Nowy Dziennik 2014/04/23 by Nowy Dziennik

STRONA 23

SPORT

STRONA 12

PRAWO

STRONA 13

NIERUCHOMOŚCI

”Hołek” lubi Umowa deweloperska W nieruchomości, Katar – czego wymagać? złoto czy akcje?

STRONA 10

TURYSTYKA

67-letni Polak zdobył Atlantyk!

R E F O R M A I M I G R A C YJ N A W E D Ł U G P U T I N A | G I G A N T YC Z N Y P O Ż A R N A Q U E E N S I E | WA Ł Ę S A W R A C A D O " S O L I D A R N O Ś C I " www.dziennik.com

ŚRODA 23 KWIETNIA – WEDNESDAY, APRIL 23, 2014

$0.75

15°C (59°F)

Pochmurnie

Adamek na politycznym ringu

n Od decyzji Tomasza Adamka o wejściu na polityczny ring

Chodzi o artykuł, który opublikował w poniedziałek, 22 kwietnia, tygodnik "Wprost", pod tytułem "Adamek, czyli Bóg, mafia i ojczyzna", w którym to napisano o jego rzekomych kontaktach z mafią w Polsce. Autorzy nawiązują w nim do treści książki wydanej w 2007 i napisanej przez dziennikarza sportowego Jana Cioska oraz Radosława Kondera, biznesmena i byłego członka bokserskiego teamu Adamka. Napisali oni o kontaktach boksera z przedstawicielami m.in. gangu pruszkowskiego, do których miało dojść na początku drogi do kariery Adamka w USA. Wśród osób z kręgów mafijnych wymieniają oni Sławomira Sz., ps. "Krakowiak" oraz Wiesława P., pseudonim "Wicek".

STRONA 6

ŚWIAT

Biden ostrzega Rosję

Interesy Adamka, zwanego "Góralem", w branży bokserskiej – według autorów książki – miał prowadzić Bogusław Bagsik, bohater afery Art-B. Przed wydaniem kontrowersyjnej książki o karierze Adamka bokser miał być szantażowany i żądano od niego dużych kwot finansowych. Reakcja Tomasza Adamka, zarówno na wydanie książki kilka lat temu, jak i na obecny artykuł, była natychmiastowa. Bokser tym razem umieścił swoją odpowiedź na portalu Facebook, a ta sama treść oświadczenia ukazała się na stronie Solidarnej Polski – partii, z której list Adamek startuje do Parlamentu Europejskiego w nadchodzących wyborach w maju. » STR. 4

FOTO: EPA/MACIEJ KULCZYNSKI

minęło kilka tygodni, ale bokser dostał już pierwszy cios. Do nokautu daleko, ale mieszkający w Jersey City polski pięściarz przekonuje się na własnej skórze o ryzyku związanym z karierą polityczną.

Tomasz Adamek tym razem musi stawić czoło potędze mediów

Vision Zero na McGuinness Blvd n Poseł stanowy z Greenpointu Joe Lentol oraz komisarz ds. transpor-

Mieszkańcy Greenpointu kontra Brooklyn Expo Center n Wiele kontrowersji wzbudza pomysł stworzenia na Greenpoincie cen-

Jeżeli Rosja będzie wspierać separatystów na wschodzie Ukrainy, grozi jej jeszcze większa międzynarodowa izolacja. Taką deklarację złożył w Kijowie amerykański wiceprezydent Joe Biden. "Nie będziemy zakładnikami sankcji" – odpowiedział mu w Moskwie premier Dmitrij Miedwiediew.

17314 >

08805 93287

ROK XLI Nr 12 092

NOWY DZIENNIK $0.75

Wprowadzenie ograniczenia prędkości na bulwarze śmierci do 25 mil na godzinę odbyło się we wtorek o godzinie 10:30 rano na specjalnej konferencji prasowej, zorganizowanej na rogu Nassau Avenue i McGuinness Boulevard, obok najbardziej niebezpiecznego skrzyżowania na Greenpoincie. Prócz posła Joego Lentola oraz komisarz Polly Trottenberg wzięli w niej także udział senatorzy stanowi: Daniel Squadron i Martin Malave Dilan, greenpoincki radny Stephen Levin oraz przedstawiciele Transportation Alternatives, organizacji zabiegającej m.in. o bezpieczeństwo na drogach. W trakcie konferencji prelegenci omówili problem dotyczący zagrożeń na drogach północnego Brooklynu oraz założenia Vision Zero – pla-

nu burmistrza Billa de Blasio mającego zmniejszyć, a w przyszłości całkowicie wyeliminować z nowojorskich dróg śmiertelne wypadki z udziałem pieszych. Jednym z założeń tej koncepcji jest wprowadzenie ograniczenia prędkości do 25 mil na godzinę na najbardziej niebezpiecznych drogach w mieście. Należy do nich McGuinness Boulevard, droga przebiegająca przez polską dzielnicę. Po Atlantic Avenue tzw. bulwar śmierci na Greenpoincie jest drugą arterią, na której wprowadzono w życie strefę wolnego ruchu (Slow Zone). Jak zapowiada nowojorski Wydział Transportu, w ciągu najbliższych kilku tygodni podobne ograniczenie zostanie wprowadzone na ponad dwudziestu drogach w mieście. WUEM

FOTO: WWW.BROOKLYNEXPOCENTER.COM

tu Polly Trottenberg ogłosili we wtorek, że najniebezpieczniejsza droga trum konferencyjno-targowego. Mieszkańcy nie mają zaufania do inwew polskiej dzielnicy – McGuinness Boulevard – zostaje włączona do tzw. stora, którym jest Joshua Guttman, właściciel spalonego w 2006 roku Greenpoint Terminal Market. strefy wolnego ruchu.

Brooklyn Expo Center ma powstać przy 79 Franklin Street, pomiędzy Noble Street i Oak Street na Greenpoincie

Brooklyn Expo Center ma zostać otwarte w październiku i będzie się mieściło przy 79 Franklin Street, pomiędzy Noble Street i Oak Street. Jest to część kompleksu Greenpoint Terminal Market, który Joshua Guttman nabył w 2001 roku, a które w dziw-

nych okolicznościach spłonęło pięć lat później. Wówczas kontrowersje wzbudzało pojawienie się pożaru. O jego zaprószenie został posądzony polski bezdomny Leszek Kuczera, który w konsekwencji został deportowany do kraju. » STR. 2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

Bridgeport uczci Jana Pawła II

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

n W związku ze zbliżającą się

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

kanonizacją Jana Paweła II, w Bridgeport odbędą się specjalne uroczystości. Przez trzy dni – od środy do piątku – otwarte będzie Polonijne Centrum Papieskie, a w sobotę przed Urzędem Miasta zawiśnie polska flaga. Punktem kulminacyjnym będzie niedzielne odsłonięcie znaku "St. John Paul II Corner" na skrzyżowaniu przy polskim kościele.

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street cy i po pracy Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

mówi wi po polsku sku

MIESZKAŃCY GREENPOINTU…

» W procesie, który się odbył w tej sprawie, nie wzięto pod uwagę alibi Kuczery oraz zeznań świadków, którzy twierdzili, że w tym czasie przebywał on w Pond Eddy, miejscowości oddalonej od Nowego Jorku o około 85 mil. Mieszkańcy polskiej dzielnicy twierdzili wówczas, że ogień został podłożony po to, aby móc zrealizować w tym miejscu nowe inwestyInicjatorem działań, mających na cecje. Podejrzenia te były tym więklu upamiętnienie kanonizacji Jana O. Łucjan Królikowski w otoczeniu dzieci z polskiej szkoły w Bridgeport sze, że – jak niektórzy podkreślali – Pawła II, jest Zarząd Szkoły Kultury i Języka Polskiego w Bridgeport zdjęć zatytułowaną "Od Wadowic do trzy wieczory prowadzić będą zaję- dzień wcześniej w okolicy było czuć zapach paliwa. Taki scenariusz w stanie Connecticut. Istniejąca od Watykanu", obejrzeć filmy dokumen- cia muzyczne i plastyczne. "Najmniejsi goście zapoznają się – według wielu mieszkańców Gre16 lat polonijna placówka oświato- talne i fabularne o Janie Pawle II oraz wa w 2009 roku przyjęła imię bł. Ja- – w wadowickiej kawiarence, gdzie z biografią Ojca Świętego, obejrzą enpointu – był bardziej wiarygodny na Pawła II. "W świecie, gdzie war- rzecz jasna królować będą kremów- animowane filmy, przygotują wysta- niż zaprószenie ognia przez bezdomtości nierzadko sięgają bruku, a za- ki – sięgnąć po książkę lub gazetę wę rysunków i flag papieskich, a na- nego, tym bardziej, że wcześniej płogubieni ludzie szukają dróg, należy związaną z Ojcem Świętym. Nie za- wet nauczą się piec kremówki" – wy- nęły inne nieruchomości Guttmana, stawiać jasne i czytelne drogowska- braknie także akcentów muzycznych: licza dyrektorka szkoły w Bridgeport. m.in. budynek przy 247 Water StreW sobotę, 26 kwietnia, uroczysto- et na DUMBO, w którym teraz pozy – wyjaśnia dyrektorka szkoły Iza- chór św. Faustyny Kowalskiej wraz bela Pardo-Małecka. – Jan Paweł II z Grupą Muzyczną z Bridgeport zor- ści przeniosą się na zewnątrz. O 10:30 wstaje hotel. W Brooklyn Expo Center mają się to bez wątpienia postać, która popro- ganizują koncert piosenek, a folklo- rano na placu przed Urzędem Miawadzi uczniów naszej szkoły, ich ro- rystyczne zespoły Polanie i Orlęta sta w Bridgeport odbędzie się uro- znajdować pomieszczenia biurowe, tańcem i pieśnią złożą papieżowi hołd. czyste podniesienie polskiej flagi i od- sale bankietowe i konferencyjne, dziny i nas samych do źródła". "Prawdziwie duchowym wzboga- śpiewanie Mazurka Dąbrowskiego. kawiarenka, a także powierzchnia W przygotowanie pięciodniowych obchodów włączyła się cała Polonia ceniem będą spotkania z ludźmi, któ- Będzie to wydarzenie bez preceden- magazynowa oraz parkingowa. Całz Bridgeport i okolic, powstało tam rzy mieli zaszczyt osobiście poznać su, bo jeszcze nigdy w historii tego kowita powierzchnia centrum ma specjalne Polonijne Centrum Papie- Jana Pawła II – podkreśla Pardo-Ma- miasta przedratuszowy maszt nie był mieć powierzchnię 40 000 stóp kwaskie, które ma na celu przybliżenie łecka. – Z tej okazji w piątkowy wie- ozdobiony biało-czerwonymi barwa- dratowych, z czego 28 000 stóp kwasylwetki Ojca Świętego dzieciom, czór zjawi się u nas wyjątkowy gość mi. Bezpośrednio po uroczystości – dratowych zajmie hala, w której bęprzypomnienie o jego naukach i war- i kawaler Orderu Uśmiechu ojciec czyli około południa – odbędzie się dzie można organizować różne tartościach dorosłym oraz oddanie hoł- Łucjan Królikowski, który w swo- mecz piłkarski pomiędzy uczniami ze gi i wystawy. Poza tym będzie tam także sala bankietowa mogąca pomiedu polskiemu papieżowi. "Przez im życiu spotkał też innego polskie- szkół w Bridgeport i Derby. Kulminacyjnym punktem obcho- ścić nawet 2200 osób. Przeciwnicy trzy wieczory – od środy 23 kwiet- go świętego – ojca Maksymiliana nia do piątku 25 kwietnia, poprze- Marię Kolbego. Będzie można tak- dów będzie zaplanowane na niedzie- inwestycji uważają jednak, że z biedzające dzień kanonizacji, Polonia bę- że usłyszeć świadectwo o 24-letnim lę, 27 kwietnia, odsłonięcie znaku giem czasu Guttman będzie chciał dzie mogła razem spędzić tam czas, dziś mężczyźnie, który jako cierpią- drogowego z imieniem Jana Pawła przekształcić centrum w dużą halę przygotowując się duchowo i emo- cy na nieuleczalny nowotwór 15-la- II na skrzyżowaniu Kossuth Street i cjonalnie do przeżycia wielkiego tek spotkał się z Ojcem Świętym w Pulaski Street. Udział w uroczystości, która rozpocznie się o 10:30 raświęta" – mówi Pardo-Małecka. Sie- Watykanie". Organizatorzy zadbają także o naj- no zbiórką przy kościele św. Michadziba Centrum – sala Białego Orła przy 595 E. Washington Ave w Brid- młodszych. Nauczyciele i rodzice ze ła Archanioła, zapowiedzieli m.in. geport – będzie otwarta w godzinach szkoły w Bridgeport oraz zaprzyjaź- przedstawiciele gabinetu burmistrza, od 6:45 do 9:00 wieczorem. Będzie nionej Szkoły Języka Polskiego im. Rady Miasta i diecezji Bridgeport. w niej można podziwiać wystawę bł. Jerzego Popiełuszki w Derby przez TOMEK MOCZERNIUK, WUEM FOTO: MONIKA SATUR-SZYDŁOWSKI

DOK. ZE STR. 1

koncertową z możliwością sprzedaży alkoholu, a nie organizować wystawy czy konferencje. "Nie można się spodziewać po nim niczego dobrego" – powiedział Michael Hoffman, mieszkaniec Greenpointu, który pracował w American Manufacturing, jednej z fabryk znajdujących się wewnątrz Greenpoint Terminal Market, którego wypowiedź cytuje "Brooklyn Paper". "To dobrze, że społeczność jest informowana o tym, kto stoi za tym projektem, bowiem powinniśmy się mu przeciwstawić – powiedział z kolei Dewey Thompson, założyciel North Brooklyn Boat Club. – On nie powinien otrzymać pozwolenia na otwarcie w tym miejscu czegokolwiek". Z kolei Heather Letzkus, greenpoincka działaczka, w rozmowie z "Nowym Dziennikiem" stwierdziła, że miejsce, w którym Guttman chce otworzyć Brooklyn Expo Center, nie jest odpowiednim do tego celu. "Myślę, że nie jest to właściwa lokalizacja. Nowy Jork ma bardzo dużo dobrze działających sal konferencyjnych. Uważam, że Brooklyn Expo Center skazane jest na niepowodzenie, bowiem w jego okolicy nie ma dobrze rozwiniętej sieci komunikacyjnej, a okolica, w której ma powstać centrum, nie ma zbyt dużo do zaoferowania" – podkreśliła Letzkus. Okoliczni mieszkańcy zamierzają zrobić wszystko, by uniemożliwić Guttmanowi otwarcie kompleksu. WUEM, (R)

Skoczył z wieży radiowej w New Jersey

Dwa spotkania w konsulacie n Na dwa wieczory autorskie zaprasza w najbliższych dniach nowojorski kon-

sulat generalny. Pierwszy to spotkanie z Jackiem Mayerem, autorem książki o Irenie Sendlerowej, drugi – z piosenkarką Urszulą Dudziak, która zaprezentuje swoją autobiografię i nową płytę. Z Jackiem Mayerem, pisarzem i lekarzem, zobaczymy się w środę o godz. 6 wiecz. Jego książka "Life in a Jar: The Irena Sendler Project" to opowieść o odkrywaniu historii bohaterki, która przez 60 lat była postacią zapomnianą. Sytuację tę zmieniły upór i determinacja amerykańskich nastolatek z Kansas, które nie mogły zrozumieć, że świat nie usłyszał o kobiecie, która uratowała 2500 polskich żydowskich dzieci. Postanowiły wystawić sztukę, w której opowiadały o tym, jak nadawała im nową tożsamość, a ich prawdziwe naStrony redaguje: Tomasz Deptuła

zwiska zapisywała na kartkach, które chowała w słoiku zakopywanym następnie w ogrodzie. Książka Jacka Mayera podąża za odkrywaniem przez dziewczęta historii Ireny Sendler i przekazaniem jej światu, po tym jak przedstawienie odniosło spektakularny sukces. Za swoją publikację autor otrzymał nagrody: Kansas Notable Book Selection (2011) i IndieReader Discovery Award (2012). W piątek o godz. 7 wiecz. odbędzie się spotkanie ze znaną wokalistką Urszulą Dudziak, która na swoje 70 urodziny wydała znakomity album

"Wszystko gra" oraz bestsellerową, pełną anegdot, autobiograficzną książkę "Wyśpiewam wam wszystko". Artystka opowie o obu wydawnictwach, a także o swojej muzyce, inspiracjach, ludziach, którzy ją fascynują, oraz o tym, jak realizować plany, spełniać marzenia i mieć energię dwudziestolatki. Wstęp na oba spotkanie jest wolny, ale wymagana jest rejestracja poprzez email: newyork.rsvp@msz.gov.pl. Liczba miejsc jest ograniczona. Urszula Dudziak będzie jedną z gwiazd, które wezmą udział w organizowanym corocznie przez konsulat koncercie papieskim w katedrze św. Patryka. W tym roku wydarzenie to będzie towarzyszyć kanonizacji Jana Pawła II oraz Jana XXIII. Wstęp wolny. AT

n Młody mężczyzna wspiął się na mierzącą około 400 stóp wysokości (121

metrów) wieżę radiową i po kilkudziesięciu minutach skoczył. Zginął na miejscu. Do wypadku doszło w poniedziałek późnym popołudniem w miejscowości Long Branch w New Jersey. Funkcjonariusze policji na razie nie ujawniają danych osobowych mężczyzny, który zginął. Według świadków "skoczek" wspiął się na szczyt wieży około 6 po południu. "Myślałem, że jest jednym z pracowników i może ma coś naprawić. Gdy wchodził na wieżę, co jakiś czas stawał i zapalał papierosa – powiedział Ed Thomas, jeden ze świadków zdarzenia. – Później zaczął się dziwnie zachowywać, coś krzyczał, ale trudno go było zrozumieć, i w końcu skoczył" – dodał Thomas.

Public Safety Director Jason Roebuck powiedział, że mężczyzna spadł na dach znajdującego się tuż przy wieży opuszczonego budynku i wpadł do środka. "Na początku strażacy nie mogli się dostać do mężczyzny i nie wiedzieliśmy, czy można go jeszcze uratować"– dodał Roebuck. W końcu, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, strażacy przecięli okno i wydostali ciało mężczyzny. Na razie nie jest wiadomo, dlaczego skoczył i czy był pod wpływem środków odurzających. AA, (R)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303 NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

Gigantyczny pożar na Queensie

Sen. Reid oskarża farmera o... terroryzm

n Pięć osób, w tym kilkuletnie

dziecko, zostało rannych w wyniku gigantycznego pożaru, który wybuchł w poniedziałek po południu w dzielnicy Jackson Heights na Queensie. Zapalił się 4kondygnacyjny budynek biurowy, w którym znajdują się między innymi szkoła, sklepy i przychodnia lekarska.

dy, który przeciwstawił się decyzji władz federalnych i odmówił oddania liczącego kilkaset sztuk stada bydła, jest terrorystą, podobnie jak jego zwolennicy. "Nie szanują prawa, mieli broń i byli gotowi, aby jej użyć" – powiedział polityk.

FOTO: REPORTER ND

Pożar wybuchł na trzecim piętrze biurowca, położonego przy 37 Alei i 75 Ulicy, i bardzo szybko przeniósł się na kolejne piętro. "To było coś strasznego. Przerażeni ludzie zaczęli w panice wybiegać z budynku" – powiedział jeden ze świadków zdarzenia. Kompletnie spaliła się między innymi położona na drugim poziomie włoska restauracja oraz kilka gabinetów lekarskich. Część osób uciekło do kawiarni, która znajduje się po drugiej stronie ulicy. "Najpierw zobaczyłem mały płomień w jednym z okien budynku, po zaledwie 15 minutach płonęło już całe piętro" – powiedział Edward Reichel, jeden z pracowników kawiarni. "Byłam w środku biurowca, kiedy w pewnym momencie usłyszałam potężny huk, w pierwszej chwili pomyślałam, że to bomba. Później zobaczyłam, jak z okien wypadają szyby, gdy poczułam dym – wiedziałam, że dzieje się coś bardzo złego. Jedyne o czym wtedy myślałam, to żeby się znaleźć jak najszybciej na ze-

n Lider większości Senatu Harry Reid uważa, że farmer z Nevady Cliven Bun-

wnątrz budynku" – relacjonowała Iris Acosta. Nie jest wiadomo, ile osób znajdowało się w biurowcu w chwili pożaru, ale wszystkim udało się wyjść z budynku. Pięć osób zostało rannych, ale – jak informują lekarze – ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo. Juliette Esquea, która pracuje w gabinecie dentystycznym, powiedziała, że pacjenci i pozostali pracownicy w ostatniej chwili zdołali uciec

przed ogniem. "Widzieliśmy, jak płomienie niszczą kolejne pomieszczenia, palił się też hol, było bardzo dużo dymu. To było po prostu straszne" – dodała kobieta. W akcji gaśniczej wzięło udział prawie 200 strażaków. Z ogniem walczyli ponad 5 godzin. Dopiero przed północą udało się zapanować nad pożarem. Jeszcze we wtorek rano strażacy dogaszali zgliszcza. AA, (R)

Te słowa jednego z najważniejszych i najbardziej wpływowych polityków Stanów Zjednoczonych wywołały oburzenie. "Jestem w szoku, że ktoś taki może w ten sposób oceniać ludzi, którzy zgodnie z prawem, zapisanym w konstytucji, bronili swojego majątku" – powiedział jeden z dziennikarzy stacji FOX News. "Trud no nie być obu rzo nym. Pierwsza poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych mówi o prawie do wolności religii, prasy, słowa i zgromadzeń – powiedział na antenie stacji podpułkownik Allen West, komentator polityczny, członek Partii Republikańskiej z Florydy. – Dzieje się to akurat w momencie, kiedy prezydent Obama apeluje do polityków o to, by zmniejszyć przepaść pomiędzy obywatelami a właśnie politykami. Bardzo ważny polityk z obozu Baracka Obamy nazywa ciężko pracujących obywateli, którzy zgodnie z prawem bronią swojego majątku, terrorystami. Demonizuje się ich poczynania" – dodał Allen West. Dziennikarze Fox News dotarli także do informacji, z których wynika, że moment działań władz federalnych przeciwko farmerowi może nie być przypadkowy i ma zwią-

zek z powstawaniem farmy solarnej, położonej zaledwie 35 mil od rancza Clivena Bundy'ego. Okazuje się, że Harry Reid "jest zaangażowany w jej powstawanie". "Dlatego jeszcze raz powtórzę, działania władz federalnych nie mają nic wspólnego z egzekwowaniem prawa, bo Cliven Bundy nie przekracza prawa" – powiedział Allen West. Ranczo Clivena Bundy'ego przez tydzień było otoczone przez 300 uzbrojonych agentów federalnych i snajperów. Funkcjonariusze żądali oddania liczącego około 900 sztuk stada bydła, bo – jak twierdzą władze federalne – byki i krowy niszczą siedliska żółwi zagrożonych wyginięciem, a farmer nie płaci za wypas. Biuro Zarządzania Ziemią (Bureau of Land Management (BLM) podaje, że Bundy winny jest milion dolarów tytułem zaległych opłat za używanie federalnej ziemi, do której nie ma prawa. Bundy z kolei, cytując Konstytucję USA, twierdzi, że jeżeli zalega z jakimiś opłatami, to dla lokalnego rządu, a nie władz federalnych. Farmer twierdzi także, że on i jego rodzina są właścicielami tej ziemi od drugiej połowy XIX wieku. AA, (R)

Polska

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

Unia energetyczna według Tuska

ADAMEK NA POLITYCZNYM…

FOTO: EPA/OLIVIER HOSLET

Donald Tusk o pomyśle energetycznej unii będzie rozmawiał z Hermanem van Rompuyem (po prawej)

n Uzależnienie od rosyjskiej energii powoduje, że Europa jest sła- chwali poseł PO Marcin Kierwiński.

Polityk przekonuje, że w biznesie zazwyczaj większy podmiot może wynegocjować korzystniejsze kontrakty. Zdaje sobie też sprawę z tego, że unia energetyczna nie powstanie z dnia na dzień, ale potrzeba będzie na to czasu. Ziarno zostało zasiane – podkreśla. Szef SLD Leszek Miller jest woTakie działanie wymagałoby wspól- staw gazu, inne kraje udzieliłyby im nej europejskiej inicjatywy, ale – jak pomocy poprzez "mechanizmy soli- bec pomysłu premiera sceptyczny. Jepodkreśla premier – UE powołuje już darnościowe". Tusk przypomina, że go zdaniem, kwestia polityki energedo życia unię bankową, podległą jed- co najmniej 10 krajów członkowskich tycznej powinna być wpisana do traknemu ośrodkowi nadzorującemu. Już UE uzależnionych jest od jednego do- tatu UE tak, jak polityka rolna. Politeraz kupuje też wspólnie uran do elek- stawcy – Gazpromu, który pokrywa tyk Sojuszu ocenia, że Donald Tusk trowni atomowych swoich członków ponad połowę ich zużycia. Niektóre powinien zainicjować taką dyskusję. Pomysł chwali szef koalicyjnego za pośrednictwem agencji Euratom. zaś są całkowicie uzależnione od roklubu PSL Jan Bury. Jego zdaniem, Ten sam kierunek działania powinien syjskiego giganta. Pomysł premiera Tuska komentu- unia energetyczna pozwoli stworzyć być zastosowany w sprawie gazu – podkreśla polski premier. Zdaniem ją politycy w polskim parlamencie. poczucie stabilności. Polityk daje premiera, powołanie unii energetycz- To nierealne – uważa szef klubu PiS przykład NATO – zwartego sojuszu nej, oznaczałoby powrót Wspólnoty Mariusz Błaszczak. Jego zdaniem, państw, które stanowią jedność. TaEuropejskiej do jej korzeni. Jej isto- Polska sama powinna poszukać in- ka, jego zdaniem, powinna być Unia tą było bowiem zawsze wspólne dzia- nych niż rosyjskie źródeł surowców Europejska – zwarta w kwestii enerłanie na rzecz bezpieczeństwa, zaś energetycznych. Polityk wymienia getycznej. Sprawa powołania unii energetyczunia energetyczna budowana byłaby między innymi konieczność dokońna zasadzie solidarności i wspólnych czenia budowy gazoportu w Świno- nej ma być jednym z tematów rozinteresów gospodarczych. Unii ener- ujściu oraz powrót do koncepcji do- mów premiera Tuska z szefem Ragetycznej miałaby przyświecać zasa- staw ropy znad Morza Kaspijskiego. dy Europejskiej Hermanem van da, że jeśli jednemu lub kilku pańPomysł wspólnego kupowania Rompuyem. Donald Tusk leci do stwom UE groziłoby odcięcie od do- energii przez kraje Unii Europejskiej Brukseli w środę. n

ba – pisze premier Donald Tusk w artykule opublikowanym na łamach dziennika "Financial Times". Dla złamania rosyjskiego monopolu proponuje powołanie jednej europejskiej instytucji, która kupowałaby gaz dla wszystkich państw członkowskich UE, i stworzenie unii energetycznej.

REKLAMA

Chelli & Bush

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

» Jak pisze Tomasz Adamek, autorzy tekstu w tygodniku byli świadomi kłamliwych tez zawartych w książce. "Dziennikarze piszący tekst mieli świadomość, że autor pomówień przeprosił mnie za zawarte w książce insynuacje i wyrządzoną mi krzywdę. Okoliczność ta dodatkowo przemawia na ich niekorzyść" – pisze Adamek. Do przeprosin doszło w obecności notariusza, a autor książki w oświadczeniu wyjaśnił, że pomówienia kierowane w stronę boksera były efektem jego problemów psychicznych. Mimo tego dziennikarze tygodnika "Wprost" zdecydowali się wykorzystać zawartość książki i uderzyć w polityczną karierę Adamka. Sam bokser podjął już kroki prawne w swojej obronie. "Powtarzanie pomówień i insynuacji, stanowi naruszenie dóbr osobistych i obowiązującego prawa, zarówno w USA, jak i w Polsce. Dlatego wobec

DOK. ZE STR. 1

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

każdego, kto będzie w jakiejkolwiek formie te kłamliwe pomówienia kolportował, będę zmuszony wystąpić na drogę prawną – napisał Adamek. – W dniu wczorajszym zleciłem kancelarii prawnej wytoczenie postępowa nia są do we go ty go dni ko wi 'Wprost'. Zamierzam dochodzić wysokiego odszkodowania. Artykuł ten narusza nie tylko moje dobre imię, jako kandydata do PE, ale także uderza w mój dobry wizerunek czynnego sportowca, związanego i zawierającego kontrakty reklamowe i sponsorskie" – dodał w swoim oświadczeniu bokser i kandydat do Parlamentu Europejskiego. Mimo telefonicznych prób skontaktowania się z Tomaszem Adamkiem, nie udało nam się uzyskać do czasu zamknięcia gazety jego bezpośredniego komentarza w tej sprawie. PC, (R)

Lech Wałęsa wraca do "Solidarności" n "Kapitaliści za dużo sobie pozwalają, pozwoliłem budować kapitalizm, ale

teraz trzeba go okiełznać" – tłumaczy swoją decyzję Lech Wałęsa. Były prezydent czeka teraz na reakcję drugiej strony i deklaruje, że ponownie chce być aktywnym członkiem Solidarności. Lech Wałęsa przyznaje, że na ulice raczej wychodzić nie będzie, ale chce doradzać "S" i pomagać jej na inne sposoby. Poseł PiS Andrzej Jaworski wypowiedź byłego prezydenta nazywa happeningiem. Z kolei zdaniem posła PO Jerzego Borowczaka noblista zauważa rozwarstwienie społeczne. Związkowcy natomiast apelują

do Wałęsy, by tylko nie przeszkadzał. Wałęsa oficjalnie ogłosił, że odchodzi z "Solidarności", kiedy przewodniczącym był obecny poseł PiS, Janusz Śniadek. Były prezydent sprzeciwił się wtedy, zbliżeniu związku do partii Jarosława Kaczyńskiego. Formalnie jednak Lech Wałęsa nigdy nie wystąpił z Solidarności i nadal ma legitymację związku. n

Mało popularne OFE Od 1 kwietnia Polacy mogą decydować, gdzie mają być gromadzone ich składki na przyszłą emeryturę. Mają wybór OFE i ZUS albo tylko ZUS. Na razie niewiele osób zapisało się do Otwartych Funduszy Emerytalnych. Zdaniem Adama Sankowskiego, pre- subkonto w ZUS–ie nie musimy ron

zesa Polskiej Izby Pośredników Ubezpieczeniowych i Finansowych, jednym z powodów niewielkiej liczby składanych oświadczeń może być zakaz reklamowania OFE. Mają z tym problem nie tylko same fundusze, ale też media. Nie wiadomo bowiem, czy informacja na temat OFE nie będzie potraktowana jako zachęcająca, promująca i czy w ten sposób nie zostanie złamany zakaz reklamy. Szereg mediów wstrzymuje się od informacji, jeśli zaś o czymś się nie mówi, to i zainteresowanie jest mniejsze – podkreśla w rozmowie z IAR Adam Sankowski. Poza tym wielu Polaków o swojej przyszłości na emeryturze w ogóle nie myśli. Kiedy OFE były jeszcze obowiązkowe, wiele osób samodzielnie nie wybierało żadnego z funduszy, tylko było rozlosowywane. Adam Sankowski zwraca też uwagę, że aby część składki na nasze emerytury wpływała na

bić nic. Jeśli wybieramy OFE musimy wypełnić i złożyć deklarację. Takie obowiązki odkładamy zazwyczaj na ostatnią chwilę. A czas mamy do końca lipca. Możliwość wyboru pojawiła się w związku ze zmianą przepisów dotyczących systemu emerytalnego, która weszła w życie 1 lutego tego roku. Oprócz zlikwidowania obowiązku przynależności do OFE nowe przepisy przewidziały przekazanie 51,5 % oszczędności zgromadzonych w OFE do ZUS–u. OFE nie będą mogły inwestować w obligacje Skarbu Państwa, będą mogły natomiast kupować inne papiery wartościowe, między innymi akcje. Nowe przepisy mówią też, iż na 10 lat przed emeryturą środki z OFE będą stopniowo przekazywane do ZUS–u i ewidencjonowane na indywidualnych subkontach ubezpieczonych. n

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

Polacy w USA

5 nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

Wielkanoc w Martinez

Adriana Woś-Myśliwiec sędzią w Hackensack

n W sobotę, 19 kwietnia 2014 roku, w kaplicy Matki Boskiej Patronki Emigrantów, która jest czę-

ścią ośrodka polonijnego East Bay Polish American Association w Martinez w Kalifornii, Polonia pojawiła się o wiele liczniej niż zazwyczaj. Od godzin porannych do wczesnopopołudniowych odbywa- n Kilka dni przed świętami wielkanocnymi – we wtorek, 15 kwietnia 2014 roku – Adriana Woś-Myśliwiec ponownie została zaprzysiężona na następny ło się tutaj święcenie tradycyjnych koszyczków wielkanocnych wypełnionych smakołykami.

FOTO: NDZ

rok jako tymczasowy sędzia w Centralnym Sądzie Miejskim (Central Municipal Court) w Hackensack w powiecie Bergen w stanie New Jersey.

FOTO: MARGOPHOTOGRAPHY

Na zdjęciu (od lewej): Kathe Donovan – dyrektorka urzędu powiatowego w Hackensack oraz sędziowie w Centralnym Sądzie Miejskim (Central Municipal Court) w Hackensack: Jae Kim, Peter Doyne, Roy McGeady i Adriana Woś-Mysliwiec

Zaprzysiężenia Adrainy Woś-Myśliwiec na sędzię, w jednej z najpiękniejszych sal sądowych w Hackensack, dokonał naczelny sędzia sądu powiatowego w Bergen County, Peter Doyne, A.J.S.C. W uroczystości udział Podharcmistrz Adam Warda z synami Adamem (z lewej) i Aleksem przy grobie Jezusa w kaplicy Matki Boskiej Patron- wzięli członkowie jej najbliższej roki Emigrantów dziny, przyjaciele, jak również jej mentorzy: sędzia Roy McGeady, P.J.M.C. Najpierw ksiądz jezuita Robert Wa- chy stają na baczność, niczym żoł- wują – na wzór poprzedników – ko- i sędzia Jae Kim, J.M.C. Kathe Dower, a następnie diakon Witold Ci- nierze rzymscy, bacząc na to szcze- lejne pokolenia polskiej, harcerskiej novan, dyrektorka urzędu powiatowechoń, poprzedzając tradycyjny obrzęd gólne miejsce. A przecież, mimo ta- młodzieży. Nie można zapomnieć o go (Bergen County Executive), podmodlitwą, co pół godziny sowicie kiego baczenia, miejsce to następne- świetnie działającym Kole Przyjaciół czas krótkiego przemówienia podkrekropili święconą wodą jaja, kiełba- go poranka będzie puste – nie dlatego, Harcerstwa prowadzonym przez Ire- śliła, że Adriana Woś-Myśliwiec w sy, pieczywo i inne przysmaki wiel- że nie wykonali swego obowiązku, nę Grobelną oraz ogromnej rzeszy pierwszej kadencji jako sędzia zdokanocnego stołu. Przed wejściem do ale dlatego, że dokonał się cud zmar- pomocnych osób. była sobie uznanie w środowisku Ci, którzy odeszli w dorosłość, prawniczym i ma nadzieję, że ta urokaplicy prezes Ryszard Mleczko – twychwstania. Nie będzie chyba lepszej okazji niż wracają po latach ze swymi dziećwykorzystując świąteczne najście – rozdawał przybyłym ulotki informu- ta, aby podziękować budującym mi, jak chociażby pwd. Magda Lejące o naszej organizacji oraz najbliż- harcerstwo w Ośrodku ZHP w Mar- szowska, która wraz ze swą córecztinez, które i tu, jak i na całym za- ką – skrzatem jeszcze, dumnie staszych imprezach polonijnych. O tym, czym naprawdę jest dla nas chodnim wybrzeżu, prowadzone jest nęły na warcie. Dumne muszą być to święto, można było przekonać za- przez hufcowych: hm. Anię Pisań- z nas harc mi strzy nie Kry sty na Konsulat Generalny RP w Nowym raz po wejściu do wnętrza kaplicy, ską i hm. Patryka Grobelnego. To oni: Chciuk i Beata Mazur, które dały Jorku zawiadamia, że 19 lutego gdyż po lewej stronie od ołtarza usta- hm. Grażyna Winkel, hm. Iwona podwaliny harcerstwu przy Szkole 2014 roku prezydent Rzeczypospowiony był Grób Jezusa, którego pil- Urbaniak, pwd. Ela Białek, pwd. Języka Polskiego im. Jana Pawła II litej Polskiej Bronisław Komorownowali stojący na warcie harcerze i Agnieszka Soja, phm. Adam Warda, z siedzibą w Pleasant Hill. ski wydał postanowienie, w którym Wiem, że już jest po świętach, ale zarządził wybory posłów do Parharcerki. Jak co roku, tak i teraz z phm. Artur Wilczkowiak, pwd. Jadumą czuwali przy grocie. Od wie- nusz Białek, pwd. Dylan Wilczko- przesyłamy wam wszystkim z Kali- lamentu Europejskiego. Zgodnie z lu już lat – z pewnością kilkunastu, wiak oraz Grażyna Wilczkowiak, Zo- fornii życzenia słonecznych dni, i to Kodeksem Wyborczym z 2011 r. jak nie kilkudziesięciu – kadra in- sia Winkel i Ziemowit Darski pro- dotyczących aury, jak i waszych serc. głosowanie w Stanach ZjednoczoCzuwaj! struktorska, młodzież wędrownicza wa dząc zbiór ki, orga ni zu jąc nych Ameryki odbędzie się w soi harcerska, a nawet najmłodsze zu- wycieczki, biwaki i obozy wychoRYSZARD URBANIAK, HM botę, 24 maja 2014 r., w godzinach 7:00-21:00. Warunkiem wzięcia udziału w głosowaniu jest posiadanie ważnego polskiego paszportu oraz dokonanie reROZMOWY Z CZYTELNIKAMI jestracji w spisie wyborców. W najbliższą sobot´, 26 KWIETNIA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ SZLECHTA

czystość jest potwierdzeniem jej dalszej wspaniałej kariery sędziowskiej w naszym powiecie. Adriana Woś-Myśliwiec urodziła się w Stanach Zjednoczonych i tu zdobyła wykształcenie prawnicze, ale bez skazy mówi po polsku i kultywuje polskie tradycje w swojej rodzinie. Jest postacią dobrze znaną w środowisku polonijnym. Prowadzi biuro adwokackie w Hackensack. Zajmuje się sprawami imigracyjnymi, bankructwami oraz sprawami prawa cywilnego, włącznie ze sprawami rodzinnymi. Jest jedną z czterech kobiet piastujących stanowisko sędziego w sądzie miejskim w stanie New Jersey. n

Wybory do Parlamentu Europejskiego

Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 120. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

W KAŻDĄ ŚRODĘ OGŁOŚ SIĘ Z ZA DARMO NIERUCHOMOŚCI

W DODATKU NIERUCHOMOŚCI* *Promocja dla osób prywatnych. Obowiązują inne zasady dla brokerów i agentów, w sprawie szczegółów proszę o kontakt z działem Marketingu.

Termin zgłaszania się do spisu wyborców w celu głosowania korespondencyjnego za granicą upływa 12 maja 2014 r. Termin zgłaszania się do spisu wyborców w celu głosowania osobistego w siedzibie komisji wyborczej za granicą upływa 22 maja 2014.

KOMISJE WYBORCZE 1. Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku, 33 Madison Ave (Jan Karski Corner – 37 St.), NY 10016 Obwód wyznaczony do głosowania korespondencyjnego 2. Centrum Polsko-Słowiańskie, 177 Kent St., Brooklyn, NY 11222 3. Polsko-Amerykańskie Centrum Kulturalne 1-3 Monroe St., Passic, NJ 07555 4. Haller Post, New Britan, 112 Grove St., New Britan, CT 06053 WIĘCEJ INFORMACJI NA STRONIE INTERNETOWEJ:

http://nowyjork.msz.gov.pl/pl/ak tualnosci/wybory_do_parlamentu_europejskiego

Świat

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

FOTO:EPA/PHOTOMIG

Biden ostrzega Rosję ne przez Unię Europejską zakupy amerykańskiego gazu i zmniejszenie importu rosyjskich surowców "to blef". Miedwiediew oświadczył, że w razie konieczności jego rząd może zwiększyć wsparcie dla rodzimych przedsiębiorców. Szczególną pomocą mają zostać objęte firmy uzależnione od dostaw z zagranicy. Nie oznacza to definitywnego odwrócenia się od współpracy z zagranicznymi przedsiębiorstwami, także tymi zachodnimi, ale będziemy gotowi na "nieprzyjazne kroki" – wyjaśnił Dmitrij Miedwiediew.

SEPARATYŚCI NIE REZYGNUJĄ Tymczasem separatyści w Kramatorsku w obwodzie donieckim zażądali broni w zamian za uwolnienie po■ Jeżeli Rosja będzie wspierać separatystów na wschodzie Ukrarwanego naczelnika miejscowej miliiny, grozi jej jeszcze większa międzynarodowa izolacja. Taką dekla- cji Witalija Kołupaja. Według ukraińgo MSW, grupa mężczyzn, która rację złożył w Kijowie amerykański wiceprezydent Joe Biden. "Nie skie zajęła miejscowy komisariat, była kiebędziemy zakładnikami sankcji" – odpowiedział mu w Moskwie pre- rowana przez agenta rosyjskiego wywiadu wojskowego Igora Striełkowa. mier Dmitrij Miedwiediew. MSW uznaje żądania separatystów za szantaż, który narusza porozumiePo spotkaniu z premierem ArseniROSJA: BĘDZIEMY BRONIĆ SWOICH Rosjanie nie będą zakładnikami go- nia genewskie. Ich naruszeniem było jem Jaceniukiem Joe Biden powiedział, że żaden kraj nie może gro- spodarczych i politycznych sankcji Za- także zajęcie budynków użyteczności zić drugiemu, zwiększając swoją chodu – oświadczył premier Rosji publicznej, w tym właśnie komisariaobecność wojskową na granicy i de- Dmitrij Miedwiediew w trakcie wy- tu w Kramatorsku. Według MSW, na stabilizując w ten sposób sytuację stąpienia w Dumie Państwowej. Szef terytorium Ukrainy działa co najmniej u swojego sąsiada. Amerykański po- rosyjskiego rządu podkreślił, że pań- dwóch rosyjskich agentów wywiadu lityk zaznaczył jednocześnie, że Wa- stwo będzie bronić swoich obywate- wojskowego: Igor Striełkow, pseudoszyngton nie życzy sobie, aby Ro- li przed skutkami ewentualnych sank- nim Strzelec, i Igor Bezler, pseudonim sja wspierała ludzi w maskach, cji zapowiadanych przez UE i USA. Bies. Minister spraw wewnętrznych ArMiedwiediew zapewnił, że jego ga- sen Awakow zagroził separatystom zdektórzy zajmują budynki użyteczności publicznej we wschodniej czę- binet zrobi wszystko, aby zrekompen- cydowaną odpowiedzią na ich działaści Ukrainy. "Jeszcze bardziej pro- sować straty klientom tych banków, któ- nia. Ministerstwo Obrony twierdzi jedwokacyjne zachowanie Rosji dopro- re zostały zablokowane przez świato- nak, że milicja z obwodu donieckiewadzi do większej izolacji" – za- we sieci płatnicze. "Ich działanie nie go nie chce współpracować z wojskiem znaczył Joe Biden. Wyjściem z tej może pozostać bezkarne" – oświadczył w operacji antyterrorystycznej. Tym cza sem przed sta wi cie le sytuacji jest także dołączenie rosyj- Dmitrij Miedwiediew i obiecał, że już skich obserwatorów do misji OBWE wkrótce Rosja będzie miała własny sys- OBWE przeprowadzili w Doniecku tem płatności plastikowymi kartami. rozmowy z separatystami, którzy zaw tym regionie. Zagwarantował rosyjskim przedsię- jęli administrację obwodową i ratusz. Amerykanin zwrócił także uwagę, że Stany Zjednoczone chciałyby wi- biorcom rekompensaty w przypadku, Wzięli w nich udział także przedstadzieć postępy w reformie konstytu- gdyby w wyniku zachodnich sankcji wiciele lokalnych władz. Kierujący cyjnej na Ukrainie i decentralizacji stracili zagraniczne rynki zbytu. "Gdy misją Mark Etherington określił newładzy w tym kraju. Waszyngton chodzi o nasze narodowe interesy, po- gocjacje mianem konstruktywnych. chce też pomóc w organizacji uczci- winniśmy być jednomyślni i historia Rozmawiano między innymi o powych wyborów prezydenckich 25 z Krymem pokazała nam to w pełnej trzebie dialogu i deeskalacji napięcia, a także niestosowaniu przemocy. maja. Joe Biden obiecał przekazać mierze" – stwierdził Miedwiediew. UE wezwała wszystkie strony poPremier przypomniał, że najwiękukraińskim siłom zbrojnym sprzęt komunikacyjny, a także urządzenia do szym partnerem handlowym Rosji jest rozumienia w Genewie do wprowadzerozbrajania materiałów wybucho- Unia Europejska. Zaznaczył jednak, że nia w życie jego zapisów. Bruksela powych. Ogólna wartość pomocy wy- Moskwa może przeorientować się na chwaliła też Kijów za pierwsze kroki niesie 20 milionów dolarów. inne rynki. W jego opinii, zapowiada- w tym kierunku. DET, (R), (IAR) Prorosyjscy demonstranci w pobliżu pomnika Lenina w Doniecku

Reforma imigracyjna po rosyjsku ■ Władimir Putin zadbał o interesy imigrantów. Prezydent między innymi uprościł zasady przyznawania rosyjskiego

obywatelstwa. Dokument pomoże uregulować status imigrantów, którzy do tej pory przez wiele lat musieli czekać na rosyjskie paszporty. Jednocześnie daje też możliwość mieszkańcom byłych republik radzieckich ubiegania się o rosyjskie obywatelstwo w trybie natychmiastowym. Najważniejsze warunki, które muszą spełnić obcokrajowcy, to: zrzeczenie się obywatelstwa własnego kraju i posługiwanie się na co dzień językiem rosyjskim. Muszą też na stałe zamieszkać w granicach FederaStronę redaguje: Tomasz Deptuła

cji Rosyjskiej. Stopień znajomości języka rosyjskiego będzie określać specjalna komisja. Automatycznie językowy certyfikat dostaną ci, którzy sami, lub ich krewni w linii prostej, mieszkali na terytorium imperium rosyjskiego lub Związku Radzieckiego. Zdaniem ekspertów, w ten sposób Rosja chce złagodzić skutki poważnego niżu demograficznego. Statystyki wskazują, że za 15 do 20 lat imigranci, którzy otrzymali rosyjskie obywatelstwo, będą stanowić aż połowę obywateli Federacji Rosyjskiej.

■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

Azjatycka wyprawa Obamy ■ Barack Obama udał się w środę w podróż do Azji. Prezydent USA odwiedzi 4 kraje – Japonię, Koreę Południową, Malezję i Filipiny. W planie podróży nie ma Chin.

Podróż do Azji Barack Obama rozpoczyna od wizyty w Tokio. Dochodzi do niej w czasie poważnego sporu Japonii z Chinami o grupę niewielkich wysp nazywanych przez Japończyków Senkaku, a przez Chińczyków – Diaoyu. Amerykański prezydent ma zapewnić Japończyków o przywiązaniu Stanów Zjednoczonych do dwustronnych gwarancji bezpieczeństwa w razie zbrojnego konfliktu. Ważnym punktem podróży Obamy jest wizyta na Filipinach, gdzie dojdzie do podpisania umowy o uła-

twieniu dostępu amerykańskich sił powietrznych i marynarki wojennej do portów i lotnisk na terytorium Filipin. Porozumienie to prawdopodobnie nie zostanie dobrze przyjęte w Pekinie. Podczas pobytu w Korei Południowej prezydent Stanów Zjednoczonych odda hołd ofiarom katastrofy promu, w której zginęło ponad 300 osób. Wizyta w Azji Baracka Obamy potrwa ponad tydzień. DET, (R), (IAR)

Antyimigracyjne plakaty UKIP ■ Brytyjska klasa polityczna ostro zaatakowała plakaty antyunijnej Partii Nie-

podległości Zjednoczonego Królestwa przed wyborami do Parlamentu Europejskiego. Plakaty i billboardy UKIP atakują wystawny styl życia eurokratów i utratę brytyjskiej suwerenności na rzecz Brukseli, ale część odwołuje się też do obaw przed imigrantami. Jeden z plakatów UKIP przedstawia robotnika budowlanego żebrzącego na ulicy i napis: "Polityka Unii w działaniu. Brytyjscy robotnicy ciężko dotknięci przez nieograniczoną tanią siłę roboczą". Na innym hasło: "26 milionów ludzi w Europie szuka pracy. A czyjej?". Obok wycelowany w czytającego wielki palec wskazujący, jak ze słynnego plakatu z lordem Kitchenerem z I wojny światowej. Jeden z labourzystów napisał na Twitterze, że ma nadzieję, iż te "rasistowskie plakaty" zachęcą porządnych ludzi do głosowania w wyborach 22 maja. Konserwatysta Lord Deben napisał: "UKIP wyzwala to,

co w ludziach najgorsze: nasze uprzedzenia, egoizm i strach". Lider liberałów Nick Clegg – mimo że przegrał już dwie debaty telewizyjne z przywódcą UKIP Nigelem Faragem – powiedział, że jest gotów walczyć z nim przed kamerami codziennie aż do wyborów. Farage broni się przed zarzutem rasizmu i twierdzi, że plakaty UKIP to po prostu naga rzeczywistość. W styczniu sondaż postaw Brytyjczyków wykazał, że nie są przeciwni imigracji w ogóle, ale 77 proc. chce jej ograniczenia. Tego zdania jest nawet 60 proc. imigrantów w pierwszym i DET, (IAR) drugim pokoleniu.

Rośnie liczba ofiar katastrofy promu ■ 121 ofiar śmier telnych i 181 zaginionych – to najnowszy bilans przeszu-

kiwania wraku promu "Sewol", który tydzień temu zatonął u wybrzeży KoPutin zadbał też o interesy Krymu. rei Południowej.

Prezydent wniósł do Dumy Państwowej projekt ustawy o wpisaniu półwyspu na listę miejsc, w których mogą funkcjonować kasyna i salony gier. Od 2009 r. w Rosji obowiązuje zakaz prowadzenia tego typu działalności. Wyjątek stanowią strefy specjalne. Do tej pory w ustawie figurowały cztery strefy gier hazardowych: Kraj Ałtajski, Kraj Krasnodarski, Obwód Kaliningradzki i Kraj Nadmorski. Teraz ma zostać dołączony do tej listy Krym. DET, (R), (IAR)

Południowokoreańska policja zatrzymała tymczasem trzy osoby za publikowanie w internecie plotek na temat tragedii. Wśród aresztowanych za rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji jest osoba podająca się za nurka, który miał brać udział w akcji. Internauta publikował krytyczne komentarze pod adresem władz. Do aresztu trafił też osiemnastolatek, który na forach internetowych znieważał pamięć ofiar katastrofy. Prokuratura podjęła też decyzję o aresztowaniu jeszcze jednego człon-

ka załogi promu "Sewol". To pierwszy oficer, który próbował odebrać sobie życie. W sumie w areszcie przebywa 8 osób, które odpowiadały za bezpieczeństwo feralnego rejsu z portu w Incheonie na wyspę Czedżu. Koordynatorzy operacji zapowiedzieli, że znajdująca się obecnie całkowicie pod wodą jednostka nie zostanie podniesiona bez zgody rodzin zaginionych. Ta operacja grozi przełamaniem promu, a część rodzin ma nadzieję, że wewnątrz statku wciąż mogą znajdować się żywi ludzie.

DET, (R), (IAR)

nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Opinie

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

■ JAN LATUS

Gasnący blask Zachodu

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke

FOTO: ARCHIWUM

PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

Zachód, jeśli inwestuje w innych regionach, na początku stawia tam McDonaldy i supermarkety, co niekoniecznie przyczynia się do dalszego rozwoju tych krajów

Przyjęliśmy uważać za oczywiste, że wszystkie kraje tzw. Trzeciego Świata chciałyby upodobnić się pod względem ekonomicznym do bogatego Zachodu, a pod względem politycznym – do ideału zachodniej demokracji.

Może jest to nasza arogancja, to przeświadczenie, że nasz system polityczny jest najlepszy, a poziom życia i system ekonomiczny – najwyżej rozwinięty? Samuel Huntington w swojej książce "Zderzenie cywilizacji" widział świat podzielony na cywilizację zachodnią i oddalającą się od niej inną część świata, a miał na myśli głównie kulturę islamu. Konflikt między tymi cywilizacjami widział na płaszczyźnie ideologicznej. Wydarzenia po wydaniu tej książki potwierdziły trafność spostrzeżeń Huntingtona. Niemniej politycy, dziennikarze, a i zwykli mieszkańcy Zachodu ciągle uważają, że ich model państwa jest lepszy od innych. Wszystkie narody do niego aspirują, a jeśli coś stoi na drodze do osiągnięcia tego marzenia, to dyktatorzy i inne wsteczne siły polityczne. Prezydent Rosji Władimir Putin cieszy się dziś popularnością 80 procent społeczeństwa. Można to częściowo przypisać narodowej euforii po zajęciu Krymu, emocjonalnej reakcji społeczeństwa, które raptem poczuło siłę swojego państwa. Zachód kręci z niedowierzaniem głową nad rezultatami tej ankiety, przypisując je głupocie i amokowi narodu. Chcie-

liby widzieć świat inaczej – kierujący się wyrachowaniem, wyliczeniem, ekonomicznym sensem. Dziś chętnie przytacza się informacje o wypływie zachodniego kapitału z Rosji, o ryzyku regresu gospodarczego, słowem – o negatywnym wpływie agresywnego aktu politycznego i militarnego na funkcjonowanie maszyny, którą dla Zachodu jest państwo. A może dla narodu inne rzeczy są równie ważne? Nieraz w historii społeczeństwa godziły się na poświęcenia w imię osiągnięcia ideowego celu. Bywały to cele irracjonalne, ekonomicznie niepotrzebne, nawet bezsensowne, jak odbudowa starówek miast zrujnowanej II wojną światową Polski. Nikt z nas, nawet dzisiaj, nie kwestionuje tej akurat decyzji komunistycznego rządu. Być może Rosjanie naprawdę pogodzili się z wielkimi wydatkami na olimpiadę zimową w Soczi (kwestionowanymi przez racjonalny Zachód), skoro w nagrodę poczuli narodową dumę? Ile warta jest narodowa duma? Ile warta jest świadomość zachowania swoich wartości, religii, dumy? Zachodnia demokracja niekoniecznie przynosi zmiany w świecie oczekiwane przez piewców tego systemu politycznego. Najpierw euforycznie

przyjmowana w Waszyngtonie i PaZachód proponuje dziś krajom ryżu wiosna arabska wyniosła do wła- biedniejszym głównie plany oszczęddzy – w sposób demokratyczny! – nościowe, programy redukcji budżeultraortodoksyjne Bractwo Muzuł- tów i deficytów. Nawet jeśli inwemańskie. Popierając opozycję prze- stuje w innych regionach, szykuje ciwko dyktatorowi Syrii Asadowi, się natychmiast do transferu zysków Zachód zarazem popiera skrajne w bezpieczniejsze miejsca. Na pougrupowania islamskie. Udzielając czątku stawia McDonaldy i superbezwarunkowego wsparcia nowym markety, niekoniecznie jednak przywładzom Ukrainy, legitymizuje też czynia się do dalszego rozwoju tych ich skrajnie prawicowych stronników. krajów. Widzi to Iran, Rosja, Tajlandia. JePoparcie polityczne Zachodu nie niesie więc koniecznie zmian w stro- śli dziś szukają gospodarczej lokonę demokratyzacji życia. Demokra- motywy, państwa, które będzie u cja z definicji otwiera przecież pole nich inwestować, handlować z nido swobodnej rywalizacji politycz- mi, rozwijać ich infrastrukturę, częnej. A w niej górą mogą być ugru- sto są to Chiny. Gdy szukają wzorpowania tradycyjne, ca moralności czy ideologii, także nie patrzą dziś przedkładające spuści znę i tra dy cję często na Zachód. Ten chlubi się przecież fakswojego kraju nad zachodnie nowinki. tem, że nie ma żadnej ideZachód nie impo- Zachód nie imponuje dziś ologii (poza tą zysku za wszelką cenę), a moralnuje też dziś jako jako model rozwoju model rozwoju ekoność stała się czymś reekonomicznego. latywnym. To owo "zenomicznego. Od Japonii, przez Unię psucie" Zachodu, o któEuropejską po Kalirym trąbią – kontrolowane przez Putina – rosyjfornię bogata część świa ta po grą żo na skie media. Dla nas jest jest w strukturalnym kryzysie. Na- to może śmieszne, ale Rosjanie wiwet jeśli zacznie się powolne wycho- dzą w tym trochę racji. Wiedzą przedzenie z recesji, nie widać dziś w go- cież – tak jak wiedzą Persowie, Araspodarce kapitalistycznej potencja- bowie czy Wenezuelczycy – że nału długotrwałego i dynamicznego roz- rodowa duma, wspierana przez woju. Być może system ten jest dziś państwo religia, kultywowane obyzbyt spętany przez przepisy i regu- czaje – nie są mniej ważne niż lacje, może zbyt obciążony przez wskaźniki ekonomiczne i indeksy ułatwień inwestycyjnych. ■ świadczenia społeczne?

Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

Skradzione obrazy wracają do Polski

23 kwietnia– 113. dzień roku Imieniny obchodzą: Jerzy, Wojciech

NOWY JORK Środa

Czwartek

Piątek

Ministerstwo kultury prowadzi kilkadziesiąt spraw związanych z odzyskaniem zrabowanych dzieł sztuki. Tylko w ciągu ostatnich tygodni do Polski wróciło 75 obrazów Hanny GordziałkowskiejWeynerowskiej.

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 21

FOTO: JACEK MALCZEWSKI: AUTOPORTRET

Ministerstwo kultury poszukiwało tej kolekcji od czterech lat, choć malarka zapisała w testamencie, że obrazy mają trafić do Muzeum Polskiego w Rapperswillu – nigdy się tam nie znalazły i ślad po nich zaginął. Współpraca z policją, służbami wywiadowczymi oraz z domami aukcyjnymi przynosi efekty – ocenia minister kultury Bogdan Zdrojewski. To dzięki zakrojonym na szeroką skalę poszukiwaniom coraz więcej zaginionych dzieł sztuki wraca do Polski. Rejestr dzieł utraconych pomógł i sprawa poszukiwania zaginionych w czasie II wojny światowej dzieł sztuki bardzo upowszechniła się na całym świecie. Bogdan Zdrojewski dodaje, że polskie poszukiwania coraz częściej napotykają na pozytywny odzew zarówno domów aukcyjnych, jak i osób prywatnych. Najdłuższa sprawa odzyskania dzieła sztuki trwała ponad 5 lat, najkrótsza – 2 tygodnie. Tylko w kwietniu do Muzeum Narodowego w Warszawie wrócił obraz "Schody pałacowe" Francesco Guardiego, udało się także sprowadzić egzemplarz polskiego przedwojennego karabinu Maroszka.

Ministerstwo kultury na specjalnej stronie internetowej www.dzielautracone.gov.pl informuje zarów-

no o poszukiwanych, jak i odnalezionych dziełach sztuki. AT, (IAR)

Ślub stulecia w Hollywood Tymczasem pojawiły się pogłoski, jakoby aktorka, wychowująca z Pittem sześcioro dzieci, miała pewien problem. Chodzi o pastora w parafii, w której miałaby się odbyć uroczystość. Ulubiony duchowny rodziny Pitta słynie podobno z niechęci do mniejszości seksualnych i mówi otwarcie o odrazie, jaką budzi w nim plan legalizacji małżeństw tej samej płci. Dla Angeliny to cios – ona i jej partner są znani ze wspierania idei związków partnerskich. Niezadowolona Jolie miała ostatnio oświadczyć Bradowi, że jeśli rodzina będzie naciskać na obecność podczas ślubu tego jednego pastora, ona musi przemyśleć decyzję o zamążpójściu. Ślubu udzielić ma jednak kto inny – długoletni przyjaciel pary George Clooney. Podobno przeszedł już specjalne szkolenie. Trud no oce nić, któ re z po gło - re to tyl ko po wta rza ne przez rze sek na temat ślubu najsłynniejszej sze fa nów i por ta li plot kar skich pa ry Hol ly wo od są praw dą, a któ - po gło ski. Je śli jed nak ślub od bę -

FOTO: ARCHIWUM

Coraz mniej czasu do "ślubu stulecia w Hollywood". Chodzi oczywiście o ceremonię zaślubin Angeliny Jolie i Brada Pitta, która podobno ma odbyć się w maju.

dzie się zgod nie z pla nem, prze ko na my się o tym już w cią gu naj bliż szych ty go dni. ■

Poziomo: 1. działowa, np. z pustaków 5. okazała ozdoba sukni 10. o ryzykownej sytuacji 11. ten, kto składa ofertę 12. obóz dla jeńców wojennych 15. żona imperatora Rosji 16. przewyższać, przerastać 17. chwast, który kłuje 18. gleba z osadów rzecznych 19. mundurek 20. odkryto tutaj kodeks Hammurabiego 22. o ożaglowaniu skośnym 25. wiśnia z Barbados 27. rząd ryb drapieżnych 28. miasto braci czeskich 31. surowiec ceramiczny, topnik wielkopiecowy 32. budynek na zboże i siano 33. podcinać, wycinać, odkrawać 34. delfinista

Pionowo: 2. domek wiejski 3. poduszka powietrzna 4. kananejska bogini wojny 5. cieszy maklera 6. lekceważyć 7. … Góra, wraz z Nową Solą i Sulechowem tworzy tzw. trójmiasto lubuskie 8. koło, opodal, nieopodal, przy 9. szkoda, strata 13. pracownicy kopalni 14. wygoda + elegancja 15. Jonathan (ur. 1949) pisarz amerykański 20. "La …", film Felliniego 21. niewypieczone ciasto 23. portugalska metropolia 24. lek antydepresyjny 25. kwitnie wczesną wiosną, zawilec 26. tlenowce 29. składnik amalgamatu 30. wał

Turystyka

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

FOTO: NICOLA MUIRHEAD/@NICOLAANNE_PHOTO

67-letni Polak zdobył Atlantyk!

Aleksander Doba dopływa do New Smyrna Beach w towarzystwie flotylli kajaków

n Kiedy na horyzoncie pojawił się żółty kajak “Olo”, społeczność nie ekspedycja, czy Olek zdecyduje na lądzie – co zakłóciłoby ideę je-

go wyprawy. Szybko jednak uświadomili sobie, jak niezwykłe jest to przedsięwzięcie i zaoferowali honorową eskortę do portu, gdzie Olek w kajaku miał spędzić noc. W piątek rano, około godziny 6, Olek wyruszył w dalszą podróż do New Smyrna Beach – trasą wyznaczoną przez sieć wewnętrznych kanałów, które doprowadzą go wprost do celu. DZIEŃ POWITANIA O wyprawie Aleksandra Doby wiedział chyba każdy mieszkaniec New Smyrna Beach i okolic. Im bardziej zbliżał się do wybrzeży Florydy, tym większe było zainteresowanie i zadowolenie, że to właśnie tu wysiądzie ze swojego kajaka “Aleksander Wielki” (Aleksander the Great) – jak wielu go nazywało. Podekscytowanie tym faktem i spontaniczną radość Olek miał okazję odczuć już na trasie z Cape Canaveral do New Smyrna Beach – wzdłuż brzegu spotykał ludzi, którzy czekali na niego, by móc mu pomachać, pozdrowić go, może zamienić słowo. Było ich tak wielu, a Olek był tak spragniony kontaktów z człowiekiem i tak ucieszony ich widokiem, że zachodziła obawa, iż dotarcie do celu może się nieco przedłużyć.

19 kwietnia o godzinie 16:18 czasu lokalnego Aleksander Doba stanął na stałym lądzie w New Smyrna Beach. Dzień ten został ustanowiony przez Adama Barringera, burmistrza New Smyrna Beach, “Dniem powitania Aleksandra Doby” (Welcome Aleksander “Olek” Doba Day). Odczytując na powitanie polskiego kajakarza proklamację tego swoistego święta, burmistrz Barringer podkreślił niezwykłą determinację, wytrwałość i odwagę człowieka, który służy jako przykład ogromnej siły ducha ludzkiego. “Miasto New Smyrna Beach jest zaszczycone, że wybrane zostało przez Olka jako miejsce docelowe i wita dzielnego podróżnika na zakończenie tak długiej i trudnej podróży – mówił burmistrz. – Zachęcam wszystkich mieszkańców do świętowania i uhonorowania niezwykłego wyczynu pana Doby i najcieplejszego powitania w New Smyrna Beach tego wybitnego podróżnika”. Natomiast komandor klubu jachtowego New Smyrna Beach Yacht Club, Dan Kolassa poinformował w swoim przemówieniu, że starszyzna klubu, w uznaniu jego zasług, przyjęła Olka w poczet swoich członków. “O tym, jak ważne jest to wyróżnienie i jak bardzo trzeba sobie na nie zapracować, niechaj świadczy fakt,

FOTO: NICOLA MUIRHEAD/@NICOLAANNE_PHOTO

się dotrzeć do punktu docelowego, florydzkiej miejscowości New Smyrna Beach powitała Aleksandra czyli New Smyrna Beach, aby w ten Dobę salwami honorowymi. 67-letni Polak już po raz drugi przepły- sposób zrealizować pierwotne założenie podjętego przez siebie przednął Atlantyk, ale tym razem na trasie pomiędzy najdalej położony- się wzięcia. Kiedy wynajętą łodzią, mi punktami na wybrzeżach Europy i Stanów Zjednoczonych. Tym wraz z ekipą dziennikarzy, wypłynęliśmy kajakarzowi na spotkanie, samym obwieszczono koniec jego niezwykłej wyprawy, której wypo informował nas, że wybiera – co nikiem jest wyczyn, jakiego jeszcze nikt w historii nie dokonał. było do przewidzenia – rozwiązanie drugie. Stwierdził, że pomimo zmęcze nia spo wo do wa ne go przede POSTANOWIŁ WALCZYĆ DO KOŃCA Piotr Chmieliński Po ponad pięciu miesiącach od wszystkim walką z golfsztromem, W towarzystwie 27 kajakarzy, któ- opuszczenia Lizbony, w czwartek, 17 którą porównał do ujeżdżania dzikierzy uformowali eskortę honorową, kwietnia 2014 roku, Aleksander Do- go mustanga, jest zdeterminowany Olek dotarł do przystani, gdzie ocze- ba dotarł do wybrzeża Florydy w Ca- doprowadzić swoją wyprawę do kiwał go tłum witających, wyposa- pe Canaveral, realizując tym samym końca, czyli do New Smyrna Beach. Wpływającego do portu Cape Cażonych w biało-czerwone chorą- główne założenie swojej wyprawy. giewki i transparenty z napisami: Niemniej jego wyprawa jeszcze naveral Aleksandra Dobę powitały “Olek you’re my hero/Olek jesteś mo- trwała, ponieważ jej docelowym okrzyki radości, powiewające flagi im bohaterem”, “Olek welcome to miejscem, gdzie Olek chciał wysiąść biało-czerwone i podrzucane, również biało-czerwone, czapki. GruNew Smyrna Beach”. Eksplozją ra- na ląd, była New Smyrna Beach. Po opuszczeniu Bermudów, gdzie py polonijne, które dowiedziały się dości stało się wspólne odliczanie, którego punktem kulminacyjnym kajakarz naprawiał uszkodzony ster, o modyfikacji trasy ostatniego etabył pierwszy krok kajakarza na lą- podróż nabrała tempa. Olek pokony- pu podróży, przyjechały na spotkadzie. Dla Olka był to moment wał nawet około 100 kilometrów w nie 67-letniego bohatera. Wrzawę szczególny i wręcz symboliczny. ciągu doby. W czwartek rano było wywołało z kolei zainteresowanie Stały grunt pod nogami przywitał już jasne, że spychany jest przez sil- US Coast Guard i miejscowej policałując ziemię i kładąc się na tra- ny wiatr prosto na Cape Canaveral. cji, które – pomimo wcześniejszych wie z poczuciem ulgi, satysfakcji i Próba przeciwstawienia się siłom na- uzgodnień – rozpoczęły proceduszczęścia. Obfitująca w wiele dra- tury wiązałaby się z ogromnym ry- rę kontroli emigracyjnej. Urzędnimatycznych wydarzeń podróż za- zykiem. Pozostawała jeszcze do roz- kom początkowo trudno było zrokończyła się sukcesem i pełną re- strzygnięcia ważna kwestia: czy w zumieć, dlaczego kajakarz nie moCape Canaveral zakończona zosta- że wręczyć im swojego paszportu alizacją założonego planu.

Powitanie Aleksandra Doby w New Smyrna Beach Marina; 19 kwietnia 2014 roku

Wyrazy uznania dla bohaterskiego kajakarza ze strony Smyrna Yacht Club

Port Cape Canaveral, Floryda, 17 kwietnia 2014 roku. Pierwszą osobą, która uścisnęła dłoń kajakarzowi po dobiciu do brzegu, był Piotr Chmielinski

ję. Obaj chyba trochę zawalili interesy firmowe, poświęcając tyle czasu mojej wyprawie” – podkreślił. “DZIĘKUJĘ CI, ANIELE STRÓŻU MÓJ!” Radość z osiągnięcia zamierzonego celu jest tym większa, że trwająca 167 dni wyprawa (167 dni pływania) obfitowała w dramatyczne zdarzenia. Najpierw była seria sztormów i silne wiatry, które zepchnęły kajakarza z obranej trasy, aby w końcu spowodować poważne uszkodzenie steru i przymusowe lądowanie na Bermudach w celu jego naprawy. W trakcie wodowania kajaka z żaglowca “Spirit of Bermuda”, na pokładzie którego Olek powrócił na swoją trasę, zmiażdżony został pałąk – ważny element konstrukcji kajaka, gwarantujący jego niezatapialność. Kiedy bez pałąka kajak nabrał tempa i zaczął zbliżać się do Florydy w czasie szybszym, niż pierwotnie zakładano, podróżnik wpadł w sidła golfsztromu. Po przejściu rejonu tego silnego prądu, zaczął być popychany na zachód przez kolejne silne wiatry wiejące ze wschodu. W efekcie konieczna była zmiana trasy – kierunek Cape Canaveral zamiast prosto na New Smyrna Beach. “Kajak miałem ustawiony nie w kierunku Cape Canaveral, tylko prawie na północ, kąt płynięcia prawie 330 stopni – tłumaczył Olek. – Prąd drogi nad dnem, czyli wypadkowa działania moich sił, mojego płynięcia, dryf od wiatru i jeszcze prądu był taki, że poruszałem się w kierunku na 240 stopni, czyli na południe od trasy do portu. Raz po raz spoglądałem na mapę, bo byłem przerażony – ładowałem się w jakieś kompletnie nieznane miejsce na południe od portu Canaveral. Przez kilka godzin miałem bardzo poważne obawy, ale w końcu udało mi się wpłynąć na właściwą drogę” – dodał. Od początku stycznia Atlantyk nie oszczędzał Olka, fundując mu jedną “atrakcję” za drugą. Siła woli, siła ducha i przemożna wiara w realizację celu doprowadziły go jednak do szczęśliwego zakończenia. “Mam chyba wspaniałego Anioła Stróża, który ciągnął mnie w kierunku, w którym trzeba. Dziękuję ci, Aniele Stróżu, że dopłynąłem tam, dokąd zamierzałem” – mówił Olek.

Koniec wprawy. Pozdrowienia i gratulacje składa Olkowi commodore Dan Kolassa

Krótki film o powitaniu Aleksandra Doby w miasteczku New Smyrna Beach można zobaczyć na stronie internetowej: https://www.youtube.com/watch?v=5skANEU9Fhs&fe ature=youtu.be. MARZENIE WNUCZKI OLGI W Polsce czeka Olka kolejne powitanie, nie mniej uroczyste niż na Florydzie. Czekają na niego wszyscy, którzy przez tych kilka miesięcy dopingowali go, kibicowali i na swój sposób wspierali. Ale przede wszystkim czeka rodzina: żona Gabi, synowie z rodzinami. “Z radością oczekujemy powrotu Olka – powiedział żona Gabriela. – Cała rodzina cieszy się, że będziemy mogli do przywitać. Szykujemy już powitalne przyjęcie. Olek jest znaną osobą w naszym mieście i okolicach. Niewątpliwie będą spotkania z przyjaciółmi, fanami jego wyprawy, oficjalne i mniej oficjalne. Ja planuję przyjęcie rodzinne. Olek jest dla nas bardzo ważny i bardzo chciałabym uczcić jego powrót do domu”. A na uroczysty obiad podana zostanie kaczka z jabłkami i czerwonym winem. I oczywiście deser, bo Olek jest wielkim łasuchem. Dla żony Aleksandra Doby obie wyprawy transatlantyckie to był czas wypełniony stresem, strachem i troską, ale również dumą. “Każda wyprawa Olka to moje kolejne siwe włosy – mówi Gabriela Doba. – Stres i strach szły w parze. Były dni buntu, żalu, wściekłości... Ale następnego dnia cieszyłam się z kolejnego szczęśliwie zakończonego etapu. To był okres oczekiwania na radosne informacje, dobrą pogodę, sprzyjające wiatry, przyjazne prądy. Jestem dumna z Olka”. Rodzina chętnie zatrzymałaby Olka w domu na dłużej. Długa rozłąka i obawy o jego życie i bezpieczeństwo skłaniają ją do powstrzymywania go przed kolejnymi tego typu podróżami. “Któregoś dnia – opowiada Gabi – starsza wnuczka, pięcioletnia Olga, zapytała swoją mamę, dlaczego dziadek popłynął kajakiem. Kasia, nasza synowa, odpowiedziała, że dziadek spełnia swoje marzenia. Na to Olga: “Mamo, a ja mam marzenie, żeby dziadek szybko wrócił i już nie pływał”. Czy dziadek posłucha? n

FOTO: PIOTR CHMIELIŃSKI

że ja sam – choć mam duże doświadczenie w pływaniu po oceanie – ciągle do tej grupy nie należę” – mówił z uśmiechem komandor. Po oficjalnym powitaniu przed Olkiem ustawiła się bardzo długa kolejka osób zaopatrzonych w kamery i aparaty fotograficzne, bo wszyscy chcieli uwiecznić na zdjęciu czy filmie swoje spotkanie ze zdobywcą Atlantyku. Każdemu uściskowi dłoni, objęciu towarzyszyły słowa uznania, podziwu, gratulacji dla kajakarza. Dla wielu osób stał się on inspiracją, przykładem wytrwałości w dążeniu do celu, dowodem na to, że jak się czegoś bardzo chce i włoży się w to trochę wysiłku, to można osiągnąć swoje zamiary. “Olek, jeśli ktoś powie, że jest twardszy od ciebie, to go wsadzimy do kajaka i niech płynie do Europy. Zobaczymy, czy da radę” – stwierdził jeden z gratulujących. To gorące przyjęcie spowodowało, że Olek natychmiast zapomniał o zmęczeniu i niewyspaniu. Z radością poświęcał każdemu tyle uwagi, ile się dało, a rozdawanie autografów i pozowanie do zdjęć trwało blisko dwie godziny. “Jestem bardzo szczęśliwy, że mogłem dopłynąć do Ameryki Północnej, zwłaszcza po prawie miesięcznej przerwie po awarii steru. Ta awaria i moja determinacja w odczuciu różnych ludzi dodawały atrakcyjności wyprawie i aspektu emocjonalnego – mówił Aleksander Doba. – Jestem bardzo szczęśliwy widząc na brzegu takie tłumy, ludzi witających mnie dzieć przed Świętami Wielkiej Nocy, no i kajakarzy i kajakarki, którzy towarzyszyli mi jako honorowa eskorta. To niesamowite wrażenie. Przyjęcie przez władze miasta, marynarkę wojenną i mieszkańców przerosło moje wyobrażenia. To wynagrodziło mi wszelkie trudy i wątpliwości. Byłem zdeterminowany, żeby dopłynąć do tego celu, i udało się. A to dzięki wsparciu, także moralnemu, mojego przyjaciela Piotra Chmielińskiego, bo jemu zawdzięczam, że ten sukces dopełnił się do końca. Mogliśmy podziwiać efekty ogromnej pracy przyjaciela i partnera biznesowego Piotra, Hugh Grangera, który przygotował moje przyjęcie w New Smyrna Beach. Bardzo za to dzięku-

FOTO: NICOLA MUIRHEAD/@NICOLAANNE_PHOTO

nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

“Jesteś moim bohaterem, Olek” – wołała jedna z towarzyszących mu kajakarek. My dodamy: JESTEŚ NASZYM WIELKIM BOHATEREM!

WYCIECZKA

Atrakcje na dolnym Manhattanie W sobotę, 26 kwietnia, zapraszamy wszystkich chętnych na zwiedzanie Washington Square. Odwiedzamy interesujący kampus New York University i inne historyczne budynki na pobliskim Astor Place. Prowadzi Susan z Outdoors Club. Łatwa trasa nie przekroczy trzech mil. Spotykamy się punktualnie o godz. 13:00 na rogu Astor Place i 8th Street. Dojazd metrem N i R lub też E i F. Jak zwykle zaopatrujemy się w wodę i kanapki. W razie niepogody można się upewnić w piątek, do godz. 10:00 wieczorem, czy wycieczka dojdzie do skutku – tel. (212) 568-6323. Następna wyprawa, tym razem już za miasto, odbędzie się 3 lub 4 maja.

Prawo i my

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

Umowa deweloperska – czego wymagać? n Chcąc nabyć mieszkanie na rynku polskim wielokrotnie zasta-

nawiamy się, czy bezpieczniejszy będzie rynek wtórny, czy też zaryzykować i kupić mieszkanie na rynku pierwotnym, co niejednokrotnie wiąże się z kupowaniem tzw. dziury w ziemi. mość, a nabywca zobowiązuje się do spełnienia świadczenia pieniężnego Każde z tych rozwiązań ma swoje na rzecz dewelopera na poczet ceny plusy i minusy, a ryzyka towarzyszą- nabycia tego prawa. Jak wynika ze wskazanej definicego tego rodzaju transakcjom nigdy nie wykluczymy w stu procentach. cji, powyższa ustawa dotyczy jedyNabycie lokalu mieszkalnego na nie nabycia lokali mieszkalnych lub rynku pierwotnym wiąże się z pod- domów jednorodzinnych, spod jej repisaniem umowy z deweloperem, tzn. gulacji wykluczone, zaś zostały loinwestorem, budującym domy miesz- kale użytkowe. Zgodnie z nową ustawą, umowa kalne w celu ich dalszej sprzedaży. Przez wiele lat nie było regulacji deweloperska musi zostać obowiązustawowej w przedmiocie tzw. umo- kowo zawarta w formie aktu notawy deweloperskiej, co powodowa- rialnego, który stanowi dodatkowe ło liczne spory i dyskusje odnośnie zabezpieczenie interesów nabywcy charakteru prawnego umów zawie- lokalu. Ustawa również w sposób barranych z deweloperami. Konieczność dzo szczegółowy, wskazuje jakie eleuregulowania tej luki prawnej, jak i menty musi zawierać umowa deweochrony praw nabywców lokali loperska. Poniżej wskazuję, wybrane obomieszkalnych spowodowała, uchwalenie ustawy o ochronie praw nabyw- wiązkowe elementy umowy dewecy lokalu mieszkalnego lub domu jed- loperskiej: norodzinnego, która weszła w życie n określenie stron, miejsca i daty podz dniem 28 kwietnia 2012 roku. pisania umowy deweloperskiej; Nowo uchwalona ustawa zawiera n cena nabycia prawa, pierwszą dotychczas definicję umo- n informacja o nieruchomości, na wy deweloperskiej, zgodnie z którą której przeprowadzone ma być jest to: umowa, na podstawie której przedsięwzięcie deweloperskie deweloper zobowiązuje się do usta(powierzchnia działki, stan prawnowienia lub przeniesienia na nabywnym nieruchomości, w szczególcę po zakończeniu przedsięwzięcia deności oznaczenie właściciela lub weloperskiego prawa odrębnej właużytkownika wieczystego, istniesności lokalu mieszkalnego i przeniejących na niej obciążeniach hiposienia własności tego lokalu na nabywtecznych i służebnościach); cę, albo do przeniesienia na nabyw- n określenie położenia oraz istotnych cę własności nieruchomości zabudocech domu jednorodzinnego, bęwanej domem jednorodzinnym lub dącego przedmiotem umowy deużytkowania wieczystego nieruchoweloperskiej, lub budynku, w któmości gruntowej i własności domu jedrym ma znajdować się lokal miesznorodzinnego na niej posadowionekalny będący przedmiotem tej go stanowiącego odrębną nieruchoumowy;

FOTO: ARCHIWUM KANCELARII

Katarzyna Pawłowska

n określenie

usytuowania lokalu mieszkalnego w budynku oraz powierzchni i układu pomieszczeń, zakresu i standardu prac wykończeniowych, do których wykonania zobowiązuje się deweloper; n termin przeniesienia na nabywcę prawa; n wysokość i terminy lub warunki spełniania świadczeń pieniężnych przez nabywcę na rzecz dewelopera; n numer pozwolenia na budowę oraz oznaczenie organu, który je wydał oraz informację czy jest ostateczne lub czy jest zaskarżone; n termin rozpoczęcia i zakończenia prac budowlanych danego przedsięwzięcia deweloperskiego;

REKLAMA

POTRZEBUJESZ KAPITAŁU NA : Renowacje ? Kupno lub wypożyczenie sprzętu ? Inne biznesowe potrzeby ?

95% Zatwierdzonych Podań

Rozpatrujemy podania w 24 do 48 godzin • Mnimum wymaganych formalności Brak minimum w ocenie kredytowej

phone : 1(516)-508-2544, fax : 1(516)-812-7779 e-mail : LandDFACTORS@GMAIL.COM

n określenie warunków odstąpienia

od umowy deweloperskiej, a także warunków zwrotu środków pieniężnych wpłaconych przez nabywcę w razie skorzystania z tego prawa; n określenie wysokości odsetek i kar umownych dla stron umowy deweloperskiej; n wskazanie sposobu pomiaru powierzchni lokalu mieszkalnego lub domu jednorodzinnego; n termin i sposób zawiadomienia nabywcy o odbiorze lokalu mieszkalnego lub domu jednorodzinnego; n zobowiązanie dewelopera do wybudowania budynku, wyodrębnienia lokalu mieszkalnego i przeniesienia prawa własności tego lokalu oraz praw niezbędnych do korzystania z lokalu na nabywcę, albo przeniesienia na nabywcę własności nieruchomości wraz z domem jednorodzinnym lub użytkowania wieczystego nieruchomości gruntowej i własności domu jednorodzinnego stanowiącego odrębną nieruchomość lub przeniesienia ułamkowej części własności nieruchomości wraz z prawem do wyłącznego korzystania z części nieruchomości służącej zaspokajaniu potrzeb mieszkaniowych. Tak, więc przed podpisaniem umowy z deweloperem warto przeczytać ją na spokojnie i sprawdzić czy zawiera ona wszystkie niezbędne zapisy. Jak widać, umowa deweloperska w obecnie obowiązującej formie reguluje wiele kluczowych kwestii, dotyczących zabezpieczenia interesów nabywcy i zawiera bardzo szczegółowe informacje dotyczące nabywanego lokalu. Umowa deweloperska

sama w sobie jest również podstawą wpisu roszczenia nabywcy o wybudowanie budynku, wyodrębnienie lokalu mieszkalnego oraz przeniesienie prawa własności lokalu na nabywcę lub analogicznego roszczenia dotyczącego nabycia nieruchomości zabudowanej domem jednorodzinnym. Niezależnie od wyżej wskazanych elementów samej umowy deweloperskiej, ustawodawca przewidział również dodatkowe zabezpieczenia nabywców lokali, przed ewentualną nieuczciwością dewelopera, w szczególności w zakresie zapewnienia maksymalnej informacji nabywcom nie tylko o nabywanym lokalu ale o całym przedsięwzięciu, w ramach którego ma zostać wybudowany lokal lub dom oraz potencjalnych nieprawidłowości związanych z finansowaniem budowy, o tym jednak w następnym z serii artykułów dotyczących umowy deweloperskiej. n Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego w 2006 roku, a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. Obecnie jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp.p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl. Tel: +48 500 188 483.

ND Nieruchomości

W nieruchomości, złoto czy akcje? n Wraz z ożywieniem się sytuacji rynku nieruchomości odżywa

wiara Amerykanów w ten sektor gospodarki. Niektórzy ekonomiści obalają jednak pewne przekonania dotyczące inwestowania w nieruchomości.

13 nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Glendale. Do wynaj´cia super luksusowe mieszkanie 1,000 sq. feet. 6 pokoi, 3 rozk∏adowe sypialnie, wszystko odnowione. Nowa kuchnia o wysokim standarcie, zmywarka, granit. Drewniane pod∏ogi, du˝o szaf, bardzo s∏oneczne, ogród. Stojaki na rowery, Mo˝liwoÊç wynaj´cia gara˝u. Blisko metro L i M, autobusów i sklepów. W pobli˝u Forest Park, dogodny dojazd na Long island. Tylko dla osób niepalàcych, bez zwierzàt. Czynsz $2,500 (ogrzewanie, woda wliczone). Proszę dzwoniç: (917) 916-3328 w∏aÊciciel RIDGEWOOD - FOR RENT Apartment 5 rooms right - 3rd floor. All clean. $1,300. No pets. Please call: Josephine (718) 497-5560 or Christof (718) 552-5625

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi. Duży balkon z pięknym widokiem. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FLUSHING AVE, MASPETH REF#761 $1750/miesięcznie + opłaty licznikowe 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

FOTO: ARCHIWUM

Mieszkanie do wynajęcia na Staten Island, NY (blisko Verrazano Bridge) po generalnym remoncie, 2 sypialnie, living room. Mieszkanie jest ustawne, posiada dużo szaf. Do dyspozycji ogród. Proszę dzwonić: Barbara (347) 342-6314 (w tygodniu dzwonić po godzinie 5pm)

Jak wynika z badań Gallupa, coraz więcej mieszkańców USA wierzy, że nieruchomości to najlepsza inwestycja długoterminowa, lepsza niż złoto, giełda papierów wartościowych, fundusze inwestycyjne, konta i lokaty oszczędnościowe. Ekonomiści twierdzą jednak, że to błędne przekonanie, szczególnie, gdy przez "najlepszą" rozumie się inwestycję, która oferuje największą stopę zwrotu. Inwestycja w nieruchomości średnio przynosi niewielkie zwroty, jeśli uwzględni się inflację. "Ceny domów kształtują się na zaskakująco tym samym poziomie, jeżeli skorygujemy je względem inflacji. Przez 100 lat, do 1990 r. – czyli przed ostatnim boomem na rynku domów – domy zyskiwały na wartości średnio 0,2 procent rocznie w cenach rzeczywistych" – mówi Robert Shiller, ekonomista, który znany jest jako współtwórca indeksu Case-Shiller. Biorąc pod uwagę te kryteria, od 1990 r., nieruchomości nadal były średnią inwestycją. Po korekcie inflacyjnej przeciętny dom niewiele zyskał na wartości od 1987 r. Inaczej sytuacja ma się, jeśli chodzi o inwestycje innego rodzaju. Przykładowo, indeks S&P 500, po uwzględnieniu inflacji, przyniósł zwrot w wysokości 6,32 procent od 1929 r., a inwestycje w dług rządowy dałyby zysk w wysokości połowy tej sumy. Inwestycje w złoto, po uwzględnieniu inflacji dałyby nam zarobek rzędu 4,12 procent rocznie od 1971 r. (to rok, w którym załamał się system walutowy z Bretton Woods). Analizując dane z Gallupa zwracając uwagę na zamożność respon-

dentów to okazuje się, że zamożni mieszkańcy Ameryki o wiele częściej niż mniej zamożni wskazują akcje giełdowe jako najlepszy rodzaj inwestycji. "To ma sens, bo inwestowanie na giełdzie papierów wartościowych – jak wynika z danych – jest najlepszą drogą do szybkiego wzbogacenia się" – mówią ekonomiści. Inna obserwacją, jaką można poczynić analizując dane Gallupa, i która tłumaczy, dlaczego mieszkańcy Ameryki mają tak dużą wiarę w nieruchomości, to to, że ludzie mają tendencję do stwierdzania, że inwestycje, które oni poczynili, są najlepsze. "Bogatsi Amerykanie najczęściej powiedzą, że nieruchomości i akcje to najlepsze inwestycje, najprawdopodobniej ze względu na ich doświadczenie z tymi rodzajami inwestycji właśnie. Około 87 procent zamożnych Amerykanów posiada dom, ale już tylko 66 procent członków klasy średniej i 36 procent osób zaliczających się do klasy niskozarabiającej. Zdaniem ekonomistów z Gallupa, właściciele nieruchomości częściej niż ci, którzy mieszkają w wynajmowanych domach, stwierdzą, że nieruchomości to najlepsza inwestycja długoterminowa" – tłumaczą eksperci z Gallupa. Naturalnie ta analiza zakłada, że przez stwierdzenie "najlepsza inwestycja" rozumiemy tę, która daje najwyższe zwroty. Są jednak inne powody, dla których decydujemy się inwestować w nieruchomości. Przede wszystkim zakup domu to świetna motywacja do zaoszczędzenia pieniędzy, do którego obligują comiesięczne spłaty pożyczki. AS, (R)

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA BAY RIDGE / MEDICAL OFFICE FOR RENT

Prime professional block - 75th St. 1000 sq ft, 3 examining rooms 2 baths, near all transport GREAT VISIBILITY!!! $2,500.00 ALPINE REALTY / 718-238-1788

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY NA SPRZEDAŻ DZIAŁKA 2 akry w Poconos, PA - Big Bass Lake Community. Piękna okolica, dwa jeziora, góry, baseny. Doskonałe miejsce na wypoczynek, narty, łowienie ryb. Cena: $40 tyś. Proszę dzwoniç: (917) 731-4383

FOREST AVE, RIDGEWOOD $799.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany. 2 rodzinny dom na sprzedaż. Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Wysoka wykończona piwnica, łazienka, kuchnia i duży pokój gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 BUSINESS FOR SALE $30,000 Deli/Butcher Shop located at Fresh Pond Rd., Maspeth All inventory and equipment included. 8 Years left from the lease. Low monthly rent. For more information, please call Anna Diaz Lic. Associate Real Estate Broker REMAX Associate: (917) 734-5100

55th ST, MASPETH $589.000 REF#780 2 rodzinny z jednej strony przyłączony dom na sprzedaż. W budynku 4 sypialnie, 2 łazienki, częściowo wykończona piwnica. Działka 29x73, rozmiar budynku 20x40. Taxes $3, 326 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

ND Nieruchomości

Little Neck Park, Glen Oaks $239.000 REF#770 Bardzo ładne i czyste 2 pokojowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż. Drewniane podłogi, pralka. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż Z duza iloscia szaf EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

WOODBINE ST, RIDGEWOOD $1.250.000 REF#767 Nowy na rynku dom 6 rodzinny, murowany. Dwu sypialniowe mieszkania, back yard. Doskonała lokalizacja, blisko do sklepów, szkół, środków transportu. Świetna inwestycja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Metropolitan, Ridgewood $699.000 REF#749 2 rodzinny dom wraz z pomieszczeniem na działalność gospodarczą, Wykończona piwnica, murowany dom, 6 sypialni, 2 łaznienki, taxsy $4, 474 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $178.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne $541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 Greenpoiny, Brooklyn $2,990,000 REF#774 11 rodzinny murowany dom na sprzedaż, piwnica, budynek z 1931 roku, taxsy $5, 549 rocznie. Po więcej informacji proszę dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker Jaroslaw Kaszuba: (917) 903-3106

76th St, Middle Village $750.00 REF#772 Bardzo dobrze utzymany 1- rodzinny dom z cegły Na pierwszym piętrze znajduje się kuchna, jadalnia, salon i toaleta Na drugim - 3 pokoje sypialne i łazienka Drewniane podłogi oraz w pełni ukończona piwnica. Garaż z dostepem do ciepłej i zimnej wody. Doskonała lokalizacja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

80th ST, GLENDALE $549.000 REF#769 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż w zadrzewionej okolicy. Nowe okna i drzwi, nowe “Hi Hat” sufity kuchenne. System alarmowy, prywatny podjazd. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

WEST NEW YORK Brick two family for Sale Brand new kitchen and bathroom. Call Maria Waller (201) 681-9879 sales representative with Weichert Realtors

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż. Drewniane podłogi, duże szafy. Pralnia w budynku. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji. Parking za dodatkowa opłatą. Niskie opłaty miesięczne. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82nd RD, KEW GARDENS $224.900 REF#779 Przepiękne, duże mieszaknie typu Coop z jedną sypialnia w luksusowym budynku. Całkowicie odnowione: drewniane podłogi, meble kuchenne wykonane z wyskiej jakości brazylijskiego drzewa, płytki w łazience. Ponadto budynek oferuje miejsce garażowe, pralnie i ogródek. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

15 nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż. Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny. Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn NY $339,900 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Opłaty miesięczne to $649. Wielkość mieszkania, około 820 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

WOODHAVEN 450,000 REF#750 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. 4 sypialnie, 1 łazienki Dużo przestrzeni znakomity dla rodziny. Okazja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CANAL Ave, Brooklyn 429,000 REF#754 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowice odnowione. Parking na 4 samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 MASPETH NY 2 rodzinny dom na sprzedaż, 5 pokoi oraz 4 pokoje. (“completely detached”). Price$ 588 000 64/30 Perry Ave., Wspaniała kondycja, prywatny ogród. Proszę dzwonić: John, (516) 902-0789

86th STREET, HOWARD BEACH 797,000 REF#755 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podłogi, Prywatny podjazd, pralnia. Gorąco polecamy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet. Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors

126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting. Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath. Large basment with laundry. For more informtions please call: (973) 778-4500 56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Attractive colonial on quiet sac. Home is well cared for, and boaste spacious rooms. Please call: (973) 509-9505

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths. Please call: (908) 289-5200

Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $289,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Short sale. Please call: (201) 886-8888 Re/Max Select Properties

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

WEST NEW YORK STUDIO For sale on Blvd East Brand new kitchen, beautiful river view. Great terrace, luxury hi-rise 24 hr door person, gym, pool. Price: $135,000 Call Maria Waller (201) 681-9879 email maria.waller@gmail.com

CONEY ISLAND, Brooklyn $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż. 3-sypilaniowy duplex, drewniane podłogi, Granitowe blaty w kuchni. Po totalnym remoncie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż. W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji. Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath. Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit. Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Beautiful house in the best area of town . 2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS .Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections. Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS 144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room. Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner. Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky 42 Florida St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $289,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. NOT A SHORT SALE New 2 family homw built in 2005. 1st floor utility room, laundry room, 2nd and 3rd floors w/ 3 bedrooms, living and dining rooms, 2 full baths, each apartment w/ wood and ceramic floors. Central AC & heat. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $345,900 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. End Unit!!!! Best Unit in this intimate 15 townhouse community on the cul-de-sac with extra lawn of side of property. This 2 bedroom 2 1/2 bath unit, built in 2005, features over-sized rooms, modern eat-in kitchen with granite counter tops and stainless appliances. Lower level offers den with grade level access through sliding doors to back yard. Approximately 1800 square feet of living space. Great community! Move-in ready. Perfect for commuters - close to Plauderville Station. Please call: (973) 838-0100 TERRIE O’CONNOR REALTORS

ND Nieruchomości

167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem. The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors. Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate. If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio. Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area. Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank. Please call: (732) 283-2100

745-747 Emerson Ave, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $222,500 with 3 bedrooms and 2 full baths. Great 3 bedroom, 2 full bath Colonial with eat in kitchen, formal living room, dining room & finished attic. Please call: (800) 872-7653

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths. Ready for immediate occupancy!! Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible. Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010. Just move right in great condition. Please call: (732) 381-1190

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker. Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. 2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts. 80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard. Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths. Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details. Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more. The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts. Credit repair/FHA/VA available. Other models available to see. Please call: (800) 872-7653

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office. This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business. Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential. Please call: (201) 964-2100

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

637-639 - Adams Ave, Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths. Supper Charm Mufti Unit House. This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor. Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room. All utilities are separated. Near public transportation. Please call: (908) 654-7777

16 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $364,990 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Move in March 2014! See sales associate for current incentive. Brand New Building steps from the Clubhouse and pool!The Davenport floor plan boasts and an open layout with 9 foot ceilings and features 1, 674 square feet, 2bd. 2.5 bths w/loft, 1 car garage & balcony. Home has been designed with 5” Hardwood Floors in LR/DR and kitchen along with 42” Maple Espresso cabinets and granite countertops in kitchen and bathrooms. Master Bathroom with spa like feel includes double sink, large soaking tub and stand up shower. Winner of 2012’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Private clubhouse and outdoor pool. Please call: (800) 872-7653 PULTE GROUP/PULTE HOMES OF NJ

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing. Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo

49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath. One car Garage, sep utils & more. Conveniently located. Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty

24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms. Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

17 nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $279,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Elegant and absolutely beautiful center hall colonial in picture perfect condition. You will fall in love with the marble entrance foyer with living room on left and formal dr on rt.great elm hills. Brick fireplace is woodburning and will warm you up quickly. You will love the gleaming natural oak parquet floors throughout. The gorgeous eat in kitchen has it all. The kitchen features granite countertops. Stunning appliances, breakfast bar and more. The master br is super king sized. You have a cedar closet to preserve your finest clothing. Custom bay windows are new and throughout the home, there is pure light and clarity. Please call: (908) 353-6611

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation. Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka

BOGOTA NJ, HOUSE FOR SALE Three Bedroom Colonial Hardwood floors,walk up attic,garage backyard Open house 2/9/2014 from 12 to 4 pm please stop by 157 Elmwood Bogota NJ Price: $285,000 Call Maria Walle, Real Estate Sales Representative Weichert Realtors (201) 681-9879 417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting. MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof. New garage door & new driveway. Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition. Show & Sell, Owner motivated. Located near all shopping and highways. Please call: (201) 997-7000

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications. Please call: (516) 795-1000

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms. Please call: (973) 598-1008

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. This home was built in 1940. Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts 740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway. Please call: (800) 872-7653

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer! Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end end Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty. Please call: (201) 426-0092

232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection

ND Nieruchomości 545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653

466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated. Well appointed second floor apartment. Roof is four years new. Extra large rear yard on irregular sized lot. Above ground oil tank located in shed next to detached garage. Close to schools, parks, shopping, transportation and worship. Separate utilities. Perfect investment property. Please call: (201) 262-0200

116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths. Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side. Private 220 ft-deep property. Please call: (973) 778-9900

230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage. Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation. Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hardwood floors. Extra wide lot offers ample space. Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths. Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580. All new boilers, all new hot-water heaters. Low Taxes, $6489. Deep Lot, long driveway. Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths. Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr. Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars. There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family. Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000. This building was built in 1940. Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets. Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250. Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Nothing to do just unpack and move in. Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement. Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows. Please call: (908) 494-6775

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all. Please call: (908) 245-6767

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. 2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu. Spokojna okolica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 BAY RIDGE / ART-DECO PRE-WAR BUILDING Modern 3 1/2 rooms, sun-filled with open view, entrance foyer, king size bedroom, eat-in-kitchen, modern appliances, ceiling fans, near 3rd Avenue shops & transport. $250.000.00 ALPINE REALTY (718) 238-1788

19 nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath. Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom. Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom. Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience. Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one. Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. Large Bi-Level in great neighborhood. 4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included. Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

463-467 - Madison Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $229,900 with 10 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Please call: (908) 558-2727 RE/MAX In Action

Floryda, Deerfield Beach. 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $34.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 FLORYDA - CAPE CORAL (południowo zachodnia część Florydy) posiada 400 mil kanałów więcej niż Wenecja we Włoszech. Średnia temperatura zimą jest 70 F, latem 90 F. Ceny domów nadal są bardzo niskie. Zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA 89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $344,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and bright end unit, well maintained and immaculate, approx 8 yrs young!! This townhouse features an open floor plan with hardwood floors entering to a large living room, a formal dining room and a large modern eat-in kitchen with stainless steel appliances. The second floor master bedroom has a full bath w/jacuzzi tub and a shower stall, the 2nd bedroom has a full bath, both with walk-in closets. Much desired laundry room on the 2nd floor. Lower level offers a family room w/sgd to private yard, 2 car garage. Central air and 3 zone heat commuter’s dream for train station to hoboken!! Great location, close to major highways, shopping and more. Just unpack your bags and make this truly beautiful home your dream home!! Also, much appreciated. Please call: (973) 778-4500

Murowany, 4 rodzinny dom w dobrej dzielnicy Pittston Pennsylvania do szybkiej sprzedaży. Cena obniżona do $79,900 Każde mieszkanie posiada osobny system grzewczy. Lokator płaci za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie we własnym zakresie. Po więcej informacji proszę dzwonić. (347) 668-6568 MUROWANY 4 RODZINNY DOM w dobrej dzielnicy Pittston Pennsylvania do szybkiej sprzedaży. Cena obniżona do $79,900 Każde mieszkanie posiada osobny system grzewczy. Lokator płaci za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie we własnym zakresie. Po informacje proszę o kontakt. (347) 668-6568 lub (917) 846-5544

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 BUSKO ZDRÓJ, PL Na sprzedaż duży dom w uzdrowisku. 300 m. od Parku Zdrojowego, powierzchnia uzytkowa 350 m2 działka 720 m2. Garaż + 3 miejsca do parkowania. Cena $265, 000, sprzedaje własciciel. Proszę dzwoniç: (718) 565-0220 (347) 837-6739

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co. Działka narożna, ogrodzona. Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SPRZEDAM BAR Z JEDZENIEM AZJATYCKIM, Warszawa Śródmiescie. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: 011 48 22 428-2001 DOM W STANIE SUROWYM jednorodzinny lub dwurodzinny z działką, o powierzchni. 17 arów w woj. Podkarpackim do sprzedania. Cena do uzgodnienia. Dzwonić pod: (973) 773-1305 DZIAŁKA BUDOWLANO/ZAGRODOWA na ulicy Wądołkowska przy skrzyżowaniu z Ogrodowa w Zambrowie, Podlaskie. Wszystkie media przy działce. Cicha spokojna okolica. Wszędzie blisko, ładne widoki na panorame miasta. Idealne miejsce na dom z dużym ogrodem/sadem. Proszę dzwonić: 1 (416) 558-4007

KUPIĘ NIERUCHOMOŚ KUPIĘ MAŁE CONDOMINIUM Tylko NY, Brooklyn lub Queens. W celu biznesowym. Telefon: (347) 720-5651

NIERUCHOMOŚCI POLSKA 59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot. Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths. Must be preapprove. Please call: (908) 558-2727

DOM W ZGŁOBICACH PRZY UL.DŁUGIEJ składa sie z dwoch mieszkan kazde po 123m2 i dużego strychu. Betonowa klatka schodowa zbudowana jak w kamienicy do strychu, daje prywatnosc wejścia do mieszkań. Wysoki parter a w nim mały lokal (na gabinet,biuro) Zatwierdzony w projekcie budowlanym. Dom znajduje sie w dzielnicy domków jednorodzinnch przy drodze asfaltowej. Blisko dojazd do A4 na Kraków (647) 519-9008 DO SPRZEDANIA DZIAŁKI budowlane na przedmieściach Krakowa. Świetna lokalizacja, atrakcyjne ceny. Telefon: (917) 587-6694

225 S Bond St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $295,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. 4 year old, 2 family home. Close to ny transportation and major highways. Please call: (800) 872-7653 CENTURY 21 REAL ESTATE GROUP

88 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $384,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. For more informations please call: (201) 672-0400 RE/MAX White House

DO SPRZEDAŻY DOM W ZABUDOWIE BLIŹNIACZEJ, koło Rzeszowa, miejscowość Tyczyn o pow. 140m2. Nowocześnie wykończony z działką o powierzchni 5 arów. Cena 490 000 tyś zł, do negocjacji. Dom nowy, gotowy do zamieszkania. Telefon: 011 48 (728) 444-194

180

95 70

60 50

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors. We pay from $1000 up to $4000 for one house. Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish)

CABINET MAKER NEEDED for high-end gc and architectural woodshop (located in LIC) looking for experienced cabinet maker & installer. Candidate must have at least 5-10 years experience in the wood fabrication industry and be familiar with the various woods and construction techniques used. Duties also include the ability to read shop drawings, experienced with and has the ability to work with various woods,and ability to generate cut list requirements. Please call (718) 729-0026, fax resume to: (718) 729-5660 or email sue@vellainteriors.com POLSKA SZKOŁA JAZDY ZATRUDNI INSTRUKTORÓW na cały etat lub part time. Dobre zarobki dla właściwej osoby, zapewniamy przeszkolenie. Proszę o kontakt osobisty 134 Norman Ave, Greenpoint lub telefonu: (718) 349-6555 COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary to handle wide range of administrative tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. The candidate must be well organized. We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory. Please email your resume to information@neandws.com

PRACA HELP WANTED NY WANTED HOUSEKEEPER & COOK English speaking and drives, non smoker. Experienced with young children, English speaking. References and experience needed. Please call: (516) 883-1978 Potrzebni murarze. Praca od zaraz. $25/h, płatne na check rozliczerniowy. Wymagany SS oraz pozwolenie na prace. Proszę dzwonić od pon-pt od 9-5pm. Telefon: (917) 848-8727

PRACA ZE ŚWIADCZENIAMI DLA POLEK Agencja Pomocy Chorym poszukuje zainteresowane osoby ze stałym pobytem do pracy przy opiece osób starszych. Dobre zarobki, związki zawodowe oraz pełne świadczenia. Pokryjemy połowę opłaty za certyfikat uprawniający do pracy. Proszę dzwonić: (718) 389-7060 wew. 120 prosić Renatę Drafter (Kreslarz) “High-end” contractor poszukuje doświadczonego kreŚlarza. Znajomość AutoCAD i detalu meblowego wymagana. Przyślij resume oraz przykład twojej pracy na e-mail gregk@zengeneral.com Pr. dzwonic (718) 387-6700 ext.116 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license. Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

nowy dziennik Âroda 23 kwietnia 2014

Experienced Jeweler Needed (Manhattan) HIGHLY SKILLED MASTER jeweler needed for NYC retail store. Must have a minimum of 20 years experience in hand fabrication of Gold, Platinum and Silver Special Orders and REPAIRS. Must have laser experience as well.PERMANENT FULL TIME OR PART TIME position with flexible hours. Must have TRADE reference and be able to pass mandatory background check. Must speak English and have papers. Salary and benefits commensurate with experience. Please call, Mr Rogers: (212) 879-3952 *** Zatrudnimy doświadczonego, wykwalifikowanego JUBILERA do sklepu z biżuterią w NYC. 20 lat doświadczenia w pracy ze złotem, platyną oraz srebrem. Praca za zamówienie oraz naprawy jubilerskie. Stała praca w pełnym lub niepełnym wymierze godzin (elastyczne godziny) Konieczne referencje. Osoba będzie sprawdzana pod względem przeszłości kryminalnej. Pozwolenie o pracę oraz angielski konieczne. Wynagrodzenie odpowiednie do kwalifikacji. Proszę dzwonić, Pan Rogers (212) 897-3952

Dystrybutor żywności na Brooklynie poszukuje osoby na stanowisko Handy Man/Maintenance Person - Musi posiadać podstawową znajomość elektryki, hydrauliki oraz klimatyzacji - MUSI mieć odpowiednie papiery do pracy w USA - MUSI posiadać ważne prawo jazdy oraz znać podstawy języka angielskiego Proszę dzwonić: poniedziałek-piątek, 9 am - 5 pm (718) 522-1545 (pytaj o Alex) DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

Plumbing company is looking for MECHANICS. Good salary, possible benefits. Please call to schedule interview (718) 369-7575 FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem. Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com *******

Established Electrical Contractor seeks qualified Electricians minimum of 5 years experience for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

POTRZEBNY KIEROWCA Z PRAWEM JAZDY CDL KLASY A. Płaca 50c/mila. Czysty rekord. Najlepiej z okolic Queens, Brooklyn. Potrzebny również OWNER-OPERATOR Proszę dzwonić: (718) 748-6085 lub (917) 589-1263

Elektryczna firma zlokalizowana w New York City zatrudni doświadczonych elektryków i pomocników. Jeśli posiadasz kwalifikacje, proszę zadzwoń (718) 784-9020; poniedziałek- piątek, w godz 9 rano-4ppol. w celu umowienia się na rozmowę. GLAZIER POSITIONS AM Architectural Metal & Glass Inc. in now hiring candidates with experience in installation of shower enclosure, mirror, curtain wall & commercial glazing products. Communication skills req’d. Prior glazing exp. preferred. Please call: (845) 942-8848

FOREMAN/SUPER NEEDED for High End luxury residential GC. Must be experienced in hi-end construction and gut renovations projects in NYC (Park Ave) apts. Ideal candidate to have knowledge in hi-end residential interior renovations, hi-end millwork finishes, oversee/manage proj., trades/subs, site mtgs., maintain job schedule, etc., from start to finish. Ability to communicate w/Arch/Designer/Clients. Excl Pay/benefits. Please call (718) 729-0026 fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

Construction company seeking Carpenters

with a minimum of 15 years experience. Please inquire to (917) 416-6282 for further details. /

FIRMA BUDOWLANA POSZUKUJE stolarzy do wykończeń z min. 15-letnim doświadczeniem. Po więcej informacji proszę dzwonić: (917) 416-6282

DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

PRACA HELP WANTED NJ PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH

poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines. Poszukujemy także pomocników. Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (732) 726-9400

ZATRUDNIMY BARMANKĘ Możliwość przyuczenia. Koniecznie ze znajomością podstaw angielskiego. Praca w Newark, NJ. Proszę dzwonić po 10am: (201) 978-3657

nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

POTRZEBNY ELEKTROMECHANIK do pracy w zakładzie montażu paneli elektrycznych. Stała praca w Farfield, NJ. Proszę dzwonić: (973) 452-4473 DEMOLITION COMPANY from New Jersey is looking for experienced SUPERVISOR/FOREMAN Please call: (201) 467-6493 MACHINE SHOP Looking for CNC Methods Engineer Programmer CNC SET UP Machining Centers and Lathes Manual Machinist -Tool and Fixture, and prototypes Prototrac experience a plus Quality Inspector, CMM experience a plus CNC Operators. Day and night shift and part time positions available. We have many Polish speakers Contact: amthr2@gmail.com or (973) 276-1377 AMT, Fairfield, NJ

NAUKA EDUCATION

PODATKI TAXES

***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS, PACKERS and HELPERS. $$ Good pay + Tips $$. Intermediate English language required. Students are welcome. Drivers license is a plus. Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave. Potrzebni pracownicy do pracy w biurze. Okazyjne lekkie, przenoszenie ciężarów do 40LBS. Ubezpieczenie medyczne zapewnione. Proszę dzwonić na (201) 527-6199 Praca w North Jersey www.marble.com

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

SAMOCHODY CARS USŁUGI SERVICES

WRÓŻKI PSYCHICS

AGENCJE AGENCIES

Large manufacturing company in North Jersey seeking GRAPHIC DESIGNER. Requirements: Proficient in: - Illustrator, Photoshop and Indesign Advanced knowledge in: - Photography - 3D Studio Cutting plotter vinyl applications a plus. Portfolio must be clean and sleek (Corporate Style). E-Mail’s with out resume will not be considered. Full-time position with health benefits. Contact: JOBS@MARBLE.COM

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Sport

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

Zwycięski marsz Cosmosu Dogrywka dla Grizzlies

n W lidze NBA koszykarze Memphis Grizzlies pokonali na wyjeździe, po dogrywce, Oklahoma City Thunder 111:105 i wyrównali stan rywalizacji w pierwszej rundzie fazy playoffs na 1-1. Remis jest także w parze Los Angeles Clippers – Golden State Warriors.

n Nie ma mocnych na Cosmos

Nowy Jork. W wielkanocną sobotę Danny Szetela i spółka pokonali Edmonton FC 1:0 i było to ich 14. spotkanie z rzędu bez porażki. Pierwsze zyski zanotowały też Skorpiony z San Antonio, ale w wygranym 2:1 meczu z Atlantą nie obyło się bez straty, bo kontuzji pachwiny nabawił się Tomasz Zahorski.

FOTO: COSMOSNY.COM

W ekipie Thunder tradycyjnie Goście powinni byli wygrać w regulaminowym czasie gry. Na 18,1 s przed najlepsi byli Durant i Westbrook. końcem czwartej kwarty Grizzlies pro- Uzyskali odpowiednio 36 i 29 punkwadzili różnicą pięciu punktów. Po tów, ale nie mieli odpowiedniego chwili jednak ekwilibrystycznym rzu- wsparcia. Rezerwowi zdobyli zaletem za trzy punkty popisał się Kevin dwie 14 punktów, a zawodnicy z ławDurant. Gwiazdor Thunder w dodat- ki Grizzlies aż 33. Dwa kolejne mecze zostaną rozeku był faulowany. Trafił rzut wolny i zmniejszył stratę do jednego “oczka”. grane w Memphis, najbliższy w czwarNastępnie tylko jeden z dwóch wol- tek. Rywalizacja w tej fazie toczy się nych wykorzystał rozgrywający Mem- do czterech wygranych spotkań. Znacznie mniej emocji był w Los phis Mike Conley. Gospodarze mieli dokładnie 12 s na przeprowadzenie ak- Angeles. Clippers, po porażce w cji. Rzut za trzy Russella Westbrooka pierwszym meczu, tym razem nie daCOSMOS RZĄDZI I DZIELI był niecelny, ale podopiecznym tre- li rywalom szans. Pokonali Warriors W drugiej kolejce NASL Spring nera Scotta Brooksa dopisało szczę- 138:98 ustanawiając przy okazji 2014 Cosmos rozgrywał mecz z jedyście. Piłkę w ataku zebrał Kendrick dwa klubowe rekordy w playoffs – ną drużyną, której nie udało mu się poPerkins i równo z końcową syreną do- największej liczby zdobytych punkkonać w ubiegłym sezonie. Oba spotów oraz różnicy zwycięstwa. tkania z FC Edmonton zakończyły się Pomocnik Cosmosu Danny Szetela (z prawej) w walce o piłkę z Jamajczykiem prowadził do dogrywki. Teraz rywalizacja przenosi się od Pechowa końcówka nie wytrąciła wówczas remisami 1:1 i były to me- Horacem Jamesem jednak Grizzlies z równowagi. W do- Oakland. Spotkanie numer trzy zacze walki. Nie inaczej było i tym razem, ale po ciężkim i zaciętym meczu Maurer – Ayoze, Roversio, Mendez, śli chodzi o pachwinę, to bolała mnie grywce szybko zdobyli cztery punk- planowano na czwartek. Cosmos zdołał pokonać gospodarzy 1:0. Freeman – Diaz (Johnson 74’), Sze- już w tygodniu, ale zdecydowałem się ty z rzędu i nawet przez moment w TW Jedyna bramka padła w 37. min. tela, Senna, Guenzatti (Gorskie 84’) zagrać. Niestety, musiałem zejść z bo- niej nie przegrywali. Najwięcej punkPiłkę z autu w pole karne wrzucił Ay- – Dimitrov (Nane 63’), Stokkelien iska, bo poczułem silny ból. Na dzień tów dla zwycięzców zdobył Zach Ranoze. Tam przejął ją Mads Stokkelien, zmierzą się z San Antonio Scorpions. dzisiejszy nie wiem, czy zagram w No- dolph – 25. Dwucyfrowy dorobek miaNBA PLAYOFFS który wymanewrował obrońcę i po- Początek meczu na James M. Shu- wym Jorku, ale mam nadzieję, że tak”. ło jeszcze czterech jego kolegów. WYNIKI I RUNDY: “To była burza, którą musieliśmy dał w kierunku stojącego dwa me- art Stadium na Long Island o 7 PM. Konferencja Zachodnia: Oklahoma przetrwać. W dogrywce wciąż bylitry od bramki Sebastiana GuenzatDWA RAZY SCHILAWSKI City Thunder – Memphis Grizzlies tiego. Urugwajczyk trącił lekko piłSKORPIONY UŻĄDLIŁY W pozostałych spotkaniach Otta- śmy pewni siebie. Ten mecz był jak 105:111 po dogrywce, stan rywalikę zewnętrzną stroną buta i wpadła BEZ ZAHORSKIEGO wa Fury uległa Minnesota United 1:2 pojedynek bokserów w wadze ciężzacji do czterech zwycięstw: 1-1; Los ona siatki obok zdezorientowanego W Skorpionach od kilku miesięcy (Dantas 50’ – Ibarra 37’, Ramirez 90’), kiej. To my wyprowadziliśmy decyAngeles Clippers – Golden State Warbramkarza The Eddies. występuje Tomasz Zahorski, który w Indy Eleven podzieliło się punktami dujący cios” – podsumował skrzyriors 138:98, stan rywalizacji: 1-1. Gospodarze próbowali przycisnąć, rundzie jesiennej był najlepszym strzel- z Tampa Bay Rowdies (Norales 81’ – dłowy gości Tony Allen. ale Cosmos grał kapitalnie w destruk- cem zespołu. Przed tegorocznym se- Shriver 48’), a Carolina RailHawks cji. Dość powiedzieć, że przez całe zonem Polak przedłużył kontrakt z eki- pokonała Ft. Lauderdale Strikers 4:1 spotkanie ekipa z Kanady zdołała od- pą z Teksasu o kolejne dwa lata. Dru- dzięki fenomenalnej grze Zacka Schidać tylko jeden strzał w światło bram- żyna przeszła sporą metamorfozę, ale lawskiego. Były gracz New England ki. Cosmos miał kilka szans na pod- w pierwszej kolejce niespodziewanie Revolution zdobył dwa gole (w 41. i wyższenie wyniku, ale ostatecznie uległa u siebie Minnesota United 0:2. 76. min) oraz asystował przy bram- n Hokeiści Pittsburgh Penguins pokonali na wyjeździe Columbus Blue Jacskończyło się na skromnym, ważnym W sobotę było dużo lepiej, choć za- ce Enzo Martineza w 72. min. Marzwycięstwie. “Dzięki takim meczom częło się fatalnie. Już w 4. min z bo- tinez wcześniej trafił jeszcze z karne- kets 4:3 w poniedziałkowym meczu I rundy playoffs w NHL. jak dziś – z dala od domu, na fatal- iska zszedł Zahorski, który nabawił go w 27. min. Honorowe trafienie dla Po pierwszej tercji gospodarze, którzy w St. Louis, pokonali Bluesmanów u nej nawierzchni, po ciężkim meczu się kontuzji pachwiny. Okazało się jed- gości uzyskał Nurse w 47. min. wygrali jeden z dwóch pojedynków ro- siebie 2:0 i w rywalizacji playoffs prze– wygrywa się mistrzostwo! – mó- nak, że i bez Polaka Skorpiony poTOMASZ MOCZERNIUK zegranych w Pittsburghu, prowadzili grywają już tylko 1-2. wił po meczu zadowolony pomocnik trafią użądlić. W 34. min do dośrod2:0 po golach Boone’a Jennera i JacGole dla Czarnych Jastrzębi zdoCosmosu Danny Szetela. – Zwycię- kowania Barrery z rzutu wolnego wyka Johnsona. Jednak później do głosu byli Jonathan Toews oraz Marcus Krużanie nam się nie znudzi. Piszemy no- skoczył Greg Janicki i wykorzystując zaczęli dochodzić przyjezdni. W dru- ger, z kolei bramkarz gospodarzy CoTABELA NASL wą historię, chcemy wygrać rundę złe ustawienie bramkarza skierował giej tercji kontaktowego gola strzelił rey Crawford powstrzymał aż 34 ata1. Cosmos Nowy Jork 2 6 5:0 wiosenną i sprawić, że Soccer Bowl piłkę do siatki. Na 2:0 podwyższył w Brooks Orpik, a w trzeciej odsłonie ki- ki rywali i zanotował trzeci w karierze 2. Minnesota United 2 6 4:1 będzie rozgrywany na Long Island”. 35 sekundzie drugiej połowy Saiko. bi ce w Columbus przeżyli huśtawkę mecz bez straty gola w playoffs. 3. Carolina RailHawks 2 4 5:2 Warto odnotować, że był to czwar- Rozmiary porażki zmniejszył Sandonastrojów. Najpierw gola na 3:1 dla goW ostatnim poniedziałkowym me4. Ft. Lauderdale Strikers 2 3 3:4 ty mecz z rzędu, w którym Cosmos val w 83. min, ale więcej bramek fispo da rzy uzy skał Cam At kin son, ale czu Dallas Stars wygrali z Anaheim 5. San Antonio Scorpions 2 3 2:3 nie stracił bramki, oraz fakt powro- naliści Soccer Bowl z 2013 już nie za chwi lę – w od stę pie za le d wie trzech Ducks 3:0, ale to Kaczory po trzech 6. Tampa Bay Rowdies 2 2 2:2 tu do drużyny Huntera Gorskie, któ- zdobyli i dalej zamykają tabelę NASL. minut – trzy gole uzyskały Pingwiny. meczach prowadzą w serii 2-1. Na liIndy Eleven 2 2 2:2 ry pół roku temu przeszedł operację “Atlanta to nie ta sama drużyna, co Kolejno na listę strzelców wpisali się stę strzelców wpisali się Jamie Benn, 8. FC Edmonton 2 1 1:2 przednich więzadeł krzyżowych. w ubiegłym roku – widać, że jest duBranson Sutter, Lee Stempniak oraz Walerij Niczuszkin oraz Ryan Garbutt, 9. Ottawa Fury 2 0 1:4 W najbliższą sobotę gracze Gio Sa- żo słabsza – podsumował chwilę po Jussi Jokinen i przyjezdni wygrali 4:3, a bramkarz Gwiazd Kari Lehtonen 10. Atlanta Silverbacks 2 0 1:6 varese, którzy grali w składzie: zakończeniu spotkania Zahorski. – Jea w serii do czterech zwycięstw obję- obronił aż 37 strzałów rywali i po raz li prowadzenie 2-1. pierwszy w karierze nie stracił gola w W trzech poniedziałkowych me- meczu fazy playoffs. TW czach Konferencji Zachodniej wygryżek w 45, co dało im dopiero dziewali gospodarze, a goście nie zdoławią te miej sce w Kon fe ren cji li zdobyć ani jednego gola. Hokeiści PUCHAR STANLEYA Wschodniej. Rok wcześniej z bilanMinnesot Wild wygrali po dogrywWYNIKI I RUNDY NHL PLAYOFFS ce z Colorado Avalanche 1:0, a den NY Knicks zwolnił trenera Mike’a Woodsona. To efekt braku awansu do sem 54-28 awansowali z pierwszeKonferencja Wschodnia: Columbus miejsca w swojej dywizji. cydującego gola w szóstej minucie playoffs. Przy okazji na zieloną trawkę posłano cały sztab szkoleniowy klubu. goZwol Blue Jackets – Pittsburgh Penguins nienie Woodsona to pierwdodatkowego czasu gry uzyskał Mi3:4, stan rywalizacji do czterech zwyPoinformował o tym nowy prezy- ny na następny sezon” – napisał sza poważna decyzja podjęta przez kael Granlund. Z kolei w bramce Wild, cięstw: 2-1 dla Penguins dent Knicks Phil Jackson, który ja- Jackson w oświadczeniu. Podkre- Jacksona od czasu przyjścia w którzy przegrywają w serii 1-2, barKonferencja Zachodnia: Minnesota ko trener zdobył 11 tytułów z Chi- ślił przy tym, że ten sezon był wy- marcu do Knicks. Według nieoficjaldzo dobrze spisywał się Darcy KuWild – Colorado Avalanche 1:0 po dojątkowo trudny dla drużyny i za nych informacji, podpisał on pięciocago Bulls i Los Angeles Lakers. emper, który obronił 22 strzały rywagrywce, stan rywalizacji: 2-1 dla Ava“Nadszedł czas na zmiany. Mam słabsze wyniki nie należy obwiniać letni kontrakt o wartości 12 mln doli i zanotował pierwszy w swojej kalanche; Chicago Blackhawks – St. Lolarów rocznie. Zaznaczył wówczas, ogromny szacunek dla Mike’a jednej osoby. rierze w playoffs shutout. uis Blues 2:0, stan rywalizacji: 2-1 dla Knicks w sezonie zasadniczym a teraz powtórzył, że nie zamierza Woodsona i całego jego sztabu, ale Do gry wracają obrońcy Pucharu Blues; Dallas Stars – Anaheim Ducks musimy rozpocząć budowę druży- wygrali 37 meczów i doznali pora- wracać na ławkę trenerską. n Stanleya, hokeiści Chicago Blac3:0, stan rywalizacji: 2-1 dla Ducks. khawks, którzy po dwóch porażkach

Bramkarze jak skała

Knicks bez trenera

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, April 23, 2014

Mistrz wygrywa pod Jasną Górą

W SKRÓCIE Piłka nożna

n Żużlowcy Grupy Azoty Unii

Tarnowianie, którzy na początek rozgrywek niespodziewanie wygrali wyjazdowy pojedynek z broniącymi tytułu mistrzowskiego żużlowcami z Zielonej Góry, tym razem nie mieli żadnych problemów, by pokonać beniaminka rozgrywek, ekipę Renault Zdunek Wybrzeże Gdańsk. Podopieczni Marka Cieślaka wygrali 63:27, aż siedmiokrotnie w tym spotkaniu zwyciężając podwójnie. W ich szeregach znakomicie zaprezentował się Słowak Martin Vaculik – 14 punktów, a 12 oczek dodał Janusz Kołodziej. Amerykanin Greg Hancock na swoim koncie zapisał 11 punktów. Walkę z gospodarzami nawiązywał jedynie były zawodnik Unii, Duńczyk Leon Madsen – 12 punktów. Drugie zwycięstwo w rozgrywkach odnieśli także żużlowcy Stali Gorzów, którzy pewnie pokonali u siebie Fogo Unię Leszno 57:33. Gospodarze od początku zawodów byli lepiej dysponowani i już po dziewięciu biegach prowadzili 30:18, by w drugiej części meczu jeszcze powiększyć swoją przewagę. 14 punktów dla Stali uzyskał Duńczyk Niels Kristian Iversen, 13 – Krzysztof Kasprzak, 12 – Bartosz Zmarzlik, a 10 – Słoweniec Matej Zagar. W zespole z Leszna wyróżnili się Duńczyk Nicki Pedersen – 11 punktów oraz Piotr Pawlicki – osiem oczek. Na trzecie miejsce w tabeli awansowali żużlowcy SPAR Falubazu Zielona Góra, którzy w najciekawszym meczu drugiej serii spotkań pokonali na wyjeździe ekipę KantorOnline Włókniarza Częstochowa 50:40. Gospodarze, którzy ponownie musieli sobie radzić bez kontuzjowanych Ro-

FOTO: ANNA DYMEK/CKMWLOKNIARZSA.PL

Tarnów są liderem Enea Ekstraligi po dwóch kolejkach. Komplet punktów ma także drużyna Stali Gorzów.

Patryk Dudek i Jarosław Hampel poprowadzili obrońców tytułu do zwycięstwa w Częstochowie

sjanina Grigorija Łaguty oraz Duńczyka Michaela Jepsena Jensena, dzielnie stawiali opór mistrzom Polski i jeszcze po dziesięciu wyścigach przegrywali zaledwie dwoma oczkami. Jednak końcówka meczu należała do zielonogórzan, którzy ostatecznie wygrali różnicą 10 punktów. W ich szeregach najlepiej zaprezentowali się Patryk Dudek i Jarosław Hampel. Obaj uzyskali po 12 punktów. 10 oczek dodał Piotr Protasiewicz, a dziewięć – Szwed Andreas Jonsson. We Włókniarzu najlepsi byli Duńczyk Peter Kindemand – 14 punktów oraz Grzegorz Walasek – 11. Zawiódł Rune Holta, który uzyskał zaledwie trzy oczka. W ostatnim meczu drugiej kolejki Unibax Toruń wysoko pokonał przed własną publicznością drużynę Betardu Sparty Wrocław 60:30. Goście tylko po pierwszym, zakończonym remisem wyścigu, mogli mieć nadzieję na korzystny wynik. Później na torze panowali miejscowi, którzy musieli sobie co prawda radzić bez Rosjanina Emila Sajfutdinowa, ale mieli już w składzie Au-

stralijczyka Darcy’ego Warda. Ten uzyskał 15 punktów, a 16 oczek dodał Tomasz Gollob. 10 punktów to dorobek Adriana Miedzińskiego, a Australijczyk Chris Holder na swoim koncie zapisał dziewięć oczek.

ENEA EKSTRALIGA WYNIKI 2. KOLEJKI:

Stal Gorzów – Fogo Unia Leszno 57:33 Stal: K. Kasprzak 13 (2, 3, 3, 3, 2), P. Świderski 5 (1, 1, 1, 2), M. Zagar 10 (3, 2, 1, 2, 2), L. Sundstroem 2 (1, 1, 0, -, ), N. Iversen 14 (2, 3, 3, 3, 3), A. Cyfer 1 (1, d, 0), B. Zmarzlik 12 (3, 3, 1, 2, 3). Unia: N. Pedersen 11 (3, 3, 0, 1, 3, 1), M. Michelsen 0 (0, -, -, -), Prz. Pawlicki 3 (2, 0, 1, 0, -, -), G. Zengota 5 (0, 2, 2, 1, 0), K. Bjerre 6 (0, 2, 3, 0, 0, 1), T. Musielak 0 (t, 0, -), Pi. Pawlicki 8 (2, 1, 2, 2, 1, d).

KantorOnline Włókniarz Częstochowa – SPAR Falubaz Zielona Góra 40:50 Włókniarz: R. Holta 3 (0, 1, 2, 0, -, -), G. Łaguta – zastępstwo zawodnika, P. Kildemand 14 (0, 2, 3, 3, 2, 2, 2), R. Szombierski 7 (2, 0, 3, 1, 1, 0), G. Walasek 11 (3, 3, 1, 1, 1, 2, 0), R. Malczewski 1 (1, 0, -), A. Czaja 4 (3, 0, 0, 1). Falubaz: P. Dudek 12 (1, 3, 2, 3, 3), A. Jonsson 9 (2, 1, 3, 2, 1), P. Protasiewicz 10 (3, 2, 1, 3, 1), A. Łoktajew 4 (1, 3, 0, 0), J. Hampel 12 (2, 2, 2, 3, 3), A. Strzelec 0 (0, w, 0), K. Adamczewski 3 (2, 1, 0).

Grupa Azoty Unia Tarnów – Renault Zdunek Wybrzeże Gdańsk 63:27

Wśród wrocławian najlepiej zaprezentował się Maciej Janowski – 10 punktów. Zawiódł indywidualny mistrz świata, Brytyjczyk Tai Woffinden. Uzyskał 7 punktów i nie wygrał ani jednego wyścigu. TW Unia: M. Vaculik 14 (3, 3, 3, 3, 2), K. Buczkowski 7 (2, 1, 1, 2, 1), A. Łaguta 8 (2, 2, 1, 3), G. Hancock 11 (3, 3, 3, 1, 1), J. Kołodziej 12 (2, 2, 3, 3, 2), E. Koza 6 (3, 3, 0), K. Gomólski 5 (2, 1, 2). Wybrzeże: A. Mroczka 5 (1, 1, 1, 2, 0), M. Szymko 0 (0, 0, 0, 0, -), R. Gafurow 1 (0, d, 0, 1), T. Jonasson 7 (1, 1, 2, 0, 3), L. Madsen 12 (3, 2, 2, 2, 3), K. Pieszczek 2 (1, 0, 1, w), D. Kossakowski 0 (0, 0, 0).

Unibax Toruń – Sparta Wrocław 60:30 Unibax: A. Miedziński 10 (0, 2, 2, 3, 1, 2), E. Sajfutdinow – zastępstwo zawodnika, Ch. Holder 9 (t, 0, 1, 2, 3, 3), D. Ward 15 (3, 3, 3, 3, 3, d), T. Gollob 16 (3, 2, 3, 3, 2, 3), O. Fajfer 4 (2, 1, 1), P. Przedpełski 6 (3, 2, 1, 0). Sparta: T. Woffinden 7 (1, 1, 2, 2, 1), J. Pavlic 6 (2, 2, 1, 1, 0, 0), T. Jędrzejak 6 (1, 3, 1, 0, 1), T. Batchelor 0 (0, 0, 0, -), M. Janowski 10 (2, 3, 1, 2, 2), P. Dolny 0 (0, 0, 0), P. Malitowski 1 (1, 0, 0).

1. Unia Tarnów 2. Stal Gorzów 3. Falubaz Zielona G. 4. Unia Leszno 5. Wybrzeże Gdańsk 6. Włókniarz Częstochowa 7. Sparta Wrocław 8. Unibax Toruń

+40 +34 +6 -10 -34 -24 -40 +28

Hokeiści chcą na zaplecze

“Hołek” lubi Katar

n Polscy hokeiści pokonali Litwinów 3:2 w drugim meczu mistrzostw świa-

n Krzysztof Hołowczyc z pilotem Andreasem Schulzem zajęli drugie miejsce

ta Dywizji IB. Po dwóch kolejkach Polacy prowadzą w tabeli. na pierwszym etapie Sealine Qatar, czwartej eliminacji Pucharu Świata w rajPolacy w pierwszym meczu poko- rywali Kumeliauskas. dach terenowych. Szósty jest Adam Małysz jadący z Rafałem Martonem. nali Rumunów 7:0, a Litwini uporali się z Holendrami 4:0. Litwini postawili Polakom dużo trudniejsze warunki niż Rumuni w inauguracyjnym niedzielnym spotkaniu. Początek jednak nie zwiastował problemów. Już pod koniec drugiej minuty pierwszej tercji gola w zamieszaniu zdobył doświadczony Leszek Laszkiewicz. Polacy mogli podwyższyć prowadzenie, ale mylili się w dogodnych sytuacjach. Najlepszą zmarnował w 10. minucie Grzegorz Pasiut. Litwini niesieni dopingiem publiczności próbowali odpowiedzieć. W 17. minucie po strzale Gintautasa krążek wpadł do polskiej bramki, kub Piątek (KTM 450, strata 51.57). ale sędzia trafienia nie uznał, bo wczeSealine Cross Country Rally potrwa śniej została ona poruszona. pięć dni. Zawodnicy mają do pokoDruga, wyrównana tercja zakońnania odcinki specjalne o łącznej dłu- czyła się remisem 1:1. Bramki pagości 1739 km. Najdłuższe (w środę dały przy grze w przewadze. Dla Poi czwartek) mają ponad 400 km. n laków trafił Krzysztof Zapała, a dla FOTO: EPA/ARIEL MARINKOVIC

Prowadzi zwycięzca Rajdu Dakar 2011, miejscowy kierowca Nasser al-Attiyah, podobnie jak Hołowczyc (na zdjęciu) startujący w Mini All4 Racing. Polak traci do niego 2.44 min. Trzeci jest prowadzący po trzech rundach PŚ Rosjanin Władimir Wasiliew (9.24 straty do lidera). Załoga Małysz, Marton Małysz (Toyota Hilux) była wolniejsza od Katarczyka o 11.44. Na ósmej pozycji są Marek Dąbrowki i Jacek Czachor (Toyota Hilux, strata 25.53), a na 10. Martin Kaczmarski z portugalskim pilotem Filipe Palmeiro (Mini All4 Racing, strata 35.46). W rywalizacji motocyklistów, walczących w drugiej rundzie mistrzostw świata, prowadzi Hiszpan Joan Barreda (Honda CRF 450 Rally) przed rodakiem Markiem Comą (KTM 450, strata 1.02). 10 jest Ja-

2 4 2 4 2 2 2 2 2 2 2 0 2 0 2 -6

Gdy w trzeciej tercji ładnie z powietrza trafił Pasiut, wydawało się, że mecz jest już rozstrzygnięty. W samej końcówce Litwini wycofali jednak bramkarza i zbliżyli się na jedną bramkę. Mimo zaciętej końcówki nie zdołali wyrównać. Po dwóch kolejkach Polacy są liderami grupy. W środę zagrają z Holendrami. Świetnie radzi sobie w Wilnie beniaminek w światowej III lidze – Chorwacja, który po powaleniu spadkowicza z drugiej ligi – Wielkiej Brytanii (4:0), ograł Holandię 4:0. Stawką MŚ Dywizji IB jest awans na zaplecze światowej elity, który uzyska najlepszy zespół. MŚ w Wilnie pracę z reprezentacją Polski kończy duet znakomitych rosyjskich trenerów Igor Zacharkin – Wiaczesław Bykow, który przenosi się do SKA Sankt Petersburg z ligi KHL. n

n W głosowaniu czytelników oficjalnego serwisu Bundesliga.com, Robert Lewandowski z Borussii Dortmund został wybrany najlepszym graczem 31. serii spotkań. Lewandowski strzelił gola w wygranym 4:2 spotkaniu z FSV Mainz, ale miał też udział przy innej z bramek, bo jego strzał został zatrzymany ręką w polu karnym, co dało jedenastkę. Kibice docenili wkład w zwycięstwo polskiego napastnika, który w głosowaniu na oficjalnej stronie internetowej Bundesligi zebrał 47 proc. głosów. n Piłkarze FC Koeln pokonali w poniedziałek VfL Wolfsburg 3:1 i na trzy kolejki przed zakończeniem sezonu zapewnili sobie awans do Bundesligi. W zespole z Kolonii zagrali Sławomir Peszko i Adam Matuszczyk. W drużynie gości wystąpił Piotr Ćwielong. Po 31 kolejkach FC Koeln ma 10 punktów przewagi nad drugim w tabeli SpVgg Greuther Furth. Zespół z Kolonii wraca do Bundesligi po dwóch latach przerwy. nWystępujący w Wołdze Niżny Piotr Polczak zdobył bramkę, a jego zespół pokonał FK Rostów 2:1 w meczu 26. kolejki rosyjskiej ekstraklasy. To pierwsze zwycięstwo Wołgi po ośmiu kolejnych porażkach ligowych. n Tegoroczne piłkarskie mistrzostwa świata będą najdroższą imprezą w historii Brazylii. Będzie to także rekordowy mundial pod względem wydatków na ochronę i zapewnienie bezpieczeństwa. Koszty tej operacji przekroczą 600 mln euro.

Boks n Nie dojdzie do skutku planowany wstępnie na 7 czerwca w Rzeszowie powrót na ring boksującego w kategorii ciężkiej Artura Szpilki (161, 12 KO). “Niestety nie dogadałem się z moimi promotorami i nie będę walczył w czerwcu w Rzeszowie. Następna moja planowana walka jest na listopad w Krakowie – rywal nie jest jeszcze znany. Nadal pozostaję w ciągłym treningu, to najważniejsze, bo będzie czas na poprawienie obrony...” – napisał na portalu społecznościowym 25-letni pięściarz.

Tenis n Urszula Radwańska przegrała z Hiszpanką Larą Arruabarreną 1:6, 3:6 i nie awansowała do drugiej rundy tenisowego turnieju WTA w Marrakeszu. Polka w tym sezonie jeszcze nie wygrała meczu w głównym cyklu. n Tomasz Bednarek i jego deblowy partner – Chorwat Mate Pavić przegrali mecz pierwszej rundy turnieju tenisowego w Bukareszcie (pula nagród ponad 485 tysięcy euro). Polsko-chorwacka para uległa Brytyjczykowi Jamie Murrayowi i Australijczykowi Johnowi Peersowi 3:6, 4:6.

Plebiscyt n Dwukrotny mistrz olimpijski z Soczi w skokach narciarskich i zdobywca Kryształowej Kuli Kamil Stoch wygrał plebiscyt “Król nart” w sezonie 2013/2014, zorganizowany przez dziennikarzy Forum Nordicum. Pierwsze miejsce w rywalizacji biathlonistów zajęła Białorusinka Daria Domraczewa, która wygrała w Soczi trzy konkurencje. Mistrzyni olimpijska w biegu na 10 km techniką klasyczną Justyna Kowalczyk znalazła się poza czołową dziesiątką plebiscytu.

Sport

nowy dziennik Środa 23 kwietnia 2014

Messi na sprzedaż?

Niemieckie media o meczu z Polakami: żart, farsa, kabaret

Tylko przegląd rezerw stanie rozegrany 13 maja w Hamburgu, selekcjoner reprezentacji Niemiec Joachim Loew nie będzie mógł skorzystać z... osiemnastu swoich gwiazd. Dziennikarze uważają, że rozgrywanie takich spotkań nie ma sensu. “Kicker” pisze o “farsie”, a “Bild” informuje, że “test przed mundialem zmienił się w żart”. Tydzień temu Borussia Dortmund i Bayern Monachium zapewniły sobie udział w finale Pucharu Niemiec (17 maja). Sukces BVB sprawił, że niemały problem ma selekcjoner reprezentacji Polski, Adam Nawałka. Robert Lewandowski już wcześniej zapowiedział, że w przypadku awansu ani on, ani Łukasz Piszczek nie zagrają z Niemcami. “Z tego, co wiem, na mecz w Hamburgu nie będą powołani zawodnicy obu reprezentacji, którzy awansują do finału” – mówił piłkarz w rozmowie z “Przeglądem Sportowym”. W ekipie Biało-Czerwonych oprócz piłkarzy Borussii zabraknie również bramkarzy Arsenalu: Wojciecha Szczęsnego i Łukasza Fabiańskiego – na 17 maja zaplanowano także finał Pucharu Anglii, zagrają w nim Arsenal i Hull City. Dużo większy problem ma jednak Joachim Loew. W Bayernie i Borussii gra bowiem aż dwunastu reprezentantów Niemiec. Jeśli chodzi o dortmundczyków, trener nie będzie mógł skorzystać z Kevina Grosskreutza, Marcela Schmelzera, Matsa Hummelsa, Marco Reusa i Romana Weidenfellera. Spośród zawodników mistrzów Niemiec z Polską nie zagrają natomiast Mario Goetze, Thomas Mueller, Jerome Boateng, Toni Kroos, Bastian Schweinsteirger, Phillipp Lahm i Manuel Neuer. W

sto, jak o samym przebiegu spotkania, mówi się o formie Lionela Messiego.

Bezbarwny występ Argentyńczyka ca Jorge – już teraz zażądał jej przesprawił, że pojawiające się w me- dłużenia. Nowy kontrakt miałby diach już od kilku miesięcy plotki gwarantować czterokrotnemu zdona temat jego transferu znów zaczę- bywcy Złotej Piłki astronomiczne wręcz zarobki w wysokości 25 miły być popularne. I wydają się mieć coraz więcej lionów euro rocznie. Każde zawahawspólnego z prawdą. Przede wszyst- nie Barcelony może skutkować rozkim dlatego, że o sprzedaży gwiaz- poczęciem przez zawodnika negocjadora coraz poważniej myśli sama Bar- cji z innymi klubami. A chętnych na dokonanie być mocelona. Messi żąda przedstawienia mu oferty podpisania nowego kon- że najbardziej spektakularnego transtraktu na bardzo korzystnych warun- feru w historii futbolu nie brakuje. Mankach. Tymczasem katalońscy dzia- chester City, Paris Saint-Germain, łacze – o czym informuje dziennik Chelsea Londyn – te kluby mają pie“AS” – nie są przekonani, czy opła- niądze na pozyskanie Messiego. Klauca im się oferować gigantyczną zula, jaka zawarta jest w kontrakcie Arpodwyżkę zawodnikowi, który mo- gentyńczyka, wynosi 200 mln euro. Wiadomo, że o kwocie niższej Barcementami wygląda na wypalonego. Lionel Messi był cieniem samego lona nie będzie chciała nawet słyszeć. Transfer Messiego wciąż wydaje siebie w dwóch kluczowych meczach Barcelony: z Atletico w ćwierćfina- się niemal nierealny i doniesienia o le Ligi Mistrzów i Realem w finale nim są tylko medialnymi spekulacjaPucharu Króla. Oba te spotkania Du- mi. “AS” twierdzi jednak, że temat ma Katalonii przegrała, na skutek cze- jest i że po mistrzostwach świata moJoachim Loew nie będzie mógł skorzystać m.in. z Marco Reusa (z lewej) i Kego może zdobyć w tym sezonie już że dojść do spektakularnej transakvina Grosskreutza (z prawej) z Borussii cji. Działacze Barcelony liczą się z co najwyżej jedno trofeum. Obecna umowa Messiego wyga- możliwością sprzedaży swojej gwiazHamburgu nie wystąpi także trójka żart. Kibice cieszą się, że Borussia i z Arsenalu Londyn – Mesut Oezil, Bayern zagrają w finale Pucharu Nie- sa dopiero w 2018 roku, lecz piłkarz dy, nawet pomimo tego, że wiedzą, Lukas Podolski i Per Mertesacker. miec. Będą mogli obejrzeć wielkie – reprezentowany przez swojego oj- jak niepopularny byłby to ruch. n Wspomniani piłkarze zagrają bo- widowisko. Tymczasem, między inwiem w finale FA Cup. W przypad- nymi z powodu tego meczu, Loew ku awansu Chelsea Londyn do fina- ma wielki problem. Selekcjoner nie łu Ligi Mistrzów może zabraknąć tak- będzie mógł wystawić w meczu z Polże An dre Schu er r le’a. Li stę ską osiemnastu swoich gwiazd – pin David Moyes o swojej dymisji dowiedział się z internetu, a jeszcze w nocy nieobecnych uzupełniają kontuzjo- sze “Bild”. wani Miroslav Klose (rekordzista reW podobnym tonie wypowiadają przyjechał do klubu, by zabrać swoje rzeczy i odjechać z odprawą rzędu dzieprezentacji Niemiec pod względem się dziennikarze “Kickera”, którzy liczby zdobytych bramek – 68) i Sa- podkreślają, że spotkanie z Polską nie sięciu milionów funtów – informuje “Daily Mail”. mi Khedira (Real Madryt) oraz Ma- ma wartości sportowej. Gazeta okre- We dług bry tyj skie go dzien ni ka, tylko dziesięć miesięcy ze swojego rio Gomez, którego Fiorentina nie śla starcie z Biało-Czerwonymi mia- Szkot dowiedział się o swoim zwol- sześcioletniego kontraktu. W związzwolni przed meczem ligowym. nem “farsy”. nieniu późnym wieczorem, gdy prze- ku z rozwiązaniem go, otrzymał aż Spośród graczy, którzy mogą doPo spotkaniu z zespołem Nawał- czytał wpis w internecie. dziesięć milionów funtów odprawy. stać powołanie na mundial, dostęp- ki drużynę Loewa czekają przed munDavid Moyes poczuł się ogromnie Umowa z klubem gwarantowała mu ni są tylko: Lars Bender, Julian Dra- dialem jeszcze dwa przetarcia. 1 urażony i zły, że o stracie pracy do- pięć milionów funtów rocznie. xler, Matthias Ginter, Benedikt Ho- czerwca Niemcy zmierzą się w Mo- wiaduje się z mediów. Już o piątej raDo końca sezonu “Czerwone Diawedes, Max Kruse, Sidney Sam, enchengladbach z Kamerunem, a pięć no zameldował się w ośrodku trenin- bły” poprowadzi jego dotychczasoMarc Andre ter Stegen i Ron-Robert dni później zagrają w Mainz prze- gowym Manchesteru United, by za- wy asystent, legenda klubu – Ryan Zieler. W efekcie niemieccy dzien- ciw Armenii. 7 czerwca kadra wy- brać z gabinetu swoje prywatne rzeczy. Giggs. Po sezonie klub ogłosi nazwinikarze uważają, że rozgrywanie me- leci do Brazylii. W fazie grupowej Dopiero o 8:00 w klubie pojawił się sko nowego, stałego trenera. Niewyczu z Polską nie ma żadnego sensu. reprezentacja Niemiec będzie wal- dyrektor Ed Woodward, który poin- kluczone, że pozostanie nim Walij“Loew sam w Hamburgu. Test przed czyć o awans z Portugalią, Ghaną i formował go o decyzji twarzą w twarz. czyk, ale mocnym kandydatem jest mistrzostwami świata zamienił się w Stanami Zjednoczonymi. n Szkocki szkoleniowiec wypełnił też Holender Louis van Gaal. n FOTO: EPA/YURI KOCHETKOV

n W meczu z Polską, który zo-

n Od finału Pucharu Króla pomiędzy Realem Madryt a Barceloną równie czę-

Moyes z gigantyczną odprawą

Nowa zabawka “Lewego”

“Robert Lewandowski wciąż gra w Borussi, jest więc czarno-żółty, ale jego nowy samochód zdecydowanie dopasowany jest już kolorem do Bayernu” – napisał niemiecki “Bild” informując, że Polak kupił sobie czerwone ferrari F12 berlinetta.

Nowa zabawka Lewandowskiego do najtańszych nie należy. Wersja podstawowa samochodu kosztuje w Niemczech 268 400 euro, choć Polak oczywiście mógł coś jeszcze do niej dorzucić. Samochód ten to następca modelu 599 GTB. Ferrari F12 berlinetta mierzy 4,62 m długości, 1,94 m szerokości i zaledwie 1,27 m wysokości. Jest więc o 47 mm krótsze, 20 mm węższe i aż o 63 mm niższe niż poprzednik. Wykonane z aluminium i włókien węglowych auto zbudowano na ramie przestrzennej (do jej budowy wykorzystano 12 różnych stopów metali). Dwudrzwiowe włoskie coupe ma klasyczną budowę – umieszczony z przodu silnik napędza koła tylne. Jednostka napędowa to 6,3-litrowe V12 rozwijające aż 740 KM (przeszło 117 KM z litra pojemności). Maksymalny moment ob-

rotowy to 690 Nm, z których 80 proc. – dostępne jest już od 2 500 obr./min. Moc przenoszona jest na tylne koła za pośrednictwem zautomatyzowanej, dwusprzęgłowej skrzyni biegów. Samochód jest o 70 kg lżejszy od modelu 599 GTB i przyspiesza do 100 km/h w zaledwie 3,1 s. Po 8,5 s od startu prędkościomierz wskazuje już 200 km/h. Prędkość maksymalna to aż 340 km/h. Oznacza to, że nowy model jest drugim, po LaFerrari najpotężniejszym drogowym pojazdem w historii włoskiej marki. Na razie z Bayernem napastnik dortmundczyków wspólny ma tylko kolor samochodu i będzie chciał 17 maja ograć monachijczyków w finale Pucharu Niemiec. “Tak długo jak noszę koszulkę BVB, będę dawał z siebie wszystko dla tego klubu” – zapewnia Lewandowski. n Ferrari F12 berlinetta

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, April 22, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

FOTO: EPA/DIEGO AZUBEL