Die Nürnberger Austauschgruppe zu Gast in Las Palmas Am 10. Dezember haben wir mit Freude unsere Austauschschüler aus Deutschland empfangen. Nach einem langen Unterrichtstag erwarteten wir sie mit Aufregung, bis sie endlich kamen. An diesem Nachmittag hatten wir noch keine Pläne, weswegen jeder seine jeweilige Austauschfamilie kennenlernte. Am folgenden Tag, nach der offiziellen Begrüßung mit unserem Schulleiter, Frau Bahmann und Frau Jehlitschke, gingen die Austauschschüler in die jeweiligen Klasse, in die sie zugeteilt wurden. Sie unternahmen auch einen Ausflug in die Vegueta, wo sie eine Stadt-Rallye machten und eine Museumsquiz im Casa Colón durchführten. Da das Wetter sehr gut war, stiegen sie auf den Turm der Kathedrale, um die Sicht zu genießen. Am Nachmittag trafen sich alle Jugendlichen in der Triana und hatten viel Spaß. Mit Herrn Zeidler wanderten wir am Donnerstag auf den Roque Nublo. Auf der Rückfahrt machten wir in San Mateo Halt, um dort ein bisschen zu entspannen. Am folgenden Tag gingen die Deutschen zu einem Surfkurs am Las Canteras, wo sie eine geniale Zeit verbrachten. Nach einem Wochenende mit ihren Familien gingen sie am Montag in den botanischen Garten von Gran Canaria, um ein bisschen mehr über die lokalen Pflanzen zu lernen. Dienstags lernten wir im Museum Elder viele tolle Sachen und wurden ein bisschen mehr in die Wissenschaft eingeführt. Es war super. Am Mittwoch war das Abschlussessen, wo wir uns schon ganz traurig auf den kommenden Tag der Trennung einstellten. Aber wir bleiben zurück mit einer wunderschönen Erinnerung an die tolle Zeit zusammen. Am Flughafen verabschiedeten wir uns und sahen unsere lieben Freunde in ihren Flieger steigen, um ihre Heimreise anzutreten.
Sofía Martín Casanas / Marta Velaz Martín
Klasse 9a
Nuestros alumnos del intercambio en Las Palmas El pasado 10 de diciembre recibimos con alegría la visita de nuestros intercambios de Nurenberg. Después de un largo día de clase les esperábamos con ansiedad y porfin llegaron. Esa tarde no habia nada planeado, por lo que cada uno se quedó con sus respectivas familias. Al día siguiente después de la bienvenida oficial con el director cada una fue a las respectivas clases donde les tocaba. El Miercoles dio lugar la excursión a Vegueta donde hicieron el Rally de la cuidad pasando por el museo Colón , la Plaza de Santa Ana... Por la tarde todos juntos pasamos una gran tarde en Triana. El jueves fuimos con el Herr Zeidler al Roque Nublo en donde después de un largo viaje en guagua llegamos porfin, a la vuelta hicimos una parada en San Mateo para descansar y finalizar nuestra excursión. Al día siguiente los alemanes se fueron a hacer surf a la playa de las Canteras donde se lo pasaron genial. Después de un fin de semana con sus familias, ese lunes se fueron al jardín canario para aprender un poco más de la flora Canaria de nuestras islas. El martes la visita al Museo Elder donde,después de aprender muchas cosas y adentrar mas en la Cienca nos lo pasamos de maravilla. El miercoles en la ultima cena los despedimos con mucha tristeza pero fue una velada muy agradable con la ilusión de un posible reencuetro. Ese jueves vimos como se iba ese avión de Air-Berlin en el que viajaban nuestros queridos amigos. 62
Übersetzung /Traducción : Sofía Martín Casanas / Marta Velaz Martín