DZ_Online_018_B by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich und seine Stadtteile Donnerstag, 3. Mai 2012

Ausgabe Nr. 18 B Rasende Gespanne Kräftemessen der Kutschenfahrer in Offenthal

Oldies im Hayn „Fahrgass’ Classics“ am 6. Mai in Dreieichenhain

Seite 9

Anzeigen-Hotline: 06105 98023-0 Erfindergeist Museum zeigt kreative Einfälle für Abfälle

Seite 11

Seite 2

Bäder bleiben und die Grundsteuer steigt Dreieich (DZ/jh) – Für die Entscheidungsträger im Rathaus war es ein Kraftakt, doch auf dem steinigen Weg namens „Konsolidierung“ ist allenfalls eine kleine Etappe zurückgelegt: So lautet ein erstes Fazit, nachdem das Stadtparlament in der vergangenen Woche das Projekt „Schuldenbremse Dreieich“ zu einem formalen Ende gebracht hat. Ein Dilemma: Wie weit der Weg ist, den das mit über 100 Millionen Euro verschuldete Gemeinwesen beim angestrebten Marsch aus dem finanziellen Jammertal noch wird zurückliegen müssen, vermag gegenwärtig niemand zu sagen. Entsprechend nüchtern waren die Töne, die die Schlussabstimmung des Maßnahmenpaketes „Kienbaum II“ begleiteten. Nach über einjähriger Debatte „war die Luft ganz einfach raus“, kommentierten Stadtverordnete aus verschiedenen Fraktionen den vorerst letzten Akt eines Prozesses, der untrennbar mit dem Namen Kienbaum verbunden bleibt.

ie Düsseldorfer Unternehmensberatung hatte der Stadt in einem nicht unumstrittenen Gutachten vorgerechnet, dass sich bei den „freiwilligen Leistungen“, zu denen die Kommune auf den Feldern Soziales, Kultur, Sport

und Infrastruktur nicht verpflichtet ist, sowie durch Umstrukturierungen und Personalabbau fast acht Millionen Euro einsparen ließen. Das im Sommer 2011 vorgelegte Papier, das unter anderem die Aufgabe des Öffentlichen Personennahverkehrs und das Schließen der beiden Dreiei-

cher Schwimmbäder anregte, war die Grundlage für zwei Beschlusspakete (Kienbaum I und II), mit denen sich die Politik in den vergangenen Monaten beschäftige. Im Zuge dieses Prozesses, der im Kern auf den Stopp des Schuldenanstiegs bis 2016 abzielt, wurden wesentli Bitte auf Seite 9 weiterlesen

EINE ZEITREISE INS 20. JAHRHUNDERT fand am Wochenende im Bürgerhaus Sprendlingen statt, wo der Fahrzeugveteranenverein Dreieich seine Ausstellung „Das Fahrzeug des kleinen Mannes“ präsentierte. Unser Foto zeigt Ottmar Günther (rechts), Wolfgang Seifert (am Steuer) sowie Christian Thürmer und Dietrich Klugler. Noch viel mehr Nostalgie auf Rädern gibt es am 6. Mai in der Hayner Altstadt. Dort kann von 11 bis 18 Uhr die diesjährige Ausgabe der von der Werbegemeinschaft Dreieichenhain organisierten „Fahrgass’ Classics“ besucht werden – ein verkaufsoffener Sonntag mit Oldtimer-Schau (siehe Seite 11 bis 14 im Innenteil). (jh/DZ-Foto: Jordan)

Unsere Beilagen heute:

Alte Haaner Eiche bleibt erhalten – vorerst Dreieich (DZ/jh) – Gute Nachrichten aus Dreieichenhain: Die Eiche auf dem Dreieichplatz, die seit vielen Generationen das Areal vor dem Obertor in besonderer Weise prägt, bleibt dem Stadtteil erhalten – zumindest vorerst. Dies ist das Ergebnis eines von der Stadt in Auftrag gegebenen Gutachtens, in dem es vor allem auch um die Standsicherheit des Baumes ging. Der für den städtischen Grünbestand zuständige

Sylvio Jäckel erklärte am Montag: „Die Messungen, die mit Hilfe der Schalltomographie erstellt wurden, sind extrem grenzwertig. Die von dem Lackporling befallene Eiche ist im Stammfußbereich bereits zu 55 Prozent verfault, das gesunde, feste Holz ist im Stamm nur noch etwa 15 Zentimeter dick. Der Stamm öffnet sich außerdem auf der Westseite.“ Da die Höhe des Baumes aber bereits auf 13 Meter reduziert wurde,

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

reiche das vorhandene gesunde Holz derzeit noch aus. Um die aktuelle Höhe zu erhalten, müsse die Krone 2014 erneut gekürzt werden. Jäckel, der regelmäßige Untersuchungen in Aussicht stellte, betont: „Im Prinzip ist es ein Wettlauf zwischen dem Abbau des Holzes im Inneren des Baumes durch den Lackporling und dem Zuwachs an gesundem Holz durch das natürliche Dickenwachstum des Baumes.“

M arucci Markisen ahre Über 20 J

Neuer Standort: Ausgang Parkhaus Nord im UG

Eröffnungs-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 4.5. bis einschl. 11.5.2012

20 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl*

* ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 11. Mai 2012. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · Fax 29 16 - 147 · www.marucci-markisen.de

Markisen Außenjalousien Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

Alles muss raus!

Jede Menge Superschnäppchen in unserem großen Zelt

www.mediamarkt.de EGELSBACH Ich bin doch nicht blöd.

Seite 2 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Blickpunkt Inhalt Sport auf Seite 4 Traumhaus auf Seite 5 Wirtschaft auf Seite 6 Regionales auf Seite 8 Lokale & regionale Seiten auf Seite 9 - 16, darin: „Fahrgass’ Classics“ auf Seite 11 - 14 Notfalldienste auf Seite 15 Veranstaltungskalender auf Seite 17 + 18 Kulturhallen-News auf Seite 19 Immobilienmarkt auf Seite 20 Stellenmarkt auf Seite 21 KFZ-Markt auf Seite 22 Kreuz & Quer auf Seite 23

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich fu-r Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 1. September 2011 gu-ltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales GmbH Schumann Straße 19, 60325 Frankfurt am Main Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de Redaktionsleitung: Jens Hu-hner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de

KREATIVE EINFÄLLE FÜR ABFÄLLE lautet der Titel der aktuellen Sonderschau unter dem Dach des Dreieich-Museums. Sie stellt die Privatsammlung des pensionierten Lehrers Hans Schmidt (auf dem Foto an der Seite von Museumschefin Corinna Molitor) vor und belegt das alte Sprichwort, wonach Not erfinderisch macht. Zu sehen sind Exponate aus den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg sowie Schmidts Fundstücke aus Ländern der sogenannten Dritten Welt. Während am kommenden Sonntag (6.) von 11 bis 18 Uhr die „Fahrgass’ Classics“ stattfinden (siehe Seite 11 bis 14) lockt ab 15 Uhr eine Führung durch die Ausstellung. Familien sind dazu eingeladen, sich Schmidts Objekte erläutern zu lassen. Das verspricht spannende Einblicke, die die Botschaft der Ausstellung (sie lautet: „Kreativität kennt keine Grenzen“) eindrucksvoll untermauern. Im Anschluss an den Rundgang wird vorgeführt, was man aus leeren Tetra-Paks basteln kann. Der Eintritt ist frei. Geöffnet ist das Museum auf dem Gelände der Hayner Burg samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr. Die Ausstellung läuft bis zum 5. August. (jh/DZ-Foto: Jordan)

Helfen in der Hauptschule

Anmelden für Musik-Contest

Dreieich (DZ/as) – Für engagierte Ehrenamtler, die Schülern an Hauptschulen helfen möchten, findet am Donnerstag (10.) eine vom Seniorenbüro Winkelsmühle organisierte Infoveranstaltung statt, in der wichtiges Hintergrundwissen vermittelt wird. Die Einrichtung des Diakonischen Werks unterstützt Freiwilligenarbeit in vielerlei Hinsicht und gibt Möglichkeiten zur Weiterqualifizierung. An diesem Nachmittag gibt Bildungsberaterin Kalliopi Giagozoglou von 15 bis 17 Uhr im neuen Café in der Begegnungsstätte (An der Winkelsmühle 5) einen Überblick, wie Jugendliche an Hauptschulen ihre Perspektive verbessern können. Für Fragen ist die Leiterin Patricia Goetz unter der Rufummer (06103) 9875-23 oder per E-Mail unter patricia.goetz@ diakonie.de zuständig.

Langen (DZ/hs) – Die Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt schreibt auch für dieses Jahr wieder einen mit 12.500 Euro dotierten Musikwettbewerb aus. Daran teilnehmen können Nachwuchsmusiker aus den Bereichen Streichinstrumente solo beziehungsweise mit Begleitinstrument, Ensembles (Duo, Trio, Quartett) ohne Gesang, ohne E-Instrumente sowie Gesang (Rock, Pop, Jazz, Musical), die nicht älter als 19 Jahre sein dürfen und im Geschäftsgebiet des Kreditinstituts wohnen müssen. Anmeldeschluss ist der 11. Juni 2012. Die genauen Wettbewerbsbedingungen sowie Anmeldeformulare sind in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Langen-Seligenstadt, weitere Infos unter der Rufnummer (06182) 925-1405 erhältlich.

Klassisch oder modern:

Über diese Decke werden Sie staunen!

Yasaner: Grüner wird Pirat Vecih Yasaner ein Überläufer der Kategorie „politisch erfahren“. Yasaner war weit über ein Jahrzehnt lang für die Grünen parlamentarisch aktiv, sowohl in der Dietzenbacher Stadtverordnetenversammlung als auch im Kreistag. Seine Beweggründe, sich neu zu orientieren, skizziert er wie folgt: „Der neue Politikstil der Piratenpartei bietet die Möglichkeit, einfach und barrierefrei an ihrer Arbeit mitzuwirken. Diese basisdemokratischen Elemente haben mir bei den Grünen imNeu-Isenburg (DZ/ba) – Sein mer mehr gefehlt. Deshalb 25-jähriges Jubiläum feiert der möchte ich mich nun bei den Modelleisenbahn-Club (MECI). Piraten engagieren.“ Die Akademische Feier findet am Freitag (4.) ab 19 Uhr im Foyer der Hugenottenhalle in der Frankfurter Straße 152 statt. Nach der Begrüßung der Gäste durch den Vorsitzenden Peter Ploch stehen ein Rück- Langen (DZ/hs) – Die herrliche blick auf die Vereinsgeschichte Parkanlage von Schloss Wolfsund die Ehrung von Mitglie- garten ist auch in diesem Jahr dern für deren 25-jährige Zuge- wieder während der Rhodohörigkeit zum Verein auf dem dendronblüte für die ÖffentProgramm. Musikalisch beglei- lichkeit zugänglich. Flaneure tet wird die Feier vom Rothaha- können das Areal am 19./20. soTrio. wie 27./28. Mai jeweils von 10 Zur Jubiläumsfeier wird am bis 18 Uhr unsicher machen. Samstag (5.) ab 15 Uhr an die An allen vier Tagen kann man Waggons und das Stellwerk, natürlich auch die Russische Hugenottenallee 148, eingela- Kapelle, das Schloss sowie das den. Ein Programmpunkt ist Prinzessinnenhäuschen unter die Besichtigung der HO-Anla- die Lupe nehmen. Für Speisen ge und der Jugendanlage. Für und Getränke ist gesorgt, und die kleinen Gäste steht die Gar- für die kleinen Besucher steht tenbahn zur Verfügung. Die Be- ein Karussell bereit. Der Einsucherinnen und Besucher tritt kostet 3,50 Euro, Kinder im werden mit Speis und Trank Alter unter zwölf Jahren kommen umsonst rein. bewirtet. Kreis Offenbach (DZ/kö) – Im Kreistag haben die Piraten Zuwachs bekommen. Zu Christoph Hampe und Eduard Baumann, die seit der Kommunalwahl im Frühjahr 2011 (Stimmenanteil: 2,5 Prozent) die zweiköpfige Piraten-Fraktion im Parlament des Kreises Offenbach bilden, gesellt sich mit

MECI feiert sein Jubiläum

Termine der Park-Öffnung

Rödermark – Sie wollen eine neue Decke, scheuen aber den Aufwand? Dann hat Plameco die ideale Lösung für Sie. Eine Plameco-Decke wird unmittelbar unter die vorhandene Decke montiert, meist innerhalb eines Tages. Große Möbel können stehen bleiben. Eine Plameco-Decke ist das gewisse Etwas und bringt genau die Atmosphäre, die Sie sich wünschen. Es gibt viele Möglichkeiten. Ob klassisch oder modern, immer passend zu Ihrer Einrichtung und komplett bis ins Detail geplant. Über diese Decke werden Sie staunen. Eine Palette von über 100 Farben, matt, marmoriert oder Lack, steht Ihnen zur Auswahl. Durch die Farbgestaltung setzt Plameco Akzente. Räume können optisch vergrößert oder verkleinert werden. Es sind kaum Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lampe oder lieber eine Reihe von Strahlern, eine Rosette oder

Zierstreifen, eine kontrastierende Farbe, oder Ton in Ton. Diese Details machen Ihre Decke zu einem Unikat. Weitere Ideen sind standardmäßig integriert, wie z.B. das Aufhängesystem für Bilder. Ihr Plameco-Fachmann berät Sie gerne bei der Auswahl und kann Ihnen Empfehlungen für Ihre persönliche Decke geben. Jede Plameco-Decke wird einzigartig, nach Ihren Wünschen und Vorstellungen maßgerecht angefertigt. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der Plameco-Decke sind die ideale und langlebige Lösung, für jede Zimmerdecke. Herr Sturm lädt dieses Wochenende zu einem Besuch in seinen Ausstellungsraum in der Bahnhofstraße 38 in Rödermark ein. Denn während seiner Deckenschau können Sie sich von 10.00 bis 16.00 Uhr ausführlich über dieses seit 30 Jahren bewährte System informieren lassen.

Samstag 05.05. und Sonntag 06.05. von 11:00 - 16:00 Uhr.

PLAMECO Fachbetrieb Sturm · Bahnhofstr. 38 63322 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Seite 3 G

Blickpunkt Seifenkisten: Rasende Kisten rollen am 6. Mai Dreieich (DZ/jh) – In Dreieichenhain werfen abermals große Ereignisse ihre Schatten voraus. Am kommenden Sonntag (6.) findet in diesem Stadtteil erneut der Dreieicher Seifenkisten-GrandPrix statt. Im Jahr 2003 ging in der Regie der „Roadrunners Dreieich“ der erste Wettstreit über die Bühne, ergo steht 2012 die bereits zehnte Ausgabe im Kalender. Zur Rennstrecke wird in der Regie des von Claudius Dechamps geführten Vereins erstmals der Heckenweg umfunktioniert. Das Training dauert von 10 bis 12.30 Uhr, das Rennen wird zwischen 13 und 16 Uhr ausgetragen.

estartet wird in den bekannten Rennklassen, bei denen auch die nach freier Phantasie gebauten Seifenkisten an den Start gehen. Die Wertung der Rennläufe erfolgt in der „Freien Klasse“ getrennt nach Hartgummi- und Luftreifen. Auch die lokalen Spezialitäten – nämlich das Mi-

nirennen für ganz junge Fahrerinnen und Fahrer (fünf bis sieben Jahre) sowie der Wettkampf in der „Alte Esel“-Klasse für 19- bis 99-Jährige – werden wieder ausgetragen. Daneben locken traditionell die Ausscheidungsläufe in den vom Verein „Deutsches Seifenkisten Derby“ (DSKD) und dem Seifen-

ADFC präsentiert Wegweiser für Radfahrfreunde Kreis Offenbach (DZ/jh) – Rechtzeitig zum Start der Freiluftsaison hat der Kreisverband des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) in Zusammenarbeit mit dem Meki-Verlag in Griesheim die Neuauflage seiner Fahrradkarte auf den Markt geworfen. Im lesefreundlichen Maßstab 1:30.000 sind Stadt und Kreis Offenbach sowie Teile der Nachbarregionen abgebildet. Von Frankfurt bis Darmstadt und von Mörfelden-Walldorf bis Karlstein erstreckt sich der Kartenbereich. Der ADFC hat seine Ortskenntnis eingebracht. Nach dem Prinzip „von Radfahrern für Radfahrer“ sind im Kartenbild Gefahrenstellen in Auswahl markiert und besondere Hinweise zum Radwander-Wegenetz in die Karte eingearbeitet. Hinweise auf Unterführungen oder besondere Engstellen sind

auffällig gekennzeichnet; Sehenswürdigkeiten und für Radfahrer interessante Freizeiteinrichtungen sind hervorgehoben. Innerhalb der Orte sind die Hauptstraßen zur besseren Orientierung beschriftet. In das Radwander-Wegenetz wurden alle in der Natur beschilderten Radwanderwege aufgenommen und mit Entfernungsangaben versehen. Ein weiteres Extra der Karte ist das Begleitblatt. In ihm werden fünf besondere Tourenvorschläge des ADFC erläutert, die sich auch für Familien und weniger Geübte eignen. Den Faltplan „Radfahren – Kreis Offenbach – Von Frankfurt bis Darmstadt und von Mörfelden-Walldorf bis Karlstein“ (ISBN 978-3-931273-61-3) gibt es im Buchhandel zum Preis von 8 Euro. Weitere Infos finden sich im Internet auf www.adfc-kreis-offenbach.de.

Seniorenfahrt nach Cochem Egelsbach (DZ/hs) – Die nächste von der Gemeinde organisierte Seniorenfahrt führt am Mittwoch (30.) nach Cochem an der Mosel und umfasst auch eine Schiffstour nach Beilstein. Los geht’s um 9

Uhr am Berliner Platz, die Teilnahme kostet 24 Euro. Anmeldungen werden am Dienstag (8.) von 10 bis 11.30 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, entgegengenommen.

Kochen mit Köpfchen besonders in der Spargelzeit

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

kistenverband Baden-Württemberg definierten Rennklassen. „Seifenkistenrennen sind nicht nur etwas für die, die bei der

Meisterschaft mitfahren möchten. Gerade die Rennen in Dreieich sind von einem hohen „Spaßfaktor geprägt“, animiert Dechamps potenzielle Neueinsteiger. In der „Freien Klasse“ aber auch bei den „Minis „und den „Alten Eseln“ seien stets originelle Einfälle gefragt. Und: „In der ,Schnupperklasse’, bei der

es darauf ankommt, die gleiche Strecke zweimal in möglichst der gleichen Zeit zu fahren, haben auch die eine Chance zu gewinnen, deren Seifenkisten nicht verdächtig sind, Geschwindigkeitsrekorde zu brechen.“ Wer sich im Internet informieren möchte, wird auf der Seite www.roadrunners-dreieich.de fündig. Der Heckenweg

wird am 6. Mai von 6 bis 19 Uhr gesperrt, betroffen ist der Bereich zwischen Industriestraße und Zeisigweg. Fahrzeuge werden über die Industriestraße, Landsteinerstraße und „An der Trift“ umgeleitet. Bei Nichtbeachtung der geplanten Halteverbote werden die Autos laut Stadtverwaltung umgehend abgeschleppt.

Seite 4 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Sport aus der Region SKG Sprendlingen vor dem Abstieg

Görich-Stadtlauf für Jung und Alt

Neu-Isenburg/Dreieich (DZ/ks) – Das achtbare 0:0 bei der Spvgg. 03 Neu-Isenburg kam zu spät für die SKG Sprendlingen. Vier Spieltage vor Saisonende in der Fußball-Verbandsliga Süd stehen die Dreieicher als Absteiger so gut wie fest. „Wir hatten schon vor dem Spiel in Neu-Isenburg keine Hoffnung mehr“, sagt Trainer Murat Kilinc. Sein Hauptaugenmerk richtet sich bereits auf die neue Saison in der Gruppenliga. Mit einer verstärkten Mannschaft will die SKG den Wiederaufstieg in Angriff nehmen.

Langen (DZ/hs) – Bereits zum 17. Mal steigt am Sonntag (6.) der Valentin-Görich-Stadtlauf. Das beliebte Breitensport-Ereignis, mit dem die Erinnerung an den in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts berühmten Schnellläufer aus der Sterzbachstadt wachgehalten werden soll, wird wie üblich vor dem Eingang des Freibades an der Teichstraße gestartet. Von dort geht es auf einem Rundkurs zum Paddelteich, um das Bootshäuschen herum, den Hegweg entlang und vorbei an Stadtkirche und Vierröhrenbrunnen wieder zurück zum Freibad.

uch für die Neu-Isenburger war das WestkreisDerby am fünftletzten Spieltag nur noch eine Art Schaulaufen. Die Spielvereinigung steht auf Platz sechs ohne Anschluss nach ganz oben und mit einem beruhigenden Vorsprung auf die Abstiegsränge. Beide Mannschaften spielten dann auch so, als ginge es um nichts mehr. „Das war Not gegen Elend“, befand Spvgg.-Sprecher Detlev Uecker. SKG-Trainer Kilinc drückt es etwas moderater aus: „Das war kein gutes Spiel von beiden Mannschaften.“ Hochkarätige Torschancen gab es hüben wie drüben nicht, die Abwehrreihen dominierten bei dem müden Gekicke. Mit einem Sieg

TVL offeriert Bewegungskurs Langen (DZ/hs) – Der TVL bietet ab Dienstag (8.) einen „Jetzt geht’s mir gut“ betitelten Kurs an, der laut Ankündigung „ein abwechslungsreiches Bewegungsprogramm, Spieleinheiten und gymnastische Übungen zur Kräftigung der Muskulatur“ beinhaltet. Für zehn Termine (dienstags von 11 bis 12 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz) müssen „TVLer“ 20 und Nichtmitglieder 40 Euro berappen. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 26400 möglich.

waren die Sprendlinger in die Saison gestartet. Anschließend aber hagelte es für den Aufsteiger zehn Niederlagen hintereinander. Die rabenschwarze Serie erwies sich als zu schwere Hypothek im Kampf um den Klassenerhalt. Mitverantwortlich für den kapitalen Fehlstart war großes Verletzungspech mit dem Ausfall wichtiger Spieler. Zudem zeigte sich die junge SKG-Mannschaft im Saisonverlauf als zu unerfahren für die höhere Liga. Kilinc gibt sich eine Mitschuld am Abstieg. „Ich bin leicht naiv an die Sache herangegangen“, räumt er ein: „Wir hätten das Team nach dem Aufstieg mehr verstärken müssen.“ Ein solches Versäumnis soll sich nicht wiederholen. „Wir werden in der kommenden Saison eine stärkere Mannschaft haben als jetzt“, kündigt Kilinc an: „80 Prozent der Spieler werden bleiben, dazu werden wir vier bis sechs neue holen, die uns fußballerisch weiterbringen können.“ Die Weichenstellung für die kommende Saison hat längst begonnen. „Seit zwei, drei Wochen führen wir intensive Gespräche mit Spielern“, berichtet der SKG-Trainer, der weiter das Vertrauen der Vereinsführung genießt. Kilincs Vorgabe für die letzten Partien in der Verbandsliga: „Wir wollen uns ordentlich verabschieden und noch den einen oder anderen Punkt holen.“

TRUGBILD: So hoch ging’s im Verbandsliga-Derby zwischen der er eine solche Runde Spielvereinigung Neu-Isenburg (rote Trikots) und der SKG absolviert, hat immerSprendlingen selten her. Nach einem müden Frühsommerkick hin zweieinhalb Kilound einer gerechten Nullnummer ist allerdings der Abstieg der meter in den Beinen. Weil aber SKG fast besiegelt. (DZ-Foto: Jordan) Können und „Leidensfähigkeit“ der Teilnehmer für gewöhnlich sehr unterschiedlich ausgeprägt sind, werden auch diesmal wieder drei Läufe gestartet: Den Anfang machen die Schüler, die um 9 Uhr auf die Rödermark (DZ/ks) – Die TS Langen (DZ/hs) – Die Tennis- Strecke geschickt werden und Ober-Roden kann den Sekt kalt Abteilung der SSG, deren Vor- eine Runde drehen müssen. stellen. Mit einem 3:1 (1:0)-Sieg sitzender Burghard Löffel bei Hobbyläufer haben danach ab beim Tabellenzweiten FC Fürth der vor Kurzem über die Bühne 9.15 Uhr die Gelegenheit, sich hat der Spitzenreiter der Fuß- gegangenen Jahreshauptver- an einer Distanz von 5.000 Meball-Gruppenliga Darmstadt sammlung im Amt bestätigt tern zu versuchen, ehe sich die seinen Vorsprung auf acht wurde, beteiligt sich am Sams- mehr oder weniger ambitioPunkte vergrößert. Vier Spiel- tag (5.) mit einem „Schnupper- nierten Cracks abschließend tage vor Schluss ist damit eine tag“ an der Aktion „Deutsch- ab 10 Uhr auf den Weg machen Vorentscheidung gefallen. „Das land spielt Tennis“. Interessenist ein Riesenschritt zur Meis- ten können dabei von 14 bis 17 terschaft“, freut sich TS-Ge- Uhr auf der Anlage an der Zimschäftsführer Norbert Eyßen. merstraße an kostenlosen TraiMatchwinner für die Turner- ningsstunden teilnehmen. schaft, die ganz dicht vor dem Des Weiteren können Anfänger erstmaligen Aufstieg in die Ver- und Wiedereinsteiger aller Albandsliga steht, war Yves Bött- tersklassen während der geler. Er erzielte im Spitzenspiel samten Freiluftsaison jeweils alle drei Tore und hat nun 37 sechs Stunden umfassende Saisontreffer auf dem Konto. „Schnupperkurse“ buchen, die Jubel auch beim FC Germania mit 30 Euro zu Buche schlagen. Ober-Roden. Mit einem 3:1 Anmeldungen sind unter Tele(0:1)-Sieg im Kellerduell beim fon (06103) 27434 möglich. VfR Fehlheim verließ die Ger- Schließlich weisen die Verantmania zum ersten Mal in dieser wortlichen noch darauf hin, Saison die Abstiegsränge der dass ab sofort und bis SeptemGruppenliga Darmstadt. Aller- ber jeweils donnerstags ab 18 dings nur aufgrund der besse- Uhr ein „Jeder mit Jedem“-Spieren Tordifferenz – und deshalb len stattfindet. Die Teilnahme bleibt’s spannend bis zum Ende daran ist auch für Nicht-Mitder Spielzeit. glieder kostenlos.

Doppelter Jubel SSG-Tennis lädt in Ober-Roden Neulinge ein

werden, vier Runden – also 10.000 Meter – erfolgreich hinter sich zu bringen. Anmeldungen für das von der Stadt und der LG Langen organisierte Spektakel können per E-Mail (gabiregina@web.de) oder am Wettkampftag vor Ort ab 8 Uhr bis etwa 30 Minuten vor dem Start des jeweiligen Laufes abgegeben werden. Das Startgeld beträgt für Schüler 2 und für Erwachsene 3 Euro. Für jeden Teilnehmer gibt es eine individuelle Zeitmessung mit Altersklassenwertung sowie eine Urkunde. Die Aktiven können nach dem Lauf im Freibad duschen und sich am Kiosk von den Strapazen erholen.

Fußball aktuell Hessenliga 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags 1. FC Eschborn : Viktoria Urberach Buchonia Flieden : Viktoria Urberach TGM/SV Jügesheim : 1. FCA 04 Darmstadt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1. FC Eschborn KSV Baunatal FSV Fernwald Viktoria Urberach SV Wehen Wiesbaden II SV Buchonia Flieden SV Viktoria Aschaffenburg OSC Vellmar Rot-Weiß Darmstadt Kickers Offenbach II FSC Lohfelden TGM SV Jügesheim Spvgg. Hadamar Eintracht Stadtallendorf SC Waldgirmes Rot-Weiss Frankfurt Eintracht Wetzlar 1. FCA 04 Darmstadt

Spiele 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

2:1 1:1 4:0

Tore Punkte 67:33 67 74:40 65 50:30 54 57:39 47 56:46 47 62:55 47 57:50 46 53:55 45 55:49 43 58:50 42 58:53 42 39:36 42 43:53 35 43:60 32 45:63 32 31:75 27 40:76 23 38:63 22

nächster Spieltag 05.05. Viktoria A’burg : TGM/SV Jügesheim 05.05. Viktoria Urberach : FSV Fernwald

Verbandsliga Süd 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags FV Bad Vilbel : K. Obertshausen Spvgg. 05 Oberrad : Rot-Weiß Walldorf Spvgg. Neu-Isenburg : SKG Sprendlingen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SC Viktoria Griesheim Kickers Obertshausen FC Alsbach SV Darmstadt 98 II KSV Klein-Karben Spvgg. Neu-Isenburg Spfr. Seligenstadt Spvgg. 05 Oberrad FV Bad Vilbel SG Anspach Usinger TSG SG Bruchköbel Eintracht Wald-Michelbach Rot-Weiß Walldorf VFB Ginsheim FC 1907 Bensheim SKG Sprendlingen FC Ober-Rosbach

nächster Spieltag 05.05. K. Obertshausen 06.05. SKG Sprendlingen 06.05. VFB Ginsheim 06.05. Rot-Weiß Walldorf

: : : :

Spiele 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

1:4 0:3 0:0

Tore Punkte 65:28 73 78:41 62 67:55 49 63:50 48 46:38 48 48:44 44 49:45 42 52:58 42 50:48 41 45:56 41 58:55 40 37:38 40 56:57 39 53:61 37 42:60 34 43:57 33 37:65 27 41:74 25

KSV Klein-Karben Spfr. Seligenstadt Spvg. Neu-Isenburg FV Bad Vilbel

Gruppenliga Darmstadt 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags FC Fürth : TS Ober-Roden VFR Fehlheim : Ger. OberRoden SKV Mörfelden : FV Hofheim/Ried

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TS Ober-Roden FC Fürth SV 07 Geinsheim FV Hofheim/Ried RSV Germania Pfungstadt VFR 1910 Bürstadt SV Unterflockenbach Rot-Weiß Darmstadt II FSV Schneppenhausen SKV Mörfelden TSV Langstadt TV Lampertheim Germania Ober-Roden TSG Messel ET Waldmichelbach II VFR Fehlheim Tvgg. Lorsch SKG Ober-Beerbach

Spiele 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

1:3 1:3 1:1

Tore Punkte 80:20 69 64:34 61 69:34 57 57:40 55 69:37 51 45:53 45 62:53 44 59:59 44 68:68 42 50:52 40 60:57 35 57:57 35 46:56 32 45:69 32 58:85 30 38:59 27 32:68 24 32:90 22

nächster Spieltag 06.05. TS Ober-Roden : TSV Langstadt 06.05. Tvgg. Lorsch : SKV Mörfelden 06.05. Ger. OberRoden : FSV Schneppenhausen

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags SSV Lindheim : TSG Neu-Isenburg 1. FC Langen : 1.FC 06 Erlensee Germania Dörnigheim : FC Dietzenbach Spvgg. Dietesheim : SV Somborn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGS Jügesheim SV Somborn SSV Lindheim SG Marköbel Spvgg. Dietesheim Viktoria Nidda FSV Bischofsheim FC Hochstadt 1.FC 06 Erlensee Germania Dörnigheim Bayern Alzenau II FC Hanau 1893 FC Dietzenbach TSG Neu-Isenburg Germania Rothenbergen Germania Niederrodenbach KG Wittgenborn 1. FC Langen

Spiele 29 30 30 30 30 30 30 30 29 30 29 30 30 30 30 30 29 30

4:1 2:5 0:0 1:0

Tore Punkte 94:22 80 49:31 61 71:35 58 55:29 55 61:39 52 72:35 51 63:47 48 46:41 45 50:57 43 35:37 40 49:57 36 47:46 35 31:47 33 38:57 33 44:74 33 37:63 29 25:80 15 32:102 11

nächster Spieltag 06.05. FC Dietzenbach : Spvgg. Dietesheim 06.05. TSG Neu-Isenburg : 1. FC Langen 06.05. TGS Jügesheim : SSV Lindheim

Traumhaus Neu-Isenburg Gedanken-Gewitter: Garage im Garten? Neu-Isenburg (DZ) – Da dachten die Bürgers in ihrem schmucken Eigenheim in der Buchenbusch-Siedlung, mit dem Aufbau des neues Gartenhäuschens wäre das gerade erst aufgeschlagene Buch mit der Aufschrift „Investitionen im Jahr 2012“ auch schon wieder zugeklappt. Denkste... Kaum stand der Schuppen an der nördlichen Grundstücksgrenze, da fiel der Blick des Familienvaters auf die benachbarte Fläche. „Eigentlich ist das hier ein verschenktes Stückchen Erde. Wir könnten doch mit einer Garage die Lücke zwischen dem Haus und dem Abstellpavillon schließen“, sinnierte Ralf Bürger im Gespräch mit seiner Frau Sabine.

Eine hohe Hürde ist und bleibt freilich die Investitionssumme. „Schlappe“ 70.000 Euro müssten gestemmt werden, um die „integrierte Lösung“ zu verwirklichen. Die Konzeption sieht eine ans Haus angedockte Garage, einen neu gestalteten Bereich rund um die Eingangstür und eine kleine, in den Komplex eingebettete Waschküche vor. Ob sich Verlockung und Budget letzendlich unter einen Hut bringen lassen, wird sich zeigen in weiteren Gesprächsrunden mit Lothar Schneider, seines Zeichens Architekt und Freund der Familie, und mit Silvia Vogt, die bei der örtlichen Sparkasse für die Betreuung der Bürgers verantwortlich zeichnet. Daniel und Anna, die beiden Jungspunde des Hauses, sehen die Sache ganz entspannt: „Unser Ausflug zum Bodensee darf nicht gestrichen werden. Am Pfingstwochenende wollen wir die Bootstour mit Tante Karla und Onkel Jochen machen. Dabei bleibt’s doch – oder?“ Eine Wunschtraum der Bürgers: eine ans Haus angedockte Garage. Frage, die – im Gegensatz zum (DZ-Foto: Archiv) Garagenprojekt – ganz schnell mit „Ja“ beantwortet wurde. keiten in Sachen „Anbau“, der die Hausfront keineswegs ab-, sondern aufwerten würde. Günstige Finanzierungsoptionen beim Thema „Kredit“. Unterm Strich: Wertsteigerung und noch mehr Wohnkomfort. Siehe da: Mittlerweile funkt das Ehepaar (fast) auf einer Wellenlänge. Zumindest auf den Kompromissvorschlag, alles noch mal gründlich mit Fachleuten zu besprechen und bis zum Herbst eine Entscheidung herbeizuführen, konnte sich der Familienrat relativ rasch verständigen.

FAHRRAD THIEL in Neu-Isenburg

seit 1952

ie empfand das Gedankengewitter des Gatten im ersten Moment wie eine kalte Dusche. Hatten sie nicht gerade erst klipp und klar festgelegt, dass ein strikter Sparkurs das Gebot der Stunde sei und dass die „Aufrüstung“ des Hauses ein Ende haben müsse? „Ja schon, aber überleg’ doch mal...“ Mit einer langen Argumentationskette versuchte Ralf seinen Sinneswandel zu untermauern. Keine lästige Parkplatzsuche mehr in den vollgestopften Straßen des Viertels. Attraktive Möglich-

fachmännische Beratung kostenlose Lieferung · eigene Werkstatt

Zum 60. Geburtstag haben wir Top-Angebote im Bereich Trekking-, Cityund Seniorenfahrräder mit tiefem Einstieg! Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle

Neu-Isenburg, Waldstraße 81 (neben der Fußgängerzone, Turnhalle)

Doku, Teil 14 Neu-Isenburg (DZ) – Gut wohnen und sich gut fühlen: Das ist für viele Menschen ein wichtiger Maßstab in punkto Lebensqualität. Davon träumten auch Ralf und Sabine Bürger viele Jahre lang. Gemeinsam mit ihren Kindern Anna und Daniel sind sie in der Hugenottenstadt heimisch geworden. Die DZDoku-Serie „Traumhaus NeuIsenburg“ begleitet die beiden Erwachsenen und die Sprösslinge auf ihrem Weg.

60 Jahre Fahrrad Thiel

Polsterei Vales

Neu-Isenburg (DZ/PR) – „Wir bieten Jubiläumsangebote. Unsere Preise sind momentan stark reduziert. Vorbeikommen, anschauen, sich fachkundig beraten lassen... Ein Besuch lohnt auf alle Fälle.“ Mit diesen Worten macht Boris Wonka, Inhaber des Fachgeschäftes „Fahrrad Thiel“ in Neu-Isenburg, Waldstraße 81, aufmerksam auf besondere Dinge, die der älteste Velo-Spezialist vor Ort zu bieten hat. Gefeiert wird das 60-jährige Bestehen des Traditionshauses. Cross-Räder mit hydraulischen Bremsen, City-Räder mit Rücktrittbremse, außerdem Jugend-, Senioren- und Elektroräder... Die Auswahl ist groß. Wonka, zu erreichen unter Telefon (06102) 800273, wirbt mit einem prägnanten Slogan: „Fahrrad Thiel – seit 60 Jahren Ihr Einkaufsziel.“

l e b ö m r e t s l Po n e h e i z e b U NE Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Argentinische Steaks vom Holzkohlengrill und internationale Küche

Jeden Sonntag Mittagsmenue für 10,- € Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 17.00 - 23.00 Uhr

Rohre, Energie: Sonne macht’s

Herzogstraße 61 a • 63263 Neu-Isenburg 0 61 02 / 3 13 55

Neu-Isenburg (DZ/PR) – Heizungsbau, Sanitär-Installation, Badrenovierung und vor allem die Rohrsanierung ohne Schmutz und Lärm: Diese Servicepalette deckt Sonne Haustechnik ab. Der Fachbetrieb, ansässig in der Dornhofstraße 32, empfiehlt sich in vielerlei Hinsicht als Partner, wenn Arbeiten im und am Haus anstehen. Beratung, Planung, Ausführung: Die Sonne-Spezialisten wissen, was Sache ist. Auch dann, wenn Wärme in den heimischen vier Wänden benötigt wird. „Gerade unter dem Gesichtspunkt der aktuellen und kommenden Energie-Einsparvorschriften ist es wichtig, das Heizungssystem zu optimieren“, heißt es auf der Internetseite der Firma (www.sonnehaustechnik.com, Telefon (06102 - 301893). Sanieren mit dem LSE-SystemTM: • Weniger Schmutz und Lärm • Schnellere Ausführung • Kein Totalausfall der Wasserversorgung bei der Sanierung • Dauerhafter Schutz • Einwandfreies Trinkwasser • Neuwertige Leitungen mit 5 Jahren Garantie • Bewährt seit 1987 • LSE-System-Sanierungen erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102-50 15 70 Mobil 0170-29 29 500 E-Mail aufgeblueht@gmx.net

Rostiges Wasser, wenig Leitungsdruck, Wasserschäden?

vorher

nachher

SANIEREN STATT ERSETZEN!

LSE SYSTEM

™

Sonne Haustechnik GmbH + Co. KG Dornhofstraße 32 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 30 18 93 • Fax 0 61 02 / 81 50 49 info@sonnehaustechnik.com • www.sonnehaustechnik.com

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Wirtschaft „Das Telefonbuch“: Neues für den Kreis

hält alle Kontakte rund um das Thema Gesundheit, wie Ärzte, Fachärzte, Kliniken, Apotheken, Krankengymnastik und vieles mehr, übersichtlich bereit. Die „Firmenübersicht“ steht bei der Suche nach Unter-

den die Nutzer an gewohnter Stelle. „Das Telefonbuch“ gibt es nicht nur als gedruckte Ausgabe. Es ist online unter www.dastelefonbuch.de sowie mobil über kostenfreie Apps für Android,

richtigen Telefonnummer. Unbekannte Nummern bekommen durch die Rückwärtssuche einen Namen. Die Kartensuche mit integriertem Routenplaner und verschiedensten Darstellungsmöglichkeiten wie Luftbild und Vogelperspektive sorgen für den richtigen Überblick. Die Websuche findet Informationen und Bilder zu Personen aus sozialen Netzwerken wie Facebook, XING, Twitter, LinkedIn

nehmen aus der Region hilfreich zur Seite. Die Übersicht der Notfallrufnummern sowie das Ortsverzeichnis mit den zugehörigen Postleitzahlen fin-

BlackBerry, iPhone und iPad erreichbar. Standardsuche, erweiterte Suche sowie die Firmen-, Branchen- und Behördensuche helfen beim Finden der

oder MySpace, auf weiteren Webseiten wie Wikipedia oder Blogs und auf privaten und gewerblichen Internetseiten. Spezialsuchen nach Notfallnum-

Kreis Offenbach (DZ/PR) – Die neue Ausgabe von „Das Telefonbuch“ (Kreis Offenbach) ist erschienen. Auf 360 Seiten finden die Nutzer die aktualisierten Kontaktdaten für Dietzenbach, Dreieich, Egelsbach, Hainburg, Heusenstamm, Langen, Mainhausen, Mühlheim am Main, Neu-Isenburg, Obertshausen, Rodgau, Rödermark und Seligenstadt. Bis zum 26. Mai liegen die Bücher in den regionalen Postfilialen sowie den teilnehmenden Jet-Tankstellen, Media Märkten, Rewe-, Netto- und Toom-Märkten zum Abholen bereit.

erleger und Herausgeber sind der Adolf Christ Verlag und DeTeMedien. „Das Telefonbuch“ für den Kreis Offenbach ist das aktuelle und umfassende Verzeichnis für Kontaktdaten von Firmen, Behörden und Privatpersonen in der Region. So bietet die aktualisierte Ausgabe neben rund 111.000 Kontakten auch bis zu 30 Prozent neue Informationen. Getreu dem Slogan „Alles in einem“ bietet das Werk neben den vertrauten, alphabetisch sortierten Einträgen für die einzelnen Orte viele weitere nützliche Informationen. Die Rubrik „Gesundheitswesen“

1. Ihr Schmuck wird sofort vor Ihren Augen ausgewertet und unverbindlich geschätzt 2. Sie müssen bei uns nichts Neues kaufen 3. Das Geld wird sofort und bar ausbezahlt 4. Ehrliche Beratung: 100% seriös und diskret 5. Keine versteckten Kosten

mern, Apotheken-Notdienst, Vorwahlen, Postleitzahlen sowie die Suche in internationalen Telefonbüchern runden das Onlineangebot ab. Ob von zu Hause oder mobil, die digitale Nutzung von „Das Telefonbuch“ steigt stetig. Mobil-Nutzer von „Das Telefonbuch“ können auf zahlreiche nützliche Zusatzfunktionen für unterwegs zugreifen. So lässt sich mit nur einem Klick gezielt nach Restaurants, Bars &

Lounges, Cafés und Geldautomaten oder auch Hotels, Autovermietungen, Taxen und vielem mehr in der Umgebung suchen.

Dem Wetter auf der Spur Offenbach (DZ/as) – Am Samstag (5.) veranstaltet der Deutsche Wetterdienst von 10 bis 18 Uhr einen „Tag der offenen Tür“. Mit einem Shuttlebus geht es zum Wetterpark, aber auch in der Zentrale, Frankfurter Straße 135, finden Führungen statt. Ausstellungen befassen sich mit den Themen „Wettervorhersage“, „Klimawandel“ und „Messtechnik“. Wetterexperten referieren im Konferenzraum. Außerdem wird von 14 bis 16 Uhr die Kunstsammlung präsentier t, für Kinder gibt es ein spezielles Programm. Die Kantine bietet Speisen vom Grill und aus der Küche. Für die Ohren gibt es Auftritte von der Jazz-Combo des Heeresmusikkorps und von Harald Blöchers Jazzband. Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen (Weitere Infos: www.dwd.de).

Seite 8 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Regionales Radtour und Leben am Fluss

Dekanat bittet zum Empfang

Kreis Offenbach (DZ/jh) – Das „Leben am Fluss“ steht im Fokus einer Fahrradtour, zu der die Volkshochschule des Kreises am kommenden Samstag, 5. Mai, einlädt. Von 14 bis 17 Uhr bewegen sich die Teilnehmer auf archäologischen Pfaden: „Der Main bestimmte über Jahrtausende hinweg das Leben der Menschen, die in seiner Nähe siedelten. Als Wasserstraße, auf der Waren transportiert wurden, verband er die Menschen, bildete aber auch eine Trennlinie, die nur mit Boot oder Brücke überwunden werden konnte.“ Die von den beiden Kreis-Archäologinnen Gesine Weber und Dagmar Kroemer geleitete Radtour führt entlang des Mainbogens bei Mühlheim, Rumpenheim und Bürgel; der Startschuss fällt um 14 Uhr an der Mühlheimer Fähre (Fährenstraße). Die Teilnahmegebühr beträgt für Erwachsene fünf Euro, Kinder und Jugendliche zahlen zwei Euro. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 3131-1313.

Kreis Offenbach (DZ/jh) – Unter dem Motto „Komm Herr, segne uns“ lädt das Evangelische Dekanat Dreieich am kommenden Sonntag (6.) ab 11 Uhr in der evangelischen Kirche an der Rheinstraße in Götzenhain zu einem festlichen Gottesdienst am Sonntag „Kantate“ ein. Zahlreiche Musiker und Sänger aus den Gemeinden des Dekanates werden unter der Leitung der drei hauptamtlichen Kirchenmusikerinnen Claudia von Savigny, Gabriele Urbanski und Elvira Schwarz den Gottesdienst begleiten. Stephan Krebs, Pfarrer und Pressesprecher der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, hält die Predigt, die sich thematisch mit dem Jahresthema des Dekanats „Gesegnet älter werden“ beschäftigt. Im Anschluss findet im Götzenhainer Gemeindehaus der Jahresempfang des Dekanates statt. Dort gibt es die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

GROßEINSATZ FÜR ACHT FEUERWEHREN aus dem Kreis GroßGerau und aus Langen am vergangenen Freitag: Gegen 10.40 Uhr brach in der Halle eines Reifenhändlers in der Farmstraße in Walldorf ein Brand aus, dessen Ursache noch immer nicht ge-

klärt ist. Auch die Schadenshöhe steht derzeit nicht fest. Kilometerweit zu sehen war die am Brandort aufsteigende schwarze Rauchfahne. Per Rundfunk waren die Anwohner aufgefordert worden, vorsichtshalber Fenster und Türen zu schließen. Auch die Autofahrer auf der nahegelegenen Autobahn wurden vor möglichen Beeiträchtigungen gewarnt. Die von der Feuerwehr vorgenommenen Schadstoffmessungen ergaben Werte unterhalb der Nachweisgrenze. Den Unfallort sperrte die Polizei großräumig ab. Nach rund zwei Stunden hatten die Brandbekämpfer das Feuer unweit einer Tankstelle unter Kontrolle. Die Ermittlung der Brandursache ist Angelegenheit der Kripo in Rüsselsheim. (ba/DZ-Fotos: Mika)

DZ für Sie vor Ort Dreieich und seine Stadtteile

Bäder bleiben... Fortsetzung von Seite 1 che Bausteine aus dem Paket (so Zimmer) auch noch eine mühungen. „Wir befinden uns der externen Berater von Ver- Grundsteuer-Erhöhung auf den auf einem guten Weg“, sagte waltung und Politik verworfen. Weg gebracht werden. Eine der Bürgermeister, der sich So brachen unter anderem mit Mehrheit aus SPD, Grüne/BI kurz vor Ablauf seiner sechsdem einmütig beschlossenen und FWG ging dabei über den jährigen Amtszeit im Septemhinaus ber dem Wählervotum stellen Erhalt des städtisches ÖPNV- Magistratsvorschlag Angebotes (Kostenpunkt: rund und schraubte den Hebesatz muss. Mit einem Konsolidie500.000 Euro im Jahr) und dem von derzeit 300 auf künftig 370 rungsvolumen von insgesamt Fortbestand der beiden Bäder Punkte (Magistrat: 360) nach 5,9 Millionen Euro (inklusive (potenzielles Einsparvolumen: oben. Das spült im Jahr zusätz- Steuererhöhung) werde die 5rund zwei Millionen Euro) gro- lich rund 1,4 Millionen Euro in Millionen-Euro-Markt deutlich ße Brocken aus dem Kienbaum- die Stadtkasse, kompensiert überschritten. Auch SPD-FrakKienbaum-Vorschläge, zu de- tionschef Rainer Jakobi (SPD) Konzept. Schon nach der Verabschie- nen sich die Mehrheit nicht würdigte den vor zwei Jahren dung des ersten Sparpaketes durchringen wollte. Sie decken von den Grünen angeschobenen Prozess namens im Dezember, in dem „Schuldenbremse“, es vor allem um ver„Ein hartes Stück Arbeit“ zu dem es angesichts waltungsinterne Maßnahmen ging, zeichne- (Roland Kreyscher, Grüne/BI) der verfehlten CDUFinanzwirtschaft der te sich ab, dass das Er90er Jahre und wereichen der vor Beginn des Projektes „Schuldenbrem- nach den Worten von Matthias gen der in jüngerer Zeit weggese“ gesetzten Marke von „min- Portis, dem Leiter des Fachbe- brochenen Einnahmen keine destens fünf Millionen Euro“ reichs „Finanzen“, zudem Alternative gegeben habe. Zu nur schwer zu erreichen war. Mehrbelastungen ab, denen würdigen sei der Löwenanteil Und so kam es, wie es kommen sich die Stadt unter anderem der Einsparmaßnahmen, den musste: Obwohl sich Verwal- durch die Neuordnung des die Stadtverwaltung mitteltung und Bürger nach den Wor- kommunalen Finanzausgleichs und langfristig mit der geplanten von Bürgermeister Dieter ausgesetzt sieht. In diesem Zu- ten Streichung von über 40 Zimmer (SPD) auf „schmerzli- sammenhang hagelte es aber- Stellen stemme. Es gehe nun che Einschnitte in den Leis- mals heftige Kritik an der darum, die Vorgaben der Kientungskatalog der Stadt“ einstel- CDU/FDP-Koalition in Wiesba- baum-Pakete mit der gebotenen Sorgfalt umzusetzen. Dabei len müssen, kamen auf Basis den. der Kienbaum-Ideen lediglich Abseits dieser politischen Dis- bleibe es aber dabei, dass es zu „betriebsbedingten rund 4,4 Millionen Euro zusam- kussionen berichtete Zimmer keinen men. Also musste neben den von einem überregionalen In- Kündigungen“ komme. „Insge„Kürzungen in allen Bereichen“ teresse an den Dreieicher Be- samt kann das Projekt Schuldenbremse als gelungen betrachtet werden. Der Versuch, die Balance zu halten zwischen Ausgabenkürzungen und Einkommenserhöhungen, ist geglückt“, so Jakobi. Roland Kreyscher (Grüne/BI) sprach von einem „harten Dreieich (DZ/jh) – Dank der Unterstützung des Vereins „Dreiei- Stück Arbeit“. Seine Fraktion cher Weihnachtskalender“ konnten für die städtische Begeg- sei weiterhin vom Sinn der nungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag neue Stühle ange- „Schuldenbremse“ überzeugt. schafft werden. Bei der Finanzierung von 48 Sitzgelegenheiten Wer als Politiker in punkto half auch eine Privatspende, die dem Treffpunkt im vergange- kommunalen Finanzen zu Recht nach Unterstützung nen Jahr anlässlich seines 30. Geburtstagstages zuteil wurde. durch Bund und Land rufe, der as Haus Falltorweg, das mosphäre in der Gemeinde zu müsse vor Ort bereit sein, das ausschließlich von eh- engagieren, so besteht hier für Seine zu tun. Die Grünen votierten aus Überzeugung für das renamtlichen Helfern Sie eine ideale Gelegenheit.“ betreut wird, stellt jedes Jahre Interessenten, die bei der Ver- Paket, auch weil soziale Härten über 300 Veranstaltungen auf sorgung der Gäste oder beim vermieden worden seien. die Beine. Entsprechend groß – Herrichten der Räume für pri- Die Umsetzung der Beschlüsse so betont das ehrenamtlichen vate und öffentliche Veranstal- mahnte Uwe Fritzschner (FWG) Team, das das historische An- tungen Hand anlegen möchten, an. Flankierend seien Kraftanwesen und die Aktivitäten im können unter der Rufnummer strengungen im Bereich der Auftrag der Stadt leitet – ist der (06103) 53734 Kontakt aufneh- Wirtschaftsförderung und bei der Ausweisung neuer GewerKreis derer, die sich über die men. neuen Stühle freuen und un- Eröffnet wurde der Treff in begebiete erforderlich. Für die mittelbar von der Investition dem 1908 erbauten Anwesen Politik gelte nach Überzeugung am 1. September 1981, nach- der FWG fortan die Devise: „Es profitieren. Unabhängig von der Infras- dem die Stadt Dreieich rund müssen Prioritäten gesetzt wertruktur gilt natürlich die Devi- 380.000 Mark für den Umbau den. Was nicht geht, das geht se: kein Leben im Haus ohne der Jugendstilvilla bereitge- nicht mehr.“ engagierte Unterstützer im All- stellt hatte. Der 1956 verstorbe- FDP-Fraktionschef Alexander tag. „Wir suchen weitere hel- ne Buchschlager Ehrenbürger Kowalski nannte die „Schulfende Hände für wenige Stun- Ludwig Marx hatte das Anwe- denbremse“ einen „allerersten den in der Woche“, heißt es in sen der Gemeinde mit der Vor- Schritt. Er machte keinen Hehl einem aktuellen Aufruf der gabe vermacht, es solle „einem daraus, dass die Einsparungen Verantwortlichen. „Wenn Sie öffentlichen, dem Bürger die- seiner Partei nicht weit genug etwas Zeit und Interesse haben, nenden Zweck zugeführt wer- gehen. Vor allem der Erhalt beider Bäder sei nicht zu rechtfersich ehrenamtlich in netter At- den“.

Gesucht: Helfer im Falltorweg

Dreieich (DZ/jh) – Auf ihrem Vereinsgelände „Reitplatz an der Sandkaut“ veranstalten die „Pferdefreunde Offenthal“ vom 4. bis zum 6. Mai ein weiteres Fahrturnier. An dem Wettstreit, der alle zwei Jahre auf die Beine gestellt wird (siehe Archivbild), beteiligen sich nach Angaben von Vereinssprecherin Lauretta Stroh über 70 Gespanne aus ganz Deutschland. Erwartet werden Einund Zweispänner, die in den Klassen A und M an den Start gehen. „Die Fahrer, Ponys und Pferde zeigen ihr Können im Dressur-, Gelände- und Kegelfahren. Alle Hindernisse befinden sich direkt auf der Anlage, sodass die Zuschauer jedes Gespann in den Hindernissen beobachten können“, berichtet Stroh. An allen drei Tagen (Freitag, Samstag und Sonntag) wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Eintritt ist frei. (DZ-Foto: p) tigen. Kowalski rechnete vor, dass jeder Hallenbad-Besucher die Stadt einen Zuschuss in Höhe von 20 Euro kostet. Ebenso wie die CDU lehnte auch die FDP die laut Kowalski „unsoziale Grundsteuererhöhung“ ab. „Steuererhöhungen sind keine Konsolidierung“, sagte Hartmut Honka (CDU). Auch beharrte die Union auf dem Verzicht aufs BIK-Haus (ehemals Jugendzentrum Dreieichenhain) und aufs Parkschwimmbad Sprendlingen. Für beides fand sich keine Mehrheit. Während sich die UGL-Vertreterin Monika Schmidt und die fraktionslose Carol-Sue Rombach (ehemals Grüne/BI) in diesem letzten Akt nicht mehr zu

Wort meldeten, formulierte die Linke Natascha Bingenheimer grundlegende Kritik. Das Kienbaum-Paket sei weder ökologisch noch sozial, auch fehle dem Gutachten ebenso wie den Beschlüssen der Mehrheit jede Zukunftsvision. Die Antwort auf die Frage, wohin sich Dreieich entwickeln solle, bleibe die Politik der Bevölkerung schuldig. Das Paket „Kienbaum II“ (inklusive Steuererhöhung) wurde von SPD, Grüne/BI und FWG abgesegnet, in Teilen sagten auch CDU und FDP Ja. Wie geht es weiter? Im Rathaus muss nun ein Konzept für die Umsetzung der Beschlüsse erarbeitet werden. Insbesondere müssen

die Personalveranwortlichen klären, wie die angestrebten Stellenreduzierungen durch „natürliche Fluktuation“ umgesetzt werden können. Die Umsetzung wird nach Angaben des Stadtoberhauptes „mehrere Jahre dauern“. Spätestens zu den alljährlichen Etatberatungen muss die Verwaltung über Fortschritte berichten. Dies, so der parteiübergreifende Tenor, soll der Politik Gelegenheit zum Eingreifen und Nachjustieren geben. Geklärt werden muss auch, ob sich Dreieich an dem von der Landesregierung geplanten Rettungsschirm für verschuldete Kommunen beteiligt (die DZ berichtete).

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Seite 11 G

Verkaufsoffener Sonntag – 6. Mai 2012

Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgass’-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt.

Nostalgie trifft Innovation Die „Fahrgass’ Classics“ locken am 6. Mai nach Dreieichenhain Dreieich (DZ/jh) – NSU und Adler, Diamant und Horex, Triumph und Zündapp: Diese Herstellernamen stehen für die große Bandbreite einer Fahrzeug-Ausstellung, die am kommenden Sonntag in die Hayner Altstadt lockt. Schon zum siebten Mal lädt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain zum Besuch der „Fahrgass’ Classics“ ein – einer Veranstaltung, die sich in den vergangenen Jahren zum Treffpunkt für Freunde historischer Zwei- und Vierräder entwickelt hat. Aus dem gesamten Rhein-Main-Gebiet werden am 6. Mai 2012 wieder zahlreiche Sammler nach Dreieich kommen.

it ihren nostalgischen Modellen verleihen sie dem traditionellen verkaufsoffenen Sonntag im Frühjahr besonderes Flair. Von 11 bis 18 Uhr besteht Gelegenheit, mit den Ausstellern ins Gespräch zu kommen. Dabei darf fotografiert und gestaunt werden. Die Nostalgie auf Rädern trifft dabei auf die Innovation der Händler und Dienstleister, die von 12 bis 18 Uhr die Türen ihrer Geschäftsräume GOLDBACH

öffnen werden. Zudem sind weitere Mitglieder der aktiven Werbegemeinschaft entlang der Fachwerkmeile mit Ständen vertreten. Längst ist die historische Fahrzeugschau ebenso wie die Swing- und Jazzmusik („Die Fahrgass’ swingt“ folgt traditionell Ende August, 2012 am 26.8.) ein fester Bestandteil des lokalen Veranstaltungskalenders. Bei der Organisation der Veranstaltung kann der von

STOCKSTADT

Apotheker Oliver Giehl geführte Vorstand auf die Kooperation mit dem Dreieicher Fahrzeugveteranenverein und dem Verein „Schlepperfreunde Götzenhain“ bauen. Letztere sorgen dafür, dass Landmaschinen aus (Ur-)Großvaters Zeiten das Spektrum bereichern. Damit nicht genug: In diesem Jahr dürfen sich die Besucher der Altstadt auch noch auf das geplante Treffen der Vespa-Hofmann-Freunde freuen.

OBERNBURG

Die Sammler aus dem RheinMain-Gebiet werden mit ihren Zweirädern auf dem Vieuxtemps-Platz Station machen. Bitte auf Seite 14 weiterlesen „FAHRGASS’ CLASSICS“

(DZ-Foto: Archiv)

Malermeister

Superwand DS®

DREIEICHENHAIN

Dämmplatten für die Innendämmung von Aussenwänden Heizkosten sparen

bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken Kostengünstige Innendämmung BAUDEKORATION

Maler- und Lackierarbeiten Tapezierarbeiten Fassadenanstrich Vollwärmeschutz Fachwerksanierung

Goldschmiede Tuchbaum | Hainer Chaussee 94 | 63303 Dreieich-Dreieichenhain | Telefon: 0 61 03 / 8 58 28

SACHVERSTÄNDIGER

für Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV)

ENERGIEBERATER

Im Maler- und Lackiererhandwerk

F A R B E N H A U S

Farben - Tapeten - Bodenbeläge Caparol Farbmisch-Center Künstler-Malbedarf

STROH Malermeister / Fahrgasse 25 / D-63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 E-Mail: info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

9malschön Wir zeigen Ihnen den Frühling und den Sommer mit seinen schönsten Farben Exklusive, ausgefallene Floristik 06103 - 80 310 80 Fahrgasse 14, Dreieichenhain www.lafleur-dreieich.de

9malschön

Fahrgasse 9 63303 Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 3 12 07 99, Mo. - Fr.: 10 - 13 Uhr · 15 - 18.30 Uhr, Sa.: 10 - 14 Uhr. Annette Jung und Team freuen sich auf Sie! Mode, Accessoires, Schuhe von: Amor, Trust & Truth, Cafe noir, Dept, Depeche, Khujo, Malvin, Rock Revival, Snö of Sweden uvm. auch bis Gr. 46

175

freundliche Mitarbeiter präsentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf über 8.000 qm Verkaufsfläche. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 340 Parkplätze zur Verfügung. Genießen Sie bei Ihrem Einkaufsbummel das einzigartige mittelalterliche Ambiente unserer historischen Altstadt.“Haben wir nicht” - gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und Sie werden freundlich und kompetent beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s und erstklassige Hotels laden nach dem Einkauf zum längeren Verweilen ein.

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

www.dreieichenhain.com

Seite 12 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Verkaufsoffener Sonntag â&#x20AC;&#x201C; 6. Mai 2012

Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt. Ihr Presse-FachgeschĂ¤ft in der Altstadt von Dreieichenhain. Presse Jung Fahrgasse 11 63303 Dreieich Telefon 0 61 03/8 47 60

Zeitschriften, Schreibwaren Hermes Paket Shop

Am 6. Mai 2012

20%

auf alle Farben, Tapeten, BodenbelĂ¤ge und KĂźnstlerbedarf (auĂ&#x;er Sonderangebote)

PUBLIKUMSMAGNET ALTSTADT: Ob im FrĂźhjahr wĂ¤hrend der NOSTALGIE AUF ZWEI UND AUF VIER RĂ&#x201E;DERN lockt am 6. Mai Oldtimer-Schau oder im Sommer bei Swingmusik â&#x20AC;&#x201C; Besucher nach Dreieichenhain. In guter Tradition laden HĂ¤ndler, DienstschĂ¤tzen seit vielen Jahren die verkaufsoffenen Sonntage der leister und Oldtimer-Freunde ein. (DZ-Fotos: Archiv) Werbegemeinschaft Dreieichenhain...

Frischer Wind fĂźrs Wohnen

Malermeister Stroh klĂ¤rt auf

tretford Teppich: mit natĂźrlichen Materialien und frischen Farben

Malermeister

FARBENHAUS â&#x20AC;˘ BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 â&#x20AC;˘ 63303 DREIEICHENHAIN â&#x20AC;˘ TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de â&#x20AC;˘ www.malerstroh.de

Jetzt Sonderposten Retro-KĂźhlschrĂ¤nke Gegen Vorlage der Anzeige

Dreieich (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Informationen aus erster Hand: Die liefert der Dreieichenhainer Fachbetrieb Malermeister Stroh, Fahrgasse 25, am kommenden Sonntag (6.). WĂ¤hrend der â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; Classicsâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen sich interessierte Kunden nicht nur Ăźber die VorzĂźge der CILING-Spanndecken aufklĂ¤ren lassen. Auch die Superwand DS wird von den Fachleuten vorgestellt â&#x20AC;&#x201C; innovative Technik, die hilft, Heizkosten zu sparen. Nicht zuletzt wird in der Altstadt die â&#x20AC;&#x17E;tretford-Ziegeâ&#x20AC;&#x153; unterwegs sein, um im Auftrag von Meister Stroh kleine Geschenke zu verteilen.

Das EiscafĂŠ in der Altstadt

10% Rabatt

NUR am Samstag, 12. Mai 2012 von 10-16 Uhr

! " # $ % && '

% ( )*+, - + . + , ./+ +. + , .0+ 1 + 20+3 " 4 * . 5/ 00

Hausgemachte SpezialitĂ¤ten wie ital. Eis mit Klasse und Fantasie, GebĂ¤ck, Kaffee.

CafĂŠ St. Bernhard Inh. Sabrina Colusso ITALIENISCHE EISSPEZIALITĂ&#x201E;TEN Alte Bogengasse 37

175

freundliche Mitarbeiter prĂ¤sentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf Ăźber 8.000 qm VerkaufsflĂ¤che. FĂźr bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 340 ParkplĂ¤tze zur VerfĂźgung. GenieĂ&#x;en Sie bei Ihrem Einkaufsbummel das einzigartige mittelalterliche Ambiente unserer historischen Altstadt.â&#x20AC;&#x153;Haben wir nichtâ&#x20AC;? - gibt es nicht. In unseren modernen FachgeschĂ¤ften finden Sie immer das Richtige und Sie werden freundlich und kompetent beraten. UrgemĂźtliche Restaurants, moderne Cafeâ&#x20AC;&#x2122;s und erstklassige Hotels laden nach dem Einkauf zum lĂ¤ngeren Verweilen ein.

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

www.dreieichenhain.com

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Seite 13 G

Verkaufsoffener Sonntag – 6. Mai 2012

Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgass’-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt.

JUNGER MANN UND ALTE TECHNIK: Die „Fahrgass’ Classics“ bieten Unterhaltung, Information und Erlebnisse für alle Generationen. (DZ-Foto: Archiv)

elle virtu e Neu eitstisch m z o h c . c l l Ho .droe www

175

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

www.dreieichenhain.com

Seite 14 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Verkaufsoffener Sonntag â&#x20AC;&#x201C; 6. Mai 2012

Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt. Nostalgie trifft...

QualitĂ¤t zum Verschenken

Fortsetzung von Seite 11 Ihr Stelldichein beginnt bereits am 4. Mai. Nach einem Ausflug auf die Burg Frankenstein am Samstag (5.) beteiligt sich die Gruppe um den GĂśtzenhainer Matthias Hochberger unter anderem mit einem um 13 Uhr beginnenden Korso durch die Altstadt am Programm der â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; Classicsâ&#x20AC;&#x153;. Besitzer von historischen Vespas (darunter auch solche mit dem ab 1950 fĂźr den deutschen Markt ge-

bauten, lizensierten HoffmannMotorroller) kĂśnnen sich unter Telefon (0178) 5495321 bei Hochberger anmelden. â&#x20AC;&#x17E;Die Planungen sind in trockenen TĂźchern, die Mitglieder der Werbegemeinschaft sind hoch motiviert. Wenn jetzt auch noch das Wetter mitspielt, dann wird das fĂźr alle Besucher und fĂźr unsere Kunden wieder eine runde Sacheâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Oliver Giehl auf den 6. Mai.

Dreieich (DZ/jh) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Das Gute bewahrenâ&#x20AC;&#x153;, lautet eine Devise der Werbegemeinschaft Dreieichenhain. Zu jenen AktivitĂ¤ten und Angeboten des lokalen Einzelhandels, die sich abseits der beiden Traditionsveranstaltungen â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; Classicsâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; bewĂ¤hrt haben, gehĂśren die beiden Gutscheine, mit denen die Dienstleister, die sich unter dem Dach der Gemeinschaft zusammengeschlossen haben, aufwarten.

it dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Dreieichenhain: schĂśner leben â&#x20AC;&#x201C; besser einkaufenâ&#x20AC;&#x153; hat sich der Schulterschluss der HĂ¤ndler und Dienstleister ein Leitbild auf die Fahne geschrieben, das auch im Hinblick auf den â&#x20AC;&#x17E;Haaner Zehnerâ&#x20AC;&#x153; (Wert: zehn Euro) und den â&#x20AC;&#x17E;Haaner FĂźnferâ&#x20AC;&#x153; mit einem Gegenwert von fĂźnf Euro mit Leben gefĂźllt wird. Beide kĂśn-

Goldschmiede ist mit dabei Dreieich (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Schmuck aus Meisterhand, Anfertigungen nach Wunsch: Erstmals Ăśffnet wĂ¤hrend der â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; Classicsâ&#x20AC;&#x153; am 6. Mai auch die Goldschmiede Tuchbaum, Hainer Chaussee 94, ihre Pforten. Die Kunden dĂźrfen sich auf ein besonderes Angebot freuen...

nen in den rund 60 Mitgliedsbetrieben der Werbegemeinschaft eingelĂśst werden. Beide Exemplare sind in beliebiger StĂźckzahl erhĂ¤ltlich und zeigen Teile der Hayner Burg sowie den Turm der Burgkirche: ein Geschenk mit Lokalkolorit, hinter dem sich nach Angaben des Vorstandes um Apotheker Oliver Giehl Vielfalt, Kompetenz und LeistungsfĂ¤higkeit der Werbegemeinschaft und ihrer Mitglieder verbergen. Ob BĂźcher oder Kunst, ob WurstspezialitĂ¤ten oder Geschirr, ob ein Ă&#x2013;lwechsel oder StĂ¤rkung fĂźr Leib und Seele, Textilien, ja sogar Reisen und Restaurantbesuche sind mit der â&#x20AC;&#x17E;Dreieichenhainer WĂ¤hrungâ&#x20AC;&#x153; zu haben. In beliebiger StĂźckzahl gibt es die Gutscheine nebst Schmuckkuvert bei â&#x20AC;&#x17E;Brunnen-Sanaktivâ&#x20AC;&#x153;, Dreieichplatz 1. (DZ-Repros: Archiv)

Hausverwaltung, WEG-Verwaltung, Hausmeisterdienstleistungen, Gartenpflege, Kleinreparaturen, Vertretungsdienste APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 Âˇ 63303 DREIEICH Âˇ TEL. 06103 / 8 64 24 Âˇ FAX 87 03 66

Hausverwaltung & Hausmeisterdienste Tilch, Tilch und Dietrich GbR

Vor der Pforte 17 â&#x20AC;˘ Dreieich â&#x20AC;˘ Tel.: 0 61 03 / 3 86 57 96

Wir haben die LĂśsung fĂźr Sie: Fertig in nur einem Tag!

Kein AusrĂ¤umen nĂśtig, die alte Decke kann drin bleiben Beleuchtung nach Wunsch

Individuell und flexibel in Farbe und Form Kein Schmutz bei der Montage

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie uns an unserem Stand am Obertor, mit einer groĂ&#x;en, bunten Auswahl an Beet- und Balkonpflanzen. WaldstraĂ&#x;e 7 Âˇ 63303 Dreieich Âˇ Telefon 0 61 03 / 8 44 07

Malermeister

FARBENHAUS â&#x20AC;˘ BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 â&#x20AC;˘ 63303 DREIEICHENHAIN â&#x20AC;˘ TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de â&#x20AC;˘ www.malerstroh.de

Die Partner fĂźr Ihre Gesundheit in Dreieichenhain ! Ihre Spezialisten fĂźr Arzneimittel, Reha-, Pflege- und SanitĂ¤tsartikel Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie !

DREIEICHPLATZ 1 Âˇ 63303 DREIEICH Âˇ TELEFON 06103 / 988 23 99 Âˇ FAX 988 23 98

Pizzeria La Posata mit schĂśnem Sommergarten Fahrgasse 1 Âˇ 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 63 33 0 Âˇ Fax: 0 61 03 / 30 33 260 Bestellungen nehmen wir ab 10.00 Uhr entgegen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - So. 11.30 Uhr - 14.30 Uhr und 17.00 Uhr - 23.00 Uhr BĂźro- und Heimservice. Lieferung ab 15,00 Euro. Alle Speisen auch zum Mitnehmen Auf Ihren Besuch freut sich das La Posata Team

175

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

www.dreieichenhain.com

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Seite 15 A B C H

Notfalldienste Zwei Vorträge rund um Stress

Nach dem Umzug: Pluspunkt Apotheke in neuen Räumen Neu-Isenburg (DZ/PR) – Die seit 2005 von Barbara Manzano Vela geleitete Pluspunkt Apotheke hat nach dem Umzug unter dem Dach des Isenburg Zentrums ihre neuen Räume in Beschlag genommen. Ab sofort steht das 15-köpfige Team allen Kunden Parterre am Ausgang zum Parkhaus Nord mit Rat und Tat zur Verfügung. Damit der Zeitplan für den Umzug eingehalten werden konnte, legten die Mitarbeiter auch in ihrer Freizeit mit Hand an – ein Einsatz, für den alle Beteiligten mit dem großen Andrang

Freie Plätze bei Flohmarkt Langen (DZ/hs) – Freie Standplätze gibt es noch bei einem „Rund ums Kind“-Flohmarkt, der am Samstag (5.) von 11 bis 13 Uhr in der Kita „Unterm Regenbogen“, Leukertsweg 98, veranstaltet wird. Nähere Information und Anmeldung: Rufnummer (06103) 4882660.

am Tag der Neueröffnung (23. April) belohnt wurden. Die Besucher konnten sich über viele Sonderaktionen, Gewinnspiele und den Auftritt des „Bronchibärs“ freuen, der Bonbons an Kinder verteilte. Nun hat der Alltag begonnen. Unter anderem informieren die Mitarbeiter der Pluspunkt Apotheke über Diabetes, HerzKreislauf-Erkrankungen, Krankenpflegeartikel und Ernährungsaspekte. Auch Themen aus dem Bereich Tiermedizin können angesprochen werden. Das Blutdruckmessen sowie die Entsorgung von Altarzneien und der Verleih von Babywaagen und Milchpumpen gehören ebenfalls zum Dienstleistungsspektrum. Neu ist der erweiterte Kosmetikbereich. Verbraucher können sich über Markenprodukte aufklären lassen, dabei wird der individuelle Hautzustand berücksichtigt. Die Pluspunkt Apotheke im Isenburg Zentrum, Hermesstraße 4, Telefon (06102) 306666, ist montags bis samstags täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. (DZ-Foto: pa)

Dreieich/Langen (DZ/hs) – Die Gegenüberstellung eines arbeitszentrierten Lebens zu einem lebenszentrierten Arbeiten steht im Mittelpunkt eines Vortrags, den Nicole Nuber am Montag (7.) ab 19 Uhr in der Dreieichenhainer Praxis von Dr. Helmut Schütz, Maienfeldstraße 25, hält. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem die größten „Energieräuber“ und die größten „Energiespender“ definieren. Am Mittwoch (9.) folgt ab 19 Uhr in dem neben der Langener Asklepios-Klinik gelegenen Fachärztezentrum an der Röntgenstraße ein weiteres Referat Nubers, das unter dem Motto „Entspannt durchs Leben“ steht. Wer daran teilnehmen will, sollte sich vorab überlegen, was ihn selbst daran hinert, entspannt zu sein. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 371237.

Kunstschau im Gymnasium Langen (DZ/hs) – Eine unter dem Motto „Abstraktion – eine Herausforderung“ stehende Ausstellung mit Werken von Schülern der Dreieichschule wird am Montag (7.) um 18 Uhr in der Cafeteria des Gymnasiums, Goethestraße 6, eröffnet. Die in sieben Kunstkursen der Jahrgangsstufen 12 und 13 aktiven Mädchen und Jungen haben sich mit abstrakten oder abstrahierten Kunstwerken beschäftigt und dabei festgestellt, wie schwer es ist, diese herzustellen. Die Ausstellung kann bis Dienstag (22.) während der großen Pausen sowie von 13 bis 13.45 Uhr unter die Lupe genommen werden.

„Kaffeezeit“ im Luthersaal Langen (DZ/hs) – Getreu dem Motto „Alles neu macht der Mai“ offerieren der „Gedeckte Tisch“ der Petrusgemeinde und die „Langener Tafel“ ab sofort immer freitags von 9.30 bis 11.30 Uhr im Luthersaal der Kirchengemeinde, Bahnstraße 46, eine „Kaffeezeit“. Gedacht ist diese vor allem für Menschen, die im Pfarrsaal der benachbarten Albertus-MagnusKirche die Lebensmittelausgabe der „Tafel“ nutzen und sich davor oder danach noch bei einer Tasse Kaffee oder Tee hinsetzen und in Ruhe miteinander ins Gespräch kommen möchten. Die Premiere geht am Freitag (4.) über die Bühne.

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 3.5.-10.5.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 3.5. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen, Tel. 06103/25723 4.5. Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen, Tel. 06103/3018118 5.5. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im IsenburgZentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 6.5. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen, Tel. 06103/23061 und Neue Apotheke, Bahnhofstr. 21, Neu-Isenb., Tel. 06102/22428 7.5. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 8.5. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 9.5. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 10.5. Breitensee-Apotheke, Hegelstr. 62, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/373714 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 3.5. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 4.5. Engel-Apotheke am AliceHospital, Dieburger Str. 22, DA, Tel. 06151/967900 und Schwanen.Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DAEberstadt, Tel. 06151/54221 5.5. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und FrankenApotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 6.5. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/NeuKranichst., Tel. 06151/76208 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 7.5. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 8.5. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, ModauApotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501und EngelApotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 9.5. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und Post-Apotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 10.5. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA, Tel. 06151/17130 und Turm-

Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 3.5. Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tel. 06152/4317 4.5. Rosen-Apotheke, Gartenstr. 39, Walldorf, Tel. 06105/5335 5.5. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/ Worfelden, Tel. 06152/2756 6.5. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040 7.5. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 8.5. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 9.5. Apotheke am Markt, Elisabethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 06152/2381 10.5. Schubert-Apotheke, Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, GeorgBüchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116. Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Seite 16 B

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Dreieich Ein Markt für den Norden

30.000 EURO FÜR GEMEINNÜTZIGE ZWECKE: Diese stolze Summe hat in der vergangenen Woche der in Obertshausen beheimatete Hans-Günter Zach an mehrere Organisationen und Einrichtungen in Dreieich ausgezahlt. Die symbolische Übergabe fand im Beisein von Bürgermeister Dieter Zimmer im örtlichen Tierheim statt. Auch dieses gehört zu den Empfängern und freut sich über 5.000 Euro. Beträge in gleicher Höhe gingen an den Bürgerverein Götzenhain, den Elektro-Rollstuhlhockey-Club Dreieich und die städtische Behindertenbetreuung. Jeweils 2.500 Euro erhielten der Verein „Unter einem Dach“ sowie die Kinder- und Jugendfarm der „Dreieichhörnchen“. Mit der Bereitstellung der Gelder erfüllte der gebürtige Sprendlinger eine Bitte: „Ich bin glücklich, die Spende übergeben zu können und mit dem Geld unbürokratisch zu helfen. Damit erfülle ich den letzten Wunsch meiner Freunde Hilda und Martin Müller, die mit dem Betrag auch ihre Werte und Vorstellungen weitergeben wollten.“ Das nun gespendete Geld hatte Zach (auf dem Foto stehend, Fünfter von links) von seinem besten Freund Martin Müller und dessen Mutter Hilda Müller geerbt, die er seit Beginn der Lehrzeit bei der Firma ASTRA Schuhmaschinen 1958 in Neu-Isenburg kannte. Den schwer erkrankten Freund betreute Zach von 2005 bis zu dessen Tod 2009. Anschließend kümmerte er sich auch um dessen Mutter, die im November 2011 verstarb. Da die Beiden keine näheren Verwandten hatten, wurde Zach als Universalerbe eingesetzt. Vor dem Tod wurde einvernehmlich festgelegt, dass das Erbe an gemeinnützige Einrichtungen verteilt werden soll. Weitere 30.000 Euro wurden an gemeinnützige Organisationen in Wixhausen, Obertshausen, Mühlheim, Offenbach und Frankfurt gespendet. (jh/DZ-Foto: Jordan)

Kinder und Jugendliche: Aktiv im BIKhaus Dreieich (DZ/jh) – Bis zum Beginn der hessischen Schulferien Ende Juni bietet das BIKhaus an der Hainer Chaussee seinen Besuchern ein breit gefächertes Aktionsprogramm. Montags beispielsweise lockt der städtische Jugendtreff (vormals Jugendzentrum Dreiei-

chenhain) mit der Aktion „BIKMac – Fast Food mal anders“. Dabei soll den Heranwachsenden vermittelt werden, dass sich schnelles und gesundes Kochen nicht ausschließen. Dienstags, mittwochs und donnerstags steht das Musikprojekt „BIK-Band“ auf dem Pro-

Richtig Lesen und Schreiben: LOS-Testwoche in Dietzenbach Dietzenbach (DZ/PR) – Das Schuljahr 2011/2012 befindet sich im Endspurt. Folglich müssen von den Schülern in den kommenden Wochen viele Hürden genommen werden: Diktate, Tests, Leistungskontrollen, Referate. Nicht selten fallen die Noten nicht so positiv aus wie erhofft. Kinder dann unter Druck zu setzen, hilft selten. Die richtige Reaktion kann nur sein, sie aufzumuntern und nach einer Lösung zu suchen. Studien belegen, dass hinter angeblicher Faulheit oft ganz andere Probleme stecken, beispielsweise eine Lese-/Rechtschreibschwäche (LRS). Hinzu kommen häufig fehlende Lern- und Arbeitstechniken und damit verbunden mangelnde Konzentration und langsames Arbeiten. Kaum ein Schulfach ist ohne Lesen und Schreiben zu bewältigen. Auch Englisch, Mathematik und andere Fächer werden durch die Probleme mit der

deutschen Sprache stark in Mitleidenschaft gezogen. Wenn Eltern das Gefühl haben, ihrem Kind fällt das Lesen und Schreiben schwer, sollten sie weder sich noch ihr Kind quälen. Lesen und Schreiben braucht man nicht nur in der Schule und je eher man dem Kind hilft, umso mehr Frust und Enttäuschung kann man ihm ersparen. Durch eine gezielte Förderung können diese Schwierigkeiten systematisch behoben werden. Eltern können die Lese- und Rechtschreibleistung ihres Kindes im Lehrinstitut für Orthographie und Sprachkompetenz (LOS) Dietzenbach, Offenbacher Straße 60, untersuchen lassen. Vom 21. bis 25. Mai findet eine entsprechende Testwoche statt. Das Ergebnis wird mit den Eltern ausführlich besprochen. Eine telefonische Anmeldung ist erforderlich. Kontakt: Anita Berndt, Telefon (06074) 6961118, www.los.de.

Dreieich (DZ/jh) – Im Sprendlinger Norden soll ein von ehrenamtlich tätigen Bürgern getragener Stadtteilmarkt etabliert werden. Mit diesem Projekt befasst sich das Stadtteilbüro „Hirschsprung-Breitensee“, das noch bis zum Sommer von Bastian Heckes geleitet wird. Danach soll die Einrichtung des Projektes „Soziale Stadt“ in andere Hände gelegt werden (die DZ berichtete). „Märkte sind Orte des Handelns, des Austausches und der Kommunikation“, heißt es in der Einladung an interessierte Zeitgenossen. Zu den Aufgaben der Helfer werden der Transport der Lebensmittel, der Aufbau und Verkauf der Nahrungsmittel sowie die Zubereitung von Speisen und die Reinigung des „Marktplatzes“ gehören. Ziel ist es, den Markt an einem Vormittag in der Woche auf die Beine zu stellen. Eine Kontaktaufnahme mit dem Stadtteilbüro, Kurt-Schumacher-Ring 2, ist unter der Rufnummer (06103) 5095445 möglich – E-Mail stadtteilbuero@paritaet-projekte.org.

Dreieich (DZ/as) – Der Malerbetrieb Kurt Schäfer wurde mit der Plakette „Partner der Feuerwehr“ bedacht. Diese Auszeichnung des Kreises Offenbach erhalten Unternehmen, die ehrenamtlich tätige Feuerwehrleute beschäftigen und diese ohne Probleme für den Dienst freistellen. Der Familienbetrieb am Pappelweg in Sprendlingen beschäftigt insgesamt fünf Mitarbeiter. Markus Oppermann, Geschäftsführer der Firma Schäfer, sowie ein Auszubildender sind bei der Freiwilligen Feuerwehr Sprendlingen aktiv. Die Auszeichnung nahm Oppermann aus den Händen von Landrat Oliver Quilling (links) sowie im Beisein von Stadtrat Hans-Georg Stöhs (rechts) und dem stellvertretenden Brandinspektor Jürgen Becker entgegen. Dreieichs Bürgermeister Dieter Zimmer nahm die Übergabe der Plakette zum Anlass, um auch bei anderen Arbeitsgebern für Verständnis zu werben. Trotz der Fehlzeiten, die sich durch die Teilnahme an Einsätzen und die Fortbildung ergeben, müsse das Engagement der Hilfskräfte als großer Gewinn für die Gesellschaft verstanden und nach Kräften gefördert werden. Es sei bedauerlich, wenn Feuerwehrmänner und -frauen gerade auch in größeren Betrieben auf kein Verständnis für ihren Einsatz stießen. Der Umgang des Dreieicher Malerbetriebes mit der Thematik zeuge jedenfalls von einer hohen Identifikation mit der Heimatgemeinde. (DZ-Foto: p)

Termine

Mai

gramm. Ebenfalls dienstags • Donnerstag, ab 18 Uhr in der Gaststätte, „Zum Alten Bürgermeister“, Am alten Rat3 haus, bietet die Aktion „Ab ins WasOffenthal: Treffen des Dreieichenhainer Jahrgangs 42/43, Auskunft: Telefon ser – Spiel und Spaß im (06103) 81941 Schwimmbad“ ein Tummelfeld • ab 20 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160-166, Sprendfür Wasserratten. Das Seminar lingen: 1. Vocalnight der Musikschule Dreieich (Schwerpunkt: Pop & Rock) „Ferienjob oder Praktikum gesucht?“ wendet sich mittwochs • Freitag, 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des 4 ADFC an Jugendliche, die ihr TaDreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), Termine: www.adfc-dreieich.de schengeld durch einen Ferien• ab 19 Uhr in der Weibelfeldschule, Am Trauben 17, Sprendlingen: WFS-Ehemaligenjob aufbessern möchten oder treffen im Hauptgebäude (Caféteria) einen Platz für ein Praktikum suchen. Und beim „Yu-Gi-Oh• Samstag, von 14 bis 16.30 Uhr in der Turnhalle der Max-Eyth-Schule, Frankfurter 5 Straße Treff“ dreht sich alles um das 160-166, Sprendlingen: Kindererlebnistag (5 bis 8 Jahre) der Turnerjugend des populäre japanische SammelTurngaus Offenbach-Hanau (Motto: „Ritter und Burgfräulein“) kartenspiel. • von 14 bis 17 Uhr auf der Kinder- und Jugendfarm, Reuterpfad, Sprendlingen: FlohBeim „Kreativen Basteln mit markt der „Dreieichhörnchen“ 1.000 bunten Perlen“ können • ab 15 Uhr im Garten des „Hauses des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160jeden Donnerstag Tiere, Schlüs166, Sprendlingen: „Kinder machen Musik – ein Fest rund ums Gartenxylophon selanhänger und andere Figuren gefertigt werden. Außer• Sonntag, ab 10 Uhr in der Kleingärtnerhalle, Breite Haagwegschneise, Dreieichen6 hain: dem heißt es in der Sporthalle Tischgespräch der Gartenfreunde der Georg-Büchner-Schule „Mit • ab 11 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: das Augsdem Ball in die Hall’“, und ein burger Zelttheater präsentiert „Die Schlümpfe“ Angebot für Mädchen entführt • ab 11 Uhr auf der Anlage des Reit- und Fahrvereins Sprendlingen, in der Gemarkung in „Die Welt des Theaters“. „Bornwald“: Grillfest und Reitaktion Alle Aktionen (von 15 bis 17 • ab 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte Winkelsmühle, Dreieichenhain: Sonntagscafé und von 16 bis 18 Uhr) richten mit Paula Kablitz und den Hayner Weibern sich an Kinder und Jugendliche • ab 15 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain: Frühjahrslesung mit Irene ab zehn Jahren. Bei freien PlätRehwald und Doris David (bei Kaffee und Kuchen) zen ist eine Anmeldung auch • ab 19 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: Anfängerbei bereits laufenden Angebokurs in den Standard- und Lateintänzen, geplant sind zehn Treffen – Info und Anten möglich, Informationen meldung: Telefon (06103) 86807 gibt es vor Ort. Beim Mädchentreff (freitags • Montag, ab 16 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 40: Jahreshauptver7 sammlung von 15 bis 19 Uhr) wird ebender Bürger-Aktive „Die Uhus“ falls gebastelt und gekocht. In • ab 19 Uhr in der TVD-Gaststätte, Koberstädter Straße: Jahreshauptversammlung der Zeit von 16.30 bis 18.30 Uhr der SPD Dreieichenhain findet ein Tanzkurs statt. Neben den vielfältigen Work• Dienstag, ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Lesung 8 bei shops bietet das BIKhaus von Kaffee und Kuchen – Detlev Nyga präsentiert das „Wirtshaus im Spessart“ Montag bis Donnerstag in der Zeit von 13 bis 14 Uhr ein warmes Mittagessen für 2,50 Euro treuung von 14 bis 16 Uhr an. und Konzerten): www.bik- gibt es in der Hainer Chaussee sowie eine Hausaufgabenbe- Informationen (auch zu Partys haus.de. Anmeldeformulare 72, Telefon (06103) 85987.

Veranstaltungskalender DO

3. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Mirko Mitschele (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Mörfelder Str. 20, 20 Uhr, J. Edgar (5 - 6,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Theater Poetenpack: Amphitryon (15 - 19 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Frau Jahnke hat eingeladen (25,50 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Sabine Fischmann, Till Krabbe, Berthold Possemeyer: Ein Sommernachtstraum (19 €) Rodgau • Int. Lesecafé, Jüg., 18 Uhr, Horst Kratzmann: Hessen nach dem Mittelalter (Eintritt frei) • Stadtbücherei Nd.-Ro., 20 Uhr, Winno Sahm: Unterm Morgenstern im Busch ein Ringelnatz (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Ben Howard (18 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Houses (7/9 €) • Theateratelier, Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Ich und du (3,30 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Mond (8,50 - 28 €); KH, 19.30

Uhr, Eisenstein (Probe; 5 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Amadou & Mariam (25,90/27,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, United Struggle, Hors Controle • Kunst Archiv, 19.30 Uhr, Prof. Christa Lichtenstern: Positionen der Bilderhauerei im 20. Jahrhundert (5 €) • Haus der Geschichte, 19.30 Uhr, Prof. Dr. Frank Decker: Rechtsextremismus und Rechtspopulismus in Deutschland - eine Gefahr für unsere Demokratie? Vortrag (5 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea (16 - 45 €); MMK, 20 Uhr, Nipplejesus (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bamberger Symphoniker, Sergej Khachatryan, Violine - Mendelssohn, Bruckner (32 - 95 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Terrible Noises, The Pretty Things (20 €) • Fraport Arena, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Achtung Baby (32,50 - 41,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Morten Harket (66,65 - 73,55 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Curtis Fuller Sextet (25 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Wora Wora Washington (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sonja Kling, John Hudson: Mit Hirn, Charme und Melone (20 €)

AN ERMINIG spielen am 4. Mai im Bessunger Jagdhofkeller in Darmstadt Musique Celtique de Bretagne.

• Neues Theater, 20 Uhr, Axel Pätz: Das Niveau singt (16 - 21 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Andreas Maier: Das Haus oder Ihr kriegt uns hier nicht raus (7 €) • Stadtteilbibliothek Bornhm., 20 Uhr, Zsuzsa Bánk: Die hellen Tage - Autorenlesung (6 €) • Tower 185, 18.30 Uhr, Bärbel Schäfer, Achim Winter: Zen im Gurkenbeet - Autorenlesung (16 €) • OpernTurm, 18.30 Uhr, Hélène Grémillon: Das geheime Prinzip der Liebe (9 €), 20 Uhr, Benjamin

Lebert: Im Winter dein Herz (literaTurm; 9 €) • BHF-Bank, 18.30 Uhr, Annette Pehnt: Chronik der Nähe (9 €), 20 Uhr, Wojciech Kuczok: Lethargie (literaTurm; 9 €) • Deutsche Bahn, 20 Uhr, Liao Yiwu: Für ein Lied und hundert Lieder (literaTurm; 9 €) • Städel, 20 Uhr, Art after work: All about Eve (Anm.: (069/605098-200; 15 €) • Saalbau Gutleut, 15.30 - 18.30 Uhr, Münzsammler-Tauschtreffen (GIG) • Museum für Kommunikation, 19.30 - 23 Uhr, KOMMBar: Kleidertausch-Party (4 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Fiddler’s Green (20,80/23 €) Lorsch • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Randy Hansen Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Sena & Ensemble, Mercan Dede Istanbul Quartet (18/22 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Christian Chako Habekost: Es Beschde vom Beschde (23 - 30 €) • Alte Feuerwache, 21 Uhr, Steven Wilson (30/36 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Kill Her First, Calamity Jane (5/7 €) Wiesbaden • Walhalla Spiegelsaal, 19 Uhr, Jonah Matranga, Garreth Klahn sings Texas is the reason (13 €)

4. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der Mann, der die Welt aß (16 - 18 €) • Café Beans, 20 Uhr, Michael Jost, Markus Striegl (Eintritt frei) Dreieich • Kursana, Eisenbahnstr. 172, 19 Uhr, Dreieicher Nachwuchs musiziert - Quantz, Bach, Telemann (Musiktage; Eintritt frei) Dietzenbach • Ev. Christus-Gemeinde, Pfarrgasse, 20 Uhr, Norbert Bolle Keim & Band (Benefiz; 10/12 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, One

ber, Bartók (16 €) • Kunstverein Familie Montez, Breite Gasse 24, 22 Uhr, Sensational meets Koyxen, Scotch Bonnet, Air Fuss One, The Kids Make Noiz (10 €) • Musikbibliothek, 20 Uhr, Madeleine Persson, Preslisa, Boo Hoo, Susie Asado (Eintritt frei) • Nachtleben, 20 Uhr, Mina Tindle (14/16 €) • Zoom, 23 Uhr, Kill The Noise, The Basterds, Rumble, Ventura • Alter Falter, Falltorstr. 25, 23 Uhr, Swingers Club • Cocoonclub, 22 Uhr, Armin van Buuren, Blake Jarrell, Damian Duda, Dag (10 - 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Susanne Pätzold: Bis dass der Tanz und scheidet (20 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Areté Ensemble: Medea (16/19 €) • Neues Theater, 20 Uhr, El Sigai, Neander, Wolff: Mamma, Mafia, Musica (19 - 24 €) • BHF-Bank, Bockenheimer Landstr. 10, 18.30 Uhr, Angelika Klüssendorf: Das Mädchen (9 €), 20 Uhr, Franziska Gerstenberg: Spiel mit mir (literaTurm; 9 €) • OpernTurm, Bockenheimer Landstr. 2-4, 20 Uhr, John Burnside: In hellen Sommernächten (literaTurm; 9 €) • Zoom, 20 Uhr, Lesebühnenabend mit der Lesedüne und Elis (literaTurm; 9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Jack Savoretti, Madison Violet (17,50/19 €) Lorsch • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Delta Moon - Rock, Blues Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pause & Alich: Oberwasser! • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Ganes Mannheim • Alte Feuerwache, 21 Uhr, The Kilkennys (16/19 €) Obernburg • Kochsmühle, 20 Uhr, Ingo Bör-

Million Against One u. special guest (4 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 17 Uhr, Linde Bochdansky: Wer bist denn du? Figurentheater (ab 3) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20.30 Uhr, Ronnie Taheny (11/13 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Purple Rising (9/11 €) Offenbach • Hafen 2, 22.30 Uhr, O Emperor (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hoffmanns Erzählungen (8,50 28 €); KH, 19.30 Uhr, Der Theatermacher/Der Raub der Sabinerinnen (8 - 27 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Nichts Schöneres (11 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Toni Hoffmann, Andreas Kümmert • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, SoKo Steidle (12 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, An Erminig (12/15 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Lenya Grammes Quartett (10 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Bidla Buh: Tierisch gut - Die besten REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 Liebhaber der Welt (19,22/20 €) DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de • Oetinger Villa, 21.30 Uhr, Fal- REX – Montag geschlossen Do.-So. 20.30, Fr.-So. 18.00 + 20.30: len Tyrant, Kain AMERICAN PIE: DAS KLASSENTREFFEN • Schlösschen im Prinz-Emil-GarVIKTORIA – Montag geschlossen ten, Heidelberger Str. 56, 19 Uhr, Do.-So. 20.00, Di. + Mi. 18.00, Wojciech Kuczok: Lethargie (Ein- Sa. + So. 18.00: SPIEGLEIN, SPIEGLEIN tritt frei; literaTurm) Di. + Mi. 20.30: AMERICAN PIE Frankfurt • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Oper: NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Das Liebesverbot (13 - 100 €) Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea Wo. vom 3.5.2012 - 9.5.2012 (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Liliom (14 Do.-So. + Mi. 17.30, 20.30 - 25 €); MMK, 20 Uhr, Nippleje- THE AVENGERS 3 D sus (9 €) Fr., Sa., So. 15.30 • Batschkapp, 20 Uhr, Levellers SAMS IM GLÜCK (20 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Hugh Corn- Film des Monats Mai, Di. 20.00 BEZAUBERNDE LÜGEN well (12/15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Kostas Karagiozidis, Klavier • Dom, 20 Uhr, Solisten, Instru- DIE LANGENER KINOS mentalisten, Kammerchor d. Frauenkirche Dresden: Petite Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b Messe Solennelle v. Rossini (10 35 €) • Elfer, 21 Uhr, Tragic Demise, unser Programm unter: Destroyed - Metal 06103 / 222 09 und 29 131 • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Frioder im Internet unter day Live Jazz (Eintritt frei) www.Die-Langener-Kinos.de • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hr-Sinfonieorchester, Antoine Tamestit, Viola - Brahms, von We- . . . mehr als nur Film

Kinos

FÜHRUNGEN UND EXKURSIONEN

MICHL MÜLLER will am 8. Mai in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle noch etwas sagen...

chers: Die Welt ist eine Google (14 Poetry Slam (4 €) € Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Boney M. aus Lämmerspiel - Film (5/6 €) Offenbach Langen • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Chris • Neue Stadthalle, 19 Uhr, GV Kramer Band (14 €) Frohsinn 1862: Jubiläumskonzert • KJK Sandgasse, 19 Uhr, Tanz(Eintritt frei) theaterstudio Lambrechts: NebelMörfelden-Walldorf Leben (5 €) • KulturBahnhof, 20 Uhr, We- • Hafen 2, 21.45 Uhr, Adam Arstern Drive (8 €) curagi, Fabian Simon (8/10 €) Dreieich • t-raum, 20 Uhr, Spiel’s nochmal • Haus Weber, Ernst-Ludwig-Al- Sam (13 €) lee 16, 20 Uhr, Prof. Francis Du- • Ledermuseum, 18 Uhr, Bengaroy, Violine, Pierre Laurent Bou- lisches Neujahrsfest (Eintritt frei) charlat, Klavier - Beethoven, Darmstadt Franck, Debussy (Musiktage; 16 • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, €) Kammerkonzert (Eintritt frei), • Café Zeitlos, Kurt-Schumacher- GH, 19.30 Uhr, Orpheus und EuRing 2, 21.30 Uhr, Delta Danny - rydike (10 - 33 €); KH, 19.30 Uhr, Blues Das Ende des Regens (8 - 27 €); Neu-Isenburg Ks, 20 Uhr, Dramoletti (14 €), Bar, • Bahnhofstr., Fußgängerzone, 22 Uhr, Der Mann, der mit Jimi 10 - 13 Uhr, GuyznDollz - a cap- Hendrix tanzte... (11 €) pella • Centralstation, 20 Uhr, Carolin Dietzenbach Kebekus: Pussyterror (25,80/27 • Bildungshaus, Rodgaustr. 9, 16 €) Uhr, Musikschüler, Funky Blues • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Gang (Spende) Fall Silent, King Ludwig, ThybeRödermark aux; Kneipe, 22 Uhr, Tonehat • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Viola (Eintritt frei) Engelbrecht Quartett • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, • Kulturhalle, 20 Uhr, LaLeLu, Academixer: Sechs Fäuste für ein Projektchor 2020, Schulchöre Haleluja (19,70/20 €) der Region (17 - 23 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eis• Theater & nedelmann, 20 Uhr, bär Die offene Zweierbeziehung (15 Frankfurt €) • Oper, 19 Uhr, Così fan tutte (13 Rodgau - 82 €) • Bürgerhaus Weisk., 20.30 Uhr, • Schauspiel, 19.30 Uhr, Iwanow FMR-Lehrer im Rock (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Liebesspiel • Open Stage, Jüg., 19.30 Uhr, (14 - 25 €)

5. MAI

Seligenstadt: seligenstadt hautnah, Stadtführungen, von Mai bis September, jeden Sa., 12.30 Uhr (Treffpunkt: Tourist-Info; Infos: 06182/87177) Offenbach: Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61: Offenbach am Main - Die Geschichte unserer 1.000-jährigen Stadt (6.5., 11 Uhr) • OFlovesU: EsskulTour (5., 12., 26.5., 2., 9., 16., 23., 30.6., jeweils 10 Uhr, 10 €), Nah am Wasser (16., 26.5., 16.6., jeweils 16.30 Uhr, 10 €), Design from the backyard (18.5., 15.30 Uhr, 10 €), Offenbach@night (18.5., 22 Uhr, 12 €; www.oflovesu.de) • Wetterpark, Buchhügelallee 400: Wetterinstrumente alt und neu (20.5., 11 Uhr, 3 €), Allgemeine Führungen (6.5., 3.6., 1.7., 5.8., 2.9., 7.10., 4.11., 11 Uhr; 3 €; www.wetterpark-offenbach.de) • Volkshochschule: Kennen Sie Komponistinnen? Archiv Frau und Musik, Frankfurt (4.5., 14 - 17 Uhr, 5 €); Kulturtag Mainz - Stadterkundung u. Landesmuseum (6.5., 12.50 - 20 Uhr, 39 €); Offenbach - eine Migrationsgeschichte, Radtour (6.5., 14 - 17 Uhr, Teilnahme kostenlos); Vom Bahnhof zum Bannturm - Heusenstamm historisch (12.5., 15 - 17.30 Uhr, 5 €); Maienzauber am Kuhmühlgraben - lyrischer Spaziergang (28.5., 15 - 17 Uhr, 5 €); xxx (X.5., X Uhr, X €) Infos: 069/8065-3141, -3153, -3148) Darmstadt: bioversum, Kranichsteiner Str. 253: Besucherlabor f. Familien m. Kindern von 6 - 10: Immer schön sauber bleiben - Bionik (6.5.), Ganz schön was los auf der Wiese (13.5.), Wir wollen nicht im Trüben fischen (20.5.), Blind wie ein Maulwurf (27.5., jeweils 14 u. 15.30 Uhr; 2 €); Fotoexkursion in den Kranichsteiner Wald: Zauberhafte, geheimnisvolle Blütenwelt (12.5., jeweils 16 Uhr; 4 €); Natur-Baukasten für Kinder ab 8 Jahren: Kräuterdetektive - so gut schmeckt die Natur (5.5., 14 - 16 Uhr; 8 €); Workshop Bestimmung von Pflanzen: Gelappt, gesägt, gezahnt? Keine Angst vor Bestimmungsbüchern (26.5., 15 - 18 Uhr; 12 €; Anm.: 06151/97111888)• Jagdschloss Kranichstein, Kranichsteiner Str. 261: Sachensucherin Karoline (für Kinder von 5 bis 7 Jahren): Ein Souvenir für den Schlosspark (13.5., 11 Uhr; 5 €); Spaziergang im Grünen: Jagd- und Kulturdenkmäler (20.5., 15 Uhr; 5 €; Anmeldung und Information: 06151/9711180) • Darmstadt Marketing GmbH: Geschichte und Geschichten aus dem Paulusviertel (5.5., 15 Uhr; 7 €);Von der Russischen Kapelle zur Rosenhöhe (5.5, 15 Uhr; 7 €); Arheilgen - Es klappert die Mühle am rauschenden Bach... (6.5., 11 Uhr; 7 €); Museum Künstlerkolonie (6.5., 13 Uhr; 5 €); Alter Friedhof (6.5., 11 Uhr; 7 €); Darmstadt zum Kennenlernen (6.5., 11 Uhr; 7 €; www.darmstadt.marketing.de) Frankfurt: Botanischer Garten, Siesmayerstr. 72: Vögel im Botanischen Garten (5., 12.5., 7 Uhr), Geschichte und Geschichten zu Kulturpflanzen und Wildfrüchten (9.5., 15.30 Uhr), Bienen im Botanischen Garten (12.5., 14 Uhr) • Frankfurter Stadtevents: Kampfjet-Pilot für einen Tag Adrenalin pur im Flugsimulationszentrum inkl. Führung (8., 16., 22., 29.5., 5., 12., 19.6. 18.30 Uhr; 49 €), Frankfurt bei Nacht - Illuminationen entlang des Mains (26.6., 21.30 Uhr; 12 €), Ökonomische Kraultechnik - Richtig Kraulen für Erwachsene (16., 30.5., 7 Uhr; 20 €), Speed City - Auf dem Segway durch Frankfurt (16., 30.5., 18 Uhr; 70 €), Frankfurts starke Frauen (25.5., 21.6., 18.30 Uhr; 12 €), Bahnhofsviertel - Frankfurter Rotlicht, Lifestyle & Orient

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, St. Petersburger Philharmoniker, Julia Fischer, Violine - Ljadow, Sibelius, Dvorak (29,50 - 79,50 €); MS, 20 Uhr, Vince Ebert: Freiheit ist alles (34,60 - 39,10 €) • Club Voltaire, 21.48 Uhr, A-Rotation, Mirvana In The Groove Kitchen, Jonas Birthelmar & Band (5,12 €) • Elfer, 21 Uhr, All For Nothing, Bitter Verses (10/13 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Doris Theimann (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ben Kraef, Rainer Böhn Quaretet (15 €) • Historisches Museum, 20 Uhr, Julla v. Landsberg, Sopran, Jan Kobow, Tenor, Ariadne musica, Michael Günther, Pantalon, Cembalo - Platti, Chelleri, Telemann... (15 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Bebelaar, Joos, Lenz - Jazz (JIF; 15 €) • Alter Falter, Falltorstr. 25, 23 Uhr, What The Funk • Cocoonclub, 22 Uhr, Envy My Music: Thomas Gold vs Richard Dinsdale (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Han’s Klaffl: 40 Jahre Ferien... (24 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Areté Ensemble: Medea (16/19 €) OLI BROWN & Band spielen am 8. Mai im Musiktheater Rex in Lorsch Blues. • Neues Theater, 20 Uhr, Kerstin (DZ-Fotos: va) Heiles: Manche mögen’s Heiles

(16 - 21 €) • HfMDK, Eschersheimer Landstr. 29 - 39, 20 Uhr, Christine Rösinger: Liebe wird oft überbewertet (literaTurm; 9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Los Dos Y Companeros (17,50/19 €) Bad König • Blaues Haus, 16 Uhr, Chor der Ev. Christen-Baptisten Gemeinde Michelstadt (Eintritt frei) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Fragile (17 €) Hanau • CPH, 19.30 Uhr, Congress Park Symphonie: Louvre, Kaleidoskop und Leyla Lorsch • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Ganes Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pause & Alich: Oberwasser! • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tobias Mann: Durch den Wind-Spezial (Benefiz) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Total Recall 2012 - Festival des nacherzählten Films (8/10 €) Rüsselsheim • Theater, 20 Uhr, Rudresh Mahanthappa Samdhi Quartet

(23., 24.5., 6., 13., 20., 25.6., 18.30 Uhr; 12 €), TrickfilmAnimation - Backstage-Seminar mit eigener Trickfilm-Sequenz bei der scopas medien AG (5.5., 10 Uhr; 79 €), Frankfurter Geschichte(n) - Die historische Führung für die ganze Familie (5.5., 11 Uhr; 10 €), Paddeln auf dem Main - Hollywoods Trendsport Stand Up Paddling für Jedermann (5., 19.5., 16 Uhr; 49 €), Frankfurter Märchen & Sagen - Das Muhkalb und der Kettenesel (6.5., 11 Uhr; 10 €), Judentum in Frankfurt - Eine historische Zeitreise (6.5., 11 Uhr; 14 €), Hauptfriedhof Frankfurt - Gräber erzählen Geschichte (6., 17.5., 3., 23.6., 14 Uhr; 18 €), Der Frankfurter Stadtwald - Eine Wanderung durch das Naherholungsgebiet (6.5., 14 Uhr; 13 €), Die Europafahne über Frankfurt - Einfluss von EU-Ländern auf Frankfurt gestern & heute (7.5., 18.30 Uhr; 10 €), Tatort Frankfurt Frankfurter Kriminalfälle & Rechtsgeschichte (9., 14., 29.5., 11., 29.6., 18.30 Uhr; 12 €), Schießen mit echten Waffen - Die Actionführung im Hightech-Schießkino, (14.5., 4., 11., 18.6., 20 Uhr; 36 €), Frauenzimmer - Einblicke in verschiedene Lebenswelten (8.5., 18.30 Uhr; 12 €), Nordend - Der trendige Stadtteil Frankfurts (8.5., 18.30 Uhr; 10 €), Hollands Spuren in Frankfurt - Börse, Tulpen & Schokoladenmädchen (8.5., 18.30 Uhr; 10 €), Der Koreanische Garten - Auf den Spuren von Buddhismus & Taoismus (9., 25.5., 17 Uhr; 10 €), ArchitekTour - Frankfurts schönste Bauten (9.5., 18.30 Uhr; 20 €), Frankfurt in der modernen Kriminalliteratur! - Zwischen Wahrheit & Fiktion (22.5., 18.30 Uhr; 12 €; www.frankfurter-stadtevents.de) • Historisches Museum: Die Bockenheimer - Von der Chaussee zum Häuserkampf (13.5., 14 Uhr; Treffpunkt: Opernplatz), Treuners Frankfurt (25.5., 16 Uhr, Treffpunkt: Foyer des caricatura museums) • Institut für Stadtgeschichte: Stadtgang Bornheim - das lustige Dorf (5.5., Hauptportal Günthersburgpark, Hartmann-Ibach-Str.), Stadtgang Eisenbahngeschichte(n) dribb de Bach (12.5., Haupteingang Südbahnhof; jeweils 14 Uhr; Teilnahme kostenlos), Führung Jörg Ratgeb - Die Wandbilder im Karmeliterkloster (jeden 3. So. im Monat, 15 Uhr; 5 €), Führung Von Bettelmönchen, Stiftern und Klostermauern (jeden 1. Sa. im Monat, 15 Uhr; 5 €) • Morticus Ghosttours: Die Tour der schwarzen Schatten (U-Bahn-Aufgang Schillerstr.: 4., 11., 18., 25.5., 22 Uhr; ab 12; 9,50 €); Die Nacht der Vampirin (Stadtwerke: 5., 12., 19., 26.5., 22 Uhr; ab 12; 12,50 €); Des Baders rotes Höschen (Römerberg: 11., 25.5., 18.30 Uhr, 5.5., 13.15 Uhr; ab 16; 10,50 €); Hexen in der Klappergass (Dom: 12., 26.5., 18 Uhr; ab 12; 8 €; www.morticus.info) • Museum für Moderne Kunst, Bienenstand auf dem Dach (Mi., 6., 30.5., 13., 27.6., 19 Uhr) • Rezi*Babbel: Kostümführung mit Gudula & BärenSchorsch (20.5., 11 Uhr, Schlossplatz Höchst; www.rezibabbel.de) • Verein Literaturbetrieb: Frankfurt kurz und klassisch (6.5., 14 Uhr, Goethehaus; 7 €; www.literaturbetrieb.de) Messel: Grube Messel: Grubenspaziergänge (mo. - fr. 12.30 u. 15.30 Uhr, sa. u. so. 11, 12.30 u. 15.30 Uhr), Grubenwanderungen (mo. 15.30 Uhr, fr. 16.30 Uhr, sa. u. so. 15 Uhr; Anmeldung: 06159/717590), Schaupräparationen (29.4., 13.5., 27.5.), Ausstellung im Besucherzentrum (mo. - fr. 11 u. 14 Uhr; www.grube-messel.de)

6. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Verzauberter April - Komödie (16 - 18 €) • Wassergasse, 11 - 18 Uhr, Siebenschläfer-Maimarkt Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, Langgasse 46, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Mordsmütter - Regina Schleheck, Conni Anken (11 €) Dreieich • Haus Schmitt, Hirschgraben 4, 17 Uhr, Wilson de Oliveira, Saxophon, Tom Schlüter, Keyboards Jazzstandards (Musiktage; 16 €) • Heckenweg, Drh., 10 Uhr, Seifenkisten-Grandprix (www.roadrunners-dreieich.de) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Tag des Liedes: 150 Jahre Kümmler (15 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 18 Uhr, 140 Jahre SV Germania-Frohsinn, 150 Jahre GV Sängerkranz: Jung trifft Alt Pop meets Classic (Spende) • Ev. Christus-Gemeinde, 16 Uhr, KiSiKi, Singing Angels: Gerempel im Tempel - Kinder-Musical (Spende) Rodgau

• Zur Kreuzung, Hauptstr. 301, 11 Uhr, Eat & Listen: Besame Mukkos (Eintritt frei) Offenbach •Büsingpark, 15 - 18 Uhr, Künstler für Menschenrechte • Hafen 2, 17 Uhr, Autumn Red (Eintritt frei) • KJK, 11/16 Uhr (siehe 5.5.) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11/20 Uhr, Bernd Glemser, Klavier, Staatsorchester - Brahms, Beethoven (10 34 €); KH, 16 Uhr, Sylvia Plath (930 €); Ks, 20 Uhr, Zoom (14 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Sugato Bhaduri, Mandoline, Sandip Bhattacharya, Tabla (15 €) • Centralstation, 17.30 Uhr, Akademie für Tonkunst: In 20 Liedern um die Welt (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Nick Keir & Stephen Quigg (18,60/19 €) • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Volo di Notte/Il Prigioniero (12 - 65 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Medea (16 45 €); Ks, 20 Uhr, Liliom (14 - 25 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Anna Vin-

nitskaja, Klavier - Mozart, Grieg, Schumann (20 - 47 €), 19 Uhr, St. Petersburger Philharmoniker, Julia Fischer, Violine - Rossini, Mendelssohn, Tschaikowsky (29,50 79,50 €); MS, 16 Uhr, Familienkonzert: Peter und der Wolf (7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, J.B.O. (23/28 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Nits (26,50/30 €) • Rest. Blau Gelb, 14 Uhr, Dapper Dan Men (CFRM-Monatstreffen) • Elfer, 20 Uhr, No Second Chance (7 €) • Frankfurt Art Bar, 13 Uhr, Happy Oldtime Swingers (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Stefanie Hoevel Quartett (10 €) • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Ernie Watts Quartet - Jazz (15 €)

• Römer, Kaisersaal, 17 Uhr, Offenbacher Vokalensemble, Neumeyer Consort: Die sechs Motetten, BWV 225-230 v. Bach (15 - 25 €) • Die Käs, 19 Uhr, Han’s Klaffl: 40 Jahre Ferien... (22 €) • Internationales Theater, 16 Uhr, Wunderkind St. Petersburg: Der kleine Prinz/Die 12 Monate (12/15 €) • Deutsche Nationalbibliothek, 10 - 17 Uhr, Tag der offenen Tür • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Odile Kennel: Was Ida sagt – Autorenlesung (Eintritt frei) • Literaturhaus, 15 Uhr, Franziska Biermann, Nils Kacirek: Herzlichen Glückwunsch, kleines Huhn - Autorenlesung (4 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai

DAUERBRENNER IM MAI Dreieich: Ricarda-Huch-Schule, Breslauer Str. 15-25:, RHS English Drama Group: Earthquakes in London (4., 5., 11., 12.5., jeweils 19.30 Uhr; 3 - 5 €) Neu-Isenburg: 2. Deutsches Äppelwoi-Theater: Frau Rauschers Land-Party (4., 11., 25.5., jeweils 20 Uhr; 19,50 €) Dietzenbach: Theater Schöne Aussichten: Rudi Klössmannsberger rettet die Welt (3., 4., 10., 11.5., jeweils 20 Uhr; 120,50 €) Rödermark: Theater & nedelmann: Gut gegen Nordwind (25., 26.5., jeweils 20 Uhr; 15 €) Mühlheim: Willy-Brandt-Halle: Schmidt Theater: Karamba (bis 16.6., mi., 19 Uhr, do.- sa. 20 Uhr; 24 - 46 €) Darmstadt: TAP: Ein Bett voller Gäste (mi. - sa. 20.15, so. 18 Uhr; 23 €) Frankfurt: Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: König Lear (bis 6.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €); Kunstverein Familie Montez, Breite Gasse 24: Kafkas Prozess (18. - 20.5., 25. - 27.5., 1., 3.6., 8. - 10.6., 15. 17.6., 22. - 24.6.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 14 €) • Die Komödie: Zärtliche Machos (bis 27.5.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Deutsche Nationalbibliothek: Mario Krichbaum liest Der Schatten des Windes (bis 17.7., alle 14 Tage, di., 19 Uhr; 5 €; Dauerkarte: 25 €) • Frankfurter Autoren Theater, Brotfabrik, Bachmannstr. 2-4: Tanzund Theaterwerkstatt Frankfurt: zeit tanzt zeit (11. 13.5., 19 Uhr), Barbara Englert: Primadonna/Schwerer Held (17. - 19.5., 20 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Alle sieben Wellen (bis 20.5.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 28,50 €) • Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32: Bockenheimer Theaterensemble: 37 Ansichtskarten (4., 5., 25., 26.5, 1., 2.6., jeweils 20 Uhr; 12 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Niddapark, Open Air: Pettersson und Findus (17. - 20.5., 25. - 28.5., jeweils 16 Uhr; ab 4; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Ein kleiner Sommernachtstraum (1., 4. - 6.5.), Pippi Langstrumpf (11. - 13.5., 17. - 20.5.), Neues vom Räuber Hotzenplotz, 25. - 28.5., jeweils 16 Uhr; ab 5; 9,50 - 15,50 €); My Fair Lady (4., 5., 18., 19.5.), Rigoletto (12., 26.5., jeweils 19.30 Uhr; 21 24,50 €) • Die Schmiere: Aufschwung in 3D - die nachhaltige Satire-Show (10., 19.5., 2.6.), Hauptsache egal! - Irren ist Standard (5., 9., 12., 17., 25.5., 1., 8.6.), Die Party geht weiter - Boni für alle! (3., 18.), Die Reise des Goldfischs (16., 31.5.), Grundlos erregt (4., 26.5.), Reform mich Baby! (11.5.; jeweils 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater: Gatte gegrillt (24.5.), Wer kocht, schießt nicht (7., 13., 30.5.), Der letzte Husten (12., 18., 19., 22., 27.5.), Die Bettleroper (15., 16., 25., 26.5.), Familie Hesselbach - Das Dreckrändchen (3. - 5.5.), Die Baronin und die Sau (11., 31.5.), Viel Lärm um nichts (6., 21.5.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theatrallala: Angela die goldisch Maus isst samstags dick’ Supp in der Bäppi Ford Klinik (5., 12., 18., 26.5., 21 Uhr; 25 - 38 €) • Volkstheater: Alles für Mama (bis 2.6.; 3. - 5.5., 9. - 12.5., 16. - 19.5., 23 - 26.5., 20 Uhr; 6., 13., 20., 28.5., 16.30 Uhr; 27.5., 18 Uhr; 20 28 €) Bad Homburg: Äppelwoi-Theater: Der König von Mallorca (2., 5., 9., 12., 23., 26., 30.5.), Die Babbel-Show (3., 10., 24., 31.5., jeweils 20 Uhr; 19,80 €) Mainz: unterhaus: Gerda und Walter: Liebenswerte Kabbeleien (3.5.; 20 Uhr); unterhaus im unterhaus: Christine Prayon: Die Diplom-Animatöse (3. - 5.5.), mannOmann Männer (7. - 12.5.), Dat Rosi: Wenn Dat Rosi zweimal klingelt (31.5. - 2.6.; jeweils 20 Uhr) Wiesbaden: Galli Theater: Ehekracher (4.5.), Im Zwischenreich (5.5.), Belladonna (16., 17.5., 1.6.), Sind Sie ein Wolf? (11., 12.5.), Männerschlussverkauf (18., 19.5.), Die Männerfalle (25. - 27.5.; jeweils 20 Uhr; 16 - 18 €); Hans im Glück (5., 6.5.), Wolf und die sieben Geißlein (12., 13.5.), Prinzessin auf der Erbse (17., 19.5.), Dornröschen (26. - 28.5.; jeweils 16 Uhr; 6 - 9 €)

Friedrich: Verzaubert (20 - 32,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 19 Uhr, Patricia Kelly Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Belleruche (12/15 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Jazzcafé: Funtime Big Band (Eintritt frei)

7. MAI

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Sinasi Dikmen - Kabarett zum Europatag (7/9 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Achim Barrenstein: Gedichte und Grotesken v. Morgenstern; Waltraut Bartl, Klavier (HHC; 10/12 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Panzerkreuzer Potemkin - Stummfilm (7 €) Darmstadt • Staatstheater, 18 Uhr, Huch, ein Buch! 2. Kinder- u. Jugendliteraturfestival: Sabine Ludwig: Painting Marlene (ab 15; 6 €) • An Sibin, 21 Uhr, Zig Zag Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Soirée des Opernstudios (15 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Geld oder Leben: Das war ich nicht (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Anna Vinnitskaja, Klavier - Mozart, Grieg, Schumann (22 - 55 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Belleruche (15/18 €) • Elfer, 21 Uhr, True Valiance • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff und Freunde - Jazz (25 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Sabine Flick, Axel Honneth, Janosch Schobin, Johannes Weiß: Freundschaft im Kapitalismus? (5 €) • OpernTurm, Bockenheimer Landstr. 2-4, 18.30 Uhr, Michael Kumpfmüller: Die Herrlichkeit des Lebens (9 €), 20 Uhr, Ralf Rothmann: Shakespeares Hühner (literaTurm; 9 €) • Villa Metzler, Schaumainkai 15, 18.30 Uhr, Hans Joachim Schädlich: Sire, ich eile... (9 €), 20 Uhr, Hans Pleschinski: Nie war es herrlicher zu leben... (literaTurm; 9 €) • Campus Westend, IG FarbenHaus, Raum 411, 18.15 Uhr, Prof. Dr. Moshe Zuckermann: Israel, BRD und die Springer Medien Vortrag Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Red Hot Chilli Pipers (25,20/27 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Sven Hieronymus: Rocker vom Hocker/Philip Simon: Ende der Schonzeit

dreas Altmann: Das Scheißleben meines Vaters... (9 €), 20 Uhr, John Banvile: Unendlichkeiten (literaTurm; 9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Niels Frevert & Band (20,80/22 €) Lorsch • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, WellBad, Oli Brown & Band Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Matthias Reuter: Ein Huhn mit Schnee füllen • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht: Dr. Ludger Stratmann, Martina Schwarzmann, Ingo Appelt, Philip Simon, Lars Reichow (10 €)

8. MAI

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Bertolt Brecht - Die unwürdige Greisin (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen (28,20 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, Ob.-RodenerStr. 42, 20 Uhr, Film des Monats: Bezaubernde Lügen (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Die Bie-

MATTHIAS DEUTSCHMANN ist am 9. Mai im Theater Alte Mühle in Bad Vilbel zu Gast.

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

nenhüterin (SPD Frauen-Filmreihe) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Marco & Fred: New Deal abspegged (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 20.30 Uhr, Jochen Kessler & Friends (5 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Axel Hacke: Das Beste aus aller Welt (15,86/17 €) • TAP, 20.15 Uhr, Noch’n Gedicht • Literaturhaus, 19 Uhr, Ralf Rothmann: Shakespeares Hühner (6 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Legende vom heiligen Trinker (11 31 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, RIAS Kammerchor - Bach (23 - 58 €); MS, 20 Uhr, Vesselin Stanev, Klavier - Chopin (25 - 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Darcys, Bombay Bicycle Club (18 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Martin Le-

jeune Quartett (10 €) • Ponyhof, 21 Uhr, The Satellite Stories (12 €) • Zoom, 21 Uhr, Quantic & Alice Russell Combo Bàrbaro (19/24 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Klazz Brothers & Cuba Percussion (27,50/28 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Matthias Keller - Lesung und Singung • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Titanic Peak Preview: Stefan Gärtner (9 €) • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, 19 Uhr, Stadtschreiber Thomas Lehr lädt ein: Reiner Stach (5,50/7 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 19.30 Uhr, Im Bahnhofviertel – Lesung u. Gespräch mit Eva Demski, Andreas Maier, Matthias Altenburg, Uve Schmidt, Hubert Spiegel (Eintritt frei) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Christian Reiner: Mit Unterthänigkeit Scardanelli - Gedichte von Hölderlin (10 €) • OpernTurm, Bockenheimer Landstr. 2-4, 18.30 Uhr, Olga Grjasnowa: Der Russe ist einer, der Birken liebt (9 €), 20 Uhr, Marcel Beyer: Putins Briefkasten. Acht Recherchen (literaTurm; 9 €) • Haus am OpernTurm, Bockenheimer Landstr. 2, 18.30 Uhr, An-

9. MAI

Dietzenbach • Controlware-Atrium, Waldstr. 92, 19 - 22 Uhr, Swing und mehr: Leathertown Jazzband (6 €) Seligenstadt • St. Josefhaus, Jakobsaal, Jakobstr. 5, 20 Uhr, Alexander Krichel, Klavier - Beethoven, Schumann, Rachmaninoff (15 €) Offenbach • Hafen 2, 21.30 Uhr, Charlene Soraia (16/20 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 16 Uhr, Musikal. Nachmittag (Eintritt frei); Ks, Bar, 20 Uhr, Fräulein Else (11 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, My Baby Wants To Eat Your Pussy (14,90/16,50 €) • vinocentral, 20.30 Uhr, Jeeep (8/10 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wir sind schon gut genug! (12 - 38 €); Ks, 20 Uhr, Roberto Zucco (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, James Taylor & his Band (58,60 - 83,90 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (19 €) • Elfer, 21 Uhr, Face Tomorrow, Death Letters (11 €) • Jazzkeller, 18 - 21 Uhr, SchülerSession: Jazz und improvisierte Musik (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, The Menzingers, Red Tape Parade, The Bouncing Souls (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles und nicht ganz dicht (19 - 24 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Herr Karl • OpernTurm, Bockenheimer Landstr. 2-4, 18.30 Uhr, Shahram Rahimian: Der N. liebt seine Frau mehr als Mossasdegh (9 €), 20 Uhr, Atiq Rahimi: Verflucht sei Dostojewski (literaTurm; 9 €) • Haus am OpernTurm, Bockenheimer Landstr. 2, 18.30 Uhr, Anna Katharina Hahn: Am Schwarzen Berg (9 €), 20 Uhr, Anne Enright: Anatomie einer Affäre (literaTurm; 9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Greg Holden, Johannes Strate (19,70/21 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Matthias Deutschmann: Deutsche, wollt ihr ewig leben? (19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Robert Griess: Revolte • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Eure Mütter: Nix da Leck mich!, Auf geht’s

10. MAI

Langen • Café Beans, 20 - 22 Uhr, Ber-

AUSSTELLUNGEN

MILLER ANDERSON rockt am 11. Mai das KJK Sandgasse in Offenbach.

nard G. Muller & Staphan Walla (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Erste Dreieicher Comedy Night: Johannes Scherer, Bodo Bach, Henni Nachtsheim, Impro-Garage, Emil Ferrari (23 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Wilfried Selzer liest eigene Gedichte (Eintritt frei) Mühlheim • Friedenskirche, 17 Uhr, Tenöre4You (19 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Jürgen Wüst mit Band (17 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, The American Dollar, Francesca Lago (8/10 €) • KJK Sandgasse, 14.30 Uhr, Die Stromer: Noah und der große Regen (ab 4; 3,50 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Ida

Todisco: Offenbach - Liebe auf den zweiten Blick (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hoffmanns Erzählungen (11 - 37 €); KH, 19.30 Uhr, Woyzeck (13,50 - 45 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Bier für Frauen (11 €) • 603qm, 20 Uhr, OLiver Uschmann: Überleben auf Festivals - Autorenlesung • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Hellkamp (Spende) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wir sind schon gut genug! (12 - 38 €); Ks, 20 Uhr, Der Freund krank (17 - 30 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Matt Nathanson, Train (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Tom Liwa • Die Fabrik, 20 Uhr, Daniel Huck Super Swingers feat. Paolo Alderighi • Elfer, 21 Uhr, Messer Chups (10 €)

Bekanntmachung

Amtsgericht Langen 7 K 30/11 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 11302 lfd. Nr. 1 Flur 2 Flurstück 702/2 Hof- und Gebäudefläche Nördliche Ringstr. 109

= 446 qm

laut Gutachten: Einfamilienreihenendhaus in der Nördlichen Ringstr. 109 mit rd. 180 qm Wohnfläche und 63 qm Nutzfläche, Grundstücksgröße 446 qm, soll am Donnerstag, den 24.05.2012 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 265.000,- €. Baujahr des Hauses: um 1967. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 12332301126. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 26.04.2012

- Amtsgericht -

LANGEN: Tierische Momente III, Fotos v. Detlev Möbius, in der Neuen Stadthalle, Restaurant Himmel & Erde, Südliche Ringstr. 77. Vernissage Mi., 9.5., 19 Uhr • AugenBlickMal - Gesichter und Gesichte, Bilder v. Gisela Geisweid, bis 28.6. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 4.5., 19 Uhr • Wildpflanzen und Heilkräuter (ab Di., 8.5.), bis 2.6. in der Stadtbücherei, Südliche Ringstr. 77, di. 13 - 19, mi. 13 18, do. u. fr. 10 - 18, sa. 14 - 17 Uhr. (Mi., 9.5., 19 Uhr, Vortrag der Heilpflanzenkundigen Eva Gibbels) MÖRFELDEN-WALLDORF: Blumen, Bilder v. Christoph Baus, Karin Böhme-Brendel, Iris Duchêne, Carola Klecha u. Ute Betz, in der Treppenhausgalerie des Kulturhauses Mörf., Bahnhofstr. 1. Midissage Fr., 4.5., 18 Uhr (Eintritt frei) DREIEICH: Kreative Einfälle für Abfälle. Not macht erfinderisch, bis 5.8. im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. (Familien-Führungen: So., 6.5., 3.6., 1.7., 15 Uhr; Gruppenführungen: 06103/84914) • Steinalt, Skulpturen u. Bilder v. Friedrich Claar, bis 31.5. im Kursana Domizil (Haus St. Martinus), Eisenbahnstr. 172 NEU-ISENBURG: Farbland: Wolfram Scheffel, bis 30.7. in der Stadtgalerie, im Bürgeramt (Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr • Der Staat der Bienen, bis 19.8. im Stadtmuseum, Haus zum Löwen, Löwengasse 24, fr. 14 - 17, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Eintritt: 2 €) Kultstätten der Trauer und Erinnerung, eine fotografische Reise zu Grabstätten dieser Welt v. Martina u. Bertram Schmitt, bis 25.5. im Rathaus, Hugenottenallee 53 DIETZENBACH: Künstlerische Steinereignisse - Steinplastiken, bis 10.5. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, mo. - fr. 10 - 12 Uhr n. Voranmeld. unter (06074) 41742 (Eintritt: 2 €) • Bild & Form, Bilder, Objekte u. Material-Assemblagen v. Wolfgang Mündl, bis 18.6. im Rathaus, Europaplatz 1, mo., mi. u. do. 9 - 16, di. 9 - 18, fr. 9 - 12.30 Uhr. Finissage Mi., 6.6., 19.30 Uhr RÖDERMARK: Gemälde von Karin Luft, bis 25.5. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19, So., 6.5., 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 4.5., 19.30 Uhr • Liquid Dance, Fotos v. Corinna Rosteck, bis 8.6. in der Videor E. Hartig GmbH, Carl-Zeiss-Str. 8, Ob.-Ro., mo. - do. 9 - 17.30, fr. 9 - 17 Uhr • Impressionistische Landschaften, Bilder v. Christa Rehermann, bis 20.5. im Rathaus Ober-Roden, Torbogen RODGAU: Rundfunkgeräte aus der Sammlung Albert Georg, im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, NiederRoden, So., 20.5., 14 - 18 Uhr • Tod und Begleitung, Fotos v. Dieter Gölzenleuchter, bis 30.5. im Johanniter-Haus Nieder-Roden, Borsigstr. 56. Eröffnung Do., 10.5., 19 Uhr • Arbeiten v. Werner Klein (Vincenz v. d. Rodau), Sa. u. So., 5./6.5., 16 - 20 Uhr, im Kunsthaus, Opelstr. 10, Dudenhofen; 18 Uhr, Alltagsbegegnungen und Träume, Lesung v. eigenen Texten (Telefon 06106/23094; www.vincenzs-kunsthaus.info) MÜHLHEIM: Momente der Erinnerungen - die Fotografen und Künstler Jakob und Johann Rau u. Vor- u. Frühgeschichtliche Dauerausstellung, im Stadtmuseum, Marktstr. 2, mi. 14 - 19, so. 10 - 16 Uhr. OBERTSHAUSEN: 100 Jahre Neubau Herz-Jesu, im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. i. Monat außerhalb der Schulferien 14 - 17 Uhr SELIGENSTADT: Künstlerinnengruppen Farbenmeer, bis 13.5. im Landschaftsmuseum, Klosterhof 2, di. - so. 10 - 18 Uhr • Kunstfoto|Fotokunst, Projekte d. Klasse f. künstl. Fotografie der Kunsthochschule Mainz, bis 17.6. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 18 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Lu Jindgren. Buchdesign, bis 10.6. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Führungen: Sa., 5.5., 12 Uhr, Mi., 23.5., 19 Uhr, Sa., 2.6., 16 Uhr) • Neue Welten, Gemälde, Fotos, Skulpturen, Installationen u. Performances v. 18 KünstlerInnen (ab So., 13.5.), bis 24.6. in den ehem. MAN Roland-Industriehallen, ChristianPleß-Str. • David Roberts: Eine romantische Reise in den Orient (1842) - die schönsten Lithografien aus dem Heiligen Land und Ägypten, bis 13.5. u. Jahresausstellung Offenbacher Freizeitkünstler (ab So., 20.5., 15 Uhr), bis 3.6. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) • Hartmut Wirks, Fotografie, Ingrid Eberspächer, Messerschnitte, bis 13.5. in der Galerie Salon 13, Kaiserstr. 13, mi. u. so. 15 - 18 Uhr • Offenbacher Lederwaren - Marken für die Welt u. Nur ein Hauch - Fächer und Wedel, bis 1.7. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr DARMSTADT: Opfer rechtsextremer Gewalt seit 1990 in Deutschland, bis 18.5. im Justus-Liebig-Haus, Gr. Bach-

gasse 2, mo., mi. u. fr. 10 - 17, di. u. do. 10 - 19, sa. 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 4.5., 17 Uhr • snapshot nr. 2: Arbeiten von Zygmunt Blazejewski, jeden letzten Sa. (26.5.) im Monat 16 - 20 Uhr im Atelier v. Zygmunt Blazejewski, Frankfurter Str. 68 • Axel Thieme: Submarine Gärten, Ölmalerei, u. Martina Schoder: Korallenwald, keramische Plastik, bis 5.6. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr • Einblicke - 40 Jahre Hochschule Darmstadt, bis 12.7. in der h_da, Gebäude C11 SchauRaum/Ecke Hochhaus, Schöfferstr. 3, di. u. mi. 13 - 16, do. 13 - 17 Uhr (Eintritt frei) • Mythos und Form - zum 100. Geburtstag von Georg von Kovats (1912-1997) bis 7.9. im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di. - fr. 10 - 13 Uhr (Führungen: Do., 14.6., 19.30 Uhr, So., 2.9., 15 Uhr: 5 €) • Stationen, Fotos v. Uwe Theo Kropinski, bis 10.5. im Jazzinstitut, Bessunger Str. 88d, mo. u. do. 10 - 17, di. 10 20, fr. 10 - 14 Uhr FRANKFURT: Freiheit des Sehens, Zeichenkunst v. Kobell bis Corinth aus dem Städel Museum, bis 28.5. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 12 €) • Hans-Wilhelm Steinberg - in memoriam, Porträt eines Dirigenten, bis 6.5. im Holzfoyer der Oper, Willy-BrandtPlatz 1 (Eintritt frei) • GesichtsAnsichten/Frankfurt, Porträts v. Eun-Joo Shin, bis 30.9. im Karmeliterkloster, Münzgasse 9, do. - di. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr u. Yesterday & Tomorrow, Skulpturen u. Installationen v. E. R. Nele, bis 20.5. im Institut für Stadtgeschichte (Kreuzgang/Garten), mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr (Führungen m. d. Künstlerin: 15.5., 15 Uhr, 21.4., 19, 21 u. 23 Uhr) • Buchkunst Total/Sammlung Total: Erstmalige Präsentation des gesamten Buchbestandes aus dem Depot, bis 27.5. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 21 Uhr • Faszination Spinnen, bis 3.6. im Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, mo., di., do., fr. 9 - 17, mi. 9 - 20, sa. u. so. 9 - 18 Uhr (Eintritt: 6 €) • Tutanchamun - Sein Grab und die Schätze, bis 24.6. am Güterplatz/Mainzer Landstr. 124, tägl. 10 - 18 Uhr (Tikkets: 069/1340445: 6 - 14 Jahre: 8 - 10, Erwachsene: 16 - 19 €); in der Vorhalle: Ägyptische Kunst heute (Eintritt frei); im Außenbereich: Ägyptische Street Art und Arabic Graffiti (Eintritt frei) • Die letzten Telegramme der Titanic, verlängert bis 13.5. u. Fashion Talks, bis 2.9. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr (Eintritt: 3 €; 6 - 16 Jahre: 1,50 €) • Bild dir dein Volk: Axel Springer, bis 29.7. im Jüdischen Museum, Untermainkai 14/15, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr (Führungen: so., 14 Uhr) • Wilhelm Steinhausen - Natur und Religion, bis 15.7. im Museum Giersch, Schaumainkai 83-85, di. - do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr (Eintritt: 5 €; Führungen: So., 15 Uhr, mi., 17.30 Uhr: 2 €) • Nikolaus Heidelbach: Wurst mit Wein, Weihnachten, Wild und Gemüse, bis 29.7. im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr • Edvard Munch. Der moderne Blick, verlängert bis 28.5. (Eintritt: 10 €; Führungen: Di., 17, mi., 19, do., 19, fr., 11, sa., 17, so. 11/15 Uhr), George Condo. Mental States, bis 28.5. (Eintritt: 7 €; Führungen: Mi., 11, do., 20, sa., 15, so. 17 Uhr; Kombiticket: 15 €) u. Bettina Pousttchi. Framework, bis 17.6. (Außenbereich; Eintritt frei; Führung: Sa., 18 Uhr) in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Ray 2012: Making History, bis 8.7. im Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, MMK Zollamt, Frankfurter Kunstverein, Markt 44, und im öffentlichen Raum, di. - so. 10 18, mi. 10 - 20 Uhr (MMK; Eintritt: 8 €, Kombiticket: 14 €) • Mein Stadionbad!, bis 22.8. tägl. im Freibad Stadion, Mörfelder Landstr. 362. Eröffnung Mi., 9.5., 18 Uhr • Gegen den Strom, Solidarität und Hilfe für verfolgte Juden in Frankfurt und Hessen, bis 14.10. m Museum Judengasse, Kurt-Schumacher-Str. 10, di. - so. 10 - 17, mi. 10 20 Uhr. Eröffnung Di., 8.5., 19 Uhr • Ray 2012: Reich mir die Hand - Die Geste in der zeitgenössischen Fotografie, bis 2.6. in der DZ Bank Kunstsammlung, Platz der Republik, Eingang Cityhaus I, FriedrichEbert-Anlage, di. – sa. 11 - 19 Uhr (Anm.: 069/744799144, kunst@dzbank.de) • Charlie, The Bestseller. Chaplins Tramp - Ikone zwischen Kino, Kunst & Kommerz, verlängert bis 28.5. im Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr (Eintritt Dauerauss.: 2,50 €, Sonderausst.: 4 €; Kombikarte: 5,80 €; Führungen Dauerausst.: So., 15 Uhr) BAD HOMBURG: Days of Judgement, Skulpturen v. Laura Ford, bis 3.6. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa., so. u. feiertags 14 - 18 Uhr, u. in der Galerie Scheffel, Ferdinandstr. 19, di. - fr. 14 - 19, sa. 11 - 15 Uhr. Vernissage Fr., 4.5., 19 Uhr (Eintritt frei; Führungen: So., 13./20.5., 11 Uhr, Do., 24.5., 18 Uhr: 3 €)

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Seite 19 G

Kulturhallen-News

„VERZAUBERTER APRIL“ lautet der Titel einer romantischen Komödie, die am Sonntag (6.) ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle aufgeführt wird. Das Stück handelt von vier Damen aus dem feinen London der 20er Jahre, die eine Reise ins sonnige Italien antreten, um dort die Seele baumeln zu lassen und zu sich selbst zu finden. Vorverkaufstickets zu Preisen von 15,30 bis 17,50 Euro gibt's an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs/DZ-Foto: shl)

Comedy-Night in Dreieich Dreieich (DZ/jh) – Im Bürgerhaus Sprendlingen geben am Donnerstag (10.) „Die 2 Beiden“ ihre Visitenkarte ab. Anlass für das Gastspiel von Johannes Scherer und Bodo Bach ist die „1. Dreieicher Comedy-Night“, bei der auch das aus dem Götzenhainer Mais bekannte Duo „ImproGarage“ sowie Emil Ferrari in Erscheinung treten werden. Moderiert wird der vom

Brecht-Stück steht im Fokus Langen (DZ/hs) – Die von Bertolt Brecht verfasst Kalendergeschichte „Die unwürdige Greisin“ steht im Mittelpunkt der nächsten Veranstaltung des „Freundeskreises Literatur“, die am Dienstag (8.) um 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, beginnt. Dabei wird Hertha Georg dieses Lehrstück, in dem sich eine verwitwete Frau von den Konventionen der bürgerlichen Gesellschaft freimacht und erst im hohen Alter zu leben beginnt, zum Besten geben. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Dreieicher Lions Club wohlwollend unterstützte Abend im Kulturtempel an der Fichtestraße von Henni Nachtsheim (Badesalz). Der Erlös geht an ein Dreieicher Kinderprojekt. In den 90er Jahren waren Scherer und Bach bei Radio FFH ebenso umstrittene wie umjubelte „Radiofuzzis“. Im Fahrwasser der Finanzkrise fanden sie nach dem Motto „Du kannst nix, ich kann nix – daraus machen wir ein zweistündiges Bühnenprogramm!“ wieder zusammen. Das Duo „Impro-Garage“ schafft es immer wieder, sein Publikum in das Programm einzubinden, da bleibt kaum ein Auge trocken. Aber auch Emil Ferrari, der erst 16jährige Nachwuchskünstler aus dem Rhein-Main-Gebiet, kann schon mit den ganz Großem mithalten. Auftritte im Quatsch Comedy-Club oder bei Stefan Raab machten ihn weit über die Grenzen Hessens bekannt. Eintrittskarten zum Preis von 23 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de.

MIT EINEM KONZERT IN DER ZENTRALE DER STADTWERKE wurden am Freitagabend die diesjährigen „Dreieicher Musiktage“ eröffnet. Das Gershwin Quartett und die Roman KuperschmidtBand (siehe Foto) spannten zum Auftakt einen musikalischen Bogen, der ins 19. und 20. Jahrhundert entführte. Von Johann Strauss bis Benny Goodman reichte das Spektrum, das insbesondere auch traditionelle jiddische Klezmer-Musik einschloss. Bis zum Ausklang des Wonnemonats Mai stehen nun zahlreiche weitere Veranstaltungen auf dem Programm des bereits zehnten Festivals. Dieses wird erneut von den „Bürgerhäusern Dreieich“ auf die Beine gestellt, die dabei finanziell von dem eigens gegründeten Förderverein „DreieichMusik“ unterstützt werden. Die musikalische Leitung liegt wieder in den Händen des Pianisten und „Musiktage“-Mitbegründers Georgi Mundrov. Neben den verpflichteten Künstlern aus dem In- und Ausland gelten die Veranstaltungsorte als Garant für den besonderen Charme des Reigens: Die Konzerte finden auch 2012 wieder überwiegend in Privathäusern in Buchschlag und Sprendlingen statt. Über das Programm informiert ein Faltblatt, das in vielen öffentlichen Einrichtungen ausliegt. Die Daten können auch dem wöchentlichen Veranstaltungskalender der Dreieich-Zeitung und der Internetseite www.buergerhauser-dreieich.de entnommen werden. Karten für 8 bis 21 Euro gibt es beim Ticket Service Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031. (jh/DZ-Foto: Jordan)

Ausstellung im „Amtsgericht“ Langen (DZ/hs) – Eine Ausstellung mit Werken von Gisela Geisweid wird am Freitag (4.) um 19 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, eröffnet. Die Bielefelder Malerin zeigt in der „AugenBlickMal – Gesichter und ‚Gesichte’“ betitelten Schau Arbeiten der vergangenen Jahre, wobei neben Aquarellen be-

kannter Persönlichkeiten auch Acrylgemälde zu sehen sind, die auf Naturerlebnissen beruhen. Der Begriff „Gesicht“ dient übrigens laut Ankündigung als „Synonym für das Gesehene und die Phantasievorstellung“. Die Exponate können bis zum 28. Juni montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr unter die Lupe genommen werden.

VORDERGRÜNDIG UM DAS THEMA „DEMENZ“ dreht sich das Schauspiel „Der Mann, der die Welt aß“, mit dem das Westfälische Landestheater am Freitag (4.) ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle die Abonnementreihe „Auslese.Langen“ beendet. Tatsächlich wird die „Demenz“ eines Protagonisten in diesem Stück von Nis-Momme Stockmann (Foto) laut Ankündigung nur als „Metapher für den heutigen Kampf eines jeden Einzelnen“ genutzt, „das Leben zu bewältigen und nach Wegen zu suchen, mit Problemen wie Arbeitslosigkeit, Verlust oder finanziellen Engpässen klarzukommen und sich Lebensfreude und Kraft zu erhalten“. Vorverkaufstickets zu Preisen von 15,30 bis 17,50 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/DZ-Foto: shl)

Rajter-Konzert wird verlegt Langen (DZ/hs) – Der Liederabend mit Dunja Rajter, der am Donnerstag (3. Mai) in der Stadthalle über die Bühne gehen sollte, muss verschoben werden. Begründet wird die Verlegung auf den 13. Oktober mit einer „kurzfristigen, notwendigen Operation“. Bereits erworbenen Tickets behalten jedoch ihre Gültigkeit.

Seite 20 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Immobilienmarkt Angebote

Vermietungen

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher Dreieichenhain

3 Zi.-Whg. in 6 FH, 94 m², 810 € 3 Zi.-Galerie.-Whg.,123 m², 940 €

Buchschlag

5 Zi.-Whg., 165 m², 1.600 € Alle Angebote zzgl. NK. + Kaution Weitere Infos: groenke-immobilien.de J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Tel: 0177/ 831 96 10 o. 06074/ 211 09 13

Gew. Angebote

Garagen

Haus zu verkaufen? 3-Zi.-Whg., N.-Isenb., Nähe Zentrum, Wfl. ca. 80 m², neues Wannenbad, 2 Blk., Parkett neu, TG mögl., frei, € 790,00 Nk./Kt. 3-Zi.-Mais., Erzhsn., Feldrandlage, Wfl. ca. 105 m², 2 Bäder, EBK, Dachterr. + Blk., Gar. + Stellpl., ab 1.6., € 850,00 Nk./Kt. www.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06105 - 98 023 00 Fax: 06105 - 98 023 900

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Immobilienangebote Immobilienangebote

Gesuche Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0163/ 633 6913

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Schutz für 30 Kunden Whg. + Häuser, oder 160 Euro Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de (DZ/sw) – Vermieter und Eigentümergemeinschaften brau☎ 0 61 03 / 94 00 25

chen einen besonderen Haftpflichtschutz. Der Test der Zeitschrift „Finanztest“ offenbarte allerdings große Preisunterschiede: Für ein Zweifamilienhaus mit 200 Quadratmeter Gesamtwohnfläche kostet der Schutz beispielsweise zwischen 30 und 160 Euro im Jahr. Der Versicherungsschutz für ein Mehrfamilienhaus mit sechs Wohnungen und 480 Quadratmetern Wohnfläche kostete bei einem Anbieter 46 Euro, bei einem anderen 291. Das Beispiel zeigt: Für den Eigentümer des Mehrfamilienhauses ist eine Ersparnis von 245 Euro im Jahr möglich.

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Seite 21 G

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

Servicekraft auf Aushilfsbasis gesucht. Sowie Koch/Köchin für deutsche Küche. Arbeitszeit generell ab 16 Uhr und nach Vereinbarung. Keine Festanstellung. 0151/18465328

Creditreform attestiert gute Stimmungslage Kreis Offenbach (DZ/jh) – „Die Stimmungslage in der mittelständischen Wirtschaft ist trotz der unsicheren wirtschaftlichen Entwicklung Europas sehr gut.“ Zu dieser Bewertung gelangte die Unternehmensgruppe Creditreform nach ihrer traditionellen Frühjahrsumfrage. Demnach beantworteten 58,6 Prozent der konsultierten Betriebe in Deutschland die Frage nach der aktuellen Geschäftslage mit „sehr gut“ oder „gut“. Damit hat sich dieser Anteilswert im Vergleich zu 2011 (53 Prozent) noch einmal deutlich erhöht. Die Noten „mangelhaft“ oder „ungenügend“ wurden seltener vergeben als im Vergleichszeitraum des Vorjahres (3,8 Prozent): Nur noch 3,2 Prozent der Firmen waren mit ihrer derzeitigen Situation unzufrieden. Somit erreicht der Saldo der Geschäftslage, der aus positiven und negativen Bewertungen gebildet wird, laut Creditreform mit plus 55,4 Punkten einen neuen Höchststand (2011: plus 49,2 Punkte).

Reinigungskräfte – deutschsprachig für ein Objekt in Dreieich, Mo.-Fr. ab 18 Uhr gesucht. Reinel Glas- und Gebäudeservice GmbH Holzhofallee 19-21, 64295 Darmstadt, 06151/366 80 90

„Stabü“ verteilt Buchgeschenk Langen (DZ/hs) – Die Stadtbücherei hat in der vorigen Woche 360 druckfrische Bücher an registrierte Buchschenker der Aktion „Lesefreunde“ verteilt. Hintergrund: Zu Beginn des Jahres hatte die „Stiftung Lesen“ dazu aufgerufen, Lesefreude zu teilen und andere Menschen mit einem Buchgeschenk zum Lesen zu inspirieren. Insgesamt 33.333 Lesebegeisterte in ganz Deutschland haben sich daraufhin online registriert und ihr Lieblingsbuch aus 25 verschiedenen Titeln ausgewählt. Jeder von diesen erhielt im Vorfeld des „Welttags des Buches“ am 23. April 30 Exemplare des betreffenden Buches, um es an andere Menschen zu verschenken und diese damit zum Lesen einzuladen.

ür ihre aktuelle Studie haben die Mitarbeiter der Creditreform im März rund 4.100 kleine und mittlere Unternehmen in Deutschland um ihre Einschätzung zur aktuellen Wirtschaftslage, zu den Geschäftserwartungen sowie zu Finanzierungsbedingungen und zur Eigenkapitalausstattung gebeten. Entgegen der positiven Entwicklung der Geschäftslage haben sich jedoch die Auftragsund Umsatzentwicklung etwas eingetrübt: So konnte nur noch rund jeder vierte Mittelständler (26,3 Prozent) steigende Auftragseingänge verbuchen – im vergangenen Jahr war es noch jeder dritte (33 Prozent). Bei 18,8 Prozent der Betriebe hat sich die Auftragslage verschlechtert (2011: 14,8 Prozent). Unterm Strich notiert der Saldo der Umsatzzuwächse und -rückgänge mit plus 3,1 Punkten niedriger als im letzten Jahr (plus 13,2 Punkte). Dennoch stellt dies seit 1996 den zweitbesten Umsatzsaldo dar, der im Rahmen der Creditreform Frühjahrsbefragung erreicht wurde. „Der Arbeitskräftebedarf ist nicht ganz so groß wie im letzten Jahr. Damals hatten immerhin 24,3 Prozent der Unternehmen neue Mitarbeiter eingestellt“, heißt es weiter. Der Anteil der Betriebe, die sich von einem Teil ihrer Belegschaft getrennt hatten, lag bei 11,1 Prozent. 63,6 Prozent der Mittelständler

hielten die Belegschaftsgröße unverändert. Und der Trend geht laut Studie derzeit zur Volleinstellung: In acht von zehn Fällen (80,4 Prozent) verstärkte man sich mit Mitarbeitern auf Vollzeitbasis (Vorjahr: 76,6 Prozent). „Die Umsatzerwartungen sind immer noch aufwärts gerichtet, auch wenn die befragten Unternehmen der künftigen Entwicklung nicht mehr ganz so optimistisch entgegenblicken wie vor Jahresfrist.“ 37,6 Prozent der mittelständischen Betriebe rechnen mit einem Umsatzanstieg, nachdem im Frühjahr 2011 noch 43,9 Prozent ein Umsatzplus erwarteten. Dagegen befürchtet nur jeder zehnte Unternehmer Umsatzrückgänge; im vergangenen Jahr lag dieser Wert bei 7,1 Prozent. Der Saldo aus optimistischen und pessimistischen Umsatzerwartungen bleibt somit unter dem Höchstwert aus dem Vorjahr (plus 36,8 Punkte) und notiert nun bei 27,6 Punkten. Die Investitionsneigung im Mittelstand ist leicht rückläufig: Nachdem im Frühjahr 2011 noch bei 53,4 Prozent der Befragten Investitionspläne für das kommende halbe Jahr bereitlagen, sind es in diesem Jahr nur noch 50,6 Prozent. Allerdings liegt dieser Anteilswert fünf Prozentpunkte über dem Durchschnitt der letzten zehn Jahre (45,7 Prozent). Dabei will fast jeder zweite Mittel-

ständler (45,5 Prozent) mehr Geld für Investitionen in die Hand nehmen (Vorjahr: 53,8 Prozent). Offenbar sieht der Mittelstand auch weiterhin Wachstumschancen. So planen 50,6 Prozent der Befragten, in die Ausweitung ihrer Produktionskapazitäten zu investieren. Beim Zugang zur Unternehmensfinanzierung ergibt sich ein geteiltes Bild: Während 43 Prozent der Unternehmen der Ansicht sind, dass sich die Finanzierungsbedingungen in den letzten Monaten verschärft haben, sind die Finanzierungsbedingungen für 42,7 Prozent der Betriebe unverändert geblieben. Dabei beklagte nur rund jeder zehnte Betrieb, dass sein Kreditwunsch vom Finanzinstitut abgelehnt wurde. „Die Finanzierungsbedingungen dürften sich in der Zukunft etwas entspannen, so dass eine Kreditklemme kein Thema zu sein scheint“: 16,5 Prozent der befragten Mittelständler erwartet bei der Fremdkapitalaufnahme der nächsten Monate keine Probleme. Nur 8,9 Prozent der Mittelständler erwarten eine Ablehnung ihres Kreditantrags. Die Unternehmensgruppe Creditreform stellt mittelständischen Betrieben ein Instrumentarium ausgereifter Dienstleistungen zur Verfügung, die zur gezielten Risikoidentifikation und -steuerung eingesetzt werden können.

Seite 22 G

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

KFZ-Markt Pollenstaub regelmäßig entfernen (DZ/ts) – Pollenalarm auf der ganzen Linie. Darunter leiden derzeit nicht nur Allergiker, sondern auch die Autos: Dick mit Blütenstaub gepudert stehen die Fahrzeuge am Straßenrand: „Haftet der Pollenstaub dem Lack zu lange an, kann dies zu Schäden führen“, warnt Volker Krause vom Auto Pflege Zentrum Darmstadt (APZ), einer Tochtergesellschaft von TÜV Süd. Worauf es bei verschärftem Pollenflug mit Blick auf Fahrzeugpflege und Fahrersicherheit noch ankommt, dazu hat TÜV Süd die wichtigsten Tipps zusammengefasst. Jeder fünfte Erwachsene in Deutschland ist nach Erkenntnissen der Mediziner von Heuschnupfen geplagt. Die meisten Allergiker reagieren auf die Pollen von Bäumen, Sträuchern, Gräsern, Kräutern oder von Getreidesorten. Die Heuschnupfensaison dauert im schlimmsten Falle also von Februar bis Oktober. Die meisten

Allergiker trifft es aber jetzt im Frühjahr und Frühsommer – und das birgt deutliche Gefahren am Steuer. Oberstes Gebot ist dabei: Wer am Steuer von einem „AllergieSchub“ überrascht wird, sollte die Fahrt aus Sicherheitsgründen sofort abbrechen oder zumindest unterbrechen. Vermindern lässt sich das Risiko, dass es am Steuer zu einem Allergie-Schub kommt, durch den Einbau eines Pollenfilters. Viele aktuelle Automodelle sind mit diesem ab Werk ausgestattet, sollte dies nicht der Fall sein, empfiehlt sich eine Nachrüstung. Wechseln sollte man den Filter erfahrungsgemäß nach etwa 15.000 Kilometer. Allerdings nutzt auch der beste Pollenfilter nichts, wenn man mit geöffneten Fenstern oder offenem Schiebedach unterwegs ist. Hier heißt es für Allergiker auch wenn es bei schönem Frühlingswetter schwer fällt: Schotten dicht.

Einer der größten Gefahrenpunkte im Zusammenhang mit Pollenflug besteht in der Schlierenbildung beim Säubern der Windschutzscheibe. Soll die Fahrt nicht zum Blindflug werden, sollten die Scheiben vor dem Losfahren gesäubert werden. Nicht hilfreich ist hier – wie auch zum Entfernen von Insektenleichen – wenn sich noch Frostschutzmittel in der Wischwasseranlage befindet. Hier empfiehlt TÜV Süd den Einsatz von Sommerscheibenreinigern. Mit Blick auf die Fahrzeugpflege empfehlen die Experten, das Auto etwa alle 14 Tage waschen zu lassen, denn die zähe Pollenschmiere kann den Lack beschädigen: „Die Gefahr für den Lack ist zwar nicht so groß wie bei Vogelkot, der schon nach zwei oder drei Tagen zu Verätzungen führen kann, man sollte das Auto in der Phase intensiven Pollenflugs aber regelmäßig waschen“, rät Krause.

Ein Glück, die bringen’s wieder in Ordnung. ● Karosseriearbeiten an allen Fahrzeugtypen ● Sämtliche Lackierungen an Pkw und Lkw ● Designlackierungen

● Beschriftungen ● Industrielackierungen ● Hohlraumversiegelung ● Unterbodenschutz ● Abwicklung von Unfallschäden

Schleussnerstraße 58A • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 7 18 70 Fax 0 61 02 / 2 50 43 Schnell, perfekt und umweltschonend

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer Anzeigenhotline Telefon: 06105 - 98 023 00 Telefax: 06105 - 98 023 900

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Abmeldenachweis!! Höchstpreise GARANTIERT!! Rufen Sie sofort an: Auto-direkt-ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 Mobil: 01 52 / 28 90 85 27 Online: www.auto-direkt-ankauf.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Mercedes

Opel

Volkswagen

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Seite 23 G

Kreuz & Quer Kaufgesuche

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 06.05.12, Obertshausen von 10 - 16 Uhr HIT, Königsberger Straße 2 ***********************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Unterricht

Geschäftliches

Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur

Bedachungen

· Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 6103) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Bauspenglerei Metalleindeckungen Dach, Fassade Bedachungen - Bauspenglerei Vor- u. Anbauten Dachdecker und Spengler-Meister Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Joachim Eggert Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig ! Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

Bekanntschaften Verkäufe Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr.

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike

Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Er sucht sie Erfolgr. Unternehmer… Mitte 40, groß, attrak. Erscheinung, finanz. unabh. u. viels. interessiert. Ich träume von e. schönen gemeinsamen Leben mit einer lieben, attraktiven Sie. Bitte fragen Sie nach Axel.

Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme? -wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Anruf ü. PV. „Das Kennenlerntelefon“ 06107-9896850

Private Kleinanzeigen Natürlich in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Telefon: 06105 - 98 023 00 Telefax: 06105 - 98 023 900

Kontakte

Seite 24 B

Dreieich-Zeitung, 3. Mai 2012

Dreieich Stadt sagt Spinnern den Kampf an Dreieich (DZ/jh) – Auch in diesem Frühjahr ließ die Schlagzeile nicht lange auf sich warten: „Der Eichenprozessionsspinner ist wieder da.“ Auch im Dreieicher Rathaus sieht man den Vormarsch des Schädlings mit großer Sorge. Nun wird wieder zum Frontalangriff geblasen.

in Unternehmen aus Nauheim hat im Auftrag der Stadt den Kampf gegen das Insekt aufgenommen, das mit seinen Brennhaaren bei Menschen Hautausschläge und Juckreiz verursacht. 1.500 Euro erhält die Firma, die rund 90 Eichen behandeln wird. Die Maßnahme erfolgt unter anderem entlang der Buchschlager Allee, am Pirschweg, an der Hainer Chaussee, auf dem Gelände der Kita Am Wilhelmshof und der Kita Nahrgangstraße sowie auf dem Minigolfplatz in Dreieichenhain. „Aufgrund der gestiegenen Be-

fallszahlen hatten wir uns im vergangenen Jahr dazu entschieden, vorsorgliche Maßnahmen gegen den Eichenprozessionsspinner einzuleiten“, erläutert Erster Stadtrat Martin Burlon. „Dieses Vorgehen war ein voller Erfolg: Alle behandelten Bäume zeigten im Jahresverlauf keinen Befall.“ Die Schädlinge treiben vor allem an der Stiel- und an der Traubeneiche ihr Unwesen. Bevorzugt werden Pflanzen an Bestandsrändern sowie Einzelbäume. Durch Eiweißverbindungen in den Haaren der Raupe, die ab dem dritten Larven-

stadium auftreten, wird bei Menschen eine „Raupendermatitis“ ausgelöst. Die Folgen davon sind Juckreiz, Hautausschlag und oftmals ein allgemeines Krankheitsgefühl, das über mehrere Wochen anhalten kann. In Extremfällen kann es zu Reizungen der Atemwege bis zu asthmatischen Symptomen kommen. „Die Nester sollen auf keinen Fall berührt werden“, betont Sylvio Jäckel, der im Fachbereich „Planung und Bau“ für den städtischen Baumbestand zuständig ist. „Das Entfernen sollte man auf jeden Fall Fachleuten überlassen. Die Gefahr wird leider immer noch zu oft unterschätzt.“ Drei bis fünf Jahre lang bleibt das Gift aktiv, deshalb geht auch von verlassenen Nestern noch eine Ge-

fahr aus. Die Härchen sind so klein und so leicht, dass sie mit dem Wind verweht werden. In der Vergangenheit mussten auch in Dreieich wiederholt Teilflächen abgesperrt werden.

Kurz notiert in Dreieich • Neues Angebot: In den Räumen des Stadtteilbüros „Hirschsprung-Breitensee“, Kurt-Schumacher-Ring 2, öffnet regelmäßig die Theaterwerkstatt „Europalette – Bretter, die die Welt bedeuten“. Es handelt sich dabei um ein Projekt der Internationalen Frauengruppe Dreieich. Information: Bine Morgenstern, Telefon (0175) 4447321. • Neuer Vorstand: Wahlen standen auf der Tagesordnung der Mitgliederversammlung, zu der kürzlich der Fahrzeugveteranenverein Dreieich eingeladen hatte. Dabei wurde Christian Thürmer als 1. Vorsitzender des Clubs bestätigt. Zum 2. Vorsitzenden wurde Lothar Kuch gewählt. Der bisherige Pressewart löst Kurt Miltenberger ab, der aus zeitlichen Gründen nicht mehr kandidierte. Das Amt des Schriftführers übt weiterhin Erhard Haller aus, der neue und alte Kassenwart heißt Wolfgang Seiffert. Ottmar Günther übernahm das Amt des Pressewarts. Im Internet tummeln sich die Oldtimerfans auf der Seite www.fvvd.de. • Neues Seminar: Die Sportgemeinschaft Götzenhain lädt zur Teilnahme an einem Pilates-Kursus ein. Die Treffen finden dienstags von 10.30 bis 11.30 Uhr in der Vereinshalle an der Frühlingsstraße statt. Der Startschuss fällt am 8. Mai, die Gebühr für acht Treffen beträgt für Nichtmitglieder 32 Euro. Info und Anmeldung: Telefon (06103) 728428. • Die „Haaner Hitnacht“ lockt am 29. Mai, sie ist ins Programm der diesjährigen Pfingstkerb eingebettet. Das von den Kerbburschen und der Schausteller-Familie Hausmann organisierte Konzert mit Stargast Mickie Krause („Schatzi schenk mir ein Foto“) findet ab 19 Uhr im Festzelt am Burgweiher statt. Mit von der Partie sind das Schlagerdoppel „Hautnah“ und die Formation „Orange Box“. Karten gibt es zum Preis von 10 Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen und ab dem 25. Mai im Hausmann-Zelt. An der Abendkasse kosten Tickets 14 Euro.

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

X X

X X X

X X

X x x

Und viele weitere Produkte

EK_1 EK_2

Nur ck 25 Stü

EK_3

2 c ED-TV

10 " L 40

Gültig von 03.05. bis 07.05.2012, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

HDTV Kabel und DVB-T Tuner integriert Mediaplayer über USB

9,3 cm

ﬂach

UE 40 EH 5000 WXZG 102 cm (40") LED-TV 102 cm (40") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x HDMI, USB, CI+ Slot, Stromverbrauch im Betrieb 55 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1532566

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

ZELT-ABVERKAUF WEGEN TOTALUMBAU

X X

Nur ck 16 Stü

-TV CD

X X

USB Anschluss

USB-Anschluss

Integrierter DVB-T & DVB-C Empfänger

-TV ED

X X

Full-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel

60,6" L 23

Integrierter DVB-T Empfänger

6 6" L 2

NuXr ck 25 Stü

8,4 cm

ﬂach

X 4,5 cm

ﬂach

X X

X x x

Yokohama 60 60 cm (23,6") LED-TV

LE 26 D 450 G1WXZG 66 cm (26") LCD-TV

Full HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, DVB-T Tuner, Anschlüüse: HDMI, Scart, Komponenteneingang, PC-Eingang, USB-Eingang, Energieefﬁzienzklasse C, Stromverbrauch im Betrieb 30 Watt, im Standby 0.57 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1458298

Integrierter DVB-T, DVB-C

66 cm (26") Bilddiagonale und 1.366 x 768 Pixel Bildschirmauﬂösung, DVB-T/-C-Tuner, CI+ Anschlüsse: üsse: 2x HDMI, Scart, VGA, Stromverbrauch h im im Be B Betrieb trieb 22 Watt/ im Standb Standby 0,2 Watt (lt. t. Hersteller), Art. Nr. 1387068

Triple Tuner

EK_3über Fernsteuerung IPhone oder Android-

6 c ma-TV 10 " Plas

DVB-T, DVB-C und DVB-S Empfänger integriert

7 c CD-TV

11 6" L 4

EK_1& DVB-S HD Empfänger EK_2

Full HD NeoPlasma 3D

Mobiltelefon möglich

WLAN-fähig

Nur 6 Stück

„Memphis Beat” im Mai.

6,9 cm

ﬂach

7,4 cm

ﬂach

KDL 46 CX 525 BAEP 117 cm (46") LCD-TV

TX-P 42 ST 33 ES silber 106 cm (42") Plasma-TV

117 cm (46") Bilddiagonale, Full-HD LCD-TV mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 10 Watt Musikleistung, Scart, USB, 4 x HDMI, Netzwerkanschluss, Wiedergabe und Aufnahme per USB möglich, Energieefﬁzienzklasse C, Stromverbrauch im Betrieb 204 Watt/ im Standby 0,25 Wa att t (lt.Hersteller), Art. Nr. 1416274 Watt

2 c D-TV 10 0" LE

Integrierter DVB-T, DVB-C & DVB-S HD Empfänger

9 c D-TV 11 7" LC

Cinema 3D inklusive 5 Brillen

106 cm (42") Bilddiagonale, 1.920 x 1.080 Pixel Bildauﬂösung, 4x HDMI, 2x USB, SDKarten Slot, CI+ Slot, Energieefﬁzienzklasse C, Stromverbrauch im Betrieb 123 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1395583

Triple-Tuner DVB-T, DVB-C und DVB-S Empfänger integriert

Ambilight Spectra 2 Hintergrundbeleuchtung

Nur 6 Stück

Full-HD 3-D ready

Netzwerk-Zugang für Smart-TV und HbbTV

7,6 cm

4,2 cm

ﬂach

Nur 7 Stück

47 LK 950 119 cm (47") 3D-LCD-TV 119 cm (47") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 10 Watt Musikleistung, Videotext, Aufnahme von Sendungen auf externen USB-Datenträger, EPG, Anschlüsse: Scart, 3x HDMI, USB, LAN, VGA, opt. Audio, CI+, Energieefﬁzienzklasse D, Stromverbrauch im Betrieb 177 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1463899

40 PFL 8605 K 102 cm (40") LED-TV 102 cm (40") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 200 Hz Technik, dynamischer Kontrast von 500.000:1, nur 2 ms Reaktionszeit, Videotext mit 1.200 Seitenspeicher, 4x HDMI, USB, 2x Scart, CI-Slot, VGA, Energieefﬁzienzklasse B, Stromverbrauch im Betrieb 89 Watt/ im Standby 0,15 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1307623

Einzelstücke, Restposten und Sonderposten knallhart reduziert!

X X

ZELT-ABVERKAUF WEGEN TOTALUMBAU

X X

Nur 5 Stück

X X

SurroundklangX aus nur einem Lautsprecher ideal für jeden Flachbildfernseher

Dockingstation für iPod/ iPhone

X X

Wandmontage möglich

Smart Volume für eine automatische Lautstärkenkorrektur

X X

Nur 8 Stück

weiss Auch in tlich erhäl

HW D 350/EN Soundbar

CMT-CX 5 IPW Hiﬁ-Kompaktanlage

Lip Sync Funktion zur Sprachanpassung an den Fernseher, Dolby Digital, DTS, Eingänge: 1x Aux, 2x optisch Digital, IR-Fernbedienung, Art. Nr. 1387125

Lädt den iPod oder das iPhone bei Wiedergabe

rot Auch inber l und si ich erhältl

Integrierter CD-Spieler, Dockingstation für iPod/ iPhone, RDS-Tuner mit 20 Senderspeicher, Fernbedienung, Timerfunktion, Sleep-Timer, Art. Nr. 1425646

Excellenter Surroundsound mit perfekter Klangqualität

Nur ck 13 Stü

Klare Stimmen und kräftiger Bass

X x x

Nur 6 Stück

EK_1 EK_2

EK_3 Sounddock II Dockingstation Das System ist "Made for iPod/ iPhone" zertiﬁ ziert und mit nahezu allen iPod- und iPhoneModellen kompatibel, Fernbedienung steuert Ein/Aus, Lautstärke, Titelsuche und iPhone/ iPod Playlist-Navigation von nahezu überall im Raum, IPhone/iPod Ladefunktion, naturgetreue Wiedergabe auch bei geringer Lautstärke, Art. Nr. 1216330

Integrierte iPod/ iPhone Dockingstation Netzwerkanschluss für Internet-Radio

MOVIE 70 Heimkino System 4 x Koax-Satellitenlautsprecher, 1 x Center je 100 Watt Musikbelastbarkeit, 4‒ 8 Ohm, inklusive 5 Wandhalterungen, magnetisch geschirmt, 100 Watt Leistung, mit Canton SC-Technologie, regelbare Übergangsfrequenz, regelbarer Basspegel, Art. Nr. 1443835

HDMI 1.4 für 3D und Audio Rückkanal

Nur 9 Stück

Nur ck 10 Stü

Automatische Einmessfunktion Aktiver Subwoofer

Inkl. WLAN-Stick

X-HM 70 S + AS-WL 300 ADAPTER Hiﬁ-Kompaktanlage Hiﬁ -System, 2x 50 Watt Musikleistung, Wiedergabe von CD, MP3, USB, UKW/MW-Radio mit Senderspeicher, Höhen-/ Tiefeneinstellung, Anschlüsse: Audio-Eingang, Subwoofer-Ausgang, Kopfhörer, Video-Ausgang, inkl. Fernbedienung, Art. Nr. 1501304 schwarz, 1501310 silber

YHT 396 Hiﬁ / Heimkino-System 3D-A/V Receiver mit 5.1 Lautsprechersystem, 105 Watt Musikleistung pro Kanal, Dolby True-HD, DTS-HD, Dolby ProLogic II, UKW/MW Radio mit Senderspeicher, Anschlüsse: 4x HDMI-IN, 1x HDMI-OUT, USB, Dock-Anschluss, 2x optical + 2x coaxial Audio, 5x analog Audio, Subwoofer-Out, Art. Nr. 1451226

Anschluss

Wandmontage

Lieferung

Anschluss

Lieferung

TV-Lieferpaket Standard Power Service Art. Nr. 1129718

TV-Lieferpaket Komfort Power Service Art. Nr. 1129719

TV-Lieferpaket Premium Power Service Art. Nr. 1129720

Einzelstücke, Restposten und Sonderposten knallhart reduziert!

ZELT-ABVER

X X

Einzelstücke, Restp X X

X X

Nur 9 Stück

Android™ Betriebssystem Froyo Froyo Andro oid™ Betriebssystem

Nur ck 24 Stü

3 Megapixel Meg gapixel Kamera Kamera

24 24 Senderspeicher Sen nderspeicher

Front Front AUX AUX IN

MP-3 MP-3 Wiedergabe Wiedergabe

X X

Neuste Android™ ™ 4.0 Plattform

Full-Touchscreen Full-Touchscreen

1,2 Core Prozessor 1,2 GHz Dual Core

Wi-Fi Wi-Fi

X x

KD-R 321 321 CD-Autoradio CD-Autora adio

Wiedergabe von RW, von CD, CD-R / R W, 4x 50 ausgang, UKW / MW MW,, 2 24 Senderspeich 4 Sende rspeich

EK_1 EK_2

GT-I GT Nexus Titanium Tit T anium G -I 9250 Galaxy Nexus Handy ohne Vertrag H Ve ertrag

EK_3

Full-HD Full-HD 3D 3D Blu-Ray Blu-Ray Wiedergabe Wiedergabe

P 350 silber Vertragsfreies Ve errtragsfreies Handy Han ndy

Net-TV Net-TV für für Online-Dienste Online-Dienste wie Video-on-Demand

Art. Art. Nr. Nr. 1368661 1368661

Art. A rt. Nr. Nr. 1482787 1482787

Android Android Betriebssystem Betriebssystem

Jil Jiil Sander Fashion Fa ashion News News

W-LAN W-LAN

5 Megapixel Megapixel Kamera Kamera

Inklusive Inklusive W-LAN W-LAN Adapter

Nur 8 Stück

Nur 4 Stück

GPS S

Inkl. Dockingstation Dockingstation für I-Pod I-Pod und I-Phone

HTS HTTS 3D P 500 SILBER Vertragsfreies V er ertragsfreies t f i sH Handy d Art. Art. Nr. Nr. 1335960 1335960

Nur 7 Stück

E 906 JIL SANDER WINDOWS SANDER MOBILE - WINDO W WS PHONE Vertragsfreies Handy Ve ertra t agsfreies f i H d

1.000 1.000 Watt Watt Gesamt-Musikleistung, ung, Do Gesamt-Musikleistu von JPEG, von BR,, DVD, DVD,, CD,, MP3,, JPEG J G, DivX, DiivX,, me e Eingang, 2xdigitaler Audio-Eingang, Fe Audio-Einga ang, F e

Art. Nr. Art. 1471034 Nr. 1 471034

Super AMOLED AMOLED Plus Display Display für eine noch noch bessere bes ssere Darstellung

1 Flat Smart mit Handy 5

Superschneller Superscchneller 1,2 Prozessor 1,2 GHz Dual Core C

€ 34,90 Monatspaketpreis • Netzinterne Flatrate ins dt. Telekom-Mobilfunknetz • 120 Minuten in alle deutschen Netze • SMS Allnet-Flatrate • Internet-Flatrate

Flat Flat Smart Smart mit mit Handy Handy 5

GALAXY GALAXY S II Handy mit Vertrag Ver ertrag Super AMOLED Plu Plus us Display, Display, ﬂaches Design (8,4 (8,49 49 mm), 1 ,2 GHz Dual Cor e Pr ozes1,2 Core Prozessor, Megapixel-Kamera, sor, 8 Megapix el-Kamera, a HD-Video, Ent ertain nmentHD-Video, Entertainment16 GB int erner SpeiHubs, 16 interner cher, Art. Art. Nr. Nr. 1395535 13955 535 cher,

Neueste Neueste Android™ Android™ 2 3 Pl ttf rm - Leistungsst 2.3-Plattfo L i t g tark kes 2.3-Plattform Leistungsstarkes Betriebssystem, Über sttem, - Ü ber 200.000 ProBetriebssy gramme Market, g ramme im Android™ A Mark et, - Viele Google™-Anwendungen Goog le™-An nwendungen wie Google Google Earth™, Google Earth™, - Go oogle Mail™ und Goople Maps™ Maps s™ vvorinstalliert o orinstalliert

1) Anschlusspreis 29,90. mobilcom-debitel Kartenvertrags eines m obilcom-debitel K artenvertrags 1) Einmaliger Einmaliger A nschlusspreis € 2 9,90. Gilt Gilt bei bei Abschluss Abschluss eines im Smart mit mit Handy Handy 5 mit mit Online-Rechnung Online-Rechnung im im Telekom im Tarif Tarif Flat Flat Smart Telekom Netz, Netz, 24 24 Monate Monate Mindestlaufzeit. Mindestlaufzeit. Der monatliche monatliche Paketpreis Paketpreis inkl. inkl. Handy-Option Handy-Option beträgt beträgt € 34,90, 34,90, Handypreis Handypreis fällt fällt zusätzlich zusätzlich an. an. Mit Mit Der der enthaltenen enthaltenen T -Mobilfunk Netz Netz Flat Flat e ntfällt die die Berechnung Berechnung für für Inlandsgespräche Inlandsgespräche ins ins T-Mobilfunk T-Mobilfunk der T-Mobilfunk entfällt Netz Sonder- und und Servicerufnummern Servicerufnummern und und Videotelefonate). Videotelefonate). Die Die mtl. mtl. 100 100 Inkl.Inkl.Netz (ausgenommen (ausgenommen SonderMin. Min. werden werden angerechnet angerechnet auf auf Standard-Inlandsgespräche Standard-Inlandsgespräche (außer (außer z.B. z.B. Service-, Service-, Sondernummern Sondernummern bis 05.05.2012: 05.05.2012: für für die die gesamte gesamte und R ufumleitungen) in in alle alle Netze. Netze. Aktion Aktion für für alle alle Aktivierungen Aktivierungen bis und Rufumleitungen) Tariflaufzeit (max. (max. 24 24 Monate) Monate) mtl. mtl. 20 20 Minuten Minuten zusätzlich zusätzlich für für Standard-Inlandsgespräche Standard-Inlandsgespräche (außer (außer Tariflaufzeit z.B. z.B. Service-, Service-, Sondernummern Sondernummern und und Rufumleitungen). Rufumleitungen). Für Für Standard-Inlandsgespräche Standard-Inlandsgespräche außerhalb außerhalb des des Minutenpakets in in alle alle N etze fallen fallen Kosten Kosten in in Höhe Höhe von von Euro Euro 0,29/Min. 0,29/Min. an. an. Taktung Taktung 60/1. 60/1. In In der der Minutenpakets Netze SMS Allnet Allnet Flat ins dt. dt. Mobilfunknetz Mobilfunknetz und und Festnetz Festnetz ententFlat 3000 3000 sind sind mtl. mtl. 3000 3000 Standard-Inlands-SMS Standard-Inlands-SMS ins SMS halten. Weitere Weitere SMS SMS kosten kosten ab ab 0,19 0,19 €/SMS €/SMS und und MMS MMS ab ab 0,39 0,39 €/MMS. €/MMS. Die Die inkl. inkl. Mobile Mobile Internet Internet Flat Flat halten. gilt für für nationalen nationalen Datenverkehr Datenverkehr im im Telekom Telekom Netz. Netz. Die Die Nutzung Nutzung mit mit Data Data Cards, Cards, Data Data USB USB Sticks, Sticks, gilt Surf-Boxen, Tablet Tablet PC PC oder oder Embedded Embedded Notebooks Notebooks sowie sowie VoIP VoIP ist ist nicht nicht Gegenstand Gegenstand des des Vertrags. Vertrags. Ab Ab Surf-Boxen, einem Datenvolumen Datenvolumen von von 200 200 MB MB wird wird die die Bandbreite Bandbreite im im jjew. ew. Monat Monat auf auf max. max. 64 64 kbit/s kbit/s (Download) (Download) einem und 16 16 kbit/s kbit/s ((Upload) Upload) b eschränkt. Die Die Abrechnung Abrechnung erfolgt erfolgt in in 100-KB-Schritten. 100-KB-Schritten. Es Es wird wird pro pro und beschränkt. spätestens jedoch jedoch nach nach 24 24 Stunden Stunden auf auf die die nächste nächste Abrechnungseinheit Abrechnungseinheit aufgerundet aufgerundet Verbindung, spätestens Verbindung, und e ntsprechend a bgerechnet. und entsprechend abgerechnet.

PS 59 D 530 5 A 150 150 cm (59") (5 59")

150 cm (59") Bilddiagonale, Full-HD Fulll-HD A on, EP sikleistung, Bild-und-Text Bild-und--Text F Funktion, unktio VGA, Bett VGA, CI+, LAN, LAN, Stromverbrauch Stromverbrauch im Be ler), Art. Art. Nr. Nr. 1504 1504761 761

RKAUF WEGEN TOTALUMBAU

posten und Sonderposten knallhart reduziert! Nur ck 23 Stü

Nur ck 11 Stü

Nur ck 13 Stü

Bluetooth Freisprecheinrichtung Bluetooth Freisprecheinrichtung

24 Senderspeicher 24 Senderspeicher USB-Anschluss USB-Ansc A hluss

USB-Eingang USB-Eingang

RDS-Tuner RDS-Tuner

DEH-142UB DEH-1 142UB CD-Autoradio CD-Au utoradio USB-Eingang, RDS-Radio, Vorverstärker-Ausgang, Aux-Eingang, Watt RDS-R ux--Eingang, 4x 50 W Radio, V orverstärker- Ausgang, A att Leistung, Art. Nr.. 1 1444314 Art. Nr 4 4443 14

Nur 9 Stück

Kompakter Subwoofer Kompakter aktiver aktiver Sub woofer mit 200 2 Watt Watt a

Netzwerkanschluss Netzwerkans schluss

BDS 300/230 Hiﬁ / Heimkino-System

Nur 9 Stück

Kompaktes Heimkinosystem, Blu-ray Disc Laufwerk, UKW Radio, programmierbare Fernbedienung, Fernbedienung, intuitives intuitives Bildschirmmenü, 2-Wege-Satellitenlautsprecher, HDMI Ausgang, USB Anschluss, digitale Eingäng Eingänge, Art. Nr.. 1 1322879 g ge,, Ar t. Nr 322879

600 6 Hz Technik Tec e hnik für saubere e und schnelle schnelle Bewegungen Bewegunge en

Lichtsensor-Automatik Lichtsensor-Automatiik Integrierter Integrierrter DVB-T DVB-T & DVB-C Empfänger DVB-C V Empfänge er

5,7 cm

ﬂach ach

TV am as Pl cm

" 9 5

olby olby T TrueHD, rueHD, RDS-UKW RDS-UKW-Radio -Radio o mit 40 Sender Senderspeicherplätzen, speicherplätzen, W Wiederg Wiedergabe ehrsprachiges ehrsprachig p ges Bildschirmme Bildschirmmenü, enü,, Anschlüsse: HDMI,, USB,, 2x 2xanaloger ana alog Audioernbedienung, Ar Art. t. Nr Nr.. 1 1400697 4006 697

Auﬂ Auﬂösung 1.920 1.920 x 1 1.080 .080 Pix Pixel, e 2 x 10 el, 10 Watt Watt MuMu G,, Videotext, G Videotext, Anschlüsse: Scart, Sccart, 2x HDMI, USB, trieb 153 Wa Watt/ Standbyy 0,2 W Watt Herstelatt/ im Standb att (lt. Her stel

Nur 7 Stück

Blu-Ray Wied Blu-Ray Wiedergabe dergabe

S 4562 Blu-Ray Blu-Ray 5.1 5.1 Heimkino-System Heimkin no-Syys stem

A5WXZG Plasma-TV Plasma--TV

CD-Autoradio mit USB Anschluss, Wiedergabe CD-RW/ on CD/ CD-R W/ MP3, CD- Autoradio o Wiederg gabe vvon RDS-Tuner umschaltbarer VorverstärVorverstärRDS--Tun ner mit 18 18 Senderspeichern, Senderspeichern, 4 x 50 0 Watt, Watt, umschaltbarer kerausgang, kerausg gang, EqualizerEqualizer- und Loudnessfunktion, Loudnessfunkttion, Art. Art. Nr. Nr. 1281821 1281821

50 lasma c -TV

0 Watt VorverstärkerWatt Musikleistung, 1 V orverstärkerher, Art. Nr.1363038 her, Ar t. Nr .1363038

KDC-BT KDC C-BT 40 U CD-Autoradio CD--Autoradio

59 1 "P

mit grüner m it g rüner oder o der roter roter Beleuchtung Beleuchtung erhältlich erhältlich

ZELT-ABVERKAUF WEGEN TOTALUMBAU

X X

X Nur X ck 43 Stü X

Nur ck 37 Stü

X X

Winzige Maus mit Kabelrolle

Maus und Tastatur Set

Wireless Maus

Nur k 7 1 Stüc

Nur 7 Stück

Nur ck 32 Stü

2.1 Subwoofersystem

TV Media Player

X X

27131 B-MSLU Nano Mouse 28781 BAZOO MARA Maus Schnurlose Maus

920-002980 MK 260 Tastatur mit Maus

27162 B-SP 2.1 MAR PC-Lautsprecher

Network TV Mediaplayer Externe Festplatte

Art. Nr. 1266026

Art. Nr. 1397536

Art. Nr. 1334439

Art. Nr. 1441500

Art. Nr. 1366122

Nur 6 Stück

Full-HD Video und 32GB Speicher

EK_3

Nur 3 Stück

Perfekt zum Spielen Jede Menge Apps im Android Market und Zugang zu PlaystationGaming-Klassikern

SGPT 114 DE/S.G4-Tablet 1GB/16GB Tablet NVIDIA® Tegra™ 2 Mobile 1 GHz, 1.024 MB Arbeitsspeicher, 16 GB SSD, TFT Color LCD mit einer Auﬂösung von 1.280 x 800 Bildpunkten, 0.3 Megapixel VGA-Kamera auf der Vorderseite, 5 Megapixel HD-Kamera auf der Rückseite, 3-Wege-Sensor, GPS, Kopfhöreranschluss, Bluetooth® Version 2.1 + EDR, Wireless LAN (IEEE 802.11 b/g/n),UMTS, Betriebssystem Android 3.1., Art. Nr. 1461944 e) Gilt für alle mittels Infrarotfernbedienung steuerbaren Endgeräte

OPTIMUS PAD V900 8.9" 3D RECORDING Tablet nVidia Tegra 2 mit 1 GHz Prozessor, 8,9 Zoll TFT-LCD mit LED Backlight, Touchscreen, 1GB Ram-Speicher und 32GB Flash Speicher, WiFi + 3G, Android 3.0 Honeycomb, Art. Nr. 1425801

13 3,7 ,3 " D cm

Intel® Core™ i3-2310M Prozessor

Intel® Core™ i7-2670QM Prozessor (2,20 GHz, 6 MB Intel® Smart-Cache)

isp la y

(2,10 GHz, 3MB Intel® Smart-Cache)

15 9,6 ,6" c m D isp lay

8.192 MB Arbeitsspeicher

4.096 MB Arbeitsspeicher 250 GB Festplatte

EK_1 Datenaustausch dank USB EK_2 und SD-Kartenslot

c ,6 FT-LCD 228,9" T

Universal-Fernbedienung (e) steuert das komplette Heimkinosystem

3D Foto- und VideoAufnahmemöglichkeit

c la ,8 -Disp 23,4" LCD

X x

Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking.

750 GB Festplatte

Nur 3 Stück

Fingerprint

VOSTRO 3350 N33503 BRONZE I3-2310M/4GB/250GB Notebook Intel® Core™ i3 Prozessor (2,20 GHz, 3MB Intel® Smart-Cache), Intel HD Graphics 3000, mattes hintergrundbeleuchtetes LED Display (Auﬂösung: 1.366 x 768), Multi-Kartenleser, eSATA, Wireless LAN 802.11 b/g/n,1 x USB 2.0, 2 x USB 3.0, 1.3 MP HD-Webcam, DVDMultiformatbrenner, 24 Monate Herstellergarantie, Microsoft® Betriebssystem Windows® 7 Professional 64 Bit OEM bereits vorinstalliert1), mit Microsoft® Ofﬁce Start Art. Nr. 1408278

Nur 5 Stück

SAT P750-142 I7-2670QM/8GB/750GB Notebook Intel® Core™ i7-2670QM Prozessor (2,20 GHz, mit Intel® Turbo Boost Technik 2.0 bis zu 3,1 GHz, 6 MB Intel® Smart-Cache), NVIDIA® GeForce® GT 540M Graﬁkkarte mit 2.048 MB VRAM, Harman Kardon® Stereo-Lautsprecher, Multi-Kartenleser, Wireless LAN 802.11 b/g/n, 3 x USB 2.0, 1 x USB 3.0, 1.3 MP HD-Webcam, Blu-ray™ Brenner Laufwerk, 24 Monate Herstellergarantie, Microsoft® Betriebssystem Windows® 7 Home Premium 64 Bit OEM bereits vorinstalliert1), mit Microsoft® Ofﬁce Starter 2010 Vorinstallation2), Art. Nr. 1478723

1) Produktaktivierung nur bei Neuinstallation oder Wechsel von Systemkomponenten erforderlich. 2) Auf diesem Gerät ist Microsoft® Office 2010 Starter mit eingeschränkten Versionen von Word und Excel vorinstalliert, die Werbung enthalten. Erwerben Sie eine Office 2010 Product Key Card um die Office Software mit vollem Funktionsumfang auf dem Gerät zu aktivieren.

Einzelstücke, Restposten und Sonderposten knallhart reduziert!

ZELT-ABVERKAUF WEGEN TOTALUMBAU

X X

X X X

4 GB interner Speicher

Nur ck 16 Stü

Nur ck 30 Stü

X X

XBox 360 Slim 4 GB Spielekonsole

DSi + Dr. Kawashimas

Gehirn Jogging Spielekonsole + Spiel X x

Das neue Xbox 360 Videospiel- und Entertainment-System, mit integriertem WiFi, kabellosem Controller, Art. Nr. 1317907

Nur ck 6 4 Stü

Art. Nr. 1273051+9352977

EK_1 EK_2

EK_3

Nur k 55 Stüc

Nur k 75 Stüc

Sherlock Holmes Spiel im Schatten

DVD

Blu-Ray

Damit wird es garantiert nicht langweilig

Xbox 360 60 4GB Bundle Spielekonsole Set bestehend aus Xbox 360 Slim 4 GB mit Xbox 360 Kinect Sensor, kabellosem Controller sowie den beiden Spielen „Kinect Adventures“ und „Carnival in Action“, Art. Nr. 1478054

mobilcom-debitel Internet-Flat 5.000 Spezial

€ 34.95

• Kein Anschlusspreis • Ideal für Tablets mit integriertem 3G-Modul • Superschnelles Internet mit bis zu 7,2 Mbit/s

monatlich

2) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Internet-Flat 5.000 Spezial, 24 Monate Mindestlaufzeit. Im mtl. Paketpreis von € 34,95 ist eine Datenflat enthalten.Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr im Mobilfunknetz des Vodafone Netz. Es gibt keinen Folgepreis. Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet und entsprechend abgerechnet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. Die Nutzung von VoIP, Peer-To-Peer, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM und Partnerkarten kombinierbar. Die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum jeweiligen Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um ein weiteres Jahr. Ein Tarifwechsel ist innerhalb der Laufzeit nicht möglich.

Einzelstücke, Restposten und Sonderposten knallhart reduziert!

X X X

Blöd, wem da noch langweilig ist. X X

X X X

Musik

X X

Film

5 Alben in 1 Set X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

Lionel Richie Tuskegee

Mandy Capristo Grace

Donots Wake the Dogs

Marilyn Manson Born Villian

incl. dem Song aus der Windows Werbung

incl. Hit Single "Little Talks"

Norah Jones Little Broken Hearts

Of Monster and Men My Head is an Animal

Bravo Hits 77

Alex Clare The Lateness of the Hour

Spiele PC, Wii, 3DS S

Xbox 360

Xbox 360, PC

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

www.mediamarkt.de

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Ich bin doch nicht blöd.