DZ Online 25.11.10 B by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 47 B • 25. November 2010

Dreieich-Zeitung Unsere Themen im Innenteil: Seite 4

Dreieich und seine Stadtteile

KULTUR

Uwe Hartig legt Band 1 vor:

Götzenhainer Tanne:

„Stellvertreter“ im Lichterglanz

Bilderreise in den alten Hayn Dreieich (DZ/jh) – Vergangenes bewahren, Veränderungen dokumentieren: Das sind Glücksgefühl und Verstärker-Pech zwei wichtige Aspekte, die stets die Sammelleidenschaft Kultureller Förderpreis der Stadt Langen für die Band von Uwe Hartig beflügelt ha„Crayfish“... ben. Das Resultat seiner Jagd nach Historischem ist ein einSeite 6 POLITIK drucksvoller Fundus, in dem visuelle Schätze aus privaten „Ära der Alben, von Dachböden und Geldverbrennung“ aus Kellern zu einem DreieiKreis-Grüne ziehen eine bittere Bilanz der Amtszeit von Landchenhainer Kaleidoskop zurat Peter Walter... sammengeführt wurden. Über 1.200 historische AufSeite 8 WIRTSCHAFT nahmen aus den Jahren 1860 bis 1970 und mehr als 200 Immobilienkauf ist Hayner Postkarten finden Vertrauenssache sich in der Schatzkiste HarBuchkamp & Fels bieten Service tigs, der mit der Veröffentlivom Exposé bis zum Notarterchung zweier Bildbände sich min... und anderen einen Traum erSeite 22 LOKALES füllt. Auch bei zwei großen Ausstellungen im DreieichGroße Herzen, Museum hatte der gelernte kleine Freuden Kaufmann, der sich mit einem Malergeschäft selbst„Kinder beschenken Kinder“ heißt es zum dritten Mal in ständig gemacht hat und seiDreieich... ne familiären Wurzeln im Hayn bis in die Mitte des 17. Jahrhunderts zurückverfolUnsere Beilagen heute gen kann, das Erscheinen eiin Teilauflagen: nes Fotobuches als Krönung seiner ehrenamtlichen Dokumentationsarbeit in Aussicht gestellt. Ab dem 2. Advent, wenn in Dreieichenhain der Weihnachtsmarkt lockt, wird Hartig den ersten Band seines Werkes offerieren. „Dreieichenhain – Dokumentation vergangenen Dorflebens, Fotografien 1860-1970“ lautet der Titel des Buches, das zum Preis von 22,80 Euro zum Kauf angeboten wird. 800 Exemplare, rund 120 Seiten, etwa 200 Bilder (inklusive historischer Unsere Sonderthemen heute: Werbung und Postkarten): Das sind laut Autor die zenWeihnachtliche tralen Daten der ersten Auflage. In ihr wird der umfassend Geschenkideen erläuterte Bilderbogen von Vereinen und Festen über Bauen & Wohen „Menschen im Hayn“, Gastwirtschaften und die Kerb bis

zur Arbeitswelt gespannt. In Teil 2, der in einem Jahr erscheinen soll, kommt der Ort selbst mit Schule(n) und Kirche zu Ehren. Bilder aus der Zeit des Ersten und des Zweiten Weltkriegs und das Kapitel „Das Dritte Reich in Farbe“ werden die Fortsetzung komplettieren, berichtete Hartig im Gespräch mit der DreieichZeitung. Die Aufteilung in zwei Bücher sei mit Blick auf „das viele schöne Material“ unvermeidbar gewesen. Am 2. Advent (5. Dezember) wird Hartig Band 1 an einem Stand bei der evangelischen Burgkirchengemeinde an der Fahrgasse anbieten. Wer so lange nicht warten möchte, kann bereits am kommenden Samstag (27.) zwischen 10 und 16 Uhr einer Präsentation in den Räumen von Floraland Graf, Industriestraße 10, beiwohnen. Dann stellt Har-

Ernte anno dazumal: Auch diese seltene Farbaufnahme aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts findet sich in Uwe Hartigs privater Fotosammlung, nun ziert sie die Titelseite seines ersten Bildbandes. (DZ-Foto: Repro) tig Ansichtsexemplare vor. Ab Anfang Dezember gibt es dann folgende Verkaufsstellen: Floraland Graf, MöbelDietrich, Foto-Pfannemüller, Sikora Werkzeuge, „Die Buchhandlung“, Sehrings Landläd-

chen (Götzenhain), Getränke Neuwirth (Sprendlingen). Bestellungen können ab sofort auch via E-Mail an den an der Taunusstraße lebenden Autor gerichtet werden: hartigcolours@t-online.de.

Ortsumfahrung Offenthal: Gespräch am 16. Dezember

Minister bittet zur Audienz in Wiesbaden Dreieich (DZ/jh) – Rund zehn Wochen nach Bekanntwerden der von Bund und Land „verordneten“ Verzögerungen beim Bau der Ortsumfahrung Offenthal, werden Bürgermeister Dieter Zimmer und Erster Stadtrat Martin Burlon am 16. Dezember in Wiesbaden zur Audienz bei Verkehrsminister Dieter Posch (FDP) empfangen. Die Einladung dazu erreichte das Dreieicher Doppel am Freitag. Seit Wochen warteten beide auf die Beantwortung von Schreiben, in denen sie um Aufklärung über die Hintergründe der „zeitlichen Streckung“ des Bauprojektes (Kosten: 16 Millionen Euro) baten und das Festhalten am bisherigen Konzept (Fertigstellung Ende 2012) ein-

forderten. Während in Offenthal wegen der Verschiebung um mindestens ein Jahr (auf Ende 2013) an vielen Häusern schwarze Fahnen wehen und Zimmer sowie Burlon von ihrer Kritik auch am 16. Dezember nicht abweichen wollen, wurde in Berlin die SPDFraktion mit einer Kleinen Anfrage aktiv. Elf Einzelfragen gehen auf die Dreieicher Bundestagabgeordnete Uta Zapf zurück und betreffen Offenthal. Neben Aufklärung in der Sache geht es ihr darum, von der Bundesregierung ein Bekenntnis für den schnellen Bau der Straße zu erhalten. „Ich möchte, dass die Bundesregierung sich im Rahmen der Bauprogrammbesprechung mit dem Land Hessen Ende diesen

Vini di Vini

Weinhandlung

10 % Rabatt auf Weine aus Südafrika Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Jahres eindeutig für die Fertigstellung der Umfahrung Ende 2012 einsetzt und auf eine entsprechende Priorisierung durch das Land Hessen drängt“, so Zapf. Sie verweist auf widersprüchliche Aussagen zu den Gründen für den neuen Zeitplan: „Im Schreiben des Amtes für Straßen- und Verkehrswesen Darmstadt an die Stadt Dreieich von Anfang Oktober heißt es, der Bau sei mit Konjunkturmitteln begonnen worden, telefonisch haben wir von dort die Auskunft erhalte, es handele sich um ‚normale’ Straßenbaumittel, und Minister Posch verkündet in der Presse, der Baubeginn sei mit Geldern aus dem Konjunkturprogramm I und Mautmehreinnahmen ermöglicht worden.“

Dreieich (DZ/jh) – Aus finanziellen und organisatorischen Gründen fallen der Weihnachtsbaum und das traditionelle Fest am 1. Advent auf dem Götzenhainer Dorfplatz an der Rheinstraße in diesem Jahr deutlich kleiner aus. Der Förderverein „Alt-Götzenhain“, der die Tradition gemeinsam mit dem „Kunstraum“ von Margarete und Christian Habernoll 1991 begründete, wird Tanne Nummer 19 mit Lichterketten schmücken, ein künstlerisches Konzept gibt es 2010 allerdings nicht. Der Baum trägt stattdessen den Titel „Der Stellvertreter“ und verweist auf seine 18 Vorgänger ebenso wie auf den „Baum der Elfen“ von Kerstin Krone-Bayer, der in diesem Jahr nicht geschaffen werden konnte. Damit er zum 20-Jährigen 2011 realisiert werden kann, muss unter anderem eine neue Baumhülse angeschafft werden, berichtete Margarete Habernoll schon vor Wochen im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Der Zustand der vorhandenen lasse Bäume in der Dimension vergangenener Jahre nämlich nicht mehr zu. Für heiße Getränke, einen wärmenden Eintopf und Plätzchen sorgen am kommenden Sonntag (28.) ab 18 Uhr Mitglieder des Fördervereins, Vertreter von Vereinen und der Karl-NahrgangSchule sowie Angehörige der evangelischen Kirchengemeinde. Deren Band „Colours of Life“ steuert die passenden Töne bei. Darüber hinaus werden kleine Kunstwerke von Kindern – und zwar aus dem Kunstsaal von Tanja Hoffmann – sowie ein Hinweis auf den „Elfen“-Baum im kommenden Jahr zu sehen sein. Die Rheinstraße wird zwischen Brühlstraße und Dorfplatz von 14 bis 22 Uhr für Fahrzeuge gesperrt.

22% auf alles!* e g a 2T Am 2., und 3.12.2010

reduzieren wir diedie Preise unseres reduzieren wir Preise unseres gesamten Sortiments um ** % ** gesamten Sortiments um 22%

Hermesstr. 4 · 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 - 30 66 66 · Fax: 06102 - 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de * Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht auf verschreibungspflichtige Arzneimittel. ** Solange der Vorrat in der Apotheke reicht, nur haushaltsübliche Mengen (keine Bestellungen). Ausgenommen Aktionsangebote und Produkte der Firma Hoff und Skinceuticals, keine Doppelrabattierung und kein Rückgaberecht

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010 Frankfurt Riedberg

Oberursel Maasgrund

Wohnkonzept 50 Plus

Villengrundstücke

Seite 2 G Neubau

Eigentumswohnungen

g h: Zahlun Auf Wunsc g! n lu el st ig bei Fert

5 Nur noch ke c tü Grunds

Dietzenbach Steinberg

Bad Homburg

65% verkau

Wohnkonzept 50 Plus

ft!

u 70% verka

Absolute Rarität in Bestlage

Rhein-Main-Residenz

Wohnungsbeispiele

Residenz Steinberg

M1 M3 M6

2 Zimmer 3 Zimmer 4 Zimmer

3 Zimmer 3 Zimmer 4 Zimmer

M 8. LIMITED. Grundstücksbeispiele 1.287 m² 1.212 m² 1.524 m²

€ 980.339,€ 1.083.382,€ 1.453.462,-

Beratung zu den jeweiligen Bebauungsmöglichkeiten:

Vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin mit unserem Büro!

Telefon : 06103 / 804 990 www.vetterundpartner.de

Neubau! Wohnungsbeispiele 73 m² 89 m² 122 m²

€ 207.000,€ 259.000,€ 347.000,-

Beratung im Pavillon an der Baustelle !

Mittwoch - Freitag - Sonntag 14 Uhr - 16 Uhr Altenhöferallee (gegenüber d. RiedbergZentrum)

Telefon : 06103 / 804 990 www.vetterundpartner.de

81 m² 100 m² 108 m²

€ 231.900,€ 264.900,€ 295.900,-

Neubau! Wohnungsbeispiele

Beratung im Pavillon an der Baustelle !

Mittwoch - Freitag - Sonntag 11.00 Uhr - 13.00 Uhr Frölingstr. 16-18, Bad Homburg

Telefon : 06103 / 804 Telefon : 06103 / 04990 990 www.vetterundpartner.de

ft!

83 m² € 189.900,90 m² € 192.900,126 m² € 299.900,-

Musterwohnung zu besichtigen!

Jeden Mittwoch 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Ringelnatzstr. 1, Dietzenbach

Telefon : 06103 / 804 990 www.vetterundpartner.de

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR Unsere Angebote vom 25.11. - 8.12.2010

20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand

11,99 q

Pilsener

Winterapfel 6 x 1 l + e 2,40 Pfand

6,99 q

Limonaden und Schorlen

20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand 11,99 q 12 x 1 l + e 3,30 Pfand 24 x 0,33 l + e 3,42 Pfand

6,99 q Dauerniedrigpreise

verschied. Schorlen

Jetzt Aktuell:

Carolus Weihnachtsbock St. Nikolaus Weihnachtsbock 12 x 0,75 l + e 3,30 Pfand 6,99 q Darmstädter Winterbock Altenmünster Winterbier + gratis Stoff-Seepferdchen 20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand 10,99 q Grohe Bock 24 x 0,33 l + e 3,42 Pfand Andechs Doppelbock Weltenburg hell und dunkel Schlappeseppel heller Bock 20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand 13,99 q Eichbaum Apostulator Eichbaum Winterbier

Pilsener und Export

Braustübel

20 x 0,5 l + e 4,50 Pfand

11,99 q

Braustübel

Dunkel

Pilsener und Export

20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand 24 x 0,33 l + e 3,42 Pfand

9,99 q

20 x 0,33 l + e 4,50 Pfand 11,75 q + gratis Panini Sammelalbum

Ab 1. Dezember startet wieder unsere große Adventstombola. Jeden Tag 1 Hauptgewinn!

Mörfelden • Opelstraße 3a • Telefon 0 61 05 / 3 34 59

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Verlag Dreieich-Zeitung Marc Stornfels. Verlag Dreieich-Zeitung, Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion: Marc Stornfels E-Mail: marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. September 2010 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Frau Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 E-Mail: monika.lang@dreieich-zeitung.de

Redaktionsleitung: Herr Jens Hühner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 E-Mail: jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Herr Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 E-Mail: oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Frau Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 E-Mail: bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de In unserer heutigen Ausgabe werden folgende Bilder verwendet: aboutpixel.de / © Andre Günther

Hunkel liest vor:

Virtuos und unterhaltsam Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Dieser Mann kann nicht nur Klavier spielen. Vielmehr beherrscht und verführt Joja Wendt sein Instrument so virtuos und zugleich unterhaltsam, dass er seit 2002 zum erlauchten Kreis der SteinwayKünstler zählt“, wird ein Konzert mit dem Hamburger Musiker am Dienstag (30.) um 20 Uhr in der Hugenottenhalle angekündigt. Wendt präsentiere mit dem Programm „Das Beste am Klavier“ ein „unbeschreibliches Klavierfeuerwerk“, heißt es weiter. Eintrittskarten zu Preisen von 26,80 bis 45,20 Euro sind beim Ticket Center in der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, unter www.ticketcenter.de sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

In der Stadthalle:

„Momo“ in der Ballettversion

Auch mittwochs nachmittags geöffnet

Mo. - Fr. 8.30 - 13.00 + 14.00 - 18.30 Uhr • samstags 8.30 - 14.00 Uhr geöffnet

Weizen

Joja Wendt:

KKCO lädt ein:

„Mats und die Wundersteine“

Einstimmung in den Advent

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Eine Vorlese- und Mitmachgeschichte stellt Bürgermeister Herbert Hunkel am Freitag (26.) um 15 Uhr kleinen Zuhörerinnen und Zuhörern in der Stadtbibliothek in der Frankfurter Straße 152 vor. Der Verwaltungschef liest aus dem Buch „Mats und die Wundersteine“ von Marcus Pfister vor. Die Geschichte handelt von der kleinen Feldmaus Mats, die auf der Insel, auf der sie und ihre Freunde leben, einen kleinen glänzenden Wunderstein findet. Dieser besondere Stein strahlt nicht nur Licht, sondern auch Wärme aus. Wie die Geschichte ausgeht und ob dieser Fund das Leben der Mäuse zum Guten oder Schlechten verändern wird, können die Zuhörer im zweiten Teil des Buches selbst entscheiden.

Obertshausen (DZ/ba) – Unter dem Motto „Singt mit uns“ lädt der Katholische Kirchenchor Obertshausen (KKCO) unter der Leitung von Lucia Herdt-Oechler am Sonntag (28.) um 17 Uhr die Besucherinnen und Besucher seiner Veranstaltung in der Herz Jesu-Kirche in der Bahnhofstraße 62 zur Einstimmung in den Advent zum Mitsummen und Mitsingen ein. Weitere Mitwirkende beim „Offenen Singen“ sind der Jugendchor „Emanuel“ der katholischen Jugend Obertshausen, der Kinderchor der örtlichen Musikschule unter der Leitung von Thomas Kühn, das Blechbläserensemble des Musikvereines Weiskirchen unter der Leitung von Herbert Massoth und der Organist Edmund Sauerteig. Die Moderation übernimmt Barbara Duffner. Der Eintritt ist frei.

„PIPPI PLÜNDERT DEN WEIHNACHTSBAUM“ lautet der Titel eines Theaterstücks für Kinder im Alter ab sechs Jahren, das am heutigen Donnerstag (25.) ab 15 Uhr in der Stadthalle Langen zu sehen ist. Eintrittskarten kosten für Kinder 5 und für Erwachsene 7 Euro. (hs/DZ-Foto: shl)

Langen (DZ/hs) – Die Ballettversion von Michael Endes Klassiker „Momo“ führen Schülerinnen des ortsansässigen Ballettstudios Irene und Sarah Rodin am Sonntag (28.) ab 16 Uhr in der Stadthalle auf. Die Geschichte der kleinen Momo, die den Zeiträubern die gestohlene Zeit wieder entreißt und sie den Menschen zurückbringt, wird laut Ankündigung nicht nur in Form eines klassischen Balletts dargeboten, sondern es gibt auch Modern- und Jazz Dance-Passagen, darüber hinaus „kreative Kostüme und einfallsreiche Kulissen, die von den Eleven eigenhändig hergestellt wurden“. Der Eintritt kostet 20 Euro.

Multimedia:

Multivision:

Impressionen aus Namibia Dreieich (DZ/jh) – Spektakuläre Landschaften und eine einzigartige Tierwelt versprechen die „Bürgerhäuser Dreieich“ den Besuchern einer Multimediashow, die am Dienstag (30.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, das afrikanische Namibia in den Fokus rückt. Dem „Diamant Afrikas“ nähert sich Kai-Uwe Küchler mit „Pro Bild“ aus Egelsbach. Unter anderem zu sehen: Die rund 1.500 Kilometer lange und etwa 100 Kilometer breite Namib-Wüste im Südwesten Afrikas gilt als älteste Wüste der Welt. Ihre Dünen zählen zu den höchsten der Erde. Eintrittskarten zum Preis von 12 Euro gibt es am der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031.

„Blue Lights“:

Heimspiel mit Bilderreise in Gospel und Pop die Namib-Wüste Erzhausen (DZ/hs) Der örtliche Gospelchor „Blue Lights“ hat am Samstag (11. Dezember) mal wieder ein Heimspiel, denn dann gastiert das Ensemble ab 20 Uhr im Bürgerhaus an der Rodenseestraße und intoniert neben klassischen Gospelstücken auch Soul- und Popsongs. Mit von der Partie ist ferner der Kinderchor „Glühwürmchen“. Der Eintritt kostet an der Abendkasse zwischen 6 und 12 Euro, Kinder unter zwölf Jahren müssen nichts berappen. Im Vorverkauf sind die Tickets für 10 Euro im Reisebüro Thomaschautzki, im „Tintenklecks“ sowie bei der Postagentur Deusser erhältlich, weitere Infos gibt’s im Internet (www.gospelchor-bluelights.de).

Dreieich (DZ/jh) – Spektakuläre Landschaften und eine einzigartige Tierwelt gehören zu den Kennzeichen Namibias, das am Dienstag (30.) im Mittelpunkt einer weiteren Multimediashow im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, steht. Die Veranstaltung, in der sich alles um den „Diamant Afrikas“ dreht, wird von Kai-Uwe Küchler in Zusammenarbeit „Pro Bild“ (Egelsbach) auf die Beine gestellt. Die Namib-Wüste ist ein Ort wunderbarer Naturschönheiten, aber auch Schauplatz menschlicher Dramen und bizarrer Geschichten. Eintrittskarten zum Preis von 12 Euro gibt an der Bürgerhaus-Kasse, Bürgerhaus Telefon (06103) 600031.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise in eine einzigartige Weihnachtslandschaft voller Emotionen und Inspirationen …

Neu-Isenburg · Frankfurter Str. 42 – 44 · Tel. 06102 77 82-0 · Mo. bis Fr. 10 – 19 Uhr · Sa. 10 – 16 Uhr · www.christmas-village.de

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Seite 4 G

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR Essen sie ruhig... wir kümmern uns dann darum...

Besser aussehen in 30 Minuten: mit einem exklusiven Trainings-Programm in Dreieich powered by Technogym.

Kleidergröße reduzieren in 60 Minuten: jetzt Sparen Sie € bis zu 2 0

0,-

mit einem Bodycontouring Verfahren für die Reduzierung von Fettzellen u.a. per Ultraschall!

Wir helfen Ihnen gerne

Info 06103 - 48 73 183

www.healthstyle-institut.de • Darmstädter Str. 64 • 63303 Dreieich-Sprendlingen

... seit 40 Jahren an gleicher Stelle

Elsenfeld • Marienstraße 35 Tel. 06022/264340 www.kuechen-profi-kuehn.de

Die Küchenprofi GmbH

•Küchen nach Maß • Umbau oder Renoviereung Ihrer Küche

henken. c s a n u a S schenke G e r e s Un Sie. idee für ine vom Gutsche ten. r Saunaga

Kultureller Förderpreis für „Crayfish“:

Glücksgefühl und Verstärker-Pech Langen (DZ/hs) – Erst hatten sie kein Glück und dann kam auch noch Pech dazu. Diese leicht abgewandelte bahnbrechende Erkenntnis des ExFußballprofis Jürgen Wegmann charakterisiert vielleicht am besten die beiden Missgeschicke, die den ansonsten rundum gelungenen Auftritt der Band „Crayfish“ am Samstag anlässlich der Verleihung des Kulturellen Förderpreises „überschatteten“ und für die fünf Mitglieder der Langener Rockband, die zuvor die mit 1.500 Euro dotierte Auszeichnung in Empfang genommen hatten, die einzigen Wermutstropfen im prall gefüllten Freudenbecher bei ihrem „Heimspiel“ in der Stadthalle darstellten. Was war geschehen? Kaum hatte das 90-minütige „Dankeschön“-Konzert der aufstrebenden Jung-Rocker so richtig Fahrt aufgenommen, wies der ohnehin bestenfalls mittelmäßige Sound in Langens „Gud Stubb“ einen weiteren, ganz entscheidenden Makel auf: Man hörte Moritz Maiers Gitarre nicht mehr. „Mir ist zum ersten Mal im Leben der Verstärker durchgeschmort“, schüttelte das Sprachrohr der „Flusskrebse“ auch noch im Anschluss an den in eine der legendären „Rock am Sterzbach“-Partys eingebetteten Auftritt fassungslos den Kopf über diesen Super-GAU. Immerhin reagierten „Crayfish“ im Stile alter Hasen: Sänger Fabian Fink, der zweite Gitarrist Patrik Westphal und Maier wechselten flugs auf die kleine zweite Bühne im großen Saal der Stadthalle und zogen einfach den ohnehin vorgesehenen Akustik-Set vor. Und weil in der Zwischenzeit der Inhaber des örtlichen Musikgeschäfts in seinen Laden raste und einen neuen Verstärker holte, war kurze Zeit später auch wieder die Stromgitarre zu hören. „Der Mann hat mich und unseren Auftritt gerettet“, zeigte sich Maier von der spontanen Hilfe begeistert. Keine solche gab’s indes beim zweiten Malheur des Abends. Um sich bei ihren Fans auf nicht ganz alltägliche Art und Weise zu bedanken, hatten die frisch gebackenen Kulturförderpreisträger im Laufe des Samstags rund 150 herzförmige (und nicht ganz billige) Luftballons eigenmündig aufgeblasen. Die wurden dann in einem Netz unter der Saaldecke verankert und sollten als krönender Abschluss am Ende des Konzerts auf das Publikum schweben. Doch

Ausgezeichnete Band: Crayfish. als es soweit war, riss leider die Leine zum Öffnen des Netzes – und so blieben die Luftballons auch nach der Zugabe im Netz gefangen. Doch abgesehen von diesen ärgerlichen, aber nicht weiter tragischen Pannen war die Förderpreis-Verleihung für das schon genannte Trio sowie das aus Marcel Schweer (Drums) und Dominik Westphal (Bass) bestehende rhythmische Rückgrat der Band laut Moritz Maier „ein ganz tolles Erlebnis“. Dazu gehörte seinen Angaben zufolge auch, „dass sich die Techniker der Stadthalle wirklich den ganzen Tag für uns Zeit genommen und nicht ein einziges Mal gemurrt haben“. Die Zeremonie selbst, bei der die „Crayfish“-Jungs in feinen Zwirn geschlüpft waren, ehe sie das Konzert wieder im normalen Outfit bestritten, war zwar etwas langatmig, aber wenn ein Bürgermeister schon mal die Gelegenheit hat, vor so vielen Zuhörern zu sprechen, dann nutzt er die Gunst der Stunde natürlich auch. Frieder Gebhardt schüttete also ein Füllhorn des Lo-

(DZ-Foto: Jordan)

bes über die „jungen, begabten und erfolgreichen Talente“ aus, attestierte ihnen „sehr zielstrebig und fleißig“ zu sein und war überzeugt davon, dass sie die „gewichtige Auszeichnung“ völlig zurecht erhalten würden. Mit dem Kulturellen Förderpreis solle, so Gebhardt weiter, die Entschlossenheit und der Erfolg der Band anerkannt und beflügelt werden, „und wir wollen vor allem die

musikalische Arbeit, die künstlerische Kraft, den individuellen musikalischen Ausdruck und das Ringen um den ganz eigenen Stil würdigen“. Salbungsvolle Worte, für die das Stadtoberhaupt gleichwohl weniger Applaus erntete als „Crayfish“ für ihren Auftritt. Aber das wird Frieder Gebhardt sicher ebenso verschmerzen können wie die Preisträger die beiden Missgeschicke an „ihrem“ Abend.

Spejbl und Hurvinek

Abenteuer und Träume Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Der Holzschnitzer Karel Nosek fertigte 1920 die Figur des Josef Spejbl als Partner des traditionellen Kasper. Spejbl sollte den Kasper des Puppentheaters durch einen neuen komischen Typen beleben. „Das glückte jedoch nicht so, weshalb 1926 erstmals Sohn Hurvinek als neuer Partner von Spejbl schüchtern auf der Bühne erschien. Damit begann die erfolgreiche Geschichte eines der populärsten Theaterpaare“, heißt es

in der Ankündigung zweier Aufführungen am Sonntag (28.) in der Stadthalle Walldorf im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Begegnungen mit Tschechien.“ Für Kinder ab vier Jahren stehen um 15 Uhr „Spejbls Abenteuer als Baron Münchhausen“ auf dem Programm. Der Eintritt kostet drei Euro. „Spejbls musikalische Träume“ heißt es um 20 Uhr in einer Vorstellung für die Erwachsenen, die für den Eintritt 8 Euro bezahlen.

ANWÄLTE

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Seite 5 A B C H

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

HaFi und Parlament: ADFC Langen:

Lange Liste zum Codieren, GPS Sitzungshalali und Radlertreff Egelsbach (DZ/hs) – Ein langer Abend steht den Mitgliedern des parlamentarischen Haupt- und Finanzausschusses am Mittwoch (1. Dezember) bevor. Denn in der letzten Sitzung dieses Jahres, die um 19.30 Uhr im Rathaus beginnt, haben sie eine Tagesordnung mit vielen wichtigen Themen abzuarbeiten. Dabei geht’s unter anderem um die Fortführung des Kinderzentrums im Bürgerhaus, die Dienstaufsichtsbeschwerde der CDU gegen Bürgermeister Rudi Moritz und die Anträge der Fraktionen zum Etat-Entwurf für das Jahr 2011. Über all dies berät eine Woche später (8.) auch die Gemeindevertretung, deren Sitzung ebenfalls um 19.30 Uhr im Rathaus beginnt.

Langen (DZ/hs) – Mitglieder des ADFC-Ortsverbands codieren am Samstag (27.) von 10 bis 14 Uhr bei „Fahrrad Schneider“, Dorotheenstraße, Drahtesel, um sie vor Diebstahl zu schützen. Wer das möchte, muss seinen Personalausweis und den Kaufbeleg des Rades mitbringen. Am Sonntag (28.) wird nochmals über die Benutzung von GPSGeräten und digitalen Landkarten informiert. Treffpunkt für diese Tour, die aber nicht per Rad absolviert wird, sondern zu Fuß ins Mühltal führt, ist um 14 Uhr am Lutherplatz. Am Donnerstag (9. Dezember) steigt ab 20 Uhr im Gasthaus „Zum Treppchen“, Bachgasse 15, der letzte Radlertreff dieses Jahres. Nichtmitglieder sind jeweils willkommen.

Termine in Dreieich Freitag (26. November) • ab 18.30 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 1315, Sprendlingen: afrikanische Spezialitäten, serviert vom Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ • ab 18.45 Uhr im Gemeindesaal, Fahrgasse 57, Dreieichenhain: JahresabschlussParty der BV Dancer, der Jugendgruppe der evangelischen Burgkirchengemeinde, mit Tanzshow, Cocktails und der Liveband „mind blowing“ Samstag (27. November) • ab 15 Uhr im Gemeindehaus St. Laurentius, Eisenbahnstraße 57, Sprendlingen: Seniorennachmittag der CDU Sprendlingen, mit Kuchen, Rippchen und Kraut, Anmeldung: Telefon (06103) 373750 • ab 20 Uhr im Naturfreundehaus, An der Lettkaut 34, Sprendlingen: Kino bei den „Naturfreunden“, gezeigt wird der Streifen „Grasgeflüster“ • ab 21.30 Uhr im „Café Zeitlos“, Kurt-Schumacher-Ring 2, Sprendlingen: Konzert mit dem Trio „Funky Blues Gang“ Sonntag (28. November) • ab 11.30 Uhr in der HSVHalle, Langener Straße, Götzenhain: Weihnachtsbrunch des Handballsportvereins Götzenhain, Anmeldung: E-Mail waltraud-kalusa@arcor.de • ab 15 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7. Dreieichenhain: Lesung zum 1. Advent, mit Renate Hille • ab 15 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, Offenthal: Adventsnachmittag der evangelischen Kirchengemeinde, mit Tombola • ab 16 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Jahreskonzert des Blasorchesters Dreieich, Schwerpunkt Musical und

Film, Vorverkauf: Pressehaus Jung, Fahrgasse, Dreieichenhain Dienstag (30. November) • ab 20 Uhr im Burghofsaaal Dreieichenhain, Am Weiher: Diavortrag über Indien Mittwoch (1. Dezember) • 13.39 Uhr, Abfahrt mit dem RMV-Bus OF-64 an der Haltestelle „Sprendlingen-Rathaus“: Besuch des Mainzer Weihnachtsmarktes, veranstaltet vom Odenwaldklub Sprendlingen, Information: Telefon (06103) 61463 Donnerstag (2. Dezember) • ab 10 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 1315, Sprendlingen: „Frühstücken mit Nachbarn“, veranstaltet vom Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Familienforscher, Kontakt: Jürgen Watzke, Telefon (06103) 312513 Und außerdem • Anmelden (bis 2.12.) für den Nikolaus-Besuch bei den Dreieichenhainer Kleingärtnern (am 5. Dezember ab 14 Uhr im Vereinshaus, Breite Haagwegschneise): Telefon (06103) 84660 und 84314 • Einsteigen in den neuen Latein-Tanzkursus für Kinder ab 6 Jahre, veranstaltet vom Sprendlinger TanzsportClub „Schwarz-Weiß“, mittwochs ab 17 Uhr in der Gerhart-Hauptmann-Schule, Schlesienweg, Sprendlingen (ab 18.30 Uhr trainieren Jugendliche ab 12 Jahre, auch hier ist ein Einstieg jederzeit möglich), Info und Anmeldung: Telefon (06103) 34264 • Anmelden für das MutterKind-Turnen des Handballsportvereins Götzenhain, immer dienstags von 10 bis 11 Uhr in der Halle an der Langener Straße, Information: Telefon (06103) 985933

Eisenbahnstraße:

Adventsbasar:

Senioren feiern Weihnachten

Weihnachten in Finnland Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zum zweiten Mal findet unter dem Motto „Advent und Weihnachten in Finnland“ am Samstag (27.) von 11 bis 18 Uhr und am Sonntag (28.) von 11 bis 17 Uhr in der evangelisch-reformierten Buchenbuschgemeinde ein Adventsbasar statt. Angeboten werden unter anderem Heringsspezialitäten und Rentiersuppe, Glögi (Glühwein), Flammlachs, karelische Piroggen und Spezialitäten aus der

Weihnachtsbäckerei. Vorgestellt werden Instrumente, Glaswaren, Holzarbeiten und Handarbeiten aus Finnland. Einem Schnitzer kann man bei seiner Arbeit zusehen. Auch werden finnische Lieder gesungen. Am 1. Advent wirkt in dem um 10 Uhr beginnenden Gottesdienst der finnische Chor „The Finn Sisters“ mit. Zu dem Basar laden die Buchenbuschgemeinde und die finnische Frauengruppe ein.

Dreieich (DZ/jh) – Mit der Feier für die Geburtstagskinder des Vormonats beginnt am Donnerstag (2.) das verkürzte Dezember-Programm des Seniorentreffs Eisenbahnstraße in den Räumen der Stadtwerke Dreieich, Eisenbahnstraße 140. Am 9. des Monats steht eine Runde „Nikolaus-Bingo“ auf der Agenda. Und am 16. Dezember findet die traditionelle Weihnachtsfeier statt. Alle Veranstaltungen beginnen um 15 Uhr. Nähere Infor-

mationen werden unter der Rufnummer (06103) 995826 erteilt. Im neuen Jahr geht es am 13. Januar weiter.

Dresdner Straße 25 63329 Egelsbach Tel. 06103/488786

S TART D ONNERSTAG: 25.11.10, 9.0 0 U HR

SENSATIONELL ZUR WEIHNACHTSZEIT

SPITZEN PREISE FÜR BESTE30 MARKENWAREN 00

JEDEN SAMSTAG BIS 18. DEZEMBER VON 9. - 19.

GEÖFFNET

IHR EINKAUF

WIRD BELOHNT:

AB DONNERSTAG, DEM 25. NOVEMBER BIS 23. DEZEMBER ERHALTEN KUNDEN DES KAUFHAUSES BEI JEDEM EINKAUF*

EIN KOSTENLOSES WEIHNACHTSPRÄSENT AB

50.-

EINKAUFSWERT IM GANZEN KAUFHAUS

75.-

EINKAUFSWERT IM GANZEN KAUFHAUS

150.-

EINKAUFSWERT IM GANZEN KAUFHAUS CHATEAU LES AGATES

KOSTENLOS EINE SCHÖNE

STUMPENKERZE 5 VERSCHIEDENEN DÜFTEN UND FARBEN 7 X 12 CM IN

WEIHNACHTSKARUSSELL

N OVEMBER

AB DEM 25. EMBER BIS 23. D EZ R KOSTENLOS VO S. AU DEM KAUFH

KOSTENLOS EIN ORIGINAL

KOSTENLOS 2 FLASCHEN

PANETTONE IM WERT VON 9.95 "

BORDEAUX SUPERIORE

ITALIENISCHER

HOLZKISTE WERT VON 24.95

IN EINER IM

ARKT

M WEIHNACHTSM IN UNSERE EZEMBER 2010 AU FH AU S BIS 23 . D VO R DE M

MARKENGLÜHWEIN 0,2 Liter

-.50

1 RIESENBOCKWURST

3 GEFÜLLTE KREPPEL

mit Brötchen

1.- 1.

NORDMANN-TANNEN bis 220 cm hoch

12.10

VERKAUF AB 4.

20 jeder Baum

27.95

BAHNSTRASSE 101-107 • TELEFON 0 61 03 - 9 14 40 • LANGEN

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Seite 6 G

POLITIK AUS KREIS UND KOMMUNE Grüne: Bittere Bilanz der „Ära Walter“

BA geht, Senioren kommen:

CDU plädiert für Verschiebebahnhof Rödermark (DZ/kö) – „Betreutes Wohnen“ auf Mietbasis, erschwinglich für Senioren, denen kein großes Haushaltsbudget zur Verfügung steht: Über solch ein Vorhaben wird im Rödermärker Stadtparlament schon seit langer Zeit beratschlagt. Bislang ohne Ergebnis, denn Pläne, gemeinsam mit einem privaten Bauträger ein derartiges Projekt zu stemmen und die Senioren-Wohnanlage „Am Mühlengrund“ neu zu gestalten, verliefen im Sand. Jetzt hat sich die CDU-Fraktion mit einem Vorschlag unter der Überschrift „Kurswechsel“ zu Wort gemeldet. Die Union plädiert dafür, die von den Kommunalen Betrieben ausgearbeiteten Baupläne (43 Wohnungen; Investitionssumme: rund 5,7 Millionen Euro) nicht auf dem Mühlengrund-Areal umzusetzen. Vielmehr soll das dort befindliche Objekt, ein Bau aus dem Jahr 1967, mitsamt Fläche an einen Investor verkauft werden. Abriss und Neugestaltung des Geländes mit Einfamilien- oder Reihenhäusern: Diese Option sei „in Anbetracht der guten Lage sicher interessant“, erklärte der CDU-Fraktionsvorsitzende Michael Gensert im Gespräch

mit der Dreieich-Zeitung. Sein Alternativ-Gedanke: Auf der Parzelle an der Ober-Rodener Straße, die derzeit noch von der Berufsakademie (BA) genutzt wird, könnte die Konzeption „Betreutes Wohnen zu günstigen Mietkonditionen“ verwirklicht werden. Denn Ende 2011 werde die BA bekanntlich in einen Neubau an der Straße „Am Schwimmbad“ umziehen. So ergebe sich für die Stadt die Möglichkeit, das am Märktezentrum (gegenüberliegende Straßenseite) befindliche Grundstück zu erwerben und dort Nägel mit Köpfen unter seniorenund sozialpolitischen Gesichtspunkten zu machen. Die Vorteile dieser Variante, so Gensert, lägen auf der Hand. Ein zeit- und kostenintensives Manövrieren mit Mensch und Material werde es „Am Mühlengrund“ nicht geben, wenn man dort die Finger lasse vom Szenario „Neubau und provisorische Auslagerung der Mieter“. Stattdessen ließe sich neben der „Residenz am Badehaus“, die mit Eigentumswohnungen für ältere Menschen aufwarten könne, ein weiteres Domizil für die Generation „60 plus“ etablieren. Ein stimmiges Nebeneinander mit

idealen Rahmenbedingungen wäre die Folge. Einkaufsmöglichkeiten, das Badehaus, der Urberacher Bahnhof und der Park am Entenweiher direkt vor der Haustür: Diese Perspektive sei hervorragend, unterstreicht der Fraktionschef der Christdemokraten und zeigt sich überzeugt von der finanziellen Machbarkeit des Verschiebebahnhofs. Dort verkaufen, hier kaufen: Das könne funktionieren. Mit einem Antrag, der den Magistrat zum Tätigwerden auf der alternativen Marschroute auffordert, will die CDU in der nächsten Sitzung des Stadtparlaments vorstellig werden. „Ich gehe davon aus, dass unser Kooperationspartner mitzieht. Wir haben diesen Vorstoß mit der SPD grob abgestimmt“, betont Gensert und sieht die Parteien in einer Bringschuld. „Wir haben gesagt, dass wir dieses wichtige Projekt bis zum Ende der Wahlperiode 2006-2011 vorantreiben wollen, zumindest so weit, dass die Beschlussfassung steht. Dieser Ankündigung müssen Taten folgen. Bis zum Frühjahr haben wir noch Zeit, um die Weichen zu stellen.“

Verbraucherfreundliche Energie Immer günstig, immer fair! Entscheiden Sie sich für Bürgergas … -

ohne Laufzeitzwang persönlicher Kundenservice kostenfreier Versorgerwechsel garantierte Versorgungssicherheit absolut konzernunabhängig.

Der Antrag ist schnell ausgefüllt und mehrere hundert Euro sind leicht gespart. Kostenfrei anrufen, Tel.: 0800 – 88 79 111.

Wer sparen will, muss wechseln! Entscheiden Sie sich für dauerhaft günstige Preise, persönlichen Service und monatlich kündbaren Vertrag. BürgerGas versorgt zuverlässig Privat- und Gewerbekunden in fast ganz Deutschland.

BürgerGas Willkommen bei BürgerGas, Ihrem konzernfreien Energieversorger.

BürgerGas GmbH & Co.KG Am Sportfeld 12, 63579 Freigericht www.buergergas.de * Vorbehaltlich gesetzlicher Änderungen von Steuern und Abgaben. ** Bei einem Gasverbrauch von 22.000 kWh/Jahr gegenüber dem Grundversorgungstarif der Maingau und der Entega. Bei anderen Grundversorgern oder Sondertarifen kann der Preisvorteil abweichen.

„Ära der Geldverbrennung“ Kreis Offenbach (DZ/jh) – Die Bilanzen, die Anfang 2010 am Ende der Amtszeit von ExLandrat Peter Walter (CDU) gezogen wurden, müssen nach Überzeugung der Grünen im Kreistag eingestampft und neu geschrieben werden. Das Ergebnis könne dann nur ein negatives Testat sein – und zwar unabhängig vom politischen Standpunkt des Betrachters. Die Folgen des zwölfjährigen Wirkens des ehemaligen Polizisten an der Spitze des Kreises Offenbach „werden dem Kreis Offenbach noch jahrzehntelang extrem bitter aufstoßen“, heißt es in einer Stellungnahme der Grünen. Ihr Fraktionssprecher Reimund Butz betont darin: „Das war eine Amtszeit der Geldverbrennung. Und bei den Vorgängen um die Strothoff International School liegt zudem nahe, dass auch ein gehöriges Maß an krimineller Energie dazu beigetragen hat, dem Kreis einen in seiner endgültigen Höhe noch nicht bezifferbaren finanziellen Schaden zuzufügen.“ Deshalb wollen die Grünen gemeinsam mit der FDP erreichen, dass der Kreistag in seiner nächsten Sitzung mit breiter Mehrheit die Erstattung einer Strafanzeige gegen Walter beschließt und die Einleitung eines Disziplinarverfahrens beim RP fordert. Allein die Weiterleitung der Abschlussberichte an Regierungspräsidium und Staatsanwaltschaft, wie von Walters Nachfolger Oliver Quilling (CDU) angekündigt, reicht

laut Butz nicht aus: „Es ist völlig eindeutig, dass die Instrumente eines parlamentarischen Akteneinsichtsausschusses nicht ausreichen, um den Tathergang zu klären. Dem Ausschuss ist es zum Beispiel nicht gestattet, Zeugen zu vernehmen und er hat auch keine Mittel, um zu klären, ob Unterschriften gefälscht sind oder nicht. Das sind Aufgaben für die Staatsanwaltschaft. Wir erwarten die konsequente Abkehr der derzeitigen Verwaltungsspitze und des Parlaments vom alten System Walter. Dazu gehören neben der Strafanzeige auch Transparenz und klare Beschränkungsregeln für Einzelne. Dazu gehören weiter die jetzt auf unseren Antrag hin vorgelegten neuen Verhaltensmaßregeln für Dezernenten und die Verwaltung insgesamt und last but not least auch Schnitte bei dem kleinen Kreis der Mitarbeiterschaft, der offensichtlich willfährig dem System Walter gefolgt ist. Es mangelte offensichtlich im engen personellen Umfeld des Ex-Landrates an intellektuellem Weitblick und Zivilcourage.“ Den Mehrheitsfraktionen von CDU und SPD werfen die Grünen vor, das Bemühen der Opposition um Transparenz und Umkehr grundsätzlich gemeinsam mit dem ehemaligen Landrat über Jahre torpediert zu haben. Butz dazu: „Wer wann was wusste wird wahrscheinlich niemals restlos aufgeklärt werden können. Aber der Vorwurf, dass man den ,Macher’ Walter in devoter Haltung gewähren ließ und so-

Nur wer wechselt spart Energiekosten Leicht sind einige hundert Euro gespart. Der Energiemarkt ist in Bewegung und die Wechselbereitschaft der Verbraucher steigt. Immer mehr Verbraucher wenden sich von Ihren Altversorgern ab und entscheiden sich für den freien Wettbewerb. Das ist die Konsequenz für das jahrzehntelange Abkassieren bei den Verbrauchern. Entscheidend für die Wahl des Wunschanbieters sind natürlich der Preis, aber auch die vertraglichen Konditionen und nicht zuletzt das Vertrauen in den neuen Anbieter. Immer genauer werden die Konzernzugehörigkeit, die Dauerhaftigkeit in der Preisgestaltung und die Servicequalität unter die Lupe genommen. Längst bückt sich der Verbraucher nicht mehr nach jedem Bonus, kennt die Fallstricke bei Schnäppchenangeboten und zählt lieber auf Kundenservice statt auf Billigprodukte aus dem Internet. Insbesondere mit Beginn der Heizperiode wird auf eine längerfristige Preisgarantie geachtet. Der Versorgerwechsel ist ganz einfach und sicher: • Es gibt keine Ausfälle in der Strom- und Gasversorgung. Durch einen Anbieterwechsel wird lediglich der Versorger gewechselt, der in das Gesamtnetz einspeist. . Die unterbrechungsfreie Gasversorgung ist jederzeit gesetzlich sichergestellt. • Es gibt keine technischen Veränderungen. Zähler und Hausanschluss bleiben unverändert und Ihr örtlicher Netzbetreiber kümmert sich weiterhin um die Ablesung und den Zähler. Dafür zahlt der neue Anbieter Nutzungsgebühren an den Netzbetreiber. • Den Gas- und Stromwechsel übernimmt der neue Anbieter kostenfrei. Ein Versorgungsvertrag ist unkompliziert und schnell ausgefüllt. Das An- und Abmelden übernimmt für Sie der neue Anbieter. Nach 6-8 Wochen bekommen Sie eine schriftliche Bestätigung Ihres Lieferbeginns und die Bitte den Zählerstand abzulesen. Die Entscheidung für einen anderen Anbieter ist nicht immer einfachSchauen Sie sich das Unternehmen genau an. Vergleichen Sie Preise und Konditionen. Ohne Mindestvertragslaufzeiten bleiben Sie flexibel und können jederzeit wieder wechseln. Warum den Energieversorger wechseln? Weil nur der Wechsel die Monopolzeiten beendet und somit für Wettbewerb und günstige Preise sorgt. So bequem ist der Wechsel. Das konzernfreie Unternehmen Bürgergas versorgt zuverlässig Privat- und Gewerbekunden in fast ganz Deutschland. Ganz im Sinne des Verbraucherschutzes stellt BürgerGas das Verbraucherinteresse in den Mittelpunkt, mit persönlichem Service, monatlichen Abschlagszahlungen und dauerhaft günstigen

mit ein undurchsichtiges System erst mit ermöglichte (...) ist nicht weg zu wischen.“ Dass ein immenser finanzieller Schaden im Zusammenhang mit dem Bau der internationalen Schule für den Kreis wohl nicht mehr zu vermeiden ist, steht für die Grünen fest: „Schon allein in dem an den Gremien vorbei getätigten Kreditgeschäft mit der Strothoff-eigenen Bank zu einem überhöhten Zinssatz liegt ein hoher Verlust und erfüllt unseres Erachtens den Tatbestand der Untreue“, so der Grünensprecher, der auf ein weiteres Problem verweist: „Die öffentliche Hand darf nach § 166 des Hessischen Schulgesetzes keine Privatschulen errichten und betreiben. Völlig zu recht hat der Gesetzgeber das so geregelt. Wenn von den strittigen Millionenbeträgen und den strittigen Vergünstigungen auch nur teilweise etwas am Kreis hängen bleibt, steht das dem Gesetz entgegen. Damit würde ein öffentlicher Schulträger gesetzeswidrig anteilig eine private Schule betreiben und der kleine Steuerzahler eine privilegierte Schule für vermögende Eltern mittragen. Leidtragende wären fatalerweise unsere staatlichen Schulen, wo für viele Maßnahmen hinten und vorne das Geld fehlt.“ Noch nicht bezifferbare Millionenverluste aus „zweifelhaften Beteiligungen“ an einem Berliner Wohnbauprojekt und dem Mecklenburger Ferienressort Fleesensee, Millionenverluste aus Aktiengeschäften, eine „fatale Fehleinschätzung der davonlaufenden Kosten des PPP-Schulprojekts“ in mindestens zweistelliger Millionenhöhe und noch nicht bezifferbare Verluste beim Bau der Internationalen Schule: Dies ist aus Sicht der Grünen das Erbe der „Ära Walter“ und seiner Koalition aus CDU und SPD. „Ein dramatisches Erbe, das noch über Jahre hinaus mitentscheidend sein wird für die finanzielle Zwangsjacke des Kreises Offenbach – einer Zwangsjacke, aus der sich der Kreis nicht mehr aus eigenen Kräften wird befreien können“, so die Bilanz der Grünen. Quilling, mit den Ausführungen der Grünen konfrontiert, verwahrte sich schriftlich gegen „die undifferenzierten Vorwürfe gegen Mitarbeiter des Hauses“. „Pauschal eine Gruppe von Mitarbeitern zu verunglimpfen, ist für mich nicht tragbar und wird der Ernsthaftigkeit der Sache nicht gerecht“, so der Landrat. Sollten die Grünen ihre Behauptungen belegen können, seien sie aufgefordert, „Ross und Reiter“ zu nennen.

Seite 7 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Die Dreieich-Zeitung verlost:

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR „Glitter Twins“:

„Underground“-Gig:

Stones gekonnt Heiße Klänge authentisch an kalten Tagen

2 x 2 Tickets für Symphony of Voices Dreieich (DZ/mi) – Das Gesangsduo ‚Symphony Of Voices’ (S.O.V.), veranstaltet am Freitag, 3. Dezember, um 19 Uhr in der evangelischen Kirche Offenthal ein Adventskonzert unter dem Motto ‚Classic meets Christmas’. Gemeinsam mit drei Chorsängerinnen wird ein internationales Weihnachtsrepertoire aus Klassik, Gospel und Popmusik präsentiert. Nicola Boll und Sabine Cristal unterstützen mit ihrem Auftritt den CBF – Club Behinderter und ihrer Freunde Dreieich und Kreis Offenbach e.V. Der Eintritt kostet 15 Euro, für Behinderte mit Ausweis 12 Euro. Einlass ist ab 18.30 Uhr. Karten gibt es bei „Kneib. Alles drin“ in der Borngartenstraße 9, per Telefon unter (0172) 6533393 oder E-Mail an sovschoepp@aol.com. (DZ-Foto: p)

Mühlheim (DZ/ba) – „Die Rolling Stones haben gerade aktuell ihr Album ‚Exile on Mainstreet‘ neu aufgelegt. Das erstmals 1972 veröffentlichte Werk gilt unter Insidern als Meilenstein der Rockgeschichte und verspricht in der neuen Auflage mit zehn ‚neuen’ alten Bonustracks den Zeitgeist der 70er Stones-Ära neu aufflammen zu lassen“, kündigt dasSchanz einen Auftritt der „Glitter Twins“ an, die sich mit dem neuen und alten Material auseinandersetzen. Die Formation gastiert am Samstag (27.) um 21 Uhr im Schanz in der Carl-ZeissStraße. Seit mehr als 25 Jahren lassen es die „Glitter Twins“ in Sachen Rolling Stones mächtig krachen und versprechen vorerst nicht müde zu werden. Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 10 und an der Abendkasse 12 Euro.

Egelsbach (DZ/hs) – Während es draußen immer kälter wird, dürfte es am Samstag (27.) ab 20 Uhr im örtlichen Jugendzentrum richtig heiß hergehen. Denn dort steigt die 21. Auflage des „Egelsbach goes Underground“-Festivals, das wie gewohnt von den Verantwortlichen des „Vereins für Jugendsozialarbeit und Jugendkulturförderung Rhein-Main“ organisiert und mit drei Bands über die Bühne gehen wird. Für die Beschallung der Besucher sorgen die Lokalmatadore „Hate Excess“ mit einem laut Ankündigung „krachenden Mix aus Metal, Metalcore und Trashmetal“, die Alternative-Rocker „Red Iculous“ aus dem belgischen Eynatten und „Final Confusion“ aus Langen. Der Eintritt kostet drei, für Mitglieder des veranstaltenden Vereins zwei Euro.

Wer 2 Tickets gewinnen möchte, schickt bis Montag, 29. November (Datum des Poststempels), eine Postkarte, ein Fax (06105/ 98023941) oder eine E-Mail (verlosung@dreieich-zeitung.de) an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „S.O.V.“, Postfach 1429, 63204 Langen. Rufnummer (tagsüber) nicht vergessen!

MARTIN SEMMELROGGE, Enfant terrible der deutschen Schauspielerzunft, spielt die Hauptrolle in der Komödie „Das Geld anderer Leute“, die am Dienstag (30.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen zu sehen ist. Der kauzige Paradiesvogel gibt darin laut Ankündigung „einen Liquidator, der schwache Unternehmen auf dem Weg der feindlichen Übernahme aufkauft, ausschlachtet und die Vermögenswerte gewinnbringend verkauft“. Also durchaus eine passende Rolle für Semmelrogge. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 15,30 und 17,50 Euro sind im Stadthallen-Büro, Telefon (06103) 203-431, und an der Abendkasse erhältlich. (hs/DZ-Foto: shl)

ALLES IST VERKÄUFLICH!

ICH KAUFE DIR ALLES AB! AUF KALAYDO.DE SUCHEN TÄGLICH TAUSENDE NACH ANTIQUITÄTEN, SAMMLERSTÜCKEN UND MEHR. MACH SIE JETZT MIT EINER KOSTENLOSEN KLEINANZEIGE GLÜCKLICH. REN!

KOSTENLOS INSERIE

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Seite 8 G

INFORMATIONEN AUS DER WIRTSCHAFT Credo bei Buchkamp & Fels:

Immobilienkauf ist Vertrauenssache Dietzenbach (DZ/PR) – „Ich erwerbe eine Immobilie“: Dieses Motto liegt weiter voll im Trend, nachdem viele Sparer und Investoren während der Banken- und Finanzkrise die Bedeutung des Wortes „Verlust“ schmerzhaft zu spüren bekamen. Häuser und Eigentumswohnungen sind, nicht zuletzt aufgrund des aktuell niedrigen Zinsniveaus, eine attraktive Alternative für Leute, die Kapital wertbeständig anlegen möchten. Aber auch all jene, die sich mit Weitblick eine Option für das „Zuhause im Ruhestand“ sichern oder sofort einziehen möchten, sollten die günstige Marktsituation nutzen. Das empfehlen Dieter Buchkamp und Harald Fels, die mit ihrem Immobilien-Unternehmen seit 20 Jahren in Dietzenbach ansässig sind. Maklererfahrung über einen derart langen Zeitraum garantiere eine fachkundige Beratung und Betreuung aus einem Guss, betont das Geschäftsführer-Duo, frei nach dem Motto: „Vom Exposé bis zum Notartermin... Wir kümmern uns drum.“ Im Westen und in der Mitte des Kreises Offenbach ist Buchkamp & Fels eine fest verankerte Größe. Langen, Dreieich, Neu-Isenburg, Dietzenbach, Rödermark: In diesem zentralen Geschäftsfeld wer-

den (Ver-)Kaufswünsche sondiert, Besichtigungstermine vereinbart, Objekte bewertet und Vertragsabschlüsse eingefädelt.„Von kleinen Appartements über größere Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis hin zu hochwertigen Villen erstreckt sich unser Tableau“, erläutert Fels. Sein Geschäftspartner ergänzt: „Es geht darum, für das jeweilige Anforderungsprofil ein passendes Angebot zu finden. Wir setzen auf unsere Er-

der Kundschaft“, unterstreicht Buchkamp. Das Rhein-Main-Gebiet bezeichnet er als „Region mit Zukunft“. Die wirtschaftliche Prosperität habe Anziehungskraft zur Folge. Deshalb seien Frankfurt und das Umland eine gute Adresse für all jene, die auf Haus- und Wohnungseigentum setzten. Womit der Bogen zur eingangs genannten Beobachtung geschlagen wäre: Der Trendpfeil zeigt Richtung ImRUHEZONE präsentiert von

Tragen Verantwortung für kompetente Beratung und Betreuung rund um das Stichwort „Immobilien(ver)kauf“: Dieter Buchkamp (rechts im Bild) und sein Kollege Harald Fels, die mit ihrem Unternehmen seit zwei Jahrzehnten in Dietzenbach ansässig sind. (DZ-Foto: Jordan)

Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 16 00, www.dieburlons.de

fahrung und auf die Vertrauensbasis, das A und O. Wird eine diskrete Objekt-Vermittlung ohne Anzeigenwerbung gewünscht, so bieten wir auch diesen Service. Unser Unternehmen unterbreitet Vorschläge, führt Interessenten zusammen, vermittelt Gutachter und Handwerker... Das ist unser Job, orientiert an den individuellen Wünschen

mobilie – und dabei empfiehlt sich Buchkamp & Fels als Partner. Fels, seines Zeichens Immobilien-Ökonom, gibt zu bedenken: „Niedrige Zinsen und moderate Preise – wann gab es diese Kombination in derart verlockender Ausprägung? Es war meiner Ansicht nach noch nie so attraktiv, Wohneigentum zu erwerben.“ Das Büro in der Dietzenbacher Altstadt, Brunnengasse 7, ist unter der Rufnummer (06074) 82910 zu erreichen. Informationen im Internet: www.buchkamp-fels.de

Kostenlose Probe:

Kaiserstühler im „Vini di Vini“

Ich will versichert werden. Nicht verunsichert. Es gibt 82 Millionen Gründe für Deutschlands neue große Versicherung. Ich freue mich auf Ihren: Generalagentur Oliver Haus und Juniorpartnerin Öznur Karademir August-Bebel-Straße 70, 63303 Dreieich, Tel 06103 8701075, oliver.haus@ergo.de

Versichern heißt verstehen.

Dreieich (DZ/PR) – Zum Besuch einer weiteren, kostenlosen Weinprobe lädt die Dreieichenhainer Weinhandung „Vini di Vini“ am Donnerstag (25.) in ihre Räume, Bogengasse 1, ein. In der Hayner Altstadt ist an diesem Abend der Winzer Reiner Probst aus Vogtsburg-Achkarren zu Gast. Der Fachmann vom Kaiserstuhl ist ein Verfechter des traditionellen Ausbaus. Seine Grau- und Weißburger werden zu den besten in Deutschland gezählt. Die Veranstatung beginnt um 18.30 Uhr, Kurzentschlossene können sich unter der Rufnummer (0172) 4138856 für die Probe am 25. November anmelden.

Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH:

Expansion gen Darmstadt Langen/Darmstadt (DZ/hs) – Die Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH (PBA) verfügt seit Kurzem über ein zweites Standbein: Das für die hohe Qualität seiner Ausbildung bekannte Unternehmen hat im Schenck Technologie- und Industriepark (TIP) in Darmstadt zum Start des neuen Lehrjahres eine weitere Ausbildungsstätte eröffnet und damit seinen Wirkungskreis erstmals auf ein Areal außerhalb seines Stammsitzes in Langen erweitert. Konkret hat die PBA, die 1986 aus der Pittler Maschinenfabrik hervorgegangen ist und sich heute im Besitz der Stadt Langen, die selbst einige Ausbildungsplätze finanziert, sowie der Stiftung ProRegion der Fraport AG befindet, an der Landwehrstraße Werkstatt- und Schulungsräume in einer Größenordnung von etwa 1.500 Quadratmetern gemietet und die Ausstattung zum Teil gekauft. Rund 20 junge Leute werden dort nun zu Mechatronikern, Anlagenmechanikern, Elektronikern oder zu Industriekaufleuten ausgebildet. Zudem können Ingenieurstudenten der Dualen Hochschule Baden-Württemberg/Mannheim und der Fachhochschule Rüsselsheim in den Werkstätten Praxiser-

fahrungen für ihre Bachelorstudiengänge sammeln. PBA-Geschäftsführer Thomas Keil will in Darmstadt das bewährte Konzept fortführen, mit dem das Langener Unternehmen zu einem Synonym für qualifizierte Aus- und Weiterbildung geworden ist und zudem Fertigungsleistungen für Fremdfirmen anbietet. Dies geschah bisher ausschließlich an der Langener Amperestraße, wo in einem der modernsten Ausbildungszentren im Rhein-MainGebiet gegenwärtig knapp 200 Lehrlinge für den Beruf fit gemacht werden. Die PBA versteht sich dabei als Partner für Industrie- und andere Unternehmen, für die sie einen Teil oder die komplette Ausbildung übernimmt. Dazu zählen der Frankfurter Flughafenbetreiber Fraport und Thyssen Krupp. Im Schenck Technologie- und Industriepark wurde bisher zwar auch ausgebildet. Lohnfertigung und Erwachsenenbildung wie bei der PBA gab es dort in der Vergangenheit aber kaum. Beides werde nun verstärkt angeboten, was den Darmstädter Standort aufwerte, ist sich Keil sicher. Die Ausbildungskapazität will er kontinuierlich steigern. „Wir gewährleisten eine Erstausbil-

dung, die kundenorientiert auf die spezifischen Bedürfnisse der Unternehmen abgestimmt ist“, betont der Geschäftsführer. Da die PBA bei der Erwachsenenschulung beziehungsweise der beruflichen Qualifizierung zertifiziert ist, dürfte das Angebot für zahlreiche Unternehmen von Bedeutung sein, gerade in Zeiten von Kurzarbeit oder bei der Weiterbildung. Drehen, Fräsen, Schweißen, Pneumatik oder die MS-Office-Programme listet Keil als Beispiele der Erwachsenenschulung auf. Lohnfertigung soll in Darmstadt ebenfalls in Bereichen wie Drehen und Fräsen, aber auch in der Blechbearbeitung oder im Schaltschrankbau geleistet werden. Der Langener Bürgermeister Frieder Gebhardt und der Vorsitzende der Stiftung ProRegion, Michael Müller, begrüßen das Engagement der PBA in Darmstadt. Mit deren Know-how könnten dort zusätzliche Ausbildungsplätze entstehen. Außerdem ließen sich Synergieeffekte für beide Standorte erzielen. Zweifellos gewinne das Langener Ausbildungsunternehmen durch die Ausdehnung nach Süden an Renommee und könne seine Position stärken.

Seite 9 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010 Neu sortiert zur Kommunalwahl:

Amtsgericht Langen

UDS im Lager der „Freien Wähler“

7 K 87/09 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Götzenhain Blatt 3716 lfd. Nr. 1 Flur 6 Flurstück 169 Landwirtschaftsfläche Die Bergwiese = 5.093 qm soll am Donnerstag, den 16.12.2010 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstraße 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 33.104,50,-- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 10090601120. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Der Überweisungsträger genügt zum Nachweis der geleisteten Zahlung nicht, sollte jedoch vorsorglich im Termin mitgebracht werden. Auf die Bekanntmachung im Staatsanzeiger des Landes Hessen Nr. 34/10 wird verwiesen. Langen, 18.11.2010

- Amtsgericht -

„Atempause“ für Pflegende Pfarrzentrum Albertus MaLangen – Der unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierende Gesprächskreis für pflegende Angehörige trifft sich wieder am Mittwoch (8. Dezember) ab 19.30 Uhr im

gnus. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06074) 4852617 erhältlich.

Dietzenbach (DZ/kö) – Die kommunalpolitische Gruppierung UDS („unabhängig, demokratisch, sozial“), die sich 2007 nach internen Differenzen von der SPD abgespalten hatte und seither mit einer fünfköpfigen Fraktion im Dietzenbacher Stadtparlament vertreten ist, wird zur

Kommunalwahl am 27. März 2011 unter der Bezeichnung „Freie Wähler – UDS“ antreten. Dies bestätigte der UDSFraktionsvorsitzende Manfred Rühl nach einem Treffen mit führenden Köpfen der „Freien Wähler“ auf Kreisebene. Zu deren „Familie“ hatten sich einst auch die „Bürger für

Dietzenbach“ (BfD) zugehörig gefühlt – doch dann kam es zum Bruch mit der Dachorganisation. Mittlerweile bilden die Wähler-Initiative „WIR“, die Jürgen Rogg im Bürgermeisterwahlkampf 2009 unterstützt hatte, und die BfD ein Bündnis. Als „WIR-BfD“ wird der Zu-

sammenschluss zur Kommunalwahl im kommenden Frühjahr antreten. Fazit: Beim großen Sortieren und Neuformieren im bürgerlichen Lager jenseits der klassischen Parteienschiene fällt es den Kreisstadt-Bewohnern allmählich schwer, den Überblick zu behalten.

Tour nach Schlitz:

Stereo-Diaschau:

TSC Egelsbach:

Aderlass mit Anreiz:

Markt-Besuch Eine Reise Festlicher Ball Dresden-Fahrten und Rundgang durchs Baltikum mit Tanzturnier in der Verlosung Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zu einem Ausflug nach Schlitz mit Besuch des Weihnachtsmarktes und einem historischen Stadtrundgang lädt der Verein für Geschichte, Heimatpflege und Kultur (GHK) am kommenden Samstag (27.) ein. Zuvor werden die Kirche und das Dorfmuseum in Fraurombach besucht. Abfahrt in Neu-Isenburg ist um 10 Uhr am Haus der Vereine in der Offenbacher Straße 35. Die Rückkehr ist um 20.45 Uhr vorgesehen. Für Busfahrt, Eintritt und Führungen beträgt der Reisepreis 20 Euro. Anmeldungen von Interessierten nimmt Margret Eiring unter der Rufnummer (06102) 6327 entgegen.

Egelsbach (DZ/hs) – Impressionen aus Estland, Lettland und Litauen präsentieren Edith und Werner Schiller bei einem „Eine Reise durchs Baltikum“ betitelten Dia-Vortrag, der innerhalb der von den „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ am Freitag (26.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus, Hans-Fleissner-Straße (Nähe Flugplatz) gezeigt wird. Da die Fotos mit einer StereoKamera aufgenommen wurden, erhalten die Besucher eine spezielle Brille, mit deren Hilfe „die Filmleinwand zum Fenster wird, durch das man die Natur und die Kulturdenkmäler in voller räumlicher Tiefe wahrnehmen kann“. Der Eintritt ist frei.

Egelsbach (DZ/hs) – Der Tanzsport-Club veranstaltet am Samstag (27.) ab 19.30 Uhr im Eigenheim zum 37. Mal einen festlichen Ball inklusive eines Tanzturniers der Hauptgruppe A/S in den lateinamerikanischen Tänzen. Neben Paaren der beiden höchsten deutschen Klassen (Sonder- und AKlasse) werden auch eines der besten deutschen Kinderpaare sowie die Jazz- und Modern-Dance-Gruppe „Karmacoma“ des TSC ihr Können unter Beweis stellen. Außerdem haben natürlich auch die Gäste die Chance, zu den Klängen der Kapelle „Happyness Voice“ das Tanzbein zu schwingen. Eintrittskarten sind unter der Rufnummer (06103) 44545 erhältlich.

Langen (DZ/hs) – Die letzte Möglichkeit zur Blutspende in diesem Jahr besteht am Samstag (27.) von 12 bis 17 Uhr in der Dreieichschule, Goethestraße 6. An diesem Termin können Frauen und Männer im Alter zwischen 18 und 70 Jahren teilnehmen. Wie das DRK weiter mitteilt, erhält jeder Spender einen Unfallhilfs- und Blutspendepass und wird obendrein einer gründlichen ärztlichen Untersuchung unterzogen. Als weiteren Anreiz zur Abgabe eines Teils seines „Lebenssaftes“ werden unter allen „Ozapften“ aus Hessen und Baden-Württemberg fünf Wochenend-Fahrten für je zwei Personen zum Weihnachtsmarkt in Dresden verlost.

LATE-NIGHT-SHOPPING2

Freita

ITEN

ZE S G N U N F F Ö R E D N O S MIT

Nov

r h U 3 2 s i b 9 1 von

emb

ICH IH SICHERN SIE S

! E T T A B A R T H LATE-NIG Sekt zur Begrüßung

LATE-NIGHT-RABATT LATE-NIGHT-RABATT

GRATIS IE S R Ü F T I E Z R H ME ! N E R A P S & N E ZUM SHOPP gültig a1m r b 9 Uh Freitag a

C O U PO N C O U PO N KARTOFFELSUPPE + 1 GETRÄNK gültig a1m r b 9 Uh Freitag a

2,-

* Pro Person nur ein Coupon gültig.

m gültig ag Freita

✁

Abb. ähnlich.

✁

Abb. ähnlich.

bis zu

auf viele Markenartikel *Gültig nur bei Neukauf. Ausgenommen ist preisgebundene Werbeware und in der Ausstellung als Werbeware gekennzeichnete Produkte sowie bereits reduzierte Ware. Gültig am 26.11.2010.

auf alle frei geplanten Küchen **Gültig nur bei Neukauf von frei geplanten Küchen ab einem Auftragswert von 3500,EURO und nur auf Holzteile. Ausgenommen sind Elektrogeräte, Granit, Zubehör, reduzierte Angebote, in unseren akuellen Anzeigen und Prospekten beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist, sowie Blockangebote. Gültig am 26.11.2010. Nicht mit anderen Vorteilen kombinierbar.

Online Gewinnspiel

1 Flasche 0,75 l Prosecco

* ! S I T A R G

45% 60% bis zu

GmbH Frankfurt & Co. KG Hanauer Landstraße 433 60314 Frankfurt www.flamme-frankfurt.de

Telefon 0 69 | 9 41 73-0 Telefax 0 69 | 9 41 73-28

Wie gut kennen Sie FRANKFURT - jetzt mitmachen und tolle Preise gewinnen!

info@ﬂamme-frankfurt.de www.ﬂamme-frankfurt.de

Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr

Samstag 10.00 - 18.00 Uhr

Ausreichend kostenlose Parkplätze vorhanden!

Bauen& Wohnen

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Verlagssonderseiten

IDEEN AUS HOLZ

Brennstoffkosten:

fü Au r I ße nne Wohnraumtüren · Bau + Schnittholz nb nParkett + Massivholzdielen • Laminatböden + er un ei d Korkparkett • Wand + Deckenverkleidungen ch

Holzhandel

etallbau aus

HOLZ - PLATTEN - BAUELEMENTE

Fenster

Türen

Wintergärten

DREIEICH-SPRENDLINGEN · ROSTÄDTER STR. 1 TEL. 0 61 03 / 6 10 11 · FAX 0 61 03 / 6 55 77

Verschaffen Sie sich Durchblick. Eigene Überzeugen Sie sich von der hohen Qualität unserer Fenster, Türen und Wintergärten bei einem Rundgang duch unsere Produktionsstätte.

120 Euro zahlen Mieter zu viel

ion. Produkt age. nt o M e n Eige n e Eig er . ienst Kundend

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

www.hoefler-fenster.de Elementebau Höfler GmbH · Hainburgstraße 38 63110 Rodgau/Nieder-Roden · Telefon (06106) 22228

Tore - Gitter - Zaunbau - Geländer Überdachungen - Treppen Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder besuchen Sie unsere Internetseite für weitere Informationen. Auf der Beune 89, 64 839 Münster Geschäftsführer: Heiko & Jörg Haus http://metallbau-haus.de info@metallbau-haus.de Tel: 0 60 71 / 39 46 24 Fax: 0 60 71 / 39 13 88

Qualitäts-Fenster vom Fachmann • Fenster • Haustüren • Wintergärten • Überdachungen • Vordächer • Rollläden Gebietsverkaufsleiter Ihr Experte mit 35-jähriger Erfahrung

WINFRIED SOMMER In Ihrer Nähe Referenzobjekte

Sonderaktion für einbruchhemmende Fenster + Haustüren

SONDERVERKAUF Ausstellungstüren u. Fenster um 50 % reduziert Am Forschheimer See 4 (Einf. Rodgau-Ringstraße) 63110 Rodgau/Nieder-Roden Tel. 0 61 06 / 73 32 44 · Fax 73 35 58 gslsom@gmx.de www.fenster-sommer.de

(DZ/co) – Mieter in Deutschland können für die Versorgung mit Heizöl, Erdgas oder Fernwärme im Schnitt 120 Euro jährlich sparen. Deutschlandweit werden so 1,8 Milliarden Euro pro Jahr zu viel ausgegeben. Das geht aus einer Untersuchung von 12.500 Heizkostenabrechnungen hervor, die die gemeinnützige co2online GmbH auf www.heizspiegel.de veröffentlicht hat. Deutsche Mieter zahlen demnach im Schnitt 644 Euro für die so genannten Brennstoffkosten, die etwa 80 Prozent der Heizkosten ausmachen. „120 dieser 644 Euro zahlen Mieter durchschnittlich zu viel, weil Vermieter häufig nicht im Interesse ihrer Mieter wirtschaften und nicht den günstigsten Energieversorger beauftragen“, sagt co2online-Geschäftsführer Dr. Johannes D. Hengstenberg. Deshalb sollten sich Mieter zu Beginn der Heizperiode informieren, ob sie zu viel für den Brennstoffkauf zahlen müssen. Das vom Bundesumweltministerium geförderte Heizgutachten zeigt Mietern und Eigentümern, wie hoch die Überzahlungen in Euro und Cent bei ihren Brennstoffkosten und Heiznebenkosten sind. Es kann auf www.heizspiegel.de kostenlos bestellt werden. Mit den Ergebnissen des Gutachtens können sich Mieter an ihren Vermieter oder die Hausverwaltung wenden und diese auffordern, die Kosten zu reduzieren – so, wie es das Wirtschaftlichkeitsgebot im

Bürgerlichen Gesetzbuch vorsieht. „Das Gebot untersagt Vermietern, unverhältnismäßig hohe Kosten an ihre Mieter weiterzugeben“, sagt Hengstenberg. Als zusätzliche Hilfe für den Dialog mit dem Vermieter oder der Hausverwaltung dient ein vorformulierter Musterbrief, den Mieter gratis bei co2online herunterladen können. Die verschiedenen Brennstoffe unterscheiden sich nicht nur im Preis, sondern wirken auch unterschiedlich auf das Klima: Die fossilen Energieträger Heizöl und Erdgas verursachen Emissionen von 302 beziehungsweise 244 Gramm CO2 pro erzeugter Kilowattstunde Wärme. Das Heizen mit Fernwärme verursacht im Schnitt hingegen nur 219 Gramm CO2. Wenn bei der Wärmeerzeugung auch Strom produziert wird, können diese sogar bei 70 Gramm pro Kilowattstunde liegen. Bei der Fernwärme sorgen vor allem falsch kalkulierte Grund- bzw. Leistungspreise für unnötige Kosten. Beim Heizöl entstehen Überzahlungen meist, wenn es zum falschen Zeitpunkt gekauft wird. Beim Erdgas gibt es durch die Marktliberalisierung besonders große Sparpotenziale, die häufig noch nicht genutzt werden. 200 bis 300 Euro lassen sich nach Angaben des Verbraucherportals Verivox bei einem Anbieterwechsel im Schnitt sparen. Bei einigen Anbietern können sich die Kunden übrigens vollständig oder teilweise mit klimafreundlichem

Biogas versorgen lassen. Die Heizspiegelkampagne wird von der gemeinnützigen co2online GmbH initiiert und vom Bundesumweltministerium im Rahmen der Klimaschutzinitiative gefördert. Mehr als 80 Kommunen, Gemeinden und Landkreise in Deutschland nutzen seit 1995 kommunale Heizspiegel. Seit 2005 wird der Bundesweite Heizspiegel veröffentlicht. Bisher haben 45.000 Mieter und Hauseigentümer kostenlose Heizgutachten bestellt.

Energieberatung:

Weniger Geld für Solarstrom Dreieich (DZ/jh) – Die Verbraucher-Zentrale Hessen, die regelmäßig Energieberatungen im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen anbietet, offeriert für den nächsten Besuch am Donnerstag (9. Dezember) zwischen 15 und 18 Uhr noch freie Termine. Interessenten können sich unter der Rufnummer (06103) 601-457 bei Sylvio Jäckel (Stadt Dreieich) anmelden. Ein Schwerpunkt der Beratung könnte an diesem Tag die von der schwarzgelben Bundesregierung beschlossene, schrittweise Senkung der Einspeisevergütung für Photovoltaik-Anlagen sein. Dabei geht es nach Angaben des Ersten Stadtrats Martin Burlon um die Frage: Sind entsprechende Anlagen trotzdem noch wirtschaftlich? Was ist bei der Anschaffung zu beachten?

IL: IHR VORTE e Küche zum 31.12.2010 ein

Wenn Sie bis Modelle en Sie die neuen kaufen, bekomm ! is re dp en es noch zum Jahr

Die neuen Küchentrends 2011 sind da! Ideenreich helfen wir Ihnen, Ihren Küchentraum zu verwirklichen. Auch zwischen den Jahren! Bis 31. Dezember sind wir täglich ab 9 Uhr für Sie da.

Frankfurter Straße 123 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103 / 99440 www.lippold-senke.de

DREIEICH ZEITUNG

Seite 10 G

Bauen& Wohnen

Seite 11 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

DREIEICH ZEITUNG

Verlagssonderseiten

Winterdienst:

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

• Gitter/Geländer Christian Freudenberg SCHLOSSERMEISTER • Hoftore/Einfriedungen An den Eichen 47 • Haustüren/Vordächer 64546 Mörf.-Walldorf • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit Tel. 0 61 05 / 7 36 24 • Garagentore mit/ohne Antrieb Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Wer muss räumen? (DZ/sw) – Immobilienbesitzer sollten sich frühzeitig darum kümmern, wer vor der Haustür Schnee schiebt und streut. Wenn sie es nicht selbst tun wollen, können sie den Winterdienst auf ihre Mieter übertragen – oder einen professionellen Anbieter beauftragen. Welche Pflichten haben Hauseigentümer, wenn es schneit und friert? Wer zahlt, wenn ein Unfall passiert? Informationen dazu hat die Dezember-Ausgabe von „Finanztest“ zusammengestellt. Meistens verpflichten die Städte und Gemeinden ihre Bürger, Schnee und Eis vor

der Haustür zu beseitigen. Hausbesitzer können entweder selbst zu Schippe oder Streudose greifen oder per Mietvertrag ihre Mieter dazu verpflichten. Steht die Aufforderung nur in der Hausordnung, gilt sie nur, wenn sie Bestandteil des Mietvertrags ist. Stürzt ein Passant, weil der Mieter nicht geräumt hat, kann er den Mieter und den Hauseigentümer auf Schadensersatz und Schmerzensgeld verklagen. Kann er nachweisen, dass der Mieter seine Räumpflicht verletzt hat und dass der Vermieter nicht kontrolliert hat, könnte das für beide teuer werden, wenn Be-

Eigentümergemeinschaft:

Dieter Groh Meisterbetrieb Heizung - Klima u. Sanitärtechnik Solaranlagen Badsanierung Lieferung von Heizung und Sanitärmaterial Kundendienst

Adlerstraße 6 63322 Rödermark Tel. 0 60 74 / 69 08 66 Fax 0 60 74 / 69 08 67 Mobil 01 63 / 2 50 85 33 E-Mail: hks.dieter.groh@t-online.de

Mängel müssen beseitigt werden (DZ/wu) – Jedes Mitglied einer Gemeinschaft von Wohnungseigentümern kann verlangen, dass Mängel am Gebäude beseitigt werden. Erfolgt keine Reparatur und erleiden einzelne Eigentümer dadurch Nachteile, können sie von der Gemeinschaft den Ersatz ihres Schadens verlangen. Die Wüstenrot Bausparkasse weist auf eine entsprechende Entscheidung des Oberlandesgerichts München (32 Wx 120/08) hin. Im entschiedenen Fall war das Dach des Gebäudes undicht. Trotzdem veranlasste die Eigentümergemeinschaft zunächst nicht die erforderliche Sanierung. Ein Miteigentümer, der sie verlangt hatte,

FLIESEN

machte geltend, dass er seine Wohnung für einige Jahre nicht vermieten konnte, weil aufgrund der unterbliebenen Reparatur des Daches in seiner Wohnung Feuchtigkeitsschäden aufgetreten seien. Als Schadensersatz verlangte er von den übrigen Eigentümern die ausgefallenen Mieten. Das Gericht sah die Eigentümergemeinschaft in der Pflicht, notwendige Sanierungsarbeiten durchzuführen. Pech hatte der Eigentümer gleichwohl: Er bekam am Ende die ausgefallenen Mieten doch nicht ersetzt, da er nicht nachweisen konnte, dass die Feuchtigkeitsschäden in seiner Wohnung vom undichten Dach stammten.

• Fliesen • Sanitär • Naturstein

CENTER Groß- und Einzelhandel Ausstellung

Jegliche Art von Fliesen in unserer großen

„von traditionell über klassisch bis modern“ 63225 Langen · Voltastraße 14 · Fax: 92 27 92

Tel.: 0 61 03 / 92 27 90 · www.fliesen-center.com

handlungskosten anfallen oder eine lebenslange Rente zu zahlen ist. In solchen Fällen springt eine private Haftpflichtversicherung ein, schreibt „Finanztest“ und empfiehlt die Grundeigentümer, die Haftpflichtkasse Darmstadt, die Gegenseitigkeit, VHV und Hanse Merkur. Doch auch, wenn ein Winterdienst beauftragt wurde, ist der Hauseigentümer nicht aus der Verantwortung – er ist für die Kontrolle und Überwachung der Räumarbeiten zuständig. Der ausführliche Artikel ist in der Dezember-Ausgabe der Zeitschrift und online unter www.test.de veröffentlicht.

t, lieg ßenn! ü F zu rze nen He s Ih ns am a W gt u lie

PARKETT TEPPICHBÖDEN KUNSTSTOFF-BELÄGE LINOLEUM Eisenstr. 33 / Eing. Uranstr. (Gewerbegeb. Hasengrund) 65428 Rüsselsheim Tel. 0 61 42 / 6 59 20 · Fax 6 89 18

Garten- und Landschaftsbau SU PE RGÜ NSTIGE PRE ISE • Naturstein-, Platten- & Verbundsteinverlegung • Mauertrockenlegung • Teichbau • Baumfällung • Zäune u.v.m. Tel.: 0 61 06 / 7 23 95, Fax: 0 61 06 / 2 59 96 68 www.rana-gartenbau.de

hr I ie S rn mit en e d h e Sic haus olllä R Zu hen isc r t k ele

Marucci Markisen GmbH Friedhofstraße 23 • 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 6123 02 /. 2963263 16-0 •Neu-Isenburg Fax 29 16-147 Marucci Markisen GmbH . Friedhofstraße www.marucci-markisen.de Tel. 0 61 02 / 80 06 68 . Fax 25 47 19 . www.marucci-markisen.de

Bauen& Wohnen

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

DREIEICH ZEITUNG

Verlagssonderseiten

Seite 12 G

JÖRG HOPPE

Dachdeckermeister Ausführung sämtlicher Dacharbeiten

Zeilharder Straße 9 64409 Messel

Tel.-Nr.: 0 61 59 / 91 32 26 Fax: 0 61 59 / 91 32 28

Lakys Bäder Studio Bäder - Sanitär - Heizung Beratung - Planung - Ausführung alles aus einer Hand Unsere Stärke Kompetenz - Fachmännische Beratung Jahrelange Erfahrung - Qualitative Arbeit Benzstr. 55 · 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 50 49 40 · Fax 0 61 03 / 50 49 42 · Mobil 01 77 / 6 29 49 00

Heizungspumpen:

Versteckte Stromfresser (DZ/so) – Sie verbraucht mehr Strom als Waschmaschine und Kühlschrank zusammen: die herkömmliche Heizungspumpe. Eine hocheffiziente Variante spart in einem modernen Heizsystem bis zu 80 Prozent Strom. Das „Herz der Heizung“ sorgt dafür, dass warmes Wasser zwischen Heizkessel und Heizkörper zirkuliert und so die Räume wärmt. Veraltete

Seit über 30 Jahren im Familienbetrieb! Ein Zeichen für Qualität

DACH • WAND • SCHIEFER • ABDICHTUNG AUTOKRAN-SERVICE DACHDECKERMEISTER · KLEMPNERMEISTER KURT HUTTER & SÖHNE GMBH & CO. KG

Lagerstraße 51 · 64807 Dieburg · Telefon 0 60 71 / 58 56 · Fax 0 60 71 / 2 14 82 www.hutter-dachdecker.de • info@hutter-dachdecker.de

Heizungspumpen laufen aber ungeregelt und rotieren selbst im Sommer mit gleicher Leistung weiter. Die Folge: Sie verbrauchen viel Strom. In einem Vierpersonenhaushalt macht das bis zu zehn Prozent der Stromkosten aus. „Jährlich könnten in Deutschland 90 Millionen Euro Betriebsstromkosten eingespart werden – allein durch den Einbau einer modernen Heizanlage mit Hocheffizienzpumpe“, erklärt Helmut Jäger, Geschäftsführer des Solarheizsystemherstellers Solvis. Anders als alte Umwälzpumpen werden Hocheffizienzpumpen nur dann aktiv, wenn sie gebraucht werden. Um eine optimale Leistung zu erreichen, sollten Immobilienbesitzer beim Kauf einer neuen Heizung darauf achten, dass die Pumpe mit einem Energie-Label ausgezeichnet ist. Die Bewertung

„A“ entspricht der höchsten Effizienz und damit dem geringsten Energieverbrauch. Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hat eine Liste mit allen Heizungspumpen der Energieeffizienzklasse A unter www.bafa.de veröffentlicht. Wird die Pumpe nachträglich eingebaut, muss sie auf die anderen Anlagenteile der Heizung abgestimmt werden. Dann arbeitet sie optimal und ohne störende Geräusche. Die KfW fördert noch bis zum 30. November den Einbau von Hocheffizienzpumpen mit einem Zuschuss von 25 Prozent der Kosten, sofern die Schlussrechnung bis zum 31. August gestellt wurde. Bedingung für die Förderung ist außerdem die Durchführung eines Heizungschecks und eines hydraulischen Abgleichs durch einen Fachhandwerker.

Die Kosten für einen Pumpenaustausch belaufen sich inklusive Montage auf etwa 300 Euro. Durch die eingesparten Stromkosten rechnet sich die Investition bereits nach drei bis fünf Jahren. (DZ-Foto: so)

HERBST UND WINTER SONDERAKTIONEN mit Sicherheit eine

H. + T. GOERKE UNSER PROGRAMM - seit 30 Jahren ● Markilux-Markisen ● Velux-Dachfenster ● Roto-Dachfenster ● Insektenschutz Termine im Studio bitte nach telefonischer Vereinbarung Auestr. 22, 63110 Rodgau Ddh. Telefon (0 61 06) 2 24 93 Telefax (0 61 06) 6 39 52 28 Mobil (0171) 62 25 386 info@handelsvertretung-goerke.de www.handelsvertretung-goerke.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore

Markisen Rollläden

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG *

Garagentore Jalousien

Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Elektroantriebe Einbruchschutz

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT Seit über 50 Jahren - Meisterbetrieb -

n one in alle Anbaubalk e Farb n Größen &

Tel. 0 69 / 88 75 72 Goethering 25 · 63067 Offenbach www.rolladen-bartl.de

Bauen& Wohnen

Seite 13 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

DREIEICH ZEITUNG

Verlagssonderseiten Ausstellung:

DRK-Hausnotruf:

„Klima braucht Energie“ Neu-Isenburg (DZ/ba) – Der Schutz des Klimas ist seit der Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro als internationale Aufgabe anerkannt. „Im Kern geht es dabei darum, den durch Treibhausgase wie Kohlendioxid und Methan verursachten globalen Temperaturanstieg auf höchstens zwei Grad gegenüber dem vorindustriellen Wert zu begrenzen. Weitergehende Temperaturanstiege werden nach Aussagen von Klimaexperten verheerende Folgen auf Natur und Menschen haben“, erläutert der Magistrat in der Ankündigung der Ausstellung „Klima braucht Energie“, die Bürgermeister Herbert Hun-

kel am Mittwoch, 1. Dezember, um 10.30 Uhr in der Rotunde des Interims-Rathauses in der Siemensstraße 14 eröffnet. Für gut gewählt hält der Magistrat den Titel der vom Planungsverband Ballungsraum Frankfurt/Rhein-Main konzipierten Ausstellung: „Das Motto verweist einerseits auf das Thema Klimaschutz, andererseits kann es als Aufforderung verstanden werden, sich mit aller Energie für den Klimaschutz einzusetzen.“ Auf 16 Tafeln wird unter anderem über Ursachen und Folgen des Klimawandels, die Eckpfeiler des Klimaschutzes, positive Beispiele aus dem Verbandsgebiet und aktuelle Projekte des Planungsverbandes berichtet.

Polsterei Vales

Pauschale bis zum Jahresende Kreis Offenbach (DZ/hs) – Um die Sicherheit von Senioren in den eigenen vier Wänden zu erhöhen, bietet der DRK-Kreisverband Offenbach schon seit geraumer Zeit ein Hausnotruf-System an, das zurzeit über knapp 1.000 Anschlüsse verfügt. Bei einem Notfall reicht ein Knopfdruck und die HausnotrufZentrale des Roten Kreuzes meldet sich, organisiert die erforderlichen Hilfemaßnahmen und informiert gegebenenfalls Kontaktpersonen wie Verwandte, Freunde oder Nachbarn. Zudem sei gewährleistet, dass der DRK-Mitarbeiter „solange am Hörer bleibt, bis Hilfe gesichert ist“, versichert Patric Dietzel. Der Abteilungsleiter „Soziale Dienste“ beim DRK betont überdies, dass alle Einsätze, aber auch etwaige Fehleinsätze, im monatlichen Preis inbegriffen sind. „Und wir kommen immer und sofort“, rührt Dietzel die Werbetrommel für das Hausnotruf-System, für das der DRK-Kreisverband nun eine Weihnachtsaktion offeriert: Wer sich bis Ende dieses Jahres dem System anschließt, muss „nur“ eine Pauschale von 280 Euro berappen. „Sie sparen somit 66

Euro im Jahr plus die einmalige Anschlussgebühr in Höhe von 10,49 Euro“, erklärt der DRK-Mann. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (069) 85005-290 erhältlich.

l e b ö m r e t s l o P beziehen NEU Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Malermeister

Superwand DS® Dämmplatten für die Innendämmung von Aussenwänden Heizkosten sparen

h n nac batte e i S ra gen ter iten ch) Fra n Win arbe berei r ere ale ßen uns für M nd Au u enI( nn

bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken

Kostengünstige Innendämmung B AU D E KO R AT I O N Maler- und Lackierarbeiten Tapezierarbeiten Fassadenanstrich Vollwärmeschutz Fachwerksanierung

SAC HVERSTÄNDIGER für Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV)

E N E RG I E B E R AT E R Im Maler- und Lackiererhandwerk

F A R B E N H A U S Farben - Tapeten - Bodenbeläge Caparol Farbmisch-Center Künstler-Malbedarf

STROH Malermeister / Fahrgasse 25 / D-63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 E-Mail: info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010 In Stadtbücherei:

Café mit Bilderschau Rüdiger Hoffmann:

Seite 14 G Luther-Kirche:

Vhs-Offerte:

„Perfekte Welle“:

Jochen Kühl liest für Kinder

Märchenhaftes im „Pinguin“

Messerscharf und rasant

Langen (DZ/hs) – Anlässlich des zum siebten Mal bundesweit über die Bühne gehenden Vorlesetags präsentiert Jochen Kühl am Freitag (26.) ab 14.30 Uhr in der Stadtbücherei ein beliebtes Kinderbuch. Alle Jungen und Mädchen im Alter ab sechs Jahren sind willkommen und können eine erwachsene Begleitung mitbringen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. „Nichts weckt die Leselust von Kindern mehr als der frühzeitige Kontakt mit Büchern. Kinder brauchen Märchen und Geschichten – sie brauchen aber auch Vorbilder, die ihnen diese Geschichten vorlesen“, erläutert Thomas Mertin ergänzend. Mit seiner Vorleseaktion gebe Jochen Kühl ein Beispiel, das zu Hause in den Familien fortgesetzt werden sollte, betont der Leiter der Stadtbücherei.

Dietzenbach (DZ/kö) – Unter dem Motto „Märchenhaftes zur Weihnachtszeit“ firmiert eine Ausstellung, die die Rödermärker Malerin Barbara Mingels bis Ende Dezember im Dietzenbacher „Café Pinguin“, Werner-Hilpert-Straße 18, präsentiert. Während der

Neu-Isenburg (DZ/ba) – „So lange es auch manchmal dauern mag, bis Rüdiger Hoffmann auf den Punkt kommt – seine Pointen schießt er ebenso messerscharf wie rasant aus der Hüfte,“ kündigt das städtische Kulturbüro die Präsentation des neuen Bühnen-

Langen (DZ/hs) – Wer sich musikalisch auf die Adventszeit einstimmen will, sollte sich am kommenden Sonntag (28.) um 18 Uhr in der MartinLuther-Kirche, Berliner Allee 31, einfinden, wo die Kantorei der gleichnamigen Gemeinde ein „festliches Ad-

Langen (DZ/hs) – Die örtliche Volkshochschule bietet am heutigen Donnerstag (25.) ab 18 Uhr eine Führung durch das in der Stadthalle untergebrachte Glaskunst-Museum an. Dabei wird der Kunsthistoriker Gunther Sehring den Teil-

regulären Öffnungszeiten können die Bilder betrachtet werden, zumeist Arbeiten, die Märchen-, Urlaubs- und Frauenmotive zeigen. Dabei bedient sich Mingels einer speziellen Mischtechnik. Das Ergebnis: intensive, fein abgestufte Farbtöne. Zur Vernissage öffnet sich die Tür des Cafés am kommenden Samstag (27.) um 14.30 Uhr.

programms „Obwohl...“ des Comedians aus Paderborn am Donnerstag, 2. Dezember, um 20 Uhr in der Hugenottenhalle an. Eintrittskarten zum Preis von 28 Euro sind erhältlich im Ticket Center in der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, auf der Website www.ticketcenter.de und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

ventkonzert zum Mitsingen und Zuhören“ aufführt. Neben weihnachtlichen Chorstücken stehen auch einige von Händels „Neuen deutschen Arien“ auf dem Programm, die von Heike Heilmann (Sopran), Stephan Berg (Violine) und Brigitte Hertel (Orgel) intoniert werden. Der Eintritt für Interessierte ist frei, um Spenden wird gebeten.

nehmern vor allem die Werke des Langener Künstlers Johannes Schreiter – unter anderem das Heidelberger Biologiefenster“, Alternativen für den Frankfurter und den Limburger Dom sowie eine farbintensive Serie „freier“ Glasbilder – nahebringen. Die Teilnahme kostet 3 Euro, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 910460 entgegengenommen.

Adventskonzert Führung durch zum Mitsingen Schreiter-Schau

„Juli“ meldet sich zurück Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Lange ersehnt meldet sich die Band nun endlich zurück“ kündigt das städtische Kulturbüro einen Auftritt von „Juli“ am Montag (29.) um 20 Uhr in der Hugenottenhalle an. Nach einer kreativen Pause und intensiver Arbeit am dritten Studioalbum befindet sich die Band seit diesem Monat auf Tour. Gegründet wurde die Pop/RockBand aus Gießen schon 2001 von Sängerin und Texterin Eva Briegel und den Jungs Marcel Römer, Andreas Herde, Simon Triebel und Jonas Pfetzing. Bekannt wurde die Formatiom 2004 mit ihrem Singledebüt „Perfekte Welle.“ Tickets zum Preis von 29 Euro können beim Ticket Center in der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, unter www.ticketcenter.de sowie bei allen Vorverkaufsstellen erworben werden.

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck

z.B. Markenuhren wie Rolex, Breitling, Junghans u.v. a., Bestecke, Münzen, Barren aber auch Tafelsilber und Taschen-uhren und vielerlei andere Dinge die mit Gold oder Silber zu tun haben. Der Kunde soll zufrieden den Laden verlassen, so die Juweliere Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster, deswegen nehmen sie den Anbietern auch weniger nachgefragte Ware ab.

Seriosität und Diskretion werden groß geWichtig ist für die drei Schmuckexperten, dass schrieben. Jeder Kunde erhält eine persönliche jedes Verkaufsstück individuell bewertet wird. Behandlung seiner Schmuckstücke. Für die Dies garantiert eine faire Behandlung des Geschäftsführer des Goldhauses ist es selbstKunden. Manchmal, so Herr Demmer, wüssten verständlich, dass sie sich den Personalausweis die Kunden überhaupt nicht, welchen Wert ihr bei einem Ankauf zeigen lassen. Zur KundenSchmuck wirklich hat. Dank der Bewertung erbetreuung gehört auch, dass ein Begleitservice leben sie dann eine positive Überraschung. vom Parkplatz bis ins Geschäft angeboten wird. Wer sich nicht sicher ist, ob er seinen Schmuck wirklich verkaufen möchte, kann sich kostenlos im Goldhaus ein Angebot unterbreiten lassen. Allerdings wird nicht jedes Schmuckstück gleich zum Schmelzen gebracht. Schmuck, dessen Verkaufswert höher ist als der reine Goldwert, wird weiterverkauft. Hiervon profitieren vor allem die Kunden, die somit mehr Geld für ihren Schmuck erhalten. Aufgrund des Ankaufs kommen somit viele Schmuckstücke zum Weiterverkauf in das Goldhaus. Es wird jedoch nicht nur Schmuck zum Verkauf angeboten. Eine weitere Besonderheit ist das große Sortiment an Ersatzsteinen. Verliert ein Kunde aus Öffnungszeiten: seinem Schmuckstück einen Stein, Mo - Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr u. 15.00 bis 18.00 Uhr kann er im Goldhaus Ersatz finden.

Gold- und Schmuckankauf

Goldschmuck

Uhren

Silber

sofort Bargeld!

Brillantschmuck, Ringe, Ketten, Armbänder, Zahngold

Rolex, Cartier, IWC, Omega, Golduhren, Taschenuhren usw.

Bestecke, Tafelsilber, Silberwaren, Schmuck

Der Verkauf von Wertgegenständen wie Gold oder Schmuck erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Das Goldhaus Team kauft Goldschmuck jeglicher Art, komplette Nachlässe, wie

Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster (von rechts) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen. Das fachkundige Trio garantiert die seriöse Abwicklung und ist seit Jahren Partner von Heraeus.

Heusenstammer Str. 1 - 3

Mi u. Sa von 10.00 bis 13.00 Uhr

· 63179 Obertshausen · Nähe S-Bahn · www.goldhaus.net · Tel.: 0 61 04/9 53 13 15

P Parkplatz im Hof

Advent im Hayn:

Aus Fenstern werden Türen Dreieich (DZ/jh) – Auch in diesem Jahr lädt die evangelische Burgkirchengemeinde zu der Aktion „Dreieichenhain als Adventskalender“ ein. Sie setzt damit eine vor 13 Jahren begründete Tradition fort. Bis zum 24. Dezember wird in dem Dreieicher Stadtteil täglich um 18 Uhr ein Fenster geöfffnet, stets findet ein kleines Programm mit Liedern und Gedichten statt. In diesem Jahr nehmen mit der Kirchengemeinde zehn Familien sowie neun Institutionen und Vereine teil. Den Anfang macht am Mittwoch (1. Dezember) um 18 Uhr Familie Schlindwein, Fasanenweg 11a. Erfreulich ist aus Sicht von Organisatorin Inge Som-

merlad, dass auch die Ludwig-Erk-Schule (2.12.), die Schützengesellschaft (3.12.), der Gewerbeverein (5.12., mit einem Konzert des „Newa Kosaken Chors“ in der Burgkirche), die Kindergärten Winkelsmühle (8.12.) und Zeisigweg (9.12.), das Johanniterhaus „Dietrichsroth“ (10.12.), die Hayner Weiber (14.12.), das katholische. Gemeindezentrum (15.12.) sowie der Geschichts- und Heimatverein (17.12.) mit von der Partie sind. Die Termine und Orte sind in den gemeinderäumen und auf der Internetseite www.burgkirche.de zu erfahren. Immer samstags ist die Burgkirche selbst Ort des Geschehens, jeweils mit einer Abendandacht.

„WENN DIE STERNE HELL ERSTRAHLEN“ lautet das Motto der Adventsaktivitäten des Langener Verkehrsund Verschönerungsvereins (VVV), die am Montag auf dem Lutherplatz eröffnet wurden. Dort erstrahlte der von Pennälern der Wall- und der Geschwister-SchollSchule geschmückte Weihnachtsbaum – das erste von fünf derartigen Exemplaren im gesamten Stadtgebiet – ebenso in festlichem Glanz wie der Brunnen (Foto), und eine Bläsergruppe sowie ein Gospelchor des DreieichGymnasiums sorgten für das passende Liedgut. Da ließ es sich auch verschmerzen, dass vom hellen Strahlen der echten Sterne am Firmament wegen all der Regenwolken nichts zu sehen war. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Uhr ein Nikolaus-Brunch, bei dem es nicht nur leckere Speisen gibt, sondern auch jedes Kind ein kleines Päckchen erNikolaus-Brunch im ZenJA hält. Mutter oder Vater mit Langen – Im „ZenJA“, Zim- Kind zahlen für den Brunch merstraße 3, steigt am Montag inklusive Geschenk 12 Euro, (6. Dezember) von 10 bis 14 Anmeldung sind bis Montag

(29.) unter der Rufnummer tag von 15 bis 18.30 und am Sonntag von 15 bis 18 Uhr (06103) 53344 möglich. werden im Pfarrsaal der AlKatholischer Adventsbasar bertus-Magnus-Kirche unter Langen – Die katholische St. anderem Kerzen, JubiläumsJakobus-Gemeinde richtet am wein, Perlenschmuck, HandWochenende (27./28.) ihren arbeiten sowie Fleisch- und Adventsbasar aus. Am Sams- Wurstwaren angeboten.

Langener Weihnachtsmarkt:

Festlicher Glanz im „Budendorf“ W I N T E R S PA RWO C H E vom 26. Nov. bis 4. Dez. 2010

20 % Rabatt auf unsere große Schuh- und Taschenauswahl (ausgenommen Sonderpreise)

63225 Langen • Bahnstraße 27 • Tel. 0 61 03 / 2 21 02 • durchgehend geöffnet

Basar zu Weihnachten

basteltes und Gebackenes so- delt sich am Samstag (27.) von Langen – Der Weihnachtsba- wie diverse Darbietungen. 16 bis 19 Uhr in eine kleine sar der Albert-EinsteinWeihnachtswelt, in der man Kleine Weihnachtswelt Schule findet am Mittwoch (1. niht nur das passende GeDezember) ab 16 Uhr in der Neu-Isenburg – Das Außenge- schenk finden kann. Die Kinan der Berliner Allee gelege- lände des Familienvereins der schmücken den Baum. Einen Lehranstalt statt. Ange- „Das Känguruh“, An den ne Überraschung für die Kleikündigt wird viel selbst Ge- Schulwiesen 17-19, verwan- nen wird angekündigt.

Langen (DZ/hs) – Weil die in den letzten drei Jahren praktizierte „Sechs-Tage-Regelung“ sowohl bei den Besuchern als auch bei den Händlern auf ein positives Echo gestoßen ist, wird der wie üblich vom Verkehrs- und Verschönerungs-Verein (VVV) organisierte Langener Weihnachtsmarkt auch diesmal wieder an den ersten beiden AdventsWochenenden jeweils von Freitag bis Sonntag über die Bühne gehen. Der besinnliche „Budenzauber“ mit dem familiären Flair im Schatten der Stadtkirche, im Hof dieses Gotteshauses und rund um den Vierröhrenbrunnen steigt an den Freitagen (26. November und 3. Dezember) von 17 bis 21 Uhr, an den Samstagen (27. November und 4. Dezember) von 14 bis 21 Uhr und an den Sonntagen (28. November und 5. Dezember) von 14 bis 20 Uhr. Der offizielle Auftakt am morgigen Freitag geht dabei in zwei Etappen über die Bühne: Um 17 Uhr wird vor der Stadtkirche der geschmückte „Päckchen-Weihnachtsbaum“ beleuchtet, und die KeyboardGruppe der Albert-EinsteinSchule umrahmt das Ganze musikalisch. Ab 19 Uhr betätigen sich dann VVV-Chef Walter Metzger, Bürgermeis-

ter Frieder Gebhardt und Dekan Reinhard Zincke im Gotteshaus als Redner, zudem tritt hierbei das Jugendorchester der Musikschule auf. Der Weihnachtsmarkt selbst wartet in diesem Jahr mit 43 Hütten auf, an denen man sich wie gewohnt nicht nur mit so manchem originellen weihnachtlichen Artikel eindecken, sondern auch ein vielfältiges kulinarisches Angebot in Anspruch nehmen oder einfach nur bei einem Becher Glühwein mit Freunden und Bekannten tratschen kann. Ein Hauptanziehungspunkt für die Kinder dürfte auch in diesem Jahr das „Märchenzelt“ sein, das im wieder mit Fichtenreisig ausgelegten Kirchhof zu finden sein und in dem Evelyne Schüller den Kindern wundersame Gschichten vorlesen sowie Hans Sehring mündlich Legenden und Sagen erzählen wird. Beide tun das samstags und sonntags jeweils von 15.30 bis 18 Uhr. Zum Rahmenprogramm des von den VVV-Verantwortlichen als „eine wirklich schönen Einstimmung auf die Festtage und ein Erlebnis für die ganze Familie“ bezeichneten Weihnachtsmarktes zählen obendrein ein Glasbläser und ein Schmied, die ihr

Grußwort Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Dreieich und Umgebung, alljährlich findet am 1. Adventswochenende unser beliebter Adventsmarkt auf dem Lindenplatz in Sprendlingen statt. In diesem Jahr zum 10. Male. Ein kleines Jubiläum also. Dazu möchten wir Sie recht herzlich einladen. Treffen Sie Freunde und lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Stimmung einfangen. Unser Schirmherr, Bürgermeister Dieter Zimmer, eröffnet den Markt am Samstag um 16.30 Uhr. Fast 40 Teilnehmer schmücken ihre Stande liebevoll für Sie aus und bieten eine Vielfalt an Kunsthandwerk, Weihnachtlichem und Kulinarischem. Am Samstag ab 15 Uhr singen die Kinder der Kita Erich-Kästner-Straße. Der STG- Musikzug spielt am Samstag von 16 bis 17 Uhr weihnachtliche Melodien. Um 19 (bis 21 Uhr) betritt dann die Band „Timeless Five“ mit ihrem Pop- und Rock-Weihnachtsprogramm die Bühne. Am Sonntag ab 15 Uhr singen die Vorschulkinder der Kita Schulstraße. Der STG-Musikzug spielt danach von 16 bis 17 Uhr nochmals weihnachtliche Melodien bevor dann ab 18.30 Uhr in der Erasmus-Alberus-Kirche ein Konzert mit Tenören und einer Sopranistin der Bolshoj Oper Minsk stattfindet. Auch hierzu laden wir sie herzlich ein. Die Kirche ist an allen Tagen für Besucher geöffnet. Wir wünschen allen Besuchern angenehme Stunden. Im Namen aller Teilnehmer danken wir für Ihren Besuch. Peter Theuer 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V. Dreieich, im November 2010

handwerkliches Geschick demonstrieren werden. Und weil die Organisatoren nicht nur Wert auf eine besinnliche Stimmung, sondern auch auf eine umweltgerechte Durchführung des Weihnachtsmarktes legen, werden alle flüssigen Aufheizer wie gewohnt nur in den beliebten Keramikbechern mit Langener Abbildungen offeriert.

Weihnachtsmarkt:

Per Bus in die „Budenstadt“ Langen (DZ/hs) – Weil einerseits in der Altstadt lediglich einige wenige Parkplätze zur Verfügung stehen und andererseits Glühwein nicht nur gut schmeckt, sondern auch eine benebelnde Wirkung entfalten kann, appellieren die Verantwortlichen des Verkehrs- und VerschönerungsVerein (VVV) an alle Besucher des Weihnachtsmarktes, mit dem Stadtbus zur kleinen „Budenstadt“ am Fuße der Stadtkirche zu kommen. Dieser verkehrt an allen Tagen – freitags von 17 bis 21, samstags von 15 bis 21 und sonntags von 14 bis 20 Uhr – im Stunden-Takt von Oberlinden und Neurott zum Alten Rathaus. Es gelten die üblichen Preise im Stadtbusverkehr.

Heilig Abend:

Feierstunden für Alleinstehende Dreieich (DZ/jh) – Ab sofort nimmt die Stadtverwaltung unter der Rufnummer (06103) 601-231 Anmeldungen für jene Weihnachtsfeier entgegen, die die Kommune an Heiligabend für alleinstehende ältere Bürger veranstaltet. Unterstützt wird das Fest erneut vom Mercure Hotel, Eisenbahnstraße 200. Die Geschäftsleitung stellt den geschmückten Speiseraum zur Verfügung. Für das Programm sorgen zwischen 12 und 17 Uhr freiwillige Helfer. Von den Teilnehmern wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 14 Euro erhoben. Serviert werden Gänsebraten, Rotkraut und Knödel. Auf Wunsch wird auch ein Schonkostmenü gereicht. Informationen erteilt die städtische Seniorenberatung. Anmeldeschluss ist am 17. Dezember.

Weihnachtsmärkte in der Region bescheren Lichterglanz:

Glühweinduft und Tannenschmuck

HTS OTE C A IHN GEB WE ERAN D SON Inh. Stefan Rogge

Götzenhainerstr. 2, 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 211 66 00 Fax: 0 60 74 / 211 66 01 Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 15.00 - 18.00 Uhr Di. 9.00 - 13.00 15.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 15.00 Uhr An allen Samstagen im Advent

Überlasse die Cellulite anderen!

Power-Plate für Sie! Bahnhofstraße 59, 63128 Dietzenbach Telefon 06074-7286563, www.place-2-b.de

Kreis Offenbach (DZ/jh) – Da sind sie wieder, die Tage, an denen der Duft von Glühwein und gebrannten Mandeln gemeinsam mit Tannenschmuck und Lichterglanz die Vorfreude auf Weihnachten ebenso sacht wie beharrlich in die Höhe schraubt. Mit allen Sinnen erfahrbar ist dies insbesondere auf den zahlreichen Adventsund Weihnachtsmärkten – auch im Verbreitungsgebiet der Dreieich-Zeitung... • 1. Adventswochenende Los geht am Freitag (26.) mit dem Weihnachtsmarkt in Langen. Im Schatten der Stadtkirche freuen sich die Veranstalter von 17 bis 21 Uhr auf Gäste. Weiter geht es am Samstag (27.) von 14 bis 21 und am Sonntag (28.) von 14 bis 20 Uhr. Nach Sprendlingen lockt der traditionelle Adventsmarkt: Auf dem Lindenplatz darf am Freitag von 18 bis 22, am Samstag von 15 bis 22 und am Sonntag von 15 bis 21 flaniert werden. Dritter im Bunde ist der Adventsmarkt in Ober-Roden, wo die Stände am Samstag von 14 bis 21 und am Sonntag von 12 bis 20 Uhr öffnen. In der Altstadt von Dietzenbach werden Besucher am Samstag von 14 bis 22 Uhr und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr erwartet. Und zum Adventsbummel wird am Samstag ab 16 und am Sonntag ab 11 Uhr nach Jügesheim eingeladen. Der Lichtermarkt auf dem Dalles in Mörfelden folgt am Samstag von 15 bis 22 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. • 2. Adventswochenende Am Samstag (4.) von 15 bis 21 und am Sonntag (5.) von 15 bis 20 Uhr reiht sich Neu-Isen-

burg mit dem Weihnachtsmarkt im Alten Ort in die Budenmeile ein. Auch Egelsbach steht am Samstag von 15 bis 21 und am Sonntag von 15 bis 19.30 Uhr mit dem Treiben auf dem Kirchplatz nicht abseits. In Langen folgt (analog zum vorangegangenen Wochenende) Markt Nummer 2. Besuchermagnet, und das zum 32. Mal, ist am Samstag von 15 bis 20.30 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr der Weihnachtsmarkt in Dreieichenhain. Der Nikolausmarkt in Urberach bittet am Samstag von 14 bis 21 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr zum Stelldichein. Ebenfalls am Samstag von 14 bis 21 und am Sonntag von 15 bis 21 Uhr lockt der Weihnachtsmarkt an der St. Matthias Kirche in Nieder-Roden. Und Heusenstamm erstrahlt am Samstag von 15 bis 20 sowie am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Im Herzen von Mühlheim geht es am Samstag von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag von 14 bis 19.30 Uhr munter zu. Der Nikolausmarkt in Dietesheim steht bereits am Donnerstag (2.) und Freitag (3.) jeweils ab 17 Uhr auf der Agenda. Komplettiert wird das Spektrum von Walldorf, wo am Samstag (15 bis 22 Uhr) und am Sonntag (14 bis 20 Uhr) rund um die evangelische Kirche gebummelt werden kann. • 3. Adventswochenende In Dreieichenhain sorgt am Samstag (11.) und am Sonntag (12.) Ausgabe 2 des Weihnachtsmarkts für Kurzweil im Schatten der Burg – und zwar zu den Zeiten wie in der Vorwoche. An der Waldkirche in Obertshausen öffnen die Stän-

Gewinner Bio Handelspreis* Naturkost ist Feinkost Selly 2008

Verwöhnen Sie sich und Ihren Gaumen mit erlesenen Spezialitäten aus unserem

Bio-Frische-Markt

de am Samstag von 16 bis 22 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. • 4. Adventswochenende Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 18. und 19. Dezember den Reigen. • Und außerdem Vom 25. November bis zum 12. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber immer von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Die Aktion „Advent im Kloster“ steht immer samstags und sonntags von 12 bis 17.30 Uhr

auf dem Programm. Andernorts haben die traditionellen Weihnachtsmärkte bereits begonnen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar täglich von 10 bis 21 Uhr, sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auf dem Römer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben ebenfalls bis zum 23. Dezember montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste. Darmstadt lockt sich mit seinem Markt rund um das Schloss: montags bis samstags von 10.30 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11.30 bis 21 Uhr.

„Gans for you“ Bis 24.12.2010 auf Vorbestellung. Eine ganze Gans für 4 Personen, gefüllt und für Sie am Tisch tranchiert, mit Rotweinsalbeisauce, Thymianschalotten, Maronen, Äpfeln, Rosenkohl, Apfelblaukraut und Kartoffelklößen und vorher eine Rinderkraftbrühe mit Flädle, inkl. 1 Flasche Rotwein g 26,00 p. Person

„Adventsbuffet“ Am 5.12. und 12.12.2010, jeweils ab 12.00 Uhr in unserem vorweihnachtlich dekorierten Restaurant, mit Glühwein und Sektempfang, Kinderbuffet mit Spielecke, Piano-Livemusik und kostenfreiem Parken. g 29,00 p. Person

„Festtagsbuffet“ Am 25. und 26.12.2010, servieren wir Ihnen von 11.30 bis 14.30 Uhr unser großes Festtagsbuffet, inklusive Sektempfang, Kinderbuffet mit Spielecke, einem Präsent für Ihre Kinder, Piano-Livemusik und kostenfreies Parken auf unserem hoteleigenen Parkplatz. g 33,00 p. Person Novotel Frankfurt Niederrad Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter Tel.: 0 69 / 6 63 06 - 0 www.accor.com Hahnstraße 9 • 60528 Frankfurt

exklusive Wohnaccessoires • Interieur • Lampen • Geschenke Hauptstraße 26, 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 703 99 82, 0172 / 666 11 55 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12 - 18.30 Uhr, Samtag 10 - 14.30 Uhr

An den vier Adventssamstagen bis 18 Uhr geöffnet

* Preisträger des Bio-Handelswettbewerbs 2008 in der Kategorie Naturkostfachhandel über 300 m2.

Fichtestraße 65 • Dreieich-Sprendlingen • Tel. 0 61 03 / 6 80 14

BABOR macht die schönsten Wünsche wahr. 24 kleine Beauty-Helfer Teilerlös an

Maniküre · Pediküre · Kosmetik · Nagelmodellage abelli cosmetics Spitalgasse 2 · Dreieichenhain · 06103 / 98.49.49

Freihofplatz 4, 63500 Seligenstadt Tel. ( 0 61 82 ) 37 27. www.zudendreikronen.de

Familie Akdag (auch Inhaber des Ristorante 1744) und Ihr Team fühlen sich der großen Tradition dieses historischen Hauses verpflichtet. Speisen Sie á la Carte Jetzt auch Wild- und Gansgerichte. Auch für größere Feierlichkeiten gestalten wir für Sie gerne das passende Ambiente. Bis zu 30 Personen im Salon Bonaparte oder bis zu 65 Personen im Kronensaal. Seien Sie unser Gast und lassen Sie sich herzlich bewirten.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 14.30 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

Langen (DZ/hs) – Wer ein Faible für Motivkalender hat, aber die zum Jahresende von Firmen gern und oft als Werbegeschenke verteilten Exemplare nicht sonderlich kreativ findet und auch den im Handel erhältlichen nicht viel abgewinnen kann, muss nicht traurig in die Röhre gucken. Es gibt nämlich eine Alternative zu all den Landschafts-, Pflanzen-, Tier- und sonstigen Zeittableaus: den Kunstkalender 2011 des „Lions Club“ Langen. Nachdem die erste Auflage für das laufende Jahr ein echter Erfolg war, der den „Lions“ viel Geld für den guten Zweck in die Kasse gespült hatte, hoffen die Verantwortlichen, dass auch der Kunstkalender für das kommende Jahr auf eine positive Resonanz stoßen wird. Wie schon beim Vorgänger haben sich auch an der zweiten Auflage wieder ausschließlich Langener Künstler beteiligt. Anne Baeumerth, Christian Rothmann, Renate Kletzka, Gunter Sehring, Helga Meier-Hoffmann und Günter Desch haben für den Kunstkalender je zwei Bilder unentgeltlich zur Verfügung gestellt. „Dank ihrer Werke ist ein farbenfrohes und abwechslungsreiches Werk mit Heimatbezug entstanden“, findet Joachim Knapp. Der Schatzmeister des hiesigen „Lions Club“ freut sich zudem darüber, dass die für das Layout verantwortliche Langener Firma Keim und die Frankfurter Druckerei Adelmann das Projekt unterstützt haben. Der in einer Auflage von 1.500 Stück gedruckte Kalender kostet 19,90 Euro und ist am Stand der „Lions“ auf dem Langener Weihnachtsmarkt, im örtlichen Buchhandel sowie in den Kaufhäusern Braun und Hill erhältlich. Firmen haben überdies die Möglichkeit, ihr Logo auf den Kalender drucken zu lassen und ihn als Weihnachtsgeschenk an ihre Kunden zu verteilen. Weitere Infos hierzu gibt’s unter der Rufnummer (06103) 31046-0 erhältlich. Der Erlös aus dem Kalenderverkauf – Schatzmeister Knapp hofft auf mindestens 6.000 Euro – soll wie das Geld, das die „Lions“ an ihrem Weihnachtsmarkt-Stand einnehmen, der von der Stadt

ins Leben gerufenen Bürgerstiftung zugute kommen. „Die Lions identifizieren sich vollumfänglich mit den Zielen der Bürgerstiftung und wissen ihre Spende dort bestens angelegt“, so Knapp. Ein ausführlicher Artikel über Sinn und Zweck der Bürgerstiftung folgt in unserer nächsten Ausgabe.

Lebendiger Kalender:

Dezember-Tour von Tür zu Tür Rödermark (DZ/kö) – „Praktizierte Ökumene: Mit dem ‚Lebendigen Adventskalender’ von Tür zu Tür.“ Mit dieser Losung stimmen die katholische Pfarrei St. Nazarius und die evangelische Kirchengemeinde Ober-Roden auf die anstehenden Begegnungen in der Zeit vor dem Weihnachtsfest ein. Folgenden Ablauf skizzieren Pfarrer Elmar Jung und sein protestantischer Kollege Oliver Mattes: „Auch in diesem Jahr machen die Teilnehmer der Aktion vom 1. bis 23. Dezember an jedem Abend um 18 Uhr Halt an einer Tür oder einem geschmückten Fenster in Ober-Roden, Messenhausen und Waldacker. Katholische und evangelische Christen laden zu Momenten der adventlichen Besinnung mit Liedern und Texten ein.“ Wer sich beteiligen möchte, erreicht Ansprechpartner in der Pfarrei St. Nazarius, Telefon (06074) 94035, und im Büro der evangelischen Gemeinde, Rufnummer (06074) 94008.

EL T T A M ®

... von früh bis spät ...

• Frühstück á la Carte - ab 23. Januar 2011 • tägl. wechselnder Mittagstisch • hausgem. Kuchen und Waffeln (auch zum Mitnehmen) • warme Küche durchgehend • Abendkarte

www.stadtcafe-dreieich.de Fichtestr. 50, am Bürgerhaus, Dreieich-Sprendlingen, Tel. 06103/65304, Fax 06103/2804050

Kaffee • Prosecco • Wein • Cocktails • Longdrinks

Kunstkalender für guten Zweck

Kaffee • Prosecco • Wein • Cocktails • Longdrinks

„Lions Club“ Langen offeriert:

Alte Schillerschule:

Vielfalt beim Adventsmarkt Erzhausen (DZ/hs) – Holzarbeiten, Gestricktes in vielen Variationen, Weihnachtsdekorationen, kunstvolle Karten, Bastelarbeiten, Puppen, Bären, Bilder, Gestecke und Schmuck offerieren zahlreiche Hobbykünstler beim diesjährigen Advents- und Weihnachtsmarkt, der am Sonntag (28.) von 11 bis 18 Uhr in der alten Schillerschule, Hauptstraße 10, stattfindet. Ferner verkauft ein Imker Honig, es ist für Kaffee und Kuchen gesorgt und es besteht die Möglichkeit, das in diesen Räumlichkeiten untergebrachte und absolut sehenswerte ortskundliche Museum zu begutachten. Schließlich hält das Team des Jugendzentrums ab 14 Uhr einige Angebote bereit, der Eintritt ist frei.

6. Dezember Nikolaustag ab 17.30 Uhr

Buffet

für Groß und Klein (siehe www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de) Liebe Eltern,

auch dieses Jahr kommt der Nikolaus mit der Dino-Eisenbahn. Knecht Ruprecht kommt mit den Eseln und bringt die Päckchen. Anmeldungen können noch bis 4. Dezember entgegen genommen werden. Rufen Sie bitte umgehend an.

Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag Dienstag-Samstag 11.30 bis 22.00 Uhr Sonntag 10- 17 Uhr Warme Küche durchgehend 63263 Neu-Isenburg · Gravenbruchring Telefon 06102-239099 eMail: anitamartin@gmx.de www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de

ÖFFENTLICHER LAGERVERKAUF* Freitag, 26.11.10 Samstag, 27.11.10

15.00 - 19.00 Uhr 10.00 - 15.00 Uhr

*Restposten-Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. So lange der Vorrat reicht. MATTEL GmbH, Industriegebiet Dreieichenhain, An der Trift 75, 63303 Dreieich Parkplätze auf dem Mattel-Gelände & in der Heinrich-Hertz-Straße

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

SPORT AUS DER REGION

Haarausfall ab dem 50. Lebensjahr Nahezu jede 2. Frau kennt das Problem Jeder Mensch muss täglich bis zu 100 „Haare lassen“. Doch normalerweise wachsen im gleichen Umfang neue Haare nach. Erst wenn die Haarwurzeln für zu wenig Nachschub sorgen, kann es zu sichtbaren Folgen kommen. Insbesondere Frauen ab dem 50. Lebensjahr sind davon betroffen. Häufig ist der Grund eine genetisch bedingte Überempfindlichkeit gegenüber dem DHT-Hormon. Ab den Wechseljahren steigt die relative Konzentration dieser Testosteron-Variante im Körper an. Die Folge: Haarwurzeln schrumpfen und Haare fallen aus. Gleichzeitig bilden sich die feinen Blutgefäße zurück, die für den Nachschub an Nähr- und Aufbaustoffen sorgen. Für alle Frauen, die aktiv auf diese Veränderungen reagieren wollen, wurden jetzt die Plurazin® Kapseln entwickelt. Der speziell für das Produkt konzipierte ACL-Komplex, mit Arginin, Cystein und Leinsamen-Extrakt, trägt zur Stär-

lich. Für die ergänzende Pflege wurde gleichzeitig das Plurazin® Shampoo mit wertvollen Inhaltsstoffen entwickelt. Kapseln und Shampoo bieten somit ein aufeinander abgestimmtes Pflege- und Ernährungskonzept, das dieses Problem direkt an der Wurzel packt.

DZ-AKTUELL

Sanfter Tourismus ren des zu Ende gehenden Jahres und (ab 16 Uhr) auf Touren anno 2011 geblickt werden. Die Fahrten führen nach Frankreich, durch die Alpen, nach Süditalien und durch Deutschland, berichtet Lothar Klötzing, der unter Telefon (06103) 64287 nähere Infos erteilt.

Turnen mit Spaß:

Tanzsportturnier:

Kampfsport und SSG-Offerten für Großer Aufwand Show-Turnen Jung und Alt an Kostümen

Haargenau richtig Die Kapseln wurden speziell zur diätetischen Behandlung von hormonell veranlagungsbedingtem Haarausfall und Haarwachstumsstörungen bei Frauen in und nach den Wechseljahren entwickelt. Sie sind sehr gut verträglich, für Diabetikerinnen geeignet und ohne Rezept in der Apotheke (PZN 5391933) oder direkt beim Hersteller unter www.plurazin.de erhält-

Radtouren 2011: Dreieich (DZ/jh) – Zu einer Infoveranstatung lädt die Gruppe „Arbeit und Leben“ am Samstag (27.) von 13 bis 18 Uhr in der Aula des „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160-166, in Sprendlingen ein. Unter dem Motto „Wege zum sanften Tourismus“ soll auf Radtou-

SGE-Judoka bieten:

kung der Haarwurzeln und Haare bei. Arginin unterstützt die Durchblutung der Kopfhaut, Cystein ist ein zentraler Baustein der Haare, Leinsamen-Extrakt stärkt das Wachstum und die Spannkraft. Ergänzend zum ACL-Komplex enthalten die Kapseln wichtige Aktivstoffe, zum Beispiel natürliches Koffein. Zusätzlich sorgen Provitamin B5, die so genannte Pantothensäure, und Niacin für den Energieaufbau in wachstumsaktiven Zellen.

KSV kontra Krombach Neu-Isenburg – Der nächste Heimkampf des Kraftsportvereins (KSV) in der Verbandsrunde der Gruppenliga gegen das Team des KSC Krombach II findet am Samstag (27.) ab 20 Uhr in der Turnhalle der Brüder-GrimmSchule in der Waldstraße 101 statt.

Egelsbach (DZ/hs) – Das am Samstag (27.) zum 18. Mal in der Turnhalle der WilhelmLeuschner-Schule, Heidelberger Straße, über die Bühne gehende Nikolaus-Randori der SGE-Judoka wartet auch diesmal wieder mit Attraktionen auf. Dazu zählen unter anderem eine um 13 Uhr beginnende Box-Präsentation inklusive Schaukämpfen sowie ab 16 Uhr eine laut Ankündigung „schwungvolle Schwertlanzen-Show“ der NaginataCracks des Vereins. Dazwischen kommen fast 100 Judoka aus der Region zu ihrem Recht.Weil die Veranstaltung unter der Bezeichnung „Egelsbacher Kampfsporttage“ firmiert, geht’s am Sonntag (28.) zunächst ab 10.30 Uhr mit einem Naginata-Turnier – Duellen mit der japanischen Schwertlanze – weiter, ehe gegen 11.45 Uhr die Show-Turner der SGE ihren Beitrag zum diesjährigen „Rendezvous der Besten“ zeigen. Der Eintritt ist frei und für das leibliche Wohl ebenso gesorgt wie für eine kleine Tombola.

Langen (DZ/hs) – Weil immer häufiger auch Kinder von Bewegungsmangel, Übergewicht und chronischen Erkrankungen betroffen sind, brechen die Verantwortlichen der Turn-Abteilung der SSG eine Lanze für ihre vielfältige Sportart. Turnen, so heißt es in einer Pressemitteilung, schule die körperlichen Fähigkeiten umfassend und trage daher zu einer gesunden Entwicklung der Kleinen und dazu bei, deren Sicherheit und Selbstvertrauen zu stärken. Und da bei der kinderspezifischen Variante „das Spielerische im Vordergrund steht, macht Turnen Spaß und motiviert zu lebenslangem Sporttreiben“. In den Übungsstunden sind Neuzugänge willkommen, wann genau das Training für die einzelnen Altersgruppen stattfindet, kann unter der Rufnummer (06103) 74489 in Erfahrung gebracht werden. Hier gibt’s auch Infos über die für Erwachsene konzipierten Offerten im Bereich des Fitnessund Gesundheitssports.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Rund 1.200 Tänzerinnen und Tänzer werden zur 36. Auflage des Garde- und Schautanzsportturnieres erwartet, das der Tanz Sport Club (TSC) Ysenburg am Samstag (27.) und Sonntag (28.) in der Hugenottenhalle ausrichtet. Die Wettkämpfe finden jeweils von 9 bis 21 Uhr statt. Die Schüler- und die Jugendklasse gehen am Samstag an den Start, die Hauptklasse am Sonntag. „Die große Spannbreite der Tanzrichtungen bietet für jeden etwas“, versprechen die Veranstalter. Auf dem Programm stehen Gardetänze, die sportliche Höchstleistungen verlangten, Charaktertänze, die mit großem Kostüm- und Kulissenaufwand tänzerisch Geschichten erzählten und Moderntänze mit fetziger Musik. Der TSC rechnet mit rund 1.800 Gästen. Eintrittskarten zum Preis von 6 Euro (3 Euro für Kinder) sind an der Tageskasse erhältlich oder können vorab per Mail an turnier@tscysenburg.de bestellt werden.

Nußallee 7, Hanau, Tel: 06181/6108803, www.elektroland-hanau.de info@elektroland-hanau.de, Öffnungszeiten: MO bis FR 9 bis 19 uzr, SA 9 bis 15 Uhr

Alteräteentsorung • Lieferservice • Finanzierung

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010 Morning Boy am 25.11. im Silbergold, Frankfurt Frankfurt (DZ/mp) Eigentlich ist es keine Frage: die Morning Boy, vier Jungs aus dem Rhein-MainGebiet, die so clever IndieKlänge mit Elektronik mixen, begeistern jetzt schon mit ihrer neuen Single-Auskopplung Tripping Children und dem obercoolen Video. Die neue CD „We won't crush“ erscheint am 26.November und bei der Releaseparty live dabei seid Ihr mit 5 Euro Eintritt am 25. November ab 22 Uhr im Silbergold in Frankfurt. Ich geh' hin, meiner Meinung nach eine der letzten Chancen, Morning Boy in einem kleinen Club zu sehen, bevor sie die großen Bretter, die die Welt bedeuten, erklimmen. www.morningboy.com Silbergold, Heiligkreuzgasse 22, 60313 Frankfurt, (21 Uhr / 5 €)

„Madhouse Flowers“ im Treffpunkt:

„Vielseitiger denn je“ Neu-Isenburg (DZ/ba) – Sie „huldigen keinem besonderen Star und hecheln auch nicht den aktuellen Charts hinterher“, aber sie sind laut eigener Auskunft „vielseitiger denn je“, so die „Madhouse Flowers“. Jedenfalls sei viel Altbewährtes neben dem Besonderen im

Programm. Von der Richtigkeit dieser Aussagen überzeugen können sich die Besucherinnen und Besucher des nächsten Auftritts der Formation, die am kommenden Samstag (27.) im Treffpunkt in der Bahnhofstraße 50 gastiert. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr.

Seite 20 G

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR „Helloween“ kommt:

Vorzeitiges Fest für Headbanger Langen (DZ/hs) – Als „eine der größten und einflussreichsten Metalinstitutionen überhaupt“ wird die Band „Helloween“ angekündigt, die am Mittwoch (1. Dezember) ab 20 Uhr in der Stadthalle die Verstärker aufdreht. Im Gepäck hat die Formation ihr Ende Oktober veröffentlichtes zehntes Studioalbum „7 Sinners“, das von Kritikern als „härtestes und schnellstes Werk“ gepriesen wird. Im Vorprogramm werden die finnischen Melodic-SpeedMetaller „Stratovarius“ und die Italiener „Trick Or Treat“ für die notwendige Grundstimmung, „eines der heißesten Metalpakete des Jahres“ und somit für eine vorgezogenen Bescherung für alle Headbanger sorgen. Man kann also guten Gewissens davon ausgehen, dass es in Langens „Gud Stubb“ mächtig was auf die Öhrchen gibt. Eintrittskarten zum Preis von 39,50 Euro sind im Stadthallen-Büro, Telefon (06103) 203-431, erhältlich, an der Abendkasse ist noch etwas mehr zu berappen.

Molière-Komödie:

Meisterwerk in der Stadthalle

Wild auf Wild Wildbret bei der Metzgerei Schlößmann Unser Odenwald ist Natur pur. Riesige Wälder und saftige Wiesen sorgen für einen abwechslungsreichen Speiseplan für Reh, Hirsch, Hasen und Wildschwein. Mutter Natur bietet frische Triebe, Blätter und Kräuter bis hin zu Kartoffeln, Eicheln und Bucheckern. Das Fleisch von den freilebenden Tieren ist absolut gut für die Figur. Der Braten vom Wildschwein enthält beispielsweise 60 % weniger Fett als vom Hausschwein. Aufgrund der vielen Bewegung der Tiere und ihrer eisenhaltigen Ernährung ist das Fleisch dunkler als von den Nutztieren. Und: Wildbret ist absolut frei von Fremdstoffen oder Mastfutter. Gut, dass es ganz einfach ist, sich und seiner Familie so etwas Gutes und Gesundes zu gönnen. Die Metzgerei Schlößmann in Bad König bekommt das Wild direkt vom Jäger. Persönliches Vertrauensverhältnis statt Anonymität – Qualität statt Masse. Frischer und gesunder geht es nicht. Reh, Hirsch, Wildschwein und Hasen kommen geradewegs aus dem Wald. Mit fachmännischer Hand zerlegt es Herr Schlößmann und verarbeitet es weiter. Im Ladengeschäft erhalten Sie es: portionsgerecht, frisch, gesund und fettarm. Da gibt es Wild als Dauerware, z.B. Hubertusknacker, Dianawürstchen, Hirschsalami und geräucherten Wildschinken. Und weiter geht es im Verwöhn-Programm mit Hirsch-Filet, Wildschwein-Keule und Rehbraten, um die beliebtesten Fleischsorten zu nennen. Wer noch wenig Übung mit dem Zubereiten hat, braucht sich keine Sorgen zu machen. Die Chefin, Frau Ina Schlößmann, hat da so manchen Tipp. Bei ihren Rezepten läuft jedem schon das Wasser im Mund zusammen: Hirschbraten mit Cassis-Sauce, geschmorte Damwildschulter, Rehgeschnetzeltes in Wacholdersauce, Gebratener Rehrücken an Feldsalat oder für abends einen feine Wildschweinsalami. Auf Hirsch, Damwild, Wildschwein und Reh freut sich so mancher Feinschmecker und verbindet das mit dem kräftigen Geschmack und der beginnenden kalten Jahreszeit. Die Rezepte sind überraschend einfach und auch für Anfänger geeignet. Und wenn es einmal schnell gehen soll, können Sie das Wildragout fertig in der Dose erhalten. Also, auf zu Schlößmanns: die Jagdzeit hat begonnen! Punkten Sie bei Ihren Lieben mit gesundem Wildbret aus der Region. Und überraschen Sie Ihre Gäste mit solchen Kostbarkeiten. Als kalte und warme Speisen immer etwas Besonderes. Aus dem Odenwald direkt auf den Tisch. Diese Woche Reh und Hirsch. Mehr Natur geht nicht. Metzgerei Schlößmann in Bad König gegenüber der Odenwald-Therme, Frankfurter Strasse 2, Telefon Nummer: 06063 – 1464, www.metzgerei-schloessmann.de.

Langen (DZ/hs) – Für ein absolutes Meisterwerk des Theaters hebt sich am Donnerstag (2. Dezember) um 20 Uhr der Vorhang in der Stadthalle: Molières wohl bekannteste Komödie „Der eingebildete Kranke“ wird dann nämlich mit Nikolaus Paryla in der Hauptrolle des von Ärzten, Apothekern und seiner zweiten Frau geschröpfter Hypochonders Argan zu sehen sein. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 15,30 und 17,50 Euro gibt’s im Stadthallen-Büro, Telefon (06103) 203431, und an der Abendkasse.

Vogelgesang-Vortrag:

Vom Spielen ohne Noten Langen (DZ/hs) – Wie JazzMusiker ohne Noten spielen, erläutert Werner Vogelgesang in einem Vortrag, den er am Dienstag (30.) ab 15 Uhr im „Altstadtstübbche“, Fahrgasse 13, hält. Dabei wird der Musikkenner „Improvisationskünstler vorstellen, die Tonarten verlassen und zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufsuchen, und wie trotzdem beim Hören ein Gefühl von Harmonie entsteht“. Die Teilnahme kostet 3 Euro.

„ELBRUS – EXPEDITION ZUM WEISSEN BERG“ lautet der Titel eines MultimediaVortrags, den Stefan Seibold auf Einladung des örtlichen Vereins „Kunst und Kultur“ am heutigen Donnerstag (25.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Erzhausen präsentiert. Dabei dokumentiert der Referent die körperliche Belastung, die mit der Besteigung des im Kaukasus gelegenen höchsten Berges in Europa über die touristisch unerschlossene Nordseite verbunden sind. Seibold und zehn weitere Kletterer kämpften sich ohne die Hilfe von Trägern, aber mit je 25 Kilo Gepäck in die Kälte der Gletscherfelder des Elbrus hinauf und absolvierten dabei rund 10.000 Höhenmeter. Der Eintritt ist frei. (hs/DZ-Foto: p)

Dreieich-Zeitung baut Vertrieb aus:

Zustellung jetzt auch auf 400-Euro-Basis • Engagiert?

• Zuverlässig?

• Gut zu Fuß?

Dann sind Sie bei uns richtig. Wir suchen Zu-

steller auf 400-EuroBasis und bieten

• 8 Euro pro Stunde

sowie feste Arbeitszeiten: mittwochs von 15 bis 19

Uhr, donnerstags von 9 bis 18 Uhr.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Dreieich-Zeitung Bettina

Stornfels,

Telefon

(06105) 98023-60, Fax (06105) 98023-960,

E-Mail:

bettina.

stornfels@dreieich-zeitung.de;

Roman Smolorz, Telefon (06105)

98023-61, Fax (06105) 98023-

961, E-Mail: roman.smolorz@

dreieich-zeitung.de;

Zentrale,

Telefon (06105) 98023-00, Fax (06105)

98023-900,

E-Mail:

info@dreieich-zeitung.de

(DZ) – Anders als viele andere Verlage organisiert die Dreieich-Zeitung ihren Vertrieb in eigener Regie. Bei einer wöchentlichen Auflage von 145.000 Exemplaren und 300 Zustellbezirken in zwölf Städten und Gemeinden ist das ein logistischer Kraftakt, bei dem Vertriebsleiterin Bettina Stornfels auf den Einsatz und die Zuverlässigkeit der vielen Austrägerinnen und Austräger setzt. Aber auch wenn sich das FreieTräger-System im Alltag bewährt, so ist es doch nicht immer möglich, alle DZ-Gebiete dauerhaft und ohne Unterbrechungen mit den so gern gesehenen engagierten Schülern oder rüstigen Rentnern zu besetzten. Daher sollen die Strukturen des DZ-Vertriebes um eine neue Säule ergänzt werden. Neben den freien Verteilern sollen im DZ-Verbreitungsgebiet zwischen Mörfelden-Walldorf im Westen und Rodgau im Osten, zwischen Mühlheim im Norden und Erzhausen im Süden künftig auch Beschäftigte auf 400Euro-Basis für die pünktliche und zuverlässige Zustellung der druckfrischen Dreieich-Zeitung sorgen. Unter Federführung des hauseigenen Vertriebs sollen Frauen und Männer mit einem festen Stundenhonorar von acht Euro immer mittwochs von 15 bis 19 Uhr sowie donnerstags zwischen 9 und 18 Uhr die Brief- und Zeitungskästen mit der DZ bestücken. Nach dem neuen Konzept werden sie als Springer in all jenen Bezirken eingesetzt, in denen etwa bedingt durch Urlaube oder Krankheitsfälle keine festen Zusteller zur Verfügung stehen. Das neue Team soll das vorhandene und bewährte Konzept „DreieichZeitung: Qualität aus einer Hand“ sinnvoll ergänzen. Darüber hinaus bleibt es bei der bekannten Devise: Wer gerne im Freien unterwegs, gut zu Fuß und auf der Suche nach einem Nebenverdienst ist, kann sich für die feste Übernahme eines Zustellbezirkes bewerben. Und wer sich für eine Tätigkeit auf der skizzierten 400 Euro-Variante interessiert, der findet nebenstehend alle nötigen Informationen. In diesem Sinne freut sich die Belegschaft der Dreieich-Zeitung auf viele Anrufe, Faxe und E-Mails. Denn die DZ gehört in jedes Haus...

Seite 21 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

An der Asklepios-Klinik:

„Pain-Nurses“ gegen Schmerzen Langen (DZ/hs) – Schmerzen lassen sich bei einem Krankenhaus-Aufenthalt nur selten völlig vermeiden. Allerdings können die Leiden der Patienten häufig auf ein erträgliches Maß reduziert werden – jedenfalls wenn geschultes Personal zum Einsatz kommt. Genau dies ist nun an der Asklepios-Klinik der Fall: Sogenannte „Pain-Nurses“ sollen hier aktiv gegen Schmerzen vorgehen. Zwar dürfte die Verwendung dieses Anglizismus zumindest Liebhabern der deutschen Sprache arg auf den Magen schlagen, aber auch sie werden ansonsten sicherlich keine Vorbehalte gegenüber den „Schmerz-Krankenschwestern“ haben. Bei ihnen handelt es sich laut Professor Dr. Hans-Bernd Hopf um speziell ausgebildetes Anästhesie-Fachpersonal, „das postoperative Schmerzen schnell und effizient behandeln kann“. Dies sei von großer Bedeutung, so der Chefarzt der Abteilung für Anästhesie und perioperative Medizin weiter, denn wissenschaftliche Untersuchungen hätten ergeben, „dass Patienten, die weniger oder keine Schmerzen haben, schneller gesund werden“. Genau deshalb und zur Optimierung der Schmerztherapie wurden jüngst die Mitarbeiter der Anästhesiepflege zu „Pain-Nurses“ geschult. „Die anspruchsvolle Zusatzausbildung erlaubt es ihnen, die Schmerztherapie selbstständig den individuellen Bedürfnissen der Patienten anzupas-

sen, Kathetereinstich-Stellen auf Blockaden hin zu überprüfen und auf eventuell auftretende Nebenwirkungen zu achten“, erläutert Hopf. Angefordert würden die Schmerzbekämpfungs-Spezialisten über eine klinikinterne Handy-Nummer. Jede Station könne so schnell und unbürokratisch bei Schmerzattacken Hilfe für den jeweiligen Patienten anfordern. Außerdem werde auch das subjektive Schmerzempfinden nach einer Operation durch den Patienten selbst auf einer Schmerzskala festgelegt. „Diese reicht von eins bis zehn, wobei eins ‚wenig Schmerz’ und zehn ‚größte Schmerzen’ bedeutet“, kann dem Chefarzt zufolge so „in Abhängigkeit von der durchgeführten Operation und dem subjektiv ermittelten Schmerzempfinden das passende Schmerzmittel verabreicht werden“.

STELLENANGEBOTE

Sekräterin Gesucht Gerne auch Berufsanfänger Unser Textilunternehmen sucht eine dynamische junge Frau als Sekräterin. Ansprechpartner ist Herr Kaan Mirasyedi E-Mail: k.mirasyedi@se-tex.de Tel.: 0 61 03 - 48 57 60 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Otto-Hahn-Straße 31-33, Eingang C 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 48 57 60 Fax: 0 61 03 - 48 57 61 30

Sie haben uns noch gefehlt! Für eine Großdruckerei in Mörfelden suchen wir ab sofort

Aushilfen

DZ-AKTUELL Linke gründen Ortsgruppe Neu-Isenburg/Heusenstamm – Zur Gründung der Ortsgruppe Neu-IsenburgHeusenstamm lädt die Partei Die Linke am Donnerstag (25.) um 19 Uhr in das Naturfreundehaus in der Neuhöfer Straße 55 in Neu-Isenburg ein. Außerdem referiert Simon Zimmermann zum Thema „Kultur vor Ort.“ Als Gäste werden Manfred Coppik und Adrian Gabriel vom Landesvorstand erwartet.

STELLENGESUCHE

m/w

Die Vergütung beträgt EUR 8,--/ Std. Nach 3 Monaten EUR 8,70/ Std. Arbeitsbereich: Druckerei, Logistik und Lagerbereich Arbeitszeit: Schichtarbeit: ca. 6.00 - 14.00 h, 17.30 - 22.30 h, 21.00 - 3.00 h. Anstellung auf geringfügig und/oder Teilzeitbasis. Kenntnisse u. Anforderungen: Gute Deutschkenntnisse und Flexibilität. Bei Interesse oder Fragen wenden Sie sich bitte an Frau N. Baslevent: n.baslevent@gonder.de

Verfügen Sie über sehr gute Englischkenntnisse und gute Umgangsformen und möchten hin und wieder einer bezahlten auf Tätigkeit 400,00 €-Basis nachgehen? Wir suchen für unseren Empfang mit Telefonzentrale eine

gepflegte, freundliche Kollegin (oder Kollegen), die oder der unsere Mitarbeiterinnen im Urlaub und Krankheitsfall vertritt. Wenn Sie zeitlich flexibel sind und gerne Kontakt zu Menschen in einem internationalen Unternehmen haben möchten, rufen Sie unsere Personalabteilung an: BRANSON ULTRASCHALL Niederlassung der EMERSON Technologies GmbH & Co. OHG, Waldstr. 53-55, 63128 Dietzenbach, Tel 06074/497-202 (Frau Sens)

Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir ab sofort oder später eine/n innovativ engagierte/n

ZMF/ZFA (m/w) vorzugsweise Vollzeit und mit Prophylaxeerfahrung. Wir bieten flexible Arbeitszeiten in einem angenehmen Ambiente, ein offenes Team, sowie ein leistungsbezogenes übertarifliches Gehalt. Bewerbung bitte an die Praxis Dr. Joachim Rosenkranz und Margarete Griza Bahnstraße 15, 63225 Langen, ☎ 0 61 03 - 50 24 00 oder info@zahnarzt-rosenkranz.de

Nachhilfelehrer/-innnen für alle Klassen / alle Fächer gesucht.

Dreieich und Walldorf Tel. jeweils 19 4 18

JOBS FÜR AUFGEWECKTE IN NEU-ISENBURG Wir suchen neue, engagierte und flexible Teammitglieder für den Bereich Regalservice auf 400,-- Euro-Basis und in Teilzeit für den Lebensmitteleinzelhandel in Neu-Isenburg. Arbeitszeiten: Di. ab 6.00 u. ab 14.00 Uhr, Do. ab 6.00 Uhr, Fr. ab 15.00 Uhr und Sa. ab 6.00 Uhr (flexibel) Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben Mo. bis Fr. von 9.00 - 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 - 14.00 Uhr

Tel. 069/5480900 PERSONAL SERVICE GMBH August-Schanz-Str. 18 • 60433 Ffm

Wir freuen uns auf Sie!

Die Stadt Rodgau hat im Amt für Kinder, Familie, Senioren und Soziales zum 01. April 2011 die Stelle einer/eines

Seniorenberaterin / Seniorenberaters Teilzeit (zz. 31 Stunden) für eine unbefristete Einstellung zu besetzen. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 9 TVöD. Die vollständige Stellenausschreibung können Sie unserer Internetseite www.rodgau.de/Virtuelles Rathaus/Stellenausschreibungen einsehen.

Freiberufliche Mitarbeiter m/w zur Vorstellung unseres bekannten und beliebten Qualitätsprogramms sowie zur Vermittlung neuer Kunden gesucht. Wir bieten Ihnen umfangreiche Schulungsmaßnahmen und eine attraktive erfolgsorientierte Vergütung. Telefon 06103/403730

Suchen Reinigungskräfte ab sofort für ein Objekt in Dreieich. Mitarbeiter m/w 400,00 Euro. Gute Deutschkenntnisse. Wir freuen uns auf Ihre tel. Bewerbung unter: 0151/11320745 IC Dienstleistungs GmbH Esslinger Str. 109, 73776 Altbach

☎

Marktführer im Tiefkühl-Direktvertrieb sucht mehrere freiberufliche

Katalogverteiler m/w für die Gebiete Dreieich, Franfurt, Offenbach Tätigkeit: Persönliche Übergabe, kein Verkauf Zeit: Ganztätig nachmittags/ abends (bevorzugt auch Ü50) H. Schneider Mobil 0151-16350310

. . . mehrere tausend freie stellen in der region.

Für unseren Kunden in Rodgau suchen wir ab sofort:

• Staplerfahrer (m/w) • Scanner (m/w) • Industriekaufmann (m/w) INTERESSIERT? Dann bewerben Sie sich in einer unserer Niederlassungen: Marktstraße 3 Baseler-Straße 10 Im Taubengrund 12 63452 Hanau 60329 Frankfurt 65451 Kelsterbach ☎ 0 61 81 / 4 28 83-0 ☎ 0 69 / 23 85 72-0 ☎ 0 61 07 / 9 85 86-0 info@hu.hofmann.info info@f.hofmann.info info@gg.hofmann.info SERVICE, DER SPASS MACHT

Ein Job in der Früh-,Tagund Spätschicht

Werden Sie Teil einer erfolgreichen Servicecrew! Wir suchen: Ab sofort zuverlässige Mitarbeiter (m/w) für die Kasse, Warenverräumung, Bandabnahme, Frische-, Leergut und für die Obst & Gemüseabteilung in einem

Großhandel in Neu-Isenburg.

Wir bieten: Beschäftigungen in Teilzeit/Vollzeit und auf geringfügiger Basis (400,- €). Bewerbertermine: Finden nach telefonischer Vereinbarung vor Ort statt. Arbeitszeitkorridor: Montag bis Freitag zwischen 06:00 Uhr und 22:00 Uhr, Samstag zwischen 07:00 Uhr und 20:00 Uhr Frühverräumung: Montag bis Samstag von 01:00 Uhr bis 09:00 Uhr Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann rufen Sie uns an: 07243 - 562 468 SIG Retail GmbH Pforzheimer Str. 128 - 76275 Ettlingen

das regionale Findernet

kalaydo.de

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Seite 22 G IMMOBILIENVERMIETUNGEN

KAUFGESUCHE

Zahngold - Altgold auch mit Zähnen

Die Umzugmacher

Keine Gebühren!

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Schmuck - Münzen - Silber - Zinn - Platin 59. Aktionswoche Langen Bahnstr. 45 Verlängerung bis 27.11.10 Mo.- Fr.: 9.00 - 13.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr, Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr

Schwäbische Goldverwertung Reutlingen Waimer GmbH

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

VERSCHIEDENES

Rund - um - den - PC Joachim Härting

Tel.: 06105 - 976770 •www.vongagern.de

Beratung, Verkauf, Reparatur, Einrichtung Internet, Netzwerk und Telefonanlagen. Sichten, sortieren, verpacken: Für die ehrenamtlichen schnell+zuverlässig+preiswert Helfer des Dreieicher Sozialprojektes „Kinder beschen-

Prov.-frei 1,5 ZW, in DreieichSprendlingen, 44 qm, € 420,- + U + Kt. Tel. 0 61 73 - 71 63

ken Kinder“ gibt es in den Wochen und Tagen vor dem

2. Adventswochenende wieder viel zu tun. Davon kön01 71/4 53 17 11 E-Mail: info@langener-pc-service.de nen auch Anita Neupel und Renate Picard (rechts) ein

Umzüge mit Schreiner

Lied singen, die sich der Gruppe um Edith Warzecha angeschlossen haben. Unser Foto zeigt sie an der Seite von Veronique Adler (links), einer Mitarbeiterin der Strothoff International School Dreieich. Diese stellt einen kostenlosen Lagerraum für die zahlreichen Sachspenden zur Verfügung. (DZ-Foto: Jordan)

3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH Tel. 0 61 02 / 2 73 24

Die 1. Transport-Flatrate Umzüge, Eil- und Kurierfahrten für Privat- und Geschäftskunden www.rajatransport.com Tel. 0 61 06 / 6 39 52 44

„Kinder beschenken Kinder“:

Große Herzen, kleine Freuden Bauunternehmung Jökel:

Baumeister-Haus – Aktualisierte Bemusterung Zu den großen und wichtigen Entscheidungen im Leben gehört ein Hausbau, der insbesondere in Deutschland oft mehrere Generationen beherbergen und überleben soll. Neue Trends, Entwicklungen, technische Neuerungen, Umweltgedanken und vieles mehr möchte fast jeder Bauherr bei der Verwirklichung seines Bauvorhabens berücksichtigen. Um diesen Bauherrenwünschen stets gerecht zu werden, wird der Bemusterungsraum der Bauunternehmung Jökel in regelmäßigen Zeitabständen inhaltlich und optisch auf den aktuellen Stand gebracht. Die jüngste Aktualisierung mit einer nahezu Kompletterneuerung wurde in diesen Tagen abgeschlossen. Sie bietet Interessenten und Kunden des „Baumeister-Haus“-Partners Jökel Bau, die Ausstattung für ihr neues Zuhause nicht zur zu sehen, sondern auch zu fühlen und zu erleben. Der Bemusterungsraum zeigt aktuelle Trends in den Stilrichtungen klassisch, modern, ländlich und mediterran mit den unterschiedlichsten Materialien, die ein Bauherr für seinen individuellen Hausbau einsetzen kann. Zu sehen sind in dieser Ausstellung beispielsweise eine Rohbau-Ecke, Wandgestaltungen, eine große Auswahl von Dachziegeln, Isolierungsmöglichkeiten eines Kellers, Treppen aus Hölzern und Natursteinen in unterschiedlichen Designs und Farben, Türen und Fenster sowie Bodenbeläge wie Fliesen, Parkett, Laminat oder Natursteine, Somit kann der Bauherr für den Bau seines Baumeister-Hauses individuell und detailgetreu aussuchen, was ihm gefällt bzw. zu seiner Stilrichtung am besten passt, um entsprechend planen zu können. Dass diese Planungen aber nicht zwischen Tür und Angel erfolgen können und sollten, versteht sich von selbst. Und um dem Bedürfnis von Interessenten bzw. Bauherren nach Zeit und Raum für ihre Entscheidungsfindung sowie einer detaillierten und zeitaufwändigen Kalkulation im Rahmen ihres jeweiligen Budgetrahmens zu entsprechen, wurden erstmals in diesem Bemusterungsraum auch Ruhezonen für die Gäste integriert. Dort können Kataloge gewälzt, Materialien gesichtet, Einsatzmöglichkeiten selektiert und ausführliche Gespräche geführt werden.

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

2-Zi.-Whg., ansprechend + hell, Walldorf, ca. 44 m2, Laminat, Pantry-Küche, S-Blk., ab 1.1. € 415,- Nk./Kt. 3-Zi.-Whg., hell + im Grünen in sehr gepfl. Hs., Sprendl., ca. 71 m2, EBK, Tgl.-Bad, S-Blk., Stellpl., ab 1.12. € 590,- Nk./Kt.

seit 30 Jahren schwäbisch solide, #eißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 www.waimergold.de

☎ 0 61 03/5 09 21 51 +

Carl Weiss GmbH

06103 - 24010

Weil die Nachfrage so groß ist...! Wir kaufen Ihr Sofort Barauszahlung!

Dreieich (DZ/jh) – Zum dritten Mal in Folge bereiten rund 25 engagierte Frauen und Männer das Dreieicher Projekt „Kinder beschenken Kinder“ vor. Damit werden erneut Mädchen und Jungen in den öffentlichen Fokus gerückt, die in materieller Hinsicht am unteren Rand der Gesellschaft leben – sei es, weil sie in sogenannten „Hartz IV“-Bedarfsgemeinschaften aufwachsen, sei es, weil ihre Eltern Wohngeld beziehen. Diesen Familien ist gemeinsam, dass sie mit einem denkbar kleinen finanziellen Budget auskommen müssen. „Da bleibt kein Geld für Weihnachtsgeschenke übrig“, konstatiert Edith Warzecha. Die Buchschlagerin gab 2008 den Anstoß für die Aktion, die mittlerweile von vielen Seiten unterstützt wird. Die Aktion „Kinder beschenken Kinder“, die auch den Nachwuchs in nicht-christlichen Familien berücksichtigt, orientiert sich im Grundsatz am Konzept der „Tafeln“, die Bedürftige in vielen Kommunen mit kostenlosen Lebensmitteln versorgen. Davon profitieren sollen in Dreieich bis zu 560 Mädchen und Jungen aus allen fünf Stadtteilen. Daher wurden erneut alle Kinder, die „überreichlich“ mit Spielsachen versorgt sind, zum Teilen eingeladen. Gesammelt wurde bis Wochenbeginn in 32 Dreieicher Schulen und Kitas.

Ein Lager für die Spielsachen, Bücher, Sportartikel, Räder, Roller, Tonträger und anderes mehr steht der Gruppe in diesem Jahr unter dem Dach der Strothoff International School an der Frankfurter Straße in Sprendlingen zur Verfügung. Auch die Schulgemeinde um Direktor Andreas Koini hat kräftig gesammelt. „An unserer Schule spielt sozialer Einsatz eine große Rolle. Wir suchen den Kontakt zu unserer Nachbarschaft und verschließen dabei natürlich nicht die Augen vor Problemen“, so der Leiter der englischsprachigen Privatschule. Unterstützung für das Projekt leistet wie im vergangenen Jahr wieder die Dreieicher Spedition Hanl & Schildmann. Sie stellt Kartons und einen Lkw für den Transport in den Berliner Ring zur Verfügung. Dort, im Pavillon des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“, werden die Geschenke am ersten Dezemberwochenende ausgegeben. Die Gutscheine dafür (gültig für jeweils drei Präsente) werden allen Dreieicher Familien mit Hartz IV-Bezug von der Kreisverwaltung in Dietzenbach zugesandt. Die Empfänger von Wohngeld können sich im Rathaus an der Schulstraße entsprechende Coupons aushändigen lassen. Alle Geschenke werden von den ehrenamtlichen Helfern vorsortiert und im „Weihnachtsladen“ zum Anschauen und Mitnehmen aufgebaut.

GRUNDSTÜCKE

GARAGEN

Dieser öffnet am Freitag (4.), Samstag (5.) und Sonntag (6.) jeweils von 15 bis 17 Uhr im Berliner Ring seine Pforten und wird täglich neu bestückt. Die Gutscheine gibt es in drei Farben, die jeweils einem bestimmten Abholtag zugeordnet sind. Sachspenden (und so manches befindet sich noch in der Originalverpackung), die keine neuen Eigentümer finden, werden wieder dem Sozial-Kaufhaus der Sozialberatung Dreieich an der Voltastraße in Sprendlingen übergeben. So geht nichts verloren – alles dient dem guten Zweck. Eine Kontaktaufnahme mit den Organisatoren ist unter Telefon (06103) 66302 (Warzecha) und 388181 („Forum Nord“) sowie via E-Mail an fresle@sersys.de möglich.

Seite 23 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010 IMMOBILIENVERKÄUFE

Hochwertiges 3-4-Fam.-Haus in Langen

260 m² feinste Wfl. , in den letzten Jahren komplett modernisiert, warten auf einen neuen Besitzer. Das Grundstück mit über 500 m² hat eine Garage, Gartenhütte und einen Stellplatz für einen Wohnwagen. Für nur € 379.000,- inkl. 4 EBK´s und Kaminofen heißt es sofort Zugreifen!

DreieichSprendlingen

Traumhafter Altersruhesitz in DreieichDreieichenhain

Exklusives Wohnen in RödermarkWaldacker

In begehrter Lage entsteht dieses 3 Fam.-Haus mit 3 ETWs. Die 100m² große DG-Maisonette – ETW mit großer SW-Terrasse und erstklassiger Ausstattung, könnte ihr neues Domizil werden. Der Aufzug bringt Sie von der Tiefgarage direkt in ihre Wohnung und ermöglicht so barrierefreies Wohnen. Für € 320.000,- inkl. TGPlatz sollten Sie nicht zögern!

DietzenbachHexenberg

Herrlich gelegenes, topsaniertes RMH mit 105 m² Wohn-, 80 m² Nutzfläche (inkl. ausbaubarem Dachgeschoß) und 261 m² Südgrundstück. Dieses sehr gepflegte Haus in begehrter Lage wird Sie begeistern. Hier sagt ein Blick mehr als tausend Worte um festzustellen, dass sie für € 227.500,nichts Vergleichbares finden werden.

Dieses freistehende EFH mit 180 m² Wfl. sucht seinesgleichen. Auf 550 m² Grd., in herrlicher Lage, erwartet Sie eine außergewöhnliche Bauweise mit Galerie, Wintergarten, Fußbodenheizung, Kachelofen, Sauna und vielem mehr. Das Atriumgrd. ist uneinsehbar. Für € 460.000,- inkl. EBK und diversen, hochwertigen Einbauten erwerben Sie „Ein Haus für Genießer“.

Dietzenbach-Wingertsb.! Außergewöhnliches RH in Bestlage

Auf dieses Haus haben Sie lange gewartet. 153 m² Wfl., versetzte Wohnebenen, tolle Deckenhöhe, neues Dach, Fenster, Böden und vieles mehr auf 389 m² Grundstück. Für nur € 289.000.- inkl. 2 PKW-Stellplätzen und traumhaftem Weitblick ein Wohnjuwel par exelence.

Herrliche 4-Zi.-ETW in Dietzenbach-Hexenberg

Im ersten Stock eines 3-Fam-Hauses liegt dieses 110 m² große Wohnjuwel mit Wintergarten neuem Wannen-Bad, zweitem Duschbad, neuen Fliesen- und Laminatböden sowie Süd-Balkon mit Feldblick. Für nur € 169.000.- finden Sie nichts Vergleichbares!

Traumhafte 3,5 Zimmer DG-Maisonette ETW in top saniertem 2-Fam.Altbauhaus in zentraler Lage. Großer, offener Wohn-Essbereich, riesige Terrasse, teilüberdacht, Laminatböden, gr. Tageslichtbad und und und. Kleine Ausstattungsdetails können noch mitbestimmt werden. Für € 250.000,inkl. 2 PKW-Plätze werden Sie neuer Besitzer dieser exklusiven Immobilie.

RödermarkOber-Roden

Im begehrten Breidert, steht dieses topgepflegte REH mit 103 m³ Wfl., perfekt auf 4 Zi aufgeteilt, mit hochwertigem TGL-Bad, tollen Parkettböden auf einem SW-Grd. von 243 m². Für € 289.000,- inkl. Garage, PKWStellplatz, EBK, erwerben Sie dieses Schmuckstück.

Wunderschöne DG-ETW in Langen

Wohnen auf 75 m² Wfl. mit Balkon, hochwertiger EBK, für € 159.000,. inkl. TG- Platz.

Freundliche 3 Zi ETW in Dietzenbach Fantastisch geschnitten, im Herzen der neuen Stadtmitte, 64m² Wfl, für nur € 109.000,- inkl. TG.

Achtung Kapitalanleger Sehr gut vermietete 2 Zi ETW in Dietzenbach-Steinberg

60 m² Wfl, Bj 1993, 2. OG mit Aufzug, Süd-Balkon, TG, Laminatboden, für nur € 85.000,-.

Außergewöhnliche DHH in Langen

180 m² Wfl, auf einem über 600 m² großen SüdGrd., ausbaufähige Scheune, für € 249.000,-.

Aufgepasst! 3-4-Zi.-ETW mit Garten in Dreieich-Sprendlingen

86m² Wfl + 25m² großer wohnlich nutzbarer Raum im Souterrain, für nur € 149.000.- inkl. EBK.

IMMOBILIENGESUCHE

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

IMMOBILIENGESUCHE

Wohnungsneubau:

Im festen Kundenauftrag suchen wir für In- und Auslandskunden:

VILLEN / HÄUSER REIHEN- DOPPELHÄUSER EIGENTUMSWOHNUNGEN

Anzeichen der Erholung

zum Kauf m. gesicherten Finanzierungen. Mitarbeiter der Samsung, Deutsche Börse, Accenture, Procter & Gamble, Fresenius, Avis, GTZ, EZB, KPMG, Lufthansa, TUI, Alte Leipziger, Lilly, Condor, Celanese, Deutsche- Dresdner- und Auslandsbanken uvm. haben uns beauftragt, geeigneten Wohnraum im Rhein-Main-Gebiet zu beschaffen. Bei Bedarf können Sie noch wohnen bleiben u. in Ruhe Ihren Umzug planen !

GEW. IMMOBILIENANGEBOTE adler-immobilien.de

06102.71 00 50

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

GEW. IMMOBILIENGESUCHE

(DZ/kw) – Der seit 1995 tendenziell anhaltende Rückgang im Wohnungsneubau scheint im Jahr 2009 seine Talsohle erreicht zu haben. Für das Gesamtjahr 2010 ist mit einem moderaten Anstieg des Wohnungsneubaus und damit einer langsamen Erholung der Neubauaktivität zu rechnen. Dies zeigt der von der KfW Bankengruppe regelmäßig exklusiv für die „Wirtschaftswoche“ berechnete KfW-Indikator Eigenheimbau. So planten im September 2010 saisonbereinigt 36,1% der im Rahmen des KfW-Wohneigentumsprogramms geförderten Kreditnehmer einen Neubau oder den Erwerb eines neu gebauten Eigenheims. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum hat der Indikator um 2 Prozentpunkte zugelegt, so dass der Aufwärtstrend, der in der Tendenz seit Mitte vergangenen Jahres zu beobachten ist, anhält. Sowohl der solide Anstieg im bisherigen Jahresverlauf als auch das anhaltend günstige makroökonomische Umfeld mit niedrigem Zinsniveau und rückläufiger Arbeitslosigkeit sprechen dafür, dass die realen Wohnungs-

bauinvestitionen 2010 insgesamt höher ausfallen werden als 2009. Die amtlichen Indikatoren deuten ebenfalls auf eine allmähliche Erholung So ein Flair beim Wohnungsneubau hin. Das Auge wandert über die geDie Anzahl der Baugenehmischwungene Treppe im Wohnzimgungen für neu zu errichtenmer auf die kleine Galerie. Daraus de Wohnungen lag in den erergibt sich eine beeindruckende sten sieben Monaten dieses Raumhöhe, die durch die mächtige Jahres 6,4% über der Summe Gaube unterstrichen wird. Die neue der Baugenehmigungen von Maisonette mit der 17 m² großen Januar bis Juli 2009. Für das sonnigen Dachterrasse hat noch Gesamtjahr 2010 rechnet die eine Menge Überraschungen zu bieten. Für jedes der beiden SchlafKfW daher mit einem modezimmer gibt es ein eigenes Bad. Die raten Anstieg des NeubauniKüche bietet dem Hobbykoch reichveaus auf 146.000 Wohnunlich Entfaltungsmöglichkeit. Der gen. Dazu der Chefvolkswirt Kaufpreis von € 232.400 ist bei sehr der KfW, Dr. Norbert Irsch: vorteilhaften Zinskonditionen gut zu „Diese Entwicklung darf jefinanzieren. Am Stadtpark 10 lautet doch nicht darüber hinwegIhre neue Adresse in Dietzenbach täuschen, dass das derzeitige schon in wenigen Wochen. Rufen Sie doch einfach an und vereinbaNiveau des hiesigen Wohren einen Besichtigungstermin. nungsneubaus den auch zukünftig weiter steigenden BeDietmar Bücher darf, insbesondere an altersSchlüsselfertiges Bauen und energieeffizientem 65510 Idstein Wohnraum, nicht wird befriewww.dietmar-buecher.de digen können. Kommt es ☎ 0 61 26/5 88 -120 langfristig nicht zu einer deutlichen Steigerung der Neubauaktivität, wird sich die Lücke zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Wohnungsmarkt zunehmend vergrößern.“

. . . mehr als 65.000 häuser und wohnungen online.

das regionale Findernet

Langen • Sehr hochwertige und großzügige 3-Zimmer-Wohnung in anspruchsvollem Wohnambiente. Riesige Sonnenterrasse, Garage. 159.000,- € • Lager/Atelier/Bastelraum/Montagefläche... Ebenerdig, mitten in Langen, Hell, Ca. 3m Raumhöhe, Starkstromanschluss u.v.m. Miete 359,- € + NK

Bahnstraße 132 Langen Tel.: 0 61 03 / 97 73 31 www.immobilien-langen.de

kalaydo.de

November/Dezember 2010

FR 26. NOVEMBER Fortsetzung von Ausgabe 46 Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Edith u. Werner Schiller: Eine Reise durchs Baltikum – StereoDiaschau (Eintritt frei) Neu-Isenburg • St. Josef, Kirchstr. 20, 16 Uhr, Schwein gehabt - Da rocken ja die Hühner - Musical (Spende) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Die Füenf (verlegt auf 22.1.2011!) Rödermark • Kulturhalle, O.-Ro., 20 Uhr, Erstes Allgemeines Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Mose war ein Mehrteiler (12,10 - 19 €; AZ) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine o. Die Heilige Johanna d. Einbauküche (14 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Ro., 20 Uhr, Bill Mockridge: Das Beste (14 16 €) • Karolinger Str. 22, Nd.-Ro., 20 Uhr, Kerstin Pfau, Joky Becker, Volker Schmidt, Thomas Langer, Snarefish (Spende; Maximal) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Förderstunde: Das Friedrich-EbertGymnasium macht Kultur (10 €) Mühlheim • Hotel Waitz, Läm., 19.30 Uhr, Theater auf Tour: Bei Verlobung: Mord! - Dinnerkrimi (73 €) Offenbach

• Hafen 2, 21.45 Uhr, Unbunny • t-raum, 20 Uhr, Pfaffenschnitzel (12 €) • Haus der Stadtgeschichte, 19.30 Uhr, Yusuf Atilgan: Aylak Adam - Der Müßiggänger - Lesung Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Fidelio; KH, 11.30 Uhr, Der Sängerkrieg der Heidehasen (ab 5; 5 - 10 €), 19.30 Uhr, Der Hauptmann von Köpenick (6 - 28 €); Ks, 20 Uhr, Space and Time II (12,50 €), Bar, 22 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (10 €) • Centralstation, 22 Uhr, Dorian Gray@Centalstation: Björn Mulik, Ernesto, Ricardo (12/15 €) • Darmstadtium, 20 Uhr, Wiener Sägerknaben (34 - 42 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Your Gig-Bandcontest-Stadtfinale • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Mannheimer Kulturknall: Befriedigung mangelhaft (15/18 €) • Jüdisches Gemeindezentrum, Wilhelm-Glässing-Str. 26, 19.30 Uhr, Mirjam Pressler m. Gert u. Buddy Elias - Lesung • TAP, 20.15 Uhr, Ein Schlüssel für zwei (18 - 20,80 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (12 - 70 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das weiße Album (12 - 38 €); Ks, 20 Uhr, Die Ängstlichen und die Brutalen (17 - 30 €); Pb, 21.30 Uhr, Frankfurter Hörschule (5 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Enrico Dindo, Violoncello - Liszt, Schumann, Mahler... (16 - 49 €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, The Forsythe Company: N.N.N.N., Woolf Phrase, Neu-

Cheeeese... wow! Schöne Zähne sind kein Zufall. Sie sind unser Job.

Makellose Zähne zeigt jeder gern. Wenn aber Verfärbungen, Zahnlücken oder Krankheiten das eigene Lächeln trüben – helfen wir! Wir begleiten Sie sicher und professionell auf Ihrem Weg zum ungetrübten Lächeln. Sie möchten uns auf den Zahn fühlen? Gerne: Alles über uns und unsere Partnerpraxen inden Sie unter www.hdl-gmbh.de.

HÖSBACHER DENTAL-LABOR GMBH LÄMMERSPIEL Bischof-Ketteler-Straße 31-33 • 63165 Mühlheim-Lämmerspiel Telefon 0 61 08-79 02 42 • Fax 0 61 08-79 02 44

produktion (32 €) • Dom, 20 Uhr, Hans-Otto Jakob, Orgel - Dandrieu, Bach, Lutkin, Gade, Karg-Elert... (10 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Jogi Kirschner, Thomas Schilling, Peter Fahrenholz, Klaus Appel Jazz (Eintritt frei) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Mallet - Rock • Festhalle, 20 Uhr, Peter Maffay (40 - 74,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Uwe Kröger, Annemieke van Dam: Absolut Uwe (39 - 71 €) • Elfer, 21 Uhr, Siva - Pop (8 €) • Das Bett, 21 Uhr, Tokyo Police Club (17,50 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Troy Pierce, Hertthrob, Ambivalent (10 - 15 €) • Apartment, 22 Uhr, No Guest List: Kurd Maverick • U60311, 22 Uhr, Ida Engberg, Gaetano, Curtiz & Eve... • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Martin Auer Quintett (9 €; JIF) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Die weiße Rose (16 - 27 €) • Die Komödie, 20 Uhr, Ein Hauch von Frühling (20,50 31,50 €) • Exzess-Halle, 20 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan • Internationales Theater, 20 Uhr, Würfel und Spielkarten (Rumänisches Theater; 20/24 €) • Die Käs, 20 Uhr, Max Uthoff: Sie befinden sich hier • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Pippi plündert den Weihnachtsbaum (ab 4; 6 - 14 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr,Young Choreographers (17 €); St, 22 Uhr, Rummelsnuff (12/14 €) • Volkstheater, 20 Uhr, Die heilige Johanna der Einbauküche (20 - 28 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Pinocchio (ab 4; 9,50 - 15,50 €), 19.30 Uhr, June Card: Kennen Sie Puccini? (18,50 - 20,50 €) • Neues Theater, 16/20 Uhr, Varieté (siehe 3.11.; 13 - 24 €) • Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt! - Spezial (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Wiener Blut (21 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, TheaterGrueneSosse: Schutzmann und Katze (ab 7; 6 - 9 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, Spring Awakening • Zoo, Exotarium, 19.30 Uhr, Einblicke in die Nachzuchten der Reptilien (6 €) • Orfeos Erben, 20 Uhr, Cooking with Stella (Eröffnung New Generations - Independent Indian Filmfestival; bis 28.11.) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Demonʼs Eye (17,50/19 €) Bensheim • Weststadthalle, 20 Uhr, Cindy aus Marzahn: Nicht jeder Prinz kommt uffʼm Pferd (29 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Kostas Antoniadis & Ensemble (14/17 €) Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, Peter Schneiders Stimulators (18/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Giebel: Im Sammelbecken der Leiderschaft/Horst Evers: Großer Bahnhof Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Badesalz: Bindannda (27,40 €) Rüsselsheim • das Rind, 22 Uhr, Kaozbday: Kaoz, BMG, Ewe - Techno (10 €)

JOURNAL

VERANSTALTUNGS RHEIN-MAIN

Die große hr4-Schlager-Starparade steigt am 28. November in der Frankfurter Festhalle. Mit dabei: Michael Hirte, Andrea Jürgens, Brunner & Brunner, Michelle, Nicole, Andy Borg, DJ Ötzi, Jürgen Drews und viele andere. (DZ-Foto: fg)

SA 27. NOVEMBER

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Sailfish Night of the Year - TriathlonGala (59 €) Egelsbach • Bürgerhaus, Jugendraum, 20 Uhr, Egelsbach goes Underground XXI: Hate Excess, Red Iculous, Final Confusion (3 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, Madhouse Flowers • Ev.-ref. Kirche am Marktplatz, 17 Uhr, Rejoice - Gospel, Pop, weihnachtl. Lieder (Eintritt frei) Dietzenbach • Theater im Lädchen, 20 Uhr, LolaLila Heusenstamm • Juz, Rembrücker Str. 3, 19 Uhr, Your local hero in town: Kill Your Time, Left Me Breathless, Recourse, Turn For The Better, Lavatch (4 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine o. Die Heilige Johanna d. Einbauküche (14 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Nordring 32, Jüg., 20 Uhr, Die Schmiere: Die Party geht weiter - Boni für alle (12/15 €; Impuls) Mühlheim • Schanz, 21 Uhr, Glitter Twins Stones-Cover (10/12 €) • Gemeindezentrum St. Markus, Pfarrgasse 2, 19 Uhr, Laienspielgruppe Quer-Beet: Gänsehaut - Wenn es Nacht wird in Mühlheim - spannender Leseabend (10 € inkl. Imbiss) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, 50 Jahre Buddy Caine: Rattles, Crazy Cats, Tom Jet & MTGʼs, Ted Herold, Manuelas Original Five Dops feat. Carola, Buddy Caine

Band (17/20 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, CanGurus (12 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, The Pleasants, Amanda Rogers (9 €) • KJK, 20 Uhr, Science Fiction Army, Die Shenks, Kitty Ahoi Indie, Rock, Trash (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Pfaffenschnitzel (12 €) • Mausoleum, Schlosspark Rumpenheim, 20.30 Uhr, Choco Con Chili (RUK; 12 €) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Ska Ya, Hot Pot Ska, Reggae, Dancehall (6 €) • 21 Uhr, Live um den Weißen Turm: Jazz Against The Machine... (Eintritt frei) • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, la Bohème; KH, 19.30 Uhr, Von morgens bis mitternachts (6 - 24 €); Ks, 20 Uhr, Space and Time II (12,50 €), Bar, 23 Uhr, läd naid sürpries (3 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Smokinʼ Mojo Filters; Kneipe, 21 Uhr, Western Circus (Eintritt frei) • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, George Major, Thomas Heinke & Band (15/18 €) • 603qm, 23 Uhr, Pee Mastah Poo & Sebo, Missill (7 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams eine Woche voller Samstage (ab 4; 8 - 9,80 €), 20.15 Uhr, Ein Schlüssel für zwei (18 - 20,80 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Orlando Furioso (12 - 77 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Sozialistische Schauspieler... (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Einsame Menschen (17 - 30 €); Pb, 22.30 Uhr, Karaoke m. Pütti (5 €) • Alte Oper, GS, 19.30 Uhr, Nena (52 - 68 €); MS, 11 Uhr, Mein Lieblingsstück: Dr. Susanne Gaensheimer, Lars Singbarti - Bach

(10 €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, The Forsythe Company: N.N.N.N., Woolf Phrase, Neuproduktion (32 €) • Ballsporthalle, 20 Uhr, Kaya Yanar: live und unzensiert (29 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, The Pyramids • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Kastelruther Spatzen (37,95 57,95 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Stoneman, Orden Ogan, Discreation, Tiamat (22/26 €) • Nachtleben, 20 Uhr, The Love Bülow (13 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Fonkey Donkey: Das Syndikat (7 €) • Elfer, 21 Uhr, Peoples Temper Release-Party- Rock • Cocoonclub, 22 Uhr, Hed Kandi Nu Disco Hello Kitty Limited Edition CD Release: Luke Neville, Sebastian Serrano, Dean Oram, Yasmin (15 €) • U60311, 22 Uhr, Alexander Aurel B-Day: Martin Eyerer, Robert Babicz, Dincsoy, Spin... • Club Anthrazit, 23 Uhr, Patrick Kunkel, Locke, Alexander Antonakis (7 €) • Tanzhaus West, Gutleutstr. 294, 23 Uhr, 7 Jahre TW: Margaret Dygas, T.Raumschmiere, Notic Nastic, Warren Suicide, Peter Schumann, Bo Irion, Alex Antonakis, Benjamin Stager, Steffen Nehrig, Daniel Sadrina, Slowhand, Hörsturz, Der Eine & Der Andere, Grille & Steve Simon, Paul Morgan • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Die weiße Rose (16 - 27 €) • Die Komödie, 20 Uhr, Ein Hauch von Frühling (20,50 31,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Reisparteitag • Internationales Theater, 20 Uhr, Compañía Leonor Moro – Flamenco (20/23 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Pippi plündert den Weihnachtsbaum (ab 4; 6 - 14 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, LDP Laboratory Dance Project & Jeon Mi Sook - Tanz (17 €) • Volkstheater, 16.30 Uhr, Rixi vom Regulus (10 - 16 €), 20 Uhr, Die heilige Johanna der Einbauküche (20 - 28 €) • Papageno-Theater, 13.30/16 Uhr, Pinocchio (ab 4; 9,50 15,50 €), 19.30 Uhr, Der Bajazzo/Gianni Schicchi (18,50 20,50 €) • Neues Theater, 16/20 Uhr, Varieté (siehe 3.11.; 13 - 24 €) • Schmiere, 20 Uhr, Die Party geht weiter... (14,20 - 19,70 €)

Seite 25 G

• Stalburg Theater, 20 Uhr, Viel Lärm um nichts (21 €) • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, B.-Enkhm., 20 Uhr, Armin Fischer: Einmal Klassik und zurück! (15/18 €) • Archäologisches Museum, 15 Uhr, Willkommen! Geschichten und Lieder zu den Keltenfürsten (ab 8; Eintritt frei) • The English Theatre, 19.30 Uhr, Spring Awakening Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, 2nd Moon, Achtung Baby (12/13 €) Bad Homburg • Deutsches Äppelwoitheater, 20 Uhr, Hula-Hoop & Gummi-Twist Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Andreas Giebel: Im Sammelbecken der Leiderschaft/Horst Evers: Großer Bahnhof Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Johannes Scherer & Bodo Bach: Die 2 Beiden (22,60 €) Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, Soulfinger u. special guest (17,50/19 €) Reinheim • Weinhof, 20 Uhr, Fools Crossing - Rock

SO 28. NOVEMBER

Langen • Neue Stadthalle, 16 Uhr, Ballettstudio Rodin: Momo (20 €) • Stadtbücherei Mörf., Bahnhofstr. 1, 15.30 Uhr, Adventslesung (Eintritt frei) • Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, 18 Uhr, Kantorei, Solisten - Adventskonzert zum Mitsingen (Spende) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 15 Uhr, Spejbls Abenteuer als Baron Münchhausen (ab 4; 3 €), 20 Uhr, Spejbls musikalische Träume - Puppentheater (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Jahreskonzert: Blasorchester Dreieich Neu-Isenburg • Schul- und Bildungszentrum Westend, Alicestr. 107, 11 Uhr, Jeanette Fries, Saxophon, Jörg Ditzel, Klavier - Bach, Schumann, Piazzolla... (Eintritt frei) Heusenstamm • St. Cäcilia, 17 Uhr, Gesangverein Konkordia 1849, Solisten – Gospel, Rock, Weihnachtslieder (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Ein komischer Vogel (ab 4; 6 - 9 €) Rodgau • Heimatmuseum Weisk., Bahnhofstr. 8, 11 - 18 Uhr, Adventstag Mühlheim • St. Lucia, Lämmersp., 17 Uhr, Männerchor SV 1881 Obertshausen, Junger Chor 84 d. Sängerlust Hausen, Dudensackbläser Man In Kid (Benefiz) • Gemeindezentrum St. Markus, Pfarrgasse 2, 19 Uhr, QuerBeet: Gänsehaut - Wenn es Nacht wird in Mühlheim - spannender Leseabend (10 € inkl. Imbiss) Obertshausen • Bürgerhaus, 11 Uhr, Adventmatinée der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 18 Uhr, Maxim Galkin (25 - 80 €) • Capitol, 11/14/17 Uhr, Theaterclub Elmar: Pinocchio - Märchenrevue (7 - 8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Renate Koch: Wie Weihnachten früher war - Gedichte, Geschichten Darmstadt • Staatstheater, GH, Foyer, 11 Uhr, Soli fan tutte - Bach, Curtis, Raphael... (11 €), 18 Uhr, Carmen; KH, 11.30 Uhr, Der Sängerkrieg der Heidehasen (ab 5; 5 - 10 €), 19.30 Uhr, Die heilige Johanna der Schlachthöfe (6 24 €); Ks, 20 Uhr, Benefiz Jeder rettet einen Afrikaner (12,50 €)

• halbNeun-Theater, 15 Uhr, Na und Theater: Eine Weihnachtsgeschichte (5,50/7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Oh, wie schön ist Panama (ab 4; 8 - 9,80 €), 18 Uhr, Ein Schlüssel für zwei (18 20,80 €) Frankfurt • Schauspiel, 15 Uhr, Ronja Räubertochter (ab 7; 6 - 19 €), 20 Uhr, Der Messias (12 - 38 €); Ks, 20 Uhr, Hautnah (17 - 30 €); Box, 18 Uhr, Extrem laut und unglaublich nah III (9 €) • Alte Oper, GS, 11/18 Uhr, Armenische Philharmonie, Sabine Grofmeier, Klarinette - Borodin, Weber, Dvorák (21,20 - 56,70 €); MS, 16 Uhr, Meisterklasse Lev Natochenny: Pèlerinages (16 - 29 €) • Frankfurt Art Bar, 16 Uhr, Swing-Tanztee: Piet Klinger & The Jubilee Jumpers (9 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Joe Schocker & His All Star Band (12/14 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Lex van Somerens Traumreise für die Seele (34,20 - 57,30 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (10 €) • Festhalle, 14 - 21 Uhr, Die große hr4-Schlagerstarparade: Jürgen Drews, DJ Ötzi, Andy Borg, Nicole... (35 - 65 €) • hr, Sendesaal, 15.30 Uhr, Musik frisch vom Bauernhof: Mukketierbande (ab 3; 7,50 - 11 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Alter Bridge (ausverkauft!) • Nachtleben, 21 Uhr, Split Image, Suicide Kings, Krawallbrüder (12/15 €) • Internationales Theater, 19 Uhr, Franfurter Klaviertrio, Mira Raiz, Klavier - Haydn, Rachmaninoff, Schostakowitsch (15/17 €) • Fritz Rémond Theater, 11 Uhr, lit.-musik. Adventsreise: Walter

Jan Seghers: Die Akte Rosenherz - Autorenlesung (15,30 €; Kulturkreis) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Klaus Hoffmann und Band (28,24 43,68 €) Messel • Besucherzentrum Grube Messel, 10 Uhr, 400 Millionen Jahre Schritt für Schritt – Wanderung (19 €; Anm.: 06159/71759150)

MO 29. NOVEMBER

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Juli (29 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Rise To Remain, Funeral For A Friend, Bullet For My Valentine (34 €) • Capitol, 9/11.30/14.30 Uhr, Theaterclub Elmar: Pinocchio Märchenrevue (7 - 8 €) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Die Walküre (12 - 77 €) • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Ronja Räubertochter (ab 7; 6 - 19 €); Box, 20 Uhr, Extrem laut und unglaublich nah IV (9 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Marcos Valle & Band • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Gossip (39 - 44,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Ashley Hicklin (12 €) • Das Bett, 20 Uhr, Jens Friebe & Band (12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Eva Demski, Martin Mosebach, Prinz Asfa Wossen-Asserate: Nichts als die Welt. Reportagen und Augenzeugenberichte aus 2.500 Jahren (10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Rapunzel-Report

Das ist der Knaller Am Samstag, den 27.11.10 ab 20.00 Uhr live im K1

„Tony Westen“ bekannt durch für Gaby tu ich alles Alle Gabis, die an diesem Abend bei uns zu Gast sind, bekommen von Tony Westen eine Reise nach Mallorca geschenkt.

Club K1, Dreieich-Sprendlingen, Darmstädter Str. 62 Tel. 06103-66623, info@clubk1.com www.clubk1.com

Renneisen, Dunja Rajter, Frank Lehmann... (20 €), 18 Uhr, Die weiße Rose (16 - 27 €) • Die Komödie, 18 Uhr, Ein Hauch von Frühling (20,50 31,50 €) • Exzess-Halle, 19 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan • Die Käs, 19 Uhr, Lizzy Aumeier: Best of • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Pippi plündert den Weihnachtsbaum (ab 4; 6 - 14 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Wer kocht, schießt nicht (21 €) • Schmiere, 19 Uhr, Reform mich, Baby! (14,20 - 19,70 €) • Volkstheater, 16.30 Uhr, Rixi vom Regulus (10 - 16 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Pinocchio (ab 4; 9,50 - 15,50 €) • Neues Theater, 15/18 Uhr, Varieté (siehe 3.11.; 13 - 24 €) • Theaterhaus, 15 Uhr, Anziehsachen (ab 2; 6 - 9 €) • Museum für Kommunikation, 15/17 Uhr, Ampere Theater: Tauchgang. Ein Schauspiel ohne Worte (6 €) • The English Theatre, 18 Uhr, Spring Awakening • Palmengarten, Siesmayersaal, 20 Uhr, Stephan Schulz: Costa Rica - Naturparadies zwischen Karibik und Pazifik - 3-D-Show (Eintritt frei; Brille: 1 €) Aschaffenburg • Frankenstolz Arena, 20 Uhr, Cindy aus Marzahn: Nicht jeder Prinz kommt uffʼm Pferd (29 €) Bad Homburg • Steigenberger Hotel, 16 Uhr, Advent, Advent... – litera. Kaffeerunde m. Doris Zysas - Michler, Rilke, Heine, Mörike (23 €) Kronberg • Museum Malerkolonie, 19 Uhr,

(21 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tom Dice (19,70/21 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ming Cheng O Dannebom, wie grien sin deine Bläddor/Dat Rosi: Dat Rosi räumt auf Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Daniel Schuhmacher (29,50 €) Wiesbaden • Rhein-Main-Hallen, 19 Uhr, Escape The Fate, Funeral For A Friend, Bullet For My Valentine (35 €)

30. NOVEMBER

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Das Geld anderer Leute - Komödie m. Martin Semmelrogge (15,30 17,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Kai-Uwe Küchler: Namibia - Der Diamant Afrikas - Live-Dia-Show (12 €) • Burghofsaal Dreieichenhain, 20 Uhr, Indien (Vhs-Diashow) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Joja Wendt: Das Beste am Klavier (26,80 - 45,20 €) • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Irina Palm (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, O.-Ro., 20 Uhr, Souvenir (17 - 23 €) Offenbach • Markuskirche, Obere Grenzstr. 90, 20 Uhr, Konzert d. Philharmonischen Vereins - Beethoven, Mendelssohn, Verdi... Darmstadt

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

• Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Supernova (12,50 €) • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Maddin Schneider: Lach oder stirb! (19/24 €) • Literaturhaus, 20 Uhr, Nadja Küchenmeister: Alle Lichter - Autorenlesung (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Russell Brown, Bariton, Carolyn Maule, Klavier – Mendelssohn-Bartholdy, Loewe, Butterworth, Mahler (11 - 60 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Schlafes Bruder (9 €); Ks, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne Frankfurt: Ich Saach niks mehr (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, The Dubliners (29 - 43 €); MS, 20 Uhr, Klaus Hoffmann & Band: Das süße Leben (30 - 45 €) • Festhalle, 20 Uhr, Nokia Night of The Proms: Cliff Richard, Boy George, Kid Creole & The Coconuts, Lichtmond... (42 - 72 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Medina (20/25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Creepshow (15 €) • Das Bett, 20 Uhr, Born Ruffians (14,20 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Expensive Toy (Eintritt frei) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tote Liedermacher des 20. Jh. – Chansons • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Phonoboy • Die Käs, 20 Uhr, Oliver Polak: Jud süß sauer • Die Komödie, 20 Uhr, Ein Hauch von Frühling (20,50 31,50 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Michael Kleeberg: Das amerikanische Hospital - Autorenlesung (6 €) • Bürgerhaus Bornh., Arnsburger Str. 24, 9.30 Uhr, Theaterverein der Stadtwerke: Die Weihnachtsgeschichte (ab 4; 4 - 4,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Rapunzel-Report (21 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Anziehsachen (ab 2; 6 - 9 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, Spring Awakening Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Wolfgang Haffner Trio (18,60/20 €) Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, Bernard Allison Group (23/25 €) Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Urban Priol: Tilt

1. DEZEMBER

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Stratovarius, Trick or Treat, Halloween (39,50 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 20 Uhr, Martin Rütter: Hund - Deutsch/ Deutsch - Hund (29,20 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, The Eastpak Antidote Tour: Sum 41, The Black Pacific, The Riverboat Gamblers, Veara (26,25 €) Rödermark • BSC Urb., Traminer Str., 20.30 Uhr, Theater & nedelmann: Die Weihnachtsfeier (15 €) • Stadtbücherei Ob.-Ro., Rothaha-Saal, 20 Uhr, Martin Schroth: Durch Mecklenburg zu Ostsee - Diavortrag (Eintritt frei; Anmeldung: 06074 922700) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Rosenfisch Figurenspiel: Hase und Igel (ab 4; 3/4 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 16 Uhr, Theaterspielplatz: Seid selber Sänger (ab 10; 5 €), GH, 19.30 Uhr, Carmen (9 - 45 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Anna sagt was! (10 €) • Karolinenplatz, 20 Uhr, Da Capo: Cult - Varieté (19,50 - 59 €; Premiere; bis 2.1.2011) • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr,

„DIE WEINWIRTSCHAFT“ NEUERÖFFNUNG im Herzen der Altstadt am 25.11.2010 ab 18.00 Uhr AUSGESUCHTE WEINE + SPEISEN Behagliche Atmosphäre am Kamin Löwengasse 20 - 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 - 32 70 80 Öffnungszeiten: Do/Fr/Sa 18.00 - 23.00 Uhr Maddin Schneider: Lach oder stirb! (19/24 €) • TAP, 20.15 Uhr, Ein Schlüssel für zwei (18 - 20,80 €) • Restaurant Rangoli, Karlstr. 102, 18.30 Uhr, Günther Kalka: Erfahrungen mit dem öffentlichen Gesundsheitsbereich in Indien - Bildvortrag (DIG) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rolando Villazón & Band (48 - 135 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Sehnsucht der Veronika Voss (17 - 30 €); Box, 20 Uhr, Schlafes Bruder (9 €) • Festhalle, 20 Uhr, Nokia Night of The Proms: Cliff Richard, Boy George, Kid Creole & The Coconuts, Lichtmond... (42 - 72 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Wallace Vanborn, Blood Red Shoes (16/20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, She Wants Chaos, One Fine Day (12 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Rocky Votolato (15 €) Monza, 22 Uhr, The Black Missionairs • Die Komödie, 20 Uhr, Ein Hauch von Frühling (20,50 31,50 €) • Holzhausenschlößchen, 19.30 Uhr, Robert u. Clara Schumann in Frankfurt: Briefe, Reflexionen, Erinnerungen – Ursula Illert, Christian Nickel, Julija Botchkovskaia (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Oliver Polak: Jud süß sauer - Die Show • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Pippi plündert den Weihnachtsbaum (ab 4; 6 - 14 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, Spring Awakening • Literaturhaus, 20 Uhr, Reinhard Jirgl: Hundsnächte - Autorenlesung (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Matthias Keller - Lesung, Singung (16 - 21 €) • Schmiere, 20 Uhr, The Sons of Rolf and Detlef: Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Bürgerhaus Bornh., Arnsburger Str. 24, 9.30 Uhr, Theaterverein der Stadtwerke: Die Weihnachtsgeschichte (ab 4; 4 - 4,50 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Anziehsachen (ab 2; 6 - 9 €) • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, B.-Enkhm., 20 Uhr, Peter Bichsel, Jörg Steiner - Autorenlesungen (5/7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Brew (14,20/16 €) Bad Homburg • Deutsches Äppelwoitheater, 20 Uhr, Hula-Hoop & Gummi-Twist Bad Vilbel

• Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Malediva: Lebkuchen (17 €) Idstein • Stadthalle, 20 Uhr, Aca & Pella: Alle Jahre wieder... (18/24 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Basta – A-cappella-Comedy

2. DEZEMBER

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der eingebildete Kranke – Komödie m. Nikolaus Paryla... (15,30 17,50 €) • Stadtbücherei, 19 Uhr, Dr. Adolf Fink: Empfehlenswerte Bücher aus dem Jahr 2010 (2 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Frost/ Nixon – Schauspiel m. Volker Lechtenbrink... (14 - 18 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Rüdiger Hoffmann: Obwohl (28 €) Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 15.30 Uhr, Weihnachtsmann geht anders...! (5,50 - 8,50 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Die Schöne und das Biest (ausverkauft!) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (14 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 17.30 Uhr, Weihnachten Mühlheim • Schanz, 21 Uhr, The BobStars (10 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Artisjok Theater: Max und Moritz (ab 4; 3/4 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Nathan der Weise (6 - 28 €); Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther (12,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Wolfgang Haffner Trio (20 - 31,50 €) • Karolinenplatz, 20 Uhr, Da Capo: Cult (19,50 - 59 €) • Museum Künstlerkolonie, 19.30 Uhr, Helge Heynold, Joachim Tinnefeld, Kontrabass: Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen... - Lyrik u. Prosa des Expressionismus (10 €) • TAP, 20.15 Uhr, Ein Schlüssel für zwei (18 - 20,80 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Russische Nacht: Evelina Dobráceva, Sopran, Morten Frank Larsen, Bariton, Deutsche Radio Philharmonie (24 - 69 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Corinna Harfouch: Elektrakomplex (16 €); Ks, 20 Uhr, Die Sehnsucht d. Veronika Voss (17 - 30 €)

Teppichhandwerk Steingasse 33 63739 Aschaffenburg Tel. 0 60 21 - 2 63 13 Fax 0 60 21 - 21 95 74 info@kaschani.com • www.kaschani.com Bio-Teppichhandwäsche Teppichreparaturen • Restaurierung

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Seite 26 G

A u s s t e l l u n g e n

GESCHÄFTLICHES

DIETZENBACH: Frauenwelten, Arbeiten v. 9 Künstlerinnen aus 6 Ländern, bis 17.12. im Foyer des Kreishauses, WernerHilpert-Str. 1, mo. - fr. 7.30 - 17 Uhr • Märchenhaftes zur Weihnachtszeit, Bilder v. Barbara Mingels, im Café Pinguin, Werner-Hilpert-Str. 18. Vernissage Sa., 27.11., 14.30 Uhr MÜHLHEIM: Arbeiten der Künstlergruppe Pentart, bis 29.1.2011 in der Galerie Bild + Form, Philipp-Reis-Str. 11A, fr. 17 - 20, sa. 10 - 14 Uhr: Vernissage Fr., 26.11., 19 Uhr FRANKFURT: Outsider from Costa Bernstein, bis 7.1.2011 in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - fr. 12 - 18, sa. 12 - 17 Uhr. Eröffnung Di., 30.11., 19 Uhr • Bilder und Texte zu Rose Ausländer (1901-1988), bis 6.1.2011 im i-Punkt – Katholischer Kirchenladen, Liebfrauenstr. 2. Eröffnung Sa., 27.11., 11 Uhr

Rollladen- u. Sonnenschutztechnik Schleidt

Tel.: 0 61 03 / 50 29 90 Fax:

0 61 03 / 50 29 91

5 Jahre Garantie

Fachbetrieb für Rollläden, Jalousien, Markisen, versch. Sonnenschutzanlagen, Garagentore, Fenster u. Haustüren. Anfahrts- u. Angebotskosten frei. Versch. elektr. Antriebe für Rollläden u. Markisen. Kurze Lieferzeit für PVC Rollläden (24 Std. Eilservice) 24 Std. Reparaturdienst auch am Wochenende.

Beratung - Verkauf - Montage - Kundendienst

5 weg oder Geld zurück !* Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur * nur gültig für den Tarif "5 weg oder Geld zurück"; alle Tarifbedingungen unter www. schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. GRATIS INFO-HOTLINE 8–20 Uhr

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 10 / 1.Stock • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 99 • 06102 / 19 4 18 Rödermark • Frankfurter Str. 14 • 06074 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18

Machen Sie Ihren Garten winterfest. Unser Fachteam unterstützt Sie dabei. • Gehölz- und Heckenschnitt • Garten-Neu- und Umgestaltung • Gartenpflege • Zaunbau • Baumfällung und Baumschnitt • Naturstein- und Pflasterarbeiten Tel. 0 6103 / 3 67 74, Fax 0 61 03 / 37 10 05 www.gartengestaltung-keim.de infos@gartengestaltung-keim.de

GARTENGESTALTUNG UND BAUMPFLEGE

UNTERRICHT

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

Bedachungen

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei

Metalleindeckungen Dach, Fassade Bedachungen - Bauspenglerei Vor- u. Anbauten Dachdecker und Spengler-Meister Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

union UnionTravel Travel GmbH GmbH, Otto-Hahn-Str. 9, D-63225 Langen Vermietung von Reisebussen Ob Transferfahrten, Messetransfers, Vereinsfahrten, Tagesfahrten, Betriebsausflüge, Mehrtagesfahrten oder größere Veranstaltungen. Wenden Sie sich vertrauensvoll an unser erfahrenes Team. Tel. 0 61 03 / 2 02 55 00, Fax: 2 02 55 02 · E-Mail: union-travel@t-online.de

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig ! Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

DIE TV-DUELLE zwischen Richard Nixon und David Frost im Jahr 1977 gingen in die Mediengeschichte ein. Das furiose Finale des Politthrillers sahen 45 Millionen Amerikaner – die bis heute höchste Einschaltquote für ein politisches Programm und ein Meilenstein der TVGeschichte. Nun beweisen die Hamburger Kammerspiele mit einer spannenden Inszenierung, dass sich der spannende Stoff bestens für die Theaterbühne eignet. Der Vorhang für das Schauspiel „Frost/Nixon“ hebt sich im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, am Donnerstag (2. Dezember) um 20 Uhr. Die historischen Fakten: Drei Jahre lang schweigt Nixon (Volker Lechtenbrink, rechts) nach seinem Rücktritt in Folge der Watergate-Affäre. Im Sommer 1977 lässt sich der redegewandte Ex-Präsident auf eine Reihe von Gesprächen vor laufender Kamera ein. Die Erwartungen der US-Amerikaner sind hoch, sie wollen endlich Einzelheiten und Hintergründe aus der Amtszeit des umstrittenen Republikaners erfahren. Während Nixon glaubt, mit Hilfe des bekannten britischen Moderators und Entertainers Frost (Michael Ehnert, links) seinen Platz in den Herzen und Köpfen der Amerikaner zurückerobern zu können, legt dieser es darauf an, den Ex-Präsidenten zum Eingeständnis seiner größten Lüge zu bewegen. Eintrittskarten zu Preisen von 14 bis 18 Euro gibt es an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031. (jh/DZ-Foto: bhs)

FERIENWOHNUNGEN

BEKANNTSCHAFTEN

Malermeister

Forstbetrieb Reitzenstein, Tel.: 0 61 02 / 2 32 24

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

kl. Dachdeckermeisterbetrieb übernimmt gerne - sämtl. Arbeiten rund um’s Dach jetzt Winterrabatt sichern! 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

Diskussionsrunde im Kreishaus:

Leere Kassen: Was nun?

Joachim Eggert

Baumfällarbeiten Kaminholz trocken

Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 6103) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

VERKÄUFE

Stark reduziert Lageraufgabe - 300 Teile

Torantriebe

HELTERHOFF 06103-21370

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Prüfungsvorbereitung

KONTAKTE

Dietzenbach (DZ/kö) – Zum zweiten Mal geht im Kreis Offenbach ein „Sozialpolitisches Forum“ über die Bühne, organisiert von Kirchen, dem Deutschen Gewerkschaftsbund und dem Hessischen Städte- und Gemeindebund. Am Donnerstag (25.) wird ab 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Kreishauses in Dietzenbach, Werner-Hilpert-Straße 1, in öffentlicher Runde informiert und diskutiert. Das Motto des Abends lautet: „Leere Kassen – Müde Wähler?“ In ihrem Einladungsschreiben betonen die Veranstalter: „Stetig wachsende soziale Herausforderungen und bundespolitisch vorgeschriebene Aufgaben mit finanziell immensen Auswirkungen belasten die Landkreise, Städte und Gemeinden. Wie ist vor diesem Hintergrund ein solidarischer Sozialstaaat der Zukunft denkbar? Auf wessen Schultern sollen und können die Kosten, die unser Sozialsystem verursacht, gerecht verteilt werden?“

Darüber und über die Problematik der schwindenden Bürgerbeteiligung soll gesprochen werden. Mit von der Partie sind – neben anderen Podiumsteilnehmern – der Direktor des Hessischen Städte- und Gemeindebundes, Karl-Christian Schelzke, der Landrat des Kreises Offenbach, Oliver Quilling, und die für das Rhein-Main-Gebiet zuständige Pröpstin der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, Gabriele Scherle.

TIERMARKT

Nicoles Tierbetreuung Hunde-Tages- und Urlaubsbetreuung usw. 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 2 99 46 Handy 01 76 / 38 12 72 18

Stereogeräte - Boxen Auto Hifi aller Art neu + gebraucht

MW HiFi Langen 0 6103/2 66 40

Flohmarkt-Kalender:

Termine gesucht Langen (DZ/hs) – Weil in der kurz vor Weihnachten erscheinenden Ausgabe des von Mütterzentrum und Elternservice herausgegebenen Info-Blättchens „Die Langenerin“ die Flohmarkt-Termine für das erste Halbjahr 2011 veröffentlicht werden sollen, werden die Verantwortlichen aller derartige Veranstaltungen durchführenden Einrichtungen in Langen und Umgebung gebeten, die Daten bis per Fax (06103) 204667 oder Mail (g.nedderhut@zenja-langen.de) mitzuteilen.

www.stewa.de

ADVENTTAGESFAHRTEN Termin

ab Preis p.P.

Reiseziel

02.12.10 Villeroy & Boch in Mettlach € 51,02.12.10 Würzburg Weihnachtsmarkt € 42,04.12.10 Düsseldorf € 40,04.12.10 St.Wendel € 39,06.12.10 Erbach mit Nikolauskonzert € 53,06.12.10 Münster Westfalen € 43,06.12.10 Rothenburg o.d.Tauber € 33,07.12.10 Erlebnisreise Pfalz mit Schlemmerbuffet € 69,07.12.10 Regensburg € 43,08.12.10 Erfurt € 51,08.12.10 Ludwigsburg € 38,08.12.10 Mainz € 27,08.12.10 Rothenburg o. d. T. Weingut Behringer € 75,08.12.10 München € 51,10.12.10 Nürnberg € 38,11.12.10 Die AMIGOS in Rotenburg an der Fulda € 75,11.12.10 Weihnachtsmarkt Bad Wimpfen € 28,12.12.10 München € 49,13.12.10 München € 51,15.12.10 Soest in Westfalen € 56,16.12.10 Autostadt Wolfsburg € 59,17.12.10 Deutsche Weinstraße € 53,17.12.10 Stuttgart € 40,19.12.10 Stuttgart € 40,Kinderermäßigungen und Folgetermine auf Anfrage!

FESTIVAL in Frankfurt/M Die neue Produktion von Holiday on Ice „Festival“ verspricht von der ersten bis zur letzten Minute Vergnügen pur! Festival ist heißblütig beim Bolero, verführerisch beim Maskenball in Venedig und geheimnisvoll beim Tanz der Geister. Der Höhepunkt der Show ist das futuristische Finale: das gesamte Ensemble in atemberaubenden französischen Haute-CoutureKostümen kombiniert mit Laser Lights und einem echten Feuerwerk! Fantasievolle Kostüme, professionelle Eiskunstläufer und eine mitreißende Musik locken allein in Deutschland seit 1951 bis zu 800.000 Besucher in die Shows von Holiday on Ice. Mit mehr als 320 Millionen Besuchern (das ist Guinness-Rekord!) ist sie die beliebteste Eisshow der Welt!

Eintrittspreise in €/Person Tag / Zeit PK1 Di 11.01.11 19.00 Uhr € 49,90 Mi 12.01.11 19.00 Uhr € 49,90 Do 13.01.11 15.00 Uhr € 49,90 Do 13.01.11 19.00 Uhr € 49,90 Fr 14.01.11 16.30 Uhr € 49,90 Fr 14.01.11 20.00 Uhr € 49,90 Sa 15.01.11 13.00 Uhr € 49,90

PK2 € 45,90 € 45,90 € 45,90 € 45,90 € 45,90 € 45,90 € 45,90

BAD REICHENHALL im Berchtesgadener Land ****sup. Hotel Radisson Blu Axelmannstein Resort • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstück im altehrwürdigen ****sup.Hotel Radisson Blu Axelmannstein Resort, herrlich ruhig gegenüber des Kurparkes in der Fußgängerzone gelegen. Das Grandhotel im 30.000 m2 großen Hotelpark mit eigenem See bietet einmaligen Komfort und herausragenden Service. Alle exklusiv ausgestatteten Zimmer verfügen über Bad, WC, Sitzecke und Schreibtisch. Parkrestaurant, Axelbar, Axelstüberl, sonnige Gartenterrasse und Wiener Café mit eigener Patisserie sowie Wellnessbereich mit Sauna, Hallenbad, Solarium, Fitnessbereich und Beauty-Farm vorhanden. • tägl. ein Tellergericht mit Beilagensalat am Abend • 1. Tag: Anreise nach Bad Reichenhall. Spaziergang durch die Kurstadt mit sachkundiger Führung. • 2. Tag: Ausflug über die Rossfeld-Höhenring Straße (wetterbedingte Änderungen möglich) unmittelbar in die hochalpine Bergwelt des 0 Berchtesgadener Landes. Weiter an den Königssee mit Aufenthalt. bei Buchung bis 29.11.201 Gelegenheit zu einer Schifffahrt. • 3. Tag: Freizeit in Bad Reichenhall und Gelegenheit zum Besuch des Christkindlmarktes • 4. Tag: Ausflug zum Chiemsee inkl. Schifffahrt zur Herren -& Fraueninsel (jeweiliger EZZ 90,Aufenthalt). Romantischer Christkindlmarkt auf der Fraueninsel. Rück- 5 Tage ,fahrt mit dem Bus über Bernau mit Stopp am Restaurant „Seiser Alm“, ,- anstatt HP € von dort atemberaubender Ausblick auf das „Bayerische Meer“. • 5. Tag: Nach dem Frühstück Rückreise über Ruhpolding und Reit im Winkl • zzgl. Kurtaxe von ca. € 3,- p.P./Tag Kurtaxe vor Ort zahlbar (nicht inklusive) ca. € 3,- p.P./Tag

Aktion 50plus

Mo 06.12. – Fr 10.12.10 389

339

Schwarzenberg/Erzgebirge Umfangreiches Rahmen- und Ausflugsprogramm inkl.

Weihnachts- & Silvestertermin Sofortbucherpreis bei Buchung bis 02.12.2010 Tage von

6 6 12 htsDas ideale Weihnac ten! bs geschenk für Ihre Lie

Preis p.P. im DZ (Keine Einzelzimmer möglich)

bis

Mi 22.12. Mo 27.12.2010 Di 28.12. So 02.01.2011 Mi 22.12. So 02.01.2011

€ 369,- anstatt 449,€ 419,- anstatt 499,€ 759,- anstatt 839,-

Den Gästen, die den Kombi-Aufenthalt gebucht haben, stehen die Tage 27.+28.12.10 (kein Bus vor Ort) zur freien Verfügung.

Leistungen: • Reise im ***Partner-Bus (ohne Bistro) • 5/11x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Erzgebirge in Schwarzenberg. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV und Kühlschrank ausgestattet. Das Hotel verfügt über ein Restaurant. Leistungen Weihnachten und Silvester: • täglich 3-Gang-Abendmenü • 1x Begrüßungstrunk • 1x Flasche Wasser auf jedem Zimmer • 1x Geschenk aus dem Erzgebirge für jeden Gast • 1x „Erzgebirgischer Hutzenabend“ • Stadtrundgang Schwarzenberg • Aufenthalt in Bamberg auf der Rückreise • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Leistungen Weihnachten: • besonderes 4-GangAbendmenü am 24. und 25.12.10 im Rahmen der HP • 1x weihnachtliches Kaffeegedeck mit Stollen • Fahrt nach Chemnitz mit Stadtführung und Weihnachtsmarktbesuch • Tagesausflug Dresden mit Reiseleitung. Leistungen Silvester: • Silvesterfeier mit Buffet, Tanz und Mitternachtsimbiss • Neujahrsbrunch am 01.01.11 • Erzgebirgsrundfahrt über Freiberg in den Kurort Seiffen mit Aufenthalt, Rückfahrt über Annaberg-Buchholz • Vogtlandrundfahrt mit Besichtigung der Göltzschtalbrücke, Besuch der Plauener Stickerei und der Likörfabrik in Lauter mit Verkostung • Halbtagesfahrt nach Oberwiesenthal mit Aufenthalt

Der Pharao kommt nach KÖLN

TUTANCHAMUN Sein Grab und die Schätze im EXPO XXI am Gladbacher Wall Eintrittspreise in €/Person Tag / Zeit PK1 Sa 15.01.11 16.30 Uhr € 49,90 Sa 15.01.11 20.00 Uhr € 49,90 So 16.01.11 14.00 Uhr € 49,90 So 16.01.11 17.30 Uhr € 49,90 Fahrpreis / Person Montag-Freitag Samstag und Sonntag

PK2 € 45,90 € 45,90 € 45,90 € 45,90 € 12,€ 19,-

Die angegebenen Preise sind Bruttopreise inkl. Vorverkaufs- und Systemgebühr.

Nach Zürich, München und Hamburg gastiert diese erfolgreiche Ausstellung in der reizvollen Rheinmetropole Köln. Mit über 1000 aufwendig gefertigten Repliken zeigt sie die weltweit einzigartige Originalnachbildung des faszinierendsten Grabmals der Menschheit. Sie bietet - erstmals nach 87 Jahren - die Gelegenheit, das Grab dreidimensional in seiner originalen Fundsituation zu sehen. Leistungen:• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • ausführliche thematische Einführung zur Ausstellung während der Anreise • Eintrittskarte Museum zur Ausstellung inkl. Hörführung • Führung durch die Ausstellung mit einem Ägyptologen • anschl. Besuch der Weihnachtsmärkte u.v.m. Letzte Abfahrt: ca. 08.00 Uhr, Rückkunft ab ca. 20.00 Uhr (sollte die Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen nicht erreicht werden, Anreise im Kleinbus vorbehalten!)

Tagesfahrt

Fr 17.12.10 € 75,- p.P. Rentner ab 65 Jahre € 2, Ermäßigung

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de/infobrief oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

STEWA Touristik GmbH • 63755 Alzenau

Zum Ortstarif

0180 118 0 118

• Zustiegsmöglichkeit im gesamten Rhein-Main-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Angebots-Nr.: 1125DZ • Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis möglich • PKW-Abstellung am STEWA-Bistro-Bus-Terminal in Kleinostheim möglich

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Seite 28 A B C H

„Flurexponate“:

✄

Abfahrt: Frankfurt, wenig Haltestellen!!! www.ski-habermehl.de · Tel. 09305-1758 97230 Würzburg-Estenfeld, Högner-Str. 20

KINOS

PROGRAMM VOM 25.11. BIS 01.12.2010 www.Die-Langener-Kinos.de

LICHTBURG KINOS Bahnstraße 73 b • Tel. (06103) 22209 Habermann 18:00 + Do-So/Di 20:30 Stichtag 17:00 + Do-Mo/Mi 21:00 Umständlich verliebt 19:00 Sammys Abenteuer 15:00 Der kleine Nick 16:00 Konferenz der Tiere Sa/So 14:00 Ich - einfach unverbesserlich Sa/So 12:00 DAS FAMILIEN KINO Hanni & Nanni Sa/So 12:30 DIE FILM AUSLESE Rückkehr ans Meer Mo 20:30 DIE ORIGINAL VERSION Dinner for Schmucks Mi 20:30 Sneak Preview Di 21:12

Neu/ab 12 J. 4.Wo/ab 12 J. 3.Wo/ab 12 J. 5.Wo/o.A. Neu/o.A. 8.Wo/o.A. 9.Wo/o.A.

-/o.A.

engagierte Damen Dreieich (DZ/jh) – „Für mich gilt zuerst der Mensch.“ Es waren Sätze wie dieser, die sein breites öffentliches Ansehen begründeten. Als Dr. Horst Schmidt im Oktober 1976 zu Grabe getragen wurde, da war das Entsetzen groß – nicht nur in seiner Vaterstadt Sprendlingen. Im Jahr 2010 wäre der ehemalige Hessische Sozialminister 85 Jahre alt geworden. Gelegenheit, um an die Verdienste des am 5. Juni 1925 als Sohn des Lehrers Heinrich Schmidt in Sprendlingen geborenen Mediziners und Politikers zu erinnern, bietet die neuerliche Verleihung der HorstSchmidt-Medaille durch die Arbeiterwohlfahrt Dreieich. Diese Plakette wird an Personen vergeben, „die ihren Wirkungskreis in der Stadt Dreieich haben oder hatten und sich ehrenamtlich und sozial über die Maßen für ihre Mitmenschen engagieren“. Nun steht fest, wer bei der diesjährigen Verleihung am Freitag (26.) bedacht wird. Der Stiftungsrat, der sich aus dem Dreieicher Bürgermeister, einem Vertreter des öffentlichen Lebens und drei Mitgliedern der Awo zusammensetzt, hat sich für Inge Ismar („Eine-Welt-Gruppe“, Dreieichenhain) und für Eva Helfmann vom Gesprächskreis für Angehörige verwirrter alter Menschen entschieden. Die Feierstunde beginnt um 16 Uhr im Awo-im Haus

der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen. Die Verleihung der von der Awo gestifteten Plakette bleibt laut Satzung auf jeweils zehn lebende Träger beschränkt. Damit sollen der besondere Wert der Medaille betont und eine besondere Würdigung der Träger unterstrichen werden. In den 50er und 60er Jahren war der Namensgeber als Assistenzarzt in der Lungenheilstätte Winterkasten und anschließend als Tuberkulosefacharzt beim Kreisgesundheitsamt Offenbach tätig. Parallel zu seinem beruflichen Wirken startete der gebürtige Sprendlinger sein politisches Wirken. 1951 trat er der SPD bei, ab 1952 gehörte Schmidt der Sprendlinger Stadtverordnetenversammlung an. Acht Jahre, von 1961 bis zu seiner Berufung zum Sozialminister, war er Mitglied des Deutschen Bundestages. Als Sozialminister engagierte sich Schmidt vor allem auf dem Gesundheitssektor. Er entwickelte beispielsweise das Modell „Hessenklinik“. Als der Sozialpolitiker am 4. Oktober 1976 bei einem Verkehrsunfall auf der A 661 unweit seiner Heimatstadt ums Leben kam (Schmidt hatte seinen Dienstwagen verlassen, um einem Verunglückten zu helfen, dabei wurde er von einem anderen Fahrzeug erfasst), wurde er vielfach als „Anwalt der Schwachen“ gewürdigt.

-/ab 12 J.

-/ab 12 J. -/KJ

NEUES UT KINO Rheinstraße 32 • Tel. 06103/29131

Bitte um Rücksicht:

Radfahrschulen unterwegs

Neu-Isenburg (DZ/ba) – In den kommenden Tagen und Wochen besuchen alle ViertREX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 klässler in der HugenottenDREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de stadt die „Radfahrschulen.“ REX Do. - Mi. 17.30 + 20.30, Sa. + So. 14.30 + 17.30 + 20.30: Denn um die Fahrradprüfung HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES 1 abzulegen, müssen die Kinder VIKTORIA Do. 20.00: TRADE - WILLKOMMEN IN AMERIKA neben der Theorie auch die Fr.-Mi. 21.00 Uhr: PARANORMAL ACTIVITY 2 Praxis beherrschen. Die im NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Unterricht erlernten VerRödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de kehrsregeln werden auf der Wo. vom 25.11.2010 - 01.12.2010 Straße angewendet. PolizeibeDo. + Mi. 20.00, Fr. Sa. So. 17.15, 20.15 amte der Jugendverkehrsschule fahren in kleinen UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES Gruppen mit höchstens sieben Kindern und einer BeDo. + Mi. 17.00, Fr. Sa. So. 15.30 gleitperson auf den öffentliSAMMYS ABENTEUR chen Straßen, um das richtige Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - 1 20:15 + Sa/So 16:30 + Do/Fr/Mo-Mi 16:452.Wo/ab 12 J. PREMIERE Megamind So 14:00 -/ab 6 J.

Harry Potter

Verhalten im Straßenverkehr einzuüben. In diesem Zusammenhang bittet die Polizei alle Verkehrsteilnehmer um besondere Aufmerksamkeit und Rücksichtnahme. Vor allem solle auf einen ausreichenden Abstand zu den Gruppen und beim Überholen auf eine reduzierte Geschwindigkeit geachtet werden. Denn zu rechnen sei damit, dass die jungen Radler sich noch nicht in allen Situationen verkehrsgerecht verhielten – besonders im Bereich von Kreuzungen und Einmündungen.

✄ ✄

✄

26.-28.11.Sölden, Kanrun je 1 Bus, 2 x ÜF ab 99,3.- 5.12. Sölden, 10 Min. Talstation, 2 x ÜF 105,9.-12.12. Sölden, 10 Min. Talstation, 3 x ÜF 149,-/179,10.-12.12. Saalbach, ca. 10 Min. Talst., 2 x ÜF 105,10.-12.12. Sölden, Flachau, je 1 Bus, 2 x ÜF ab 99,16.-19.12. Sölden, 10 Min. Talstation, 3 x ÜF 165,-/195,17.-19.12. Saalbach, Flachau, je 1 Bus, 2 x ÜF ab 99,17.-19.12. Sölden, 10 Min. Talstation, 2 x ÜF 105,26.-29.12.Saalbach, ganztags örtl. Skibus, 3 x ÜF 185,26.-29.12.Sölden, ganztags örtl. Skibus, 3 x ÜF 195,26.-29.12.Flachau, 3 x ÜF 149,-, mit Skipaß 251,29.12.-2.1.Sölden, ganztags örtl. Skibus, 4 x ÜF 239,29.12.-2.1.Saalbach, örtl. Skibus, 4 x ÜF 239,29.12.-2.1.Wilder Kaiser, Gasth., örtl. Skibus, 4 x ÜF 279,2.-5.1. Sölden, ganztags örtl. Skibus, 3 x ÜF 215,2.-5.1. Saalbach, ganztags örtl. Skibus, 3 x ÜF 215,2.-5.1. Flachau, 3 x ÜF 149,-, mit Skipaß 251,2.-6.1. Wilder Kaiser, Gasth., DWC, 4 x ÜF 279,2.-6.1. Sölden, ganztags örtl. Skibus, 4 x ÜF 239,2.-6.1. Saalbach, ganztags örtl. Bus, 4 x ÜF 239,6.-9.1. Flachau, 3 x ÜF 149,-, mit 3 Tagepaß 251,6.-9.1. Wilder Kaiser, ganztags örtl. Bus, 3 x ÜF 185,6.-9.1. Sölden, ganztags örtl. Skibus, 3 x ÜF 185,6.-9.1. Saalbach, örtl. Bus, 3 x ÜF 185,-, m. Skipaß 280,-

Sanitätshaus Förster Frankfurter Straße 79, 63263 Neu-Isenburg Tel: 0 61 02 / 2 26 60 Öffnungszeiten: Montags - Freitags 9.30 - 13.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Samstags 9.00 - 13.00 Uhr

„Bilderbuchkino“ Langen – Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren gehen mittwochs (8. und 15. Dezember), donnerstags (9. und 16.) sowie am Freitag (10.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Büh-

✄

wenig Haltestellen, 1 Bus pro Skigebiet! Wichtig! vielfach ganztags örtl. Skibus!

NOVEMBER SPEZIAL: Bei Vorlage der Anzeige 20% Rabatt auf alle Medima-Artikel

✄

Skifahrten Anerkennung für

MEDIMA ANGORAWÄSCHE ORTHOPÄDIE-TECHNIK

✄

Horst-Schmidt-Medaille:

Flughafenstraße 37 in Walldorf. Gezeigt werden ab sofort Arbeiten des 1961 in Frankfurt geborenen und in Walldorf aufgewachsenen und dort lebenden Haiko Kurt. „Seit seiner frühen Jugend beschäftigt er sich mit Kunst und Malerei. Nach einigen Arbeiten in Öl entdeckt er Acrylfarbe als Ausdrucksmittel. So entstehen Anfang der 90er Jahre viele vorwiegend abstrakte Acrylgemälde auf Papier und Leinwand“, heißt es in der Einladung zu einem Besuch der Ausstellung. Nach Kursen beim Berufsverband Bildender Künstler in Frankfurt, an der Künstlerischen Volkshochschule in Wien und bei der Porträtistin Brigitte Guhle in Wiesbaden widmet er sich seit 2003 intensiv der Portrait- und Aktmalerei.

✄

FORSTER

Haiko Kurt zeigt „Passanten“ Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Unter dem Motto „Passanten“ steht eine Ausstellung in der Veranstaltungsreihe „Flurexponate“ im Flur des 1. Obergeschosses im Rathaus in der

S A N I T Ä T S H A U S

ne. Dabei wird „Luftpost für den Weihnachtsmann“ von Brigitte Weninger präsentiert. Im Anschluss können die Kinder „hübsche Sachen für Weihnachten“ basteln. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung unter der Rufnummer (06103) 203-420 nötig.

Ihre Notdienste vom 25.11. - 2.12.2010 für Langen • Egelsbach • Dreieich • Neu-Isenburg Erzhausen • Mörfelden-Walldorf Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 125.11. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 26.11. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 27.11. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 28.11. Breitensee-Apotheke, Hegelstr. 62, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/373714 und Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenb., Tel. 06102/368643 29.11. Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 und Stern-Apotheke, Damaschkestr. 4-6, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/311980 30.11. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 1.12. Apotheke am Bahnhof, Bahnstr. 49, Egelsb., Tel. 06103/49008 und Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 2.12. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und ForsthausApotheke, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/5422 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 25.11. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508, Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 und Doc Morris Apotheke, Darmstädter Str. 27, DA/Weiterst., Tel. 06150/189387 26.11. Martins-Apotheke, DA, Dieburger Str. 18-20, Tel. 06151/75053 und Schwanen.Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221 27.11. EinhornApotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und Franken-Apotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 28.11. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/NeuKranichst., Tel. 06151/76208 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 29.11. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850

30.11. Nordend-Apotheke, Friedrich-Ebert-Platz 17, DA, Tel. 06151/79978, Modau-Apotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/NiederRamstadt, Tel. 06151/148501und Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 1.12. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und Post-Apotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 2.12. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA, Tel. 06151/17130 und TurmApotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 Mörfelden-Walldorf: 25.11. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280 26.11. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530 27.11. Apotheke auf Esch, Bernhard-Lüdecke-Str. 6, Groß-Gerau, Tel. 06152/54081 28.11. Center-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, Tel. 06105/977775 29.11. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 30.11. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756 1.12. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040 2.12. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721

Ärzte

Isenburg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst für den Landkreis OFWest mit den Orten Dietzenbach, Dreieich, Neu-Isenburg, Egelsbach, Langen und Erzhausen. Sprechstunden: Samstag 15-18 Uhr, an Sonn- u. Feiertagen 9-12 und 15-18 Uhr. Mittwochs 15-18 Uhr. Rufbereitschaft: Samstag 8 bis Montag 8 Uhr, an Feiertagen von 8 Uhr bis zum anderen Morgen 8 Uhr. Mittwoch von 18 bis Donnerstag 8 Uhr. 27./28.11. u. 1.12. Dr. Karin Weiß, Dietzenb., Schmidtstr. 1 (Frankenhaus), Tel. 06074/28910

Tierärzte

Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Bei Störungen...

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt Dreieich/Egelsbach/Langen: und Kreis Offenbach SammelnumÄrztlicher Bereitschaftsdienst falls mer Tel. 069/ 89009444 der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Notruf Polizei 110 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig, vom Feuerwehr/Rettungsdienst 112 27. - 30.12. ebenfalls ganztätig: Kreisgebiet Offenbach Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der As- Unfallrettung u. Krankentransklepios-Klinik Langen (über die port Telefon: 06074/19222 Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. Hilfe für Frauen in Notfällen/Frau52111. Erzhausen: enhaus Telefon: 06106/13360 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, Bismarckstr. 59, 64293 Frauenberatungsstelle: Darmstadt, Tel. 06151/896669. Tel. 06106/3111 Mo., di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. 14 Uhr bis 7 Notdienst für Sanitär, Gas und Uhr am nächsten Morgen, Fr. 14 Heizung am Wochenende, SonnUhr bis Montag 7 Uhr, an Feiertagen von 19 Uhr am Vorabend bis 7 u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Uhr morgens am nächsten auf den Offenbach. Tel. 069/89999530 Feiertag folgenden Wochentag. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medi- Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht zinisches Institut (Ärztehaus) Neu- berücksichtigt werden konnten.Ohne Gewähr.

Seite 29 G

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Motor-Journal

Rhein-Main Ab sofort steht für den Fiat Punto Evo ein weiterer sparsamer und Turbodieselmotor zur Verfügung. Der Vierzylinder mit Multijet-Direkteinspritzung verbraucht durchschnittlich 3,6 Liter Diesel pro 100 Kilometer, der CO2-Wert beträgt 95 g/km. Damit ist der Punto Evo 1.3 8V Multijet bereits der zweite Fiat auf dem europäischen Markt, der weniger als 100 Gramm Kohlendioxid pro

Kilometer emittiert. Der neue Turbodiesel, der mit Euro 5 eingestuft ist, leistet 63 kW (85 PS) und ermöglicht eine Höchstgeschwindigkeit von 172 km/h. (DZ-Foto: Werk)

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • FAX 0 61 03 / 4 61 79 Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Autowäsche Mach es selbst!!! Wo??? Natürlich hier in Mühlheim Lämmerspieler Straße 4

Warnweste:

MERCEDES-Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen

Sicherheit durch Autohaus HIRCH Sichtbarkeit Versäumen Sie nicht unsere tollen (DZ/dv) – Bei einer Panne auf der Autobahn verhalten sich die Fahrzeuginsassen am besten so: möglichst in der Nähe einer Notrufsäule anhalten, Warnblinkanlage an, Warnweste überziehen, raus aus dem Fahrzeug, Warndreieck in mindestens 100 Meter Entfernung aufstellen, über die Notrufsäule um Hilfe bitten und hinter der Leitplanke warten. Österreich hat die Wirkung der Warnwesten untersucht. Dort ist auf den Autobahnen

Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

in den drei Jahren nach Einführung der Warnwestenpflicht (2005 - 2008) die Zahl der Unfälle mit Fußgängern oder haltenden Fahrzeugen um 39 Prozent, die der Verunglückten sogar um 53 Prozent zurückgegangen, so Statistik Austria in Wien.

SB-Autowaschen ab 1 E

AUTOVERWERTUNG Entsorgungsfahrzeugankauf Unfall-, Gebraucht- & Defektfahrzeugankauf Lechmann OHG, Lagerstr. 3, 64331 Weiterstadt,Tel. 0 61 51 - 89 55 33

KFZ-ZUBEHÖR

Tel. 06151 - 895533 www.autoteilemarkt24.de

Seat Alhambra Sport VAN 1.8, EZ: 10/09, 110 kw, 11Tkm, grau-met., Airbag, Xenon, 2fachKlima, ParkPilot, BC, Frontscheibe heizbar, SHZ, eFH , ZV uvm., € 19.980, inkl. MwSt.

Skoda Fabia 1.4, EZ: 07/10, 5-türig, 513 km, 44kw, Airbag, antracidmet., Klima, eFH, ZV, uvm., € 10.298 inkl. MwSt.

Skoda Fabia Comfort Kombi 1.4, EZ: 10/01, 87Tkm, 74kw, blau, ASR, ABS, Klima, Airbag, WFS, ZV-Fernbed., uvm., € 6.300 inkl. MwSt.

Toyota Avensis Executive 1.9, EZ: 03/03, polarsilber-met., 53Tkm, 108kw, Xenon, Navi, Airbag, WFS, uvm., € 8.890

VW Polo Trendline 1.2, EZ: 11/10, 521km, 44kw, 5-türig, rot, Audiosys., MP3, ZV, ABS, Klima, WFS, Airbags, Bord-Computer, uvm., € 14.950 inkl. Highline, inkl. MwSt.

Seat Leon 1.4, EZ: 00/10, 63kw, 520 km, blackmagic, Klima, WFS uvm., € 14.850 inkl. MwSt.

Das Autohaus in Ihrer Region. Fahren Sie doch mal vorbei! SERVICE VERTRAGSWERKSTATT NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN

-Autohaus Im Geisbaum 21 Telefon 0 61 03 / 40 363 - 0 63329 Egelsbach Telefax 0 61 03 / 40 363 - 44 Email: info@autohaus-janko.de Internet: www.autohaus-janko.de Öffnungszeiten Montag – Freitag 7.00 – 18.30 Uhr I Samstag 9.00 – 13.00 Uhr

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Seite 30 G AKTIONSWOCHEN

Hyundai i20:

3404;2.22 Û bei uns für

Htgktcwo h¯tu Ngdgp Ï fcu dkgvgv fgt pgwg Mqodk fwtej ugkp mqohqtvcdngu Tcwocpigdqv wpf wohcpitgkejgu Ukejgt/ jgkvurcmgv *7 Uvgtpg Gwtq/PECR Etcujvguv+0 Htgwgp Ukg ukej cwh gz¦gnngpvg Cwuuvcvvwpi. oqfgtpuvg Oqvqtgpvgejpkm wpf ¦wmwphvygkugpfgu Fgukip0 ⁄dgt¦gwigp Ukg ukej ugnduv Ï dgk gkpgt Rtqdghcjtv0

Kdk¦c Kdk¦c UV. UV. 304. 304. 66 66 mY mY *82 *82 RU+. RU+. Mtchvuvqhhxgtdtcwej Mtchvuvqhhxgtdtcwej *n1322 *n1322 mo+ mo+ kppgtqtvu< kppgtqtvu< 9.5= 9.5= cw̌gtqtvu< cw̌gtqtvu< 6.7= 6.7= mqodkpkgtv< mqodkpkgtv< 7.7= 7.7= EQ EQ44/Gokuukqp /Gokuukqp mqodkpkgtv< 34: i1mo0 Cddknfwpi ¦gkiv Uqpfgtcwuuvcvvwpi mqodkpkgtv< 34: i1mo0 Cddknfwpi ¦gkiv Uqpfgtcwuuvcvvwpi igigp igigp Ogjtrtgku0 Ogjtrtgku0

Auto Emotion GmbH & Co. KG Sprendlinger Landstr. 236, 63069 Offenbach Tel: (0 69) 83 20 02, Fax: (0 69) 84 10 01 seat@auto-emotion.de, http://www.auto-emotion.de

Mehr Ausstattung, weniger Verbrauch (DZ/PR) – Das Kleinwagenmodell Hyundai i20 startet ins Modelljahr 2011. Wichtigste Neuerung: Alle angebotenen Motoren erfüllen ab sofort die Euro 5-Abgasnorm. Ebenfalls neu ist die serienmäßige Schaltpunktanzeige, die eine besonders sparsame Fahrweise unterstützt. Basis-Triebwerk bleibt der 57 kW (78 PS) starke 1,2-LiterBenziner, dessen Gesamtverbrauch um 0,1 Liter gesenkt werden konnte. Der i20 1.2 benötigt jetzt 5,1 Liter Superbenzin, was einem CO2-Ausstoß von 119 g/km (vorher: 124 g/km) entspricht. Deutlich sparsamer ist auch der i20 1.4 geworden: Der Gesamtverbrauch des 74 kW (101 PS) starken Cityflitzers sank um 0,2 Liter auf 5,8 Liter Superbenzin, der CO2Ausstoß reduzierte sich um 6 Gramm auf 136 g/km. Als Sparmeister der Reihe entpuppt sich der bereits im Mai gestartete 1.4 CRDi mit 66 kW (90 PS). Ein außerstädtischer Verbrauch von 3,8 Litern Dieselkraftstoff und ein

Westfalia-Eichmann Frankfurt 70 Jahre Ihr Spezialist in Sachen

ab 475,00 e • AAnhänger ab 59,00 e • Anhängerkupplungen nhängervermietung ab 12,50 e • Einbau von Kupplungen ab 219,00 e • Fahrrad-Heckträgersysteme ab 222,00 e • Ersatzteile, alle Fabrikate • Werkstatt-Service •

Hammerharte Preise! über 7.000 m2 Ausstellungsfläche über 20.000 Teile am Lager Wo Ihr Fahrzeug aufhört, fangen wir erst an!! www.westfalia-eichmann.de Tel. 0 69 / 9 41 41 50, Fax 94 14 15 99

ANHÄNGERKUPPLUNGEN

zum Selbsteinbau/auch Montage

• ANHÄNGER •

durchschnittlicher CO2-Wert von 111 g/km küren den i20 1.4 CRDi zum Sparmeister der Reihe. Verbessert wurde auch die Ausstattung. Alle Varianten erhalten eine zusätzliche Motorhaubendämmung und die Instrumente leuchten nun in augenfreundlichem Blau. Das Einstiegs-Modell „Classic“ erhält in Serie elektrische Fensterheber vorn, einen USB-Anschluss sowie ein Notrad anstatt des bisher eingesetzten Reifen-ReparaturKids. Farbenfoh präsentiert sich die mittlere Ausstattungslinie „Comfort“: Sie erhält - je nach Außenfarbe - rote oder blaue Sitzpolster. Das

DAS FEST DER ANGEBOTE Vom 26. - 27. November 2010 Der neue Hyundai ix20. Der große kleine City-Van. Preisvorteile für die Modelle der EDITION PLUS Ständig attraktive Leasing- und FinanzierungsAngebote für Neu- und GEBRAUCHTFAHRZEUGE. HER Auch ohne Anzahlung. BSTAN

€14.

GEB OT

Weil Qualität doch besser ist Ihre Werkstatt für alle Fabrikate.

Winte rch zzgl. eck Mater ialkos ten

Wartung und Inspektion • Unfallinstandsetzung TÜV und AU im Haus • Reifenwechsel u. Einlagerung u.v.m.

Fahrradträgersysteme Ersatzteile • Werkstatt • Versand • Finanzierung • TÜV • Anhänger-Vermietung • Bärenstarke Preise !

Spitzenmodell „Style“ wird 63110 Rodgau / Jügesh. mit einer FreisprecheinrichJustus-von-Liebig-Str. 16 tung via Bluetooth aufgewer- Tel. 0 61 06 / 28 38 93 · Fax 2 83 89 50 tet. Nach wie vor präsentiert sich Kein TÜV, viele km, 3,94 Meter lange Kleinwagen mit einem attraktiven Preis- Motorschaden, Unfall?? Wert-Verhältnis. Der EinstiegBestens!! Kaufen wir!! preis für den dreitürigen 1.2 Rufen Sie uns an, Classic stieg um 250 Euro und wir kommen mit beträgt nun 11.500 Euro. Die Bargeld vorbei. Preisliste endet bei 17.910 Euro für den fünftürigen 1.4 Völlig seriöse Abwicklung. CRDi in der Top-Ausstattung Höchstpreise „Style“. GARANTIERT!! Nicht mehr im deutschen VerRufen Sie sofort an: triebsprogramm befindet sich Autocenter Obertshausen der 1,6-Liter-Benziner-Motor Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 mit 93 kW (126 PS). (DZ-Foto: Werk) o. Mobil: 01 52 / 21 58 67 04

Das Fest der Angebote! Vom 26.-27 November 2010

Der neue Hyundai ix20.

Schon ab 15.340,00 EUR. Feiern Sie mit uns das Fest der Angebote! Sichern Sie sich bis zu 2.140 Euro Preisvorteil1 für die Modelle der Edition Plus. Oder entdecken Sie den neuen Hyundai ix20, den großen kleinen City-Van, bei seiner Deutschland-Premiere. Unsere Highlights: • • • • • •

Preisvorteile für die Modelle der Edition Plus Premiere des neuen City-Vans ix20 0%>Zinsen>für>den>i10,>i30>und>i30cw>Edition>Plus i>10>Barpreis>ab>EUR> > 6.990,00 i>20>Barpreis>ab>EUR>>11.990,00 i>30>Barpreis>ab>EUR>>12.990,00

www.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 6,5 l und 154 g (kombiniert) für den ix20 1.6 Automatik bis 4,3 l und 114 g (kombiniert) für den ix20 blue 1.4 CRDi. Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. 1 Maximaler Preisvorteil, teils für Modell mit optionalem, aufpreispﬂichtigem Zusatzpaket, gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell.

Mörfelder Landstraße 27 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

AKTIONSWOCHEN

Fgt pgwg UGCV Kdk¦c UV Ï Ukejgtjgkv okv 7 Uvgtpgp0

20 % Rabatt

AKTIONSWOCHEN

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

Mörfelder Landstraße 27 Autohaus Gallert 63225 Langen

GmbH

Telefon 0 61 / 7 27 93 , Telefon 06103/72793 Mörfelder Landstr. 27 03 , 63225 Langen www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

a Motor-Journal

Rhein-Main

ADAC testet Scheibenwischer:

Flachbalken besser als Bügel

(DZ/ad) – Der ADAC hat fünf moderne Flachbalkenwischer sowie fünf Bügelscheibenwischer auf Wischqualität und Montage getestet. Das Ergebnis: Die Flachbalkenwischer schneiden, bis auf eine Ausnahme, besser ab als die Wischer mit herkömmlicher Bügeltechnik. Testsieger ist der Bosch-Aerotwin (Gesamtnote 1,5). Er

führt in allen Testdisziplinen. Den zweiten Platz belegt der ebenfalls gelenklose Visioflex vom Hersteller SWF (Gesamtnote 2,2). Als einziger Bügelwischer kann der Bosch-Twin Spoiler die Dominanz der Flachbalkenwischer brechen. Dieses Modell landet im Gesamtranking auf dem dritten Platz. Die gleiche Gesamtnote (2,3) erreicht der Flachbalken-

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

wischer Silencio X-trm von Valeo. Negativ ist der Universal von Unitec aufgefallen. Dieser Bügelscheibenwischer hat vor allem bei Minusgraden im Neuzustand große Schwächen. Aufgrund der erheblichen Mängel bei Kälte wurde der Wischer abgewertet und sogar als „ausreichend“ eingestuft. Interessant auch der Preisvergleich: Insgesamt kann man sagen, dass die teueren Wischer auch länger und besser wischen als preisgünstige Produkte. Ausnahme ist der Champion-Aerovantage (42 Euro). Er bleibt mit Platz fünf (Gesamtnote 2,6) hinter den besten Flachbalkenwischern zurück. Eine Recherche des ADAC hat außerdem ergeben, dass sich ein Preisvergleich zwischen freien Anbietern und Vertragswerkstätten lohnt. Häufig sind außerdem die Wischer für französische Automodelle recht teuer. Auffällig war ferner, dass die Qualität der Wischer im Neuzustand stark variieren. Die Abweichungen sind hauptsächlich durch das unterschiedliche Herstellungsdatum zu erklären. Der ADAC fordert deshalb, dass die Hersteller ein Verfalls- oder Herstellungsdatum auf die Verpackungen oder auf die Wischer drucken. So kann der Verbraucher das Produktalter erkennen und sich davor schützen, Ladenhüter zu kaufen. ADAC-Tipp: Ein Wechsel der Wischer ist bei vielen Fahrzeugen nur noch in der Servicestellung möglich. Wenn diese bei der Montage nicht eingeschaltet ist, kann es beim Wegklappen der Wischer von der Scheibe zu Lackschäden kommen. Außerdem: Angefrorene Wischer sollten besser nicht betätigt werden. Dies schädigt die feine Gummilippe; eine schlechtere Wischqualität ist die Folge. Am besten verhindert man das nächtliche Anfrieren der Wischer durch unterlegen einer Kunststofffolie.

. . . mehr als 100.000 fahrzeuge online.

&))' '/-+&, ($+

# '.+*"

)/-1 %"1&0+0 )-+(01+) $#$$ '+*,1,/.'

%"%%# €

4.800 €

PREISVORTEIL

MITSUBISHI Colt „Edition“:

Colt lt 3 3-T 3-Türer Türer „Edition“ „E ition“ „Ed

E +++ LIMITIERT L +++ STÜCKZAH

• Klimaanlage

0,– €

• Styling- Kit

• Radio CD / MP3

0,– €

• LLeichtmetall-Felgen i

0,– 0 € 0,– €

• Start-Stopp-System

0,– €

• Multifunktions-Leder-Lenkrad

0,– €

• Leichtlaufreifen

0,– €

• inklusive

iPod touch uch 8 GB3

u.v.m

JPcQUÙ DUYabc]W \Yb c\VP]WÙYRXU` ;ca( abPbbc]W eYU i* <* =[UP`KUR(KURX]^[^WYU \Yb Pcb^\PbYaRXU\ JbP`b(Jb^__(JhabU\ g;JT@"% ;[cVU[WU]% C[Y\P c*d*\* 0 SPic ÙSciYU`bU` MU`Q`PcRX c]S eU]YWU` =G . ( >\YaaY^]U]% \Yb >LIG 3 ;QWPa]^`\* JRX]U[[ icWÙYVU]* BAI H>IJ#FDB=A>J ;F@><GK <>B8

AUY]`YRX @'QU[ @\QA

HYbb[U`ab`P$U 3/% 4/..3 DP]WU] KU[UV^] ,4-,/+3,5., ?Pf ,4-,/+3,5.13 -

=^[b /(K)`U` =[UP`KUR -*- :>SYbY^]: 33 ZN g53 HJ"% C`PVbab^VVdU`Q`PcRX g[+-,, Z\"8 Y]]U`^`ba 4%,9 Pc$U`( ^`ba 1%/9 Z^\QY]YU`b 1%79 =G.(>\YaaY^]8 --3 W+Z\

. HÙYad^`bUY[ d^] QYa ic 1*6,, 2 QUabUXb Pca8 ;ZbY^]a\^SU[[(HÙYad^`bUY[ d^] QYa ic .*4,, 2 WUWU])QU` UY]U\ dU`W[UYRXQP` PcaWUabPbbUbU] JU`YU]\^SU[[ \Yb U]ba_ÙRXU]SU\ G`YWY]P[(OcQUX'` Qie* J^]SU`PcaabPbbc]W PcV <PaYa SU` c]dU`QY]S[YRXU] HÙYaU\_VUX[c]W gLMH"% aêYU UY]U\ ;ZbY^]a`PQPbb \Yb A&]S[U`QUbUY[YWc]W% QUY <P`ZPcV ^SU` ?Y]P]iYU`c]W )QU` SYU EC@ <P]Z% d^] -*75- 2 c]S UY]U\ YH^S b^cRX Y\ NU`b d^] ..7 2* ;ZbY^]aiUYb`Pc\8 >àbic[Paac]W d^\ .3*-,*(/-*-.*.,-,% ]c` a^[P]WU M^``Pb ÙYRXb* / YH^S b^cRX Yab UY]U UY]WUb`PWU]U EP`ZU SU` ;__[U B]R*% SYU Y] SU] LJ; c]S P]SUÙ] D&]SU`] UY]WUb`PWU] aY]S* ;__[U Yab P] SYUaU` H`^\^bY^]PZbY^] eUSU` P[a EYbdU`P]abP[bU` ]^RX P[a J_^]a^` QUbUY[YWb*

das regionale Findernet

kalaydo.de

Dreieich-Zeitung, 25. November 2010

Nachrichten aus Dreieich:

Seite 32 B

Straßensperrung: Inh. S. Stickel e. K.

Hangsicherung am „Geißberg“

Kurz notiert • Auf einen neuen Service weist die Stadt Dreieich hin, die auf ihrer Internetseite www.dreieich.de ab sofort auch Informationen zur Bespiel- und Nutzbarkeit der kommunalen Sportplätze bereithält. Die entsprechende Übersicht wird jeweils freitags aktualisiert, Witterungseinflüsse werden dabei berücksichtigt. • Die seit Oktober von der Sozialpädagogin Marian Faizy betreute Kindergruppe des Vereins „Forum SprendlingenNord“ sucht Zuwachs. Freitags ab 15 Uhr sind Mädchen und Jungen im Alter zwischen sechs und zwölf Jahren im Nachbarschaftstreff, berliner Ring 13-15, willkommen. Sie können dort an den kreativen Aktivitäten (Backen, Spielen, Basteln) sowie an Ausflügen teilnehmen. Information: Telefon (06103) 388181. • „Dass nach den zurückliegenden dunklen Jahren und den uns bevorstehenden grauen Wintertagen die Stadt Dreieich zu Frühlingsanfang im März 2011 wieder einmal auf- und erblühen möge“, ist nach seinen eigenen Angaben der alleinige Geburtstagswunsch des ehrenamtlichen Stadtrats Rüdiger Hermanns. Der CDUPolitiker aus Sprendlingen, der viele Jahre dem Hessischen Landtag sowie dem Stadtparlament angehörte, feiert am 27. November seinen 70. Geburtstag. Dies nimmt das ehrenamtliche Magistratsmitglied zum Anlass, um der Kommune eine Containerladung von „10.000 bis 12.000 Blumenzwiebeln“ zu schenken. Die Fracht aus Narzissen, Tulpen, Krokussen und anderen Blühern übergab Hermanns am Dienstag auf dem Bauhof an Ersten Stadtrat Martin Burlon. Der soll zusammen mit Stadtgärtnern, Schulklassen und Kita-Kindern dafür sorgen, dass die Zwiebeln noch vor dem Frost in der Erde kommen: an den Ortseingängen und in Grünanlagen. • An allen vier Adventssonntagen baut der Ausschuss für Diakonie und Soziales nach den Gottesdiensten in der evangelischen Kirche an der Götzenhainer Rheinstraße einen Tisch mit Kalendern, Büchern, Kerzen, und anderen Geschenkideen auf. • Für einen Strickkursus im Nachbarschaftstreff am Berliner Ring benötigt der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ Sachspenden. Willkommen sind Wolle, Effektgarn, Stricknadeln und Handarbeitshefte. Eine Kontaktaufnahme mit Chrstine Wenzke ist unter der Rufnummer (06103) 388181 möglich. • Während des Stadtfestes am

3. Oktober in Sprendlingen drehte sich auf der Frankfurter Straße das Glücksrad der Volksbank Dreieich. Der Einsatz der Teilnehmer von jeweils 50 Cent floss nach Angaben der Bank komplett in einen Spendentopf. Das von den Voba-Mitarbeitern gesammelte Geld, 900 Euro, wurde an die Freiwillige Feuerwehr Sprendlingen weitergereicht. „Wir haben vom hohen persönlichen Einsatz der Sprendlinger Feuerwehrfrauen und Männer gehört, die einen besonderen Beitrag zum hohen Sicherheitsgefühl in unserer Stadt beitragen“, begründete Dirk Gieler, Regionaldirektor Dreieich, die Zuwendung. Laut Wehrführer Uwe Zeißler wird der Betrag unter der Jugendabteilung, der Alters- und Ehrenabteilung sowie der Einsatzabteilung aufgeteilt.

Dreieich (DZ/jh) – Vermutlich bis zum 17. Dezember bliebt die Kreisstraße K 171 („Geißberg“) zwischen Götzenhainund Dreieichenhain in Höhe des Mühlweihers komplett gesperrt. Hintergrund sind Schäden an der Fahrbahn, die nun endlich beseitigt werden sollen. Im Bereich des Gewässers musste die Straße kurz vor dem Bahnübergang schon 2009 halbseitig gesperrt werden, da nach Auswaschungen des Dammes die Fahrbahn abzusacken drohte. Aufgrund dieser erheblichen Verkehrsbeeinträchtigung wurde die Maßnahme kurzfristig in das Förderprogramm des Landes aufgenommen. Planung und Durchführung der Baumaßnahme liegen federführend beim ASV Frankfurt. Mit der Freigabe der Trasse ist laut derzeitigem Zeitplan im Frühjahr 2011 zu rechnen. Zunächst wird der Hang

durch eine Bohrpfahlwand gesichert. Dazu werden auf einer Länge von 55 Metern Hölzer mit einer Länge von 5 Metern eingebaut. Der Böschungsfuß wird zusätzlich mit einer Steinschüttung befestigt. Von der Vollsperrung betroffene Verkehrsteilnehmer werden gebeten, der beschilderten Umleitung über die Landesstraße L 3317 (Langener Straße) und die K 173 (Hainer Weg) zu folgen.

Die Johanniter: Immer für Sie da. Antriebe von und Rollläden RolllädenReparaturen Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Menüservice Hausnotruf Krankentransport Fahrdienst für Behinderte Erste-Hilfe-Ausbildung Ambulante Hospizarbeit Sanitätsdienste Telefon 06106 87100 www.juh-offenbach.de

Club Zeppelinstraße:

Besinnung im Advent Dreieich (DZ/jh) – Mit der Feier für die Geburtstagskinder des Vormonats startet der Seniorenclub Zeppelinstraße am kommenden Mittwoch (1.) sein Dezember-Programm. Die Veranstaltungen finden von 14.30 bis 17 Uhr in der Begegnungsstätte Zeppelinstraße 15a statt. Weiter geht es

am Mittwoch (8.). Dann, so Clubleiterin Roswitha Werkner, wird zum besinnlichen Advent eingeladen. Die Weihnachtsfeier für Clubmitglieder und Ehrengäste startet am Mittwoch (15.) um 12 Uhr. Wer sich für die Aktivitäten interessiert, wählt die Rufnummer (06103) 66947.

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest ... ... sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern. EAP 2)

EAP 2)

VIVINOX® DAY 1)

2 x 75 ml · € 2,32/100 ml

40 Dragees

UVP 3)

€ 29,90

€ 39,90

2398 EUCERIN® ANTI-AGE HYALURON FILLER SERUM 6 x 5 ml Konzentrat · € 79,93/100 ml

EAP 2)

2798 BOSO MEDILIFE S Blutdruckmessgerät für das Handgelenk

EAP 2)

€ 6,96

€ 142,75

498

9998

ACC® AKUT Z 600mg 1)

WOBENZYM® P 1)

10 Brausetabletten

800 Tabletten

€ 2,99

5998

978 VOLTAREN® SPRAY 1)

ARONAL® & ELMEX® MUNDHYGIENESET

EAP 2)

€ 84,99

€ 12,95

598

348

EAP 2)

€ 8,15

€ 4,95

25 g Lösung € 39,12/100 g

148

GINKOBIL® RATIOPHARM 120mg 1)

LOPERAMIDRATIOPHARM® AKUT 1)

120 Filmtabletten

10 Filmtabletten

UVP 3)

EAP 2)

€ 13,45

€ 59,90

€ 5,90

898

4198

448

BOSO MEDICUS UNO

FREI® INTENSIVCREME

OMEP® AKUT 20mg 1)

Blutdruckmessgerät für den Oberarm

50 ml · € 17,96/100 ml

7 Kapseln

EAP 2)

84 Kapseln

€ 22,75

798

4798 ALLI® 1)

EAP 2)

€ 10,40

€ 59,90

ECHINACEA-RATIOPHARM® LIQUID, ALKOHOLFREI 1) 100 ml

1798 A-Z KOMPLEXRATIOPHARM® 1) 100 Tabletten

1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) EAP = Einheitliche Apothekenabgabepreise zur Verrechnung mit der gesetzl. Krankenversicherung. 3) UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers · Eventuelle Preisänderungen bei Druckfehlern vorbehalten. Abgabe nur in haushaltüblicher Menge. Gültig im Dez. 2010, solange der Vorrat reicht.

Gutschein Oblaten Lebkuchen „Süße Grüße“ Gültig bis 24.12.2010, so lange der Vorrat reicht. Nur ein Gutschein pro Person.

Gutschein

20 % Rabatt

auf ein Produkt Ihrer Wahl.

Gültig bis 24.12.2010, nicht auf verschreibungspflichtige Arzneimittel, nicht bei Aktionsangeboten, keine Doppelrabattierung. Nur ein Gutschein pro Person.