LA ESTANTERÍA

Por José Borges

Posiblemente, el arte secuencial ha estado con la humanidad desde su cuna. En cierta manera, el arte rupestre es bastante semejante a lo que hoy día conocemos como cómics. Ciertamente, en el imaginario popular, los cómics tienden a asociarse con las tirillas que aparecían en los periódicos y los paquines con historias de superhéroes, dramas adolescentes o historias de horror. Hoy día, el mercado estadounidense y el nuestro está dominado por los cómics de superhéroes como The Avengers o Batman No obstante, existe un movimiento independiente de cómics en la isla, aunque la pandemia ha alterado cómo se maneja la escena del cómic en Puerto Rico. Los creadores locales repentinamente tuvieron que recurrir a internet como medio de difusión para sus obras, ya sea vendiéndolas y enviándolas por correo, o exhibiéndolas en sus páginas web. Se espera que pronto reanuden la producción en papel y tinta.

It is possible that sequential art has been with us since the inception of humankind. In a way, cave paintings are somewhat similar to what we know nowadays as comics. In general, comics tend to be associated with the strips that used to be published in the newspapers or with the regular issues containing superhero stories, teenage dramas, or horror tales. Superhero comic books, such as The Avengers or Batman, are what prevails in the modern market in the U.S. and in P.R. However, there is an independent comic book movement on the island, even when the pandemic has changed how the industry is handled. Local creators suddenly had to turn to the internet as a means of distribution for their work, either by selling and mailing them, or by exhibiting them on their websites. Print production is expected to resume soon.

Esta es una selección muy breve de los creadores de cómic en el país:

Rosa Colón: Soda Pop Comics

Las historias de Rosa Colón, cuyos trabajos se exhiben en The Nib, abordan temas cotidianos en los que se asoman, a veces, explicaciones y datos históricos y, en otras, se percibe una preocupación genuina por la sociedad en que vivimos. Algunos de los temas que ha tocado en sus creaciones son el Verano del 19, el rol de la comunidad LGBTTQ+ en la isla, el huracán María y la historia de los imperios azucareros en Puerto Rico. Los temas mencionados solo son una pequeña muestra del trabajo de esta artista que lleva décadas involucrada en el ambiente del cómic boricua como creadora, crítica e instructora del medio.

Rangely García: De la Nada y NonPack

Si has estado un poco pendiente de la política y la politiquería boricua, de seguro has visto los videos de De la Nada. Estos cortos animados de sátira política ubicaron a Rangely García como una de las artistas creativas más vista y seguida en Puerto Rico. Sin embargo, no es el único trabajo de ella, pues trabaja con temas autobiográficos y mantiene, además, en nonpack.com, un cómic cuyos protagonistas son perros satos con cualidades humanas, involucrados en el trasiego de drogas. El cómic pretende ofrecer una mirada más crítica, aunque con un tono algo liviano, a uno de los males sociales más prevalentes en la sociedad puertorriqueña: el trasiego de narcóticos. En tiempos recientes publicó un volumen de NonPack y su último trabajo es Mama Era

This is a very brief selection of comic book creators in Puerto Rico:

Rosa Colón: Soda Pop Comics

The stories written by Rosa Colón, whose artwork is exhibited in The Nib, broach everyday subjects, with the occasional inclusion of explanations and historical data, as well as a genuine concern for the society we live in. Some of the topics addressed in her stories are the Summer of 2019, the role of the LGBTTQ+ community on the island, Hurricane Maria, and the history of sugar empires in Puerto Rico. The topics mentioned are just a small sample of the artist's work, who has spent decades involved in the Puerto Rican comic book scene as a creator, critic, and instructor of the medium.

Rangely García: De la Nada and NonPack

If you've been at least sortof-in-the-loop regarding Puerto Rican politics, you've surely seen clips of De la Nada. These animated shorts on political satire placed Rangely García as one of the creative artists in Puerto Rico with the most exposure and following. However, this is not her only work. She also touches on autobiographical subjects and runs the nonpack.com comic, where the protagonists are anthropomorphic mongrels who are involved in dealing drugs. The comic aims to offer a more critical perspective — although with a rather lighter tone — of one of the most pervasive social ills in Puerto Rican society: drug trafficking. She recently published a full volume of NonPack, and her latest work is titled Mama Era.

Rosaura Rodríguez y Omar Banuchi: Días

Este dúo es uno de los equipos creativos del cómic de más trayectoria en la isla. En su página, diascomic. com, se encuentran algunas de sus creaciones, que suelen tratar temas cotidianos. Estas historias tienden a prestarse más a la interpretación que otras publicaciones en este medio, por lo que apela a un público interesado en la estética artística. Rapiña Carroña, uno de los cómics producidos por este binomio, se publicó recientemente a través de una beca de Beta Local.

Eliana Falcón: Cosmic Fish

Esta propuesta de Eliana Falcón está más inclinada hacia la fantasía. Los personajes son mágicos, con poderes imaginativos. Este cómic apelaría a aquellos que disfrutan de las historias fantásticas como los cuentos de hadas o los libros de Tolkien, creador de El Hobbit, o J.K. Rowling, creadora de Harry Potter. La historia de Falcón no se asemeja en nada a la que trabajaron Tolkien o Rowling, mas las situaciones que se viven en el cómic tienen el mismo corte de fantasía en sus viñetas. Este webcómic lleva años de publicación y se pueden conseguir dos recopilaciones en papel y tinta de su trabajo.

Edgardo Miranda-Rodríguez: La Borinqueña

Se podría alegar que La Borinqueña, que es como se le llama a la protagonista, es la superheroína más famosa que tenemos en Puerto Rico. La creación de Edgardo Miranda ha captado la atención de los medios en los Estados Unidos. La historia de esta heroína está ligada a la mitología taína. Basado en la creencia de nuestros ancestros, se explican los orígenes del personaje La Borinqueña. Si tu idea de un cómic se limita a historias de superhéroes solamente, este es el paquín boricua para ti. Edgardo trabaja desde la diáspora y ha trabajado con editoriales como Marvel y DC.

Rosaura Rodríguez and Omar Banuchi: Días

This duo is one of the island's longest-running comic book creative teams. Their page, diascomic. com, features some of their creations, which usually delve into everyday subjects. These stories lend themselves to the reader's interpretation more than other works in this medium, so it attracts a public that is more interested in the artistic aesthetic. One of the team's productions, Rapiña Carroña, was recently published through a grant awarded by Beta Local.

Eliana Falcón: Cosmic Fish

This proposal by Eliana Falcón is more oriented towards fantasy. The characters are magical and have some fanciful powers. This comic may be appealing for those who enjoy fantasy stories and fairy tales, such as the books by Tolkien, creator of The Hobbit, or J.K. Rowling, who created Harry Potter. Falcón's story is in no way like Tolkien's or Rowling's works, but the situations that arise in her comic book share the same fantastic style. Her webcomic has been running for years, and there are two printed issues available which gather some of her work.

Edgardo Miranda-Rodríguez: La Borinqueña

We could say that La Borinqueña, which is the name of this comic's protagonist, is Puerto Rico's most famous superhero. Edgardo Miranda's creation has captured the media's attention in the United States. This hero's story is linked to Taíno mythology. The origins of La Borinqueña are rooted in our ancestors’ beliefs. If your idea of a comic is limited to superhero stories, this is the Boricua comic book for you. Edgardo works from abroad and has collaborated with publishers such as Marvel and DC.

Por Camil Aponte Román