POTINGUES y más potingues

Bottles, Containers, and Jars

Tonificadores faciales Sueros

Face Toners

Crean un balance en los niveles de ph de la piel que ayuda a que esté más fresca y limpia para que los productos que vayas a usar en tu rutina de belleza penetren de la mejor manera.

These products clean and refresh your skin and balance your skin’s pH levels. This way, your skin will be ready for the products you use in your beauty routine.

Serums

Hay muchas clases de sueros y estos se utilizan por áreas del rostro. Algunos tienen péptidos (aminoácidos), otros son para hidratar y también están los que contienen vitaminas. Los serums son de fácil penetración en la piel y deben sellarse con un humectante para mejorar la hidratación.

There are many types of serums, and they are specific to different areas in your face. Some contain peptides (amino acids), others hydrate, and there are some that contain vitamins. Serums easily penetrate your skin and should be followed with a moisturizer to maximize the hydrating effect.

Serum, primer, toner… Los has escuchado infinidad de veces y de seguro te compraste uno de ellos hace poco. Sin embargo, es muy probable que no conozcas para qué se usan muchos de estos productos de belleza. Despejamos tus interrogantes con una idea general de algunos de ellos.

Serums, primers, toners... You’ve heard about them countless times, and you may have purchased at least one of these products recently. However, you may not know what many of these beauty products are used for.

Let us clear that up by giving you an overview of some of these products.

Prebases Agua

Primers Micellar Water

Se aplican después del humectante para preparar y mejorar el aspecto de la piel antes del maquillaje. Existen primers para el cutis y otros exclusivos para usarlos alrededor de los ojos.

These products are used after applying moisturizer in order to prepare your skin before your makeup application. There are face primers, and there are other primers exclusively formulated for your eye area.

Esta la puedes aplicar para quitar el maquillaje con un algodón sin tener que frotar el cutis. También, puedes consultar con tu profesional del cuidado de la piel si es recomendable utilizarla como limpiadora en las mañanas, para eliminar las células muertas que se producen durante las horas de descanso, o si debes utilizar el limpiador adecuado para tu condición de piel.

You can use a cotton bud soaked in micellar water to remove your makeup easily. You can also ask your skin care professional whether it is advisable to use this product as a facial cleanser in the morning, as it helps remove the dead skin cells that are produced while you sleep. However, you may need to use a cleanser that fits your specific skin type.

Belleza

Tienes el botiquín llenito de productos de belleza, pero ¿compraste los que verdaderamente tu piel necesita? ¿Sabes la manera correcta de usarlos? Te tiramos un salvavidas desde acá con los consejos de una experta. ¡Y quién mejor que Cathy Irvine, de Irvine Personalized Skin Care, en Gardens Hills Plaza, Guaynabo, para sacarte de dudas!

1 2 3 4

El primer paso de tu rutina de belleza debe ser limpiar bien el rostro. Para remover el maquillaje de los ojos puedes usar el agua micelar o el aceite de coco. Luego, debes lavar la cara con un limpiador especial según tu tipo de piel. Para no tener reacciones adversas, o sobreestimular la piel, es importante que no uses agua caliente ni instrumentos como cepillos, loofas o toallitas. Evitarás irritarla. Tampoco frotes la piel al secarla.

Your cabinet is full of beauty products, but do you have what your skin truly needs? Do you know how to use them correctly? Here we share the advice of an expert to give you a helping hand. And who better than Cathy Irvine, from Irvine Personalized Skin Care, at Gardens Hills Plaza in Guaynabo, to be your guide!

The first step in your beauty routine should be to cleanse your face thoroughly. You can use micellar water or coconut oil to remove your eye makeup. Then, wash your face with a cleanser that is specific to your skin type. To avoid adverse reactions or overstimulating the skin, you should not use hot water or tools like brushes, loofahs, or towels. These can irritate your skin. Also, avoid rubbing your skin when drying it off.

El toner o astringente es necesario para balancear la grasa excesiva. Este producto también es perfecto para eliminar residuos de maquillaje y para limpiar los poros con mayor profundidad. De esta forma se restaura el equilibrio del ácido alcalino (ph) para mantener la piel saludable.

Los sueros y aceites son productos superconcentrados, de textura liviana y alta penetración para hacer cambios dramáticos en la piel. Algunas personas solo usan un serum o un aceite. Otras, usan varios. Todo va a depender de lo que su piel necesite. La manera de aplicarlos va a variar según su función y el tipo de piel. Los serums que son hidratantes generalmente se ponen primero, cuando la piel aún está húmeda. Seguido, se pueden aplicar los aceites o algún otro serum, como los que contienen vitaminas o los sueros cremosos. Para mayor humedad y balance en la capa protectora de la piel puedes hacer una aplicación tipo “sándwich”: nuevamente, aplica encima tu suero hidratante o el aceite preferido. Un tip importante: no masajees el producto, simplemente aplica y sigue con el próximo paso.

Utiliza un humectante debajo del maquillaje o antes de acostarte. Estos, además de sellar la humedad, sirven como cremas de tratamiento.

You need a toner or astringent to balance out any excess oiliness. These products are also perfect to remove any makeup residue and clean your pores more thoroughly. This will help restore your skin’s pH balance to keep it healthy.

Serums and oils are super-concentrated products with a light texture and high penetrating power, which means they can achieve dramatic changes in the skin. Some people only use one serum or oil product. Others use several. It will all depend on what your skin needs. The application method will vary based on their purpose and your skin type. Hydrating serums are usually applied first, while your skin is still damp. Then, you may apply any other oils or serum products, such as creamy serums or those that contain vitamins. For added moisture and to better balance the skin’s protective layer, you can use a “sandwich” application method, by applying a hydrating serum or oil of your preference on top of it. An important tip: avoid rubbing the product in. Simply apply and move on to the next step. Use a moisturizer under your makeup or before going to bed. Aside from sealing in moisture, these products serve as a form of treatment.

Con estas orejitas de Cathy Irvine tienes una mejor idea de cómo utilizar estos productos y cuáles comprar, pero visitar a un experto siempre es la mejor opción. “Los clientes que visitan la clínica consultan a nuestros skin trainers sobre alguna duda acerca de su rutina de cuidado de la piel y nosotros los ayudamos a lograr una mejor piel paso a paso. Lo más importante es utilizar los productos correctos diariamente y de la manera correcta”, explica la experimentada esteticista.

These tips from Cathy Irvine give you a better idea of how to use these products and which ones to buy. However, your best option is always to visit an expert. “Customers coming into the clinic bring questions about their skincare routines to our skin trainers, and we help them take better care of their skin, step by step. What’s most important is using the right products correctly and on a daily basis,” the expert beautician points out.

Por Militza Suárez Figueroa Fotos suministradas