CONTENIDO

Primavera • 2023

60

Voces de aquí

•¿Quién no ha cantado y reído con Remi? Su carisma lo ha hecho merecedor de que grandes y chicos lo admiren. Porque Remi es el payaso más querido de Puerto Rico. Y hay más. Descúbrelo en esta interesante entrevista.

•Who hasn't happily sung along with Remi? His charisma has earned him the admiration of both young and old. That's because Remi is the most beloved clown in Puerto Rico. And there's more. Find out in this interesting interview.

•Cuando mencionamos Hamilton o In the Heights, nos viene a la mente el nombre de Lin-Manuel Miranda, pero tras su éxito en Puerto Rico la estrella es Ender Vega, el gran productor que aceptó el reto, y las trajo a la isla para nuestro disfrute. West Side Story ha sido su más reciente acierto.

•When talking about Hamilton or In the Heights, we immediately think of Lin-Manuel Miranda, but Ender Vega is the star behind the local success of these productions after accepting the challenge to bring them to Puerto Rico for our enjoyment. West Side Story is his most recent success.

72

Arte y cultura

•Lizette Lugo conoce muy bien de maromas. Con ellas se las ingenió para hacerse de una carrera en el mundo del arte. Hoy día no quiere etiquetas, solo crear.

•Lizette Lugo has more than a few tricks up her sleeve. This is how she managed to build a career in the art industry. Now, she shuns all labels. She only wants to create.

•Coleccionar arte tiene su librito de instrucciones y la experimentada galerista, Sylvia Villafañe, nos regala algunas de ellas.

•Collecting art should come with instructions, but experienced gallery owner Sylvia Villafañe treats us to some of her expertise.

86

La casa

•Típicamente la limpieza de primavera se reduce a ordenar, pero podemos darle un enfoque distinto. Te invitamos a que le eches un ojo a estas ideas para que los espacios en tu hogar “renazcan”.

•Spring cleaning is usually about tidying up, but we can take a different approach. We invite you to take a look at these ideas for revitalizing the spaces in your home.

94 La estantería

•Existe un movimiento independiente de cómics en Puerto Rico. El escritor José Borges hace una selección de algunos de los creadores de cómics en la isla.

•There is an independent comic book movement rising in Puerto Rico. Writer José Borges shares a selection of some of the local comic book creators.

100

Negocios

•¿Qué es la neurodiversidad y por qué es relevante en el ámbito laboral? Camil Aponte, coach y consultora en este campo, nos educa sobre este interesante tema.

•What is neurodiversity, and why is it relevant in the workplace? Camile Aponte, coach and consultant in this field, educates us on this interesting topic.

Por Erik Kruthoff Fotos Erik Kruthoff