DonostiKidSS nº5

DonostiKidSS Magazine

Publicaci贸n Gratuita

Gipuzkoa

Invierno 2015 - 2016

N潞 5 Especial Navidad 1

Gabonetako Abestiak

Olentzero Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera.

Aditu duenean Jesus jaio dela lasterka etorri da berri ona ematera.

Donostiako Martxa Bagera!

Gu (e)re bai Gu beti pozez, beti alai!

Sebastian bat bada zeruan Donosti(a) bat bakarra munduan Hura da santua ta hau da herria horra zer dan gure Donostia!

Irutxuloko, Gaztelupeko Joxemari zahar eta gazte Joxemari zahar eta gazte Kalerik kale danborra joaz umore ona zabaltzen hor dihoaz Joxemari!

Gaurtandik gerora penak zokora Festara! Dantzara!

Donostiarrei oihu egitera gatoz pozaldiz!

Inauteriak datoz!

Bagera!

Gu (e)re bai Gu beti pozez, beti alai!

Raimundo Sarriegui

2

Horra! Horra!

Gure Olentzero!

Pipa hortzetan duela eserita dago kapoiak ere baditu arraultzatxoekin bihar meriendatzeko botila ardoakin.

Olentzero buruhandia entendimentuz jantzia bart arratsian edan omen du bost arruako sagia ai urde tripahaundia la, lara, lara ai urde tripahaundia la, lara, lara, laralara

Merry Christmas We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, And a Happy New Year.

Good tidings to you, And all of your kin, Good tidings for Christmas, And a Happy New Year.

We all know that Santa’s coming, We all know that Santa’s coming, We all know that Santa’s coming, And soon will be here.

Good tidings to you, And all of your kin, Good tidings for Christmas, And a Happy New Year.

Editorial

Planes, reportajes, ocio, comercios, hostelería y servicios para familias en Gipuzkoa.

Ejemplar gratuito.

Distribución: Hoteles, restaurantes, comercios, cafeterías, bibliotecas, centros deportivos, etc.

Aurkibidea / Índice Or. / Pág. 4

Planak / Planes

Nº 5: Diciembre 2015 D.L.: SS 1530 - 2014

Or. / Pág. 13

Aisia / Ocio

Or. / Pág. 16

Hezkuntza / Educación

Contacto comercial: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com

Or. / Pág. 17

Hizkuntzak / Idiomas

Or. / Pág. 22

Ostalaritza / Hostelería

Or. / Pág. 28

Dendak / Comercios

Or. / Pág. 31

Gabonetako eskutitzak / Cartas de Navidad

Or. / Pág. 35

Aisia, dendak, zerbitzu eta ostalaritza gida / Guía de ocio, comercios, servicios y hostelería

Or. / Pág. 39

Errezeta / La Receta

Or. / Pág. 40

Ipuina / El cuento

Edita: IDAZTI: www.idazti.com Ilustraciones y asesoramiento pedagógico en contenido: Tilin&Talan Pictures S.L. (www.tilinytalan.es) Traducción euskera: Maite Fernandez Impresión: Zyma Fotos: Fotolia y archivo. Las fotografías e ilustraciones de los reportajes han sido remitidas por los autores de los mismos.

DonostiKidSS no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores, ni se hace responsable de las mismas. El material gráfico y los contenidos publicados en esta revista han sido suministrados por nuestros colaboradores. DonostiKidSS declina cualquier responsabilidad en caso de modificación de horarios, fechas, programas, precios, etc. que pueden estar sujetos a cambios o errores tipográficos.

donostikidss

@donostikidss 3

PLANAK / PLANES

Grandes planes para los mรกs pequenos

4

PLANAK - PLANES

Tailerrak familian kubo-kutxa Aretoan

Zatoz larunbatetan, familia osoarentzako tailerrez gozatzera. Ezagutu gure erakusketak eta hartu parte tailerrean!

Familientzako tailerrak 5 eta 11 urte bitarteko partaideentzat, lagunduta.

Larunbatetan, 12:00etatik 13:30 arte.

Erreserbatzea beharrezkoa da.

Talleres en familia en la Sala kubo-kutxa

Ven a disfrutar en familia de nuestros talleres de los sábados. ¡Descubre nuestras exposiciones y participa en el taller!

Talleres familiares para participantes de 5 a 11 años acompañados.

Todos los sábados de 12:00 a 13:30 h.

Imprescindible reservar.

El objetivo de los talleres de la Sala kubo-kutxa es acercar el arte contemporáneo a las familias de manera lúdica para que niños y adultos compartan una experiencia enriquecedora.

Nos aproximaremos a los diferentes objetos artísticos, artistas y producciones culturales presentes en la sala de exposiciones mediante el descubrimiento, juego y experimentación, promoviendo una participación activa.

Kubo-kutxa Aretoaren tailerren helburua familiei arte garaikidea hurbilaraztea da, modu entretenituan haurrek eta helduek esperientzia aberasgarri bat parteka dezaten.

¿Te lo vas a perder?

Galduko al duzu?

Erakusketa-aretoko objektu artistikoak, artistak eta kultura-produkzioak ezagutarazten ditugu, aurkikuntzaren, jolasaren eta esperimentazioaren bidez, parte-hartze aktiboa sustatuz.

SALA KUBO-KUTXA ARETOA Zurriola, 1. Kursaal. 20002 Donostia Tel. 943 012 400 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus 5

PLANAK / PLANES

Gipuzkoa familian

Mirandaola BURDINAREN HARANA

Legazpi mendeetan burdinaren hiriburu izan zen, eta 15 burdinola izatera iritsi zen. Burdinaren Museoa paseo didaktiko baterako atea da, bisita daitezkeen hainbat instalakuntza eta jardueren bidez. Ez galdu Mirandaolako burdinola, XV. mendeko burdinola baten berreraikuntza da, eta, apiriletik urrira arteko igande guztietan eta azarotik martxora arteko lehenengo igandeetan abian jartzen da eta ikuskizun ahaztezina da.

EL VALLE DEL HIERRO Legazpi, que fue durante siglos capital del hierro, llegó a contar con 15 ferrerías. El Museo del Hierro es la puerta a un paseo didáctico a través de varias instalaciones y actividades visitables. No os perdáis la ferrería de Mirandaola, reconstrucción de una antigua ferrería del siglo XVII y que, todos los domingos de abril a octubre y los primeros domingos del mes de noviembre a marzo, se pone en marcha resultando un espectáculo inolvidable. www.visitgipuzkoa.eus

www.urolagaraia.com

Topic

TXOTXONGILOAREN NAZIOARTEKO ZENTROA Txotxongiloaren arteari buruz Europan dagoen gune integrala bakarra da. Txotxongiloen etxea da, mundu guztiko txotxongiloak ezagutzeko aukera izango duzu eta antzinako arte honi buruzko gauza asko ikasteko aukera izango duzu. Irudimenezko mundu batean murgildu zaitez haur bat izango bazina bezala, utzi zure burua zirrararen eskutan eta txotxongilo bati nork ematen dion bizia aurkitu ezazu: mugitzen duen pertsonaren zirrara eta begira gelditzen zaionaren zirrara.

CENTRO INTERNACIONAL DEL TÍTERE El único centro integral para el arte de la marioneta en toda Europa. Es la Casa de los Títeres, donde conocerás títeres de todo el mundo y aprenderás mucho sobre este arte milenario. Sumérgete en un mundo de fantasía como si fueras un niño, déjate llevar por la emoción y descubre que la vida de un títere se la da: la emoción de quien lo mueve y la emoción de quien lo mira. www.visitgipuzkoa.eus 6

www.topictolosa.com

PLANAK / PLANES

Gipuzkoa en familia Albaola

ONTZIOLARA, TXALUPAN Pasaiako Badian bertan, ideia ona da txalupaz igarotzea Pasai Donibanetik Pasai San Pedrora eta Albaolara bisita egitea, euskal itsasontzi tradizionalen ontziolara. Hemen, artisauek zuzenean lan egiten dute, publikoaren aurrean, San Juan baleontziaren, XVI. mendeko galeoiaren, erreplika eraikitzen.

Albaolako lantegian baleontziak babesten zituzten larru berberak janzteko aukera izango dugu, eta Mundu Berrian gertatutako itsasoko odisea handien kontakizunak entzuteko aukera izango dugu.

AL ASTILLERO, EN BARQUITO En plena Bahía de Pasaia, una buena idea es cruzar en barquito desde Pasai Donibane hasta el vecino Pasai San Pedro y visitar Albaola, un astillero de embarcaciones tradicionales vascas. Aquí, los artesanos trabajan en directo, ante el público, en la construcción de una réplica del ballenero San Juan, un galeón del siglo XVI. En la Factoría Albaola nos podremos vestir con las mismas pieles que protegían a los balleneros, y escucharemos el relato de estas grandes odiseas marítimas protagonizadas en el Nuevo Mundo. www.visitgipuzkoa.eus

www.albaola.com

Bidaiariak, Trenera!

BURDINBIDEAREN EUSKAL MUSEOA

Azpeitiko Burdinbidearen Euskal Museoak bidaia ahaztezina eskaintzen du: hamar kilometroko ibilbidea Lasaoko geltoki zaharreraino, tiraka lurrunezko lokomotora bat duen ehun urteko tren batean, paisaia liluragarrietan barrena. Igo zaitez eta gozatu familiarekin errepika ezineko esperientzia.

Pasajeros, al Tren

MUSEO VASCO DEL FERROCARRIL El Museo Vasco del Ferrocarril de Azpeitia ofrece un viaje inolvidable: un recorrido de diez kilómetros hasta la antigua estación de Lasao sobre un tren centenario, remolcado por una locomotora de vapor, a través de paisajes espectaculares. Sube a bordo y disfruta con tu familia de una experiencia irrepetible. www.visitgipuzkoa.eus

www.urolaturismo.eus 7

PLANAK / PLANES

Gabonetako Planak Planes de Navidad Santo Tomas Santo Tomaseko Azoka Gipuzkoako zenbait udalerritan ospatzen da eta Gabonaren hasiera adierazten du. Herrialde asko landa-merkatu batean bihurtzen dira, bertan baserritarrek bere produktu onenak erakusten dituzte eta kaleetan sortzen den giroari esker, azoka hau festa berezi batean bihurtzen da. Familiakoekin baserritarrez janztea eta txistorraz betetako talo batez gozatzea ahaztezineko oroitzapen bat da!

Santo Tomás La Feria de Santo Tomás se celebra en varios municipios guipuzcoanos y marca el comienzo de la Navidad. Muchas localidades se transforman en un mercado rural, donde los baserritarras exhiben sus mejores productos y el ambiente que se forma en las calles hace que sea una fiesta muy especial. ¡Vestirse en familia de caseritos y disfrutar del tradicional talo con txistorra es un recuerdo imborrable!

Gipuzkoa plazako Jaiotza bisitatu Donostiako klasiko bat da! Nork ez ditu ezagutzen edo ez ditu urtero bisitatzen metro bateko altuera duten ohiko iruditxo hauek?

Gipuzkoako plazak 50 urtez geroztik hartzen du Jaiotza hau eta haur txikienak txoratzen ditu.

Visitar el Belén de Plaza de Gipuzkoa ¡Un clásico donostiarra! ¿Quién no conoce y visita todos los años estas tradicionales figuritas de un metro de alto? La plaza de Gipuzkoa acoge desde hace más de 50 años este Belén que hace las delicias de los más pequeños.

8

PLANAK / PLANES

Olentzero eta Mari Domingi Nor iristen da abenduaren 24ean? Bai horixe, Olentzero! Ikazkin maitagarri hau Mari Domingirekin batera menditik jaisten da eta opariz beteta dator Gipuzkoako haur guztien artean banatzeko.

Olentzero y Mari Domingi ¿Quién llega el día 24 de diciembre? ¡Pues sí, Olentzero! Este simpático carbonero acompañado de Mari Domingi baja del monte y viene cargado de regalos para todos los niños guipuzcoanos.

Errege Magoak Meltxor, Gaspar eta Baltasar urtero bezala urtarrilaren 5ean bisitatzen gaituzte. Nola harrituko gaituzte oraingoan? Gameluan, itsasontzian, suhiltzaileen kamioian etortzen ikusi ditugu... Ez galdu Errege Magoen desfilea eta garrasi asko egin ea erregeak ikusten zaituzteten!

Reyes Magos Melchor, Gaspar y Baltasar nos visitan como todos los años el cinco de enero. ¿Cómo nos sorprenderán esta vez? Los hemos visto llegar en camello, en barco, en camión de bomberos... ¡No os perdáis la Cabalgata y chillad mucho para que os vean!

Gabonetako Haur Parkea Donostian eta Irunen Gabonetan Donostiako Kursaalen dagoen Gabonetako Haur Parkeaz gozatzeaz gain, Irungo FICOBA-n antolatzen den Gabonetako Parkeaz gozatzeko ere aukera izango duzue.

Bi parkeak abenduaren 22tik urtarrilaren 4ra bitartean irekiak egongo dira (abenduak 24, 25 eta 31 eta urtarrilak 1, itxita daude).

PIN de Navidad en Donostia e Irún En Navidad podéis disfrutar tanto del Parque Infantil de Navidad en el Kursaal donostiarra como del que se organiza en Ficoba (Irún), abiertos del 22 de diciembre al 4 de enero (24, 25, 31 de diciembre y 1 de enero cerrados).

9

PLANAK / PLANES

Neguko beste festa batzuk Gabonaren amaierarekin Gipuzkoan ez da jolasketa amaitzen, urteko lehenengo hilabeteetan, txikienek zirrara handiz gozatzen dituzten festaz beteriko egutegi bat iristen da.

Danborrada Urtarrilaren 20ean Donostian festa nagusia ospatzen da, haurren danborrada eztabaidaezinezko protagonista bihurtzen da txikienentzat. Konpainia ezberdinak bere jantzi koloretsuekin hiriko kaleetan zehar ibiltzen dira Raimundo Sarriegiren abestien erritmoaz, kaleak ilusioz betez.

Aurten festa hau Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuaren inaugurazioarekin batera emango da, eta urtarrilaren 20 - 24 egun bitartean ekintzaz beteriko egitarau batekin ospatuko da.

Donostian ospatzeaz gain, Azpeitian ere San Sebastian eguna ospatzen da, eta txikienek haurren danborradako danborren soinuekin bere festaz gozatzen dute.

Galdaragileak

Inudeak eta Artzaiak

Urtero bezala, galdaragileak bere jantzi ikusgarriekin Hungariatik iristen dira eta bere zartaginekin soinua aterazkaleak zeharkatzen dituzte, Inauterietarako gutxi falta dela iragarriz. Ez galdu ikusteko aukera!

Eta Inauterien aurretik ere Inude eta Artzainen ohiko konpartsak Gipuzkoako herrialde asko ibiliko dituzte, artzainak menditik hirira jaisten zirenean bere inudeei gortea nola egiten zieten gogora ekarriz.

Inauteriak Pentsatu al duzue zertaz mozorrotu behar zareten? Eta mozorroak zuek egiten badituzue?Inauterietan Gipuzkoa osoa festaz mozorrotzen da, baina egun hauek bizikiago bizi duten lekua Tolosa izaten da. Donostia ere bere konpartsa eta karrozen desfile jendetsuari esker kolorez betetzen da. *Gure donostikidss Facebook-a eta gure twitter @donostikidss jarraitu itzazu informazioa eguneratua edukitzeko; datak, ordutegiak, ibilbideak,etab.

10

PLANAK - PLANES

¡Regala Cursillos!

¿Te has planteado un regalo diferente, lúdico y saludable? ¡Estas navidades sorprende a tu familia con un regalo que les encantará!

www.la-perla.net info@la-perla.net

Oparitu Ikastaroak!

Pentsatu duzu noizbait bestelako opari bat egitea, ludikoa eta osasungarria dena?

Gabon hauetan familia harri eta zur utziko duzu izugarri gustatuko zaion opari batekin!

¡Exclusivo!

Único centro que imparte cursos de iniciación acuática en piscina de agua de mar

Esklusiboa!

Itsasoko urez betetako igerilekuan hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra.

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56.

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

DKIDS_A6_cursillos.indd 1

03/11/15 16:15

GABONLEKUAK 2015-2016

TALLER DE NAVIDAD Fechas: del 21 de diciembre al 5 de enero EDAD: de 2 a 12 años DESCÁRGATE LA PROGRAMACIÓN

www.tilintalan.es AVDA TOLOSA, Nº 107. 20018 SAN SEBASTIÁN - tilintalan@tilintalan.es - Tel. 943 53 56 79

11

DENBORA-PASA / PASATIEMPO

MACA’S HOUSE C/ Bertsolari Xalbador, 18 - bajo.

20018, (Antiguo) Donostia Tel. 943 22 76 96 www.macashouse.com

12

AISIA / OCIO

El juego y su valor en la infancia La aportación del juego en el desarrollo de los niños/as se considera un factor indispensable y potenciador del desarrollo tanto físico como psíquico. El niño/a irá descubriendo el placer de hacer cosas y de relacionarse, siendo uno de los medios de mayor relevancia para expresar sentimientos e intereses. A través de él, se desarrolla su personalidad y habilidades sociales, sus capacidades intelectuales y psicomotoras,

proporcionándole experiencias que le enseñen a vivir en sociedad, a conocer sus posibilidades y limitaciones, a crecer y a madurar. De ahí la importancia de proporcionar juegos y juguetes acordes a la etapa del desarrollo. Tanto padres como educadores tenemos la responsabilidad y debemos estar concienciados de la importancia que tiene un juguete, de la repercusión que tiene en nuestros hijo/as y qué valores queremos que les transmita y fomente, o qué capacidades desarrollará a través de él.

ABRACADABRA Hace ya más de 10 años que estamos ofreciendo una atención personalizada para asesorar y orientar en la elección de un juego o juguete acorde a las características específicas que demandan nuestros clientes.

Juguetes que estimulen los sentidos y la creatividad, para que nuestros hijos/as disfruten del juego y a través de él puedan desarrollar las

capacidades cognitivas, sociales y emocionales, fomentando valores de respeto, de igualdad y de tolerancia, y haciendo de esta experiencia, la de jugar, algo único, divertido y mágico. ¿POR QUÉ UN JUGUETE DE MADERA? En estos últimos tiempos en los que nos estamos acostumbrando a que un juguete de plástico tome vida propia casi con solo darle a un botón, es habitual que a veces nos pregunten: ¿Y este juguete qué hace? Nuestra respuesta es clara: NADA. Un juguete de madera no hace nada por sí solo. El que hace, el que crea, el que imagina, el que toca, manipula, reinventa... ¡es el niño/a! Con un juguete de madera el niño/a no se convertirá en espectador/a, sino que será el protagonista, por lo tanto, el mayor beneficio de estos juguetes es que gracias a su simplicidad en el diseño, estimula la imaginación y fomenta la creatividad.

Además de conectarnos con nuestro entorno al ser un material que proviene de la propia naturaleza y que estimula los sentidos: olores, sonidos, colores, texturas... muchas sensaciones que hacen de este juego una experiencia muy enriquecedora. Otra virtud de estos juguetes y que nos interesa mucho a los padres es que son muy seguros y duraderos, por no decir eternos.

ABRACADABRA JUGUETERÍA

Urbieta kalea 23, 20006 Donostia.

Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es 13

AISIA / OCIO

www.la-perla.net info@la-perla.net

¡Regala Cursillos!

¿Te has planteado un regalo diferente, lúdico y saludable? ¡Estas navidades sorprende a tu familia con un regalo que les encantará!

Pentsatu duzu noizbait bestelako opari bat egitea, ludikoa eta osasungarria dena? Gabon hauetan familia harri eta zur utziko duzu izugarri gustatuko zaion opari batekin!

¡Exclusivo!

¡Esklusiboa!

La Perla, todo un mar de beneficios

La Perla, milaka abantaila

Para bebés y niños en piscina de agua de mar

H.aurtxo eta umeentzako itsasoko uretako igerilekuan

Único centro que imparte cursos de iniciación acuática en piscina de agua de mar

Itsasoko urez betetako igerilekuan hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra.

Cursos intensivos de lunes a sábado.

Ikastaro trinkoak, astelehenetik larunbatera.

Edades de 4 meses 8 años.

Adinak: 4 hilabetetik 8 urtera.

¿Por qué en la Perla?

Zergatik La Perlan?

Único centro con agua de mar.

Itsasoko ura duen zentro bakarra delako.

El nivel de flotación del agua marina hace que el niño se sienta más seguro, disfrute y aprenda con mayor rapidez.

Itsasoko urak eragindako flotazio-mailak umea seguruago sentiarazten du, eta gozatzea eta azkarrago ikastea ahalbidetzen dio.

Por sus características el agua de mar ayuda a fortalecer la salud del niño:

Bere ezaugarriengatik, itsasoko urak umearen osasuna sendotzen laguntzen du:

1. propiedades antibióticas, bactericidas y estimulantes del sistema inmunitario.

1. propietate antibiotikoak, bakterizidak eta inmunitate-sistemaren estimulatzaileak ditu.

2. nutre, remineraliza, tonifica el cuerpo y hace de mecanismo de arrastre de secreciones (mocos).

2. gorputza elikatzen, birmineralizatzen eta tonifikatzen du, eta jarioak (mukiak) arrastan eramango ditu.

3. mejora la función auditiva, olfativa y gustativa.

3. entzumen-, usaimen- eta dastamen-funtzioak hobetzen ditu.

Las mejores técnicas, los mejores profesionales.

Teknikarik onenak, profesionalik onenak.

El niño disfruta y aprende.

Umeak gozatu eta ikasten duelako.

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56.

14

Oparitu Ikastaroak!

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

AISIA / OCIO

Multideporte en Navidad en el Polideportivo Manteo de Gros ¿Conoces la actividad de Multideporte en Navidad del Polideportivo Manteo de Gros?

Es una actividad dirigida a niños y niñas de entre 2 y 12 años que se realiza en la pista polideportiva cubierta de 1400 metros cuadrados, y en las diferentes salas de actividades del polideportivo, donde también disponemos de 2 castillos hinchables y cama elástica.

Para mayor control y diversión de los niños y niñas, dividimos los grupos por bloques de edades de 2-3, 4-5, 6-9 y 10-12 años.

De 2 a 5 años Para los más pequeños ofrecemos actividades dirigidas a la psicomotricidad, juegos cooperativos, salidas a los parques...

De 6 a 9 años Para los medianos la iniciación en diversos deportes es la base, sin olvidar los juegos cooperativos, la psicomotricidad, y las salidas a diferentes lugares de la ciudad.

De 10 a 12 años Los mayores perfeccionan y conocen diferentes deportes y también salen a diferentes lugares de la ciudad.

Además también hay sesiones de video, talleres de manualidades, construcciones...

Igual que la oferta es amplia en actividades, el horario es adaptable a las necesidades de cada familia. El horario básico es de 9.00 a 13.00 h, con la opción de poder dejar a los niños y niñas desde las 8.00 de la mañana.

También se ofrece servicio de comedor pudiendo recogerlos a las 15.00 h. ¡No hay mejor manera para disfrutar de las vacaciones de Navidad, jugando y haciendo deporte!

Toda la información e inscripciones en: BERA BERA

Polideportivo Manteo, Travesía Rodil 8, 20013 Gros, Donostia - Tel. 943 29 12 92 kirolak@berabera.com www.berabera.com 15

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

10 beneficios de llevar a nuestro hijo a una Escuela Infantil Cuando decidimos llevar a nuestro hijo a una Escuela Infantil se suceden las preguntas: ¿No será demasiado pequeño? ¿Cómo le cuidaran? ¿Sabrán reconocer qué le pasa? No hay que preocuparse. Si la Escuela Infantil es de calidad, el niño comenzará a socializarse y es una buena preparación para el colegio.

En Tilin Talan Haur Eskolak pensamos que compartir el tiempo con otros niños aporta los siguientes beneficios: 1

Aprenderá a compartir las cosas.

2

Empezará a experimentar sus primeras nociones de amistad.

3

Comenzará a tener sentimientos pertenencia a un grupo.

4

Tendrá sus primeras riñas y conflictos y deberá aprender a resolverlos.

5

Irá aprendiendo que no es el centro de todo.

6

Aprenderá un montón de conocimientos y nociones impartidos por profesionales cualificados.

Es muy importante que las normas que sigue en la Escuela Infantil tengan una continuación en casa.

7

Es el lugar perfecto para que juegue a su aire e interactúe con otros niños.

En Tilin Talan somos transparentes, en cualquier momento podréis observar como interactúa vuestro hijo con otros niños así como ver los cuidados y atenciones que recibe a través de nuestro sistema de webcams o simplemente paseando por delante de nuestras instalaciones.

TILIN TALAN ESCUELAS INFANTILES

Avda. Tolosa, 107. 20018 San Sebastián.

C/ Juan Fermín Gilisagasti, 4. Zuatzu. Donostia.

Tel. 943 53 56 79 www.tilintalan.es 16

de

8

El juego compartido a estas edades facilitará aprendizajes posteriores: el diálogo, los sentimientos de comprensión y de posesión…

Mejorará su desarrollo físico, cognitivo y emocional.

Adquirirá un montón de valores como el respeto, la confianza, la tolerancia…

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

¿POR QUÉ MACA´S HOUSE? Profesionales del sector de la educación infantil creamos hace unos años Maca´s House para la formación de los niños en idiomas de forma natural. Utilizamos una metodología de aprendizaje del inglés basada en el proceso natural de adquisición de la lengua materna,

Maca´s House un proceso infalible que tiene lugar en un orden determinado, natural y espontáneo. Lo hacemos de una manera práctica y participativa, aprovechando la facilidad que tienen los niños para absorber conocimientos de una forma natural y divertida.

¿QUÉ NOS HACE DIFERENTES? APROVECHAMOS EL POTENCIAL DEL NIÑO Una técnica de asimilación natural aprovechando la imitación, la repetición y el instinto, aprendiendo a usar el inglés en un ambiente lúdico para que la adquisición sea rápida y divertida.

CONVERSACIÓN CON NATIVOS EN TODAS LAS AULAS Todas nuestras clases cuentan con la presencia de una persona nativa con la que practican juegos, storytelling, conversación y mucho más. Los alumnos se sumergen en el idioma, a través de la escucha a los profesores, los cuentos, la música y las canciones viviendo el inglés con todos los sentidos.

INICIACIÓN A LA LECTO-ESCRITURA A través de un método de iniciación a la lectoescritura desynthetic phonics trabajamos con nuestros alumnos desde la discriminación de sonidos y su producción hasta la asociación de los sonidos y su grafía para leer y escribir.

Es un método fácil y divertido que respeta y favorece los distintos estilos de aprendizaje.

El proceso de lecto-escritura se convierte en un juego donde el aprendizaje no requiere ningún esfuerzo.

ATENCIÓN A LOS DISTINTOS ESTILOS DE APRENDIZAJE E INTELIGENCIAS MÚLTIPLES Para nosotros cada uno de nuestros alumnos tiene unos intereses, inteligencias, necesidades y estilos de aprendizaje que lo hacen único e irrepetible. Por eso, nuestro método de enseñanza está adaptado y personalizado para atender y respetar sus diferencias.

MACA’S HOUSE C/ Bertsolari Xalbador, 18 - bajo (Benta-berri, frente al Instituto Antigua-Luberri) 20018 Donostia. Tel. 943 22 76 96 www.macashouse.com 17

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

Well and Will, Idiomas para todos La academia Well and Will, situada en Benta Berri, en el barrio de El Antiguo, ofrece formación de excelente calidad en idiomas, a niños y jóvenes en edad escolar, a universitarios, y a adultos.

NUESTRO EQUIPO

Nuestro equipo de profesores nativos y cualificados para la enseñanza, apoyado en una excelente dirección académica, así como el estricto seguimiento del progreso de cada uno de nuestros estudiantes, marcan la diferencia entre Well and Will y las demás academias de nuestro entorno.

NUESTRO SISTEMA

Nuestro sistema está diseñado con un objetivo: que nuestros alumnos y alumnas superen el nivel C1 (Certificado de Advanced de la Universidad de Cambridge) antes de finalizar bachillerato.

Es fundamental que el contacto con el idioma de los niños de entre 7 y 11 años, los Young Learners, se produzca en un entorno agradable, muy interactivo y ameno, con material adaptado a su edad y competencias.

Y los niños y niñas de 5 a 7 años pueden empezar a disfrutar de aprender el idioma los viernes de 5.30 h a 6.30 h en nuestro Taller de inglés. Conocerán a nuestros personajes y se divertirán mientras aprenden y disfrutan del inglés.

La asistencia es gratuita previa reserva de plaza en el 943 31 79 99.

Merry Christmas!

Apúntate a nuestro taller de inglés y disfruta de una hora de diversión

WELL & WILL Calle Karmelo Etxegarai, 5, 20018 Donostia.

Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com 18

en inglés totalmente gratis.

PARA NIÑOS DE 5 A 7 AÑOS.

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

Del 21 al 31 de diciembre

21- 24 de diciembre.

4-12 años

28- 31 de diciembre.

También días sueltos.

08:30 - 14:00 8:30- 09:00 Acogida.

9:00 – 10:00 Cuenta cuentos.

10:00 – 13:30 Juego, manualidades navideñas y actividades creativas.

13:30 Recogida.

Hello!

943 287 732 | campamentos@lacunza.es | lacunza.es

19

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

Jugando y hablando idiomas Las actividades extraescolares son muy útiles para el desarrollo personal del niño y el adolescente, que debe vivirlas como una experiencia lúdica y diferente de las horas lectivas habituales.

A la hora de elegir esas actividades extraescolares, debemos de tener en cuenta que el aprendizaje y el juego tienen que ir de la mano, sobre todo en los niños de corta edad.

Por eso, en la Academia de Idiomas Elduaien, los más pequeños empiezan sus primeros pasos en el aprendizaje de los idiomas jugando, con naturalidad, como parte de una metodología participativa y comunicativa.

A medida que van creciendo profundizamos en las habilidades de la lengua (la comprensión y la expresión oral, la comprensión y la expresión escrita), motivándolos y preparándolos para utilizar el idioma.

Siguiendo la metodología de Elduaien desde pequeños, se preparan para lograr en algunos años el nivel B2-C1, pudiendo estar preparados para conseguir los certificados lingüísticos de nivel alto antes de terminar los estudios.

Esto puede suponer una gran ventaja en el futuro, para poder estudiar o conseguir becas y subvenciones para realizar prácticas en el extranjero e incluso para tener acceso al puesto de trabajo deseado. ¡ESTAD ATENTOS! Porque pronto pondremos en marcha nuestros nuevos programas en el extranjero diseñados a medida para que adolescentes y adultos tengan además de un aprendizaje complementario y efectivo, una experiencia inolvidable.

ELDUAIEN Hizkuntza Eskola 13 centros en Gipuzkoa www.elduaien.com Tolosa 943 67 47 33 Ondarreta 943 31 07 53 Facebook: Elduaien hizkuntza eskola 20

Hizkuntzak jolasean eta solasean Eskolaz kanpoko jarduera horiek aukeratzerakoan, kontuan izan behar dugu ikaskuntza eta jolasa eskutik joan behar dutela, batez ere adin txikiko haurretan.

Horregatik, Elduaien Hizkuntza Eskolan, txikienak jolasean eta naturaltasunez hasten dira hizkuntzetan lehen pausuak ematen, metodologia partehartzaile eta komunikatiboaren zati bezala.

Hazten doazen heinean hizkuntzaren trebetasunetan sakontzen joango gara (ahozko adierazpena eta ulermena, idatzizko adierazpena eta ulermena), hizkuntza erabiltzera motibatuz eta trebatuz.

Elduaien metodologia txikitatik jarraituz, B2C1 maila urte batzuetan lor dezakete, ikasketak amaitu aurretik goi mailako hizkuntza ziurtagiriak lortzeko prest izan daitezkeelarik.

Horrek abantaila handia ekar dezake etorkizunean atzerrian ikasi edo praktikak egiteko beka eta diru laguntzak eskuratu nahi izanez gero, eta baita desiratutako lanpostua lortzeko ere.

ADI IZAN! Laster atzerrian ikasteko neurriko programa berriak martxan izango baititugu nerabe eta helduentzat bereziki pentsatuak, ikaskuntza osatua eta eraginkorra izateaz gain, esperientzia ahaztezina bilakatu dadin.

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

943 31 07 53 • 943 67 47 33 elduaien@elduaien.com

www.elduaien.com

· 4 urtetik aurrera: hizkuntzak · Talde txikiak, ordutegi malguekin, jolasean ikasteko metodo naturala hizkuntza eta maila guztietan A partir de 4 años: método natural Grupos reducidos con horarios flexibles en para aprender jugando. todos los idiomas y niveles · Azterketa ofizialen prestakuntza. · YOUNG LEARNERS PROGRAM Preparación para exámenes oficiales: 7-11 urtekoentzat años Cambridge, Alliance, Goethe, EOI... · TEEN LEARNERS PROGRAM · Eskola errefortzuak eta eskola-orduz 12+ urtekoentzat años kanpoko klaseak ikastetxean Refuerzo escolar y clases extraescolares en colegios. · ELDUAIEN CLUB Praktikatzen ongi pasatzeko (doako ekintzak) Actividades mensuales para practicar divirtiéndose (gratuito).

Eskolak : Tolosa (4) · Lasarte (2) · Donostia (3) · Urnieta · Villabona · Alegia · Beasain Urriak23.indd 1

05/11/2015 17:57:1621

22

23

LEAÑOS CON P M U C L E D IA DA LA MAG ¡DESCUBRE TO Y! SONAJE HAPP R E P O ID T R E NUESTRO DIV Sus hijos podrán celebrar su “Happy Cumpleaños”: un evento maravilloso que le permitirá al niño vivir una experiencia inolvidable en el mundo Happy, con una decoración y regalos especiales y juegos apropiados para su edad.

¡REGALOS SORPRENDENTES! HAPPY sabe que el cumpleaños de un niño es muy importante, por eso el día de su cumpleaños obsequiaremos al niño con un regalo muy especial de Happy.

UNA DELICIA PARA GRANDES Y PEQUEÑOS: LA HORA DE LA MERIENDA Donde podrán elegir su menú Happy Meal™ favorito: con su plato principal, el acompañamiento que prefieran, con su bebida y postre que más les guste.

RTA CON VELAS DISPONDRAN DE SU TA TODO MOMENTO ACOMPAÑAMIENTO EN A POR NUESTRA AZAFAT

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Umeekin otordua Donostian Bereziki familiei bideratutako establezimendu zehatzak aurkezten dizkizuegu ondorengo gidan. Parke zerbitzua duten jatetxeak gazteen menuak, terraza zerbitzua eta abar.

Os presentamos una guía de establecimientos especialmente recomendados para familias.

Restaurantes que cuentan con parques, menú infantil, terraza...

On egin!

¡Que aproveche!

Araeta La renovada sidrería Araeta se encuentra en un bonito entorno natural a tan sólo 7 minutos de Donostia, en el barrio de Zubieta. Ofrece todo lo necesario a la hora de hacer planes con niños: comedores espaciosos, terraza, merendero, jardín, parque infantil...

RESTAURANTE SIDRERÍA ARAETA C/ Berridi Bidea 22. 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Facebook: Araeta Twitter: @SidreriaAraeta

Sus terrazas y jardines son el escenario perfecto para la celebración de bautizos, comuniones y cumpleaños. A nivel gastronómico, cuenta con una amplia carta, menú del día, menú fin de semana, menú infantil, menú sidrería, pintxos, raciones, platos combinados, bocadillos y hamburguesas.

Café de Mario Ubicado en el barrio de Benta Berri (Antiguo) el Café de Mario es uno de los clásicos de esta zona.

CAFÉ DE MARIO C/ Julio Caro Baroja Plaza 2. 20018 Donostia Tel. 943 31 50 77 Facebook: Café de Mario

Cuenta con una amplia terraza ubicada en la plaza de Julio Caro Baroja en la que los niños podrán correr y jugar con tranquilidad después de comer. Ofrece menú infantil, platos combinados, hamburguesas, etc. y también celebra cumpleaños.

En el interior ofrece una amplia sala así como un reservado en la parte superior con capacidad para 30 personas.

25

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Bar Polideportivo Benta Berri El bar del Polideportivo de Benta Berri en el Antiguo es un lugar idóneo para ir a comer con niños.

BAR POLIDEPORTIVO BENTA BERRI C/ Bertsolari Xalbador 2. C.P. 20018 Donostia Tel. 943 21 35 10 Facebook: Bar Polideportivo Benta Berri

Dispone de una gran sala interior donde se sirven menús del día y de fin de semana, así como de terraza en el exterior, con la plaza del Polideportivo para jugar y las canchas deportivas enfrente.

Ofrece hamburguesas, platos combinados, y también permite la celebración de cumpleaños.

Merendero de Ulía Ubicado en la parte alta de Ulía, en el antiguo tiro al pichón, el Merendero de Ulía destaca por su entorno, en plena naturaleza.

Para llegar hay que subir andando una pequeña cuesta, aunque permiten la entrada de vehículos para personas con movilidad reducida. Es un agradable paseo divertido para los niños, y el esfuerzo tiene recompensa.

MERENDERO DE ULIA Paseo de Ulía 311, 20013 Donostia Gipuzkoa Tel. 943 27 12 58 Facebook: Merendero de Ulía

Frente al merendero, una gran campa con vistas al mar, y en la parte trasera un gran parque infantil. ¿Qué más se puede pedir? Para comer, menú, raciones, hamburguesas, bocadillos...

La Raviolina La Raviolina es un rincón de Italia en la Parte Vieja donostiarra. En Italia se come y se brinda con el corazón. El chef napolitano Marino Bove y su equipo elaboran la auténtica pizza napolitana, de forma totalmente artesanal así como otras especialidades, recetas auténticas de la “nonna”.

LA RAVIOLINA C/ Puerto 9, 20003 Donostia Tel. 943 42 87 45 www.restauranteraviolina.com Facebook: La Raviolina 26

También podrás disfrutar de exquisita repostería casera y gelato Italiano. La Raviolina es perfecto para ir en cuadrilla, celebrar cumpleaños, hacer comidas de negocios, ir con la familia o en solitario. Buon appetito.

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

27

DENDAK / COMERCIOS

El armario de Emai

Tienda de moda infantil donde se pueden encontrar multitud de marcas y estilos para niños y niñas de entre 0 y 10 años.

Atención personalizada.

Tienda especializada en calzado infantil.

Ofrecemos gran variedad para poder cubrir las necesidades de cualquier niño.

Atención personalizada.

San Francisco 28, bajo. 20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 Facebook: El armario de Emai

C/Arrasate 38, 20014 Donostia Tel. 943 05 88 65 Facebook: Txirristra Zapateria Infantil

Atubola

Tienda de manualidades para niños y no tan niños: cuentas y abalorios, scrapbooking, pinturas, telas “cuquis”... ¡Ven y deja volar tu imaginación!

Calle Urbieta 50, 20006 San Sebastián Tel. 943446907 www.atubola.net Facebook: AtubolaDonostia 28

Zapatería Txirristra

Jostamendi

Juguetes Donostia: C/ Prim 59. Tel. 943 455 300 Karmelo Etxegaray 2. Tel. 943 22 79 10 Irún: Avda. Letxunborro 86. Tel. 943 457 510 Puericultura Donostia: C/ Easo 51, 20006 Tel. 943 470 244 Irún: C/ Artaleku 3, 20303 Tel. 943 638 223 www.jostamendi.com jostamendi@jostamendi.com

DENDAK / COMERCIOS

Calzados Marigo

Ay Ama

Especialistas en calzado infantil y juvenil.

Gran variedad de marcas como: Acebo´s • Aro • Cirqus • Conguitos • Crio´s Gioseppo • Gorila • Oca Loca • Unisa.

Universo de color tanto para ti como para los más pequeños. Artículos seleccionados para que puedas realizar tus propias creaciones, decorar tu hogar o hacer preciosos regalos.

Plaza Gipuzkoa 7, 20004 Donostia Tel. 693 400 272 Facebook: Calzados Marigo

Pz. Gipuzkoa 12, 20004 Donostia Tel. 943 43 50 19 www.ayamass.com Facebook: Ayamasansebastian 29

DENDAK / COMERCIOS

Magia bizi Vive la magia

GURE JOSTAILU-DENDA +3 AÑOS

69,99 €

129 €

Cod. 6606

PATRULLA CANINA AGINTE ZENTROA PATRULLA CANINA CENTRO DE MANDO

Cod. 98/85 CUNA

80x160 CM.

DE MADERA

SILLAS MACLAREN

20

con % descuento

+3 AÑOS

24,99 €

Cod. 91451

YAGOR KONTU-KONTARI KONTSOLA YAGOR ELEBIDUNA DA ETA 15 IPUIN KONTATZEN DITU EUSKARAZ/INGELESEZ. ES BILINGÜE Y CUENTA 15 CUENTOS EN EUSKERA/INGLÉS. DONOSTIA-SAN SEBASTIAN Gros: Nueva, 3 Zabaleta 4 Zabaleta 6 Amara: Plaza de Irún, 6

17,50 € Cod. 65549 TABLET

HERNANI Polígono Eziago. Parcela 4 OIARTZUN Polígono Lintzirin IRUN Ctro. Com.

MICKEY BEASAIN Senpere Ctro. Com. EIBAR San Juan, 13 AFEDE PAGA TODOS LOS IMPUESTOS EN GIPUZKOA, ENRIQUECIENDO NUESTRA PROVINCIA.

30 -anuncio Afede-donostikidSS.indd 1

16/11/15 17:06

32

33

34

AISIA, DENDAK, ZERBITZU OSTALARITZA ETAETA OSTALARITZA ZERBITZU GIDA

Gida Aisia / Ocio

Aisia / Ocio

C. C. Urbil

Sala kubo-kutxa Aretoa

Centro comercial “Kid Friendly”: club infantil, actividades, talleres, cines, txikipark, restaurantes, comercios...

Familientzako tailerrak larunbatetan. Talleres familiares los sábados.

C/ Txikierdi Auzoa, 7 20170, Usurbil Tel. 943 36 41 87 urbil@urbil.es www.urbil.es

Zurriola, 1. Kursaal. 20002 Donostia Tel. 943 012 400 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus

Aisia / Ocio

Bera Bera

Multideporte en Navidad en el Polideportivo Manteo de Gros. De 2 a 12 años. kirolak@berabera.com Tel. 943 29 12 92, Travesía Rodil 8, Gros www.berabera.com Jostailu-denda / Juguetería

Afede 9 tiendas en Gipuzkoa Juguetes, artículos de hogar, camping, bebé, videojuegos, disfraces y mucho más.

Calle Nueva 3 (Gros) 20001 Donostia. Tel. 943 27 04 40 www.afede.com Afede Juguetes Jostailu-denda / Juguetería

Aisia / Ocio

La Perla

Iniciación acuática para ¡Regala Cursillos! bebes y niños en piscina de sorprende familia con un regalo que aguaa tude mar. ¿Te has planteado un regalo diferente, lúdico y saludable? ¡Estas navidades les encantará!

Oparitu La PerlaIkastaroak!

Centro Talaso Sport Pº de la Concha s/n. 20007 Tel. 943 45 88 56 www.la-perla.net

Pentsatu duzu noizbait bestelako opari bat egitea, ludikoa eta osasungarria dena?

Gabon hauetan familia harri eta zur utziko duzu izugarri gustatuko zaion opari batekin!

¡Exclusivo!

Esklusiboa!

iniciación acuática en piscina de agua de mar

hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra.

Único centro que Itsasoko urez Jostailu-denda / Juguetería imparte cursos de betetako igerilekuan

Abracadabra

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56.

Juguetería especializada en juegos educativos de madera, para todas las edades.

DKIDS_A6_cursillos.indd 1

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

03/11/15 16:15

Urbieta kalea 23, 20006 Donostia. Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es Abracadabra Juguetería Donostia

Jostailu-denda / Juguetería

EurekaKids

EurekaKids Gros

C/ Fuenterrabia 31, 20002 Donostia. Tel. 943 46 57 13 www.eurekakids.es

C/ General Artetxe 1, esq.

San Francisco 20002 Donostia. Tel. 943 29 18 87 gros@shops-eurekakids.net

De nuevo en el centro de Donosti, Eurekakids, tu juguetería educativa de referencia.

www.la-perla.net info@la-perla.net

Juegos y juguetes educativos de 0 a 12 años. Puericultura y decoración infantil.

35

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA Jostailu-denda / Juguetería

Jostamendi, juguetes

Ma-pe Juguetería

C/ Prim 59, 20006 Donostia Tel. 943 45 53 00 C/ Karmelo Etxegarai 2 Tel. 943 22 79 10

Juegos educativos. Lego, djeco, goki, educa, schleich... mochilas.

Atención personalizada.

Av. Letxunborro 86, 20305 Irún. Telf: 943 45 75 10 www.jostamendi.com Haurtzaintza / Puericultura

Paseo de Hériz 16 bajo Entrada por C/ Munibe Bajo Antiguo, 20008 Donostia Tel. 943 21 26 30 Festak / Fiestas

Jostamendi, puericultura

Zorionak.net

C/ Easo 51 20006 Donostia Tel. 943 47 02 44

Fiestas temáticas, globos con helio, piñatas, animación Mickey, Minnie, Frozen, Olaf y Minions.

C/ Artaleku 3, 20303 Irún Tel. 943 63 82 23 www.jostamendi.com jostamendi@jostamendi.com

C/ Iparraguirre 15, 20001 Donostia. Tel. 628 825 915 www.zorionak.net Zorionak.net

Apainketa / Decoración

Apainketa / Decoración

AyAma

Mi Casa

Decoración infantil y telas para confeccionar. Algodón 100% y plastificadas.

Todas las secciones del hogar.

Ropa de cama, baño, cocina, decoración y muebles.

Plaza Gipuzkoa 12, 20004 Donostia Tel. 943 435 019 www.ayamass.com

Pz. Gipuzkoa 4, 20004 Donostia Tel. 943 43 48 94

ayamasansebastian

micasasansebastian

Eskulanak / Manualidades

Atubola

micasasansebastian@gmail.com Arropa / Ropa

El armario de Emai

Tienda de manualidades para niños y no tan niños: cuentas y abalorios, scrapbooking...

Tienda de moda infantil con multitud de marcas para niños de 0 a 10 años.

Calle Urbieta 50, 20006 Donostia Tel. 943 44 69 07 www.atubola.net AtubolaDonostia

San Francisco 28, bajo 20002 Donostia.

Tel. 943 11 66 88 El armario de Emai

Zapata-denda / Zapatería

Zapata-denda / Zapatería

Calzados Marigo

Txirristra

Plaza Gipuzkoa 7, 20004 Donostia - San Sebastián Tel. 693 400 272 Calzados Marigo

C/ Arrasate 38, bajo, 20005 Donostia - San Sebastián Tel. 943 05 88 65 Txirristra zapateria infantil

Nueva apertura: Especialistas en calzado infantil y juvenil.

Gran variedad de marcas.

36

Jostailu-denda / Juguetería

Zapatería especializada en calzado infantil.

Atención personalizada.

AISIA, DENDAK, ZERBITZU OSTALARITZA ETAETA OSTALARITZA ZERBITZU GIDA Dendak / Comercios

Dendak / Comercios

Buengolpe.com

Bikes Super Rent J.J.

Toda la ropa y equipamiento de golf Junior en Proshop Gasteiz y www.buengolpe.com

Alquiler, venta y reparación de bicicletas para todas las edades.

Proshop Gasteiz C/ Angulema 10, Vitoria Tel. 945 28 18 09

C/ Reyes Católicos 14, 20006 Donostia Tel. 943 44 22 33 rosayce@yahoo.com Bikes Super Rent J.J.

Tienda de Golf Buengolpe.com

Hezkuntza / Educación

Hezkuntza / Educación

Tilin Talan Lorea

Tilin Talan Zuatzu

Avda. Tolosa 107 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79

Juan Fermin Gilisagasti 4 Zuatzu 20018 Donostia tilintalan

Escuela infantil de 0 a 3 años Servicio de ludoteca los 12 meses del año.

0-tik 3-urte arteko Haur Eslolak. Urteko 12 hilabetetan ludoteka zerbitzua dauka.

www.tilintalan.es

www.tilintalan.es

Hizkuntzak / Idiomas

Hizkuntzak / Idiomas

Elduaien

Hizkuntza eskola. Academia de idiomas. Grupos reducidos con horarios flexibles.

ELDUAIEN Hizkuntza Eskola 13 centros en Gipuzkoa www.elduaien.com Ondarreta 943 31 07 53 Hizkuntzak / Idiomas

Maca’s House Centro especializado en el aprendizaje de idiomas para niños de manera divertida.

Bertsolari Xalbador, 18 20018 Donostia Tel. 943 22 76 96 www.macashouse.com Hizkuntzak / Idiomas

Lacunza

Well and Will

Inglés para niños de 4 a 12 años en Navidad. Del 21 al 31 de diciembre.

Academia de idiomas. Profesores nativos. Metodología evaluada por Cambridge cada año.

Tel. 943 28 77 32 campamentos@lacunza.es www.lacunza.es

Karmelo Etxegarai 5 20018 Donostia Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com

Zerbitzuak / Servicios

Logopedia Ainur

Centro Logopédico y Psicopedagógico.

Dificultades de aprendizaje.

Isabel II 7, entpta 1ºA Dpcho. 1 20011 (Amara) Donostia www.centrologopediaainur.es ainurlogopedia@gmail.com

Zerbitzuak / Servicios

Óptica Izurun Ahora en la calle Garibay 9.

Exámenes de visión binocular a niños. Variedad en monturas.

C/ Garibai 9, 20004 Donostia - San Sebastián Tel. 43 42 10 00 37

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA Ostalaritza / Hostelería

Araeta

Menú infantil, hamburguesas, platos combinados... Amplios jardines y parque infantil.

C/ Berridi Bidea 22 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Araeta Ostalaritza / Hostelería

La Raviolina

Cafe de Mario Menú infantil, platos combinados, hamburguesas, etc. Celebra cumpleaños.

C/ Julio Caro Baroja Plaza 2 20018 San Sebastián Tel. 943 31 50 77 Café de Mario Ostalaritza / Hostelería

Merendero de Ulía

Un rincón de Italia en la Parte Vieja donostiarra. La auténtica pizza napolitana.

Menús, platos combinados, bocadillos... Amplia terraza, parque infantil.

C/ Puerto 9, 20003 Donostia Tel. 943 42 87 45

Paseo de Ulía 311, 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 elmerenderodeulia@yahoo.es Merendero de Ulía

www.restauranteraviolina.com

La Raviolina Ostalaritza / Hostelería

Ostalaritza / Hostelería

Polideportivo Benta Berri

Smöoy

Ofrece hamburguesas, platos combinados. Celebración de cumpleaños.

Apetecible yogurt helado en cualquier época de año.

Bajo en grasa.

C/ Bertsolari Xalbador 2 20018 Donostia Tel. 943 21 35 10

Bar Polideportivo Benta Berri

Ostalaritza / Hostelería

Urbieta 19. 20006 Donostia Tel. 943 05 89 86 www.smooy.com Ostalaritza / Hostelería

Smöoy

McDonald’s Bretxa

Disfruta del yogurt helado todo el año y escoge tu Topping favorito.

Un clásico para ir con los niños y disfrutar en familia en pleno centro.

Alameda del Boulevard, 14 Tel. 943 05 89 86 www.smooy.com

Centro Comercial La Bretxa Boulevard s/n. 20003 Donostia Tel. 943 43 11 48 www.mcdonalds.es

Ostalaritza / Hostelería

38

Ostalaritza / Hostelería

Ostalaritza / Hostelería

McDonald’s Urbil

Bahía de la Concha

Tu McDonald´s en el C.C. Urbil, donde disfrutar de nuestros menús en familia.

En Navidad venta directa en fábrica. Tienda abierta del 21/12 al 5/01.

Pol. Ind. Asteasuain C.C. Urbil. 20170 Lasarte Tel. 943 36 00 72 www.mcdonalds.es

Avenida Oria 2. 20160 Lasarte. Tel. 943 36 18 55 www.bahiadelaconcha.com info@bahiadelaconcha.com

La Receta Síguenos en Facebook

Bahiadelaconcha

Pirámides de Merluza

Os proponemos una receta divertida para nuestros peques y a base de pescado.

Para ello necesitamos un Pastel de Merluza y Gambas Bahía de la Concha. Este pastel se puede moldear muy fácilmente.

En este caso vamos a hacer unas pirámides, pero podéis pasar un rato divertido con los peques escogiendo vuestras formas favoritas.

Lo acompañamos de una tostada y ensalada. Le ponemos una puntita de mayonesa o de alioli y ¡a disfrutar!

www.bahiadelaconcha.com

Tel. 943 361 855

info@bahiadelaconcha.com 39

Ipuina / El cuento

Nire Gabon hoberenak Gabonak! Gaur gauean Olentzero etxera etorriko da. Nire eskutitza bidali dut. Ezin dizuet esan zer eskatu dudan, sekretua da.

Ohera joateko ordua da. Baina ezin dut lo egin. Olentzero noiz etorriko den zain nago. Egongelan soinu batzuk entzun ditut. Poliki poliki ohetik atera eta begiratzera joan naiz. Gizon handi eta potolo bat aurkitu dut atean.

-Olentzero?!- garrasi egin dut.

-Shhhhhh!- esan du behatza ahora eramanez- Gurasoak esnatuko dituzu.

-Olentzero! zu zara!

Olentzerok, berari laguntzera joan nahi nuen galdetu dit eta nik baietz esan diot.

Etxe batean opariak utzi ditugu. Hau Sararentzat eta beste hau Amaiarentzat.

Beste etxean Mikeli opariak utzi eta horrela joan gara etxez etxe. Etxe guztiak bukatzean Olentzerok eskerrak eman dizkit eta nire ohean agertu naiz.

Goiza da jada! Gurasoak esnatu eta hirurak joan gara salara. Nire oparia han zegoen. Oparian hau jartzen zuen: “Nire laguntzaile gogotsuarentzat.

Eskerrikasko. - Olentzero”.

Eta hara! Nik nahi nuen oparia zen!

-Bai, ni neu.

Nora E. - L. H. 4

IPUINAK IDAZTEA GUSTUKO DUZU? Bidali ezazu zurea: donostikidss@donostikidss.com

¿TE GUSTA ESCRIBIR CUENTOS? Manda el tuyo a: donostikidss@donostikidss.com