DonostiKidSS nº15

Doako Alea - Ejemplar Gratuito

Nº

15

Zk.

2018-19

Udazkena / Negua Otoño / Invierno

Gabonak/Navidad

Aurkibidea / Índice 3

Planak / Planes

17 Hezkuntza / Educación 20 Ostalaritza / Hostelería 22 Dendak / Comercios 23 Eskutitzak / Cartas 28 DonostiKidSS Friendly Gida / Guía DonostiKidSS Friendly 31 Errezeta / Receta

Familientzako planak, aisia, dendak, ostalaritza eta zerbitzuak Gipuzkoan.

Planes, ocio, comercios, hostelería y servicios para familias en Gipuzkoa.

Doako alea.

Banaketa: Hotelak, jatetxeak, dendak, kafetegiak, liburutegiak, kirol-zentroak, etab.

Ejemplar gratuito.

Distribución: Hoteles, restaurantes, comercios, cafeterías, bibliotecas, centros deportivos, etc.

15 Zk.: 2018 Azaroa L.G.: SS 1530 - 2014 Harreman komertziala: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com

N.º 15: Noviembre 2018 D.L.: SS 1530 -2014 Contacto comercial: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com

Argitaratzailea: Idazti (www.idazti.com) Argazkiak: Artxibategia. Erreportajeen argazkiak eta irudiak egileak beraiek bidalitakoak izan dira. Urbil, Donostiako Sustapena, PIN-Ficoba, Kutxa Fundazioa, Turismoa-Gipuzkoako Foru Aldundia, La Perla, eltxuri, San Telmo Museoa (O. Moreno), Aquarium Biarritz, Cité del Océano, Tilin Talan, Maca’s House, Well and Will, Elkar, Merendero de Ulia, Miralles, Abracadabra, Maitiena, El Armario de Emai, Bahía de la Concha, etab.

Edita: Idazti (www.idazti.com) Fotos: Archivo. Las fotografías e ilustraciones de los reportajes han sido remitidas por los autores de los mismos. Urbil, Fomento de San Sebastián, PINFicoba, Kutxa Fundazioa, Turismo-Diputación Foral de Gipuzkoa, La Perla, eltxuri, Museo San Telmo (O. Moreno), Aquarium Biarritz, Cité del Océano, Tilin Talan, Maca’s House, Well and Will, Elkar, Merendero de Ulia, Miralles, Abracadabra, Maitiena, El Armario de Emai, Bahía de la Concha, etc.

DonostiKidSS ez da derrigorrez bere laguntzaileen uste berekoa eta ez da haien iritzien kargu egiten. Aldizkari honetan agertzen diren material grafiko eta edukiak gure kolaboratzaileek bidaliak izan dira.

DonostiKidSSek ez du bere gain hartuko ustekabeko aldaketa edo akats tipografikoen menpe egon litekeen ordutegi, data, egitarau, prezio eta antzekoren ardurarik.

DonostiKidSS no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores, ni se hace responsable de las mismas. El material gráfico y los contenidos publicados en esta revista han sido suministrados por nuestros colaboradores.

DonostiKidSS declina cualquier responsabilidad en caso de modificación de horarios, fechas, programas, precios, etc. que pueden estar sujetos a cambios o errores tipográficos.

PLANAK / PLANES

3

PLANAK / PLANES

Planes de Navidad Gabonetako Azoka

Santo Tomas

Gabonetako giroaz gozatzeko aukera izango duzu Donostiako Urumea pasealekuan abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra bitartean jarriko den merkatu berezian.

Abenduaren 21ean gipuzkoako hainbat herritan ospatze den Santo Tomaseko azokak ematen dio hasiera gabonei. Famili giroan baserritarrez jantzi eta txistorrez betetako taloa dasta ezazu, ez zara ahaztuko eta!

Vive el ambiente navideño en el mercado que se instalará en el donostiarra Paseo del Urumea desde el 1 de diciembre hasta el 6 de enero.

4

El 21 de diciembre La Feria de Santo Tomás se celebra en varios municipios guipuzcoanos y marca el comienzo de la Navidad. ¡Vestirse en familia de caseritos y disfrutar del tradicional talo con txistorra es un recuerdo imborrable!

Olentzero eta Mari Domingi

Errege gaua

Nor iristen da abenduaren 24ean? Bai horixe, Olentzero! Mari Domingirekin batera menditik jaisten da eta opariz beteta dator gipuzkoako haur guztien artean banatzeko.

Meltxor, Gaspar eta Baltasar Donostitik pasako dira aurten ere. Ez galdu Errege Magoen desfilea eta garrasi asko egin ea erregeek ikusten zaituzten!

¿Quién llega el día 24 de diciembre? ¡Pues sí, Olentzero! Acompañado de Mari Domingi baja del monte y viene cargado de regalos para todos los niños guipuzcoanos.

Melchor, Gaspar y Baltasar pasarán una vez más por Donostia ¡No os perdáis la Cabalgata y chillad mucho para que os vean!

PLANAK / PLANES

Gabonetako planak ¡VIVE UNA NAVIDAD MÁGICA!

GOZATU GABON MAGIKOA BATEZ!

PIN, PAN, PUN! Ficoba

Dibertitzera! ¡A divertirse!

Del 26 de diciembre al 4 de enero en Ficoba.

Un espacio compuesto por tres pabellones en los que se combinan actividades educativas, juegos cooperativos, talleres, nuevas tecnologías y diversión total con atracciones tradicionales.

Posibilidad de comprar las entradas online.

Abenduaren 26tik urtarilaren 4ra, Ficoban.

Hiru pabiloiz osaturiko gune honek jarduera hezitzaileak, jolas kooperatiboak, tailerrak eta dibertimendu osoa bateratzen ditu, betiko atrakziorekin batera. Sarrerak online erosteko posibilitatea. pin.ficoba.org

Noria en Alderdi Eder Alderdi Ederko Noria Aurten Donostian 50 metroko diametroa duen noria bat egongo da Alderdi Ederren kokaturik, gabonetako bolaren ondoan. Berriz ere, lera pista bat egongo da Urumea paselekuan eta bi gabonetako tiobibo, Artzain Onaren inguruan bat eta Santa Katalaina kalean bestea.

Donostia contará este año con una gran noria de 50 metros de diámetro instalada en Alderdi Eder, junto a la Bola de Navidad. Además, la ciudad volverá a contar con una pista de trineo en el Paseo del Urumea así como con dos tiovivos navideños en el Buen Pastor y Calle Santa Catalina.

5

PLANAK / PLANES

Kubo-kutxa eta Kutxa Arteguneko tailerrak Talleres en Kubo-kutxa y en Kutxa Kultur Artegunea 5-11 urte Kutxa Kultur Artegunea Igandeak/Domingos 12:00 - 13:30

5-11 años Kubo-kutxa Larunbatak/Sábados 12:00 - 13:30

Kutxa Kultur Artegunean dagoen erakusketarekin lotuta, igandero haurrentzat tailerrak antolatzen dituzte, haurrak lagunduta joan behar dira.

Kubo-Kutxa aretoan dagoen erakusketarekin lotuta, larunbatero haurrentzat tailerrak antolatzen dituzte, haurrak lagunduta joan behar dira.

Azaroak 23tik 2019ko otsailaren 17ra “ARGAZKIGINTZAREN HISTORIA ERAMANGARRIA. Lola Garrido Bilduma” erakusketa.

Urriak 19tik 2019ko urtarrilak 20ra “IDEIA ZEINU BATEAN. Sánchez-Ubiria Bilduma” erakusketa.

Todos los domingos se organizan talleres relacionados con la muestra que en ese momento se exhiba en Kutxa Kultur Artegunea para niños y niñas, que tienen que acudir acompañados.

Relacionados con la exposición que en ese momento se pueda visitar en la sala Kubokutxa, todos los sábados se organizan talleres para niños y niñas, que tienen que acudir acompañados.

Del 23 de noviembre al 17 de febrero de 2019, “HISTORIA PORTÁTIL DE LA FOTOGRAFÍA. Colección Lola Garrido”.

Del 19 de octubre al 20 de enero de 2019 “LA IDEA EN UN SIGNO. Colección Sánchez-Ubiria”.

Informazio gehiago eta izena emateko Kutxa Kultur Artegunea Tabakalera – 20012 Donostia T. 943 251 937

Informazio gehiago eta izena emateko Kubo-kutxa Zurriola 1, Kursaal. 20002 Donostia T. 943 251 939 hezkuntza_kubo@kubokutxa.eus

hezkuntza_artegunea@kutxakulturartegunea.eus

6

PLANAK / PLANES Gaztedi #izanezberdin jarduerak udazkena-negua Xehetasunak Actividades Gaztedi #izanezberdin otoño-invierno Estas son algunas de las actividades que han preparado para niños/as, jóvenes y familias para este otoño-invierno. ¡Elige la tuya y disfruta!

Hauek dira udazkena-negu honetarako haur, gazte eta familientzako prestatu dituzten jarduera batzuk. Aukera ezazu zeurea eta gozatu!

- Sukaldaritza familiartean /+ 10 urte Abendua: 22a eta 29a-Urtarrila: 3a eta 4a Ordutegia aukeran: 11:00-13:30 | 17:00-19:30

JARDUERAK KUTXA KULTUR-en (Tabakalera)

- Cocina en familia / +10 años Diciembre: 22 y 29- Enero: 3 y 4 Horario a elegir: 11:00-13:30 | 17:00-19:30

- Akrilikoaren artistak / 6-8 urte Abendua: 26, 27 eta 28a | 9:00-13:00

- Artistas del acrílico / 6-8 años Diciembre: 26, 27 y 28 | 9:00-13:00

- Festa sukaldaritza ingelesez / 9-11 urte Abendua: 26, 27 eta 28a | 9:00-13:00

- Cocina de fiesta en inglés / 9-11 años Diciembre: 26, 27 y 28 | 9:00-13:00

- Instagram masterclass Iban Garcia + Twin Melody Meet & Greet / 12-17 urte Abendua: 29, larunbata | 18:00

- Instagram masterclass Iban Garcia + Twin Melody Meet & Greet /12-17 años Diciembre: 29, sábado| 18:00

- Magia-ilusionismo hastapena / 8-15 urte Abendua: 26, 27, 28 eta 29a | 10:30-12:30 Urtarrila: 2, 3, 4 eta 5a | 10:30-12:30

- Iniciación a la magia-ilusionismo / 8-15 años Diciembre: 26, 27, 28 y 29 | 10:30-12:30 Enero: 2, 3, 4 y 5 | 10:30-12:30

- Klown tailerra / 6-8 urte Abendua: 26, 27 eta 28a | 9:00-13:00 Urtarrila: 2, 3 eta 4a | 9:00-13:00

- Taller de clown / 6-8 años Diciembre: 26, 27 y 28 | 9:00-13:00 Enero: 2, 3 y 4 | 9:00-13:00

- Diseño & Jolaslab / 6-8 urte eta 9-11 urte Urtarrila: 2, 3 eta 4a | 9:00-13:00

- Diseño & Jolaslab / 6-8 años y 9-11 años Enero: 2, 3 y 4 | 9:00-13:00

- Munduko biztanleak / 6-11 urte Urtarrila: 2, 3 eta 4a | 10:00-13:00

- Habitantes del mundo / 6-11 años Enero: 2, 3 y 4 | 10:00-13:00

- Risoteka & Eskutxiki / 3-5 urte eta 6-8 urte Urtarrila: 2, 3 eta 4a | 9:00-13:00

- Risoteka & Eskutxiki / 3-5 años y 6-8 años Enero: 2, 3 y 4 | 9:00-13:00

- Antzerkia eta sukaldaritza ingelesez / 9-11 urte Urtarrila: 2, 3 eta 4a | 9:00-13:00

- Teatro y cocina en inglés / 9-11 años Enero: 2, 3 y 4 | 9:00-13:00

Eta gehiago...

Y más...

Izen-emateak / Inscripciones www.kutxakultur.eus 7

PLANAK / PLANES

Gabonetan, EUREKA! Zientzia Museoa Navidad en EUREKA! Zientzia Museoa

Zientzia Txokoa 4-10 urte Tailer teknologikoak 8-17 urte

Zientzia Txoko 4-10 años Talleres Tecnológicos 8-17 años

Oporraldietako goizetan, lagunartean ondo pasatzen duten bitartean zerbait berria ikasteko. Lau egunetako bi txanda eskainiko dira: abenduak 24, 26, 27 eta 28 eta abenduak 31 eta urtarrilak 2, 3 eta 4. Izenematea museoko harreran edota webgunean.

Durante las vacaciones escolares, los “txikis“ aprenden mientras se divierten y hacen nuevos/as amigos/as. Dos turnos de cuatro días: 24, 26, 27 y 28 de diciembre y 31 diciembre, 2, 3 y 4 de enero. Inscripciones en el museo o en la web.

PLANETARIUM Orain baita 3D saioak ere! Unibertsoan guztiz murgilduta sentituko dira ekintza berri honi esker. Astebururo eskainiko dira proiekzio ezberdinak eta egunotan 3D filmak eskainiko dituzte.

PLANETARIUM Ahora también sesiones en 3D para sumergirte totalmente en el Universo gracias a esta nueva iniciativa. Todos los fines de semana se ofrecerán proyecciones que irán variando y se proyectarán películas en 3D.

ANIMALIA Animalia aretoko bisita gidatuak. Animaliak errespetatu eta zaintzeko, lehendabizi ezagutu egin behar ditugu. Asteburu, jai-egun eta oporraldietan, bisita gidatuak 11:30tan eta 18:30tan eskaintzen dira, bai euskaraz eta baita gaztelaniaz ere.

ANIMALIA Visitas guiadas a la sala Animalia. Para poder respetar y cuidar a los animales, primero tenemos que conocerlos. Todos los fines de semana, festivos y vacaciones, visitas guiadas a las 11:30 y 18:30 tanto en euskera como en castellano.

Izen-emateak / Inscripciones www.eurekamuseoa.es Tel. 943 01 29 00 8

PLANAK / PLANES

Neguleku irekiak KUTXA EKOGUNEAN Colonias abiertas en KUTXA EKOGUNEA

Abenduak 24, 26-28 (1. txanda) Abe.31 - urt. 2-4 (2.txanda)

24, 26-28 diciembre (turno 1) 31 dic. - 2-4 enero (turno 2)

- Adina: 3-10 urte - Ordutegia: 9:30-13:30 - Zerbitzu gehigarriak aukeran: goizeko zaintza 8:30-9:30; bazkaria: 13:30-15:00

- Edad: 3-10 años - Horario: 9:30-13:30 - Servicios adicionales opcionales: guardería de 8:30-9:30; comedor de 13:30-15:00

Neguan natura lozorroan sartzen da eta isiltasuna gailentzen da, urteko garai honetan ere naturatik ikasteko asko dugu ordea, Kutxa Ekoguneko Negulekuan ikusiko duzu!

En invierno la naturaleza duerme, reina el silencio; sin embargo, en esta época del año también tenemos mucho que aprender, ¡en las colonias de invierno de Kutxa Ekogunea lo descubrirás!

GABONETAKO EKINTZA BEREZIAK HAUR PARKEAN Gabonetan irekita egongo da Kutxa Ekoguneko Haur Parkea! (0-11 urte bitarteko haurrentzako jolas leku estalia). Gainera ondo pasatzeko ekintza desberdinak antolatu dira.

Olentzeroren lagun berritsuak / 2-11 urte Abendua: 22 eta 23. 16.30 Inuxente eguna / 2-11 urte Abendua: 28.

Goizean eta arratsaldean Koloretako munstroa. Ipuin antzeztua / 2-11 urte Abendua: 30. 12.00 Ekochef tailerra, Euskal-karaokea, eta gehiago...

ACTIVIDADES ESPECIALES PARA NAVIDAD EN HAUR PARKEA Estas Navidades estará abierto Haur Parkea de Kutxa Ekogunea (espacio de juego cubierto para niños/as de entre 0-11 años). Además, se han organizado diferentes actividades para pasarlo genial.

Los amigos charlatanes de Olentzero / 2-11 años. Diciembre: 22 y 23. 16.30 Día del inocente / 2-11 años. Diciembre: 28.

Por la mañana y por la tarde Koloretako munstroa. Cuento teatralizado / 2-11 años. Diciembre: 30. 12.00 Taller Ecochef, Euskal-karaokea, y más...

Izen-emateak / Inscripciones www.erreserbak.ekogunea.eus Tel. 943 55 20 20 9

PLANAK / PLANES

¡Al mercado en familia!

San Sebastian Region-en ditugun azoka paregabeak bisitatzea familian egin daitekeen planik hoberenetarikoa da. Bertako produktuak ezagutzeko eta baserritarrei mimoz landu dutena zuzenean erosteko aukera ematen digu.

Gure goi mailako gastronomiaren sekretuak ezagutzeko aukera paregabea da. Babarrunak, eztia, Idiazabalgo gazta, Errezilgo sagarrak, tomateak, onddoak… produktu bakoitzak, bere leku eta garai propioa dute. Ez ahaztu erosketa poltsa eramatea, ziur zerbait erosiko duzula eta.

Tolosako Azoka Mercado de Tolosa Euskal Herriko azoka ezagunenetariko batera bidaiatzeko proposamena egiten dizugu. Hiru gunetan dago antolatuta Tolosako azoka: Zerkausian bertako eta sasoiko produktuak, Berdura plazan landareak eta loreak, eta Euskal Herria Plazan kanpoko produktuak eta ehungintza produktuak.

Ordiziako Azoka Mercado de Ordizia Azoken Azoka. Zalantzarik gabe Ordizikoa da azokarik garrantzitsuena. Espainiko azoka zaharrenetarikoa da Ordizikoa, 1512. urteaz geroztik ospatu dena etenik gabe. 40 ekoizle baino gehiago biltzen ditu azoka erraldoi honek, garaiko produktu hoberenekin: barazkiak, frutak, perretxikoak… baita loreak ere.

Noiz: larunbat goizetan Cuándo: sábado por la mañana www.tolosaldea.eus

El mercado de Tolosa está considerado como uno de los más típicos de Euskadi y ocupa tres escenarios diferentes: en el recinto del Tinglado (o Zerkausia) se venden los productos autóctonos más representativos de la zona, la Plaza Verdura acoge un mercado de flores y plantas, y en la Plaza Euskal Herria se ponen a la venta productos foráneos y textiles.

Noiz: asteazken goizetan Cuándo: miércoles por la mañana www.goierriturismo.com

El mercado de los mercados. Ordizia acoge uno de los mercados más antiguos de España, ya que lleva funcionando ininterrumpidamente desde 1512. Inmenso mercado que reúne a más de 40 productores que ofrecen el mejor producto de temporada: verduras, frutas, setas... y hasta flores.

10

www.sansebastianregion.com

PLANAK / PLANES

Azokara familiartean!

Visitar los magníficos mercados que tenemos en San Sebastian Region es uno de los mejores planes que se pueden hacer en familia. Conocer el producto local y comprarlo directamente a las y los baserritarras que con todo el mimo del mundo lo cultivan. Conocer el secreto mejor guardado de la altísima calidad de nuestra gastronomía. La alubia, la miel, el queso Idiazabal, la manzana de Errezil, los tomates, los hongos... cada producto tiene su lugar y su temporada señalada. No te olvides de llevar una bolsa de la compra porque acabarás comprando algo.

Azpeitiko Azoka Mercado de Azpeitia

Noiz: astearte goizetan/ ostiral arratsaldetan Cuándo: martes mañana/viernes tarde

Azpeitiko baserritarrak zorionekoak dira, azoka gune guztiz eraberritu bat baitute. Leku berean ere Elikagune aurkitzen da, Azpeitia zentro bezala hartuta 150 km-ren bueltan ekoizten diren elikagaiak soilik biltzen dituen gune bat da, heziketa gunea, dastaketa gunea, sukaldea, Basque Label harategia eta janari dendak osatua.

En Azpeitia los baserritarras (productores locales) están de enhorabuena ya que estrenan un nuevo recinto donde celebrar su tradicional mercado. En el mismo lugar se encuentra Elikagunea, una tienda de productos exclusivamente autóctonos, que provienen de 150 km a la redonda. Con espacio de formación, cocina, degustación y carnicería Basque Label.

www.urolaturismo.eus

Bergarako Azoka Mercado de Bergara Noiz: ostegun arratsaldetan Cuándo: jueves por la tarde www.turismoidebagoiena.eus

Bergara Gasteiztik kostaldera erdibidean kokaturik dago. Kokapen pribilegiatu horri esker historian zehar merkataritza gune garrantzitsua izan da. Ostegunero ospatzen duten azokan bertako ekoizleek garaiko produkturik hoberenak eskaintzen dizkigute.

Bergara está estratégicamente situada en el camino de Vitoria hacia la costa, y ha sido históricamente lugar de mercadeo y confluencia de mercaderes. Su mercado semanal de los jueves es punto de encuentro de los productores autóctonos de la zona que llevan el mejor producto de temporada.

www.sansebastianregion.com

11

PLANAK / PLANES

ARTEA, EUSKAL KULTURA, DIZIPLINA ARTEKO PROPOSAMENAK FAMILIENTZAKO

San Telmo Museoa

El Museo San Telmo pone en marcha la programación dirigida al público familiar, los sábados por la tarde hasta Semana Santa.

Una forma diferente de ver San Telmo, un modo de descubrir el museo a través del juego, la creatividad y la intuición.

Las exposiciones temporales y los temas que se tratan en la exposición permanente del museo servirán de punto de partida en estos talleres en los que niños y niñas y sus acompañantes adultos podrán aprender y participar de forma lúdica y divertida.

La mayor parte de estas actividades se dirige a familias con niñas/niños de entre 6 y 12 años de edad, y en los últimos años también se ha trabajado, con muy buenos resultados, con la franja de 1 a 4 años, La cita, en general, será los sábados a las 17:00 y las actividades se desarrollarán en euskera. El precio es de 5 euros por familia.

Sábado-17:00-¡Vamos al museo!

Larunbata -17:00 Goazen museora!

ARTE, CULTURA VASCA, PROPUESTAS INTERDISCIPLINARES PARA FAMILIAS San Telmo Museoak berariaz familiei zuzendutako programazioa abiarazi du eta larunbat arratsaldeetan familiak izango dira protagonista museoan Aste Santura bitarte.

Proposatutako jardueren bitartez, eta San Telmok eskaintzen dituen aukerak baliatuz, museoa beste ikuspegi batetik begiratzen ikasiko dugu, jolasen, sormenaren eta senaren bitartez museoa deskubrituta.

Museoko aldi baterako erakusketak eta erakusketa iraunkorrean lantzen diren gaiak tailerren abiapuntu izango dira; haurrei zuzendutako tailerrak izango dira baina haurrekin datozen helduek ere modu ludiko eta atseginean parte hartzeko aukera izango dute.

SAN TELMO MUSEOA

Zuloaga plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T. 943 481 580 E. santelmo@donostia.eus www.santelmomuseoa.eus 12

Orohar, programazioa 6 eta 12 urte bitarteko haurrak dituzten familiei zuzendua dago, baina azken urteetan bada beste adin tarte bat, urtebetetik 4 urtera bitartekoa, lantzen hasi garena eta erantzun bikaina duena. Hitzordu gehienak larunbatetan dira, 17:00etan hasita, eta jarduerak euskaraz burutzen dira. Prezioa, 5 euro familiako.

PLANAK / PLANES

13

PLANAK / PLANES

14

PLANAK / PLANES

eltxuri, un gran plan para Navidad

ACTIVIDADES PARA LOS MÁS PEQUES, CON OCIO, DIVERSIÓN, CURSOS INTENSIVOS Y LUDOTECA.

Patinaje de Ocio El patinaje de ocio estará presente todos los días durante la Navidad. En sesiones de mañana y tarde, para el mayor disfrute de peques y grandes. Un gran plan de ocio, donde se conjuga la diversión con el deporte.

Todas las tardes, a mitad de sesión, se reparte una taza de chocolate para todos, y los niños tendrán la oportunidad de apuntarse a los juegos que organizan en pista los monitores de eltxuri. La sesión acaba con una “Ice-disco”, que entusiasma a todos los niños con la música y las luces de colores. Consultar horarios en www. eltxuri.com.

Ludoteca La ludoteca eltxuri cuenta con la experiencia, la variedad de actividades, los servicios y las instalaciones ideales para que los “txikis” disfruten y se diviertan. Dentro del edificio que alberga la pista de hielo de Donostia, eltxuri cuenta con una amplia sala acondicionada permanentemente para acoger la ludoteca.

La ludoteca ofrece actividades al aire libre y otras iniciativas como el taller de plástica, manualidades y pintura, proyecciones en pantalla gigante, juegos, expresión oral, excursiones y visitas educativas.

Todas las actividades son bilingües y están dirigidas por un experimentado equipo de monitores, con una demostrada capacidad y simpatía.

Cursos intensivos de patinaje sobre hielo Durante la Navidad se desarrollan en eltxuri los cursos intensivos de patinaje sobre hielo.

Son un paso importante para la iniciación a la técnica de patinaje, y valdrán también para perfeccionar. Con un seguimiento personalizado sácale el máximo partido al hielo y diviértete aprendiendo.

Consulta los horarios de las sesiones de patinaje de ocio en eltxuri.com

TXURI URDIN IZOTZ JAUREGIA Anoeta Pasalekua, 24. 20014 Donostia Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com 15

PLANAK / PLANES

16

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

17

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Maca´s House, Fun languages for kids PROFESIONALES DEL SECTOR DE LA EDUCACIÓN INFANTIL CREARON HACE UNOS AÑOS MACA´S HOUSE PARA LA FORMACIÓN DE LOS NIÑOS EN IDIOMAS DE FORMA NATURAL

En Maca’s House utilizan una metodología de aprendizaje de inglés basada en el proceso natural de adquisición de la lengua materna, un proceso infalible que tiene lugar en un orden determinado, natural y espontáneo. Lo hacen de una manera práctica y participativa, aprovechando la facilidad que tienen los niños para absorber conocimientos de una forma natural y divertida. ¿Qué les hace diferentes?

Conversación con nativos en todas las aulas Todas las clases cuentan con la presencia de una persona nativa con la que practican juegos, storytelling, conversación y mucho más. Los alumnos se sumergen en el idioma, a través de la escucha a los profesores, los cuentos, la música y las canciones viviendo el inglés con todos los sentidos.

Iniciación a la lecto-escritura A través de un método de iniciación a la lecto-escritura “Synthetic phonics” se trabaja con los alumnos desde la discriminación de sonidos y su producción hasta la asociación de los sonidos y su grafía para leer y escribir. Es un método fácil y divertido que respeta y favorece los distintos estilos de aprendizaje. El proceso de lecto-escritura se convierte en un juego donde el aprendizaje no requiere ningún esfuerzo.

MACA’S HOUSE Avda. Tolosa, 107. 20018 Donostia (Parte trasera de Tilin Talan Haur Eskolak) 18Tel. 943 53 56 79 www.macashouse.com

Atención a los distintos estilos aprendizaje e inteligencias múltiples

de

Cada uno de los alumnos tiene unos intereses, inteligencias, necesidades y estilos de aprendizaje que lo hacen único e irrepetible. Por eso, el método de enseñanza está adaptado y personalizado para atender y respetar sus diferencias.

Aprovechar el potencial del niño

A través de una técnica de asimilación natural basada en la imitación, la repetición y el instinto, se aprovecha el potencial del niño, aprendiendo a usar el inglés en un ambiente lúdico para que la adquisición sea rápida y divertida.

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Cómo educar en valores Muchas veces nos hemos planteado la importancia y la necesidad de educar a nuestros hijos a través de los valores En la sociedad actual se hace imprescindible una educación en valores. Los niños y niñas tienen muchas influencias, información y ejemplos sin tener en la mayoría de los casos una capacidad de reflexión crítica que les permita interpretar adecuadamente toda la información que reciben.

Como padres y educadores, es nuestra labor guiar a los más pequeños para que creen e interioricen sus propios valores. En múltiples ocasiones, la educación olvida temas imprescindibles que han de ser inherentes al propio proceso educativo como son: la comunicación, la convivencia, los derechos humanos, la inclusión, la igualdad, la honestidad...

Pero, ¿cómo educar a los hijos en valores?

Tenemos que tener claro que nuestros hijos son lo que ven, teniendo claro la clase de valores que transmitimos. ¿Cuántas veces nos hemos visto reflejados en conductas que toda la vida han desarrollado nuestros padres?

El ejemplo que damos como padres en nuestra forma de relacionarnos con los demás, de pedir las cosas, de compartir, de cooperar, de ayudar a los demás, de tolerar y aceptar es crucial. La responsabilidad que tenemos como padres en la transmisión de los valores a nuestros hijos es clave.

Transmitir valores a los hijos Los valores son las reglas de conducta y actitudes según las cuales nos comportamos y que se alinean con aquello que consideramos correcto.

Los valores se interiorizan y acaban formando parte de la persona, guiando su forma de ser y de actuar.

TILIN TALAN ESCUELAS INFANTILES

Avda. Tolosa, 107. 20018 San Sebastián C/ Juan Fermín Gilisagasti, 4. Zuatzu. Donostia Tel. 943 53 56 79 www.tilintalan.es

19

OSTALARITZA / HOSTELERÍA

Familiartean gozatzeko jatetxeak

Restaurantes para disfrutar en familia

MERENDERO DE ULIA

Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 Facebook: Merendero de Ulía

Ubicado en la parte alta de Ulía, en el antiguo tiro al pichón, el Merendero de Ulía destaca por su entorno, en plena naturaleza.

Para llegar hay que subir andando una pequeña cuesta, aunque permiten la entrada de vehículos para personas con movilidad reducida. Es un agradable paseo y el esfuerzo tiene recompensa.

Frente al merendero, una gran campa con vistas al mar y en la parte trasera un gran parque infantil. ¿Qué más se puede pedir?

ASADOR MIRALLES

C/ Alto de Errondo, 78. Aiete, 20009 Donostia Tel. 943 35 87 63 www.asadormiralles.com Facebook: Asador Miralles

Ubicado en el barrio de Aiete, Miralles retoma el ambiente de los antiguos merenderos, ofreciendo la posibilidad de comer y disfrutar al aire libre. La pasión por las brasas es la seña de identidad de este local entrañable.

En Miralles trabajan para que este sea un lugar en el que disfrutar de la comida con los más pequeños, con la familia, con los amigos.

Para que sea ese merendero que recordamos con cariño, al que volvemos.

Una apuesta por el producto de temporada preparado con cariño, con la mejor materia prima y con esa brasa que marca la diferencia. Platos con identidad y carácter, con la tranquilidad de saber que encontraréis también esos platos que tanto gustan a los más txikis, así como una zona de ocio para ellos con monitor.

LA PERLA

Pº de la Concha s/n. Edificio La Perla 20007 Donostia Tel. 943 46 24 84

www.la-perla.net/restaurante

Un agradable espacio dedicado a la gastronomía donostiarra con espectaculares vistas a la bahía de La Concha. Diferentes zonas con varias opciones gastronómicas que incluyen tres terrazas, un bar y un restaurante.

20

Un lugar ideal para disfrutar de la gastronomía donostiarra con familiares y amigos. Una experiencia inigualable en una ubicación privilegiada.

OSTALARITZA / HOSTELERÍA

ABIERTO SÁBADOS Y DOMINGOS Festivos consultar

¡Pasión por las brasas!

21

DENDAK / COMERCIOS

Abracadabra, juguetes para soñar Juguetería mágica especializada en juegos y juguetes de madera para todas las edades.

Juguetes de siempre, para siempre.

C/ Urbieta, 23. 20006 Donostia Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es Facebook: Abracadabra Juguetería Donostia

Bombonería Maitiana

Un lugar en el que disfrutar del chocolate artesano. Bombones, chocolate a la taza, piruletas de chocolate. Y además, fiestas de cumpleaños y divertidos talleres familiares.

C/ Peñaflorida, 6 bajo. 20004, Donostia.

Tel. 943 42 47 21 / www.bomboneriamaitiana.com Facebook: Bombonería Maitiana-La Bombonería de San Sebastián

22

El Armario de Emai

Tienda de moda infantil donde se pueden encontrar multitud de marcas y estilos para niños y niñas de entre 0 y 10 años. Atención personalizada.

C/ San Francisco, 28, bajo.

20002 Donostia- Tel. 943 11 66 88 Facebook: El armario de Emai

Olentzero maitia,

Queridos Reyes Magos,

DENBORA - PASA / PASATIEMPO

UNE CADA PLAN PARA ESTE INVIERNO CON LA FOTO A LA QUE CORRESPONDE

Alderdi Eder Podéis disfrutar de los columpios, toboganes y del tiovivo estilo “Belle Epoque”. Y esta Navidad, Alderdi Eder contará también con una gran noria de 50 metros de diámetro.

Plaza de Gipuzkoa Uno de los rincones favoritos de los “txikis”, que siempre disfrutan visitando el estanque con los cisnes. ¡Descubre esta Navidad el precioso Belen que se instala en sus jardines!

Tamborrada El 20 de enero las distintas compañías con sus coloridos trajes recorren la ciudad al ritmo de las composiciones de Raimundo Sarriegui, llenando las calles de ilusión. ¡No os lo podéis perder!

Carnaval ¿Ya habéis pensado de qué os vais a disfrazar?

Durante el Carnaval toda Gipuzkoa se viste de fiesta y se llena de color. ¡Disfrazarse en familia es un gran plan!

27

Guía C.C Urbil Centro comercial “Kid Friendly”: club infantil, txikipark, actividades, talleres, cines, restaurantes, comercios...

C/ Txikierdi Auzoa, 7. Usurbil Tel. 943 36 41 87 WhatsApp: 639 52 24 99 urbil@urbil.es / www.urbil.es

Kubo-kutxa Gozatu eta ikasi familientzat prestaturiko tailerretan. Larunbatero: 12:00 - 13:30 Zurriola, 1. Kursaal, Donostia Tel. 943 251 939 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus

DonostiKidSS Gida Disfruta y aprende en los talleres familiares.

Domingos: 12:00 - 13:30 h

Andre Zigarrogileen plaza, 1 Tabakalera. Donostia Tel. 943 251 937 www.kutxakulturartegunea.eus

Eureka! Museoa Zientziaren eta teknikaren muduarekin loturiko jarduerak. Planetarium-a eta simulagailuak.

Pº Mikeletegi, 43 20009 Donostia Tel. 943 01 29 00 www.eurekamuseoa.es

San Telmo Museoa

Parque infantil, cursos, talleres, colonias.

Haur parkea, ikastaroak, tailerrak, negulekuak.

Familiei zuzendutako programazioa.

Programación dirigida a familias.

Zuloaga plaza, 1 20003 Donostia / San Sebastián T. 943 481 580 E. santelmo@donostia.eus www.santelmomuseoa.eus

La Perla

El Txuri

Iniciación acuática para bebés y niños en piscina de agua de mar.

Actividades para los más txikis. Ocio, diversión, cursos intensivos y ludoteca.

La Perla Centro Talaso Sport Pº de la Concha s/n. 20007 Donostia. Tel. 943 45 88 56 www.la-perla.net

ly

Kutxa Kultur Artegunea

Kutxa Ekogunea

Rekalde-Hernani erp. z/g (GI-2132, KM.2) 20009 Donostia. Tel. 943 55 20 20 www.ekogunea.eus

28

Frien d

Anoeta Pasalekua, 24 20014 Donostia Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com

Guía

Frien d

DonostiKidSS Gida

Aquarium Biarritz

Cité del Océano

¡Las focas os esperan en Biarritz! 50 acuarios marinos y miles de especies a descubrir.

La Cité del Océano os propone descubrir el océano de una manera divertida y sorprendente.

Esplanade du Rocher de la Vierge 64200 Biarritz, Francia Tel. 943 46 44 04 Tel : +33 (0) 5 59 22 75 40 www.aquariumbiarritz.com

Tilin Talan Lorea Escuela infantil de 0 a 3 años.

Servicio de ludoteca los 12 meses del año.

Avda. Tolosa, 10 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79 www.tilintalan.es

1 Avenue de la Plage 64200 Biarritz – Francia Tel. : +33 (0) 5 59 22 75 40 www.citedelocean.com

Tilin Talan Zuatzu 0-tik 3-urte arteko Haur Eskolak. Urteko 12 hilabetetan ludoteka zerbitzua dauka.

Juan Fermin Gilisagasti, 4 Zuatzu 20018 Donostia www.tilintalan.es Facebook: Tilin Talan Haur Eskolak

Well and Will

Maca’s House

Academia de idiomas.

Profesores nativos.

Cursos para niños a partir de 4 años.

Centro especializado en el aprendizaje de idiomas para niños de manera divertida.

Karmelo Etxegarai, 5 Bertsolari Xalbador, 18 Donostia. Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com

Avda. Tolosa, 107 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79 www.macashouse.com

Merendero de Ulía

Asador Miralles

Menús, platos combinados, bocadillos...

Amplia terraza, parque infantil.

Miralles os invita a conocer su renovado comedor, su bar y terraza-merendero. Miralles, pasión por las brasas.

Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 elmerenderodeulia@yahoo.es Facebook: Merendero de Ulía

ly

C/ Alto de Errondo, 78. 20009 Donostia. Tel. 943 35 87 63 www.asadormiralles.com Facebook: Asador Miralles

29

Guía

Frien d

DonostiKidSS Gida Bombonería Maitiana

La Perla Tres terrazas, un bar y un restaurante con espectaculares vistas a la Bahía de la Concha.

Un lugar en el que disfrutar del chocolate artesano. Fiestas de cumpleaños y divertidos talleres familiares.

Pº de la Concha s/n. Edificio La Perla 20007 Donostia Tel. 943 46 24 84 www.laperla.net/restaurante

El Armario de Emai

C/ Peñaflorida, 6 bajo. 20004, Donostia.

Tel. 943 42 47 21 / www.bomboneriamaitiana.com Facebook: Bombonería MaitianaLa Bombonería de San Sebastián

Abracadabra

Tienda de moda infantil con multitud de marcas para niños de 0 a 10 años.

Juguetería mágica especializada en juegos y juguetes de madera para todas las edades.

San Francisco, 28, bajo 20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 Facebook: El armario de Emai

C/ Urbieta, 23. 20006 Donostia Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es Facebook: Abracadabra Juguetería Donostia

Elkar

Bahia de la Concha

Liburuak, musika, jolasak, papertegia / Libros, música, juegos, papelería.

Conservas y semiconservas del mar, hechas en Gipuzkoa, de forma completamente artesanal.

Donostia, Bergara, Tolosa, Hernani e Irún.

Tel. 902 11 52 10 www.elkar.eus

Avenida Oria, 2. / 20016 Lasarte - Oria.

Tel. 943 43 36 18 55 / info@bahiadelaconcha.com www.bahiadelaconcha.com

¿Quieres aparecer en esta guía?

Contacta con nosotros en: donostikidss@donostikidss.com 30

ly

ERREZETA / RECETA

Pastel de Pescado de Roca

Para estas fiestas, te recomendamos un producto que no puede faltar en tu mesa. El Pastel de Pescado de Roca de la empresa de Lasarte Bahía de la Concha.

Lo puedes presentar de la forma tradicional, cortado en raciones con una puntita de mayonesa o alioli, o si prefieres hacer una divertida presentación como la de la foto.

¡SENCILLO Y FÁCIL! ABRE, COMPARTE Y DISFRUTA

Tel. 943 361 855 www.bahiadelaconcha.com info@bahiadelaconcha.com

Se trata de un Saam hecho con lechuga iceberg, un trocito de Pastel de Pescado de Roca, una gambita cocida y un poco de mayonesa de soja. Enróllalo y cómetelo de un bocado.

¡Divertido, fresco y delicioso!

31

www.donostikidss.com web orrialdea ezagutzen duzu?

Gure aldizkariari begirada bat eman, familiarekin Donostiaz eta Gipuzkoaz gozatzeko askoz ere plan gehiago aurkituko dituzu!

Facebook-en, twitter-en eta Instagram-en ere jarraitu gaitzazu. @donostikidss

¿Conoces la web www.donostikidss.com? ¡Échale un vistazo, encontrarás muchos más planes para disfrutar de Donostia y Gipuzkoa en familia!

Síguenos en Facebook, en twitter y también en Instagram. @donostikidss

www.donostikidss.com