DonostiKidSS nº13

DonostiKidSS Magazine

Doako Alea - Ejemplar Gratuito

Gipuzkoa

Negua - Invierno 2017-2018

N.ยบ 13 Zk. Gabonak Navidad 1

Aurkibidea / Índice Or. / Pág. 3

Planak / Planes

Or. / Pág. 15

Hezkuntza / Educación

Or. / Pág. 16

Akademiak / Academias

Or. / Pág. 20

Merkataritza / Comercios

Or. / Pág. 23

Gutunak / Cartas

Or. / Pág. 27

Ostalaritza / Hostelería

Or. / Pág. 32

Aisia, merkataritza, zerbitzu eta ostalaritzaren gida /

Guía de ocio, comercios, servicios y hostelería

Or. / Pág. 35

Errezeta / La receta

Familientzako planak, erreportajeak, aisia, merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuak Gipuzkoan.

Doako alea.

Banaketa: Hotelak, jatetxeak, dendak, kafetegiak, liburutegiak, kirol-zentroak, etab.

13 Zk.: 2017 Abendua L.G.: SS 1530 - 2014 Harreman komertziala: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com Argitaratzailea: Idazti (www.idazti.com) Irudiak eta edukieraren aholkularitza pedagogikoa: Tilin&Talan Pictures S.L. (www.tilinytalan.es) Diseinua: Lidia Uribarrena (www.diseinugrafikoa.com) Inprimatzea: Zyma Argazkiak: Artxibategia, Eva Ramos eta kolaboratzaileak. Erreportajeen argazkiak eta irudiak egileak beraiek bidalitakoak izan dira.

DonostiKidSS-ak ezinbestean partekatzen ditu bere laguntzaileek adierazi dituzten iritziak,eta ez da haien iritzien ardura egiten. Aldizkari honetan agertzen den Materiala grafikoa eta argitaraturiko edukiak gure kolaboratzaileek eskaini dizkigute.

DonostiKidSSek ez du bere ardurapean hartzen aldaketen menpe edo akatsa tipografikoen menpe dauden ordutegi, data, egitarauak, prezioak eta antzekoei buruzko aldaketak.

Planes, reportajes, ocio, comercios, hostelería y servicios para familias en Gipuzkoa.

Ejemplar gratuito.

Distribución: Hoteles, restaurantes, comercios, cafeterías, bibliotecas, centros deportivos, etc.

N.º 13: Diciembre 2017 D.L.: SS 1530 - 2014 Contacto comercial: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com Edita: Idazti (www.idazti.com) Ilustraciones y asesoramiento pedagógico: Tilin&Talan Pictures S.L. (www.tilinytalan.es) Diseño: Lidia Uribarrena (www.diseinugrafikoa.com) Impresión: Zyma Fotos: Archivo, Eva Ramos y colaboradores. Las fotografías e ilustraciones de los reportajes han sido remitidas por los autores de los mismos.

DonostiKidSS no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores, ni se hace responsable de las mismas. El material gráfico y los contenidos publicados en esta revista han sido suministrados por nuestros colaboradores.

DonostiKidSS declina cualquier responsabilidad en caso de modificación de horarios, fechas, programas, precios, etc. que pueden estar sujetos a cambios o errores tipográficos.

PLANAK - PLANES

Lizarrustiko Txondorra

La Txondorra de Lizarrusti

Abenduaren 3an eguerdiko 12:00etan, Ataungo Lizarrustiko parketxean txondorra piztuko da herriko ikastolako ikasleen laguntzarekin.

Aintzinan Aralarko basoetan barne egurra garraiatzeko erabiltzen zen kable sistemaren erakustaldi bat ikusteko aukera izango da ere.

El día 3 de diciembre, a las 12:00, se encenderá una carbonera en el Parketxe de Lizarrusti de Ataun. Momento que amenizarán los alumnos de la escuela de Ataun con unos bertsos. Podremos ver también una exhibición de la herramienta del cable utilizada antaño para transportar la madera por los bosques de Aralar.

Txondorra abenduaren 23an itzaliko da.

Goiz horretan ibilaldi bat egingo da Lizarrustiko basoetatik, non pertsonaia mitologikoak agertuko dira. Olentzerok itzaliko du txondorra.

Ibilaldirako plazak mugatuak direnez aldez aurretik erreserba egin behar da Barandiaran Museora deituz.

La carbonera se apagará el 23 de diciembre.

Esa mañana se realizará un pequeño recorrido por los bosques de Lizarrusti, donde aparecerán al paso personajes mitológicos y será el Olentzero el que apague la carbonera. Las plazas para este día serán limitadas y habrá que realizar una reserva previa llamando al Museo Barandiaran.

Gabonetako Azoka Gabonetako giroaz gozatzeko aukera izango duzu Donostiako Urumea pasealekuan abenduaren 4tik urtarrilaren 7ra bitartean jarriko den merkatu berezian.

Vive el ambiente navideño en el mercado que se instalará en el donostiarra Paseo del Urumea desde el 4 de diciembre hasta el 7 de enero.

3

PLANAK / PLANES

Gabonetako Planak Santo Tomas Abenduaren 21ean gipuzkoako hainbat herrietan ospatze den Santo Tomaseko azokak ematen dio hasiera gabonari. Famili giroan baserritarrez jantzi eta txistorraz betetako taloa dastatzea ez duzu erraz ahaztuko!

El 21 de diciembre La Feria de Santo Tomás se celebra en varios municipios guipuzcoanos y marca el comienzo de la Navidad. ¡Vestirse en familia de caseritos y disfrutar del tradicional talo con txistorra es un recuerdo imborrable!

Olentzero eta Mari Domingi Nor iristen da abenduaren 24ean? Olentzero noski! Mari Domingirekin batera urtero menditik jeisten da ikazkin maitagarria gipuzkoako haur guztien artean opariak banatzeko. ¿Quién llega el día 24 de diciembre? ¡Pues sí, el Olentzero! Este simpático carbonero acompañado de Mari Domingi baja del monte y viene cargado de regalos para todos los niños guipuzcoanos.

Errege Magoak Meltxor, Gaspar eta Baltasar urtero bezala urtarrilaren 5ean iritsiko dira gure herrira. Aho zabalik utziko gaituzte berriro ere gameluan, itsasontzian edo suhiltzaileen kamioian etortzen badira ere. Ez galdu errege magoen desfilea eta garrasi egin ozenki ea ikusten zaituzteten!

Melchor, Gaspar y Baltasar nos visitan como todos los años el 5 de enero. ¿Cómo nos sorprenderán esta vez? Los hemos visto llegar en camello, en barco, en camión de bomberos... ¡No os perdáis la Cabalgata y chillad mucho para que os vean!

4

PLANAK - PLANES NEGUKO BESTE FESTA BATZUK

Danborrada Raimundo Sarriegiren doinuak lagun dituztelarik ehundaka konpainia aterako dira berriro ere kalera urtarrilaren 21ean bere jantzi kolorotsuekin bazter guztiak alaitzen.

El 20 de enero distintas compañías con sus coloridos trajes recorren la ciudad al ritmo de las composiciones de Raimundo Sarriegui, llenando las calles de ilusión.

Kaldereroak Otsailaren 3an Kaldereroen sartagien burrunba izango da protagonista. Hauen bisita inauteriak iristeko gutxi falta delaren seinale da. Ez zaitez etxean gelditu!

El 3 de febrero los caldereros llegan con sus vistosos atuendos y recorren las calles haciendo sonar sus sartenes, anunciando que falta poco para el Carnaval. ¡No os lo perdáis!

Inude eta Artzaiak Otsailaren 4an Inude eta Artzainen konpartsa tradizionalak gipuzkoako hainbat herrietan barne ibiliko dira. Berriz ere izango dugu artzainek, menditik jaitsi ondoren, inudeei gortea nola egiten zieten gogorarazteko aukera!

El 4 de febrero las tradicionales comparsas de Iñudes y Artzaiak recorrerán muchas localidades guipuzcoanas, rememorando cómo los pastores cortejaban a las nodrizas cuando bajaban del monte a la ciudad.

Inauteriak Pentsatu al duzue zertaz mozorrotu behar zareten?

Gipuzkoa osoak Inauterietan itxuraz aldatu eta koloreen festa bizi du Otsailaren 8tik 13ra arte. ¿Ya habéis pensado de qué os vais a disfrazar?

Durante el Carnaval toda Gipuzkoa se viste de fiesta y se llena de color. Del 8 al 13 de febrero.

5

PLANAK / PLANES

Planes navidenos con los peques en Urbil

El Centro Comercial Urbil destaca por apostar por las familias, proponiendo divertidas experiencias para los más pequeños y dándonos a las amas y los aitas la oportunidad de desconectar un poquito de la rutina.

Para disfrutar en familia

Para disfrutar todos, pero por separado

Todos juntos a comer y al cine por muy poco.

Un plan completo para disfrutar en familia.

Los “txikis” se quedan encantados en el parque infantil de bolas y las amas y los aitas, (que también lo merecemos), por fin nos vemos una “de mayores” en el cine. Diversión a tope para todos.

Ocioplan: Comida/cena + entrada cine = 12 € Partyplan: Su versión infantil a 9,5 € hasta los 12 años

Superplan: Entrada cine + entrada Txikiguay por tiempo ilimitado = 12 €.

¡Facilidades! Los niños disfrutan y los mayores aprovechan para encargos y para disfrutar Si no lo conocéis Fun Play Area es un área con dos recintos separados por edades y supervisado por monitores cualificados. Mucho más que un servicio guardería.

En KIDS Zone (de 2 a 10 años) realizan talleres lúdico educativos mientras que en HYPE Station® prueban las últimas novedades en juegos y gadgets de PlayStation® (desde los 7 años). Acceder es totalmente gratuito, únicamente hay que rellenar la inscripción de socio.

Los niños pueden permanecer disfrutando en estos exclusivos recintos y los mayores mientras tanto pueden aprovechar para realizar distintos encargos típicos de estas fechas (regalos, comida, compras de moda). O, ¿por qué no?, disfrutar del Beautyplan para estar perfecta en los eventos propios de estas fechas. Todo ello en los locales de belleza.

Los planes se pueden adquirir en la web, en el Punto de Atención al Cliente y en el tótem digital que funciona permanentemente situado junto a este.

CENTRO COMERCIAL URBIL

C/ Txikierdi Auzoa, 7. 20170 Usurbil Tel. 943 36 41 87 urbil@urbil.es www.urbil.es 6

Puedes suscribirte a la agenda ¡para que no te pierdas nada!

PLANAK - PLANES

Kutxa Kultur Artegunea Berenice Abbott “Topographies”

Kubo-kutxa aretoa Paloma Navares. Argi jokoak Larunbatero goizeko 12:00etatik 13:30etara familientzako tailerra, 5-11 urte bitarteko neskamutikoak lagunduta. Umeak 3 € eta helduak doan.

Paloma Navaresek instalazioen arteari hurbiltzeko aukera eskaintzen digu, hainbat teknikaren eta eguneroko elementuren bitartez, sarri haiei argia erantsita. Atera kanpora zure sortzeko gaitasuna lantegi honetan, eta eraiki argi-kutxa sinple bat potoekin eta led argiekin.

Argiak modu magikoan eraldatuko ditu irudiak eta ukitu berezia emango dio zure gelari.

Animatuko zara?

Paloma Navares. Juegos de luz Todos los sábados de 12:00 a 13:30 taller familiar para niños y niñas de 5 a 11 años acompañados. Niños/as 3 € y adultos gratis.

Igandero goizeko 12:00etatik 13:30etara familientzako tailerra, 5-11 urte bitarteko neskamutikoak lagunduta. Umeak 3 € eta helduak doan.

“Topographies” Berenice Abbott estatubatuarraren argazki-erakusketa da. Tailer edo lantegian txikiak arkitekto bihurtuko dira eta Donostiako hiri zaharra hiri berri bihurtuko dute.

Guztion artean hiri bat sortuko dute pop up gisa eta gero argazkiak egingo dizkiote Berenice Abbottek egin zuen bezala.

Berenice Abbott “Topographies” Todos los domingos de 12:00 a 13:30 taller familiar para niños y niñas de 5 a 11 años acompañados. Niños/as 3 € y adultos gratis.

“Topographies” es una exposición de fotografías de la estadounidense Berenice Abbott. En el taller los “txikis” se convertirán en arquitectos/ as y transformarán la ciudad antigua de Donostia en una ciudad nueva. Crearán entre todos/as una ciudad en pop up y luego la fotografiarán como hizo Berenice Abbott.

Izen-emateak: Tel. 943 25 19 25 hezkuntza@kutxakulturartegunea.eus

Paloma Navares nos ofrece la oportunidad de acercarnos al arte de las instalaciones, con diferentes técnicas y elementos cotidianos, a los que frecuentemente incorpora la luz. Pon a prueba tu creatividad en este taller, creando una sencilla caja de luz, con materiales sencillos y luces led. La luz transformará las imágenes de forma mágica y dará un toque especial a tu habitación. ¿Te animas?

Izen-emateak: Tel. 943 25 19 39 hezkuntza_kubo@kubokutxa.eus KUBO-KUTXA ARETOA Zurriola, 1. Kursaal. Donostia Tel. 943 012 400 www.sala-kubo-aretoa.eus

KUTXA KULTUR ARTEGUNEA Andre Zigarrogileen plaza, 1. Tabakalera Donostia. Tel. 943 25 19 25 www.kutxakulturartegunea.eus 7

PLANAK / PLANES

Gabonetan / Estas Navidades Eureka! Zientzia Museoa 1. ZIENTZIA TXOKOA ETA NEGULEKU TEKNOLOGIKOAK Oporraldietako goizetan, lagunartean ondo pasatzen duten bitartean zerbait berria ikasteko.

Lau egunetako bi txanda eskainiko dira: abenduak 26, 27, 28 eta 29 eta urtarrilak 2, 3. 4 eta 5.

Izenemate epe urriaren 30ean zabalduko da, museoko harreran edota webgunean.

Zientzia Txoko y Colonias Tecnológicas de invierno.

Durante las vacaciones escolares, los “txikis“ aprenden mientras se divierten y hacen nuevos/ as amigos/as. Dos turnos de cuatro días: 26, 27, 28 y 29 de diciembre y 2, 3, 4 y 5 de enero. El periodo de inscripción se abrirá el 30 de octubre en el museo o en la web.

2. PLANETARIUM Orain baita 3D saioak ere! Unibertsoan guztiz murgilduta sentituko dira ekintza berri honi esker. Astebururo eskainiko dira proiekzio ezberdinak eta egunotan Polaris eta Kaluoka’hina: uharri sorgindua 3D filmak eskainiko dituzte.

Ahora también sesiones en 3D para sumergirte totalmente en el Universo gracias a esta nueva iniciativa. Todos los fines de semana se ofrecerán proyecciones que irán variando y estos días se proyectarán las películas en 3D Polaris y Kaluoka’hina: el arrecife encantado.

3. ANIMALIA Animalia aretoko bisita gidatuak. Animaliak errespetatu eta zaintzeko, lehendabizi ezagutu egin behar ditugu. Asteburu, jai-egun eta oporraldietan, bisita gidatuak 11:30tan eta 18:30tan eskaintzen dira, bai euskaraz eta baita gaztelaniaz ere.

Visitas guiadas a la sala Animalia. Para poder respetar y cuidar a los animales, primero tenemos que conocerlos.

Todos los fines de semana, festivos y vacaciones, visitas guiadas a las 11:30 y 18:30 tanto en euskera como en castellano.

8

PLANAK - PLANES

Colonias de invierno de Kutxa Ekogunea Veréis lo que hacen los animales del abeletxe, recibiréis la visita del Viento del Norte, celebraréis las olimpiadas de invierno y si hace mucho frio, os refugiaréis en el Haur Parkea. ¡Anímate, no te quedes en la cama!

Talleres 16-17/12/2017- “La oruga de Ekogunea”. Taller infantil (3-11 años) en el Parque Infantil de Kutxa Ekogunea.

23, 27, 30/12/2017- “Xilofono con botes de vidrio”. Taller infantil (3-11 años) en el Parque Infantil de Kutxa Ekogunea.

Y además: 28/12/2017- “El día de los inocentes” en el Haur Parkea. Un día lleno de sorpresas. Entre otras cosas, un concurso de inocentadas y un tentempié muy especial para acompañar a la merienda.

04/01/2018- ¿Qué hacen los animales en invierno? (Cuento teatralizado en el Haur Parkea).

Kutxa Ekoguneko Negulekuak Neguan abeletxeko animaliek zer egiten duten ikusiko duzue, Ipar Haizearen bisita jasoko duzue, neguko olinpiadetan hartuko duzue parte eta nola ez, hotz handia bada, Haur Parkea eskura izango duzue. Anima zaitez, eta ez gera lozorroan!

Tailerrak 16-17/12/2017“Ekoguneko beldarra” haurrentako tailerra (3-11 urte) Kutxa Ekoguneko Haur Parkean.

23, 27, 30/12/2017- Irazko poteekin xilofonoa” haurrentako tailerra (3-11 urte) Kutxa Ekoguneko Haur Parkean.

Eta gainera 28/12/2017- Inuzente eguna Haur Parkean.

Sorpresaz beteriko eguna. Besteak beste inozentaden lehiaketa bat antolatuko dute eta askaria osatzeko prestakin berezia.

04/01/2018- Animaliak neguan zer? (Ipuin antzeztua Haur Parkean).

Kutxa Ekoguneko abeletxean bizi diren animaliek jolastu, bata besteari laztandu, bainatu, izkutatu, korrika egin… Ezagutu nahi dituzu?

Apunta zaitez!

26-29/12/2017 eta 02-05/01/2018

Los animales que viven en el abeletxe de Kutxa Ekogunea juegan, se acarician, se bañan, se esconden, corren… ¿Quieres conocerlos?

KUTXA EKOGUNEA Rekalde-Hernani errepidea, z/g (GI-2132, km.2) 20009 Donostia Tel. 943 55 20 20 / erreserbak@ekogunea.eus Informazio gehiago: www.ekogunea.eus 9

PLANAK / PLANES

GIPUZKOA FAMILIA ARTEAN

Olentzero-Valle del Hierro PARQUE DE MIRANDAOLA (LEGAZPI) Olentzero bisita, Burdin Harana familia giroan ezagutzeko aukera paregabea da. Olentzeroren jatorria eta historia ezagutzeaz gain, Euskal Burdinaren Museoa eta Mirandaolako Burdinola ezagutzeko aukera eskeintzen da esperientzi honetan.

La visita de Olentzero es una oportunidad especial para conocer el Valle del Hierro y disfrutar de una jornada en familia.

Además de conocer el origen e historia de Olentzero, se podrá visitar el Museo del Hierro Vasco y la Ferrería de Mirandaola.

Argazkia: Edu Manso

Gatz ekomuseoa Ecomuseo de la sal LEINTZ-GATZAGA Urre Zuriaren industria erabakigarria izan da Leintz-Gatzaga udalerriko garapen ekonomikoan eta fundazioan. Dorletako antzinako gazteluaren oinetan, Ekomuseoak gatzaren etaudalerriaren arteko historia hertsia erakusten du; horretarako, haren ustiapenaren bilakaera azaltzen du, Burdin Arotik 1972ra artekoa, orduan itxi baitzen gatzaga, itsas gatzaren lehiagatik.

La industria del Oro Blanco ha sido decisiva en la fundación y el desarrollo económico del pueblo Leintz-Gatzaga. Situado al pie del antiguo castillo de Dorleta, el Ecomuseo recrea la estrecha historia entre la sal y el municipio, explicando la evolución de su explotación desde la Edad de Hierro hasta 1972, año en que se cerró la salina por la competencia de la sal marina.

MIRANDAOLA TURISMO BULEGOA Mirandaola Parkea. Bº Telleriarte Auz, z/g. 20230 Legazpi. mirandaola@lenbur.com Tel. 943 73 04 28 www.lenbur.com

LEINTZ GATZAGAKO GATZ MUSEOA Dorletara bidea z/g. 20530. Leintz-Gatzaga reservas@gatzmuseoa.com Tel. 943 71 47 92 www.gatzmuseoa.com

www.sansebastianregion.com 10

PLANAK / PLANES

GIPUZKOA EN FAMILIA

Laboratorium BERGARA Laboratoriumeko bilduma paregabea da, dauzkan piezengatik ez ezik, hura sortu zuen erakundeak duen garrantziagatik; Bergarako Errege Seminarioak sortu zuen, Euskal Herriko zientziaren sorlekuak eta munduko erreferenteak.

Museoak hezkuntzaren, ikerketa zientifikoaren eta berrikuntzaren bilakaeratik ibilbide bat egitea proposatzen du. Baina Laboratoriumen helburua da, halaber, gizarte-, ekonomia- eta kultura-eragilea izatea, zientziarekin lotutako programa, udaleku edo tailer pedagogikoak sortzen.

La colección del Laboratorium es única, además de por las extraordinarias piezas que atesora, por la importancia de la institución que la creó, el Real Seminario de Bergara, la cuna de la ciencia en el País Vasco y referente en el mundo. El museo propone un recorrido por la evolución de la educación, la investigación científica y la innovación.

Balenciaga Museoa GETARIA Getarian dago jostun baten omenez egindako munduko lehenengo museoa; bertan, Getarianeta modaren eta goi-mailako jantzigintzaren eremuan jaio zen diseinatzailearen transzendentzia unibertsala islatzen da. Bertan dauden hiru espazio handietan eta sei aretoetan, Cristóbal Balenciaga Fundazioak lagapen edo dohaintzen bidez eskuratu dituen piezak daude ikusgai; 2.000 piezatik gora dira.

En Getaria se encuentra el primer gran museo en el mundo dedicado exclusivamente a un modisto, que refleja la trascendencia universal del diseñador nacido en Getaria en el terreno de la moda y la alta costura. En sus tres grandes espacios y seis salas, pueden descubrir más de 2.000 piezas que la Fundación Cristóbal Balenciaga Fundazioa ha recibido mediante cesiones o donaciones.

LABORATORIUM MUSEOA Juan Irazabal pasealekua, 1. 20570. Bergara laboratorium@bergara.eus Tel. 943 76 90 03 www.laboratorium.eus

www.sansebastianregion.com

CRISTÓBAL BALENCIAGA MUSEOA Aldamar Parkea, 6. 20808. Getaria info@cristobalbalenciagamuseoa.com 943 00 88 40 www.cristobalbalenciagamuseoa.com

11

PLANAK / PLANES

www.la-perla.net info@la-perla.net

¡Regala Cursillos!

¿Te has planteado un regalo diferente, lúdico y saludable? ¡Estas navidades sorprende a tu familia con un regalo que les encantará!

Pentsatu duzu noizbait bestelako opari bat egitea, ludikoa eta osasungarria dena? Gabon hauetan familia harri eta zur utziko duzu izugarri gustatuko zaion opari batekin!

¡Exclusivo!

¡Esklusiboa!

La Perla, todo un mar de beneficios

La Perla, milaka abantaila

Para bebés y niños en piscina de agua de mar

H.aurtxo eta umeentzako itsasoko uretako igerilekuan

Único centro que imparte cursos de iniciación acuática en piscina de agua de mar

Itsasoko urez betetako igerilekuan hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra.

Cursos intensivos de lunes a sábado.

Ikastaro trinkoak, astelehenetik ostiralera.

Edades de 4 meses 8 años.

Adinak: 4 hilabetetik 8 urtera.

¿Por qué en la Perla?

Zergatik La Perlan?

Único centro con agua de mar.

Itsasoko ura duen zentro bakarra delako.

El nivel de flotación del agua marina hace que el niño se sienta más seguro, disfrute y aprenda con mayor rapidez.

Itsasoko urak eragindako flotazio-mailak umea seguruago sentiarazten du, eta gozatzea eta azkarrago ikastea ahalbidetzen dio.

Por sus características el agua de mar ayuda a fortalecer la salud del niño:

Bere ezaugarriengatik, itsasoko urak umearen osasuna sendotzen laguntzen du:

1. propiedades antibióticas, bactericidas y estimulantes del sistema inmunitario.

1. propietate antibiotikoak, bakterizidak eta inmunitate-sistemaren estimulatzaileak ditu.

2. nutre, remineraliza, tonifica el cuerpo y hace de mecanismo de arrastre de secreciones (mocos).

2. gorputza elikatzen, birmineralizatzen eta tonifikatzen du, eta jarioak (mukiak) arrastan eramango ditu.

3. mejora la función auditiva, olfativa y gustativa.

3. entzumen-, usaimen- eta dastamen-funtzioak hobetzen ditu.

Las mejores técnicas, los mejores profesionales.

Teknikarik onenak, profesionalik onenak.

El niño disfruta y aprende.

Umeak gozatu eta ikasten duelako.

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56.

12

Oparitu Ikastaroak!

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

PLANAK - PLANES

Experiencia de pelota vasca ¿Queréis sentiros remontistas por un día y vivir en primera persona la experiencia de conocer el juego desde dentro? En el Frontón de Galarreta se puede disfrutar de esta experiencia en familia.

El Frontón Galarreta Jai Alai está considerado por los especialistas como “la catedral del remonte” o como “uno de los templos del deporte vasco”. Es un frontón largo de pelota vasca en el que se juega la modalidad de remonte.

Un pelotari profesional os enseñará todos los secretos de la cesta y la pelota… ¡y podréis experimentar la experiencia de bajar a la “cancha” a jugar! Después podréis disfrutar del festival de pelota profesional. Animaros a sentir la experiencia de la pelota vasca desde cerca en el Frontón de Galarreta Jai Alai.

Experiencias + partidos profesionales: Todos los jueves y sábados a las 15h (previa reserva 943551023 o www.galarreta-jaialai.com) Una experiencia única para disfrutar en familia, y en la que los “txikis” podrán sentir de cerca este deporte. Conoceréis el frontón y su historia, además de descubrir cómo se juega y ver cómo se hacen artesanalmente las cestas y pelotas del juego más espectacular de la pelota vasca.

Sólo partidos profesionales: Todos los jueves y sábados desde las 16h. (entradas en taquilla) GALARRETA JAI ALAI Entidad Jauregi s/n. 20120 Hernani Tel. 943 55 10 23 info@oriamendi2010.com www.galarreta-jaialai.com Facebook: Galarreta Jai Alai 13

DENBORA-PASA / PASATIEMPO

Gabonetako apaingarriak

14

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Cómo educar en valores Muchas veces nos hemos planteado la importancia y la necesidad de educar a nuestros hijos a través de los valores En la sociedad actual se hace imprescindible una educación en valores. Los niños y niñas tienen muchas influencias, información y ejemplos sin tener en la mayoría de los casos una capacidad de reflexión crítica que les permita interpretar adecuadamente toda la información que reciben.

Como padres y educadores, es nuestra labor guiar a los más pequeños para que creen e interioricen sus propios valores. En múltiples ocasiones, la educación olvida temas imprescindibles que han de ser inherentes al propio proceso educativo como son: la comunicación, la convivencia, los derechos humanos, la inclusión, la igualdad, la honestidad...

¿Cuántas veces nos hemos visto reflejados en conductas que toda la vida han desarrollado nuestros padres?

El ejemplo que damos como padres en nuestra forma de relacionarnos con los demás, de pedir las cosas, de compartir, de cooperar, de ayudar a los demás, de tolerar y aceptar es crucial. La responsabilidad que tenemos como padres en la transmisión de los valores a nuestros hijos es clave.

Los valores se interiorizan y acaban formando parte de la persona, guiando su forma de ser y de actuar

Transmitir valores a los hijos Los valores son las reglas de conducta y actitudes según las cuales nos comportamos y que se alinean con aquello que consideramos correcto.

Pero, ¿cómo educar a los hijos en valores?

Tenemos que tener claro que nuestros hijos son lo que ven, teniendo claro la clase de valores que transmitimos.

TILIN TALAN ESCUELAS INFANTILES

Avda. Tolosa, 107. 20018 San Sebastián C/ Juan Fermín Gilisagasti, 4. Zuatzu. Donostia Tel. 943 53 56 79 www.tilintalan.es 15

AKADEMIAK / ACADEMIAS

Well and Will, el camino juntos hasta la meta El camino hasta conseguir el nivel adecuado de inglés, que garantizará las mejores oportunidades en el futuro de los niños, es largo y requiere un gran esfuerzo de todos: estudiantes, profesores y equipo académico, así como padres y madres. Por eso, tras más de 15 años enseñando idiomas, en Well and Will han diseñado un recorrido que hacen todos juntos, sin perder de vista que lo importante son los estudiantes.

Ted, Dana y Max son los personajes de CLIP CLAP English for Kids, un efectivo método para aprender inglés, que inicia a los niños y niñas en el aprendizaje significativo del inglés de una manera natural, simulando la adquisición de la lengua materna.

A los 7 años se inicia la transición hacia clases más estructuradas en torno a contenidos de gramática, manteniendo el método comunicativo e interactivo, y se inicia también la preparación de los exámenes de Cambridge de Young Learners, para aquellos que quieran hacerlos.

El objetivo final es dotar a los alumnos del conocimiento y preparación adecuados para obtener el certificado de Advanced de la Universidad de Cambridge antes de finalizar su educación escolar.

A partir de los 4 años, Ted, Dana y Max acompañarán a los niños cada semana, y con ellos aprenderán vocabulario, frases y pequeñas conversaciones, canciones, historias… y se convertirán en los protagonistas de todas ellas.

WELL & WILL C/ Bertsolari Xalbador, 18. 20018 Donostia Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com 16

Durante todo el recorrido en Well and Will caminan junto a las familias dando el apoyo necesario en cada paso, y cuando consiguen el objetivo, es una satisfacción para todos los que participan en el logro: estudiantes, familias y sin duda, para todos los que forman parte de Well and Will.

AKADEMIAK / ACADEMIAS

Academia Learning

Academia de idiomas y apoyo escolar en Gros Inglés, Francés, Alemán, Euskera, Castellano.

Matemáticas, Física, Química, Lengua, etc. Centro autorizado de preparación para todos los títulos. La academia Learning ofrece a sus alumn@s garantía de resultados con profesores nativ@s y titulad@s con amplia experiencia.

Seguimiento personalizado de cada alumn@ y Certificados de Nivel. Todo ello con una excelente relación calidad-precio.

Avda. de Navarra, 32. Gros. 20013 Donostia Tel. 943 275 052 www.idiomaslearning.com Academia Idiomas y Ciencias “Learning” en Gros

Hazi eta Ikasi Eskola laguntza solidarioa

Hazi eta Ikasi es una asociación que inició su actividad en el año 2009 con un reducido grupo de niños y unas pocas profesoras ya jubiladas. Hoy atienden a más de 230 niños en cuatro barrios donostiarras. Para ello cuentan con la contribución de 150 voluntarios, muchos procedentes del mundo docente, que intentan ayudar a familias con escasos recursos apoyando a sus hijos en el seguimiento escolar.

Para que un niño se anime a estudiar, necesita un espacio adecuado, material escolar, y sobre todo una persona que le motive. No en todas las familias se dan estas circunstancias. Por diferentes motivos, económicos, culturales o incluso por falta de tiempo, en muchas de ellas no pueden apoyar a sus hijos en el seguimiento de las tareas escolares.

Hazi eta Ikasi atiende a niños y niñas de entre 7 y 14 años, después de su horario escolar, un par de días a la semana, a través de voluntarios y voluntarias que les apoyan de forma muy personalizada.

Cada uno, con no más de 2 o 3 niños, les estimula para realizar sus tareas y les ayuda a aclarar sus dudas.

Trabajan en colaboración con muchos centros escolares, que son los que detectan los casos de mayor necesidad y se los proponen, aportando información sobre las carencias académicas específicas de cada alumno y poniéndoles en contacto con las familias, con las que se establece un compromiso mutuo.

Ya son 150 voluntarios, pero necesitan más. ¡Anímate!

Anima zaitez!

Centros en Egia, Antiguo, Amara y Bidebieta Tel. 680 884 049 info@hazietaikasi.org www.hazietaikasi.org

17

DENBORA-PASA / PASATIEMPO

Find 5 differences

Christmas word soup

18

E

R

C

H

R

O

B

E

L

L

F

U

T

A

F

A

M

I

L

Y

H

O

I

F

E

S

R

T

R

S

N

O

W

M

A

N

B

E

Z

N

E

E

A

T

F

L

E

K

E

C

E

M

O

A

E

P

S

A

N

T

A

C

L

A

U

S

U

D

A

S

T

U

E

S

N

O

W

F

L

A

K

E

N

T

A

F

R

I

E

N

D

S

U

G

I

F

T

A

E

C

H

R

I

S

T

M

A

S

U

H

O

R

SNOWMAN

GIFT

BELL

SANTA CLAUS

STAR

CHRISTMAS

TREE

FAMILY

FRIENDS

SNOWFLAKE

AKADEMIAK / ACADEMIAS

Maca´s House, Fun languages for kids ¿Por qué Maca´s House?

Profesionales del sector de la educación infantil crearon hace unos años Maca´s House para la formación de los niños en idiomas de forma natural.

Utilizan una metodología de aprendizaje del inglés basada en el proceso natural de adquisición de la lengua materna, un proceso infalible que tiene lugar en un orden determinado, natural y espontáneo. Lo hacen de una manera práctica y participativa, aprovechando la facilidad que tienen los niños para absorber conocimientos de una forma natural y divertida. ¿Qué les hace diferentes?

Conversación con nativos en todas las aulas Todas las clases cuentan con la presencia de una persona nativa con la que practican juegos, storytelling, conversación y mucho más. Los alumnos se sumergen en el idioma, a través de la escucha a los profesores, los cuentos, la música y las canciones viviendo el inglés con todos los sentidos.

Atención a los distintos estilos de aprendizaje e inteligencias múltiples Cada uno de los alumnos tiene unos intereses, inteligencias, necesidades y estilos de aprendizaje que lo hacen único e irrepetible.

Por eso, el método de enseñanza está adaptado y personalizado para atender y respetar sus diferencias.

Aprovechar el potencial del niño A través de una técnica de asimilación natural basada en la imitación, la repetición y el instinto, se aprovecha el potencial del niño, aprendiendo a usar el inglés en un ambiente lúdico para que la adquisición sea rápida y divertida.

Iniciación a la lecto-escritura A través de un método de iniciación a la lectoescritura “Synthetic phonics” se trabaja con los alumnos desde la discriminación de sonidos y su producción hasta la asociación de los sonidos y su grafía para leer y escribir.

Es un método fácil y divertido que respeta y favorece los distintos estilos de aprendizaje. El proceso de lecto-escritura se convierte en un juego donde el aprendizaje no requiere ningún esfuerzo.

MACA’S HOUSE Avda. Tolosa, 107. 20018 Donostia (Parte trasera de Tilin Talan Haur Eskolak) Tel. 943 53 56 79 www.macashouse.com 19

MERKATARITZA / COMERCIOS

Gabon hauetako irakurgai eta jolas gomendagarriak

Violeta eta Luna, Claudia eta Daniela ama-alabek familia bat osatzen dute Inaxiarekin batera.

Violetak ustekabean didaia bat egin behar izan du sorterrira Nikaraguara.

Zubiak errekaren inbidiatan bizi da. Astoa eta oilana, beti sesioan.

Otsoak zakurra izan nahi du....

Euria eta elurra , berriz, ex daude gustura daukatenarekin.

PIO MARTZIANOA +8 urte Pello Añorga eta Iñaki G. Holgado (ilus) eta Jorge Madejón (ilus) ELKAR

PRINTZESA ETA ERGELA +8 urte Antxiñe Mendizabal eta Mai Elurza (ilus) ELKAR Kariñeri aitak beti deitu izan dio printzesa, eta amamak ere.

Horregatik jakin nahi izan du betidanik Kariñek benetako printzesa bat ote den.

ANIMALIEN PIRAMIDEA +4 urte HABA Animaliek izugarri gogoko dute beren ikuskizunik harrigarriena ematea: animalien piramida handia.

MOSQUITO +5urte DJECO

GRAGOIAREN INDARRA +5 urte HABA

Beharketa-eta azkartasun-jokoa, ahal diren marigorringo gehienak bildu behar dira irabazteko.

Mundu guztiak daki gragoiak ausartak direna.

Baina memoria ona ere behar dute!

Gipuzkoako gure liburu-dendak DONOSTIA

BERGARA

TOLOSA

Fermin Calbeton, 21.Tel.: 943 420 080

Ibargarai, 7.Tel.: 943 764 050

Arostegieta z/g.tel.: 943 673 533

Fermin Calbeton, 30.Tel.: 943 422 696

HERNANI

IRUN

Nagusia, 30.Tel.: 943 551 537

Colon pasealekua, 8.Tel.: 943 631 72

www.elkar.eus 20

jolasak

Errepide batean asfaltoaren erdian, paratu zituzten pibote batzuk, txuri-gorriak, zein baino zein ikusgarriagoak. Eta pibotea joan zen maldan behera, Pioren baserriko belar sorora

RAPIDO MÉTÉO +3urte Memoria-joko hau ezinhobea da 3 urtetik gorako umeentzat. haurrek beren hartza jantzi behar dute txartelean datorren bezala.

Bergara kalea, 6.Tel.: 943 426 350

liburuak

LIMOIONDOAREN LOREAK +12 urte Luis Gallastegi eta Susanna Martin (ilus) ELKAR

ERREKAK OILOARI +8 urte Antton Kazabon eta Enrique Morente (ilus) ELKAR

MERKATARITZA / COMERCIOS

Gabonetako opariak El Armario de Emai Tienda de moda infantil donde se pueden encontrar multitud de marcas y estilos para niños y niñas de entre 0 y 10 años.

Atención personalizada y asesoramiento.

C/ San Francisco, 28, bajo.

20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 El armario de Emai

Abracadabra

Juguetería especializada en juegos educativos de madera, para todas las edades.

C/ Urbieta, 23. 20006. Donostia Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es Abracadabra Juguetería Donostia

Kattagorria Euskal Jantziak para niños y niñas En Kattagorria encontrarás una gran variedad de trajes típicos vascos para todas las edades, entre otros artículos infantiles. Gracias a su larga experiencia, te asesorarán en todo lo que necesites.

Beheko plaza, 10 31770, Lesaka, Nafarroa Tel. 948 627 514 info@kattagorria.com www.kattagorria.com Kattagorria Lentzeria 21

MERKATARITZA / COMERCIOS

¡Regala Cursillos!

¿Te has planteado un regalo diferente, lúdico y saludable? ¡Estas navidades sorprende a tu familia con un regalo que les encantará!

www.la-perla.net info@la-perla.net

Oparitu Ikastaroak!

Pentsatu duzu noizbait bestelako opari bat egitea, ludikoa eta osasungarria dena?

Gabon hauetan familia harri eta zur utziko duzu izugarri gustatuko zaion opari batekin!

¡Exclusivo!

Único centro que imparte cursos de iniciación acuática en piscina de agua de mar

22

Esklusiboa!

Itsasoko urez betetako igerilekuan hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra.

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56.

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

23

24

Queridos Reyes Magos:

25

26

¡FELIZ CUMPLEAÑOS en McDonald’s!

Sus hijos podrán celebrar su “Happy Cumpleaños”: un evento maravilloso que le permitirá al niño vivir una experiencia inolvidable en el mundo Happy, con una decoración y regalos especiales y juegos apropiados para su edad.

¡DESCUBRE TODA LA MAGIA DEL CUMPLEAÑOS CON EL DIVERTIDO PERSONAJE HAPPY!

HAPPY sabe que el cumpleaños de un niño es muy importante, por eso el día de su cumpleaños se obsequiará al niño con un regalo muy especial de Happy.

¡REGALOS SORPRENDENTES! ¡TARTA CON VELAS!

Dispondrán de su tarta con velas y acompañamiento en todo momento por una azafata.

UNA DELICIA PARA GRANDES Y PEQUEÑOS: LA HORA DE LA MERIENDA Donde podrán elegir su menú Happy Meal™ favorito: con su plato principal, el acompañamiento que prefieran, con su bebida y postre que más les guste.

28

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Familia artean gozatzeko jatetxeak

Restaurantes para disfrutar en familia

Asteburua dator eta... non bazkalduko dugu?

Orrialde hauetan aurkezten dizkizuegu familientzako bereziki gomendatzen diren zenbait jatetxe. Jatetxe hauetan parkea, lorategiak, haurrentzako menua, terraza aurki ditzakezue... eta gainera denbora tarte atsegin batez gozatzeko aukera izango duzue bai txikiek baita helduek ere.

Llega el fin de semana y... ¿dónde vamos a comer? Os presentamos en estas páginas algunos establecimientos especialmente recomendados para familias. Restaurantes en los que podréis encontrar parque, jardines, menú infantil, terraza... y en los que podréis disfrutar de un rato agradable, tanto los “txikis” como los mayores.

On egin!

¡Que aproveche!

Sidrería Araeta

A tan solo 10 minutos del centro de Donostia, Araeta ofrece todo lo necesario para hacer planes con niños: comedores espaciosos, terraza, merendero, jardín, parque infantil... Es el escenario perfecto para la celebración de bautizos, comuniones y cumpleaños. Cuenta además con monitores para cuidar de los niños en los jardines infantiles.

RESTAURANTE SIDRERÍA ARAETA C/ Berridi Bidea, 22. 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Facebook: Araeta Twitter: @SidreriaAraeta

A nivel gastronómico, presenta una amplia carta, menú del día, menú fin de semana, menú infantil, menú sidrería, pintxos, raciones, platos combinados, bocadillos y hamburguesas.

Ofrece cabrito y cochinillo asado en horno de leña y sidra de manzana y pera al txotx.

29

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Merendero de Ulía

Ubicado en la parte alta de Ulía, en el antiguo tiro al pichón, el Merendero de Ulía destaca por su entorno, en plena naturaleza.

Para llegar hay que subir andando una pequeña cuesta, aunque permiten la entrada de vehículos para personas con movilidad reducida. Es un agradable paseo y el esfuerzo tiene recompensa.

MERENDERO DE ULIA Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 Facebook: Merendero de Ulía

Frente al merendero, una gran campa con vistas al mar y en la parte trasera un gran parque infantil. ¿Qué más se puede pedir? Cuenta además con un nuevo espacio para meriendas: batidos helados, batidos de frutas naturales, con leche, con yogurt, bikini (sandwich york y queso), crepes y mucho más...

Asador Miralles ¿Quién no recuerda Miralles? Ubicado en el barrio de Aiete, retoma el ambiente de los antiguos merenderos, ofreciendo la posibilidad de comer y disfrutar al aire libre.

ASADOR MIRALLES C/ Alto de Errondo, 78. Aiete, 20009 Donostia Tel. 943 35 87 63 www.asadormiralles.com Facebook: Asador Miralles

En Miralles trabajan para que este sea un lugar en el que disfrutar de la comida con los más pequeños, con la familia, con los amigos. Para que sea ese merendero que recordamos con cariño, al que volvemos. Con la tranquilidad de saber que encontraréis esos platos que tanto gustan a los más “txikis”, así como una zona de ocio para ellos con monitor.

Bar Bully Bar-restaurante-terraza ubicado en Aiete, que lleva funcionando desde 1999 en una zona verde, deportiva y tranquila, donde se ofrecen desayunos, aperitivos, comida a base de raciones, ensaladas, pastas, platos de diversas combinaciones y postres golosos.

BAR BULLY Paseo de las Aves, 5. 20009 Donostia Tel. 943 21 42 87 www.vamosalbully.com Facebook: @Vamosalbully 30

Atención especial a personas celíacas y con alergias o intolerancias alimenticias. Ideal para parejas, grupos y familias. Cuenta con parking gratuito y terraza instalada todo el año, así como con pantallas de televisión para ver los eventos deportivos.

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

31

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA

Gida Aisia / Ocio

C. C. Urbil

Kutxa Kultur Artegunea

Centro comercial “Kid Friendly”: club infantil, txikipark, actividades, talleres, cines, restaurantes, comercios...

Disfruta y aprende en los talleres familiares.

Domingos: 12:00 - 13:30

C/ Txikierdi Auzoa, 7. Usurbil Tel. 943 36 41 87 639 522 499 urbil@urbil.es www.urbil.es

Andre Zigarrogileen plaza, 1 Tabakalera. Donostia Tel. 943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus

Sala kubo-kutxa Aretoa Gozatu eta ikasi familientzat prestaturiko tailerretan.

Larunbatero: 12:00 - 13:30 Zurriola, 1. Kursaal Donostia Tel. 943 01 24 00 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus Aisia / Ocio

Eureka! Museoa

Zientziaren eta teknikaren munduarekin loturiko jarduerak. Planetarium-a eta simulagailuak.

Pº Mikeletegi, 43 20009 Donostia Tel. 943 01 29 00

www.eurekamuseoa.es Aisia / Ocio

Frontón Galarreta

Siéntete pelotari por un día y vive en primera persona la experiencia de la pelota vasca.

Entidad Jauregi s/n 20120 Hernani. Tel. 943 55 10 23 www.galarreta-jaialai.com info@oriamendi2010.com

Aisia / Ocio

Kutxa Ekogunea

Parque infantil, cursos, talleres, ludoteca.

Haur parkea, ikastaroak, tailerrak, ludoteka.

Rekalde-Hernani erp. z/g (GI-2132, KM.2) 20009 Donostia. Tel. 943 55 20 20 www.ekogunea.eus Haurtxoak eta umeak uretan

!

Aisia / Ocio

32

Aisia / Ocio

Como pez en el a

ohitzeko ikastaroak itsasoko uretako igerilekuan

Aisia / Ocio

Iniciac los ben

La Perla

Iniciación acuática para bebes y niños en piscina de agua de mar.

La Perla Centro Talaso Sport Pº de la Concha s/n. 20007 Donostia. Tel. 943 45 88 56 www.la-perla.net INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES Tel.: 943 45 88 56 Hezkuntza / Educación info@la-perla.net

Tilin Talan Lorea

Escuela infantil de 0 a 3 años Servicio de ludoteca los 12 meses del año.

Avda. Tolosa 107 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79

www.tilintalan.es

Porqu

w w w. l a - p e

rla

.n

AISIA, MERKATARITZA, AISIA, DENDAK, ZERBITZU OSTALARITZA ETA OSTALARITZAREN ETA ZERBITZU GIDA Hezkuntza / Educación

Tilin Talan Zuatzu

0-tik 3-urte arteko Haur Eslolak. Urteko 12 hilabetetan ludoteka zerbitzua dauka.

Juan Fermin Gilisagasti, 4 Zuatzu 20018 Donostia

www.tilintalan.es Tilin Talan Haur Eskolak Akademiak / Academias

Academia Learning Inglés, Francés, Alemán, Euskara. Apoyo escolar.

Profesores nativos y atención personalizada.

Avda. de Navarra, 32 20013 San Sebastián Tel. 943 27 50 52 www.idiomaslearning.com Akademiak / Academias

Hazi eta Ikasi

Apoyo escolar solidario.

Asociación de voluntarios para ayudar a familias con escasos recursos.

Centros en Egia, Antiguo, Amara y Bidebieta Tel. 680 884 049 www.hazietaikasi.org Jostailu-denda / Juguetería

Abracadabra Juguetería especializada en juegos educativos de madera, para todas las edades.

Urbieta Kalea, 23. 20006 Donostia. Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es

Abracadabra Juguetería Donostia

Arropa / Ropa

Akademiak / Academias

Well and Will Academia de idiomas.

Profesores nativos. Cursos para niños a partir de 4 años.

Bertsolari Xalbador, 18 Donostia. Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com Well and Will Academia de Idiomas Akademiak / Academias

Maca’s House Centro especializado en el aprendizaje de idiomas para niños de manera divertida.

Avda. Tolosa, 107 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79 www.macashouse.com Paper-denda / Papelería

Rosan

Eskola materiala, agendak, egutegiak, ofizina artikuluak eta abar...

C/ Prim, 18. 20006. Donostia Tel. 943 46 67 23 www.rosanonline.com rosan@cartuchos-impresora.es Jostailu-denda / Juguetería

EurekaKids Gros

Juegos y juguetes educativos de 0 a 12 años. Puericultura y decoración infantil.

C/ San Francisco, 30 esq.

General Artetxe, 1. 20002 Donostia. Tel. 943 29 18 87 gros@shops-eurekakids.net Arropa / Ropa

Kattagorria

El armario de Emai

Gran variedad de trajes típicos vascos entre otros artículos infantiles.

Tienda de moda infantil con multitud de marcas para niños de 0 a 10 años.

Beheko plaza, 10. 31770 Lesaka, Nafarroa.

Tel. 948 627 514 www.kattagorria.com

San Francisco, 28, bajo 20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 El armario de Emai 33

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA Liburu-denda / Libreria

Elkar

Ostalaritza / Hostelería

Maitiana

Liburuak, musika, jolasak, papertegia / Libros, música, juegos, papelería.

Bomboneria Maitiana, una paradita para reponer fuerzas, también para celebrar fiestas de cumpleaños.

Donostia, Bergara, Tolosa, Hernani e Irún.

Tel. 902 115 210 www.elkar.eus

C/Peñaflorida, 6 bajo. 20004 Donostia. Tel. 943 42 47 21 Bomboneria Maitiana-La Bombonería de San Sebastián

Ostalaritza / Hostelería

Araeta

Ostalaritza / Hostelería

Asador Miralles

Menú infantil, hamburguesas, platos combinados... Amplios jardines y parque infantil.

El nuevo Miralles os invita a conocer su renovado comedor, bar y terraza-merendero.

C/ Berridi Bidea 22 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Araeta

C/ Alto de Errondo, 78. 20009 Donostia. Tel. 943 35 87 63 www.asadormiralles.com Asador Miralles

Ostalaritza / Hostelería

Merendero de Ulía Menús, platos combinados, bocadillos... Amplia terraza, parque infantil.

Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 elmerenderodeulia@yahoo.es Merendero de Ulía Ostalaritza / Hostelería

McDonald’s Urbil

Tu McDonald´s en el C.C. Urbil, donde disfrutar de sus menús en familia.

Pol. Ind. Asteasuain C.C. Urbil. 20170 Lasarte Tel. 943 36 00 72 www.mcdonalds.es

Ostalaritza / Hostelería

Bar Bully Bar-restaurante-terraza en Aiete, desde 1999. Parking público y terraza todo el año.

Paseo de las Aves, 5 20009 Donostia Tel. 943 21 42 87 www.vamosalbully.com Ostalaritza / Hostelería

McDonald’s Bretxa Un clásico para ir con los niños y disfrutar en familia en pleno centro.

Centro Comercial La Bretxa Boulevard s/n. 20003 Donostia Tel. 943 43 11 48 www.mcdonalds.es

Ostalaritza / Hostelería

Bahía de la Concha Conservas y semiconservas del mar, hechas en Gipuzkoa, para los paladares más exigentes.

Avenida Oria 2. 20160 Lasarte. Tel. 943 36 18 55 www.bahiadelaconcha.com info@bahiadelaconcha.com 34

NAHI DUZU GIDA HONETAN AZALDU? Harremanetan jarri gurekin email bidez: donostikidss@donostikidss.com ¿QUIERES APARECER EN ESTA GUÍA? Contacta con nosotros enviando un email a:donostikidss@donostikidss.com

La Receta Síguenos en Facebook

Bahiadelaconcha

Esta Navidad, ¡sopa de pescado!

Una receta súper tradicional, con todos los ingredientes de una sopa de pescado hecha en casa.

Sabrosa, con mucho pescado y mucha verdura y con su pan, como siempre.

Es la receta tradicional de nuestras abuelas, delicada y poderosa a la vez.

Un deleite para el paladar, recuerda los sabores de antaño de la cocina de casa.

Puedes rebajarla a tu gusto con un fumé de pescado si te gusta más suave, o añadirle mejillones, gambas o lo que se te ocurra para darle una mayor consistencia.

Abre, comparte y disfruta. www.bahiadelaconcha.com

Tel. 943 361 855

info@bahiadelaconcha.com 35

Agenda 25/11-3/12: Titirijai - Tolosa 13: Santa Lutxi - Zumarraga, Urretxu 21: Santo Tomas azoka - Donostia, Azpeitia, Hondarribia...

22: Santamas azoka - Arrasate 23: Gabonetako azoka - Tolosa 27: Gabonetako azoka - Ordizia

17: San Anton - Elgoibar 20: San Sebastian Eguna - Danborrada (hilaren 19ko gaua eta 20ÂŞ eguna osoa) - Donostia, Azpeitia

3: Kaldereroak - Donostia 3: San Blas 4: Inude eta Artzaiak 5: Santa Ageda 8-13: Inauteriak - Donostia, Eibar, Tolosa, Oiartzun, Azpeitia, Aretxabaleta, Irun, Hondarribia...