DonostiKidSS nº7

DonostiKidSS Magazine

Doako Alea - Ejemplar Gratuito

Gipuzkoa

Uda - Verano 2016

N.ยบ 7 Zk. Uda Verano 1

Aurkibidea / Índice

2

Or. / Pág. 4

Planak / Planes

Or. / Pág. 10

Udako jarduerak / Actividades de verano

Or. / Pág. 17

Hizkuntzak / Idiomas

Or. / Pág. 22

Hezkuntza / Educación

Or. / Pág. 23

Ostalaritza / Hostelería

Or. / Pág. 28

Dendak / Comercios

Or. / Pág. 30

Zerbitzuak / Servicios

Or. / Pág. 31

Aisia, denda, zerbitzu eta ostalaritzaren gida /

Guía de ocio, comercios, servicios y hostelería

Or. / Pág. 35

Errezeta / La receta

Familientzako planak, erreportajeak, aisia, dendak, ostalaritza eta zerbitzuak Gipuzkoan.

Doako alea.

Banaketa: Hotelak, jatetxeak, dendak, kafetegiak, liburutegiak, kirol-zentroak, etab.

7 Zk.: 2016 Maiatza L.G.: SS 1530 - 2014 Harreman komertziala: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com

Planes, reportajes, ocio, comercios, hostelería y servicios para familias en Gipuzkoa.

Ejemplar gratuito.

Distribución: Hoteles, restaurantes, comercios, cafeterías, bibliotecas, centros deportivos, etc.

N.º 7: Mayo 2016 D.L.: SS 1530 - 2014 Contacto comercial: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com

Argitaratzen du: Idazti (www.idazti.com) Irudiak eta edukieraren aholkularitza pedagogikoa: Tilin&Talan Pictures S.L. (www.tilinytalan.es) Diseinua: Lidia Uribarrena (www.diseinugrafikoa.com) Inprimatzea: Zyma Euskara itzultzailea: Maite Fernandez Argazkiak: Fotolia eta artxibategia. Erreportajeen argazkiak eta irudiak egileak beraiek bidalitakoak izan dira.

DonostiKidSS-ak ezinbestean partekatzen ditu bere laguntzaileek adierazi dituzten iritziak,eta ez da haien iritzien ardura egiten. Aldizkari honetan agertzen den Materiala grafikoa eta argitaraturiko edukiak gure kolaboratzaileek eskaini dizkigute. DonostiKidSSek ez du bere ardurapean hartzen aldaketen menpe edo akatsa tipografikoen menpe dauden ordutegi, data, egitarauak, prezioak eta antzekoei buruzko aldaketak.

Edita: Idazti (www.idazti.com) Ilustraciones y asesoramiento pedagógico: Tilin&Talan Pictures S.L. (www.tilinytalan.es) Diseño: Lidia Uribarrena (www.diseinugrafikoa.com) Impresión: Zyma Traducción euskera: Maite Fernandez Fotos: Fotolia y archivo. Las fotografías e ilustraciones de los reportajes han sido remitidas por los autores de los mismos.

DonostiKidSS no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores, ni se hace responsable de las mismas. El material gráfico y los contenidos publicados en esta revista han sido suministrados por nuestros colaboradores.

DonostiKidSS declina cualquier responsabilidad en caso de modificación de horarios, fechas, programas, precios, etc. que pueden estar sujetos a cambios o errores tipográficos.

Udara iritsi da!

Udara iritsi da eta berekin, DonostiKidss aldizkariaren zenbaki berri bat iritsi da; bertan Gipuzkoako familientzako planak, heziketa-jarduerak, aisialdirako ekintzak, dendak eta zerbitzuak aurkituko dituzue.

Orrialde hauetan Gipuzkoan dauden familientzako planak, heziketa-jarduerak, dendak eta zerbitzuak aurkituko dituzue.

Gainera, gure web orrialdean www.donostikidss.com aste buruko kultur -proposamenei eta aisialdirako proposamenei buruzko informazio eguneratua jartzen dugu. Facebook eta Twitter-rean jarraitu gaitzazuen animatzen zaituztegu, planak kontatzera eta zuen iritzia eta iruzkinak bidaltzera animatzen zaituztegu.

Zenbaki honekin gozatu dezazuen espero dugu!

¡Ya está aquí el verano!

Ya está aquí el verano, y con él llega un nuevo número de la revista DonostiKidSS, en la que encontraréis planes, actividades educativas y de ocio, comercios y servicios para familias en Gipuzkoa.

Además, en nuestra web www.donostikidss.com ofrecemos información actualizada sobre propuestas culturales y de ocio cada fin de semana.

Os animamos también a seguirnos en Facebook y en Twitter, a contarnos planes y a enviarnos vuestra opinión y comentarios. ¡Que disfrutéis con nosotros de este número!

donostikidss

@donostikidss 3

PLANAK / PLANES

Refrescantes novedades en Urbil El centro comercial prepara ya sus actividades de verano Pronto llegará el verano y en Urbil ya trabajan para ayudar a las familias con niños a tener los meses estivales más divertidos.

Ofertas, actividades y eventos de todo tipo para seguir ofreciendo una completa oferta.

1 Campamento de verano Ay, cómo echamos de menos el Udaleku ahora que somos mayores. ¡Diversión a raudales, nuevos amigos y muy buen rollo! Afortunadamente nuestras hijas e hijos podrán vivirlo en Urbil este verano, porque van a montar su propio Udaleku gratuito para que durante el mes de julio los peques se diviertan mientras nosotros disfrutamos de unas merecidísimas y deseadísimas rebajas.

2 Chuta y gol Arranca por la derecha, se va de uno, se va de dos y ¡gooooool! Los niños y niñas guipuzcoanas se convertirán en auténticos futbolistas de la mano de Inazuma Eleven. Además de divertirse marcando goles, habrá muchas actividades: realización de caretas con los personajes, creación de escudos y equipajes y otras sorpresas. Y cada sábado podréis ver en persona a Arion, el protagonista de la serie, unirse a la fiesta. No os lo podéis perder, solo por acercaros tendréis la oportunidad de conseguir un balón, una taza y una camiseta del equipo de la serie.

3 Txikiplan Ya os hemos hablado otra veces de los packs experienciales UrbilBox, que reúnen varios planes con un precio inferior al que tendrían por separado. En el caso de las familias, destaca el TxikiPlan, que incluye un Happy Meal de McDonald’s y una entrada de cine por solo 8,50€.

Podéis adquirirlo en el Punto de Atención Al Cliente de Urbil o en la pestaña “UrbilBox” de su página www.urbil.es. Os recomendamos que echéis un vistazo en su web porque seguro que encontraréis otros planes muy pero que muy interesantes.

Si queréis estar al tanto de todas las novedades familiares en Urbil, no dejéis de visitar su sección infantil en www.urbil.es.

CENTRO COMERCIAL URBIL

C/ Txikierdi Auzoa, 7. 20170 Usurbil Tel. 943 36 41 87 urbil@urbil.es www.urbil.es 4

Síguenos en

PLANAK - PLANES

Tailerrak eta Talleres y exposiciones erakusketak familian en familia

Gozatu eta ikasi Kutxa Fundazioa erakusketaaretoek familientzat prestaturiko tailerretan

Disfruta y aprende en los talleres familiares de las salas de exposiciones Kutxa Fundazioa

5 eta 11 urte arteko parte-hartzaileentzat jarduerak prestatu dituzte bi erakusketaaretoetan: kubo-kutxa Aretoan (Kursaal) eta Kutxa Kultur Artegunean (Tabakalera).

Actividades programadas para participantes de 5 a 11 años en las dos salas de exposiciones: la Sala kubo-kutxa (Kursaal) y en Kutxa Kultur Artegunea (Tabakalera).

Erakusketa-aretoan dauden arte-objektu, artista eta kultura-ekoizpenetara aurkikuntzaren, jolas eta esperimentazioaren bidez hurbilduko gara, parte-hartze aktiboa sustatuz.

Una aproximación a los diferentes objetos artísticos, artistas y producciones culturales presentes en una sala de exposiciones mediante el descubrimiento, juego y experimentación, promoviendo una participación activa.

EZ GERATU PARTE HARTU GABE! Larunbatero - Sábados: 12:00 - 13:30

Igandero - Domingos: 12:00 - 13:30

¡NO TE LO PIERDAS!

SALA KUBO-KUTXA ARETOA Avda. Zurriola, 1. Kursaal. Donostia Tel. 943 01 24 00 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus

KUTXA KULTUR ARTEGUNEA Andre Zigarrogileen pl, 1. Tabakalera. Donostia Tel. 943 00 17 30 artegunea@kutxa.eus www.kutxakulturartegunea.eus 5

PLANAK / PLANES

RECORRE GIPUZKOA EN FAMILIA

5 vías verdes

A pie o en bici

1. BIDASOA

Elige un calzado cómodo. Engrasa la cadena de tu bicicleta. Descubre Gipuzkoa caminando o subido a una bicicleta. Deja el coche. Aparca el estrés.

Por la frontera Treinta y nueve kilómetros por pueblos de gran belleza de Gipuzkoa y Navarra, a orillas del río Bidasoa.

2. ARDITURRI Desde la mina hasta el mar 14 kilómetros desde las minas, bajo el macizo de Aiako Harria por el trayecto del viejo tren, hasta Oiartzun. Allí puedes enlazar con otro bidegorri hasta el puerto de Pasaia.

3. PLAZAOLA-LEITZARAN

EL FUTURO PERTENECE A LAS DOS RUEDAS Por toda Gipuzkoa se construyen, convenientemente preparados y balizados, carriles bici y vías verdes que nos permiten hacer deporte, disfrutar de la bicicleta de una forma agradable y sin peligro alguno, y entrar en contacto con la naturaleza sin dañar el entorno.

Recuerdos del tren minero Casi 22 kilómetros en su tramo guipuzcoano, que arranca en Andoain y atraviesa un bosque fantástico, 31 túneles y 14 puentes.

4. MUTILOA-ORMAIZTEGI En el corazón del Goierri Descubre en 5 km el pasado minero de la comarca con un juego de orientación destinado a familias.

5. UROLA Por las vías, junto al río Trece kilómetros por la antigua línea del tren de pasajeros que unía Zumaia con Zumarraga, junto al río Urola.

Más información: www.sansebastianregion.com www.gipuzkoabizikletaz.eus 6

PLANAK - PLANES

5 bide berde 1. BIDASOA Mugatik 39 kilometro Gipuzkoa eta Nafarroako edertasun handiko herritatik, Bidasoa ibaiaren ertzean.

IBILI GIPUZKOA FAMILIAN

Oinez edo bizikletan Oinetako erosoak aukeratu. Koipeztatu ondo bizikletaren katea. Ezagutu Gipuzkoa oinez edo bizikleta gainean. Utzi autoa. Aparkatu estresa.

2. ARDITURRI Meatzetik itsasoraino 14 kilometro meatzetik, Aiako Harriaren azpian, tren zaharraren ibilbidetik Oiartzun arte. Han, beste bidegorri bat har dezakezu Pasaiako porturaino.

3. PLAZAOLA-LEITZARAN Meatzaritzako trenaren oroitzapena Ia 22 kilometro ditu Gipuzkoako zatian; Andoainen hasi eta baso zoragarri bat, 31 tunel eta 14 zubi zeharkatzen ditu.

4. MUTILOA-ORMAIZTEGI Goierriren bihotzean Ezagutu 5 km-tan eskualdeko meatzarien iragana, familiei zuzendutako orientazio-jolas baten bidez.

BI GURPILEN GAINEAN DAGO ETORKIZUNA Gipuzkoa guztian eraikitzen ari dira, behar bezala prestatuta eta balizatuta, bidegorri eta bide berdeak, eta modu atseginean eta arriskurik gabe, kirola egiteko, bizikletaz gozatzeko eta naturarekin harremanetan egoteko aukera eskaintzen digute, inguruneari kalterik eragin gabe.

5. UROLA Trenbidetik, ibai ondotik Zumaia eta Zumarraga lotzen zituen trenaren linea zaharretik hamahiru kilometro, Urola ibaiaren ondoan.

Informazio gehiago: www.sansebastianregion.com www.gipuzkoabizikletaz.eus 7

PLANAK / PLANES

¡Vamos a la playa!

La costa guipuzcoana ofrece opciones para todos los gustos. Grandes arenales urbanos y pequeñas playas rodeadas de naturaleza.

Elige tu favorita, coge la toalla y… ¡a la playa!

La Concha

En Donosti…

Ondarreta

La Concha

Ideal para pasar el día en familia, podéis coger cangrejos en el Pico del Loro o jugar un rato en el parque infantil. ¡No os olvidéis de llevar el cubo y la pala!

Una de las favoritas de los más pequeños. De arena blanca y fina, La Concha es una de las playas urbanas más bonitas del mundo y un auténtico icono de Donostia. Su barandilla es uno de los símbolos de la ciudad.

La Zurriola La zurriola es la playa más surfera y siempre está muy animada. La puesta de sol desde el parque de Sagües, con el Kursaal al fondo, es una experiencia inolvidable. ¿Qué más se puede pedir?

Zurriola

La Isla Una isla en mitad de la bahía, con su playa, la única en Euskadi orientada al sur. Y con el monte al lado, donde disfrutar de un agradable picnic. ¿Te puedes resistir a un chapuzón en esta playa tan original?

8

Uda honetan plisti

PLANAK / PLANES

Goazen hondartzara!

Y bien cerquita…

Playa de Zarautz

Zarautz

Es la playa más larga de Gipuzkoa, con una gran tradición surfera y vistas al Ratón de Getaria. No dejéis de disfrutar del paseo marítimo, siempre muy animado.

Playa de Itzurun Si queréis conocer el flysch no os podéis perder esta playa, situada bajo la ermita de San Telmo, muy cerca del casco urbano de Zumaia.

Rodeada de acantilados, ofrece un paisaje espectacular.

Zumaia

Playa de Hondarribia La última playa de Gipuzkoa, junto a la frontera con Francia, es una buena opción para pasar una agradable jornada en familia.

Y por la tarde, podéis atravesar el Bidasoa en el barquito que une Hondarribia con Hendaya.

plasta ibiltzea

Hendaya desde Hondarribia

9

UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

Actividades de verano en el Polideportivo Manteo de Gros ¿Conocéis la gran variedad de actividades de verano del Polideportivo Manteo de Gros?

Durante el periodo estival, el club Bera Bera organiza diferentes actividades.

Multideporte

(de 2 a 14 años)

¡No hay mejor manera de pasar las mañanas, jugando y haciendo deporte!

Ofrecen un amplio abanico de actividades adaptadas a cada edad: psicomotricidad, juegos cooperativos, manualidades, salidas a parques, iniciación y conocimientos en diversos deportes, salidas a diferentes lugares de la ciudad...

Surf y Body board

(de 6 años en adelante)

En esta actividad solo tenéis que preocuparos de disfrutar, todo el material necesario os lo proporcionarán en el local que tienen en el Kursaal, a pie de playa junto a la terraza. ¡Subid a la ola! ¡Allí os esperan!

Voley playa (de 8 a 16 años) Actividad que se realiza en los campos de voley playa de la Zurriola.

Dentro de las modalidades de Multideporte también incluyen Sport & English (con profesores titulados y/o nativos, e incluye una sesión de body board o surf) y Multideporte Dslizat X 3 (surf o body board, 1 sesión al día, long skate/skate, slackline, y todo tipo de juegos).

Igual que la oferta es amplia en actividades, el horario es amplio y adaptable a las necesidades.

El horario básico es de 9:00 h a 13:00 h, con la opción de poder dejarlos desde las 8:00 h de la mañana y pudiendo recogerlos comidos a las 15:00 h e incluso a las 17:00 h.

BERA BERA

Polideportivo Manteo, Travesía Rodil, 8 20013 Gros, Donostia - Tel. 943 29 12 92 kirolak@berabera.com www.berabera.com 10

¡Novedades de este año!

Danza y Deporte

(de 12 a 16 años)

Para que os divirtáis bailando Zumba y otras modalidades que tanto nos gustan.

Deporte al aire libre

(de 12 a 16 años)

Para practicar los deportes que más os gustan al aire libre.

Otras actividades: Patinaje en línea, tenis, rugby playa, capoeira playa, pesca...

UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

Kutxa Ekoguneko Ludoteka Emozio eta bizipen bila naturaren bitartez Kutxa Ekogunean, Galarreta bidean kokatua dagoen Donostiako parkean, egun ederra pasa daiteke naturarekin harreman zuzenean bizipen eta emozio zoragarriak izanik. Bere programa jolasaren eta praktikaren metodologian dago oinarrituta eta hezkuntzako jasangarritasun eta ekintzailetasun printzipioen baitan garatua da. Jardueretan parte hartzen dutenak emozioak gora hartuta bueltatzen dira. Bisita egin eta hurrengo egunean jada gaitasuna izaten dute aldaketaren aldeko ekintza bide desberdin eta anitzak abiarazteko.

Eta, berri berria den, Haur Parkea ere badago, jolas librearen eremu oso berezia, udan 3-10 urte bitarteko haurrentzako ludoteka izango dena.

Hezitzaileon begiradapean haurrek ondorengoak egin ahal izango dituzte: era autonomoan jolastu, talde jolas kooperatiboetan jolastu, tailerretan parte hartu eta parkean ibilbidetxoak egin basora, errekara, baratzetara, oilotegira… Uztailak 4tik irailak 2ra bitartean izango da zabalik, 8:30-13:30 ordutegian eta aukera izango da baita ordutegi hau zabaldu eta zaintza zerbitzua, bazkaria eta Donostian autobusez haurrak jaso eta uztekoa zerbitzua eskuratzeko ere.

Ludoteca Kutxa Ekogunea Búsqueda de emociones y experiencias mediante la naturaleza En Kutxa Ekogunea, parque ubicado en Donostia, camino de Galarreta, se puede pasar un día viviendo experiencias increíbles y sintiendo emociones en plena naturaleza. Utilizando una metodología basada en el juego y la práctica, su programa se enmarca en los principios de la Educación para la Sostenibilidad y la Acción.

Quienes toman parte en las actividades regresan a casa emocionados y además, el mismo día siguiente a la visita, están capacitados para realizar acciones, en su más amplio sentido, en pro del cambio.

Cuentan también con el novedoso espacio Haur Parkea, un parque infantil muy especial que en verano se convertirá en ludoteca para niños y niñas de 3 a 10 años. Bajo la mirada de los educadores/ as los peques podrán jugar de manera autónoma, participar en juegos dinamizados, realizar talleres y excursiones por el parque al río, al bosque, a las huertas, al gallinero…

Estará abierto del 4 de julio al 2 de septiembre entre 8:30 h a 13:30 h, y podrá solicitarse servicio de guardería ampliando el horario, con comida y recogida-entrega en bus en Donostia.

Erreserbak - Reservas: 943 552 020 edo erreserbak@ekogunea.eus

KUTXA EKOGUNEA Rekalde-Hernani errepidea, z/g (GI-2132, km.2) 20009 Donostia Tel. 943 55 20 20 Informazio gehiago: www.ekogunea.eus 11

UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

10 Preguntas clave sobre cómo elegir la mejor actividad de verano para nuestros hijos Durante los meses de verano siempre surgen las mismas dudas respecto a cómo organizar el verano de niños y adolescentes; ¿le apuntamos, no le apuntamos? Sabemos que apuntarles a cualquier actividad de verano es una necesidad real de las familias para garantizar el tiempo de ocio de los más pequeños y asegurarse de que sus hijos pasaran un verano inolvidable.

Hacerse unas cuantas preguntas antes de apuntarle nos ayudara a tomar la decisión más acertada: ¿Necesita mucha actividad física o le van

6 Número de monitores, titulación, seguros…

¿Quiero una actividad especializada como

7 le avalan años de experiencia?

¿Quiero un programa muy estructurado o

8 desarrolla mi hijo diariamente?

1 más los planes tranquilos?

2 deporte, música, inglés?

3 prefiero que tenga muchas opciones de actividades?

4

¿Cuánto tiempo quiero apuntarle? ¿Tengo la opción de apuntarle por semanas, quincenas? ¿Puedo apuntarles a mis hijos de distintas

5 edades a desarrollar la misma actividad?

¡Buen verano a todos!

TILIN TALAN ESCUELAS INFANTILES

Avda. Tolosa, 107. 20018 San Sebastián C/ Juan Fermín Gilisagasti, 4. Zuatzu. Donostia Tel. 943 53 56 79 www.tilintalan.es 12

¿La actividad elegida cumple la normativa? ¿A la empresa que desarrolla la actividad ¿Cómo me informan de la actividad que ¿Varía la actividad en caso de mal tiempo?

9 ¿Tienen preparado un plan B?

En caso de elegir una actividad con servicio

10 de comedor ¿cubren las necesidades higiénicos-sanitarias normativa?

establecidas

por

Una vez aclaradas todas estas dudas quedaos con esta frase: “Cualquier actividad de verano bien organizada es un lugar perfecto para compartir ideas, vivencias y conocimientos con otros niños en un entorno nuevo”.

Seguro que si la elección es la acertada la diversión, así como un montón de experiencias a nivel emocional y educacional, están garantizadas.

UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

ESTE VERANO, APRENDE JUGANDO

onde un lugar d divertido s e r e d n e r ap

cursos 2016

Talleres de verano para escolares EligE la opción quE más tE gustE actividad cocina en miniatura

precio

horario

DEL 27 DE JUNIO AL 1 DE JULIO

120 €/semana

09:30 a 13:30

DEL 27 DE JUNIO AL 1 DE JULIO DEL 4 AL 15 DE JULIO DEL 18 AL 29 DE JULIO

199 €/quincena

fecha

(pintxos y cazuelitas)

pastelerÍa creativa

120 €/semana

09:30 a 13:30

cocina divertida

DEL 4 AL 15 DE JULIO DEL 18 AL 29 DE JULIO

199 €/quincena

09:30 a 13:30

taller de robótica y creación de videojuegos

DEL 4 AL 15 DE JULIO DEL 18 AL 29 DE JULIO

199 €/quincena

09:30 a 13:30

taller de dibujo e ilustración en inglés

DEL 4 AL 15 DE JULIO

175 €/quincena

09:30 a 13:30

taller de cine y edición de video

DEL 18 AL 29 DE JULIO

100 €/semana

09:30 a 13:30

Servicio de guardería gratuito de 8:30 a 9:30. / Servicio de comedor opcional de 13:30 a 15:00 (70€/quincena).

Descuento en caso de hermanos: 10%. / Descuento en caso de 4 semanas: 20%.

Si quieres más información, llámanos al

943 31 69 00

www.cebanc.com 13

UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

De 2 a 12 años

SUMMER UDALEKUAK del 20 junio al 9 septiembre

colonias Trilingues castellano, euskEra e inglés

Tel. 943 53 56 79 www.tilintalan.es Tilin Talan Haur Eskolak

TXANDAK: UZTAILAK 4 -9 JULIO 5 gau | 6 egun

UZTAILAK 11-15 JULIO

CON LA GARANTIA DE:

UR JOLASAK ZUHAITZ PARKEA

GEOLOGIA ETA NATURA ERREKA JEITSIERA

5 noches | 6 días

ADINA: 8-13 urte EDAD: 8-13 años

KIROLA MENDI IRTEERAK

GAUBELA BEREZIAK IZEN EMATEAK / INSCRIPCIONES: Epea: Uztailak 1 / Límite: 1 de julio info@graxiana-aterpea.com - T. 675 71 14 98 (Eli)

14

EXCURSIONES HONDARTZA CROSSFIT TALLERES ZUMBA WATERPOLO FIESTA SOLIDARIA ROLLING VALORES TXIKICHEF

TXANGOA K LEZE IZKU TUAK

LASAK

ANIMALIEKIN JO HEGAZTIAK

TAILERRAK EUSKARA GINKANA + INFO om www.graxiana-aterpea.c

UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

ILEKUAN ER IG O IK D ER I IR H I, S A IK IGERIAN TRO EN C EL D A IN C IS P LA EN , APRENDE A NADAR ZUREKIN GAUDE CUIDAMOS DE TI

Plaza Cervantes nº2 943 433 680 www.hegalak.com info@hegalak.com

UDARAN, IGERIKETAKO IKASTARO TRINKOAK, INFORMA ZAITEZ!!

CURSILLOS DE NATACIÓN INTENSIVOS EN VERANO, ¡¡INFÓRMATE!!

15

UDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE VERANO

Motoras de la Isla

Navega en barco y conviértete en pirata por un día. Surca la bahía en busca de aventuras, conoce las profundidades marinas y desembarca en la Isla Santa Clara. ¿Te ves capaz de encontrar el tesoro pirata? Prueba suerte en los acantilados, en la playita o entre los árboles, y si no lo consigues, el premio es pegarse un chapuzón, tomar el sol o merendar al aire libre.

16

Safari nocturno al Flysch FLYSCH AT NIGHT / FLYSCH-A GAUAZ

Con Debanatura podréis vivir una experiencia novedosa en el Flysch, en el Geoparkea, en la que explorar y descubrir a los seres marinos que habitan ese territorio. Alumbrados por linternas, viviréis una experiencia inolvidable.

Salidas al anochecer. 10€ (menores de 12: 5€) Lugar: Biotopo costero de Deba-Zumaia.

Plaza La Lasta S/N, Edificio Servicios, Local 4 (en la entrada del muelle) 20003 Donostia Tel. 943 45 00 00 www.motorasdelaisla.com

Debanatura. Asoc. Educación Ambiental Tel. 695 783 656 debanatura@hotmail.com www.debanatura.blogspot.com.es

Ura Terapia

Saski Uda 2016

Piscina educativa. Disfruta del verano en su piscina climatizada de cloración salina, con los Cursos Intensivos de Natación para Niñ@s, Sesiones Acuáticas con Bebés y su Ludoteca de Verano, llena de actividades (natación, inglés, talleres, excursiones...) para pasar unos días inolvidables.

Gozatu udara hontan saskibaloira jolastuz.

6-12 urte bitarteko neska-mutilentzat.

Mejora de la técnica individual, juegos e iniciación al baloncesto. Para niñ@s de 6 a 12 años.

Asteak/Semanas: 27/06 - 29/07.

Ordutegia/Horario: 9:30 - 13:30, astelehenetik ostiralera/de lunes a viernes.

C/ Autonomía, 22. 20006 Donostia Tel. 943 46 44 18 www.uraterapia.com Facebook: URA Terapia

San Ignacio Ikastetxean Inskripzioa: www.easosb.com Tel. 943 46 40 52 / 657 714 974

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

with Maca´s House

Colonias abiertas en inglés para niños de 4 a 8 años dentro del programa Fun Summer de Kutxa Fundazioa Más información www.macashouse.com Tel. 943 535 679 Inscripciones www.kutxa.eus

17

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

uda

-ve ran o

udako

09:00-10:00 10:00-13:00

201 6

ludoteka

vera

ingeleseko klasea clase de inglĂŠs

aisialdiko ekintzak actividades de tiempo libre

uztailak 1-29 de julio 18

4 -11 urte ano

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

itsasoratu zaitez

hizkuntzen

abentura honetan!

¡embárcate

con nosotros en esta aventura de

idiomas!

Eskolak: Tolosa (4) · Donostia (3) · Lasarte (2) Urnieta · Villabona · Beasain · Alegia 943 67 47 33 • 943 31 07 53 elduaien@elduaien.com

www.elduaien.com 19

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

Para niños y niñas a partir de 4 años

Nuevo Well and Will Kids Nuevas instalaciones Well and Will amplía sus instalaciones en Benta Berri. Hasta ahora en la calle Karmelo Etxegarai 5, en el segundo piso, y a partir del mes de julio de este año además a pie de calle en su nueva academia en Bertsolari Xalbador 18.

Pero no es la única novedad de Well and Will.

A partir de septiembre del próximo curso académico, incorpora de nuevo a su oferta formativa los programas lúdicos para niños y niñas a partir de 4 años: Well and Will Kids.

De esta forma introducirán a los más pequeños al aprendizaje del inglés a través de actividades divertidas y estimulantes, que sacarán el mejor provecho de las distintas capacidades de los niños.

Profesores nativos Estos programas se impartirán, como siempre en Well and Will, por profesores nativos, cualificados y especializados en la enseñanza a niños y niñas de estas edades, que requieren unas habilidades muy específicas.

Aprendizaje dentro y fuera del aula Los niños desarrollarán todas las actividades en inglés, que será el único idioma de comunicación en el aula, donde se creará el entorno adecuado para inspirar su creatividad y maximizar así su rendimiento.

WELL & WILL C/ Karmelo Etxegarai, 5. 20018 Donostia C/ Bertsolari Xalbador, 18. 20018 Donostia Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com 20

Pero además es fundamental que sigan en contacto con el idioma fuera del aula a través del material de escucha e interactivo que se proporcionará a todos los participantes.

A medida que crezcan evolucionará su manera de relacionarse con el idioma y comenzarán a utilizar el inglés para leer, escribir, escuchar y hablar en situaciones cotidianas, sentando así una base sólida sobre la que construir un profundo conocimiento del idioma, que utilizarán el resto de su vida.

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

El campamento de idiomas más internacional

inglés

Mañanero

Day Camp

Residencial

9:30-14:00 (Lunes-Viernes)

9:30-19:30 (Lunes-Viernes)

24 horas (Domingo-Sábado)

• 26 junio al 30 julio • 7 - 15 años • Con actividades Junior Chef y Surf

YOUR WORDS, YOUR WORLD

www.lacunza.es

943 46 47 00

21

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Centro logopédico y psicopedagógico Ainur Ainur es un Centro Logopédico y Psicopedagógico dedicado a la orientación, evaluación, diagnóstico y tratamiento de las patologías de la comunicación, lenguaje, habla, voz y deglución.

Este gabinete ofrece un servicio profesional especializado y personalizado, en el que incluyen Técnicas y Modelos de Intervención Logopédica actualizados y ajustados a las necesidades individuales de pacientes Pediátricos y Adultos.

En este centro, la intervención logopédica se centra en el niño y en sus ambientes más cercanos: la familia y la escuela. Como punto de partida se toma la información obtenida en la entrevista inicial con los padres, para estructurar y organizar una evaluación completa que detecte las dificultades que pueda presentar el niño en cualquiera de las áreas anteriormente citadas.

Tras los resultados obtenidos, se establece un plan de tratamiento individualizado en el que se seleccionan los objetivos terapéuticos a trabajar en sesión en función de los aspectos deteriorados o no desarrollados correctamente.

La intervención no solo se centra en la evolución del niño en las sesiones, sino que ofrece orientación a la familia y al centro escolar para que conozcan, entiendan y puedan actuar adecuadamente ante las dificultades que AINUR CENTRO LOGOPÉDICO Y PSICOPEDAGÓGICO

Isabel II, 7, Entpta 1ºA Dpcho 1. 20011 Donostia Tel. 607 446 032 www.centrologopediaainur.es 22

aprecien en el niño, de cara a que la evolución se produzca en todos los ambientes.

Este gabinete ofrece una orientación psicopedagógica donde se intervendrá en las dificultades de aprendizaje (lectura, escritura, atención, concentración y otros).

Detección, diagnóstico, intervención y evaluación psicopedagógica Qué ofrece:

• Servicio logopédico infantil.

• Servicio logopédico adultos (Atención domiciliaria).

• Servicio psicopedagógico.

• Asesoramiento y orientación a padres.

23

LEAÑOS CON P M U C L E D IA DA LA MAG ¡DESCUBRE TO Y! SONAJE HAPP R E P O ID T R E NUESTRO DIV Sus hijos podrán celebrar su “Happy Cumpleaños”: un evento maravilloso que le permitirá al niño vivir una experiencia inolvidable en el mundo Happy, con una decoración y regalos especiales y juegos apropiados para su edad.

¡REGALOS SORPRENDENTES! HAPPY sabe que el cumpleaños de un niño es muy importante, por eso el día de su cumpleaños obsequiaremos al niño con un regalo muy especial de Happy.

UNA DELICIA PARA GRANDES Y PEQUEÑOS: LA HORA DE LA MERIENDA Donde podrán elegir su menú Happy Meal™ favorito: con su plato principal, el acompañamiento que prefieran, con su bebida y postre que más les guste.

RTA CON VELAS DISPONDRAN DE SU TA TODO MOMENTO ACOMPAÑAMIENTO EN A POR NUESTRA AZAFAT

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Familia artean bazkaltzera irten

Salir a comer en familia

Udara dator eta etxetik kanpo bazkaltzeko gogoa ematen du.

Llega el verano y apetece salir a comer fuera de casa.

Familientzako bereziki gomendagarriak diren zenbait jatetxe aurkezten dizkizuegu. Jatetxe hauek parkea, lorategiak, haurrentzako menua, terraza eskaintzen dituzte... Bertan familiaz gozatzeko aukera izango duzue.

Os presentamos algunos establecimientos especialmente recomendados para familias.

Restaurantes que ofrecen parque, jardines, menú infantil, terraza... en los que podréis disfrutar en familia

On egin dizuela!

¡Que aproveche!

Araeta La renovada sidrería Araeta se encuentra en un bonito entorno natural a tan sólo 7 minutos de Donostia, en el barrio de Zubieta. Ofrece todo lo necesario a la hora de hacer planes con niños: comedores espaciosos, terraza, merendero, jardín, parque infantil...

RESTAURANTE SIDRERÍA ARAETA C/ Berridi Bidea, 22. 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Facebook: Araeta Twitter: @SidreriaAraeta

Sus terrazas y jardines son el escenario perfecto para la celebración de bautizos, comuniones y cumpleaños. A nivel gastronómico, cuenta con una amplia carta, menú del día, menú fin de semana, menú infantil, menú sidrería, pintxos, raciones, platos combinados, bocadillos y hamburguesas.

25

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Café de Mario Ubicado en el barrio de Benta Berri (Antiguo) el Café de Mario es uno de los clásicos de esta zona.

CAFÉ DE MARIO C/ Julio Caro Baroja Plaza, 2. 20018 Donostia Tel. 943 31 50 77 Facebook: Café de Mario

Cuenta con una amplia terraza ubicada en la plaza de Julio Caro Baroja en la que los niños podrán correr y jugar con tranquilidad después de comer. Ofrece menú infantil, platos combinados, pizzas, hamburguesas, etc. y también celebra cumpleaños.

En el interior ofrece una amplia sala así como un reservado en la parte superior con capacidad para 30 personas.

Merendero de Ulía Ubicado en la parte alta de Ulía, en el antiguo tiro al pichón, el Merendero de Ulía destaca por su entorno, en plena naturaleza.

Para llegar hay que subir andando una pequeña cuesta, aunque permiten la entrada de vehículos para personas con movilidad reducida. Es un agradable paseo y el esfuerzo tiene recompensa.

MERENDERO DE ULIA Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 Facebook: Merendero de Ulía

Frente al merendero, una gran campa con vistas al mar y en la parte trasera un gran parque infantil. ¿Qué más se puede pedir? Para comer, menú, raciones, hamburguesas, bocadillos...

Asador Miralles El nuevo Miralles te invita a conocer su renovado bar, comedor y terraza merendero. Ubicado en el barrio de Aiete, retoma el ambiente de los antiguos merenderos, ofreciendo la posibilidad de comer y disfrutar al aire libre.

Con la tranquilidad de saber que encontrarás esos platos que tanto gustan a los más “txikis”, pero también una carta más elaborada.

ASADOR MIRALLES C/ Alto de Errondo 78. Aiete, 20009 Donostia Tel. 943 35 87 63 www.asadormiralles.com Facebook: Asador Miralles 26

En Miralles trabajan para que éste sea un lugar en el que disfrutar de la comida con los más pequeños, con tu familia, con tus amigos. Para que sea ese merendero que recordamos con cariño, al que volvemos.

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

27

DENDAK / COMERCIOS

Ay Ama

Universo de color tanto para ti como para los más pequeños. Artículos seleccionados para que puedas realizar tus propias creaciones, decorar tu hogar o hacer preciosos regalos.

Tienda especializada en calzado infantil.

Ofrece gran variedad para poder cubrir las necesidades de cualquier niño.

Atención personalizada.

Plaza Gipuzkoa, 12. 20004 Donostia Tel. 943 43 50 19 www.ayamass.com Facebook: Ayamasansebastian

C/Arrasate, 38. 20014 Donostia Tel. 943 05 88 65 Facebook: Txirristra Zapateria Infantil

Viajes Colón14

Nanas Boutique Infantil

Más de 20 años de experiencia. Especialistas en viajes familiares: Eurodisney, Port Aventura, Futuroscope... Reserva en viajescolon14.com con el código “01052016” entre el 15/05 y el 15/06 y obtendrás un descuento especial en tus reservas de hotel, circuitos y cruceros.

Paseo Colón, 14. 20002 Donostia Tel. 943 32 20 72 www.viajescolon14.com reservas@viajescolon14.com 28

Zapatería Txirristra

Boutique infantil de moda clásica y complementos. Para niños y niñas de 0 a 3 años. Calidad, diseño y trato personalizado.

Ahora también en Donostia.

C/ Bergara, 8. 20005 Donostia. Tel. 943 08 03 79 C/ Luis Mariano, 14, bajo. 20302 Irún www.nanasboutiqueinfantil.com

DENDAK / COMERCIOS

Calzados Marigo

Libreria Donosti

Especialistas en calzado infantil y juvenil.

Gran variedad de marcas como: Acebo´s • Aro • Cirqus • Conguitos • Crio´s Gioseppo • Gorila • La Cadena • Oca Loca • Unisa.

Sin duda una de las librerías más emblemáticas de la ciudad. Un rincón para perderse con una gran oferta de libro infantil, de idiomas, cuentos... Con atención personalizada de expertos libreros.

Plaza Gipuzkoa, 7. 20004 Donostia Tel. 693 400 272 Facebook: Calzados Marigo

Plaza de Bilbao, 2. San Sebastián Tel. 943 42 21 38 LDONOSTI@telefonica.net

Arsene et les pipelettes

El armario de Emai

Tienda de moda y complementos infantiles de 0 a 12 años. Marca francesa con ropa cómoda, divertida y que cuida los detalles.

Atención personalizada.

Tienda de moda infantil donde se pueden encontrar multitud de marcas y estilos para niños y niñas de entre 0 y 10 años.

Atención personalizada.

C/ San Martin, 18. 20005 Donostia Tel. 843 98 30 17 www.kanikasmoda.com

C/ San Francisco, 28, bajo. 20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 Facebook: El armario de Emai 29

ZERBITZUAK/SERVICIOS

Gipuzkoako hondartza hauek aurkitu:

30

R

O

T

Z

O

N

D

A

R

B

E

L

T

Z

A

N

T

I

L

L

A

G

C

I

T

A

S

U

G

A

Z

T

E

T

A

P

E

N

R

C

O

R

I

H

A

Z

A

R

A

U

T

Z

A

O

B

R

M

E

M

U

T

R

I

K

U

I

U

N

I

I

E

N

I

R

G

E

N

A

R

A

T

C

L

O

S

A

T

U

R

R

A

R

A

N

Z

H

E

L

A

Z

O

N

D

A

R

R

E

T

A

A

O

A

ZARAUTZ

ITZURUN

ZURRIOLA

MUTRIKU

SATURRARAN

ONDARBELTZ

ANTILLA

GAZTETAPE

ONDARRETA

LA CONCHA

AISIA, AISIA, DENDAK, DENDAK, ZERBITZU OSTALARITZA ETA OSTALARITZAREN ETA ZERBITZU GIDA

Gida Aisia / Ocio

Aisia / Ocio

C. C. Urbil

Kutxa Ekogunea

C/ Txikierdi Auzoa, 7 20170, Usurbil Tel. 943 36 41 87 urbil@urbil.es www.urbil.es

Rekalde-Hernani erp. z/g (GI-2132, KM.2) 20009 Donostia. Tel. 943 55 20 20 www.ekogunea.eus

Centro comercial “Kid Friendly”: club infantil, actividades, talleres, cines, restaurantes, comercios...

Aisia / Ocio

Parque infantil, cursos, talleres, ludoteca, colonias.

Haur parkea, ikastaroak, tailerrak, ludoteka, udalekuak.

Aisia / Ocio

Sala kubo-kutxa Aretoa

Kutxa Kultur Artegunea

Gozatu eta ikasi familientzat prestaturiko tailerretan.

Larunbatero: 12:00 - 13:30

Disfruta y aprende en los talleres familiares.

Domingos: 12:00 - 13:30

Zurriola, 1. Kursaal Donostia Tel. 943 012 400 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus

Andre Zigarrogileen plaza, 1 Tabakalera. Donostia Tel. 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus

Aisia / Ocio

Ura Terapia

Aisia / Ocio

Hegalak

Piscina educativa climatizada de cloración salina. Actividades acuáticas para todas las edades.

Cursos de natación para bebés y niños. Grupos reducidos y homogéneos.

C/Autonomía, 22. 20006 Donostia Tel. 943 46 44 18 ura@uraterapia.com www.uraterapia.com

Pza. Cervantes, 2. 20004 Donostia- San Sebastián

Aisia / Ocio

Tel. 943 43 36 80 www.hegalak.com Aisia / Ocio

Viajes Colón14

Motoras de la Isla

Más de 20 años de experiencia. Especialistas en viajes familiares.

Surca la bahía, conoce las profundidades marinas y desembarca en la Isla Santa Clara.

Paseo Colón, 14. 20002 Donostia. Tel. 943 32 20 72 www.viajescolon14.com reservas@viajescolon14.com

Pza. La Lasta S/N, Edif.

Servicios, Local 4. 20003 Donostia. Tel. 943 45 00 00 www.motorasdelaisla.com 31

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA Jarduerak / Actividades

Bera Bera

Saski uda 2016

Multideporte en verano en el Polideportivo Manteo de Gros. De 2 a 16 años.

Gozatu udan saskibaloira jolastuz. Cursos de verano.

Para niñ@s de 6 a 12 años.

Travesía Rodil 8, Gros Donostia. Tel. 943 29 12 92 kirolak@berabera.com www.berabera.com

San Ignacio Ikastetxean Tel. 943 46 40 52 www.easosb.com Easo Sbt

Jarduerak / Actividades

Jarduerak / Actividades

Cebanc

Debanatura

Paseo de Berio, 50 20018 Donostia Tel. 943 31 69 00 www.cebanc.com

Debanatura y Albergue turístico de Lastur. Deba Lastur. Tel. 943 19 11 72

Cebanópolis, un lugar donde aprender es divertido. Talleres de verano para escolares.

Jarduerak / Actividades

Tilin Talan

Multiabentura kanpamenduak euskal kostaldeko geoparkean.

Ruta del flysch, surf, escalada, espeleología, rafting...

debanatura@hotmail.com Jarduerak / Actividades

Graxiana aterpea

Escuela infantil y ludoteca.

Colonias trilingües para niños de 2 a 12 años.

Más info: www.tilintalan.es

Jarduera anitzeko udalekuak.

Campamento multiactividad en Zugarramurdi.

Avda. Tolosa, 107. Donostia Juan Fermin Gilisagasti, 4 Zuatzu 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79

Zugarramurdi, Navarra Tel. 675 711 498 www.graxiana-aterpea.com Graxiana

Hizkuntzak / Idiomas

Elduaien

Udako ludoteka, inglesa eta aisaldiko ekintzak.

Ludoteca de verano, inglés y actividades de tiempo libre.

Elduaien Hizkuntza Eskola 13 centros en Gipuzkoa www.elduaien.com Ondarreta 943 31 07 53 Hizkuntzak / Idiomas

Lacunza

El campamento de idiomas más internacional. Inglés. Del 26/06 al 30/07. 7 - 15 años. Con actividades Junior Chef y Surf.

Tel. 943 46 47 00 campamentos@lacunza.es www.lacunza.es

lacunza.ih 32

Jarduerak / Actividades

Hizkuntzak / Idiomas

Well and Will Academia de idiomas.

Profesores nativos. Cursos para niños a partir de 4 años.

Karmelo Etxegarai, 5 Bertsolari Xalbador, 18 Donostia. Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com Hizkuntzak / Idiomas

Maca’s House Centro especializado en el aprendizaje de idiomas para niños de manera divertida.

Avda. Tolosa, 107 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79 www.macashouse.com

AISIA, AISIA, DENDAK, DENDAK, ZERBITZU OSTALARITZA ETA OSTALARITZAREN ETA ZERBITZU GIDA Apainketa / Decoración

AyAma

Arropa / Ropa

El armario de Emai

Decoración infantil, regalos y telas para confeccionar.

Algodón 100% y plastificadas.

Tienda de moda infantil con multitud de marcas para niños de 0 a 10 años.

Plaza Gipuzkoa, 12. 20004 Donostia. Tel. 943 435 019 www.ayamass.com

San Francisco, 28, bajo 20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 El armario de Emai

ayamasansebastian Arropa / Ropa

Arsene et les pipelettes Tienda de moda francesa y complementos infantiles de 0 a 12 años.

C/ San Martín, 18. 20005 Donostia - San Sebastián Tel. 843 98 30 17 www.kanikasmoda.com Zapata-denda / Zapatería

Arropa / Ropa

Nanas Boutique infantil de moda clásica y complementos. 0 a 3 años. Trato personalizado.

C/ Bergara, 8. 20005 Donostia C/ Luis Mariano, 14, bajo 20302 Irún. Tel. 943 08 03 79 www.nanasboutiqueinfantil.com Zapata-denda / Zapatería

Cienpies

Calzados Marigo

Corsarios Vascos, 1. Detrás de ARCCO (Amara) Tel. 943 443 836 Cienpies zapateria infantil y juvenil

Plaza Gipuzkoa, 7. 20004 Donostia - San Sebastián Tel. 693 400 272 Calzados Marigo

Zapatería infantil. Las mejores marcas: Gorila, Pablosky, Victoria, Acebo’s, Geox... y muchas más.

Atención personalizada.

Zapata-denda / Zapatería

Especialistas en calzado infantil y juvenil. Gran variedad de marcas.

Jostailu-denda / Juguetería

Txirristra

Abracadabra

C/ Arrasate, 38, bajo. 20005 Donostia - San Sebastián Tel. 943 05 88 65 Txirristra zapateria infantil

Urbieta Kalea, 23. 20006 Donostia. Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es

Zapatería especializada en calzado infantil.

Atención personalizada.

Jostailu-denda / Juguetería

EurekaKids Gros

Juguetería especializada en juegos educativos de madera, para todas las edades.

Abracadabra Juguetería Donostia

Jostailu-denda / Juguetería

Ma-pe Juguetería

Juegos y juguetes educativos de 0 a 12 años. Puericultura y decoración infantil.

Juegos educativos. Lego, djeco, goki, educa, schleich... mochilas.

Atención personalizada.

C/ San Francisco, 30 esq.

General Artetxe, 1. 20002 Donostia. Tel. 943 29 18 87 gros@shops-eurekakids.net

Paseo de Hériz, 16 bajo Entrada por C/ Munibe Bajo Antiguo, 20008 Donostia Tel. 943 21 26 30 33

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA Zerbitzuak / Servicios

Kids and Nits y adiós piojitos!

Logopedia Ainur

Centro especializado en la eliminación de piojos y liendres.

Centro Logopédico y Psicopedagógico.

Dificultades de aprendizaje.

Pza. Marcelino Soroa, 1 Amara, Donostia Tel. 943 10 42 55 www.kidsandnits.com

Isabel II 7, entpta 1ºA Dpcho. 1 20011 (Amara) Donostia www.centrologopediaainur.es ainurlogopedia@gmail.com

Zerbitzuak / Servicios

Bikes Super Rent J.J.

Ostalaritza / Hostelería

Araeta

Alquiler, venta y reparación de bicicletas para todas las edades.

Menú infantil, hamburguesas, platos combinados... Amplios jardines y parque infantil.

C/ Reyes Católicos, 14. 20006 Donostia Tel. 943 44 22 33 rosayce@yahoo.com Bikes Super Rent J.J.

C/ Berridi Bidea, 22 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Araeta

Ostalaritza / Hostelería

Cafe de Mario

Ostalaritza / Hostelería

Merendero de Ulía

Menú infantil, pizzas, platos combinados, hamburguesas, etc. Celebra cumpleaños.

Menús, platos combinados, bocadillos... Amplia terraza, parque infantil.

C/ Julio Caro Baroja Plaza, 2 20018 San Sebastián Tel. 943 31 50 77 Café de Mario

Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 elmerenderodeulia@yahoo.es Merendero de Ulía

Ostalaritza / Hostelería

Asador Miralles El nuevo Miralles te invita a conocer su renovado comedor, bar y terraza-merendero.

C/ Alto de Errondo, 78. 20009 Donostia. Tel. 943 35 87 63 www.asadormiralles.com Asador Miralles Ostalaritza / Hostelería

Ostalaritza / Hostelería

McDonald’s Bretxa Un clásico para ir con los niños y disfrutar en familia en pleno centro.

Centro Comercial La Bretxa Boulevard s/n. 20003 Donostia Tel. 943 43 11 48 www.mcdonalds.es Ostalaritza / Hostelería

McDonald’s Urbil

Bahía de la Concha

Pol. Ind. Asteasuain C.C. Urbil. 20170 Usurbil Tel. 943 36 00 72 www.mcdonalds.es

Tel. 943 36 18 55 www.bahiadelaconcha.com info@bahiadelaconcha.com

Tu McDonald´s en el C.C. Urbil, donde disfrutar de menús en familia.

34

Zerbitzuak / Servicios

Conservas y semiconservas del mar. Croquetas. Elaboradas con materias primas de primera calidad.

La Receta Síguenos en Facebook

Bahiadelaconcha

Croquetas de jamón ibérico

Para esos días de verano en los que alargamos las tardes en la playa y llegamos tarde a casa, os proponemos una cena rápida y sencilla y que seguro que a los peques les encanta. Las croquetas de Bahía de la Concha se elaboran con materia prima de altísima calidad.

Además están empanadas con “Panko”, lo que las hace más crujientes por fuera manteniendo su cremosidad por dentro. ¡Es un producto para tener siempre en el congelador!

Otras especialidades en croquetas: Txipiron en su tinta, Camarón o Kiskilla, Boletus y trufa.

www.bahiadelaconcha.com

Tel. 943 361 855

info@bahiadelaconcha.com 35

Hos

dak

Plan

Idio

mas

es

a

Com

o

ak

ak

Aisi Edu

cac

dak

o

itza

a

Den

Oci

alar

alar

kun

ak

rcio

s

Hizk

www.donostikidss.com untz

ak

Idio

mas

ión

Ost

Hez

Plan

dak

tza

Plan

Síguenos en Facebook, en twitter y también en ISSUU.

mas

Den

kun

¡Échale un vistazo, encontrarás muchos más planes para disfrutar de Donostia y Gipuzkoa en familia!

Idio

me

dak

¿Conoces nuestra web www.donostikidss.com?

untz

ak

Den

Hez

Facebook-en, twitter-en eta ISSUU-en ere jarraitu gaitzazu.

Oci

untz

ios

Gure aldizkariari begirada bat eman, familiarekin Donostiaz eta Gipuzkoaz gozatzeko askoz ere plan gehiago aurkituko dituzu!

ría

Hizk

erc

Gure www.donostikidss.com Web orrialdea ezagutzen duzu?

tele

Ost

dak

Gipuzkoa

Magazine

Aisi

Co

Den

ión

DonostiKidSS

Den

Hizk

cac

ak

ría

Hos

Edu

Plan

tele

itza

tza Com

erc

Plan

es

ios