DonostiKidSS nº6

DonostiKidSS Magazine

Doako Alea - Ejemplar Gratuito

Gipuzkoa

Udaberria - Primavera 2016

N.ยบ 6 Zk.

Aste Santua Semana Santa 1

Aurkibidea / Índice

2

Or. / Pág. 4

Planak / Planes

Or. / Pág. 12

Aisia / Ocio

Or. / Pág. 14

Hezkuntza / Educación

Or. / Pág. 15

Hizkuntzak / Idiomas

Or. / Pág. 23

Ostalaritza / Hostelería

Or. / Pág. 28

Dendak / Comercios

Or. / Pág. 30

Zerbitzuak/Servicios

Or. / Pág. 31

Aisia, denda, zerbitzu eta Ostalaritzaren gida

Guia de ocio, comercios, servicios y Hostelería

Or. / Pág. 35

Errezeta / La Receta

Familientzako planak, erreportajeak, aisia, dendak, ostalaritza eta zerbitzuak Gipuzkoan.

Doako alea.

Banaketa: Hotelak, jatetxeak, dendak, kafetegiak, liburutegiak, kirol-zentroak, etab.

6 Zk.: 2016 Martxoa L.G.: SS 1530 - 2014 Harreman komertziala: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com

Planes, reportajes, ocio, comercios, hostelería y servicios para familias en Gipuzkoa.

Ejemplar gratuito.

Distribución: Hoteles, restaurantes, comercios, cafeterías, bibliotecas, centros deportivos, etc.

N.º 6: Marzo 2016 D.L.: SS 1530 - 2014 Contacto comercial: donostikidss@donostikidss.com Tel. 943 21 94 60 www.donostikidss.com

Argitaratzen du: IDAZTI: www.idazti.com Irudiak eta edukieraren aholkularitza pedagogikoa: Tilin&Talan Pictures S.L. (www.tilinytalan.es) Euskara itzultzailea: Maite Fernandez Inprimatzea: Zyma Argazkiak: Fotolia eta artxibategia. Erreportajeen argazkiak eta irudiak egileak beraiek bidalitakoak izan dira.

DonostiKidSS-ak ezinbestean partekatzen ditu bere laguntzaileek adierazi dituzten iritziak,eta ez da haien iritzien ardura egiten. Aldizkari honetan agertzen den Materiala grafikoa eta argitaraturiko edukiak gure kolaboratzaileek eskaini dizkigute. DonostiKidSS ez du bere ardurapean hartzen aldaketen menpe edo akatsa tipografikoen menpe dauden ordutegi, data, egitarauak, prezioak eta antzekoei buruzko aldaketak.

Edita: IDAZTI: www.idazti.com Ilustraciones y asesoramiento pedagógico: Tilin&Talan Pictures S.L. (www.tilinytalan.es) Traducción euskera: Maite Fernandez Impresión: Zyma Fotos: Fotolia y archivo. Las fotografías e ilustraciones de los reportajes han sido remitidas por los autores de los mismos.

DonostiKidSS no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores, ni se hace responsable de las mismas. El material gráfico y los contenidos publicados en esta revista han sido suministrados por nuestros colaboradores.

DonostiKidSS declina cualquier responsabilidad en caso de modificación de horarios, fechas, programas, precios, etc. que pueden estar sujetos a cambios o errores tipográficos.

DonostiKidSS-ari buruz DonostiKidSS aldizkariaren zenbaki berri bat aurkezten dizuegu, doakoa den hiruhilabetekari hau familiako publikoari zuzenduta dago eta Gipuzkoako 100 gune baino gehiagotan banatu dugu.

Orrialde hauetan Gipuzkoan dauden familientzako planak, heziketa-jarduerak, dendak eta zerbitzuak aurkituko dituzue.

Gainera, gure web orrialdean www.donostikidss.com aste buruko kulturproposamenei eta aisialdirako proposamenei buruzko informazio eguneratua jartzen dugu. Facebook eta Twitter-rean jarraitu gaitzazuen animatzen zaituztegu, planak kontatzera eta zuen iritzia eta iruzkinak bidaltzera animatzen zaituztegu.

Zenbaki honekin gozatu dezazuen espero dugu!

Sobre DonostiKidSS Os presentamos un nuevo número de DonostiKidSS, una publicación trimestral gratuita orientada al público familiar que hemos distribuido en más de 100 puntos de Gipuzkoa.

En estas páginas encontraréis planes, actividades educativas, comercios y servicios para familias en Gipuzkoa.

Además, en nuestra web www.donostikidss.com ofrecemos información actualizada sobre propuestas culturales y de ocio cada fin de semana. Os animamos también a seguirnos en Facebook y Twitter, a contarnos planes y enviarnos vuestra opinión y comentarios. ¡Esperamos que disfrutéis con nosotros de este número! donostikidss

@donostikidss 3

PLANAK / PLANES

Urbil ofrece grandes alternativas de ocio a las familias con ninos El centro comercial Urbil ha diseñado una amplia oferta de ocio que ofrece muchas alternativas para las familias. A Urbil se puede llegar en unos minutos en coche o mediante distintos tipos de transporte (autobús, topo, bici...) desde Donostia y cuenta con un amplio, cómodo y accesible aparcamiento.

HappyPlan Y TxikiPlan: Los planes para niños de Urbil El centro comercial Urbil ha lanzado packs de ocio con precios realmente buenos.

TxikiPlan: que incluye un Happy Meal de McDonald’s y una entrada de cine por solo 8,50€.

HappyPlan: que incluye un Happy Meal de McDonald’s y una entrada por tiempo ilimitado al parque infantil Txikiguay, todo por 10€.

Ambos planes suponen un importante ahorro, ya que el precio es significativamente inferior a la compra de los productos por separado.

Los packs UrbilBox se presentan en un atractivo envase ideal para regalar, o para disfrutar en primera persona, y se pueden adquirir en www. urbil.es o en el punto de atención al cliente del centro comercial.

CENTRO COMERCIAL URBIL

C/ Txikierdi Auzoa, 7. 20170 Usurbil Tel. 943 36 41 87 urbil@urbil.es www.urbil.es 4

Eventos infantiles todo el año Prestando atención a la agenda infantil de Urbil (puedes consultarla en su web o suscribirte a las alertas infantiles) veremos que programan eventos infantiles gratuitos, actuaciones de Txirri, Mirri eta Txiribiton, maratones de actividades infantiles, recintos con juegos, castings infantiles, etc. Además, cuentan con un club infantil (Pinpilinpauxa) con recinto cerrado en la planta de restaurantes con actividades todos los viernes, sábados y domingos. Hacerse socio también es gratuito. ¿Necesitas un plan para la family? En Urbil tienes unos cuantos.

PLANAK - PLANES

Tailerrak eta Talleres y exposiciones erakusketak familian en familia

Gozatu eta ikasi Kutxa Fundazioa erakusketaaretoek familientzat prestaturiko tailerretan

Disfruta y aprende en los talleres familiares de las salas de exposiciones Kutxa Fundazioa

5 eta 11 urte arteko parte-hartzaileentzat jarduerak prestatu ditugu gure bi erakusketaaretoetan: kubo-kutxa aretoan (Kursaal) eta Kutxa Kultur Artegunea (Tabakalera).

Hemos programado actividades para participantes de 5 a 11 años en nuestras dos salas de exposiciones: la Sala kubokutxa (Kursaal) y en Kutxa Kultur Artegunea (Tabakalera). Nos aproximaremos a los diferentes objetos artísticos, artistas y producciones culturales presentes en una sala de exposiciones mediante el descubrimiento, juego y experimentación, promoviendo una participación activa.

Erakusketa-aretoan dauden arte-objektu, artista eta kultura-ekoizpenetara aurkikun-tzaren, jolas eta esperimentazioaren bidez hurbilduko gara, parte-hartze aktiboa sustatuz.

EZ GERATU PARTE HARTU GABE! Larunbatero - Sábados: 12:00 - 13:30

Igandero - Domingos: 12:00 - 13:30

¡NO TE LO PIERDAS!

SALA KUBO-KUTXA ARETOA Zurriola, 1. Kursaal. 20002 Donostia Tel. 943 01 24 00 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus

KUTXA KULTUR ARTEGUNEA Mandasko Dukea, 52. Tabakalera. Donostia Tel. 943 00 17 30 artegunea@kutxa.eus www.kutxakulturartegunea.eus 5

PLANAK / PLANES

Txindokiko Itzala

Gipuzkoa familian

ARALARREN ABENTURAK Kultura, kirola eta natura elkar harturik, egun dibertigarri bat igarotzeko aukera paregabea.

Txindokiko Itzala Aralarren magalean dagoen abentura-parkea da. Eskalada-ikastaroak, orientazio-ibilbideak, arku-tiroa, arroila-jaitsierak, zuhaitzetako eskalada eta hainbat zirkuitu, jolas eta tirolina eta guzti eskaintzen dizu.

AVENTURAS EN ARALAR Este parque de aventura es una alternativa excepcional para disfrutar de una jornada divertida, combinando la cultura, el deporte y la naturaleza. Txindokiko Itzala es un parque de aventura a los pies de Aralar en el que te ofrecen cursos de escalada, rutas de orientación, tiro con arco, descenso de barrancos, escalada de árboles y varios circuitos de juegos y diferentes tirolinas. www.visitgipuzkoa.eus

www.txindokikoitzala.com

Arditurri EUSKADIREN JATORRIA Euskadiren jatorriaren bila barnera zaitezen proposatzen dizugu, leize-zulo garrantzizkoenak bisitatuz, bai izadiak eratutakoak eta bai gizakiak zulatuak, mea preziatuak argitara ateratzeko.

Abenturari Arditurriko meategietan ekingo diogu. Esperientzia bakana da meazulo hauetan sartzea. Juan Guillermo Thalacker ingeniariak hauxe idatzi zuen 1803an: «Laurehun gizon, berrehun urtez lanean arituta, ez lirateke nahikoa izango meazulo hauek guztiak zulatzeko».

Esaldi horretan islatzen dira Arditurriko meategien handitasuna eta han egindako itzelezko lanak. Tunel barruko ibilbidea giro liluragarrian egiten da, meazuloetan instalatu diren argi eta soinu jokoei esker. Meategietara oinez edo txirrinduz iritsi daiteke.

LOS ORÍGENES DE EUSKADI Te proponemos que descubras los orígenes de Euskadi a través de sus grutas más importantes, tanto las de origen natural como las cavadas por el hombre para la explotación de sus minerales.

La aventura se inicia en las Minas de Arditurri. Entrar en estas minas es una experiencia insólita. El ingeniero Juan Guillermo Thalacker escribió en 1803: “Cuatrocientos hombres trabajando durante doscientos años no hubiesen sido suficientes para horadar todas estas galerías”. Esta frase permite hacerse una idea de la magnitud y singularidad del coto minero de Arditurri.

El paseo se desarrolla en un ambiente mágico creado por los juegos de luz y sonido que se han instalado en los túneles. El coto minero es accesible tanto a pie como en bici. www.visitgipuzkoa.eus 6

www.arditurri.com

PLANAK / PLANES

Gipuzkoa en familia

Eureka!

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Eureka! Zientzia Museoak informazioa modu erakargarrian aurkezten du eta komunikazioestilo berria du, objektuen maneiuan eta esperimentuetan oinarritua. Adin guztietarako egokia den dibulgazio zientifikoko zentroa da, printzipio zientifikoak ulertzeko hezkuntza-programen osagarri eta aisialdirako baliabide egokia, familiarekin gozatzeko aproposa. Eureka! Zientzia Museoan urpekarian bidaiatu edo simulagailusinestezinen bidez 1F bat pilotatu ahal izango duzue. Gainera, giza gorputzari eta bizitzari eskainitako Aretha, modulu interaktiboak eta planetario digitala ere baditu.

EUREKA! MUSEO DE LA CIENCIA Eureka! Zientzia Museoa es un museo interactivo donde la información se presenta de forma atractiva, con un nuevo estilo de comunicación a través de la manipulación de objetos y la realización de experimentos. Eureka! Zientzia Museoa pretende proporcionar un entorno estimulante para la participación en actividades relacionadas con el mundo de la ciencia y la técnica.

En Eureka! Zientzia Museoa podréis realizar viajes en submarino o pilotar un F1 mediante increíbles simuladores. Además tienen una sala dedicada a la vida y al cuerpo humano, módulos interactivos y un planetario digital. www.visitgipuzkoa.eus

www.eurekamuseoa.es

Euskal Kostaldeko Geoparkea GEOPARKEA ITSASONTZIZ GOZA EZAZU

Bertan gure planetaren iragana esploratzeko eta bere misterioak ezagutzeko aukera eskaintzen dizugu, Flyscharen edota Karstaren Ibilbideetan barrena. Flyscharen Ibilbidea ezagutzeko hamaika aukera eskaintzen dizkizugu: itsas irteerak, trekkinga, geotourrak, interpretazio zentroak... Zuk aukeratu. Karstaren Ibilbidean, berriz, kareharriaren higadurak sortutako paisaien mosaikoarekin topo egingo duzu. Barrunbeak, kobazuloak, mitoak, elezaharrak... ezagutuko dituzu ibilbide honetan barrena.

Geoparque de la Costa Vasca DISFRUTA DEL GEOPARQUE EN BARCO Te ofrecemos la posibilidad de explorar el pasado del planeta e indagar en sus misterios, a través de la Ruta del Flysch o la Ruta del Karst. Es también un lugar perfecto para el disfrute de la naturaleza, la cultura local, las tradiciones y la gastronomía.

Los más pequeños disfrutarán de las diversas actividades del geoparque: visitas en barco, paseos por los acantilados, visitas a los centros de interpretación, trekking, geotours... ¡Tú eliges! En la Ruta del Karst descubrirás un mosaico de paisajes originados por el desgaste de la piedra caliza. www.visitgipuzkoa.eus

www.geoparkea.com 7

PLANAK / PLANES

eltxuri, un gran plan para Semana Santa Actividades para los más peques, con ocio, diversión, cursos intensivos y ludoteca Patinaje de Ocio El patinaje de ocio está presente todos los días durante la Semana Santa. En sesiones de mañana y tarde, para el mayor disfrute de peques y grandes. El mejor plan de ocio, donde se conjuga la diversión con el deporte.

Todas las tardes, a mitad de sesión, se reparte una taza de chocolate para todos, y los niños tendrán la oportunidad de apuntarse a los juegos que organizan en pista los monitores de eltxuri.

La sesión acaba con una “Ice-disco”, que entusiasma a todos los niños con la música y las luces de colores. Consultar horarios en www. eltxuri.com.

Ludoteca La ludoteca eltxuri cuenta con la experiencia, la variedad de actividades, los servicios y las instalaciones ideales para ser una de las mejores y más completas ludotecas de Donostia.

Todas las actividades son bilingües y están dirigidas por un experimentado equipo de monitores, con una demostrada capacidad y simpatía.

Cursos intensivos de patinaje sobre hielo

Dentro del edificio que alberga la pista de hielo de Donostia, eltxuri cuenta con una amplia sala acondicionada permanentemente para acoger la ludoteca.

Durante la Semana Santa, se desarrollan en eltxuri los cursos intensivos de patinaje sobre hielo. Son un paso importante para la iniciación a la técnica de patinaje, pero nos valdrán también para perfeccionar.

TXURI URDIN IZOTZ JAUREGIA

Con un seguimiento personalizado sácale el máximo partido al hielo y diviértete aprendiendo.

Anoeta Pasalekua, 24. 20014 Donostia Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com : Palacio de Hielo Txuri Urdin Izotz Jauregia 8

La ludoteca ofrece actividades al aire libre y otras iniciativas como el taller de plástica, manualidades y pintura, proyecciones en pantalla gigante, juegos, expresión oral, excursiones y visitas educativas.

Consulta los horarios de las sesiones de patinaje de ocio en eltxuri.com.

PLANAK - PLANES

9

PLANAK / PLANES

Parques de Donostia Palacio Miramar Es uno de los espacios verdes mejor situados y con las mejores vistas de la ciudad. Su ubicación, entre las playas de La Concha y Ondarreta hace de estos jardines un lugar especial en el que pasear o sentarse a merendar. ¿Sabíais que el Palacio fue construido para las estancias veraniegas de la Familia Real?

Palacio de Aiete Este parque es siempre un buen plan en familia. Podréis disfrutar de los magníficos jardines que rodean el palacio, del estanque, o recorrer el camino hacia la zona baja donde se encuentra la cueva. También ofrece un gran parque infantil en el que los más pequeños disfrutan de lo lindo. ¿Habéis visitado ya su magnífica biblioteca? Allí se organizan un montón de actividades.

10

PLANAK / PLANES

Jardines de Alderdi Eder Frente al Ayuntamiento y junto a la Bahía de la Concha, estos jardines cuentan con columpios, toboganes e incluso un tiovivo estilo “Belle Epoque”. Todo ello rodeado de tamarindos, los árboles más representativos de Donostia. ¡Podéis llegar en bicicleta hasta el parque por el “bidegorri”!

Parque de la Plaza Gipuzkoa Diseñado por Pierre Ducasse, es un pequeño parque lleno de romanticismo en pleno centro de la ciudad. Está formado por gran variedad de árboles, flores y plantas y en el recorrido no puede faltar la visita en familia a los cisnes del estanque. ¿Conocéis el templete meteorológica?

y

su

estación

Cristina Enea El parque de Cristina Enea es el más grande de toda la ciudad y alberga multitud de especies de árboles y flores. Cuenta con un gran parque infantil en la parte baja y en la parte alta podéis disfrutar de los patos y los pavos reales. ¡No olvidéis pasar por el Centro de Recursos Medioambientales!

11

Invita a tu fiesta a.. .

AISIA / OCIO

organiza tu fiesta

Globos Helio Piñatas Cumpleaños Fofuchas

Elsa

Olaf Fiestas temáticas Personajes animación

Marshall

Mickey

Minnie

Todo para las fiestas infantiles Zorionak es una tienda especializada en artículos de fiesta que ofrece atención personalizada para fiestas infantiles, cumpleaños, comuniones, bodas y cualquier tipo de fiesta temática.

NUEVOS PERSONAJES DE ANIMACIÓN

Cuenta con servicios de animación infantil con personajes Disney como Minnie, Mickey, Frozen, Elsa y la novedad actual, Patrulla Canina. ¡Sorprende a los invitados con música y baile, cantando el Zorionak! Pequeños y padres disfrutaran al máximo.

Ideal para: Cumpleaños Comuniones Fiestas

Duración del servicio: 45 minutos.

También elabora piñatas temáticas, hechas artesanalmente, y totalmente personalizadas, un producto que no debe faltar en un cumpleaños.

Como novedad Zorionak ofrece el candy bar o buffet de chuches, un carrito de dulces que se realiza a medida y personalizado, ideal para cumpleaños, comuniones y bodas.

En 2016...

16% de descuento !

en servicios de ani macion *

en Servicios de Animación encargados * Aplicable con 2 meses o más de antelación.

ZORIONAK

C/ Iparraguirre, 15 (Gros). 20001 Donostia Tel. 628 82 59 15 www.zorionak.net 12

En Zorionak también son expertos en decoración con globos, y cuentan con servicio de suelta de globos con mensajes de deseos, globos gigantes, e incluso pueden englobar los regalos, es decir meter dentro de un globo el regalo que quieras.

Y además Servicio de fuente de chocolate, una novedad para que los peques disfruten del chocolate con pintxos de frutas y dulces. Incluye brochetas de frutas, bombones, chocolate belga de calidad y sabor.

AISIA / OCIO

www.la-perla.net info@la-perla.net

Cursos de iniciación acuática Uretara ohitzeko hastapen ikastaroak ¡Exclusivo!

¡Esklusiboa!

La Perla, todo un mar de beneficios

La Perla, milaka abantaila

Para bebés y niños en piscina de agua de mar

H.aurtxo eta umeentzako itsasoko uretako igerilekuan

Único centro que imparte cursos de iniciación acuática en piscina de agua de mar

Itsasoko urez betetako igerilekuan hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra.

Cursos intensivos de lunes a sábado.

Ikastaro trinkoak, astelehenetik larunbatera.

Edades de 4 meses 8 años.

Adinak: 4 hilabetetik 8 urtera.

¿Por qué en la Perla?

Zergatik La Perlan?

Único centro con agua de mar.

Itsasoko ura duen zentro bakarra delako.

El nivel de flotación del agua marina hace que el niño se sienta más seguro, disfrute y aprenda con mayor rapidez.

Itsasoko urak eragindako flotazio-mailak umea seguruago sentiarazten du, eta gozatzea eta azkarrago ikastea ahalbidetzen dio.

Por sus características el agua de mar ayuda a fortalecer la salud del niño:

Bere ezaugarriengatik, itsasoko urak umearen osasuna sendotzen laguntzen du:

1. propiedades antibióticas, bactericidas y estimulantes del sistema inmunitario.

1. propietate antibiotikoak, bakterizidak eta inmunitate-sistemaren estimulatzaileak ditu.

2. nutre, remineraliza, tonifica el cuerpo y hace de mecanismo de arrastre de secreciones (mocos).

2. gorputza elikatzen, birmineralizatzen eta tonifikatzen du, eta jarioak (mukiak) arrastan eramango ditu.

3. mejora la función auditiva, olfativa y gustativa.

3. entzumen-, usaimen- eta dastamen-funtzioak hobetzen ditu.

Las mejores técnicas, los mejores profesionales.

Teknikarik onenak, profesionalik onenak.

El niño disfruta y aprende.

Umeak gozatu eta ikasten duelako.

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56.

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

13

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

Diez principios básicos para elegir la mejor Escuela Infantil Dejar a nuestro hijo por primera vez en la Escuela Infantil supone un paso difícil. Se suceden las preguntas: ¿No será demasiado pequeño? ¿Está bien que vuelva al trabajo y no cuide de mi hijo? No hay que preocuparse. Si la Escuela Infantil es de calidad, el niño comenzará a socializarse y es una buena preparación para el colegio. Aprenderá a vivir en sociedad, compartir o experimentará las primeras nociones de amistad.

Diez principios básicos: 1

Las Escuelas Infantiles o guarderías deben estar autorizadas por la Administración Pública.

2

Es importante que la escuela esté cerca del domicilio o del lugar de trabajo de la familia.

3

Busca una Escuela Infantil transparente donde puedas ver y conocer todo lo que allí ocurre.

4

Es importante que el niño encuentre un ambiente cómodo, seguro y familiar.

5

Habla con otros padres que tengan a sus hijos en la escuela elegida. Pídeles su opinión.

TILIN TALAN ESCUELAS INFANTILES

Avda. Tolosa, 107. 20018 San Sebastián C/ Juan Fermín Gilisagasti, 4. Zuatzu. Donostia Tel. 943 53 56 79 www.tilintalan.es 14

6

Los niños deben estar separados en aulas según la edad, y los grupos han de ser reducidos.

7

Los profesores que se encarguen de los niños han de ser personas tituladas y estar apoyados por un gabinete psicopedagógico.

8

La Escuela Infantil debe tener su propio Proyecto Educativo y Lingüístico.

La relación calidad/precio que ofrece la escuela también es importante a la hora de decidir.

Es sumamente importante que conozcas la evolución de tu hijo en la escuela a través de informes.

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

¿Por qué Maca´s House?

Profesionales del sector de la educación infantil creamos hace unos años Maca´s House para la formación de los niños en idiomas de forma natural.

Utilizamos una metodología de aprendizaje del inglés basada en el proceso natural de adquisición de la lengua materna, un proceso infalible que tiene lugar en un orden determinado, natural y espontáneo. Lo hacemos de una manera práctica y participativa, aprovechando la facilidad que tienen los niños para absorber conocimientos de una forma natural y divertida.

¿Qué nos hace diferentes?

CONVERSACIÓN CON NATIVOS EN TODAS LAS AULAS Todas nuestras clases cuentan con la presencia de una persona nativa con la que practican juegos, storytelling, conversación y mucho más. Los alumnos se sumergen en el idioma, a través de la escucha a los profesores, los cuentos, la música y las canciones viviendo el inglés con todos los sentidos.

INICIACIÓN A LA LECTO-ESCRITURA A través de un método de iniciación a la lectoescritura “desynthetic phonics” trabajamos con nuestros alumnos desde la discriminación de sonidos y su producción hasta la asociación de los sonidos y su grafía para leer y escribir.

Es un método fácil y divertido que respeta y favorece los distintos estilos de aprendizaje. El proceso de lecto-escritura se convierte en un juego donde el aprendizaje no requiere ningún esfuerzo.

APROVECHAMOS EL POTENCIAL DEL NIÑO A través de una técnica de asimilación natural aprovechando la imitación, la repetición y el instinto, aprendiendo a usar el inglés en un ambiente lúdico para que la adquisición sea rápida y divertida.

ATENCIÓN A LOS DISTINTOS ESTILOS DE APRENDIZAJE E INTELIGENCIAS MÚLTIPLES Para nosotros cada uno de nuestros alumnos tiene unos intereses, inteligencias, necesidades y estilos de aprendizaje que lo hacen único e irrepetible. Por eso, nuestro método de enseñanza está adaptado y personalizado para atender y respetar sus diferencias.

MACA’S HOUSE C/ Bertsolari Xalbador, 18 - bajo (Benta Berri, frente al Instituto Antigua-Luberri) 20018 Donostia. Tel. 943 22 76 96 www.macashouse.com 15

DENBORA-PASA / PASATIEMPO

Gipuzkoako herri eta hiri hauek bilatu:

16

Z

O

G

E

T

A

R

I

A

B

M

K

U

N

D

A

N

D

O

A

I

N

Z

E

U

O

M

K

O

T

U

I

N

S

O

E

U

A

S

I

U

Z

N

G

D

E

B

A

T

Z

R

S

U

A

T

A

O

I

R

U

N

I

E

N

N

A

R

R

R

R

S

N

T

E

O

E

T

U

I

I

B

T

I

A

T

E

I

B

A

R

I

P

E

N

I

Z

K

U

I

R

N

A

G

U

T

O

T

O

L

U

U

T

A

I

A

T

O

L

O

S

A

L

A

N

R

Z

F

S

N

H

O

N

D

A

R

R

I

B

I

A

A

S

T

I

G

A

R

R

A

G

A

E

P

R

T

I

O

L

A

B

E

R

R

I

A

R

U

E

O

R

I

O

N

O

N

B

E

R

G

A

R

A

DONOSTIA

BERGARA

GETARIA

HONDARRIBIA

ORIO

OLABERRIA

BEASAIN

IRUN

DEBA

ZARAUTZ

ASTIGARRAGA

OIARTZUN

TOLOSA

ANDOAIN

URNIETA

EIBAR

USURBIL

MUTRIKU

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

Inglés desde los 3 meses a los 19 anos Nuevo centro en Gros Con más de 30 años de experiencia y millón y medio de alumnos en todo el mundo, Helen Doron es una empresa dedicada a la enseñanza del inglés para niños y adolescentes que acaba de inaugurar centro en Gros.

Nuestro objetivo es ofrecer la adquisición del inglés como segundo idioma de una forma diferente, intuitiva, divertida y eficaz, aprovechando al máximo el potencial que tienen los niños para adquirir idiomas. Para ello, contamos con los materiales más innovadores del mercado, desarrollados por expertos pedagogos en la enseñanza del inglés.

Colonias en inglés

Nuestros teachers son maestros nativos o bilingües altamente cualificados, y además de contar con una alta competencia en la enseñanza del inglés como lengua extranjera, son específicamente formados en la metodología Helen Doron English, y cualificados para cada uno de los cursos que imparten.

Además, ofrecemos tanto a nuestros alumnos como a alumnos externos la posibilidad de aprovechar las vacaciones para darle un empujoncito al inglés. Proponemos cursos 100% en inglés, pensados para periodos de ocio y vacacionales.

Además, desde el 2012 Helen Doron English colabora con la Universidad de Cambridge y prepara candidatos para los exámenes oficiales de inglés.

Los niños aprenden sin darse cuenta mediante actividades lúdicas en inglés: teatro, ajedrez, juegos cooperativos, ejercicio físico, cocina, manualidades, cuentacuentos, canciones... y nuestras clases Helen Doron.

Aquí encontrarás una escuela de inglés diferente que más allá de enseñar inglés, educa en inglés.

Un nuevo concepto de centro de enseñanza y un excepcional método. Seriously fun!

Próximos cursos: Semana Santa 2016 y Verano 2016. Edades: de 2 a 12 años.

¡En abril abrimos el plazo de matrícula para el curso 2016 - 2017! ¡Pide tu clase de demostración gratuita!

HELEN DORON ENGLISH DONOSTIA-GROS C/ Txofre, 3. 20001 Donostia - San Sebastián Tel. 688 872 467 donostia-gros@helendoron.com www.helendoron.es

17

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

18

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

Well and Will, Idiomas para todos La academia Well and Will, situada en Benta Berri, en el barrio de El Antiguo, ofrece formación de excelente calidad en idiomas, a niños y jóvenes en edad escolar, a universitarios, y a adultos.

Nuestro equipo

Nuestro equipo de profesores nativos y cualificados para la enseñanza, apoyado en una excelente dirección académica, así como el estricto seguimiento del progreso de cada uno de nuestros estudiantes, marcan la diferencia entre Well and Will y las demás academias de nuestro entorno.

Nuestro sistema

Nuestro sistema está diseñado con un objetivo: que nuestros alumnos y alumnas superen el nivel C1 (Certificado de Advanced de la Universidad de Cambridge) antes de finalizar bachillerato.

Es fundamental que el contacto con el idioma de los niños de entre 7 y 11 años, los Young Learners, se produzca en un entorno agradable, muy interactivo y ameno, con material adaptado a su edad y competencias.

WELL & WILL Calle Karmelo Etxegarai, 5. 20018 Donostia Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com 20

Y los niños y niñas de 4 a 7 años pueden empezar a disfrutar de aprender el idioma los viernes de 5.30 h a 6.30 h en nuestro Taller de inglés. Conocerán a nuestros personajes y se divertirán mientras aprenden y disfrutan del inglés.

La asistencia es gratuita previa reserva de plaza en el 943 31 79 99.

Apúntate a nuestro taller de inglés y disfruta de una hora de diversión en inglés totalmente gratis.

PARA NIÑOS DE 4 A 7 AÑOS.

HIZKUNTZAK / IDIOMAS

4-12 años Del 21 de marzo al 1 de abril Martxoak 21tik apirilak 1era

HORARIO /ORDUTEGIA Recepción / Harrera: 08:30h - 09:00h Clases/ Klaseak: 09:00 - 10:00h Actividades, juegos, manualidades, deportes, talleres, etc / jokoak, eskulanak, kirolak, mintegiak, etab.

10:00h - 13:30h Salida/ Irteera: 13:30h - 14:00h

3 4 7

21- 23 de marzo martxoak 21etik martxoak 23ra 29 de marzo al 1 de abril , martxoak 29 tik, apirilak 1 era Todos los días Egunero

75€

Ven al Easter Week y tendrás un -5% en:

85€

Lacunza Summer Camp

130€

del 26 de junio al 30 de julio

943 464700 | campamentos@lacunza.es | lacunza.es

21

DENBORA-PASA / PASATIEMPO

MACA’S HOUSE C/ Bertsolari Xalbador, 18 - bajo 20018 (Antiguo) Donostia Tel. 943 22 76 96 www.macashouse.com

22

23

LEAÑOS CON P M U C L E D IA DA LA MAG ¡DESCUBRE TO Y! SONAJE HAPP R E P O ID T R E NUESTRO DIV Sus hijos podrán celebrar su “Happy Cumpleaños”: un evento maravilloso que le permitirá al niño vivir una experiencia inolvidable en el mundo Happy, con una decoración y regalos especiales y juegos apropiados para su edad.

¡REGALOS SORPRENDENTES! HAPPY sabe que el cumpleaños de un niño es muy importante, por eso el día de su cumpleaños obsequiaremos al niño con un regalo muy especial de Happy.

UNA DELICIA PARA GRANDES Y PEQUEÑOS: LA HORA DE LA MERIENDA Donde podrán elegir su menú Happy Meal™ favorito: con su plato principal, el acompañamiento que prefieran, con su bebida y postre que más les guste.

RTA CON VELAS DISPONDRAN DE SU TA TODO MOMENTO ACOMPAÑAMIENTO EN A POR NUESTRA AZAFAT

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Familia artean bazkaltzera irten

Salir a comer en familia

Udaberria dator eta etxetik kanpo bazkaltzeko gogoa ematen du.

Llega la primavera y apetece salir a comer fuera de casa.

Familientzako bereziki gomendaturiko jatetxeen gida bat aurkezten dizuegu.

Os presentamos una guía de establecimientos especialmente recomendados para familias.

Jatetxe hauek parkeak, lorategiak, haurrentzako menuak, terrazak eta antzekoak dituzte.

Restaurantes que cuentan con jardines, menús infantiles, terraza...

¡On egin dizuela!

¡Que aproveche!

parques,

Araeta La renovada sidrería Araeta se encuentra en un bonito entorno natural a tan sólo 7 minutos de Donostia, en el barrio de Zubieta. Ofrece todo lo necesario a la hora de hacer planes con niños: comedores espaciosos, terraza, merendero, jardín, parque infantil...

RESTAURANTE SIDRERÍA ARAETA C/ Berridi Bidea, 22. 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Facebook: Araeta Twitter: @SidreriaAraeta

Sus terrazas y jardines son el escenario perfecto para la celebración de bautizos, comuniones y cumpleaños. A nivel gastronómico, cuenta con una amplia carta, menú del día, menú fin de semana, menú infantil, menú sidrería, pintxos, raciones, platos combinados, bocadillos y hamburguesas.

25

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

Café de Mario Ubicado en el barrio de Benta Berri (Antiguo) el Café de Mario es uno de los clásicos de esta zona.

CAFÉ DE MARIO C/ Julio Caro Baroja Plaza, 2. 20018 Donostia Tel. 943 31 50 77 Facebook: Café de Mario

Cuenta con una amplia terraza ubicada en la plaza de Julio Caro Baroja en la que los niños podrán correr y jugar con tranquilidad después de comer. Ofrece menú infantil, platos combinados, pizzas, hamburguesas, etc. y también celebra cumpleaños.

En el interior ofrece una amplia sala así como un reservado en la parte superior con capacidad para 30 personas.

Merendero de Ulía Ubicado en la parte alta de Ulía, en el antiguo tiro al pichón, el Merendero de Ulía destaca por su entorno, en plena naturaleza.

Para llegar hay que subir andando una pequeña cuesta, aunque permiten la entrada de vehículos para personas con movilidad reducida. Es un agradable paseo y el esfuerzo tiene recompensa.

MERENDERO DE ULIA Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 Facebook: Merendero de Ulía

Frente al merendero, una gran campa con vistas al mar y en la parte trasera un gran parque infantil. ¿Qué más se puede pedir? Para comer, menú, raciones, hamburguesas, bocadillos...

Olarrondo Jatetxea Olarrondo Jatetxea se encuentra en un entorno natural en Usurbil, a tan solo 8 minutos de Donosti.

Dispone de amplio comedor, terraza, jardín y parque infantil. Es el escenario ideal para cualquier evento familiar.

Amplia carta, menú fin de semana, menú infantil, etc...

OLARRONDO JATETXEA Olarriondo, 1. 20170 Usurbil. Tel. 943 36 03 76 Tel. 626 686 036 www.olarrondojatetxea.com Facebook: Restaurante Olarrondo Jatetxea 26

• Sábados y domingos tarde: Discoteca infantil.

• Sábados y domingos: Dibujos animados en pantalla gigante.

OSTALARITZA-GIDA / GUÍA DE HOSTELERÍA

27

DENDAK / COMERCIOS

Atubola

Libreria Donosti

Tienda de manualidades para niños y no tan niños: cuentas y abalorios, scrapbooking, pinturas, telas “cuquis” y una gran variedad de cursos. ¡Y ahora preparando las comuniones!: tocados, recordatorios, libro de firmas...

Sin duda una de las librerías más emblemáticas de la ciudad. Un rincón para perderse con una gran oferta de libro infantil, de idiomas, cuentos... Con atención personalizada de expertos libreros.

C/ Urbieta, 50. 20006 San Sebastián Tel. 943 44 69 07 www.atubola.net Facebook: AtubolaDonostia

Plaza de Bilbao, 2. San Sebastián Tel. 943 42 21 38 LDONOSTI@telefonica.net

Jostamendi Puericultura

Jostamendi Juguetes

Amplia gama de artículos de puericultura.

Todo lo que necesitas para tu bebé.

Profesionales con amplia experiencia te ofrecen asesoramiento especializado.

Juguetería familiar con más de 40 años de experiencia. Gran surtido de juguetes y disfraces. Personal especializado te asesorará en la elección del juguete más adecuado para cada niño. www.jostamendi.com.

Donostia: C/ Easo, 51. Tel. 943 470 244 Irún: C/ Artaleku, 3. Tel. 943 638 223

Donostia: C/ Prim, 59. Tel. 943 45 53 00 Karmelo Etxegaray, 2. Tel. 943 22 79 10 Irún: Avda. Letxunborro, 86. Tel. 943 457 510

www.jostamendi.com

28

DENDAK / COMERCIOS

El armario de Emai

Zapatería Txirristra

Tienda de moda infantil donde se pueden encontrar multitud de marcas y estilos para niños y niñas de entre 0 y 10 años.

Atención personalizada.

Tienda especializada en calzado infantil.

Ofrecemos gran variedad para poder cubrir las necesidades de cualquier niño.

Atención personalizada.

C/ San Francisco, 28, bajo. 20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 Facebook: El armario de Emai

C/Arrasate, 38. 20014 Donostia Tel. 943 05 88 65 Facebook: Txirristra Zapateria Infantil

Calzados Marigo

Arsene et les pipelettes

Plaza Gipuzkoa, 7. 20004 Donostia Tel. 693 400 272 Facebook: Calzados Marigo

C/ San Martin, 18. 20005 Donostia Tel. 843 98 30 17 www.kanikasmoda.com

Especialistas en calzado infantil y juvenil.

Gran variedad de marcas como: Acebo´s • Aro • Cirqus • Conguitos • Crio´s Gioseppo • Gorila • La Cadena • Oca Loca • Unisa.

Tienda de moda y complementos infantiles de 0 a 12 años. Marca francesa con ropa cómoda, divertida y que cuida los detalles.

Atención personalizada.

29

ZERBITZUAK/SERVICIOS

Cursos de iniciación acuática

Uretara ohitzeko hastapen ikastaroak

¡Exclusivo!

Único centro que imparte cursos de iniciación acuática en piscina de agua de mar

30

Esklusiboa!

Itsasoko urez betetako igerilekuan hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra

www.la-perla.net info@la-perla.net

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

AISIA, AISIA, DENDAK, DENDAK, ZERBITZU OSTALARITZA ETA OSTALARITZAREN ETA ZERBITZU GIDA

Gida Aisia / Ocio

C. C. Urbil

Centro comercial “Kid Friendly”: club infantil, actividades, talleres, cines, txikipark, restaurantes, comercios...

C/ Txikierdi Auzoa, 7 20170, Usurbil Tel. 943 36 41 87 urbil@urbil.es www.urbil.es Aisia / Ocio

Sala kubo-kutxa Aretoa Gozatu eta ikasi familientzat prestaturiko tailerretan.

Larunbatero: 12:00 - 13:30 Zurriola, 1. Kursaal 20002 Donostia Tel. 943 012 400 kubo@kutxa.eus www.sala-kubo-aretoa.eus Aisia / Ocio

Geoparkea

Aisia / Ocio

La Perla

Iniciación acuática para ¡Regala Cursillos! bebes y niños en piscina de sorprende familia con un regalo que aguaa tude mar. ¿Te has planteado un regalo diferente, lúdico y saludable? ¡Estas navidades

www.la-perla.net info@la-perla.net

les encantará!

Oparitu La PerlaIkastaroak!

Centro Talaso Sport Pentsatu duzu noizbait bestelako opari bat Pº ludikoa de la s/n. 20007 egitea, eta Concha osasungarria dena?

Gabon hauetan familia harri eta zur Donostia.

Tel. 943 45 88 56 utziko duzu izugarri gustatuko zaion opari batekin! www.la-perla.net ¡Exclusivo!

Aisia / Ocio

Único centro que imparte cursos de iniciación acuática en piscina de agua de mar

Esklusiboa!

Itsasoko urez betetako igerilekuan hastapen-ikastaroak ematen dituen zentro bakarra.

Información e Inscripciones en: La Perla o por Teléfono: 943 45 88 56.

Kutxa Kultur Artegunea Disfruta y aprende en los talleres familiares.

Domingos: 12:00 - 13:30

DKIDS_A6_cursillos.indd 1

03/11/15 16:15

Mandasko Dukea, 52.

Tabakalera, Donostia Tel. 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus Aisia / Ocio

Eureka!

Euskal Kostaldeko Geoparkea.

Geoparque de la Costa Vasca.

Eureka! Zientzia Museoa.

Eureka! Museo de la ciencia.

Mutriku: Tel. 943 60 33 78 Deba: Tel. 943 19 24 52 Zumaia: Tel. 943 14 33 96 www.geoparkea.com

Paseo Mikeletegi, 43-45 Miramón, 20009 Donostia Tel. 943 01 24 78 www.eurekamuseoa.es

Aisia / Ocio

Informazioa eta izen-emateak: La Perlan edo 943 45 88 56 telefonoan.

Aisia / Ocio

Arditurri

Txindokiko Itzala

Meazuloetan barrena.

Experiencia minera.

Abentura parkea.

Parque de aventura.

Arditurri Bidea, 3 20180 Oiartzun Te. 943 49 45 21 www.arditurri.com

Larraitz auzoa, 20269 Abaltzisketa Tel. 628 947 253 www.txindokikoitzala.com 31

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA Aisia / Ocio

eltxuri Actividades para los más peques. Ocio, diversión, cursos intensivos y ludoteca.

Anoeta Pasalekua, 24. 20014 Donostia Tel. 943 46 44 04 www.eltxuri.com Palacio de Hielo Txuri Urdin Izotz Jauregia Hezkuntza / Educación

Zorionak.net

Fiestas temáticas, globos con helio, piñatas, animación Mickey, Minnie, Frozen, Olaf y Patrulla Canina.

C/ Iparraguirre, 15. 20001 Donostia. Tel. 628 825 915 www.zorionak.net Zorionak.net Hezkuntza / Educación

Tilin Talan Lorea

Tilin Talan Zuatzu

Avda. Tolosa, 107 20018 Donostia Tel. 943 53 56 79

Juan Fermin Gilisagasti, 4 Zuatzu 20018 Donostia

Escuela infantil de 0 a 3 años Servicio de ludoteca los 12 meses del año.

www.tilintalan.es Hizkuntzak / Idiomas

Elduaien

Hizkuntza eskola. Academia de idiomas. Grupos reducidos con horarios flexibles.

Elduaien Hizkuntza Eskola 13 centros en Gipuzkoa www.elduaien.com Ondarreta 943 31 07 53 Hizkuntzak / Idiomas

0-tik 3-urte arteko Haur Eslolak. Urteko 12 hilabetetan ludoteka zerbitzua dauka.

www.tilintalan.es Tilin Talan Haur Eskolak Hizkuntzak / Idiomas

Helen Doron Gros Inglés desde los 3 meses a los 19 años. Cursos en Semana Santa y Verano de 2 a 12 años.

Helen Doron English - Gros C/ Txofre, 3. 20001 Donostia Tel. 688 872 467 www.helendoron.es Hizkuntzak / Idiomas

Lacunza

Maca’s House

Inglés para niños de 4 a 12 años en Semana Santa. Del 21 de marzo al 1 de abril.

Centro especializado en el aprendizaje de idiomas para niños de manera divertida.

Tel. 943 46 47 00 campamentos@lacunza.es www.lacunza.es

Bertsolari Xalbador, 18 20018 Donostia Tel. 943 22 76 96 www.macashouse.com

Hizkuntzak / Idiomas

Well and Will

32

Aisia / Ocio

Zerbitzuak / Servicios

Logopedia Ainur

Academia de idiomas. Profesores nativos. Metodología evaluada por Cambridge cada año.

Centro Logopédico y Psicopedagógico.

Dificultades de aprendizaje.

Karmelo Etxegarai, 5 20018 Donostia Tel. 943 31 79 99 www.wellandwill.com

Isabel II 7, entpta 1ºA Dpcho. 1 20011 (Amara) Donostia www.centrologopediaainur.es ainurlogopedia@gmail.com

AISIA, AISIA, DENDAK, DENDAK, ZERBITZU OSTALARITZA ETA OSTALARITZAREN ETA ZERBITZU GIDA Apainketa / Decoración

Apainketa / Decoración

AyAma

Mi Casa

Decoración infantil y telas para confeccionar. Algodón 100% y plastificadas.

Todas las secciones del hogar.

Ropa de cama, baño, cocina, decoración y muebles.

Plaza Gipuzkoa, 12. 20004 Donostia. Tel. 943 435 019 www.ayamass.com

Pz. Gipuzkoa, 4. 20004 Donostia. Tel. 943 43 48 94

ayamasansebastian

micasasansebastian

Arropa / Ropa

micasasansebastian@gmail.com Arropa / Ropa

Arsene et les pipelettes

El armario de Emai

Tienda de moda francesa y complementos infantiles de 0 a 12 años.

Tienda de moda infantil con multitud de marcas para niños de 0 a 10 años.

C/ San Martín, 18. 20005 Donostia - San Sebastián Tel. 843 98 30 17 www.kanikasmoda.com

San Francisco, 28, bajo 20002 Donostia Tel. 943 11 66 88 El armario de Emai

Liburu-denda / Libreria

Eskulanak / Manualidades

Libreria Donosti

Atubola

Librería emblemática con atención personalizada de encantadores libreros.

Tienda de manualidades para niños y no tan niños: cuentas y abalorios, scrapbooking...

Plaza Bilbao, 2. 20005 Donostia. Tel. 943 42 21 38 LDONOSTI@telefonica.net

Calle Urbieta, 50. 20006 Donostia. Tel. 943 44 69 07 www.atubola.net AtubolaDonostia

Jostailu-denda / Juguetería

Abracadabra Juguetería especializada en juegos educativos de madera, para todas las edades.

Urbieta Kalea, 23. 20006 Donostia. Tel. 943 42 02 70 www.abracadabrajuguetes.es Abracadabra Juguetería Donostia

Jostailu-denda / Juguetería

Jostailu-denda / Juguetería

EurekaKids Gros Juegos y juguetes educativos de 0 a 12 años. Puericultura y decoración infantil.

C/ General Artetxe, 1, esq.

San Francisco 20002 Donostia. Tel. 943 29 18 87 gros@shops-eurekakids.net Haurtzaintza / Puericultura

Jostamendi Juguetes

Jostamendi Puericultura

C/ Prim, 59. 20006 Donostia Tel. 943 45 53 00 C/ Karmelo Etxegarai, 2 Donostia. Tel. 943 22 79 10

C/ Easo, 51 20006 Donostia Tel. 943 47 02 44

Av. Letxunborro, 86. 20305 Irún. Telf: 943 45 75 10 www.jostamendi.com

C/ Artaleku, 3. 20303 Irún Tel. 943 63 82 23 www.jostamendi.com jostamendi@jostamendi.com 33

GUÍA DE OCIO, COMERCIOS, SERVICIOS Y HOSTELERÍA Zapata-denda / Zapatería

Cienpies

Calzados Marigo

Corsarios Vascos, 1. Detrás de ARCCO (Amara) Tel. 943 443 836 Cienpies zapateria infantil y juvenil.

Plaza Gipuzkoa, 7. 20004 Donostia - San Sebastián Tel. 693 400 272 Calzados Marigo

La zapatería más divertida. Las mejores marcas: Gorila, Pablosky, Victoria, Acebo’s, Geox... y muchas más. Atención personalizada.

Zapata-denda / Zapatería

Especialistas en calzado infantil y juvenil. Gran variedad de marcas.

Ostalaritza / Hostelería

Txirristra

Araeta

C/ Arrasate, 38, bajo. 20005 Donostia - San Sebastián Tel. 943 05 88 65 Txirristra zapateria infantil

C/ Berridi Bidea, 22 20160 Zubieta, Donostia Tel. 943 36 20 49 www.araeta.com Araeta

Zapatería especializada en calzado infantil.

Atención personalizada.

Ostalaritza / Hostelería

Cafe de Mario

Menú infantil, hamburguesas, platos combinados... Amplios jardines y parque infantil.

Ostalaritza / Hostelería

Merendero de Ulía

Menú infantil, pizzas, platos combinados, hamburguesas, etc. Celebra cumpleaños.

Menús, platos combinados, bocadillos... Amplia terraza, parque infantil.

C/ Julio Caro Baroja Plaza, 2 20018 San Sebastián Tel. 943 31 50 77 Café de Mario

Paseo de Ulía, 311. 20013 Donostia Tel. 943 27 12 58 elmerenderodeulia@yahoo.es Merendero de Ulía

Ostalaritza / Hostelería

Olarrondo Jatetxea Amplio comedor, terraza, jardín y parque infantil. Carta, menú fin de semana, menú infantil.

Olarriondo, 1. 20170 Usurbil Tel. 943 360 376 www.olarrondojatetxea.com Restaurante Olarrondo Jatetxea Ostalaritza / Hostelería

Ostalaritza / Hostelería

McDonald’s Bretxa Un clásico para ir con los niños y disfrutar en familia en pleno centro.

Centro Comercial La Bretxa Boulevard s/n. 20003 Donostia Tel. 943 43 11 48 www.mcdonalds.es Ostalaritza / Hostelería

McDonald’s Urbil

Bahía de la Concha

Pol. Ind. Asteasuain C.C. Urbil. 20170 Usurbil Tel. 943 36 00 72 www.mcdonalds.es

Tel. 943 36 18 55 www.bahiadelaconcha.com info@bahiadelaconcha.com

Tu McDonald´s en el C.C. Urbil, donde disfrutar de nuestros menús en familia.

34

Zapata-denda / Zapatería

Descubre nuestras conservas y semiconservas del mar.

Hechas con cariño para paladares exigentes.

La Receta Síguenos en Facebook

Bahiadelaconcha

Bocado con queso crema y aceite de anchoa

Cortar y untar con aceite de oliva las rebanadas de pan de molde. Hornear a 180ºC durante 3 a 4 minutos. Mezclar queso crema tipo “Philadelphia” con unas cucharadas de aceite de las anchoas y una pizca de pimienta negra recién molida.

Cortar las guindillas en vinagre en finos aros, reservando las puntas. Cortar la cebolleta en juliana fina. Para los más pequeños se pueden montar los bocados sin guindilla y cebolleta si no les gustan.

Sobre las tostas de pan colocar con ayuda de una manga pastelera o una cuchara un botón de queso crema. Enrollar un lomo de anchoas, colocarlo sobre el queso y terminar con la guindilla y la cebolleta. Añadir unas gotas de aceite de oliva virgen extra y una pizca de pimienta. www.bahiadelaconcha.com

Tel. 943 361 855

info@bahiadelaconcha.com 35

Hos

dak

Plan

Idio

mas

es

a

Com

o

ak

ak

Aisi Edu

cac

dak

o

itza

a

Den

Oci

alar

alar

kun

ak

rcio

s

Hizk

www.donostikidss.com untz

ak

Idio

mas

ión

Ost

Hez

Plan

dak

tza

Plan

Síguenos en Facebook, en twitter y también en ISSUU.

mas

Den

kun

¡Échale un vistazo, encontrarás muchos más planes para disfrutar de Donostia y Gipuzkoa en familia!

Idio

me

dak

¿Conoces nuestra web www.donostikidss.com?

untz

ak

Den

Hez

Facebook-en, twitter-en eta ISSUU-en ere jarraitu gaitzazu.

Oci

untz

ios

Gure aldizkariari begirada bat eman, familiarekin Donostiaz eta Gipuzkoaz gozatzeko askoz ere plan gehiago aurkituko dituzu!

ría

Hizk

erc

Gure www.donostikidss.com Web orrialdea ezagutzen duzu?

tele

Ost

dak

Gipuzkoa

Magazine

Aisi

Co

Den

ión

DonostiKidSS

Den

Hizk

cac

ak

ría

Hos

Edu

Plan

tele

itza

tza Com

erc

Plan

es

ios