La capital también es un buen lugar por los amantes del golf, ya que en sus alrededores se encuentran tres campos excepcionales dentro del sector: el Real Club de Golf de la Cerdanya, el Club de Golf Sant Marc y el Golf Fontanals. Otros deportes ideales para practicar en la zona son el esquí de fondo, el esquí alpino, el senderismo, la BTT, las excursiones a caballo, los vuelos en globo e incluso el patinaje sobre hielo.
La capital disfruta de una vida cultural muy dinámica y variada, con numerosas celebraciones y ferias populares a lo largo de todo el año. Célebres son la Feria del Caballo en noviembre o la Fiesta del Lago en agosto.
A G E N D A
Su eje comercial, situado en el casco urbano, la bucólica zona del estanque de Puigcerdà y el Parque Schierbeck y la variada oferta gastronómica ponen la guinda final a esta capital de comarca tan frecuentada los fines de semana y festivos de todo el año. 16 DESEMBRE/ 16 DICIEMBRE/ 16 DÉCEMBRE Mercat de Nadal a la plaça del Call. Mercado de Navidad a la plaza del Call. Marché de Noël à la place du Call. 18 DESEMBRE/ 18 DICIEMBRE/ 18 DÉCEMBRE Representació “Els Pastorets”. Alumnes Escola Vedruna. Casino Ceretà. A les 20.30h. Representación “Els Pastorets”. Alumnos Escola Vedruna. Casino Ceretà. A las 20.30h. Representation “Els Pastorets”. Élèves Escola Vedruna. Casino Ceretà.À les 20.30h. 20 DESEMBRE/ 20 DICIEMBRE/ 20 DÉCEMBRE Concert de Nadales a càrrec de l’Orquestra Cadí i Capella de Santa María,
C E R D A N E C A P I T A L E
C A P I T A L
Situada a 1.202 metros de desnivel, la ciudad disfruta de una fantástica situación estratégica dentro del valle, con vistas a prácticamente todo el territorio y con las fronteras de Andorra y Francia a poca distancia.
P U I G C E R D À ,
C
on una población de 9.000 mil habitantes, Puigcerdà se encuentra en una de las zonas más pobladas de la Cerdanya, en la que se incluyen los pueblos agregados de Age, Rigolisa, Ventajola y Vilallobent.
P U I G C E R D À ,
C E R E T A N A
Parada obligada para el visitante, la capital histórica y estratégica de la Cerdanya presenta una gran oferta cultural y de ocio, así como una interesante variedad gastronómica y un eje comercial muy completo.
a l’església de Sant de Domènec, a les 18h. Concierto de Villancicos con la Orquestra Cadí y la Capella de Santa María, en la Iglesia de Sant de Domènec, a les 18h. Concert de Noël avec l’Orquestra Cadí et Capella de Santa María, à l’église Sant de Domènec, à 18h. 24 DESEMBRE/ 24 DICIEMBRE/ 24 DÉCEMBRE Cagatió. Cercavila i a continuació es farà cagar el Tió. Plaça del Call. 17h. Cant de la Sibil·la. Teresa Pérez de Rozas. 23.45h. Solemne missa del gall. Església de Sant Domènec. Cagatió. Pasacalle y el Tió. Plaza del Call. 17h. Canto de la Sibil·la. Teresa Pérez de Rozas. 13.45h. Misa de Navidad. Iglesia de Sant Domènec. Cagatió. Fanfare et cadeaux pour les enfants avec “Caga Tió“. Plaça del Call. 17h. Chant de la Sibil·la. Teresa
La capitale historique et stratégique de la Cerdanya est un arrêt obligé pour le visiteur, qui trouvera une grande offre culturelle et de loisirs, ainsi que une intéressante variété gastronomique et un axe commercial très complet.
P
uigcerdà est dans l’une des zones plus peuplées de la Cerdanyaet possède une population de 9.000 mille habitants. Les villages d’Age, de Rigolisa, de Ventajola et de Vilallobent lui appartiennent.
Située à 1.202 mètres d'altitude, la ville a une très bonne situation dans la vallée et une impressionnante vue sur le territoire. Les frontières avec l ’Andorre et de la France sont très prés. La capitale jouit d’une vie culturelle très dynamique et variée, avec de nombreuses fêtes populaires tout au long de toute l’année, telles que la Foire du Cheval en novembre ou la Fête du Lac en août. La capitale est aussi un bon endroit pour les amants du golf, puisque dans ses environs se trouvent trois terrains exceptionnels: le Real Club de Golf de la Cerdanya, le Club de Golf Sant Marc et du Golf Fontanals. Dans les environs on peut faire du ski de fond, du ski alpin, de la randonnée, le VTT, les excursions à cheval, les vols en montgolfière et même le patinage sur glace. Son axe commercial, situé dans le centre-ville, la zone bucolique de l’étang de Puigcerdà, le Parc Schierbeck et sa gastronomie très complète sont les atouts de cette capitale de région très fréquentée les week-ends tout au long de l’année.
Pérez de Rozas. 23.45 h Messe de minuit. Església de Sant Domènec. 26 DESEMBRE/ 26 DICIEMBRE/ 26 DÉCEMBRE Els Pastorets de Puigcerdà a càrrec de la companyia Inestable Ceretana de Teatre. Casino Ceretà. 18h. Els Pastorets de Puigcerdà con la compañía Ceretana de Teatre. Casino Ceretà. 18h. Els Pastorets de Puigcerdà avec la compagnie Ceretana de Teatre. Casino Ceretà. 18h. 30 DESEMBRE/ 30 DICIEMBRE/ 30 DÉCEMBRE Cantada de Nadales pels carrers de Puigcerdà, a càrrec de la Coral Capella de Santa Maria. A partir de les 18h. Villancicos por las calles de Puigcerdà, con la Coral Capella de Santa Maria. A partir de las 18h.
Chansons de Noël dans les rues de Puigcerdà, avec la Coral Capella de Santa Maria. À partir de 18h. 2 GENER/2 ENERO/ 2 JANVIER III Cursa de Sant Silvestre. III Carrera de Sant Silvestre. III Course de Sant Silvestre. Arribada dels patges reials en tren i recollida de cartes per als Reis Mags. A les 18h. Visita al Parc de Nadal. Llegada de los pajes reales y recogida de cartas para los Reyes Magos. A las 18h. Visita del Parque de Navidad. Arrivée des émissaires des Rois Mages et ramassage des lettres des enfants. À 18h. Visite du Parc de Noël. 5 GENER/5 ENERO/ 5 JANVIER Cavalcada dels reis d’Orient. 18h. Cabalgata de los reyes de Orient. 18h. Défilée des Rois Mages. 18h.
GUIA DE LA CERDANYA, ALT URGELL I ANDORRA
31