ЛЕГЕНДАРНЫЕ MARTINELLI LUCE
МЕБЕЛЬ В «ВЕЧЕРНЕМ ПЛАТЬЕ»
FENDI CASA СОЗДАЕТ ИНТЕРЬЕР MONACO YACHT CLUB
ФРАНЦУЗСКОЕ ОЧАРОВАНИЕ ROCHE BOBOIS
ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ КЛАССА ЛЮКС
СЕНТЯБРЬ - ОКТЯБРЬ 2014
2
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
1
Мы участвуем в выставке Saloni World Wide – Crocus в Москве с 15 по 18 октября 2014 года. Hall 10 stand D8.
2
сентябрь - октябрь 2014
Оружейный шкаф с датчиком считывания отпечатков пальцев.
dom: luxury interior design
3
4
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
5
6
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
7
8
сентябрь - октябрь 2014
WWW.ARTEARREDO.NET dom: luxury interior design
9
72 17 42
76
WWW.DOM-MAGAZINE.COM CОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ Maison&Objet Paris: совершенство в мелочах КУХНИ Экологическая устойчивость современной кухни Кухонные тренды 2014/15 Dolce Vita, удовольствие от итальянского стиля Проект «Immagina» от Martini Mobil ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Панда Tuan Tuan от Villari Шедевры от Baldi
10
16 17 22 23 28 32 36 40 41 42
Ceccarelli – совершенство ручной работы
46
Мебель в «Вечернем платье» Michele Bonan for Chelini Интерьер как произведение искусства Секреты мастерства XVIII века Королевское ремесленное мастерство Притяжение противоположностей Французское очарование Roche Bobois
48 52 54 58 62 66 70
Премьера от Walter Knoll
72
Торжество дерева и дизайна
76
dom: luxury interior design сентябрь - октябрь 2013
127 48
114
134
Fendi Casa создает интерьер Monaco Yacht Club Роскошь керамического искусства ВАННАЯ КОМНАТА Новый взгляд на керамику Итальянское качество для дизайна ванной комнаты Портрет соврешенства Возвращение к истокам ОСВЕЩЕНИЕ
80 84 88 89 94 98 102 106
Легендарные Martinelli Luce
107
Произведения искусства на заказ
114
Триумф света
118
Venetia Studium
122
Античность и футуризм
123
Роскошный свет Флоренции
124
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА MM House by studio MK 27 National trade building Feng Tai by Marco Piva ПАРТНЕРЫ
126 127 134 138 142
WWW.DOM-MAGAZINE.COM dom: luxury interior design
сентябрь-октябрь 2014
11
ИЗДАТЕЛЬ PUBLISHER ООО «Скай Трейдинг Эйдженси» Sky Trading Agency LLC
РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА PROJECT DIRECTOR Никольский Станислав Stanislav Nikolskiy
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР CHIEF EDITOR Кондратенко Елена Elena Kondratenko
КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР COMMERCIAL DIRECTOR Потапов Евгений Eugeniy Potapov
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР DESIGNER-IN-CHIEF Коляго Андрей Anrey Kolyago
ВЕРСТКА IMPOSITION Коляго Андрей Anrey Kolyago
ПЕРЕВОД TRANSLATOR Каминская Дарья Daria Kaminska
НАШИ КОНТАКТЫ CONTACT US AT Украина, 04210, г. Киев, пр-т Героев Сталинграда, 10-А, к. 7, оф. 1, +380 44 5812111, +380 44 5817831 10A Geroev Stalingrada St, block 7, apt.1, Kiev - 04210, Ukraine, +380 44 5812111, +380 44 5817831 журнал «dom: дизайн интерьеров класса люкс», сентябрь - октябрь 2014 «dom: luxury interior design» magazine, september-october 2014 свидетельство о регистрации, КВ №15220-3792ПР registration certificate КВ №15220-3792ПР Перепечатка материалов без письменного разрешения редакции запрещена. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Идеи оформления и все содержание являются объектом авторского права и охраняются законом. Featured material, either in whole or by part, can be reproduced only after written permission is granted by the magazine. The advertiser is responsible for the contents of advertising information. The magazine reserves the right to amend all the materials. All the ideas were generated by the magazine staff and are supposed to be protected by law.
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
ТИРАЖ CIRCULATION
10000
ЭКЗЕМПЛЯРОВ COPIES
14
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
15
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ MAISON&OBJET PARIS: СОВЕРШЕНСТВО В МЕЛОЧАХ
MAISON&OBJET PARIS: СОВЕРШЕНСТВО В МЕЛОЧАХ
Престижная международная выставка MAISON&OBJET была впервые проведена в Париже около двадцати лет назад. Выставка этого года прошла параллельно с Неделей дизайна в Париже с 5 по 9 сентября, в девяти павильонах выставочного центра Parc des Expositions – Paris Nord Villepinte.
dom: luxury interior design
17
СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ
Б
лагодаря своей масштабности (250.000 кв.м. стендов, 3.000 экспонентов) и истории, MAISON&OBJET PARIS остается одной из самых значительных международных выставок в мире. MAISON&OBJET в одно и то же время общая и специализированная выставка. Слово «maison» (дом) охватывает широкий спектр направлений, в то время как «objet» (объект) представляет бесконечное множество предметов, вместе эти понятия выражают целую вселенную декора и дизайна, предоставляя возможность познакомиться с международными трендами и инновациями в сфере
18
домашнего декора и дизайна. В этом году выставка предстала глазам зрителей с обновленной сценографией, созданной архитектором и дизайнером Филиппом Буасселье, сделавшем основной акцент на декоративных архитектурных решениях. Основная тема MAISON&OBJET PARIS в этом году – «sharing», она включает в себя динамичный обмен опытом, информацией и услугами, заботу о будущем мира. Тема выставки объединяет посетителей и экспонентов в глобальное сообщество, которое остается объединенным в течении всего года, благодаря 3 остальным выставкам в Париже, Сингапуре и Майями, а сентябрь - октябрь 2014
также благодаря социальным сетям. Тематика «sharing» также подразумевает выход за рамки исключительно коммерческого подхода и предложения посетителям презентаций, продуманных пространств для общения, планирования и отдыха. С самого начала своего основания, выставка MAISON&OBJET считалась ключевым мероприятием для интерьерных дизайнерских решений высокого уровня. В этом году, основной акцент сентябрьской выставки был направлен на архитектуру. Пространство, посвященное архитектуре, увеличилось на 2.000 кв.м. Здесь дизайнеры интерьеров и строители
dom: luxury interior design
смогли найти для себя свежые и оригинальные решения и отделки, как для внутренних, так и для внешних пространств. Инновации на выставке MAISON&OBJET всегда идут в ногу с глубоким эстетическим содержанием. Новые решения плакирования листовым металлом строений, разработанные Филиппом Старком для BACACIER GROUP, передовые концепции дверей без ручек и рам, созданные Дидье Версавель для DRAKKAR CRÉATIONS, все эти и множество других технических инноваций, представленных на выставке, отличались невероятной эстетической утонченностью. Например, 19
СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ
радиаторы CAMPA являли собой воплощение производительности высочайшего уровня с впечатляющим дизайном. Исследование материалов PORCELANOSA GROUP привело к созданию первого поддона для душевой с возможностью персонализации, который был представлен на стенде компании. Цель экспонентов заключалась в представлении посетителям передового дизайна, непревзойденных оригинальных решений, конкурентных и неприхотливых. Фокус на персонализацию также сделали специалисты по созданию интерьерных дверей ROZIÈRE, представив запатентованную 20
инновацию, которая заключается в съемном декоративном орнаментном картридже, который может вставляться в каждую дверь. Стоит также отметить, представленный DACRYL, инновационный синтетический хрусталь и декоративные панели для внутренних и внешних пространств, которые доказывают, что все возможно. Такая свобода творческого выражения свойственна и компании INCRÉATION, которая представила на выставке коллекцию обоев, на которые можно нанести любые узоры и рисунки. «Мелочи создают совершенство, но совершенство – это не мелочь.» - Леонардо да Винчи. сентябрь - октябрь 2014
MAISON&OBJET PARIS: PERFECTION IN DETAILS The MAISON&OBJET show first came to be nearly twenty years ago in Paris, it is the leading international assembly for professionals in the decor industries. The latest MAISON&OBJET show was scheduled in parallel with PARIS DESIGN WEEK – Friday, September 5 to Tuesday, September 9 – in the nine halls of Parc des Expositions – Paris Nord Villepinte. Thanks to its magnitude (250,000 net sqm of stands, 3,000 exhibitors) and history, MAISON&OBJET PARIS remains the most comprehensive of this palette of happenings. By keeping pace with fashion, it gives real-time readings of the changes in home decor and lifestyle. MAISON&OBJET is both general and specialised. From the ambiance found in the «home» that is «MAISON» in the broadest sense, to the infinite multitude of items captured by «OBJET», this experience covers every galaxy in the universe of decor and design, forming an instantaneous international overview of the trends in home decor &design innovation. With even better content and a more extensive display, M&O was presented in new scenography orchestrated by architect and designer Philippe Boisselier, centring on decorative architectural solutions. MAISON&OBJET PARIS is a must for architects and interior designers seeking rare expertise, custom fittings or finishing solutions that offer differentiation. With ‘Sharing’ as the theme, the show offered values that are reconfiguring ways of living together, exchanging information, goods, services and experiences. It resonated with the organisers’ intention of uniting visitors and exhibitors into a global community, one that remains connected throughout the year through the MAISON&OBJET shows in Paris, Singapore and Miami Beach and on social networks. ‘Sharing’ also means the determination to go beyond commercial confines by offering exhibition, presentation, and mingling spaces within the show itself, making it easy for visitors to stay connected to – and at – the forefront of creation. Another 2,000 sqm devoted to architectural solutions, were created to meet the needs of architects, interior designers and builders seeking fresh and original finishing and fitting solutions, whether interior or exterior. «Details make perfection...and perfection is not a detail.» – Leonardo da Vinci.
dom: luxury interior design
21
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
КУХНИ ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ СОВРЕМЕННОЙ КУХНИ КУХОННЫЕ ТРЕНДЫ 2014/15 DOLCE VITA, УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ИТАЛЬЯНСКОГО СТИЛЯ ПРОЕКТ «IMMAGINA» ОТ MARTINI MOBIL
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ СОВРЕМЕННОЙ КУХНИ
Инновации в сфере экологической устойчивости – ДНК компании Valcucine. Экологическая устойчивость не является синонимом экологичности, этот термин означает постоянные непрерывные улучшения и инновации для достижения цели, которая вдохновляет деятельность Valcucine, компании, которая сочетает инновации, функциональность и эстетику. dom: luxury interior design
23
КУХНИ
24
сентябрь - октябрь 2014
Ф
илософия компании Valcucine: «У нас есть мечта, мир без мусора» отражает основные принципы экологической совместимости: дематериализация, утилизация, вторичная переработка, уменьшения токсичности и гарантия долгой технической и эстетической службы продукции. Valcucine может привести много примеров, которые продемонстрируют как исследования повышают экологическую устойчивость, поощряют инновации а следовательно улучшают качество продукции. Программа Artematica является ярким тому примером, поскольку она совершила революцию в концепции кухонных дверей и позволила использовать 2 мм панели из материала Riciclantica. Основание мебели из 100% перерабатываемого материала Invitrum, который не содержит формальдегид и может быть повторно переработан после окончания службы мебели – еще один пример. И это не все. Понимая важную обязанность защиты леса, компания Valcucine получила в 2008 году сертификат соответствия нормативам FSC-STD-40-004. Компания стремиться изготовлять мебель из дерева восстанавливающегося леса. К тому же, Valcucine – это первый итальянский производитель кухонь, который получил сертификат ISO 14001. Стремление к повышению экологической
устойчивости побуждает компанию не только усовершенствовать продукцию, но и улучшать технологии производства. Впервые модель Meccanica была создана компанией Valcucine на основании принципа циркуляционной экономии. Компания уменьшила количество отходов во время производства и частично решила проблему поставки сырья, которое, как нам всем хорошо известно, не бесконечно и тяжело добывается. Основываясь на вышесказанном, можно подчеркнуть, что
dom: luxury interior design
25
КУХНИ
Valcucine является единственной компанией, которая предоставляет пожизненную гарантию, обязуясь забрать обратно мебель, срок службы которой уже завершился. Материалы, используемые компанией: Стекло Artematica Vitrum, украшенное ценным 3D эффектом и восточным декором. Абсолютно новая текстура дерева Rovere Tattile Millenium от Artematica finish. Сталь для Riciclantica, самых технологичных кухонь с самыми легкими дверцами в мире. Железо для дизайна кухни Meccanica. 26
сентябрь - октябрь 2014
ECOLOGICAL SUSTAINABILITY OF A MODERN KITCHEN Sustainability driven innovation is Valcucine’s unchanging DNA, i.e. innovation guided by research into greater sustainability. Pursuing sustainability is not synonymous of being ecological; it means to constantly continue with ongoing improvement and the tension inherent in this goal has inspired Valcucine to be continually innovative, combining functionality with aesthetics. Valcucine’s company vision “We have a dream, a waste-free world” has resulted in respecting the main principles of eco-compatibility: dematerialisation, recycling and reusing, reducing toxic emissions and guaranteeing a long technical and aesthetic life to products. The pursuit of greater sustainability has also driven the company to tackle not only new product concepts but also new, feasible, production process and consumption models. Based on the above, Valcucine is the only company that issues a life-long responsibility guarantee, making a public commitment to take back its cabinets and dismantle them at the end of their life cycle.
dom: luxury interior design
27
КУХНИ
КУХОННЫЕ ТРЕНДЫ 2014/15 Современное оформление кухни, ориентированное на международные тенденции в развитии дизайна, оживает за счет виртуозной композиции материала и формы, цвета и освещения, поверхности и степени блеска – а также все больше и больше за счет тактильных ощущений. 28
сентябрь - октябрь 2014
М
арка Leicht в этом году своим перспективным дизайном кухни и уникальными разработками продукции снова воздает должное своему имени как инновационному немецкому производителю кухни. Новаторские решения исходят из собственной, домашней студии дизайна интерьера. С новыми программами, ориентированными на рынок и пожелания покупателей, с дальнейшим расширением цветовой палитры и интересных дизайнерских деталей Leicht в этом году снова выносит на рынок разнообразные предложения и идеи для реализации индивидуальных пространственных представлений. Уникальную разработку продукции из собственной дизайнерской мастерской Leicht представляет своей новой функциональной серией «Interior+». Принципиально новая идея, легкая по внешнему виду, простая в использовании – организация внутреннего пространства шкафов разрабатывается совершенно поновому при помощи «Interior+». Новая серия оснащения для высоких и навесных шкафов предлагает эксклюзивность на рынке и новые, удивительно неожиданные возможности проектирования. Отойти от традиционных моделей планирования, задумать кухню по-новому и по-другому – наилучшие условия для этого предлагает новый светящийся стеллаж «Xtend+» от Leicht. Закрепленный на стене стеллаж с отдельно светящимися полками, вариативно вставленными в токопроводящие шины, может быть в любое время превращен в гладкую, полностью или частично закрытую, стенку при помощи горизонтально расположенных жалюзи. Xtend+ является перспективной дизайнерской разработкой, которая может решающим образом повлиять и изменить кухонную архитектуру. Потому что при помощи
dom: luxury interior design
29
КУХНИ
том, что простым нажатием на кнопку всю поверхность стеллажа можно закрыть ровной стенкой. Для этого Leicht разработала специальную систему жалюзи. Пуристическая эстетика на упрощенном до минимализма языке форм, четкие линии, спокойствие и гармония отличают кухню IOS-M от Leicht – композицию из симметрично расставленных шкафов с фасадом из матового стекла. В ней заметны ясность, четкость и простота, которые соответствуют дизайнерскому пониманию современного и в то же время уютного пуризма. Кухонная мебель все больше становится мебелью для гостиной, переход между различными жилыми помещениями плавным и часто незаметным. Кухня превращается в центр жилья и жизни.
этой уникальной концепции оформления стены абсолютно по-новому разрабатывается пространство над столешницей. Xtend+ является интересной альтернативой традиционной трехуровневой композиции, состоящей из столешницы, ниши и верхнего шкафа. Но особенность Xtend+ в 30
сентябрь - октябрь 2014
KITCHEN TRENDS 2014/15 At this year Leicht liveв up to its reputation as an innovative German kitchen manufacturer with trend-setting kitchen design and unique product developments. Product innovations come from the company’s very own InteriorDesign-Studio. With new ranges tailored to market and customer requirements, the further extension of the colour ranges and interesting planning details, Leicht is once more giving the kitchen trade a range of inspirations and impulses for implementing individual room concepts. With the new functional range «Interior+», Leicht is presenting a fundamentally new idea, lightweight to look at and easy to use – «Interior+» is a completely new organisational concept for unit interiors. With «Xtend+», shelving system Leicht is presenting a trend-setting design development which has the potential to make key changes in kitchens and dramatically influence kitchen architecture. Purist aesthetics with essential clean lines and harmony are the «trademarks» of «IOS-M» Leicht kitchen – a composition of symmetrically structured unit fronts made of matt glass.
dom: luxury interior design
31
КУХНИ
32
DOLCE VITA, УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ИТАЛЬЯНСКОГО СТИЛЯ сентябрь - октябрь 2014
Удовольствие от итальянского стиля отражается в кухне Dolce Vita от компании Brummel, воплощающей элегантность, функциональность и изысканность.
В
ысокое качество отделки из полированного дуба, покрытого лаком и патиной из серебряной пыли, уникальный дизайн ручек из стали и светильники Amira украшают островной элемент с гранитной столешницей Diamond Fall, создавая чарующую игру света и тени. Расположенные по бокам от островного элемента цилиндры, также украшенные гранитной столешницей Diamond Fall, демонстрируют и таят в себе мульти-функциональные полки и пространство для хранения вина. В честь тридцатилетнего юбилея компании Brummel свет увидела кухня Opera 30. Представленная в белом перламутровом цвете кухня отличается прямыми и угловыми линиями, которые формируют внушительную и роскошную структуру кухни. Тонкое равновесие между современностью и роскошью дополняется светлыми и изысканными штрихами, которые очаровывают с первого взгляда. Многочисленные механизмы делают кухню невероятно функциональной: вытяжка служит также элементом освещения; ниши служат местом хранения кухонной утвари или подставкой под телевизор; столешница островного элемента поднимается, открывая пространство для хранения бокалов; полки открываются легчайшим качанием пальца; кухня оснащена многочисленными
dom: luxury interior design
33
КУХНИ функциональными аксессуарами. Дизайн кухни сочетается с буазери, придает ей индивидуальность и престижность.
34
сентябрь - октябрь 2014
DOLCE VITA, THE PLEASURE OF THE ITALIAN STYLE
The pleasure of the Italian Style In the Dolce Vita kitchen finds an exceptional exponent in a sinuous, functional and elegant environment. The high quality of the oak finish which is brushed, varnished and glazed with silver powder, the design of the steel handles and the Amira lamps offer the ideal setting for an exceptional protagonist like the Diamond Fall island with granite counter-top. The style is projected towards the island where the two lateral cylinders, again enhanced by the Diamond Fall granite counter-top, hide and display multi-functional compartments and a well-stocked cellar. Brummel is 30 years old, Opera 30 has arrived. The pearly white and steel kitchen today gets a new look: the clear, square lines play with the imposing and luxurious structure. The multiple mechanisms make the kitchen decidedly functional: the ventilation hood becomes a light, crockery cupboard and/or TV support ;the counter-top of the island lifts up leaving space for a glass cupboard. Everything is coordinated with the paneling that, in addition to practicality, gives the kitchen identity and prestige.
dom: luxury interior design
35
КУХНИ
ПРОЕКТ «IMMAGINA» ОТ MARTINI MOBILI Проект total living «Immagina», разработанный Arbet Design – новинка этого года от Martini Mobili. Это яркий пример безграничных проектных возможностей компании, славящейся умением создавать комплексный дизайн интерьеров, продуманный до мельчайших деталей.
Б
лагодаря проекту «Immagina» Martini Mobili может предложить классический дизайн интерьера, отличающийся элегантностью, стилем и отменным ремесленным качеством производства, характерным для традиционного Made in Italy. Мебель изготавливается итальянскими профессионалами исключительно в Италии. Проектная композиция Utopia представлена в лакированном дубе с патиной и золотым декором. Такая кухня станет самой привлекательной зоной вашего дома, где можно будет с удовольствием наслаждаться дегустацией вина. Кухня оснащена светодиодной подсветкой, полки отделаны кожей, пилястр открывается и может использоваться как зона хранения. В зоне мойки расположен подвесной
36
сентябрь - октябрь 2014
элемент с механической системой открывания, которой также оснащены створки серванта, украшенные новыми декоративными элементами на стекле. В зоне приготовления пищи установлена вытяжка в форме трапеции, украшенная по бокам открывающимися колоннами, где можно хранить и прятать все, что требуется на кухне. Островной элемент приспособлен для использования в качестве барной стоки, за которой можно насладиться коктейлем на высоком барном стуле. Проектная композиция Sogno выполнена из белого тюльпанного дерева, покрытого лаком и патиной, с необычными деталями из серебра. Внутренняя отделка выполнена из орехового дерева и дополнена аксессуарами. Интересная деталь – продольные декоративные полоски серванта и изогнутый декор колонн, полностью изготовленных ремесленным способом, а также декор ручной работы. Внутренняя часть серванта отделана тканью Rubelli (Les Indes Galantes colore perla) и оснащена светодиодной подсветкой. Пилястры, украшенные патиной, создают контраст цвета с элементами из серебра. Функциональная
dom: luxury interior design
37
КУХНИ
стойка отличается изогнутой столешницей, которая повторяет форму пилястра. По углам стойки расположены спрятанные открывающиеся полки, где можно хранить полезные предметы и кухонную утварь. С целью рационального использования пространства Martini спроектировали колонну таким образом, чтобы она открывалась как в сторону варочной поверхности, так и раковины, позволяя легко добраться до нее со всех сторон. Столешница выполнена из серого мрамора amani, толщиной 4 см, с отделанной кромкой и золотой патиной, декор которой сочетается с узорами на створках. Размеры овального стола составляют 220x110 см.
38
сентябрь - октябрь 2014
«IMMAGINA» PROJECT BY MARTINI MOBILI «Immagina», a total living concept by Arbet Design is the new project by Martini Mobili. It is a concrete example of the company’s infinite abilities in designing – its true forte – and creating complete rooms with attention to the tiniest details. With «Immagina» Martini interprets classic home design, with elegance, style and genuine, Made in Italy craft skills: everything is produced by Italian professionals in Italy. The Utopia composition features the Utopia doors made of oak with a lacquered patina and gold trim applied with a paintbrush. The two-level island is the ideal addition to the kitchen: the high part, with stools, is perfect for a before dinner drink, while the lower part is a convenient work station. The Sogno composition features white lacquered and patinated tulip wood doors with mecca silver and bole details. To make the most of all available space, Martini has designed a unique column: when opened it rotates towards the stove top or towards the sink, putting everything within easy reach from either side.
dom: luxury interior design
39
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО ПАНДА TUAN TUAN ОТ VILLARI ШЕДЕВРЫ ОТ BALDI CECCARELLI – СОВЕРШЕНСТВО РУЧНОЙ РАБОТЫ МЕБЕЛЬ В «ВЕЧЕРНЕМ ПЛАТЬЕ» MICHELE BONAN FOR CHELINI ИНТЕРЬЕР КАК ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА СЕКРЕТЫ МАСТЕРСТВА XVIII ВЕКА КОРОЛЕВСКОЕ РЕМЕСЛЕННОЕ МАСТЕРСТВО ПРИТЯЖЕНИЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЕЙ ФРАНЦУЗСКОЕ ОЧАРОВАНИЕ ROCHE BOBOIS ПРЕМЬЕРА ОТ WALTER KNOLL ТОРЖЕСТВО ДЕРЕВА И ДИЗАЙНА FENDI CASA СОЗДАЕТ ИНТЕРЬЕР MONACO YACHT CLUB РОСКОШЬ КЕРАМИЧЕСКОГО ИСКУССТВА
ПАНДА TUAN TUAN ОТ VILLARI Tuan Tuan – это настоящее имя гигантской панды, рожденной в 2004 году в Китае, в провинции Сычуань, перевезенной в 2009 году в Тайвань вместе с ее другом Yuan Yuan по программе обмена.
П
анда моментально стала знаменитостью, пристальное внимание публики к этому невыносимо милому животному со временем превратилось в настоящую «Пандаманию». Панда приобрела мировую славу, когда в 2013 году родился ее малыш Yuan Za. Villari славит красоту чудесного животного, посвященной ему лимитированной коллекцией: панда Tuan Tuan украшена ценными кристаллами Swarovski (прозрачными на мордочке и черными на шерстке).
PANDA TUAN TUAN BY VILLARI Tuan Tuan is the name of a Giant Panda born in 2004 in China, in the Sichuan province, and then relocated to Taiwan in 2009 together with its partner Yuan Yuan for an exchange programme. Panda become an instant celebrity, it has had an intense public attention, resulting in a true ‘Pandamania’ due to its sweetness. It became worldwide famous when in 2013 its cub Yuan Zai was born. Villari celebrates its extraordinary beauty with a Limited Edition collection: the Panda Tuan Tuan is studded with precious Swarovski crystals (transparent on the muzzle, black on the body), that recall the colors of its fur.
dom: luxury interior design
41
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Новые часы с маятником Pendulum Monumental Clock, спроектированные Лукой Бойола, - новое роскошное творение Baldi, воплощающее в себе все традиционные для Baldi материалы и техники в едином уникальном произведении искусства, высотой более 3 метров.
Д
вухсторонние часы украшены мозаикой из полудрагоценных камней лазурита и тигрового глаза. Русская мозаика и флорентийская мраморная мозаика «commesso» - две декоративные техники, широко использовавшиеся во Флоренции с 16 века, которые мастера Baldi отточили до совершенства, украшая с их помощью свои сокровища Home Jewels, как настоящие произведения искусства. Это величественное творение украшено с обеих сторон колоннами из Каррарского мрамора, декоративные элементы из бронзы гальванизированы 24-каратным золотом. Поскольку
42
сентябрь - октябрь 2014
ШЕДЕВРЫ ОТ BALDI
dom: luxury interior design
43
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО для Baldi инновации и традиции должны идти рука об руку, в том числе в сфере роскошных аксессуаров, часы управляются технологической системой, подключенной к GPS с доступом к спутнику. Эти часы являются воплощением величественности и совершенства, не подвластного времени. Тот, кто установит в своем доме это сокровище, почувствует его итальянскую сущность, которая делает его уникальным. Амбиции и любовь к своему делу, согласно философии Baldi, должны вести бренд к сохранению его культуры превосходства, которая, в данном случае, отличает уникальные шедевры от обычных роскошных предметов. Внешний дизайн всех часов Baldi украшен многочисленными полудрагоценными камнями: яркими пурпурными аметистами, зелеными малахитами, лазуритами, наполняющими энергией, хорошо гармонирующими с роскошными оттенками золота. Удивительный и оригинальный дизайн был воплощен в блистательной конечной реализации, благодаря великолепной работе опытных ремесленников Baldi, талантливых профессионалов, успешно создающих сложные и требовательные работы. Их руками создаются идеально детализированные часы высочайшего качества, с уважением к техникам ручной работы, проверенным веками, а также с применением новейших технологий и научных разработок.
44
сентябрь - октябрь 2014
BALDI’S MASTERPIECES The new Baldi Pendulum Monumental Clock designed by Luca Bojola is a new opulent creation which encapsulates all the Baldi typical materials and techniques in a unique piece of art, with a hight of almost 3 meters. A pendulum clock, double-face, covered in semi-precious stones mosaic of lapis-lazuli and tyger eye. Russian Mosaic and Florentine «commesso» are two decorative techniques that have been widely used in Florence since the 16th century, and Baldi has made of them its excellence, embellishing its Home Jewels as if they were pieces of art. This majestic creation includes white Carrara's marble columns rising on the sides, while the decorations in bronze are galvanized in 24 K gold. Since for Baldi innovation and tradition should continue moving on together also in luxury accessories making, a technology system guides the clock time through a GPS which is incorporated and connected to the satellite. Transmitting a sense of majesty and timeless perfection the person who will place this piece in its home will feel how the Italian know-how is hidden in the DNA, and can really make a difference. For Baldi, ambition and passion should lead a brand to preserve its culture of excellence, which, in this case, distinguish unique pieces from simple luxury objects.
dom: luxury interior design
45
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО клиентов компании во всем мире. Конечно, время внесло изменения во вкусовые предпочтения людей, продукция компании адаптировалась к ним, не уходя от классических форм, но обретая более линейные и простые формы. Эти черты делают стиль компании идеально узнаваемым и совершенным. Всмотритесь хорошенько в продукцию Ceccarelli спереди, со всех сторон и рассмотрите каждую деталь. Вы увидите профессионально смоделированную
Уже много лет компания Ceccarelli воплощает в своих творениях ремесленную традицию, которая тянется в веках через многие поколения. С течением времени изменилось очень немногое: умение, опыт, понимание сырья, постоянный поиск возможностей улучшения качества.
В
результате получается не просто керамическое изделие, но истинный свидетель тяжелого труда и усилий. Искренняя любовь к своему делу, которую мастера компании Ceccarelli вкладывают в каждую вазу или любой другой объект, который рождается из бесформенного сырья, удовлетворяет пожелания 46
поверхность изделия и ее некоторую неровность, свойственную продукту ручной работы. Вы также увидите сложную отделку, создание которой происходит в 10 этапов, которая сможет поведать вам долгую историю опыта и инноваций, передаваемых из поколения в поколения. Вы поймете, что такое настоящее ремесленное мастерство. Продукция компании – результат любви к ручному труду, которую ремесленники Ceccarelli аккуратно воплощают в своих творениях – престижной керамике, созданной для самых эксклюзивных пространств. Уникальные предметы отражают истинные принципы, которые все больше и больше ценятся с течением времени.
CECCARELLI – AN ARTISAN PERFECTION For many years now, Ceccarelli has an artisan tradition that goes back over generations. Over the years, very little has changed: ability, expertise, a feel for the raw material, a constant quest for better quality. The outcome is not just a piece of ceramics but a significant witness of our efforts. The sincere passion with which Ceccarelli follows up the preparation of every vase, or other object, that emerges almost miraculously from the shapeless raw material, satisfy the desires of customers around the world. Of course, time has brought a change in tastes, and so the company’s products have adapted, albeit without departing from their classic forms, becoming more linear and essential. This makes the style of Ceccarelli perfectly recognizable, unique. Look carefully at Ceccarelli’s product: on the front, on the side, in every detail. The surfaces expertly modeled and the typical irregularities distinctive of manual labor, together with the complexity of the finishes obtained with over 10 manufacturing steps, will tell a long story of experience and innovation, transmitted from generation to generation, and you will be able to understand what the true craftsmanship really is.
47
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
А
тмосфера, которую создает мебель Roberto Giovannini в пространстве, напоминает дух торжества и вечернего приема. Мебель кажется одетой в «вечерние платья», благодаря декору, тканям и аксессуарам. Гармония форм новой коллекции подчеркивается новыми оттенками 2014 года: Noir, Nero Fiammingo и Nature, которые идеально сочетаются с традиционной отделкой золотого, серебристого и белого цвета. Ценные ткани, среди которых шелк и бархат, сочетаются в
модных узорах и рисунках (шотландка, принц Уэльский), создавая уникальные сочетания, наполненные индивидуальностью и хорошим вкусом. Использование драгоценного мрамора, оникса, хрусталя и цветных зеркал позволяет украсить каждый уголок пространства, наполнив его вдохновением. В результате рождаются жилые интерьеры, в которых воплощается декоративное совершенство и роскошь, в которых сентябрь - октябрь 2014
МЕБЕЛЬ В «ВЕЧЕРНЕМ ПЛАТЬЕ» Roberto Giovannini – старинная фабрика по производству классической мебели с собственным уникальным стилем и изысканной элегантностью. В этом году итальянская компания продолжила успешное сотрудничество с дизайнерской студией Sagi Design братьев Марра, умелых профессионалов, способных придать уникальности творениям флорентийской компании.
изысканные детали гармонируют с формой и содержанием, находя в них свое максимальное выражение. Гостиная – самая важная часть дома, именно ей компания Roberto Giovannini уделяет главное внимание, предлагая новые великолепные объекты, которые украсят пространство. Среди них кресло бержер в отделке Noir и ткани принц Уэльский; две новые консоли в отделке состаренное золото,
dom: luxury interior design
49
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО которые воспроизводят традиционный неаполитанский стиль XVIII века, отличавшийся богатой резьбой по дереву и мрамором Emperador Dark. Новый трехместный диван в венецианском стиле отражает эпоху Людовика XV. Новые круглые зеркала в неоклассическом стиле представлены в обрамлении черного зеркала. Изысканный шелк украсил два кресла, расположенных напротив камина Trois Fleurs в неоклассическом стиле Людовика XVI, отличающиеся чистыми элегантными линиями. Над камином расположено зеркало в великолепном
стиле Chippendale и декоре Noir, который подчеркивает контраст цвета. Светильник Argento Pitti на 21 лампу украшен абажурами из органзы черного цвета. Обеденный зал представляет собой смешение стилей в идеальной гармонии: кресла и стол в стиле Людовика XV и сервант в стиле Людовика XIV противопоставляются великолепной консоли в неоклассическом стиле, отличающейся столешницей из Breccia Capraia.
50
сентябрь - октябрь 2014
FURNITURE IN THE «EVENING DRESSES» Roberto Giovannini is a historical company renowned for the production of classic carved furniture that proposes its own style and a stylishly sophisticated taste. After last year’s gorgeous result, Roberto Giovannini continues the collaboration with the Interior Design Studio Sagi by Marra borthers, skilled masters capable to interpreter Florentine company’s work with character and strong personality. The atmosphere in Roberto Giovannini’s ambience is that of a «gala night» where furnishings wear «evening dresses» thanks to finishes, fabrics and accessories thus becoming the absolute protagonists. Shapeliness of the new collection is enhanced by the elegance of 2014 nuances: Noir, Nero Fiammingo and Nature, perfectly mixed with traditional gold, silver and white finishes. Precious fabrics such as silk and velvets blend into less obvious textures from the world of fashion like Tartans and Prince of Wales, resulting in combinations full of personality and good taste. The choice of precious marbles, onyx, and the use of colored crystals and mirrors help making every corner a view in front of which lingering and getting inspired. As the most important room of the house the living room is Roberto Giovannini’s star attraction displaying the latest elegant pieces of furniture. The dining room is a perfectly balanced combination of styles: Louis XV chairs and table, Louis XIV showcase, placed opposite to a splendid neoclassical console table with a surface made of Breccia Capraia marble.
dom: luxury interior design
51
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
MICHELE BONAN FOR CHELINI Микеле Бонан, знаменитый во всем мире архитектор и ключевая фигура в сфере современного дизайна интерьеров, еще раз подтвердил успешность своего сотрудничества с тосканской компанией Chelini.
Т
алант Микеле Бонана, уже признанный на национальном и международном уровне, принимает и адаптирует философию роскошной мебели Made in Italy знаменитого Дома, которая состоит из искренней любви к своему делу, ремесленного мастерства и приверженности инновациям. Именно так из эскизов дизайнера рождаются проекты, оживляющие самые престижные дома мира. Итальянская фабрика Chelini, основанная в девятнадцатом веке, является одним из всеми признанных производителей надежной, качественной и роскошной мебели. Компания не боится играть с классическим стилем, напротив, наслаждаясь этой игрой: используя стилистическую строгость классики, Chelini интерпретируют ее в разнообразных цветах и формах. Пространства повседневной жизни предназначены для создания оригинальной атмосферы, которая оживляет чувства, пробуждая тем самым отклик на них у тех, кто их переживает. В этом обрамлении мебель занимает свое ключевое пространство на общей картине, воздействуя и взаимодействуя с окружающим пространством. Тосканское ремесленное мастерство, исследование материалов, изучение отделок и
52
сентябрь - октябрь 2014
стремление к красоте - основополагающие принципы любого творения: из их единения рождаются формы, которые отливают всю коллекцию Микеле Бонана, разработанную для компании Chelini. Дизайнер уделяет огромное внимание функциональности каждого предмета интерьера, воплощая в своей работе истинное искусство, эксклюзивность и стиль.
MICHELE BONAN FOR CHELINI Michele Bonan, world-renowned architect and leading figure in the interior design contemporary field, confirms once again its collaboration with the Tuscan company Chelini. His talent, already appreciated on a national and international level, meets and adopts the philosophy of the Maison’s luxury Made in Italy furnishings through a path made of genuine love for craftsmanship and passion for innovation. That's how from his drawings are born projects designed to bring to life the most prestigious house in the world. The Tuscan savoir-faire, the research of materials, the study of finishings and the dedication to beauty represent the guiding principles of any creation: from their union are born forms that characterize the entire Bonan collection for Chelini.
dom: luxury interior design
53
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
Изделия производства компании Porte Italia Interiors в венецианском стиле являются уникальными произведениями искусства, напоминающими нам об очаровании старины и всегда дарящими новые эмоции
Н
епреходящие и вечные, созданные в соответствии с моделями прошлого, но не утрачивающие связи с современностью. Драгоценные и эксклюзивные предметы, созданные в единичном экземпляре, спроектированные и раскрашенные от руки. Изысканные, безупречного качества, благодаря применению лучших материалов для их изготовления, с ценными декоративными украшениями, с вниманием к мельчайшим деталям. Вышеперечисленные свойства являются отличительными характеристиками интерьера, производимого компанией Porte Italia Interiors. Компания производит не просто предметы интерьера, а подлинные произведения искусства, созданные с одной целью: вызывать эмоции. Это связано с тем, что компания, находящаяся в г. Ронки деи Леджонари, провинции
54
сентябрь - октябрь 2014
Гориция, создает предметы мебели, являющиеся результатом тщательного проектирования и умелой обработки формы, подборки цветов и декоративной отделки, в точности так, как это делалось в Венеции в XVIII веке. Компания Porte Italia Interiors была создана более 25 лет назад, благодаря предпринимательскому духу Энрико Ленардуцци, которому помогает в работе жена Клаудия Тозо и сын Эмилио. С момента своего основания компания начала успешное сотрудничество с американской художницей Энн Грехем. Их совместная работа позволила создать выдающиеся Коллекции, продуманные с точки зрения цветов и деталей, представляемые на ведущих выставках и экспозициях во всем мире, среди которых Decorex в Лондоне, Maison & Objet в Париже, Salone del Mobile в Милане, Москва – Крокус и Index в Дубае. В этому году знаковая коллекция компании Serenissima Collection пополнилась новинками, среди которых прикроватный столик Brenta, плавные линии которого напоминают о извилистому пути реки Брента,
dom: luxury interior design
55
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО впадающей в Венецианскую лагуну. Кровать Roma Bed с великолепными серебряными элементами в венецианском стиле производит невероятно драматический эффект. Ширма Moro из той же коллекции является великолепным произведением искусства и демонстрирует превосходное ремесленное мастерство в каждом декоративном элементе. Туалетный столик San Samuele из коллекции Venetian Garden Collection станет идеальным местом для хранения секретов. Элегантный и изысканный столик подойдет для настоящих венецианских леди. Потайное отделение послужит местом хранения любовных писем и других секретов. Дверь Lille Marco из коллекции Marco Polo Collection с насыщенным цветом и неоклассическими панелями украшена бабочками, жучками и ящерицами, поскольку она вдохновлена французским летним лугом. Поклонников марки также порадует роскошный классический стол Arena из дерева, украшенный акварельными рисунками, нанесенными вручную.
56
сентябрь - октябрь 2014
WHEN FURNISHINGS BECOME WORKS OF ART The Venetian style creations of Porte Italia Interiors are works of art, the appeal of a glorious past, never out-of-style, carefully updated. The Company's furniture items are modern presentations of that timeless golden age of painted furniture centered in the 18th C. Each piece is hand-painted and decorated, using original techniques and materials, by lacquerers and decorators well-schooled in their professions and passionate about their work. The goal is to create furnishings artistically aged to blend with traditional antiques seamlessly. Or not. Should the client wish it, an entire room of Porte Italia furnishings can be designed to accommodate colors and decorations desired. Porte Italia is inspired by centuries-old style, not bound by it. Porte Italia, based north of Venice in Ronchi dei Legionari near Trieste, has roots reaching back 25 years, thanks to the entrepreneurial mind of Enrico Lenarduzzi, assisted today by his wife, Claudia Toso, and their son, Emilio. In the beginning, Ann Graham, an American artist, conceived the idea that it could be possible to re-create furniture that in the past had enlivened Venetian interiors and would be appealing to discriminating clients worldwide. Since then the horizons have expanded to include other mostly painted furnishings: doors, panels, mirrors, sofas, chandeliers and even ceramics. In that quarter century these three-dimensional works of art have been exhibited in decorative arts and fine furniture exhibits on four continents, including, among others, London's Decorex, the Paris Salon des Meubles, Milan's International Furniture Fair, and Moscow's Crocus, as well as Dubai.
dom: luxury interior design
57
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
СЕКРЕТЫ МАСТЕРСТВА XVIII ВЕКА В 1985 году была основана компания Patina. Миссия компании заключалась в создании коллекций мебели, расписанной вручную, изысканные линии и богатая отделка которой вдохновлялись венецианским стилем 18-го века.
58
сентябрь - октябрь 2014
Б
ольшинство предметом мебели компании – верные репродукции старинных образцов, найденных в музеях, древних книгах, описывающих мебель, и антикварных магазинах высокого уровня. Остальная мебель – дизайн мастеров компании Patina, которые привнесли в мебель свой эстетический вкус, учитывая пожелания клиентов. Вся продукция компания полностью создана вручную в северной Италии избранной группой невероятно талантливых ремесленников, которые сохранили секреты мастерства своих отцов и досконально изучили техники и материалы, использовавшиеся в 18-ом веке. Кроме того, компания занимается поиском новых способов смешения традиционных классических стилей и современного дизайна в продукции ручной работы. Дизайн продукции разрабатывается строго внутри компании, в то время как производство состоит из нескольких этапов, начиная с производства каркасов, заканчивая упаковкой готовой продукции. Имя Patina и великолепные творения компании сегодня можно найти по всему миру: в частных резиденциях, в престижных отелях и офисах, везде, где ценится творческое начало, ремесленное мастерство и классический дизайн. Создание мебели начинается с каркаса. Для этого, как правило, используется тополь, сосна, дерево бука и лайма. На этом этапе предмет мебели считается
dom: luxury interior design
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО «сырым» или незавершенным. Затем каркас покрывается несколькими слоями традиционного белого гипса и шлифуется. Нанесение гипса было одним из ключевых этапов производства мебели в Италии 18-го века, когда при создании мебели использовались разные виды дерева, с разной текстурой. В этом случае гипс служил основой, выравнивающей поверхность для дальнейшего нанесения краски. После этого предмет мебели поступает к ремесленнику, который наносит базовый цвет, а затем вручную создает
декоративный узор. Затем начинается печальный процесс частичного стирания рисунка разной степени в стратегических местах. После этого начинается процесс состаривания, которой заключается в нанесении более темных оттенков краски. В итоге, создается эффект патины, который придает предмету мебели такой вид, как будто он существует уже несколько столетий.
60
сентябрь - октябрь 2014
THE 18th CENTURY SECRETS OF CRAFTSMANSHIP In 1985 Patina, Inc. was formed. The mission of the company was to develop a collection of hand painted furniture whose graceful lines and rich aged finishes were inspired by the 18th century Venetian style. Most of the pieces are loyal reproductions of antiques discovered in museums, old furniture books and fine antique furniture shops; others are Patina designs incorporating our own aesthetic touch with the changing requirements of the customers. All of the products are hand crafted in northern Italy by a select group of exceptionally talented artisans and craftsmen who have preserved the skills of their fathers and learned the techniques and materials used in the 18th century. The Patina name and it’s stunning product line can be seen, today, throughout the world … in private residences as well as in prestigious hotels and offices; wherever artistry, craftsmanship and classic design is appreciated. First, the furniture frame is made. The company generally uses poplar, pine, beech and lime wood. At this stage it is considered “in the raw” or unfinished. The frame is covered with several layers of traditional white gesso and sanded. Next, the piece goes to the artists who apply the base color and carefully hand paint the decoration. With this step completed, the base paint and decoration are partially obliterated or removed to different degrees in strategic areas. Lastly, comes the aging process, which consists mainly of the application of a variety of darkening solutions and varnishes.
dom: luxury interior design
61
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
62
сентябрь - октябрь 2014
КОРОЛЕВСКОЕ РЕМЕСЛЕННОЕ МАСТЕРСТВО С момента своего основания в 1870 году в Брианца, компания Salda специализировалась на ремесленной обработке дерева, производя ценную мебель для резиденций австрийских королей.
С
емья Безана, основатели мебельного Дома, превратили это ремесло в любимое дело всей жизни и передавали его из поколения в поколение до сегодняшнего дня. Долгая история традиций и опыта обеспечили компании огромный багаж знаний, настолько же уникальный, насколько редкий: в наследии компании остался ценнейший свод оригинальных набросков тысяч моделей и форм, который скрупулезно собирался с первых дней работы мастерской и до сегодняшнего дня. Сегодня эти работы являются неисчерпаемым источником вдохновения для еще более живых, молодых и свежих идей сегодня. По прошествии всех этих лет, компания Salda осталась верной сама себе. Именно благодаря этому, сегодня знаменитый Дом являет собой наивысшую форму
dom: luxury interior design
63
итальянского ремесленного мастерства, которую он воплощает в роскошной мебели, отличающейся глубокой элегантностью, не поддающейся законам времени. Компания делает основную ставку на свои основополагающие принципы: на обновленную философию цвета, внимательное исследование материалов, а также внимание к деталям. Все эти неотъемлемые факторы делают Salda ограненным бриллиантом в мебельной сфере. Мебельный Дом был открыт в 2014 году с обновленным имиджем, который был представлен на суд публики во время международной мебельной выставки в Милане Salone del Mobile. Вниманию гостей предстал полностью обновленный стенд, в котором традиционные классические компоненты сочетались с более современными, дерзкими и живыми элементами. Компания продемонстрировала, как из живой деятельности и глубоких корней рождаются коллекции высокого ремесленного уровня. Коллекция мебели, представленная в столице дизайна, утвердила компанию Salda в качестве постоянно эволюционирующего бренда, который шагает в ногу со временем.
64
сентябрь - октябрь 2014
THE ROYAL ARTISANAL CRAFTSMANSHIP Salda was born in 1870 in Brianza and specialises right away in handcrafted wood carving, producing fine furniture destined to the Austrian kings’ residences. The Besana family, founder of the Maison, has made of this job a common passion, handing down the business to date from generation to generation. Its long history of tradition and experience has allowed it to have a rare and unique wealth of knowledge: a valuable corpus of original drawings and thousands of patterns and forms, in fact, have been minutely collected since the beginning of the activity and represent an inspiration for a more and more alive, young and fresh creativity. Over time Salda has always remained faithful to itself: it is today an exponent of the highest form of Italian craftsmanship with its luxurious furnishings, characterized by a deep timeless elegance. The Maison is betting everything on a renewed philosophy of color and an accurate study of materials, along with the attention to detail that has always been one of its cornerstones. These essential factors all together make of Salda a complete entity in every aspect.
dom: luxury interior design
65
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
ПРИТЯЖЕНИЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЕЙ 66
сентябрь - октябрь 2014
П
Мебель от Atelier Mo.Ba. отличается традиционностью с вкраплениями оригинальности и открытости к идеям, вдохновением, которое черпается из фантастического воображения и из культурной экзотики. dom: luxury interior design
редставленная по случаю международной мебельной выставки Salone del Mobile 2014, Leaves Collection (дизайн Лука Бацци) – это коллекция, которую Atelier Mo.Ba. посвящает жилому пространству. Состоящая из обеденного стола со стульями, креденции, серванта, зеркала и шкафа-колонны, Leaves collection или коллекция Листья – это элегантная и изысканная коллекция, отличающаяся простыми формами, украшенными декоративными элементами в виде листьев, которые и дали имя коллекции. Декор выполнен в технике интарсия тон в тон, которая присутствует на каждом предмете мебели в разных вариантах, в одном слу чае – это текстура, которая полностью покрывает поверхность, чередуясь с узором вен кленового дерева. В другом варианте – это вырезанные элементы в толщине дерева, которые создают скульптурные детали. На некоторых предметах мебели эти две техники сочетаются, что демонстрирует высокий профессионализм ремесленников компании. Письменный стол Marlene с сильным декоративным импульсом воплощает игру контрастов, традиционно оживляющую мебель компании, которая превращается в смесь элементов барокко и мотивов «Pop» с ироничной тематикой классических сказок. Celine Collection – это коллекция для жилого пространства и обеденных залов, которая объединяет изысканную элегантность и фантастическую живописность, сочетая элементы Art Déco с цельными и внушительными формами. Лейтмотивом коллекции являются цветочные мотивы в декоративной 67
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
интарсии, которые прослеживаются на каждом предмете мебели в виде цветов из перламутра и листьев из меди, которые выделяются светлым акцентом на фоне темного оттенка массивного эбенового дерева Makassar. Коллекция состоит из обеденного стола со стульями, двух разных моделей буфета, низкого столика, серванта, кофейного столика, кресла и шкафаколонны. Предметы коллекции могут быть изготовлены из клена. В 2014 году коллекция Celine collection обогатилась несколькими новыми моделями, спроектированными с целью создания роскошного и эксклюзивного бара: широкой стойкой, оснащенной двумя холодильниками и большим шкафом с
закрытыми и открытыми застекленными отделениями. Цветочная интарсия Art Deco украсила переднюю часть барной стойки и деревянные створки шкафа, а также была вручную вырезана на хрустальных створках. Основание и передняя рама покрыты титановой отделкой, как и встроенные детали и верхняя часть шкафа. Высокий барный стул дополняет это новое предложение от Atelier MoBa. 68
сентябрь - октябрь 2014
THE ATTRACTION OF OPPOSITES «We combine cabinetry and the art of inlay with a desire to experiment and look towards the future. A new way of interpreting the classic style valuing the past in its structures and processes». Lidia Bazzi, company art director and interior stylist. «Our deep knowledge of classic style matches perfectly with our passion for design, minimal shapes and rigorous geometry, always searching for new codes of expression». Luca Bazzi, architect. Luca and Lidia, architect and fashion stylist, Luca focused on projects and design, Lidia focused on searching for new materials and studying new trends. A partnership built on contrasts. Opposites that attract. The natural product of their alliance is Atelier Mo.Ba., which takes its inspiration from this dialectic of opposites to generate an original creative union every day that reconciles differing viewpoints to form a complete idea, whether a piece of furniture or an extremely refined accessory. Designs that are original yet packed with nods to tradition and which combine different styles, from classic to contemporary, through to present-day design. Every Atelier Mo.Ba. creation is an original solution produced exclusively to order, just like a tailored suit, whether it be a single piece of furniture or a “total home design” to reinvent the style and decor of an entire space in private residences or high-profile luxury hotels. Whatever the case, the emphasis is always on highly exclusive elegance.
dom: luxury interior design
69
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
ФРАНЦУЗСКОЕ ОЧАРОВАНИЕ ROCHE BOBOIS Знаменитая французская компания Roche Bobois находится в постоянном развитии. Roche Bobois - это бренд, который заключает в себе лучшее, что может предложить французский стиль, ремесленное мастерство и искусство жизни «art de vivre».
12
новых магазинов бренда планируются к открытию в этом году: интернационализация компании еще никогда не была настолько смелой и амбициозной. Благодаря 250 шоу-румам в более 45 странах мира Roche Bobois распространяет свою характерную французскую эстетику, во всем своем разнообразии, во все уголки мира. Благодаря оригинальному дизайну, качеству производства и широким возможностям изготовления мебели на заказ, Roche Bobois может предложить каждому отдельному клиенту решение, которое будет наиболее полно отвечать его запросам. Это стало возможным благодаря плодотворному сотрудничеству с европейскими производителями, такими талантливыми дизайнерами как Cédric Ragot, Ora Ito, Sacha Lakic, Christophe Delcourt, дуэтом Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni, и домами, среди которых Jean Paul Gaultier, Sonia Rykiel Maison и Missoni Home. Среди новинок компании в этом году представлены работы Zeno Nugari: диван Escapade Outdoor, в эксклюзивной ткани от Missoni Home, и длинное кресло Arioso. Дизайнер Fabrice Berrux представил прозрачное надувное кресло Airflower. Новинки от Marcello Ziliani: стулья Madame O. Великолепные коктейльные столики Cute Cut – работа Cédric Ragot.
www.roche-bobois.com, ESCAPADE Sofas Photo Michel Gibert. Photograph used as a reference only. Special thanks: www.aquaphyte.com.
70
сентябрь - октябрь 2014
FRENCH CHARM OF ROCHE BOBOIS Roche Bobois is a brand that encapsulates the best of French style, craftsmanship and «art de vivre». 12 store openings in 2014: the international dimension has never been bolder or more ambitious. Via its network of 250 showrooms in more than 45 countries, Roche Bobois has extended its distinctive French aesthetic, in all its diversity, to every corner of the world. Backed by the originality of its design, the quality of its manufacturing and the extent of bespoke options, Roche Bobois is able to offer each individual client a design solution to suit their specific demands. This is made possible by a network of long-established European manufacturers, partnerships with designers as talented as Cédric Ragot, Ora Ito, Sacha Lakic, Christophe Delcourt, the duo of Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni, and with fashion houses such as Jean Paul Gaultier, Sonia Rykiel Maison and Missoni Home. Among the novelties - the works of Zeno Nugari: Escapade Outdoor sofa, in an exclusive fabric by Missoni Home, and a long chair Arioso. Designer Fabrice Berrux introduced transparent inflatable chair Airflower. New items from Marcello Ziliani: chairs Madame O. Gorgeous cocktail tables Cute Cut – the work of Cédric Ragot.
dom: luxury interior design
71
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
72
сентябрь - октябрь 2014
ПРЕМЬЕРА ОТ WALTER KNOLL Премьера этого года от знаменитой компании Walter Knoll – собственная коллекция кроватей.
Д
ве линии кроватей были разработаны совместно с автсрийской командой дизайнеров EOOS: «Наши кровати Jaan и Yuuto создают современный жилой мир – жилые пространства для ритуалов нашего стиля жизни,» говорит Маркус Бенц, исполнительный директор Walter Knoll AG & Co. KG. «Благодаря тому, что эти обитые кровати могут свободно и самостоятельно стоять в комнате, нам открываются неограниченные возможности объединения пространств гардеробных, ванных комнат, создания панорам. А дополнительная линейка интерьерных аксессуаров, которые настолько же привлекают внимание, как и сами
dom: luxury interior design
73
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
кровати, среди которых бортики, обитые скамеечки, маленькие столики и секретеры, кровати, послужат для замечательных ритуалов нашей повседневной жизни.» Grand Suite: диван от австрийской дизайнерской команды EOOS демонстрирует истинную элегантность и просторность. Большие и мягкие подушки, великолепно выполненные элементы из седельной кожи – все это станет украшением вашего дома. Isanka – роскошные элементы спроектированные с особенным вниманием. Обитые сидения, столы и корзины из седельной кожи с отличительными швами. Seito – новый обеденный стол, спроектированный Вольфганом Мецгером: стол производит впечатление балансом линий, углов и поверхностей, а также констрастом материалов, белого кварца и орехового дерева. Продолжение кресла Foster 520 – классическое кресло Haussmann 310 и Liz. Новые ковры дополняют коллекцию Legends of carpets от Walter Knoll. Вдохновленные цветами и формами Африканских пейзажей, связанные вручную в сертифицированных мастерских Непала, одиннадцать новых ковров подчеркивают интерьерное превосходство бренда. В духе времени и интернационального стиля жизни: новые ткани и виды кож пополнили коллекцию материалов Walter Knoll. Новые цвета кожи – напоминают природные цвета земли, подчеркивая природность материалов. Новые ткани нежных пастельных цветов обеспечивают едва уловимые блики. 74
сентябрь - октябрь 2014
THE PREMIERE FROM WALTER KNOLL Walter Knoll is presenting its very first bed collection. Two ranges have been created in collaboration with the Austrian design team EOOS: «Our beds Jaan and Yuuto shape modern residential worlds – living spaces for the rituals of our lifestyle,» says Markus Benz, CEO and Managing Director of Walter Knoll AG & Co. KG. «Because these upholstered beds can stand freely in a room, open to a whole range of possible connections – to our wardrobes, the bathroom, the panorama. Complemented by interior accessories which are as eye-catching as they are special– boards, upholstered benches, small tables and escritoires – for all the wonderful rituals of our everyday lives.» Grand Suite: the sofa range from the Austrian design team EOOS showcases pure elegance and spaciousness. Large, soft cushions and details in saddle leather, masterly crafted – a statement for your own home. Isanka - luxury pieces designed with particular precision. Upholstered seats, occasional tables and basket made of characterful saddle leather with striking «signature seams». Seito – the new dining table designed by Wolfgang C. R. Mezger: impressive in its balance of lines, angles and surface and in the material mix of white quartz and fine nut wood. New carpets are extending the Walter Knoll «Legends of carpets» range. Inspired by the colours and shapes of African landscapes and hand-knotted in certified workshops in Nepal, eleven new carpets the furnishing excellence of the brand.
dom: luxury interior design
75
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
ТОРЖЕСТВО ДЕРЕВА И ДИЗАЙНА 76
сентябрь - октябрь 2014
RIVA 1920 – это итальянская семейная компания, которая производит неподвластную времени мебель из массива дерева в Северной Италии уже более трех поколений. Вся продукция компании отделывается с использованием исключительно масел, пчелиного воска и виниловых клеев, не содержащих формальдегид, для усиления природных свойств материалов, что в свою очередь позволяет дереву дышать и подчеркивает его природную красоту.
К
омпания начала свою деятельность в начале 1920 года, исследуя техники резьбы по дереву, непредсказуемого и сложного искусства. Компания продолжала свою деятельность до 1992 года, который стал ключевым поворотным моментом для RIVA, которая из небольшой студии превратилась во внушительную компанию, начавшую сотрудничество с более чем 30 разными дизайнерами. Этот год также стал первым годом участия компании в престижной международной выставке Salone del Mobile в Милане. RIVA гордится умением находить и обрабатывать новые виды дерева в творческом, инновационном ключе, которое гармонично контрастирует со структурой из сварочного железа. Члены семьи основателей компании продолжают работать и производить с применением тех же техник, которые они использовали, когда юными подмастерьями трудились в мастерской, недалеко от дома. RIVA 1920 интегрирует ремесленное мастерство и традиции в современный дизайн и технологии. Внимание к мелочам и тщательная детализация сделали RIVA 1920 одним из самых уникальных производителей мебели в мире. Современный манифест красоты дизайна и роскоши Haute Living с гордостью включает в себя это торжество дерева и дизайна. Среди новинок компании этого
dom: luxury interior design
77
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
года можно выделить стол Lex, дизайн R&S Riva 1920, со столешницей из массива дуба или ореха. Название стола OOKI, дизайн Ooki Setsu & Shinobu Ito, в переводе с японского, означает гигантское дерево, но может также использоваться как имя собственное. Ooki воплощает концепцию физического, ментального и жизненного роста, которая лежит в основе существования человека и эволюции вселенной. Этот стол, созданный из тысячелетнего дерева Kauri, отражает глубокую связь и принадлежность миру природы, которая стала возможной благодаря использованию этого ценного старинного дерева. Стол Hache, дизайн Марка Сэдлера, отличается использованием дерева двух разных светлых тональностей: дерева кедра для ножек и дерева дуба 78
для столешницы. Строгие квадратные линии столешницы идеально сочетаются с ассиметричной поддерживающей структуры неправильной формы, которая состоит из единой ножки, разделенной на три секции, обработанной с использованием высоких технологий. Кофейный столик Kava Coffee, дизайн Александра Мукомелова, воплощает простой легендарный образ кофейного зерна, а структура столика вдохновлена перевернутой кофейной чашкой. Следует также упомянуть легендарное творение Карима Рашида для RIVA – скульптуру Globalove, высотой 3 метра и шириной 2,4 метра, весом 7.000 кг. «Globalove представляет собой вселенную индивидуума: глобальную, мульти-культурную, творческую, наполненную разумом и любовью», Карим Рашид.
CELEBRATIONS OF WOOD AND DESIGN RIVA 1920 is an Italian, family-owned business that has been producing timeless, solid wood furniture in Northern Italy for more than three generations. All of the company's products are finished using only oils, beeswax, and vinyl glues without formaldehyde in order to exalt the living and breathable qualities of its natural beauty. The company began in the early 1920s when the family began learning the art of wood carving, an unpredictable, difficult craft. The project continued until 1992, a key turning point for RIVA, when the small studio began collaborating with 30 different designers. It also marked the first year the company exhibited at the Milan Salone del Mobile. RIVA prides itself on finding and working with new woods in artistic, innovative ways that respect the environment. The founders continue to work and produce furniture in the same ways they did as young craftsmen in a studio near their home. RIVA 1920 is an integration of craftsmanship and tradition, with modern design and technology. Its attention to detail and the subtle detailing in its work, are what makes RIVA 1920 one of the most unique furniture producers in the world today. Haute Living is proud to carry these stunning celebrations of wood and design.
dom: luxury interior design
79
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
К
няжество, символ роскошной жизни, не подвластный времени, знаменито великим мореходным наследием и страстью к морю, воплотившимися в проекте, созданным творческим гением Нормана Фостера. Один из самых востребованных архитекторов в мире создал великолепное здание, характеризирующееся эволюционной геометрией и материалами. Широкие террасы украсили эксклюзивный порт, создав плавный зрительный переход пространства здания в окружающий пейзаж. «Мы очень горды, что нам выпала честь создать в сотрудничестве с Гранжем интерьер нового яхт-клуба в Монако и стать частью этого великолепного проекта, рожденного из творческой идеи Нормана Фостера, еще раз подтвердив безупречный авторитет Fendi Casa в мире дизайна и роскоши. Новый Monaco Yacht Club – это одно из самых уникальных мест в мире, где традиции и великое наследие объединяются с инновациями и творческим началом, ценностями, которые в полной мере разделяет наш мебельный Дом», говорит Пьетро Беккари, президент и генеральный директор Fendi. Вдохновение Жака Гранжа, клиентами которого являются самые знаменитые и влиятельные трендсеттеры мира, среди которых Ив Сен-Лоран и Каролина, принцесса Монако, определяет новый стиль жизни в яхт-клубе, где мебель и предметы
80
сентябрь - октябрь 2014
FENDI CASA СОЗДАЕТ ИНТЕРЬЕР MONACO YACHT CLUB Летом этого года компания Fendi Casa, синоним элегантности, традиций и инноваций, завершила создание интерьеров престижного здания нового яхт-клуба Монако Monaco Yacht Club, в сотрудничестве с Жаком Гранжем, одним из самых талантливых французских дизайнеров интерьеров. Председателем яхт-клуба является Его Высочество правящий князь Монако Альбер II, который официально открыл его 20-го июня в сопровождении королевской семьи.
dom: luxury interior design
81
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
интерьера взаимосвязаны с окружающим пространством гармонично и с непринужденностью. Для декорирования лаунж-зоны, частных пространств и гостевой комнаты дизайнер отобрал модели из коллекции Fendi Casa Contemporary, среди которых диваны Soho и Metropolitan, столы Serengeti с сидениями Blixen и кофейные столики Colombus. Мебель этой коллекции сочетает в себе легендарные классические веянья и современный дизайн, разбавленные романтическим и поэтическим вкусом традиционного французского стиля. Такое стилевое решение верно отражает в современном ключе ценности королевской семьи Монако. Мебель украшена пастельными оттенками цвета, нейтральными тонами кожи цвета песка и слоновой кости. Белый цвет отличает мебель из коллекции Fendi Outdoor, отобранную для украшения просторного внешнего пространства и бассейна. На мебели со вкусом разложены подушки, с вишитым роскошным логотипом YCM. 82
сентябрь - октябрь 2014
FENDI CASA FURNISHES THE NEW MONACO YACHT CLUB Fendi Casa, synthesis of elegance, tradition and innovation, furnishes the most prestigious areas of the new Monaco Yacht Club, in collaboration with Jacques Grange, one of the most talented French international interior designers, inaugurated on June 20th and attended by HSH Prince Albert II. The Principality, symbol of a timeless art de vivre celebrates a nautical heritage of grandeur and passion for the sea with a project that comes off of the drawing table of Lord Norman Foster. One of the most acclaimed architects in the world gives life to an extraordinary building defined by geometrical lines and advanced materials, thus redesigning the exclusive profile of the harbour thanks to a structure characterised by a vast array of spacious terraces that offer visual continuity of the breath taking skyline. «We are honoured to have furnished the new Monaco Yacht Club, in collaboration with Grange, and proud to be an integral part of this remarkable project that springs from the creativity of Norman Foster. That special bond that Fendi Casa shares with the world of design and luxury is rekindled thanks to this hallmark project. The Monaco Yacht Club is one of the world’s unique and stunning places where tradition and heritage create a melange with innovation and creativity, values that are dearly prized our Maison», said Pietro Beccari, Chairman and CEO of Fendi. The décor of lounges, private areas and guest rooms all feature the furniture of the Fendi Casa Contemporary collection – such as the sofas Soho and Metropolitan, Serengeti tables matched with Blixen chairs and Columbus coffee tables – where the iconic and contemporary design lines intertwine with the romantic and poetic taste of the French decorator in a bouquet of finesse.
dom: luxury interior design
83
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО
РОСКОШЬ КЕРАМИЧЕСКОГО ИСКУССТВА
84
Тенденции в дизайне интерьеров дома постоянно эволюционируют и Ahura, компания – лидер в сфере производства творческой керамики, всегда внимательно относится к актуальным потребностям рынка, предлагая, помимо постоянных коллекций, новинки.
З
а более чем 40-летнюю историю Ahura создала множество ценных и уникальных керамических творений, которые сегодня по достоинству оценены не только в Италии, но и во всем мире. Продукция компании экспортируется в более чем 70 стран мира. Любовь к своему делу, богатый опыт и умение искусно сочетать четыре подаренных природой элемента: воду, землю, воздух и огонь – вот секрет изготовления элитных произведений искусства. Философия компании Ahura заключается в предоставлении роскошных, элегантных, изысканных, богатых традициями интерьерных украшений. В основе этой философии, наряду с богатым опытом, лежит постоянный поиск новых материалов и актуальных идущих в ногу со временем форм. Но компании не чужд и классический стиль, который получает оригинальную интерпретацию в духе Ahura. Ahura верит в людей, их
dom: luxury interior design
85
ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО творчество и любовь к своей работе. Секрет творений компании лежит в умении ценить оригинальность и неповторимый вклад каждого художника. Только такое виденье позволяет создавать те уникальные шедевры, которыми славится компания. День за днем керамических дел мастера искусными, отточенными за годы движениями, лепят и декорируют, давая жизнь изумительным творениям керамического искусства. Две новые коллекции, представленные в современных и в то же время классических цветах: Venice Line в красном и Emerald Line в бирюзовом цвете. Красный цвет воплощает силу и страсть. Коллекция Venice украсит ваш дом, отражая вашу силу и храбрость. Еще одна возможность проявить оригинальность – выбрать коллекцию Emerald с ее бирюзовым цветом, который идеально подойдет для динамичных и энергичных людей, которые любят проявлять творчество в
своем доме, в пространстве, где можно полностью расслабиться. Бирюзовый напоминает цвет прозрачного моря, а золотая отделка – лучи солнца, отражающиеся от морских волн. Коллекция предлагает широкую гамму продукции от ламп до рамок, ваз и украшений стола.
86
THE LUXURY OF CERAMIC ART The interior of the house is constantly evolving and Ahura , the leader company in the production of artistic ceramics, always careful to the needs and market research, in addition to its must lines , proposes two new collections declined in new colors modern and classic at the same time : Venice Line in red color and the Emerald Line in turquoise color. The color red is a symbol of strength therefore passion and the Venice will furnish your house, expressing strong personality and sense of audacity. Another possibility to be innovative is to choose the Emerald collection with the color turquoise ideal for people who are dynamic , energetic and desire creating, in their own home, an environment where they can completely relax. Infact the turquoise recalls the colour of the clear sea and the gold finishing attracts the sun’s rays that are reflected on the waves. The collections feature a wide range of products from the lamp to the frame, from the vase to the centerpiece.
dom: luxury interior design
87
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
ВАННАЯ КОМНАТА НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА КЕРАМИКУ ИТАЛЬЯНСКОЕ КАЧЕСТВО ДЛЯ ДИЗАЙНА ВАННОЙ КОМНАТЫ ПОРТРЕТ СОВРЕШЕНСТВА ВОЗВРАЩЕНИЕ К ИСТОКАМ
НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА КЕРАМИКУ
Компания Ceramica Sant'Agostino, всегда выступавшая рупором Made in Italy в мире, представила в этом году свои новые коллекции на самой престижной мебельной выставке в Милане. dom: luxury interior design
89
ВАННАЯ КОМНАТА
Б
лагодаря великолепной коллекции Flexible Architecture by S+ARCK компании удалось воплотить в жизнь новое революционное виденье дизайна, определив новый способ восприятия использования керамики в архитектуре. Коллекция Flexible Architecture by S+ARCK уже номинирована на престижную премию XXIII Compasso d'Oro ADI, а сопровождающая ее новая рекламная компания –
90
сентябрь - октябрь 2014
Flexible Love Affairs – была разработана творческим гением Филиппа Старка и визионерской интуицией фотографа Джеймса Борта. Для реализации своего первого проекта с керамикой Старк искал утвердившуюся в мире керамики компанию, которая бы позволила ему создать продукт, превосходящий быстротечную моду, способный превзойти границы различий и времени. Продукт, который бы сопровождал владельца годами, благодаря
dom: luxury interior design
91
ВАННАЯ КОМНАТА
его длительному сроку службы. Компания Ceramica Sant'Agostino с самого начала проявила себя как идеальный партнер великого дизайнера, следуя его ценностям и предоставив Старку все необходимое. «Я выбрал Ceramica Sant’Agostino потому, что мне нравятся знающие свое дело люди. Нельзя получить качественный честный и сделанные с умом продукт, если его делают не те люди. Ceramica Sant’Agostino – это компания, основывающая свою деятельность на этичности, они очень внимательно относятся к тому, чтобы все было сделано хорошо, честно, ответственно и в соответствии с экологическими требованиями», говорит Филипп Старк. Проект был рожден из поэтического виденья Филиппа Старка: «Я принял решение создать керамический продукт, поскольку мне нравятся красивые истории. Я представляю себе первого мужчину и первую женщину в истории, которые, поместив смесь из глины и воды в печь, стали свидетелями рождения чуда, появления этого замечательного материала, который обрел свою форму. Это великолепный аристократический и благородный материал, в нем заключается история человечества, его разум и творческий гений.»
92
сентябрь - октябрь 2014
NEW LOOK AT CERAMICS Ceramica Sant'Agostino, the company from Ferrara, is known for the product quality and the attention for the environment. Thaks to the collection Flexible Architecture by S+ARCK it has established a new and revolutionary vision in the world of design, creating a new way of conceiving the use of ceramics in architecture. Flexible Architecture by S+ARCK, nominated for the Compasso d'Oro ADI XXIII edition, is an encounter between the creative genius of Philippe Starck and immense know-how It’s a collection of products, that will accompany each person over the years and project into the future thanks to its longevity. Ceramica Sant'Agostino has immediately proved to be the perfect partner to ensure these values and guarantee to Starck’s project the requirements considered essential, as himself has said: «I chose Ceramica Sant’Agostino because I love “right” people. You cannot expect to have the “right” product, the honest product, the quality product, if the people are not like that. Ceramica Sant’Agostino is an ethical company: they are very concerned about everything well done, ecological, honest, rigorous». The project is the poetic vision of Philippe Starck about the origin of the ceramic product: «I chose to design a ceramic product because I love beautiful stories. I imagine the first man, the first woman, who takes some mud and some water, and then put this mixture in the fire, in an oven, and suddenly, they assisted to the miracle of this beautiful material taking shape. This is beautiful because it’s aristocratic, noble, because it’s the story of humanity, because it’s intelligence… the genius of humanity»
dom: luxury interior design
93
ВАННАЯ КОМНАТА
ИТАЛЬЯНСКОЕ КАЧЕСТВО ДЛЯ ДИЗАЙНА ВАННОЙ КОМНАТЫ FIMA Carlo Frattini – высшее итальянское качество и инновационные технологии, это новый подход к реализации ванной комнаты.
Т
ехнологии, дизайн и высокая эффективность: компания FIMA Carlo Frattini более 50 лет занимается изготовление высококачественных систем для ванных комнат, которые смогут украсить любой проект. Основанная в 1960-ом году Карло Фраттини компания FIMA (что расшифровывается как Fabbrica Italiana Miscelatori Accessori, Итальянский Производитель Смесителей и Сантехники) развивалась, идя в ногу со временем и новыми тенденциями в сфере дизайна интерьеров и мебели для ванных комнат. Глубоко веря в силу творческого потенциала, дизайна и передовых технологий, компания всегда основывала свою деятельность на концепции инноваций и постоянного развития. FIMA развивается и постоянно обновляет себя, что демонстрирует высшее качество производимой компанией продукции, ее великолепные дизайнерские решения, постоянные инвестиции в исследования и усовершенствования, расширение на национальном и международном рынке, а также профессионализм команды сотрудников компании. Такой подход к бизнесу привел компанию FIMA Carlo Frattini к пониманию и умению предугадывать текущие и будущие рыночные тренды, выпуская технологически развитую продукцию и дизайнерские проекты. За последние несколько лет управляющие директоры компании – Андреа Фраттини и Роберто Фьориндо – внесли еще больший вклад в развитие и улучшение компании, внедрив новую политику компании, что в свою очередь привело к созданию нового направления продукции. Таким образом, на сегодняшний день можно выделить три основных подразделения компании: • FIMA Carlo Frattini, традиционные коллекции компании, направленные на удовлетворение потребностей гостиничной сферы; • FIMA Aqua Code, коллекция продукции для ванной комнаты, которая отличается высоким уровнем технологий и инноваций, благодаря постоянным исследованием в сфере передового дизайна и технологий; • FIMA Kitchen, эксклюзивная современная коллекция для кухонь. FIMA Carlo Frattini предлагает глобальный подход к качеству, уделяя максимальное внимание деталям, отбору качественного сырья и технологическим инновациям. Компания подтверждает это, предлагая семилетнюю гарантию на свою продукцию. Коллекции Fluid и Sfera удостоились престижной премии Design Plus 2011 за их уникальность, сочетание инновационного дизайна
94
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
95
ВАННАЯ КОМНАТА
и функциональной эффективности. FIMA Carlo Frattini – это продукция Made in Italy на все 100%. Среди новинок компании Nomos GO, дизайн Castiglia Associati – универсальная коллекция умывальников, которая великолепно дополнит любой интерьер. А также новые оригинальные коллекции разбрызгивающих головок Cloud и Slide этого года, обеспечивающие максимальное расслабление. Модель Cloud была разработана Meneghello Paolelli Associates. Само название модели раскрывает ее стилистику: ассиметричная, изогнута и округленная форма головки напоминает облачко, которое позволяет насладиться расслабляющим дождем со светодиодной подсветкой.
96
сентябрь - октябрь 2014
ITALIAN QUALITY FOR BATHROOM DESIGN Technology, design and high performance: FIMA Carlo Frattini has been dealing for over 50 years in top-quality, long-lasting tap systems that can enhance any design projects. Founded in 1960 by Carlo Frattini, the development of FIMA (that stands for Fabbrica Italiana Miscelatori Accessori, Italian Manufacturer of Mixer Taps) goes hand in hand with the progress of interior design and bathroom furnishing. Strongly believing in the power of creativity, design and advanced technology, the Company has always based its activities on the concept of innovation and constant development. FIMA progresses and is constantly renewing itself, as evidenced by the top quality of its production and its design concept, continuous investment in R&D, expansion in both the domestic and the International markets as well as the sound professional standing of its team. This business outlook has led FIMA Carlo Frattini to understand and foresee the current and prospective market trends, thus launching technologically advanced products and design projects. In the past few years, its Managing Directors – Mr Andrea Frattini and Mr Roberto Fiorindo – have given further contribution to the company’s interest in performance development and constant improvement, paving the way to a new company policy that led to the creation of new brand Divisions which join FIMA Carlo Frattini’s traditional product range. FIMA Carlo Frattini therefore offers a global approach to quality, arising from the painstaking attention to details and technological innovation, implemented through the adoption of advanced technological processing and the careful selection of raw materials. All the products are subject to accurate in-process checks and their design fully complies with all the strictest international standards. FIMA Carlo Frattini: 100% Made in Italy products for the bathroom, kitchen and shower, whose top quality is guaranteed.
dom: luxury interior design
97
ВАННАЯ КОМНАТА
ПОРТРЕТ СОВРЕШЕНСТВА Accademia - новая авторская коллекция этого года, созданная для Teuco от Carlo Colombo. Вместе с I Bordi она входит в состав потрясающей программы Autoritratti (автопортрет в переводе с итальянского). Это новый классицизм, представленный в современном ключе благодаря необычной чувствительности к проектным потребностям.
A
utoritratti переменчива как вода и неуловима как желание. Это красивое двойное предложение бережно передает уникальность стиля и личные предпочтения каждого из нас будто точный автопортрет. Роскошная и строгая поэтика Autoritratti рассказывает множество различных историй, которые объединяет любовь к красоте и простоте. Вдохновленная гармонией и пропорциями форм коллекция проводит зрителя от выбора лучших материалов (каррарский мрамор, Stone Grey, оникс, неизменный Duralight®) до определения типа эксклюзивной отделки. Так рождаются варианты Autoritratti, настоящие шедевры, созданные по индивидуальному заказу, в которых дизайн Teuco сентябрь - октябрь 2014
встречается с лучшими образцами итальянского ремесленного производства, создавая сочетания, достойные войти в состав передающейся по наследству коллекции. Идея создания коллекции I Bordi возникла из попытки придать гармонию универсальному голосу материи. В результате получилось уютное, но простое пространство, детали которого естественно вписываются в его составные элементы – от каррарского мрамора и tone Grey до современнейшего Duralight® – и полностью сливаются с современным интерьером, придавая ему неповторимость. Коллекция I Bordi – это история темного и светлого в виде контраста материи и цвета на фоне простоты форм и роскоши материалов, создающая городские мотивы с оптимальным соотношением роскоши и минимализма. Компания Trump Organization, президентом которой является известный
S
dom: luxury interior design
99
ВАННАЯ КОМНАТА
американский магнат Дональд Трамп, поручила дизайн интерьеров под ключ всех 46 апартаментов площадью 400 м2 каждые архитектору Маттео Нунциати. Таковы масштабы огромного проекта, эксклюзивным поставщиком меблировки изысканных ванных комнат которого выступает компания Teuco с коллекцией Suit, созданной архитектором Нунциати. Ноу-хау Teuco позволило создать невиданные решения, в которых дизайн и эстетика находят свое максимальное выражение благодаря использованию Duralight®. Этот запатентованный, полностью поддающийся формованию для свободного творчества, композитный материал категории solid surface изобретен, производится и обрабатывается исключительно компанией Teuco. Trump Towers Pune – это микс современной архитектуры, культурного богатства, обстановки максимальной расслабленности и комфорта. Эксклюзивный проект расположен в роскошном районе Каляни Нагар, его продвижением занимается лидер рынка недвижимости Пуны компания Panchshil Reality. Проект идеально вписывается в атмосферу современной Индии. В этом контексте стиль и высокое качество продукции Teuco находят себе удачное обрамление в виде современных, элегантных и простых пространств.
100
сентябрь - октябрь 2014
THE PORTRAIT OF PERFECTION
Accademia is the new collection designed by Carlo Colombo for Teuco which, alongside I Bordi, comprises the unprecedented Autoritratti range, the interpretation of a new classicism that has been restyled with a modern touch thanks to a sophisticated sensitivity of conception. Ever-changing like water and ineffable like desires, Autoritratti is a prestigious offering with a double soul, the faithful interpreter of every individual’s unique style and of the pleasure of customisation in a way that only a faithful self-portrait (autoritratto in Italian) can achieve. Through its luxurious poetry yet at the same time in a way which is discreetly charming, Autoritratti tells a myriad tales, each one differing from the next, yet each with the common thread of their passion for beauty and simplicity. Taking its inspiration from the harmony and the proportions between its various shapes, the collection accompanies the spectator on a journey which begins with the selection of the most sought-after raw materials – from Carrara marble to Grey Stone, from Onyx to the ever-present Duralight® - via the selection of the most exclusive finishes. This is how the Autoritratti interpretations are conceived, genuine tailor-made masterpieces where Teuco design meets the best of Italian artisanal skill through combinations worthy of a heritage collection.
dom: luxury interior design
101
ВАННАЯ КОМНАТА
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ИСТОКАМ
Коллекция IlBagno, дизайн Роберто Ладзерони, отражает возвращение к корням, к теплому и мягкому стилю. Более романтичному. Формы и стили меняются, но элегантные заданные темы, которые присутствуют в коллекциях Antoniolupi с 50-ых годов – нет. Antoniolupi выбрали дизайнера Роберто Ладзерони благодаря его стилю и изысканности, отточенным годами.
102
сентябрь - октябрь 2014
К
оллекция вдохновлена прошлым и интерпретирована в духе современности. Отличаясь от предыдущих, коллекция сохраняет ДНК компании и ее философию. IlBagno предлагает полную линейку продукции: мебель, освещение, аксессуары, зеркала, ванные и прочее. Коллекция будет в дальнейшем дополнена душем и фитингами. Это полноценное интерьерное решение. IlBagno – это коллекция, наполненная эмоциями, текстура дерева и лак создают уютную и изысканную атмосферу. Разнообразные компоненты, материалы и эстетика коллекции объединяются единой философией, которая характеризирует весь проект, благодаря романтическому стилю отдельных элементов коллекции. Коллекция заново интерпретирует классические формы и дизайн, предлагая элегантные и мягкие линии, открывая новые горизонты и целевые рынки, которые находятся в поиске высшего проявления совершенства. Даже в этой современной коллекции Antoniolupi еще раз подтверждает свою исключительную индивидуальность и инновационный дух. IlBagno – воплощает единство материалов, объектов и
dom: luxury interior design
103
ВАННАЯ КОМНАТА
функциональности. Сердце коллекции – новое настроение и инновационность. Подобный эффект в свое время произвела коллекция Corian, сочетание камня и огня. Коллекция рождена из стремления создать уникальные предметы из дерева. Особое внимание уделяется зеркалам, которые являются новой интерпретацией продукции Antoniolupi 50-ых годов, которая обрела новую жизнь благодаря Роберто Ладзерони и новых производственных техник. Использование передовых технологий придала современности легендарным объектам. 104
сентябрь - октябрь 2014
RETURN TO ORIGINS IlBagno, design by Roberto Lazzeroni, is the collection of return to origins, back to a warm and soft style. More romantic. Shapes and styles change but the elegant and determined theme found throughout the Antoniolupi collections since the 50’s doesn’t. Antoniolupi has chosen the designer Roberto Lazzeroni for affinity and style applied over the years. A collection inspired from the past and re-elaborated in a contemporary content. A diverse collection from the most recent proposals maintaining the company’s DNA and philosophical planning. IlBagno is a complete collection (furniture, wall, mirrors, accessoires, bathtubs….), with the possibility of extending further with shower enclosures and fittings. A true furniture project. IlBagno is an emotional line that with the wood texture and the clever use of lacquer colours can create an intimate and sought out atmosphere. Characterized by different components for material and aesthetics, united by a single philosophy that identifies the project thanks to the romantic style amongst the elements. This collection that will have an impact on new horizons and markets in search of excellence.
dom: luxury interior design
105
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
ОСВЕЩЕНИЕ ЛЕГЕНДАРНЫЕ MARTINELLI LUCE ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА НА ЗАКАЗ ТРИУМФ СВЕТА VENETIA STUDIUM АНТИЧНОСТЬ И ФУТУРИЗМ РОСКОШНЫЙ СВЕТ ФЛОРЕНЦИИ
E LU C LI EL N AR TI M ЛЕ ГЕ НД
АР
НЫ Е
Martinelli Luce воплощает в себе пятьдесят лет истории, посвященных производству светильников и осветительных систем.
dom: luxury interior design
107
ОСВЕЩЕНИЕ
К
омпания Martinelli Luce была основана в 1950 году благодаря интуиции и воле Элио Мартинелли. Творения Martinelli Luce всегда отличались простотой дизайна и проектировочной оригинальностью, элементами, составляющими философию компании на протяжении трех поколений. Элио Мартинелли, а затем и его дочь, Эмилиана, черпали свое вдохновение в природе и геометрии, создавая функциональные осветительные системы, изготовленные из материалов, отобранных на основании их особенных характеристик. Именно так родились знаменитые светильники Foglia, Bolla, Serpente, Cobra, Millepiedi, Dobermann, Rondini, Nuvole Vagabonde, Biconica, Gaia, Civetta, серия Glou-Glou, Colibrì и Circolar Pol. Простота форм и 108
сентябрь - октябрь 2014
глубина сущности вписали новую страницу в историю дизайна. Некоторые из этих светильников, такие как Cobra, Pipistrello и Ruspa, спроектированные архитектором Гае Ауленти, хранятся в крупнейших музеях дизайна. Год за годом компания обогащает гамму продукции Martinelli Luce новыми моделями, сохраняя легендарные творения, воплотившие в себе характерные черты итальянского дизайна 60-70-ых годов. В свое время с Martinelli Luce сотрудничали и продолжают сотрудничать Гае Ауленти, Серджио Асти, Студия Orlandini, Марк Седлер, Лук Рамаель, Студия Lucchi & Biserni, Анджело Микеле, Брайан Сирони, Студия 4P1B,
dom: luxury interior design
109
ОСВЕЩЕНИЕ Мишель Букийон и многие другие знаменитые дизайнеры. Кроме светильников для дома компания Martinelli Luce предлагает также широкую гамму технических приспособлений, продуманных для освещения офисов, магазинов, кинотеатров, отелей музеев и точек продаж широкого распространения, которые используют источники света с технологией, предназначенной для оптимизации энергопотребления и освещения коммерческих пространств. На протяжении многих лет своей деятельности компания Martinelli Luce была отмечена рядом престижных наград: за
110
сентябрь - октябрь 2014
светильник Elica компания получила премию Young & Design в 2009 году, iF Product Design Gold Award в 2010 году, Reddot Design Award и Compasso D'Oro в 2011 году. За серию Colibrì компания удостоилась премии iF Product Design Award в 2011 году, а также iF Product Design Award в 2013 году. Лампа Toy принесла компании премию iF Product Design Award в 2011 году и ADI Design Index в 2011 году. Светильник Fluida заслужил премию Young & Design в 2013 году. Система освещения Circular POL XXL принесла компании премию iF Product Design Award в 2014 году. Эмилиана Мартинелли, которая управляет компанией много лет вместе с сыном Марко, продолжает проектировочную деятельность своего отца, вдохновляясь теми же принципами, но используя новые формальные элементы и технологии, которые позволяют Martinelli Luce продолжать удерживать существенную позицию среди компаний этой сферы. Среди самых знаменитых осветительных систем, спроектированных Эмилианой Мартинелли, можно выделить светильники Glou-Glou и серию Circular Pol, а также систему Colibrì и светильники для внешних пространств Pistillo и Trilly.
dom: luxury interior design
111
ОСВЕЩЕНИЕ
112
сентябрь - октябрь 2014
THE LEGENDARY MARTINELLI LUCE Martinelli Luce represents more than fifty years of history dedicated to the production of lamps and lighting systems. Martinelli Luce was founded in 1950 thanks to the intuition and the desire of Elio Martinelli to build his own lighting fixtures to be used in commercial establishments that cared about design. Martinelli Luce lamps are characterized by an essential design and originality of projects, this philosophy was a guideline for three generations of Martinelli family. Elio Martinelli, inspired by nature and geometry, create functional lighting fixtures, with highly innovative lighting design, among them Foglia, Bolla, Serpente, Cobra, Millepiedi, Dobermann, Le Rondini, Nuvole Vagabonde. Simple shapes with a deep meaning have marked the history of design. Some of these lamps, along with others like the Pipistrello and the Ruspa designed by architect Gae Aulenti, are kept in the most important design museums of the world. Some of the world-known designers that have collaborated and are still collaborating with Martinelli Luce are Gae Aulenti, Sergio Asti, Studio Orlandini, Marc Sadler, Luc Ramael, Studio Lucchi & Biserni, Angelo Micheli, Michel Bouquillon, Brian Sironi, Studio 4P1B and many others. Year after year the range of Martinelli Luce has been enhanced with new lighting solutions, such as Profiterolle, Cobra, Colibrì, Poliedro, presented along with some legendary models, the expression of Italian design of the 60s and 70s. In addition to the lamps for home Martinelli Luce offers a wide range of technical systems designed for offices, shops, cinemas, hotels, museums and retail outlets, with technology applied to the optimization of energy efficiency. Over the years Martinelli Luce has received several awards, the latest include: If Product Design Gold Award 2010 and Compasso d’Oro 2011 for the lamp Elica; If Product Design Award 2011 and If Product Design Award 2013 for the Colibrì series; If Product Design Award 2011 and ADI Design Index 2011for the Toy lamp; the Young&Design Awards 2013 for the newest lamp Fluida. Emiliana Martinelli, who heads the company for many years, now joined by her son Marco, carries on the design inspired by the same principles as her father, while introducing new formal and technological elements that guarantee Martinelli Luce’s significant position among the industries of the sector.
dom: luxury interior design
113
ОСВЕЩЕНИЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА НА ЗАКАЗ Овальные, круглые люстры, высотой 6, 6, 15 метров – великолепные творения компании Dogi Group, следующей старинной традиции изготовления стекла, передававшейся столетиями из поколения в поколение знаменитыми мастерами-стекольщиками с острова Мурано. 114
сентябрь - октябрь 2014
П
стеклянных элементов, изготовленных вручную: стеклянных цветов и листьев, стеклянных капелек и пирамидок, с сочетающимися цветами. В более классическом стиле выполнены люстры для частных резиденций на Ближнем Востоке. Для этого проекта было изготовлено много люстр на заказ, декорированных 24-каратным листовым золотом, вплавленным в стекло, этот декоративный прием украсил эти фантастические творения, придав им теплоты и драгоценных отблесков. Для элегантной золотой обеденной комнаты I Dogi Group создали три великолепных овальных люстры, украшенные янтарным стеклом с 24-каратным золотом. Для красной
есок, огонь и энтузиазм – сущность работ Dogi Group, знаменитого производителя из Венеции, Италии, специализирующегося на создании драгоценных люстр и ламп на заказ, любого размера и цвета. Каждая люстра создается поочередно в сотрудничестве с архитекторами и дизайнерами интерьеров, тщательно продумывается под каждый проект, каждое пространство, сочетается с цветами и элементами мебели и тканей. Произведения искусства больших размеров состоят из многих тысяч
dom: luxury interior design
115
ОСВЕЩЕНИЕ обеденной комнаты дизайнеры интерьера разработали два больших круглых произведения искусства. Новая линия светильников I Dogi Group выполнена в более современном стиле, стеклянные и хрустальные элементы ручной работы напоминают отблески бриллиантов на свету. Для проектов в Саудовской Аравии, США и России были разработаны великолепные гигантские люстры, высотой 10 метров, которые украсили великолепные гостиные и обеденные комнаты, отразив величие и роскошь пространства. Люстры персонализируются до мелочей, превращаясь в великолепные уникальные шедевры, которые невозможно повторить, состоящие из тысячи мелких деталей из стекла, умело выдутых одна за другой.
сентябрь - октябрь 2014
CUSTOMIZED MASTERPIECES Oval, round, oversized, 6, 7, 15 meters high ‌‌beautiful chandeliers created by I Dogi Group, according to the ancient glass-making tradition handed down over the centuries by the famous Murano Glass Masters. Sand, Fire and Enthusiasm are the essence of the work of I Dogi Group, well-known manufacturer in Venice Italy, specialized in the creation of precious custom-made chandeliers and lamps, of any size and colour. Each chandelier is created one by one in collaboration with architects and interior designers, expressly studied for each project, for each room, coordinated with the colours and the details of the furniture and tapestry. More classical the style of the chandeliers realized for a private villa in the Middle East: many of the pieces created custom-made for this project are decorated with 24K gold leaf melted into the glass: this characteristic enriches these fantastic creations with warm and precious reflections. For the elegant golden dining room I Dogi Group created three beautiful oval chandeliers whose details were realized in amber blown glass with gold 24K, while for the red dining room the interior designers decided to have two big round pieces of art. Lighting works of art to create harmonious and precious atmospheres, symbols of the elegance and refinement of the Italian lifestyle.
dom: luxury interior design
117
ОСВЕЩЕНИЕ
ТРИУМФ СВЕТА VG Lighting – это коллекция дизайнерского света 2014 года, в которую входят эксклюзивные модели, созданные для того, чтобы сделать свет главным действующим лицом пространства.
К
оллекция Arabesque – триумф дизайна, в котором свет воплощает идеальное сочетание мечты и реальности. Атмосфера и технологии объединяются в этой коллекции, не подвластной времени, которая удивляет и доставляет удовольствие. Egg Arabesque – сверкающие величественные светильники из хрусталя, которые идеально подойдут для создания световых акцентов и украшения пространства с изысканной элегантностью. Коллекция настольных ламп Egg Arabesque – это возможно самая необычная и исключительная коллекция бренда VG Lighting. Хрустальная капля, украшенная вставками из хромированной стали, уже стала настоящей легендой. Светильник представлен в трех цветовых вариантах (серебряном, золотом и черном никелевом), а также в многочисленных размерах, удовлетворяя все более изысканные потребности рынка. Универсальная, изысканная и мгновенно узнаваемая лампа Egg Arabesque идеально подходит для создания живописного сценического интерьера с сильным эстетическим и эмоциональным импульсом. В то же время светильник сможет великолепно подчеркнуть уютное очарование минималистичных и современных интерьеров. Exclamation – это интригующая вариация коллекции светильников Arabesque, которая внесла элемент современности и инноваций в эту легендарную коллекцию бренда VG. Светильник выполнен из традиционного хрусталя Asfour с конструкцией из хромированной стали. Exclamation отличается своей оригинальностью и привлекательностью, что делает его идеальным предметом освещения для роскошных и необычных пространств. Изогнутый элегантный и изысканный светильник Heartbeat представляет собой торшер из коллекции Arabesque. Торшер украшен классической каплей из хрусталя Asfour – символа великолепия этой коллекции – установленной на основании из хромированной стали. Этот изогнутый торшер внесет атмосферу очарования в любое пространство: от самого роскошного и великолепного до современного и минималистичного. Lightfall Arabesque – изысканный водопад хрусталя, который украсит любое пространство дождем из тысячи сверкающих брызг. Светильник состоит из 17 капель из хрусталя Asfour, это легендарная модель VG Lighting. Величественный и в то же время изысканный светильник идеально подойдет для просторных роскошных пространств. Светильник входит в коллекцию Lightfall Arabesque, которая состоит из пяти моделей, способных удовлетворить разнообразные стилистические и архитектурные запросы. Кроме модели на 17 капель коллекция может предложить варианты на 5, 7, 8 и 9 капель. Arabesque – одна из коллекций, которая всегда ценилась в мире роскошных интерьеров. VG обогатили классическую коллекцию новой моделью люстры «oversize» высотой 3,60 метров. Структура люстры выполнена из хромированной стали и стекла ручной работы. Это идеальное сочетание современности и традиций, в котором противоположности поочередно подчеркивают друг друга, благодаря единой, объединяющей их, концепции: элегантности и знаковому дизайну Made in Italy высочайшего качества.
118
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
119
ОСВЕЩЕНИЕ
THE TRIUMPH OF LIGHT VG Lighting presents this year some exclusive products that guarantee to make light the true protagonist of every ambient. Glittering and magnificent, the crystal arabesques of the standard and tablelamps are ideal for creating accents of light that adorn space with striking elegance. The Egg Arabesque light collection is probably the VG Lighting brand’s most characteristic and distinctive line. The drop of cut crystal with its exquisite chrome steel inlays has become a genuinely iconic piece, and, in response now offer it in three colour variants and in a variety of sizes. Versatile, always sophisticated and immediately recognisable, Egg Arabesque is prefect for the creation of striking coordinated interior design schemes with strong aesthetic and emotional impact, but is equally ideal for bringing a discreet beauty to minimalist, contemporary settings. Exclamation is an intriguing variation on the Arabesque lighting line to add a touch of modernity and innovation to this iconic VG brand collection. In traditional cut Asfour crystal with chromed steel structure, Exclamation delights with its original, stunningly attractive line, which makes it the ideal decorative lighting for luxurious and highly-distinctive design schemes. Sinuous, elegant and sophisticated, Heartbeat is the standard lamp in the Arabesque collection. Featuring the classic inlaid Asfour crystal drop - the line’s distinctive symbol - on a chrome steel stand, this lamp with its striking curves brings a touch of glamour and beauty to any design scheme, from the most luxurious, impressive interiors to modern, minimalist living-rooms. A sumptuous cascade of cut crystal illuminates the most impressive of rooms with a hail of gleaming splendour. Comprising no fewer than 17 Asfour crystal drops with chrome steel structure, Lightfall Arabesque 17 is a real icon of the VG Lighting brand. Magnificent and imposing yet also sinuous, it is ideal for large, luxurious locations. Arabesque, one of VG’s collections that has long been acclaimed as a distinctive element of the VG luxury world, now presents a new version of the «oversized» chandelier, with a height of 3.6 meters. With a structure of chromiumplated steel and hand-carved glass, this chandelier offers a perfect blend of modernity and tradition, where opposites exalt each other thanks to a single central theme: the elegance of a Made in Italy design of the highest quality.
120
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
121
ОСВЕЩЕНИЕ
VENETIA STUDIUM Fortuny и Venetia Studium - два бренда одной и той же фабрики, две стороны одной монеты, вместе представляющие проект, возвращающий к жизни элегантный стиль вкуса начала 20-ых годов в дизайне светильников.
Л
ампы под маркой Fortuny® производятся только Venetia Studium, единственной компанией в мире, имеющей право на использование этой марки. Утонченность, доведенная до совершенства техника, внимание к мелочам и высочайшее качество финишной обработки – вот обязательные признаки каждой оригинальной лампы, продающейся под маркой Fortuny. Автор идеи, разработавший стиль марки, – Mariano Fortuny – родился в Гранаде, в 1871 году. Его светильники стали результатом артистичного смешения миров и эпох, стилей и техник, которые именно в Венеции, точке сплава цивилизаций, превратились в уникальную продукцию. Fortuny создает светильники из стекла и шелка с элементами ковки, расписывая их вручную в технике Мариано Фортуни.
VENETIA STUDIUM Venetia Studium and Fortuny ® are two faces of a single coin, two names coming together in an extraordinary cultural project reviving the elegance of early 20th century tastes in the design of lamps. Fortuny ® lamps are produced exclusively by Venetia Studium, the only company in the world entitled to use the trademark for lighting products. High quality finish and attention to details are the distinctive features of each original lamp bearing the Fortuny ® trademark. Made in Venice – Italy.
122
сентябрь - октябрь 2014
АНТИЧНОСТЬ И ФУТУРИЗМ Скульптурная лампа Fiamma, созданная Карим Рашидом для компании Riva 1920, – это чудо органичной гармонии. Основание лампы выполнено из древнего дерева Swamp Kauri, возраст которого по подсчетам составляет около 48,000 лет.
S
wamp Kauri считается одним из самых редких и старых лесоматериалов в мире. Riva продолжает создавать современный дизайн с уважением к классическим легендам прошлого. Эти новые объекты повествуют о 21 веке, о новых формах, новых конструкциях, коммуникации, духе уменьшенного мира, беге времени и нашем будущем. Они выполнены вручную из прекрасного природного и старинного материала. Fiamma светится изнутри благодаря светодиодам, объединяя дух древности и футуризм в единую техноорганическую сущность.
THE ANTIQUITY AND FUTURISM The sculptural Fiamma lamp, designed by Karim Rashid for Riva 1920, is a marvel of organic harmony. The body of the lamp is made from ancient Swamp Kauri wood dated about 48,000 years. The Swamp Kauri is considered to be one of the rarest and oldest timber in the world. Riva continues to create designs that are contemporary while respecting classic artifacts of the past. These new objects are speaking about the 21st. Century, about new form, new constructs, communication, the spirit of our shrinking world, the passing of time and our future. Yet they are made by hand in this beautiful natural ancient material. Now, Fiamma illuminates from within with LED lighting, bringing the ancient with the futuristic together in technorganic unity.
dom: luxury interior design
123
ОСВЕЩЕНИЕ
РОСКОШНЫЙ СВЕТ ФЛОРЕНцИи Основанная в 1969 году компания Florenz’ Lamp производит классическое освещение в современной интерпретации, отличающееся уникальностью и оригинальностью каждого элемента.
124
сентябрь - октябрь 2014
Н
а сегодняшний день компании удается полностью соответствовать постоянно изменяющимся тенденциям моды, сохраняя свои ремесленные традиции, делая свой вклад в распространение тосканской ремесленной культуры в мире. Florenz’ Lamp сегодня, как и много лет назад, производит широкую гамму продукции, которая гармонично сочетает в себе высококачественные материалы: муранское стекло, хрусталь, кованое железо, камни, дерево и медь. Вся продукция изготавливается вручную, с помощью традиционных техник мастеровремесленников из Флоренции, которые придают
каждому элементу необыкновенные уникальность и индивидуальность. Florenz’ Lamp умеет создавать из освещения произведение искусства, которое вписывается в любое, даже самое современное, пространство, предлагая классический стиль, воплощенный в модерне. Уникальная универсальность продукции вызывает большой спрос, как в самых эксклюзивных проектах, так и в мире контрактной мебели, благодаря утонченности и роскошности элементов освещения. Компания предлагает свою продукцию, как для итальянского, так и международного рынков, распространяя уже полюбившееся во всем мире тосканское ремесло.
LUXURY LIGHT of Florence Since 1969 Florenz 'Lamp produces the classic interior lighting elements in the modern interpretation, that are always unique and original. Today, company manages to fully meet the ever-changing fashion trends, while preserving its artisan traditions, making its contribution to the spread of Tuscan artisan culture in the world. Florenz 'Lamp today, as many years ago, produces a wide range of products, made of high-quality materials: Murano glass, crystal, wrought iron, stone, wood and copper. All products are made by hand, using traditional techniques of craftsmen from Florence, that attribute to each element an extraordinary originality and individuality. Florenz 'Lamp of lighting can create a work of art that fits in any, even the most modern space, offering a classic style, embodied in modernity. The unique versatility of products is in great demand for the most exclusive projects, and in the world of contract furniture, thanks to sophisticated and luxury lighting elements. The company provides products for both the Italian and international markets, spreading the already beloved Tuscan craft, all over the world.
dom: luxury interior design
125
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
MM HOUSE BY STUDIO MK 27 NATIONAL TRADE BUILDING FENG TAI BY MARCO PIVA
MM HOUSE BY STUDIO MK 27 Архитектурная студия studio MK27, расположенная в оживленном городе Сан-Паулу, была основана в начале 80-ых годов архитектором Марсиу Коган, сегодня здесь постоянно работают 28 архитекторов, с которыми сотрудничают партнеры студии по всему миру.
dom: luxury interior design
127
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА
128
сентябрь - октябрь 2014
К
оманда архитекторов, больших поклонников поколения бразильских модернистов, работает над выполнением трудной задачи новой интерпретации и продолжения этого легендарного архитектурного движения. Проекты studio MK27 ценятся за их формальную простоту, а также усиленное внимание к деталям и отделкам. Коган является почетным членом AIA (Американского Института Архитектуры), профессором в Escola da Cidade. Марсиу вошел в список 100 самых влиятельных людей Бразилии по версии журнала Época и в список 150 самых знаменитых за последние 15 лет людей по версии журнала The Wallpaper. Возглавляемая им архитектурная студия удостоилась более 200 почетных наград, среди которых награды от IAB (Института Архитекторов Бразилии), Архитектурного Биеннале Сан-Паулу, WAF, Architectural Review, Dedalo Minosse, Record House, LEAF, D&AD, Spark, Barbara Cappochin, Iconic, AZ и Wallpaper Design Award. Команда studio MK27 выступала в таких престижных учреждениях как Королевская академия художеств в Великобритании, AIA, Société Française Des Architectes, Clubovka, FAU-USP и Mack universities, FAAP, в Политехническом институте Милана, Валенсии, Южной Флориды, Райса, Техаса и прочих городов. В 2012 году studio MK27 представили Бразилию на Венецианском Биеннале. Организацию
dom: luxury interior design
129
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА
пространства дома MM House, великолепного проекта от архитектурной студии studio MK27 можно охарактеризовать как пересечение двух перпендикулярных осей на едином уровне. Вдоль одной из осей протянулась горизонтальная проекция дома с зеленой крышей, сливающейся и органично вписывающейся в окружающее пространство. Вторая ось отличается воздушностью, вдоль нее расположилась деревянная терраса и бассейн. На пересечении этих осей находится терраса, представляющая собой пространство для социализации, кухня и жилая зона. Благодаря перекрестной вентиляции здесь уютно и приятно находиться даже в самую жаркую погоду, характерную для штата Сан-Паулу, расположенного на юге Бразилии. Терраса представляет собой место встречи внутреннего и внешнего пространства. Она разделяет дом на два деревянных блока. В южном блоке расположен гараж и домашний кинозал, в северном блоке находятся комнаты, кухня и санузлы. Потолок завершает пространственную гармонию: над террасой он представляет собой бетонную веранду, а над жилым пространством он следует наклонному изгибу
130
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
131
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА
132
сентябрь - октябрь 2014
крыши и состоит из деревянных дощечек. Обеспечение комфортного климата – ключевое условие комфортного проживания в доме. Все пространства дома обеспечены вентиляцией, воздух проходит через раздвижные деревянные двери, створки на окнах, препятствующие прониканию солнечных лучей, которые можно полностью открыть. Кроме того, зеленая крыша играет роль изолятора, кроме декоративной функции.
Architecture: studio mk27 - Marcio Kogan + Maria Cristina Motta. Interiors: studio mk27 - Diana Radomysler. Photography: Fernando Guerra.
MM HOUSE BY STUDIO MK 27 Studio MK27, located in the chaotic city of São Paulo, was founded in the early 80s by architect Marcio Kogan, and today consists of 28 architects as well as several collaborators worldwide. The team of architects, great admirers of the Brazilian modernist generation, seeks to fulfill the difficult task of rethinking and giving continuity to this iconic architectural movement. The projects of studio MK27 are valued for their formal simplicity, always working with special attention to detail and finishing. The MM House organization, project by studio MK27, is set by the intersection of two perpendicular axes on a single ground floor. Along one axis is the horizontal volumetry of the house, with its green roof that lifts the grass of the land and merges with the surrounding construction. Along the other axis, there is emptiness: a wooden deck and pool. At the intersection of these axes, a terrace holds the social spaces of the house, including a kitchen and a living. With permanent cross ventilation, the atmosphere is inviting, even with the high temperatures of São Paulo state, in southeastern Brazil. This terrace is the transition between interior and exterior. It divides the house into two blocks of wood. The southern block contains the garage and TV room while the northern block holds rooms, kitchen and services. The ceilings create a spatiality: over the terrace it is a low concrete porch and over the living room it is inclined as the roof design and made out of wooden slats. The climate issue is key for the habitability of the house. All spaces are provided with ventilation through wooden folding doors, brises-soleil that can be fully opened. Moreover, the green roof acts as an insulator, besides creating the peculiarity of the volume.
dom: luxury interior design
133
NATIONAL TRADE BUILDING
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА
134
Марко Пива – итальянский архитектор, получивший высокое признание на международном уровне. Его основные направления творческой деятельности охватывают архитектурное проектирование, а также сферу промышленного дизайна и дизайна интерьера.
С
обственный бренд Марко, Studio Marco Piva, был открыт в 1990 году, и популярность к нему пришла с выполнением множества крупных архитектурных проектов, где Марко выполнял всеобъемлющие дизайнерские функции, начиная с проекта здания и заканчивая меблировкой доверенного объекта в таких странах, как Италия, Англия, Монако, Россия, Турция, Япония, Китай и др. Национальный торговый центр, новейший проект архитектурной студии Studio Marco Piva, расположен в большом городе Харбин, столице провинции Хэйлунцзян в регионе Маньчжурия, Китае. Эта территории известна своим суровым климатом, 9 миллионов жителей проживают здесь при температуре -40°c зимой и не более 23°c летом. Архитектурный проект для такого региона должен обязательно соответствовать условиям климата и пространства и делать акцент на корпус, который позволит удерживать тепло, экономя электроэнергию. Во время работы над этим проектом были задействованы передовые технологи для разработки стекла и фасада. Используя модульную систему для создания логичной архитектуры и разработки лестничных площадок, проект воплотился в уникальном рисунке ритмов фасадов, которые создают невероятную игру света на стекле. Здание состоит из четырех блоков в виде башен и здания, отведенного под отель и жилое пространство. Согласно предъявленных к проекту требований
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
135
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА
он должен был не просто радикально изменить внешний вид региона, но также превратится в его визитную карточку, став легендой Харбина. Следуя этим серьезным запросам, разработчики проекта создали дополнительные декоративные элементы на фасаде в виде графических узоров диагональных форм. Эти отличительные декоративные элементы были тщательно продуманы для того, чтобы интегрировать в их структуру полоски светодиодов, которые включаются в темное время суток и освещают уникальный рисунок здания. 136
сентябрь - октябрь 2014
NATIONAL TRADE BUILDING The project is located in the big city named Harbin, the capital of Heilongjiang, in the northeast of China. The location is characterized by harsh weather and the 9 million hab. live in its territory with temperatures that reach bellow -40°C in winter season and the average up to 23°C in summer time. The architectural concept design had to inevitably deal with complicate environment conditions, while considering the fact that it was needed to face urgently strategies to reduce energy consumption. Based on this context, the architectural development proposes to introduce new technologies in the field of glass and facade systems, thus solving the biggest task of the facade design. Considering the architectonic shape and constrains, the textured facade creates an effect of a rhythmical pattern that produces various scenographic lighting and color reflections. The building consists of n°4 new towers, one hotel and three residence blocks. Therefore, this project calls not only a new and efficient cloister but also to offer an icon to Harbin. From this strong need, as recognition of this new iconic development, the choice was to add elements that cover the external structure showing on the façade diagonal cuts to the buildings. Furthermore, this distinctive feature has been designed in order to integrate LED lighting strips that creates scenographic shadows and emphasize the new design of the buildings.
dom: luxury interior design
137
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА
FENG TAI BY MARCO PIVA Перед архитектурной студией Studio Marco Piva и ее китайским партнером DGI Design было поставлено задание предложить новый взгляд на будущий финансовый центр района Фэнтай, расположенного в Пекине, который бы являлся целостной структурой, а не суммой отдельных элементов.
П
редложение, сделанное Studio Marco Piva и DGI Design, нацелено на максимальное использование земли, не жертвуя зелеными насаждениями, и превращения Feng Tai в экологический город будущего и легенду международного уровня. Это радикально новое предложение для центра города, которое в существующих рамках города создает новый способ жизни и работы. Суть концепции данного проекта заключается в смешивании функциональных элементов, с целью создания здания, которое бы
138
сентябрь - октябрь 2014
полностью отвечало структуре жизнедеятельности Пекина, но в то же время было отдельной высоко-функциональной организацией. Такой проект должен предоставить жилье, рабочее пространство офисов, коммерческую зону для покупок, пространство культуры, отведенное под музеи и галереи. Это должен быть полноценный организм, практически автономный, но работающий в синергии с более широким контекстом всего города. Целью проекта стало: создание развитой структуры, контроль трафика, создание привлекательного, эффективного и комфортного
dom: luxury interior design
139
ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА пространства, которое бы обеспечило рост и успех финансового района Пекина. При разработке данного проекта философия западных архитекторов основывалась на трех главных ориентирах: «жизнь», «работа», «развлечения». Мы добавили к ним еще два важных ориентира, которые, как нам кажется, являются ключевыми для городов и сообществ: «содействие» и «удовлетворение». Для того, чтобы достигнуть высшей степени превосходства, город должен предоставить экономические и социальные возможности создания общества. Пекин быстро осваивает
140
экономику сферы услуг, которая использует идеи и знания для создания экономической деятельности: привлечь и удержать талантливых сотрудников – цель номер один любой развитой экономики и эту же цель преследует центр Feng Tai, который достигнет в этом небывалых высот. Это живое и наполненное эмоциями пространство, которое пользуется своими природными и историческими преимуществами, где экономические и социальные потребности уравниваются гармоничным и экологическим способом.
сентябрь - октябрь 2014
FENG TAI BY MARCO PIVA Studio Marco Piva, together with its Chinese Partner DGI Design, were asked to look at Feng Tai’s future financial center, and suggest ways in which it could create a whole of it, more than the sum of its parts. The proposal made by Studio Marco Piva and DGI Design aims to maximize land use without sacrificing green space, creating solutions that will make Feng Tai both an international icon and sustainable city of the future. A radical new proposal for a city center which works within existing urban parameters but creates a new type of living and working environment. The essence of the concept of Beijing is to create a fusion of functional elements, to create a place that is first in contact with the vital structure of Beijing, but also a place of excellence for itself, that can exhaust address the needs of living, not only in terms of domesticity, but also of living office, places of purchases, culture, museums and galleries: a space that is a complete organism, almost autonomous, but that works in synergy with the wider context of the city.
dom: luxury interior design
141
НАШИ ПАРТНЕРЫ
На стр.: 4-5
Via Toscana, 136/B 50052, Certaldo (Fi), Italy tel: +39 0571 652284 fax: +39 0571 663247 servizioclienti@selli.it www.selli.it
На стр.: 146
Via F. Bietoletti, 21 - 50019 Sesto Fiorentino - Florence - Italy tel: +39 055442600 fax: +39 0554489085 acf@acfarte.it www.acfarte.it
На стр.: 9
На стр.: 14-15, 114-117
WWW.ARTEARREDO.NET
Viale Aguggiari 8, 21100 - Varese, Italy tel.: +39 0332 282603 fax: +39 0332 834470 artearredo@artearredo.net www.artearredo.net WWW.ARTEARREDO.NET
Via dell'Avena, 15 30175 Marghera Venice - Italy tel.: +39 041 926251 fax: +39 041 2527050 idogi@idogi.com www.idogi.com
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
A-c
142
AHURA CERAMICHE
Via Segavecchia, 26/30 - 36055 Nove (Vicenza) - Italy
www.ahura.it; tel: +39 0424 590106
84-87
ANTONIO LUPI
Via Mazzini, 73/75 - 50050 Stabbia Cerreto Guidi (Firenze) - Italy
www.antoniolupi.it; tel: +39 0571 586881
102-105
ATELIER MO.BA.
Via Leopardi, 5 - 22060 Figino Serenza (Co) - Italy
www.ateliermoba.com; tel: +39 031 7830960
66-69
BALDI
Via cassia 65h - 50023 tavarnuzze impruneta (firenze) - Italy
www.baldi.biz; tel: +39 0552 335614
42-45
BRUMMEL CUCINE
Via S.Giovanni Bosco, 11 - 36022 Cassola (VI) – Italy
www.brummelcucine.it; tel: +39 0424 534008
32-35
CECCARELLI CERAMICHE
Via Poggioborgoni 10 - 50020 Mercatale Val di Pesa, Firenze - Italy
www.ceramichececcarelli.it; tel: +39 0558 21109
46-47
CERAMICA SANT'AGOSTINO
Via Statale, 247 - 44047 S.Agostino (FE) - Italy
www.ceramicasantagostino.it; tel: +39 0532 844111
89-93
CHELINI
Via Don Lorenzo Perosi n.15 - 50018 Scandicci - Firenze - Italia
www.chelini.it; tel: +39 055 756031
52-53
сентябрь - октябрь 2014
На стр.: 8
На стр.: 148
Мы участвуем в выставке Saloni World Wide – Crocus в Москве с 15 по 18 октября 2014 года. Hall 10 stand D8.
На стр.: 2-3
На стр.: 13
Оружейный шкаф с датчиком считывания отпечатков пальцев.
Via Toscana, 17 56030 Perignano (PI), Italia tel.: +39 0587616363 fax: +39 0587617322 info@dolfi.it www.dolfi.it
Via Gramsci 20 51039 Quarrata (PT), Italy tel.: +39 0573777007 fax: +39 0573774368 info@goldconfort.it www.goldconfort.com
Via Erbosa, 23 52014 Porrena di Poppi - Arezzo, Italy tel.: +39 0575 550144 fax: +39 0575 550478 maggim@maggimassimo.it www.maggimassimo.it
Via Pistoiese, 1 50010 Florence Italy tel.: +39 055 8999155 customerservice@masca.it www.masca.it
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
F-p FENDI (CLUB HOUSE ITALIA SPA)
Via Balzella, 56 - 47122 Forli’ - Italy
www.clubhouseitalia.com; tel: +39 0543 791911
80-83
FIMA - CARLO FRATTINI
Via Borgomanero, 105 - 28010, Briga Novarese Novara - Italy
www.fimacf.com; tel: +39 0322 9549
94-97
FLORENZ LAMP
Via Alcide De Gasperi, 19 – 50019 Sesto Fiorentino/ Firenze - Italy
www.florenzlamp.com; tel: +39 0554 211239
124-125
LEIGHT
Gmünder Straße 70 - 73550 Waldstetten - Germany
www.leicht.com; tel: +49 7171 4020
28-31
MARTINELLI LUCE
Via Teresa Bandettini - 55100 Lucca (Lu) - Italy
www.martinelliluce.it; tel: +39 0583 418315
107-113
MARTINI MOBILI
Via Madonna 410-412 - 37051 Bovolone (VR) - Italy
www.martinimobili.it; tel: +39 045 7100784
36-39
PATINA
Via P.Martinetti, 10 - 20147 Milano - Italy
www.patinafurniture.it; tel: +39 0292 9541
58-61
PORTE ITALIA INTERIORS
Via IX agosto, 20 - 34170 Gorizia (GO) - Italy
www.porteitalia.com; tel: +39 0481 476096
54-57
dom: luxury interior design
143
НАШИ ПАРТНЕРЫ
R.A. MOBILI
C L A S S I C
R.A. Mobili S.p.A. via Fratelli Cervi, 20813 Bovisio Masciago -MB- Italy PRIVILEGE OF GREAT Telefoni COMFORT, IN A 590 PRESTIGIOUS OFFICE +39/0362 621 - 0362 592 921 - 0362 593 773 Telefax +39/0362 590 791 www.ramobili.it e-mail: info@ramobili.it На стр.: 150-151 На стр.: 149
ro anche a chi non riesce enzialità dell’angolo retto. ni che presentano linee rinunciare alla cifra stiline, rappresentata dalla sa-
F U R N I T U R E
На стр.: 147
На стр.: 41, задняя обложка
Sarri _Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto Fiorentino (Firenze) Italy - Tel.+39 055 42 16 241 info@sarriceramiche.com - www.sarriceramiche.com
Suprema is also able to accommodate the taste of those preferring the neatness of right angles. This requirement is met through solutions featuring square profiles and yet matching the collection’s essential style given by its peculiar shape.
R.A. MOBILI
Via Fratelli Cervi 18/20 20813 Bovisio Masciago (MB) Italy tel: +39 0362590621 fax: +39 0362590791 info@ramobili.it www.ramobili.it
Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto F.no, Firenze, Italy tel.: +39 0554216241 fax: +39 0554210549 info@sarriceramiche.com www.sarriceramiche.com
R.A. Mobili S.p.A. via Fratelli Cervi, 20813 Bovisio Masciago -MB- Italy Telefoni +39/0362 590 621 - 0362 592 921 - 0362 593 773 Telefax +39/0362 590 791 www.ramobili.it e-mail: info@ramobili.it
Luxury Collections
Luxury Collections
MADE IN ITALY
Via Serenissima,www.scappini.it 9 - 37051 Bovolone (Verona) - Italy tel: +39 0457103611 fax: +39 0457103637 scappini@scappini.it www.scappini.it
Via C. Battisti, 12 36020 Solagna (Vi), Italia tel.: +39 0424 816057 MADE IN fax: ITALY +39 0424 817732 info@villari.it www.villari.it www.scappini.it
Sarri _Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto Fiorentino (Firenze) Italy - Tel.+39 055 42 16 241 info@sarriceramiche.com - www.sarriceramiche.com
WWW.DOM-MAGAZINE.COM
R-w
144
RIVA 1920
Via Milano, 137 - 22063 Cantù (CO) - Italy
www.riva1920.it; tel: +39 0317 33094
76-79
ROBERTO GIOVANNI
Via Dell'Artigianato 54/b Montespertoli 50025 (FI) - Italy
www.robertogiovannini.com; tel: +39 0571 670200
48-51
SALDA ARREDAMENTI
Via Einaudi, 31 20821 Meda (MB) - Italy
www.saldaarredamenti.it; tel: +39 3623 41229
62-65
STILL DÉCOR
Via A. De Gasperi, 28/30 - 50019 - Sesto F.no, Firenze - Italy
www.stildecorflorence.com; tel: +39 0554 252832
145
TEUCO
Via Virgilio Guzzini, 2 - 62010 Montelupone MC - Italy
www.teuco.com; tel: +39 0733 2201
98-101
VG
Via Gramsci 1/2 - 31055 Quinto di Treviso (TV) - Italy
www.vgnewtrend.it; tel: +39 0422 4724
118-121
VALCUCINE
Via L. Savio, 11 - 33170 Pordenone - Italy
www.valcucine.com; tel: +39 0434 517911
23-27
WALTER KNOLL
Bahnhofstrasse 25 - 71083 Herrenberg - Germany
www.walterknoll.de; tel: +49 7032 208 0
72-75
сентябрь - октябрь 2014
A.D.: Stefano Confortini - Photo: Luce Blu
Caterina de' Medici Collection
Luxurious furnishings STIL DECOR FLORENCE 50019 Sesto F.no Firenze Italy - Via A. De Gasperi ,28 / 30 - Tel. / Fax: +39 055 4252832 e-mail: stildecorfirenze@gmail.com - www.stildecorflorence.com
dom: luxury interior design
145
146
сентябрь - октябрь 2014
C L A S S I C
F U R N I T U R E
Luxury Collections MADE IN ITALY
www.scappini.it dom: luxury interior design
147
148
сентябрь - октябрь 2014
Sarri _Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto Fiorentino (Firenze) Italy - Tel.+39 055 42 16 241 info@sarriceramiche.com - www.sarriceramiche.com
dom: luxury interior design
149
150
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
151
152
сентябрь - октябрь 2014
dom: luxury interior design
153