Revista Doble Vínculo Año 1 - Nº1, ISNN 0718-7815
Rito y Palabra A 25 años de Cultura y modernización en América Latina1
Pedro Morandé Court2
Antes que nada quisiera agradecer a la revista
Como le suelo decir a todos los estudiantes de
y al grupo de estudiantes que está detrás de este
doctorado, las tesis doctorales son escritas para sus
nuevo proyecto, la oportunidad de hablar sobre el tema
correctores. En esto creo que hay que ser muy
de la cultura latinoamericana.1 2
pragmático. En mi caso, el corrector era un distinguido
En general, no acepto casi nunca, por pudor,
profesor alemán experto en América Latina. La
hablar sobre lo que he escrito. Como a ustedes le
sensación que me quedó es que en el extranjero saben
consta, jamás en un curso he dado a leer un texto
muchas cosas de América Latina, incluso aquellas que
escrito por mí. Si otros colegas lo dan a leer, me alegro
nosotros mismos no sabemos. Pero una cosa es saber
mucho, pero yo no lo hago. Sin embargo, dado este
como experto y otra muy distinta es sintonizar con la
hermoso proyecto de la revista virtual, quise hacer una
cultura latinoamericana y comprender su significado.
excepción.
Dada esta insatisfacción, decidí que la tesis
Primero quisiera explicarles el contexto de este
doctoral tenía que quedar así, como había sido escrita
libro porque, como se ha dicho, tiene ya 25 años y, en
en alemán. No la traduje nunca, como suele ser
cierto sentido, muchos aspectos ya están obsoletos.
habitual. Sólo escribí un pequeño resumen, que con el
Presenté y defendí mi tesis doctoral el año 1979 en
nombre “Ritual y Palabra. Aproximaciones a la
Alemania. Su tema central era el sincretismo religioso
religiosidad popular latinoamericana” fue publicada en
en América Latina y analizaba la relación que se había
la Universidad de San Marcos en Lima y que circuló
producido en nuestra cultura entre la palabra y el rito.
también entre nosotros en una versión policopiada. El libro Cultura y Modernización en América Latina representaba, entonces, la primera oportunidad
1
Artículo en base a una presentación en el ciclo de Conferencias sociológicas UC: “Latinoamérica y la impronta del desarrollo”, el día 10 de junio del 2009.
de escribir con libertad para mí mismo y no para el corrector. Es evidente que el texto daba por supuesta
2
Decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
mi tesis doctoral, porque trabajaba a partir de ella. Sin 5