D'Latinos Magazine Noviembre 2013

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 86

10/25/13 11:38 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 84

10/25/13 11:37 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 82

10/24/13 9:23 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 83

10/24/13 9:22 PM

dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 1

10/21/13 11:54 AM

dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 82

10/21/13 11:53 AM

dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/21/13 11:55 AM

CARTA DE LA DIRECTORA Noviembre 2013 / Edición #11 Año 10 Fundador y Presidente Orlando Rosales Directora General Mayela Rosales Editora en Jefe Ethel C. Palací

Arte y Diseño Gráfico María Alejandra Bravo

Correctora

Mariana Ferrer Mello

Fotografías

Jim France Bryon Paul McCartney Chris Nagy

Coordinación Marcella Avila

Administración

Mauricio Pallares

Ventas y Mercadeo Bob Encarnación - bob@mediavista.tv Vanessa Cardona - vcardona@mediavista.tv Andrés Paz - apaz@mediavista.tv Ymara Rodriguez - yrodriguez@mediavista.tv

Sitio Web

Carlos Molero

Distribución

Carlos Alberto Castrillón D’Latinos una publicación exclusiva de Media Vista Group.

Todas las afirmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no manifiesta la opinión de la compañía.

Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación.

Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación.

Media Vista Group 2013© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor.

ISSN 1548-775X

Oficina Corporativa 5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al público y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv ethel@ mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Todo el suroeste de Florida.

D’latinos Magazine es una publicación mensual y gratuita y la reventa de la misma no está autorizada por el publicador.

Cualquier denuncia por intento de comercialización de la publicación por parte de terceros debe ser notificada inmediatamente al: 239-254-9995 ext 217.

¡ME SIENTO FELIZ Y AGRADECIDA! Fotografías por Jim France

Es el mes perfecto para celebrar, ya que Noviembre se combina con la gracia de existir, la gracia de vivir en familia y nos bendice con lo que tenemos y lo que no tenemos.

Son 10 años de sueños, de compromiso editorial y de agradecimiento a todas las personas que han hecho posible una publicación de calidad y excelencia comprometida con la idea de hacer a nuestros lectores exitosos, motivados y listos para adaptarse a escalar siempre otro nivel, un nivel que nos exige este país de oportunidades y retos.

Nadie mejor que Ricky Martin, uno de nuestros orgullos latinos para acompañarnos y celebrar 10 años de éxitos, de portadas maravillosas, de artículos interesantes, de anécdotas inolvidables.

En esta edición de aniversario además compartimos con ustedes los pensamientos de nuestros colaboradores. Ellos representan la diversidad de nuestra cultura, el profesionalismo del latino que se esfuerza por ser mejor, y por transmitir sus conocimientos a todos nuestros lectores.

Acción de Gracias no puede faltar en nuestra edición de noviembre, les damos una receta muy especial nada más y nada menos que de nuestro Chef Claudio Ferrer, un profesional del arte culinario y un ser humano excepcional que vio nacer a una publicación que ha llenado de sabor estas páginas.

Les doy las gracias por su amor, fidelidad y por confiar en D'Latinos Magazine.

www.dlatinos.tv twitter.com/Dlatinostv www.facebook.com/dlatinosmagazine

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 10:59 PM

dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 5

10/21/13 11:58 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:49 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 10:21 PM

36 Noviembre 2013 • Edición 121

CONTENIDO EN PORTADA Ricky Martin

REVELA SU NUEVA FACETA

Ricky Martin se estrena con una nueva faceta en el mundo literario para niños y lanza su primer libro infantil.

Fotografía: Omar Cruz.

Diseño Gráfico: María Alejandra Bravo.

12 AGRADECE EN LAS BUENAS Y EN LAS MALAS

Ser agradecido en todo tiempo produce cambios en nuestro organismo y en nuestro comportamiento, cambiando la actitud con que percibimos el mundo.

32

14 CONSEJOS PARA APROVECHAR AL MÁXIMO EL “VIERNES NEGRO”

Consejos para disfrutar y aprovechar en familia las rebajas de las tiendas después del Día de Acción de Gracias, y así lograr los mejores resultados.

32 FELICES 10 AÑOS D’LATINOS MAGAZINE

Una celebración de alegría y buenos deseos junto a nuestros colaboradores y amigos. El reconocimiento de una década sirviendo a la comunidad del suroeste de Florida.

44 MODA: NUEVA COLECCIÓN DE TOMMY HILFIGER

Estilos cómodos, prácticos y urbanos que combinan prendas favoritas de toda estación y para llevar en cualquier ocasión.

48 SORPRENDE A TUS INVITADOS CON TU MESA DE ACCIÓN DE GRACIAS

El enfoque central del Día de Acción de Gracias se entrelaza con la llegada del otoño a esta parte del continente, y la decoración es protagonista en la mesa familiar.

52 DERECHOS CIVILES VS. LIBERTAD CIVIL

¿De dónde surgen los Derechos Civiles? ¿Cómo puedo ejercer la libertad que me corresponde según la constitución y las leyes en los Estados Unidos?

48 New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:02 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 12:35 AM

D

INTERÉS

VENTURE X FESTEJA 1 AÑO

DE ANIVERSARIO EN NAPLES Fotos Jim France

CARLOS ZAPATA Y MEDIAVISTA

VentureX fue creado para proporcionar membresías de espacio de oficina a emprendedores y pequeñas empresas. Trabajar desde una oficina en la casa puede quitar motivación pero hacerlo desde una oficina moderna, con lo último e tecnología y junto a una cafetería gourmet puede impresionar de una manera muy positiva a los clientes. Venture X fue creado para resolver el problema para conseguir un espacio de oficina sin tener que invertir mucho dinero en alquiler. Ofrece pases de un día están disponibles por $35 por día y membresías mensuales de $500 por mes. Esto incluye todo el café del día, WiFi de alta velocidad y todos los refrescos disponibles. Otras comodidades incluyen una cocina completa, zona de cafetería, sala de conferencias con impresoras y copiadoras, televisores HD y mucho más.

Sin duda un servicio de alta calidad y un éxito indiscutible que sus propietarios, padre e hijo, Brett Diamond y David Diamond festejaron el pasado 18 de octubre con amigos y profesionales de la comunidad.

NOMINADOS A UN PREMIO EMMY Carlos Zapata, representando a Mediavista Group, fue nominado a un premio Emmy por la Academia Nacional de Televisión, Artes y Ciencias, capítulo Suncoast.

El comunicador está nominado en la categoría de “Video Journalist” por su trabajo El Bus del Progreso SWFL rumbo a New Orleans Elecciones Venezuela 2013, Mediavista Group.

El pasado 13 de abril, Zapata viajó acompañando a 50 residentes de la zona a votar. Durante el viaje de 36 horas en bus, documentó la travesía y todo lo vivido por el grupo, trabajo que le mereció su nominación, que es la primera que recibe un periodista hispano en la zona.

Al conocer la noticia Zapata expresó su agradecimiento por la distinción y el apoyo durante 16 años de carrera como periodista en Colombia, Ecuador y EEUU, y también el respaldo a los casi nueve años que ha estado en la televisión en SWFL. La entrega de los premios Emmy tendrá lugar el próximo 23 de Noviembre, en el Westin Diplomat Resort & Spa, en Hollywood, Fl.

El Gobernador Rick Scott reconoce a maestros hispanos El gobernador Rick Scott y su esposa Ann Scott anunciaron los ganadores de los concursos para estudiantes y maestros durante la recepción del Mes de la Herencia Hispana.

Honraron a tres maestros hispanos por su excelencia en la educación. Estos maestros fueron nominados por estudiantes o por colegas, y recibieron $1,500 proporcionado por Volunteer Florida.

Los ganadores de los premios para Excelencia en Educación fueron: • Yanerys Vitier – Elbridge Gale Elementary School en Wellington (maestra de ciencia, estudios de ciencia sociales, y de español – Grados 2-3) • Lucie Rodríguez – Manatee Middle School en Naples (maestra para el desarrollo de literatura – Grados 6-8) • Sonia M. Rivera- Sebring High School en Sebring (maestra de español – Grados 9-12)

www.dlatinos.tv 10 Idlatinos.tv 44

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 11:49 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 12:57 AM

D

VIVIR MEJOR

¡SER AGRADECIDO!

Sin razones, ni excusas.

D

Por Leonor Reales

esde hace solo un par de décadas, la psicología empezó a analizar las implicaciones de las emociones en nuestra salud y el éxito en la vida. Entre muchos otros estados de los sentimientos, están los resultados que desencadena una persona envuelta en la práctica habitual del agradecimiento.

Es sorprendente como una palabra tan corta puede ser tan beneficiosa, tanto para quien la escucha, como para quien la pronuncia. Dar las “gracias” de forma habitual a quienes rodean nuestra vida sea en el hogar o en el trabajo, produce cambios en nuestro organismo y en nuestro comportamiento, cambiando la actitud con que percibimos el mundo.

La gratitud funciona porque nos “conecta positivamente con los otros”; como dice Mc Cullough, profesor de psicología de la Universidad de Miami: “Tiene mayor impacto en cualquier área de tu vida cuando das las gracias de forma personal y honesta, aunque a muchas personas aun les cuesta reconocer el servicio de otros y dar las gracias por ello”.

www.dlatinos.tv 12 Idlatinos.tv 44

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:34 PM

3 1

Pasos para alcanzar la frecuencia del agradecimiento Cambia tu actitud y perspectiva, tanto de las personas, como de las circunstancias que te rodean, recuerda que todo es una moneda de dos lados y es nuestra decisión cual lado vemos.

tus quejas, al momento de sentirte incomodo frente 2 Limita a tu pareja, hijo(a), jefe, amigos. Corta a la mitad todo eso

que te molesta y recuerda solo los buenos momentos y acciones que ellos mismos te han brindado. Luego, de manera natural te darás cuenta que tus quejas se reducen a la mitad.

el estrés, usa tu respiración cada vez que te 3 Amortigua encuentres ante una situación o circunstancia que no te agrada, y después, asimila estos tres consejos:

• Cada amanecer cuando despiertes, toma solo unos instantes de lo que será el resto de tu día para realizar afirmaciones de agradecimiento por lo que te ocurrió ayer y por lo que ocurrirá hoy; no importa que grandes o pequeñas son las cosas lindas que han sucedido en tu día, utilízalo como tu conciencia.

• Recuerda que el agradecimiento vincula tu mente con pensamientos positivos de valoración y de reconocimiento ante lo bendecido/a que eres.

• Activa en ti la riqueza ( o la pobreza), nuestra mente solo se construye con la calidad de nuestros pensamientos, y un corazón agradecido es un motor para la prosperidad no solo de tu bienestar material, sino de tu felicidad.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

LA GENTE AGRADECIDA ES MÁS ALERTA, VIVA, ENTUSIASTA, CONECTADA CON LOS DEMÁS, MÁS SANA Y VIBRANTE.

RECETA: La envidia, el enojo. el resentimiento, el miedo y el sufrimiento, son estados de producción de estrés y enfermedades; las cuales se curan con “La Gratitud”, si deseas tener una vida plena y llena de satisfacciones.

Recomendaciones:

PELÍCULAS

CARTAS A CIELO (2011): Un banquete de experiencias reales y los resultados de ser agradecidos.

El ATARDECER DE LA VIDA (2012): Con Wayne Dyer, que muestra la vida desde otro escenario, el de la plenitud del agradecimiento.

LIBROS

RE-ILUSIONARSE: Libro de Luis Galindo.

LO ABSOLUTO “todo es Uno”: Libro de Diego Marín Navarro

CONSEJO:

“Solo un exceso es recomendable en la vida: el exceso de gratitud”.

Leonor Reales/ Sicóloga colombiana, Especialista en Manejo de Estrés y Terapista Transpersonal.

Educadora en Salud Natural y Co-Fundadora de Holistic Health Solutions.

4661 9th St Naples Fl. 34103 Ph. (239) 692 6211

10/25/13 1:35 PM

E

sta fecha se celebra en Estados Unidos al día siguiente de Acción de Gracias y da inicio a la temporada de compras navideñas con significativas rebajas en muchas tiendas y almacenes. Ya desde primeras horas de la madrugada del viernes y durante tres días, millones de consumidores abarrotan los comercios en busca de ofertas especiales.

También se promocionan las compras a través de Internet. Es un tiempo para disfrutar y aprovechar en familia, y para que logres los mejores resultados, presta atención a los siguientes consejos.

Por Ethel Palací

1

Las mejores promociones las encuentras en tu casa: Para encontrar los mejores descuentos en este día no es necesario soportar largas filas al frente de una tienda o luchar entre una muchedumbre con ansias de comprar, ya que el 70% de descuentos los podrás encontrar de igual manera en internet, aunque sea por un tiempo limitado.

2

Si vas a salir planea muy bien tu ruta: El tiempo es oro y el Viernes Negro puede ser mucho más valioso. Para sacar el mayor provecho de tus día de compras, debes organizar muy bien cuales son las tiendas que vas a visitar y en que orden. Cumplir este plan puede ser la diferencia entre llevarse los mejores descuentos o desperdiciar un día dando vueltas por toda la ciudad.

3

Prepárate para una maratón: Si decides salir a comprar recuerda prepararte muy bien para una jornada extenuante y de bastante actividad física. Usa ropa cómoda, mantente hidratado y come muy bien antes de salir, incluso puedes llevar algún “snack” contigo en caso de que te de hambre.

14 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 14

4

Tu dispositivo móvil (celular) puede ser la mejor herramienta: Durante esta fecha muchas empresas sacan aplicaciones móviles para mejorar la experiencia del usuario al momento de comprar. Si quieres ser la primera persona en encontrar las mejores promociones y descuentos en el “viernes negro” te recomendamos buscar diferentes aplicaciones especializadas en ofrecerte lo mejor de ese día. Visita: blackfriday.com/mobile o TGIblackfriday.com.

5

No te dejes engañar, investiga el precio original: Muchas personas creen que por ser Viernes Negro, los precios van a ser los más bajos del año. Esto no es del todo cierto, ya que muchas tiendas aprovechan el furor de este día para vender algunos productos a precios más altos de los convencionales.

6

Saca provecho de las redes sociales:

<

Las grandes empresas van a estar anunciando en tiempo real los descuentos vigentes a través de sus cuentas de Facebook y Twitter. Ya sea que vayas a comprar on-line o en la tienda, debes estar revisando contantemente estos anuncios para saber cual debe ser tu próxima compra.

>

Tiendas como Macy’s, J.C. Penney, Walmart, Target, Kmart y otras abrirán sus puertas entre las 6:00 p.m. y las 8:00 p.m. el mismo Día de Acción de Gracias.

10/25/13 10:46 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/26/13 12:48 AM

D

Cabello brilloso y saludable

BELLEZA

sin salir de casa

a

Por Ethel Palací

caba de empezar la nueva temporada y es hora de cambiar el cuidado del cabello. A pesar de que nuestra atención en otoño es más sencilla que en verano, necesitas conocer algunos consejos y el método que se adapte mejor para devolver la vida a tu cabello. No tienes necesidad de ir a la peluquería ni de comprar productos costosos, puedes hacerlo en tu propia casa.

CABELLO SECO: ACEITE DE OLIVA Y HUEVO Mezclar tres cucharadas de aceite de oliva extra virgen con dos huevos y aplicar la mezcla en tu cabello. Dejar reposar la mezcla durante 20 minutos antes de enjuagar en la ducha.

El aceite de oliva ayudará a cerrar e hidratar cabellos frágiles, mientras que la proteína en los huevos promoverá el crecimiento sano del pelo.

TODO TIPO DE CABELLO: AGUACATE (PALTA) Y MIEL Aplastar un aguacate maduro hasta hacer un puré y mezclar una cucharada de miel orgánica.

Aplicar en tu cabello y dejar reposar durante 20 minutos antes de enjuagar en la ducha.

Los aguacates son ricos en una variedad de vitaminas y nutrientes, incluyendo la vitamina E y proteínas, ambos de los cuales ayudará al cabello a mantenerlo suave y saludable. Mientras tanto, la miel es un agente antibacteriano natural.

CABELLO GRASO: VINAGRE DE MANZANA Y LIMÓN Combinar 1/4 taza de vinagre de manzana con la cáscara rallada de un limón entero. Aplicar y permitir que se asiente durante 15 minutos en tu cabello para absorber el exceso de grasa del cuero cabelludo.

Luego enjuagar en la ducha.

El vinagre de manzana eliminará la acumulación de productos de peluquería y acondicionadores y fortalecerá el cabello, dejándolo con suaves hilos brillantes. También equilibra el nivel de pH del cabello, elimina las bacterias, y es una cura para la caspa.

CUERO CABELLUDO SECO Y ESCAMOSO: BANANA, MIEL Y ALMENDRAS Aplastar 1/2 plátano maduro y añadir dos cucharadas de miel y unas gotas de aceite de almendras y dejar en el cabello cubierto con un gorro de baño durante 20 minutos antes de enjuagar.

Los plátanos pueden aumentar la humedad de tu cabello, suavizar el frizz y calmar la picazón del cuero cabelludo.

www.dlatinos.tv 16 Idlatinos.tv 44

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:00 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 17

10/25/13 1:00 AM

Tips de salud

Las Deudas y la salud mental

DORMIR EN EXCESO aumenta el riesgo de sufrir alzhéimer y demencia

Estudios realizados en el Hospital Universitario 12 de Octubre de Madrid han demostrado que las personas que duermen más de 9 horas al día experimentan un declive cognitivo mucho más veloz que aquellas que solo duermen un período de 6 a 8 horas diarias. El análisis se realizó durante 3 años a más de mil personas a las cuales se les fue sumado el tiempo de descanso en la noche y las siestas. Las personas que sumaron 9 horas o más de sueño, registraron un deterioro cognitivo de 0,2 puntos al año, mientras que las personas que dormían entre 6 a 8 horas mostraban un declive de 0,0 en la misma escala.

Frena la diabetes comiendo frutas

En una investigación realizada a más de 187.000 personas donde se examinó la relación entre el consumo de frutas y el riesgo de contraer diabetes tipo 2, se evidenció que los arándanos, uvas, manzanas y peras reducen el riesgo de padecer esta enfermedad debido a los altos niveles de antocianinas, una sustancia que mejora la captación de glucosa y tiene efectos antioxidantes. El estudio publicado en el British Medical Journal también demostró que comer arándonos enteros reduce hasta en un 26% el riesgo de padecer este tipo de enfermedad.

El estudio sugiere también que es mejor comer las frutas enteras y no en jugo, ya que en las personas que toman jugo se vio un efecto contrario.

Los individuos que mantienen deudas económicas son tres veces más propensos a padecer problemas de salud mental, revela un trabajo realizado a más de 34.000 personas en el Reino Unido.

El estudio que fue publicado en el Clinical Psychology Review muestra como afecta a los seres humanos tener deudas económicas como pagos aplazados con tarjeta de crédito, préstamos o hipotecas.

Los resultados evidenciaron que una cuarta parte de las personas involucradas en el estudio que tenía problemas económicos sufrían problemas mentales, especialmente depresión, drogodependencia y psicosis.

18 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 2:44 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 19

10/25/13 1:02 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 20

10/25/13 1:03 AM

Alergias y asma

¿HOMBRE O MUJER?

ES DIFERENTE

Por Shawky & Fikria Hassan, MD, Ph.D.

Las alergias y el asma en las mujeres son distintas a las del hombre, porque las mujeres son biológicamente diferentes.

• Son más comunes en las mujeres, especialmente en las edades entre 20 y 50 años.

• Las mujeres son 25 por ciento más propensas que los hombres a ser hospitalizadas y de morir de asma.

• El asma es una enfermedad de las vías respiratorias y los síntomas incluyen tos, dificultad para respirar, sibilancias y opresión en el pecho.

• La alergia es la causa más común del asma en todas las edades.

• El asma puede requerir hospitalización y puede ser grave y potencialmente mortal. Otras enfermedades alérgicas son las alergias nasales, urticaria y eczema.

• Las hormonas femeninas pueden afectar las vías respiratorias de la misma manera que las alergias.

• La fluctuación de los niveles de estrógeno puede causar inflamación en los pulmones, la nariz, los senos nasales y la piel.

• Casi el 40 por ciento de las mujeres con asma y alergias empeoran justo antes de su menstruación y la mayoría de las hospitalizaciones por asma en las mujeres ocurren justo antes de que comience su período, cuando los niveles de estrógeno están más bajos.

• El embarazo afecta el asma y las alergias porque las hormonas fluctúan mucho durante este tiempo. Un tercio de las mujeres empeoran; otra tercera parte mejora y una tercera parte sigue igual.

• El asma no controlada durante los primeros 3 meses de embarazo aumenta el riesgo de defectos de nacimiento en un 48 por ciento.

• Los niveles de estrógeno fluctúan durante la menopausia, lo que agrava los síntomas de asma y alergias.

• Las mujeres con asma agravada por la menopausia pueden temporalmente ser ayudadas con la terapia de reemplazo de estrógeno.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

En las oficinas médicas de los doctores Hassan se analiza con cuidado la historia de una mujer con asma y alergias, evalúan su estilo de vida y el medio ambiente, hacen un examen físico, y pruebas cutáneas para identificar los posibles alérgenos. Se debe tener en cuenta que muchas mujeres participan en eventos deportivos competitivos, donde están expuestas a alérgenos y contaminantes presentes en el aire libre. También las mujeres hacen dietas de control de peso donde se pueden encontrar con alimentos que en exceso resultan en reacciones alérgicas.

Controlar la exposición a alérgenos ambientales (polen, polvo, ácaros, hongos y caspa de mascotas) y evitar alimentos alergénicos puede ser útil. El tratamiento de asma y alergias durante el embarazo debe ser adecuado. Un seguimiento regular durante todo el embarazo. La mayoría de los medicamentos son seguros durante la lactancia. La inmunoterapia (vacunas antialérgicas) es el método preferido de tratamiento (tasa de éxito del 85%) y se considera seguro durante el embarazo.

10/25/13 11:17 AM

Perfil médico

Dr. Edgardo Castillo, MD.

EL SECRETO DEL ÉXITO Por Felipe Aguirre Fotos: Bryon McCartney

El Dr. Castillo se especializa en el campo de la Medicina Interna.

Brinda atención a pacientes adultos que sufren de una amplia gama de enfermedades que van desde padecimientos comunes hasta casos delicados.

Está capacitado en Medicina General, y atiende cuadros de enfermedades con síntomas y complicaciones que se superponen.

22 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:59 PM

LA INFANCIA El Dr. Edgardo Castillo creció en una familia donde su padre, abuela y tíos eran enfermeros, lo que influyó que desde pequeño siempre le llamara la atención el cuidado y la atención de la salud. Edgardo recuerda anécdotas en que la gente a veces detenía a su padre en la calle para darle la gracias por las buenas acciones, ayuda y favores hacia los demás.

Oriundo de la Ciudad de Ponce en Puerto Rico, una ciudad hermosa, ubicada cerca de la línea costera del sur de la Isla del Encanto.

El barrio donde se crió era muy pobre, donde muchos de sus amigos se envolvieron con las drogas y el alcohol.

Sin embargo, sintiendo que ese definitivamente no podía ser su destino, decidió seguir el camino del resto de su familia… la medicina.

Dr. Castillo es un ejemplo para todos los jóvenes que creen que no pueden salir adelante y se sienten perdidos y desorientados en relación a su futuro: “Ahora muchos de mis amigos se sienten orgullosos de que soy médico y aprovecho siempre para ir a visitarlos en mis vacaciones”, cuenta.

LA CARRERA Castillo trató muchas carreras en la universidad y después de que sus amigos y familiares le dijeran que tenía “el talento”, se decidió a estudiar Medicina, la cual dice que: “Sin la ayuda especialmente de mi esposa y mi madre, habría sido imposible completar la carrera”.

Primero completó la Escuela de Medicina en la Universidad Autónoma De Guadalajara en México, y posteriormente se especializó en Medicina Interna en el Hospital Damas de Ponce, en Puerto Rico.

“Estaba estudiando para presentar el examen del Consejo de Medicina Interna y tenía la incertidumbre si quedarme en Puerto Rico o ir a Estados Unidos”.

Finalmente su decisión fue una gran adquisición para la comunidad de Lehigh y el estado de Florida. Su aporte profesional beneficia en gran manera a la comunidad hispana, siendo que el 60 por ciento de sus pacientes son de origen hispano.

El lema del Dr. Castillo es: “Educar a mis pacientes lo más posible, para que además de diagnosticar y sanar puedan tener una mejor calidad de vida.”

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 2:00 PM

LOS OBJETIVOS El objetivo profesional del Dr. Castillo como parte del equipo médico en Lehigh Medical Group, es prestar servicios para toda la familia y tratar no sólo enfermedades, sino ayudar a los pacientes a encontrar maneras de mejorar su salud y prevenir enfermedades. Su principal actividad está basada en el concepto de la “medicina tradicional” que incluye la atención de pacientes tanto en la práctica como en el hospital. De esta manera el Dr. Castillo pasa las horas de su día entre ambos lugares y comenta: “El trabajo en el hospital me apasiona ya que es donde realmente siento que mi carrera tiene más sentido, sin embargo, la oportunidad de ver pacientes en los dos ambientes es enriquecedor”.

LA PRÁCTICA Dr. Castillo recomienda a sus pacientes: “Si toman el tiempo de venir a verme, es porque necesitan ayuda. Mi consejo es que se eduquen, aprendan a escuchar, respeten el tratamiento y tomen conciencia de su condición para que puedan mejorar”. Castillo agrega que él no puede solo, necesita de la ayuda del paciente para que el tratamiento sea completamente efectivo una vez que le explica el plan a seguir.

El ambiente de trabajo en la práctica del Dr. Castillo es de mucha alegría y comunicación. El crecimiento de su práctica desde que llegó ha sido del 100%, gracias a la dedicación y apoyo de su equipo, y por supuesto, sus pacientes.

El Dr. Castillo está completamente abierto a explicarles en detalle a cada uno de sus pacientes su condición, ya que para él educar al paciente es el secreto del éxito.

LA FAMILIA Junto con Doris, su esposa, y sus 2 hijos: Edgardo Jr, y Adriana, llegó a la ciudad de Lehigh a entregar todo su conocimiento y “talento”, y así comenzar una nueva vida llena de proyecciones para él y su familia; además de ayudar a todas las personas que así lo requieran.

Es un amante del deporte, y como buen puertorriqueño le gusta el beisbol y el baloncesto. Aprovecha sus fines de semana para dedicar tiempo a su familia y disfrutarla. Sobre todo jugando baloncesto con su hijo Edgardo Jr. “Es totalmente diferente al ambiente que vivimos en Lehigh comparado con mi ciudad en Puerto Rico. Comenta que él nunca se imaginó que la población de latinos fuera tan alta en Lehigh, pero una vez que llegó, su vida ha dado un giro muy grande y beneficioso.

“Por muchos años más estaré encantado de seguir ayudando y contribuyendo con la comunidad de Lehigh, que tantos amigos y bendiciones me ha regalado. Pertenezco a Lehigh porque se necesitan médicos latinos que ayuden a la comunidad”, expresa.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 11:48 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 25

10/25/13 1:05 AM

D

LECTURA

¡GRACIAS! AMIGOS LIBROS Por Fundación Cuatrogatos Foto cortesía Cuatrogatos www.cuatrogatos.org

Mira a tu alrededor. ¡Hay tantas cosas por las que tenemos que dar gracias, que no nos alcanzarían todas las horas del día! Y entre las muchas cosas que tenemos que agradecer está la existencia de los libros.

Gracias a ellos, cada vez que abrimos sus páginas nos enriquecemos de muchas maneras. Adquirimos nuevos conocimientos, reflexionamos sobre distintos temas y, gracias al poder de la imaginación, podemos visitar lugares y épocas diferentes. La lectura nos hace mejores seres humanos.

Demos gracias también, entonces, a quienes escriben los libros que disfrutamos nosotros y que hacen soñar a nuestros hijos. A quienes los ilustran para que lleguen a nuestras manos acompañados de hermosos y atractivos dibujos. A quienes los editan y los imprimen. Y también a los maestros, los bibliotecarios y a los libreros, quienes los ponen a nuestro alcance. ¿Recuerdas quién fue esa persona especial que te enseñó a amar los libros y la lectura? Tal vez fue uno de tus padres o de tus abuelos. O un maestro o una maestra. O una bibliotecaria que te mostró que el universo de los libros es enorme y que en él podemos hallar respuestas para casi todas nuestras preguntas. Si sigues el ejemplo de esas personas y siembras en tus hijos, nietos y sobrinos el amor por la lectura, seguramente en el futuro, cuando ellos sean adultos, también te recordarán con afecto y te dirán desde la distancia: “¡Gracias!”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ocho frases para compartir en familia “No hay espectáculo más hermoso que la mirada de un niño que lee”. –Günter Grass.

“Adquirir el hábito de la lectura y rodearnos de buenos libros es construirnos un refugio moral que nos protege de casi todas las miserias de la vida”. –William Somerset Maugham.

“Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros”. –Adolfo Bioy Casares.

“Desde que descubrí los libros y las bibliotecas, para mí, cada día del año es Navidad”. –Jean Fritz.

“Dime lo que lees y te diré quién eres, eso es verdad, pero te conoceré mejor si me dices lo que relees”. –François Mauriac.

“El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma”. –Marcel Prevost.

“El libro es fuerza, es valor, es poder, es alimento; antorcha del pensamiento y manantial del amor”. –Rubén Darío.

“Un buen libro no es aquel que piensa por ti, sino aquel que te hace pensar”. –James McCosh.

26 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 3:26 PM

RECOMENDACIONES DEL MES: MY COLORS, MY WORLD / MIS COLORES, MI MUNDO Maya Christina González Children’s Book Press

Una niña que rodeada por el paisaje del desierto descubre las pequeñas cosas que dan color, iluminan y alegran el mundo que la rodea.

Para leer con los más pequeños

EL PÁJARO DEL ALMA

Mijal Snunit Ilustraciones de Francisco Nava Bouchaín Fondo de Cultura Económica “Dentro del alma, en su centro, está, de pie sobre una sola pata, un pájaro: el Pájaro del Alma. Él siente todo lo que nosotros sentimos”. Un maravilloso libro apto para todas las edades, un llamado a escuchar la voz de ese Pájaro del Alma que nos habla desde nuestro interior.

Para los que despegaron como lectores

EL ÁNGEL DEL ABUELO Jutta Bauer Lóguez

Un abuelo de avanzada edad le cuenta a su nietecito cómo, a lo largo de toda su vida, lo ha acompañado su ángel de la guarda, ayudándolo en todo tipo de situaciones difíciles. Una emotiva historia, narrada con poco texto, muchas ilustraciones y refinado humorismo.

Para los que despegaron como lectores

Gracias a los libros, cada vez que abrimos sus páginas nos enriquecemos de muchas maneras.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 27

10/25/13 1:11 AM

D

EDUCACIÓN

TECNOLOGÍA + COMPUTACIÓN=

GLOBALIZACIÓN Por Majani Lullein

La información ha sido siempre la fuerza motriz del progreso desde que el hombre, hace unos cinco mil años unió la escritura, la palabra y la imagen, permitiendo así divulgar y conservar lo más valioso. La sorprendente velocidad en que evolucionan las tecnologías de la información y la comunicación está produciendo un cambio político y social de tal envergadura que ya se habla de la presencia de la tercera revolución industrial.

DEMANDA Y EXIGENCIA

PROGRAMAS ESPECIALIZADOS

Computación e Informática (MIS).

La globalización y el avance de las tecnologías de la información y comunicaciones generan continuos cambios en los conceptos tradicionales de la gestión informática y en todos los sectores de nuestra sociedad, el aumento de los conocimientos, el mercado laboral y las demandas de una educación con calidad de alto nivel se convierten en un permanente para toda institución educativa, porque la principal exigencia de las empresas es la especialización de los profesionales en determinadas áreas de tecnología.

El programa de Tecnología en Computación e Informática que se dicta en Hodges University esta diseñado para preparar al estudiante en el uso, desarrollo y soporte de los sistemas de computación. En la carrera de Associate el estudiante se prepara para desarrollarse en el área de las artes liberales y de negocios capacitándose para hacer uso del office, el manejo de data, técnicas de diseño de páginas web, trabajos en red, programación y la destreza de resolver cualquier problema técnico obteniendo la habilidad necesaria para ser exitosos en el campo de la computación. Una de las grandes ventajas que se obtiene al estudiar esta carrera en Hodges University es la certificación de programas como ANet y I-Net, MOS, MCSA, CCNA, MCP, and ICCP la cual son esenciales para el resumen curricular del graduado.

La misión de Hodges University a través de esta carrera es formar profesionales capaces de planear, diseñar, organizar, producir, operar y dar soporte técnico a los sistemas electrónicos para el procesamiento de datos, a los sistemas de programación de base de datos y de aplicación del equipo de cómputo, así como efectuar el control digital de procesos automáticos.

En esta era de la informática, el desarrollo de la tecnología es tan rápido que las empresas tienen que enfrentarse diariamente a nuevos retos. Por ello necesita profesionales actualizados, competentes y capaces de dominar las últimas tecnologías.

Vivimos en un momento en donde la computación es fundamental para toda actividad y en especial en el área de trabajo. Hodges University ofrece la carrera de Associarte, Bachelor’s y Master’s degree en Tecnología en Computación e Informática a fin de preparar futuros profesionales competentes en el área.

El Associate en Ciencia en Tecnología en Computación e Informática es una carrera corta diseñada para ingresar inmediatamente a cualquier tipo de trabajo con la posibilidad de continuar preparándote para obtener la licenciatura y hasta la maestría en la especialización de Tecnología en

PERFIL PROFESIONAL: Analizar y diseñar sistemas de información corporativos en diferentes plataformas según requerimientos de las empresas como una solución de negocio, utilizando metodologías y herramientas modernas.

Desarrollar proyectos de sistemas de información integrales de alta calidad, confiables en costo y tiempo.

Implementar y administrar proyectos relacionados a las tecnologías de información y comunicación en múltiples áreas de la empresa.

Liderar, integrar y dirigir proyectos de tecnologías de la información.

Ser agente motivador de cambio y de innovación para el desarrollo de sistemas y proyectos de ingeniería de Software.

El campo de acción de la carrera de Computación e Informática es muy amplio y competitivo por lo que es necesario contar con profesionales especializados capaces de dar soluciones integrales de negocio a problemas organizacionales de las empresas.

Para más información de las carreras universitarias que se dictan en Hodges University y del programa intensivo de Inglés como Segundo Idioma (ESL) comuníquese a los teléfonos en Naples 239-513-1122 / Fort Myers 239-482-0019 / Immokalee 239-657-7710 o visite la página www.hodges.edu. Hodges University, educando al Suroeste de la Florida por más de 20 años. Hodges University on campus. Online.

28 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 2:46 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:12 AM

El mundo exitoso del

A

blogging

Por Eliana Tardío

pesar que cada día que pasa los blogs se vuelven más populares en la comunidad Latina, muchos todavía no entienden el propósito de los mismos, y siguen pensando que “bloguear” (o escribir en un blog o diario electrónico), es una pérdida de tiempo sin lucro alguno. Mi experiencia personal demuestra todo lo contrario.

¬ ¡ ဓ ¦ ¤ ¡ ó Soy Boliviana, emigré a los Estados Unidos hace más de 9 años atrás cuando estaba casi lista para dar a luz a mi primer hijo Emir, quien fue diagnosticado con Síndrome de Down, cuando tenía apenas cinco meses de embarazo. La segunda sorpresa de mi vida la recibí 3 años más tarde, cuando mi segundo bebé; la pequeña Ayelén, nació con la misma condición.

La noticia que para cualquier familia puede ser tan difícil de asimilar y entender, se convirtió en la inspiración que me llevó a crear mi primer blog, una página en Youtube, con lo que inicié una exitosa carrera en los medios sociales.

£ ¦ ¤¢ ¨ ¤ £ En poco tiempo el original blog de esta madre de dos hijos con Síndrome de Down, que no sólo relataba mi experiencia cotidiana criando dos hijos más parecidos que diferentes; también resaltaba los pequeños triunfos brindando inspiración y consuelo a muchas familias. Se convirtió en uno de los más populares del mundo en su género. Millones de visitas a lo largo de los años lo han convertido en el favorito en español, y más allá de la gran comunidad internacional que ha forjado, he sido merecedora de un sinnúmero de premios y reconocimientos en los Estados Unidos y el mundo.

Mi historia ha sido compartida en programas como Al Rojo Vivo con Maria Celeste, Que Viva la Alegría de Azteca TV, Univisón y CNN. Celebridades como Thalía, Araceli Arámbula y Karen Martínez han presentado mi historia y han reconocido mi increíble dedicación y esfuerzo por educar una comunidad, que a pesar de lo común de la condición de mis hijos, vive todavía presa de muchos prejuicios y falta de información.

30 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 3:17 PM

El blog ha llevado a Eliana a ser reconocida como una de las 20 mujeres Latinas más influyentes de los Estados Unidos en Social Media.

Mano a mano

De la mano de la organización más importante de Latinos in Social Media (Latism), he visitado la Casa Blanca teniendo la oportunidad de compartir mi sensible mensaje de inclusión social y respeto por la diversidad. Este 2013 fui elegida por segundo año consecutivo como una de las Blogueras Latinas más importantes del país, y fui partícipe de una visita exclusiva a las Naciones Unidas.

De los muchos reconocimientos y premios que almaceno en mi corazón, he sido elegida Madre del Año por Viva la Familia de Univisión, Madre Inspiración por Café Moms y Mamás Latinas, Bloguera Latina Inspiración y la Bloguera Latina de Salud más importante del país por Latism.

Mi carrera profesional ha sido influenciada por el éxito en los medios sociales. En la actualidad soy Directora de Comunicaciones para la Reforma de Salud del Obamacare para 10 condados en el suroeste y Golfo central de Florida.

"El secreto del éxito no es ningún secreto: trabajo duro, fé en nosotros mismos y dedicación al máximo".

Reconocidas empresas patrocinan mi trabajo, entre ellas Disney Co. quien es el patrocinador oficial de mi blog en inglés con el cual fui reconocida como una de las 100 Madres Blogueras más importantes de los Estados Unidos. Otras marcas como Johnson & Johnson me han llevado a eventos en su representación. Son muchos los contratos que manejo con importantes empresas a través de las páginas de mi blog.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 3:17 PM

Por Ethel Palací Fotografías por Jim France

Comprometidos en brindar la información que la comunidad hispanoamericana necesita, celebramos una década de excelencia periodística, comunicando con seriedad, constancia y dedicación.

D'Latinos Magazine es más que una revista, es el pulso vibrante de los latinos en el suroeste de Florida.

Dlatinos Magazine tiene un lugar especial en mi corazón y en mi carrera. La revista me ha dado la oportunidad de conocer cuatro mujeres maravillosas, Adriana, Beatriz, Ethel y María Alejandra. La dedicación de estas incansables profesionales a un producto de calidad me inspiró a reencontrarme con mi primer amor periodístico, la prensa escrita.

A lo largo de mis años como columnista he podido compartir mi punto de vista en múltiples áreas y complementar mi rol como comunicador en distintas secciones. Éxitos y feliz cumpleaños Dlatinos Magazine.”

- Carlos Zapata -

“Muchas felicitaciones a D’Latinos en su décimo aniversario. Ojalá que esta valiosa revista cumpla muchos años más y que continúe llevando entretenimiento, información y mensajes positivos a las familias hispanas. Para nuestra Fundación Cuatrogatos es un honor colaborar con esta importante publicación.”

- Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez -

“Felicidades por los 10 años de D'Latinos y su éxito.

Me encanta lo que están haciendo y me enorgullece mucho el éxito que han tenido que sabemos lo duro que se ha trabajado.

En futuro siempre cuenten conmigo y siento mucha gratitud por el apoyo que me han brindado siempre”.

- Ingrid Hoffmann -

“Desde un principio vi la potencia que tendría D’Latinos Magazine. El impacto en nuestra comunidad latina fue de necesidad en el suroeste de Florida.

Es un orgullo tener tantos amigos a través de este medio.

Salud a todos los lectores y gracias por su apoyo. Dios los bendiga”.

- Claudio Ferrer -

Me encanta crear y ser parte de los proyectos bonitos que hacen felices a las personas y enriquecen momentos, vivencias y la vida misma. Por eso amo D’Latinos Magazine y me siento privilegiado de ser parte de esta gran aventura que ya tiene 10 años. ¡Felicidades!

- Ricardo Portalatín -

www.dlatinos.tv 32 Idlatinos.tv 44

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:06 AM

“Hace 10 años la brújula D´latinos apuntó al norte, migró, se unió al mundo de la comunicación donde la lengua española crecía. Esfuerzo, tesón, apoyo de creadores y colaboradores hoy satura el espacio visual y defiende la “ñ”. Es preciso comunicar unidos con la seriedad que nos caracteriza para lograr fuerza y paz en este país forjado por peregrinos migrantes agradecidos al Ser Supremo.”

- Luisa M. Fournier -

“Felicidades a D’Latinos Magazine por un nuevo aniversario. Me siento feliz de formar parte de esta maravillosa familia desde sus comienzos. Colaborar con D’Latinos Magazine es un sueño hecho realidad que me da la oportunidad de llegar a la comunidad hispana de esta región.

Felicidades y muchos más años de ‘Éxito’.”

- María Esther Álvarez -

“No puedo creer que son ya diez años de vida de D'Latinos Magazine. Para mi ha sido un gusto y un honor tener a mi disposición las páginas de la revista para informar y servir a los demás. Con este mensaje va un abrazo muy grande a la familia Rosales, a quienes trabajan en su organización empresarial, a los colaboradores, anunciantes y al público lector. Felicitaciones y muchos años más de éxitos.”

- Luis Alejandro Bernal -

“D'latinos Magazine es más que una revista, es en realidad parte de mi vida y mi crecimiento personal y profesional en los Estados Unidos. Mi sueño de convertirme en una escritora comenzó en sus páginas.

Siempre estaré agradecida por el apoyo y la inspiración que Mayela y Orlando Rosales han traído a la vida de muchos latinos, al igual que yo. ¡Felicidades!”.

- Eliana Tardío -

“10 años de circulación ininterrumpida de D'Latinos Magazine representan: constancia, dedicación, profesionalismo, responsabilidad, tezón y sobre todo respeto al lector que mes a mes sigue esta publicación.

Es por esto que para mi es un placer ser parte del equipo que integra D'Latinos Magazine. ¡Felicidades!”

- Majani Lullein -

“Una década representando el sentir y el palpitar de nuestra comunidad, reflejadas en sus páginas diseñadas con excelencia y profesionalismo.“ - Mauricio Pallares -

“Mis primeros artículos fueron publicados por D’Latinos Magazine hace más de 7 años atrás, desde entonces formo parte de esta, que como siempre digo: ¡Es mi familia de corazón!”

- Leonor Reales “ Feliz por una década comunicando los afectos y valores hispanos, somos una gran familia D’Latinos Magazine”.

- Cecilia González -

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/26/13 12:06 AM

“D'Latinos Magazine, revista insignia para la comunidad latina del sur de la florida.”

- Carlos y María Rippe -

“Las páginas de D’Latinos Magazine son el medio perfecto para entregarle a nuestra comunidad toda la información, el entretenimiento y la motivación necesarias al más alto nivel. Me enorgullece se parte de su equipo.”

- Luis Arturo Durán -

Cumplir 10 años de crecimiento y desarrollo es una tarea que puede resultar difícil, sin embargo, con la actitud emprendedora, dedicada, con la misión clara y el trabajo en equipo que existe en DLatinos Magazine, siento que ha sido un orgullo y un agrado realizarlo. Estos 10 años son solo el comienzo para seguir informando y ayudando a nuestra comunidad de muchos temas que nos ayudan a ser mejores personas cada día. ¡Feliz aniversario!

- Felipe Aguirre -

“La Puerta que le ha dado sentido a mis sueños, al permitirme plasmar mis artículos. ¡Feliz 10 aniversario, bendiciones y que continúen los éxitos!”

- Jeanette Blanco -

“Una década de inigualable excelencia periodística, pero por sobre todo una muestra de motivación y energía para llegar a una comunidad reflejada y alimentada en cada una de sus páginas. ¡Felicidades!”

- Lic. Mercedes Jiménez Ramírez -

La revista por excelencia, la mejor del suroeste de Florida. Recuerdo cuando llegué a Naples en el 2003, que a través de las páginas de D'Latinos encontré a mi dentista, mi peluquero, etc. ¡Felicidades! ¡Viva D'Latinos! ¡Nos pueden imitar, pero nunca igualar!

- Andy Valiente -

EDITORES ANTERIORES

PALABRAS DE LA EDITORA Saber que cada mes llegamos a las manos de seres humanos, familias, instituciones y organismos que trabajan, luchan y sueñan con diferentes metas y deseos, nos demanda y exige la responsabilidad de ser más que páginas bonitas. Nuestro compromiso es convertirnos en el amigo de quien está solo, el ánimo de quien necesita fuerzas, la guía de quien necesita orientación, el optimismo y el confort que bendiga cada vida a la cual llegamos. Una misión que solo se logra con pasión, entrega, profesionalismo y sobre todo con un corazón honrado.

Un medio editorial no es el producto de una sola persona ni es el protagonismo de una sola voz, sino una gran cadena de eslabones que forman un equipo donde la labor de cada engranaje es única, esencial e igual de importante.

Por eso no puedo dejar de mencionar y agradecer es poco, a mi alma gemela editorial, nuestra inigualable Directora Gráfica, María Alejandra Bravo, por supuesto a nuestra Directora Editorial, Mayela Rosales y a todos mis amados amigos y hermanos colaboradores.

Gardel decía en el tango que “20 años no es nada”, por eso continuamos y vamos no solo por 10 años más, sino… por muchos más.

“Todo comenzó con un ensayo, pero siempre con un objetivo y una misión muy clara, que quedó plasmada en un fragmento del editorial de la primera edición que se lee así: “.....

Estamos agradecidos por el importante y brillante apoyo de nuestro público y patrocinadores, por lo que esperamos complacerles brindándoles la información y el entretenimiento que se merecen y poder decir una vez más; ‘Somos Hispanos…

Somos Latinos… Somos D'Latinos’. ¡Felicitaciones a todo el equipo y espero sigan cosechando los logros hasta ahora alcanzados!

- Alfredo Matheus -

“D'Latinos Magazine es el eco de una comunidad hispanoparlante creciente, vibrante e inteligente.

D'Latinos Magazine informa, entretiene, ayuda, aconseja, transporta y guía tanto al recién llegado, como al indocumentado, al ciudadano americano o a quien tiene ya doble (¡o triple!) nacionalidad.

En 10 años nos ha abierto la puerta hacia lugares remotos en los que nunca hubiésemos podido estar y nos ha presentado a miles de personas.

D'Latinos Magazine indudablemente escribió un capítulo muy importante en mi carrera y en mi vida personal, por eso me quedaré bien atenta para explorar sus páginas por 5, 10 o 20 años más. ¡Felicidades!

- Adriana Lozada-D'Angelo -

No miento al decir que cada vez que tengo la revista D’Latinos Magazine en mis manos una felicidad me inunda. ¡Qué publicación tan bella! Bella en contenido. Bella en diseño. Bella en impacto. Bella en compromiso con nuestra comunidad.

Por ello también una tristeza me inunda al haberme separado de ella, pero saber que sigue siendo publicada con tanta fuerza y calidad, ¡anima a cualquiera! Mi paso por D’Latinos Magazine fueron dos de los mejores años de mi vida, y saber que con ellos formo parte de este 10º aniversario es un logro que me llena de orgullo. ¡Felicidades D’Latinos! ¡Felicidades a todo el equipo editorial! Y muy especialmente, felicidades a nuestra talentosa diseñadora María Alejandra Bravo, a nuestra experimentada editora Ethel Palací, y a nuestra directora Mayela Rosales, que nos empujan cada día a ser mejores.”

- Beatriz Paniego Béjar -

- Ethel C Palací -

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:18 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/24/13 12:52 PM

RM

D

PORTADA

icky

artin

Por Ethel C. Palací Cortesía Rondine Alcalá/Rondine PR

Revela su nueva faceta

M erecedor de un Grammy y múltiples Latin Grammys, Ricky Martin es, sin lugar a dudas, una de las figuras más influyentes en la música Latina alrededor del mundo.

Su férrea disciplina, su pasión por la música, su vibrante e indiscutible carisma escénico hacen de su trayectoria musical y artística una de las más admiradas de su generación.

Siendo el escenario su entorno natural desde muy temprana edad, Ricky Martin formó parte del fenómeno musical Menudo durante cinco años antes de lanzarse como solista en 1991.

Con el rotundo éxito de sus emblemáticos sencillos "María" (1995) y el mundialmente reconocido himno del Mundial de Fútbol 1998 "La Copa de La Vida", Martin se consolidó como una superestrella global y el líder de una inminente revolución cultural.

Ricky Martin ha vendido más de 60 millones de discos a nivel mundial hasta el momento y continúa agotando localidades en estadios y arenas alrededor del mundo. A lo largo de sus dos décadas de trayectoria, ha recibido numerosos premios tanto por sus logros en su carrera musical como por su trabajo humanitario.

Durante un retiro temporal de los escenarios, Martin dedicó su tiempo al cuidado y crianza de sus gemelos Matteo y Valentino, a la vez que escribía sus memorias y componía temas para su próxima producción KPZJVNYmÄJH

36 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 3:31 PM

Humanismo / Fundación Ricky Martin Aboga por el bienestar de la niñez alrededor del mundo en áreas críticas tales como la justicia social, la educación y la salud.

Algunos de sus esfuerzos en esta área incluyen su exposición sobre la trata infantil ante el Comité Internacional de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, su rol como Embajador global de UNICEF, la alianza con Bill Gates y la Corporación Microsoft para el desarrollo del programa Navega Protegido, que ofrece herramientas útiles para prevenir crímenes cibernéticos tales como la pornografía y robo de identidad al igual que visitas a varios centros internacionales para niños víctimas de la trata.

La Fundación Ricky Martin reforzó su alianza con Habitat For Humanity al convertirse en socio principal en sus esfuerzos de reconstrucción de hogares en Haití y Chile, países afectados por devastadores terremotos.

LOGROS • Personalidad del Año 2006" • Grammy • 3 premios Grammy Latino • MTV Asia Awards • MTV European Music Award • World Music Award • American Music Award • Premio LoNuestro • Latin Billboard Award • Premios Alma • Blockbuster Awards • GLAAD award.

www.dlatinos.tv I 37

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 3:31 PM

D

PORTADA

DISCOGRAFÍA

1991 1995 1998

“Ricky Martin” “Me Amarás” “A Medio Vivir” “Vuelve” “Ricky Martin” (primera producción en inglés) “Sound Loaded” (segundo disco en inglés

2003

“Almas del Silencio” “Life”

2006

“Ricky Martin: MTV Unplugged”

2007 2008 2010 2011

“Ricky Martin Live "Black & White Tour” CD/DVD “17” “YO” "Música + Alma + Sexo"

TRAYECTORIA ACTUAL

2010 publica sus memorias tituladas “YO”,

donde relata el recorrido personal, espiritual e inspirador de su vida. El libro, publicado en cinco idiomas, debuta en la posición #5 de la distinguida lista “New York Times Bestseller”.

SANTIAGO EL SOÑADOR ENTRE LAS ESTRELLAS Ricky Martin se estrena con una nueva faceta en el mundo literario para niños y lanza su primer libro infantil titulado Santiago el Soñador Entre las Estrellas, el cual está escrito en inglés y español.

La historia atemporal de Santiago, un niño que persigue sus sueños y que cuenta con el apoyo incondicional de su padre, quien cree en el potencial ilimitado de su hijo.

Ricky desea que este libro “inspire a los jóvenes lectores a creer que los sueños que se tejen en nuestra imaginación pueden convertirse en realidad”.

A través de esta inspiradora historia que muestra que el cumplimiento de los sueños comienza con la confianza en sí mismo, Santiago conoce la desilusión al no cumplírsele el sueño de formar parte de una obra de teatro, por lo que comienza a dudar. Sin embargo, su padre logra convertirse en una fuente de energía y de motivación.

Santiago el Soñador Entre las Estrellas está enmarcado con una tapa dura y se complementa con las hermosas ilustraciones de Patricia Castelao. El libro estará a la venta el 14 noviembre tanto en inglés y español, pero ya se puede adquirir en preventa.

Santiago el Soñador Entre las Estrellas se complementa con las hermosas ilustraciones de Patricia Castelao.

2011 lanza su doceavo álbum de estudio el

cual alcanzó el debút más alto logrado por un disco en español en los últimos 15 años. Inicia su gira mundial “M.A.S. Tour”, la cual logró agotar conciertos en Estados Unidos, Europa y Latinoamérica.

2012 realizó una participación especial en

la popular serie norteamericana GLEE, donde interpretó el papel del profesor David Martínez.

El mismo año se convirtió en Ché “la voz del pueblo” para protagonizar una de las obras más exitosas del año en Broadway: EVITA.

2013

Martin inició otra aventura, ésta vez como “coach” en uno de los programas más populares del momento “The Voice: Australia”.

Vuelve al estudio de Sony Entertainment en Sydney, Australia para grabar su nuevo sencillo titulado “Come With Me”.

Regresa a los Estados Unidos mientras continúa la composición de su nuevo álbum y la publicación de su segundo libro.

38 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:41 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:14 AM

El pasado 27 de septiembre, el Ritz Carlton *ROI 5HVRUW HQ 1DSOHV VH YLVWLʼn GH ðHVWD \ de rosa para ser sede del gran evento anual Fashion for Her 2013 organizado por D’Latinos 0DJD]LQH \ *XOIVKRUH /LIH 0DJD]LQH

40 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:21 AM

Los asistentes pudieron disfrutar de una espectacular pasarela donde se presentó la nueva colección de Rosita Hurtado. El evento fue un éxito y superó las expectativas de todos.

AGRADECIMIENTOS Diseñadora Rosita Hurtado

Asistente de Diseñadora Veronessa Torrico Producción Meredith Parsons Mauricio Pallares Coordinación Marcella Ávila Andy Valiente

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

Dirección de Arte María Bravo Coordinación de estilo Roberto Ramírez Cristina Apkarian Maquillaje y peinado Nelly Styles Ruth Rubiano Geancarla Sprella Julio Hernández Agencia de Modelos Suzi Hosfield

Fotógrafos Jim France Bryon McCartney Logistica Katherine Viloria Peingxin Chang Decoración Ricardo Portalatín Producción Audivisual Manuel Castillo Felipe Mora

10/26/13 12:21 AM

2

1

4

3

6

9

5

7

8

10

11

1. Mayela Rosales, Dr. Andrea Basile y Claudia Lozano. 2. Yadiry Casanola, Majani Lullein, Adriana D'Angelo y Dr. Sonia Rocha. 3. Gaby Romero, Orlando Rosales, Dr. Aurora Badia y Dr. William Figlesthaler. 4. Estella Lopez-McLean, Rosa Kissane, Carlos Zapata y Norma Ferrer. 5. :[HJL` +LÉ&#x2C6;LUIH\NO (ZOSL` :TP[O /LH[OLY *HSS )H[`H :HIHN ` Lesley Turnpaugh. 6. Blanca Stoddard, Dulce Vargas, Blanca Stoddard, Norma Ferrer, Annie Lugo, Meyle Caban y Virginia Amaroso, 7. Majani Lullein, Dr. Julian Javier y Zulay Javier. 8. :HYH +L^ILYY` ;H`SVY /HTPS[VU 6YSHUKV 9VZHSLZ ` 9LULL 7HSPU 9. Marcella Briggs, Sherry Bryant, Nicole Angelo y Yaneth Gray. 10. Yvette Saco and Maria Botana 11. Monica Favalli, Lilly Alicea y Lina Abril.

42 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:31 AM

12

13

5 16

15

20

19

18

14

21

17

22

23

12. Joany Mendez, Zeida Mendez, Jadira Hoptry, Gina Palanzi, Glorybelle Hernandez y Orlando Rosales. 13. Representantes de Fiat Fort Myers Teresa Linn y Jordan Soinski. 14. Esther Perez de Esther's Eyebrows. 15. 4`SLUL *OPɊL[ +L )HSKV KL 5HWSLZ *VZTL[PJ :\YNLY` *LU[LY 16. )LJR` 7PWLY ` .YL[JOLU .HYYL[[ KL )HZPSL 7SHZ[PJ :\YNLY` 17. 9LUtL 5V]LSSL KL 9HKPVSVN` 9LNPVUHS *LU[LY 18. 2H[L ;LYOHYY *HYYPL ;HSSPUNLY ` 5H[HSPH 4VUH 19. :OHYVU 3LPNO[VU KL +PSSHYKZ 2HSP .VVK^PU ` 9LILJJH 1VSSL` KL 4PUN >HUN 2UP[Z 20. +PHUL :TP[O ` 3L(UU ;V[O KL ;OL >VVKOV\ZL +H` :WH 21. :OHUUVU 3VUN ` 2HYS -HLYILY KL :OHUUVU .YLLU *VSSLJ[PVU 22. Shannon Starr y +HUO`LSH .PTLULa KL 7SHUULK 7HYLU[OVVK 23. 1V`JL (IULY )HYIHYH :SH[LY ` )VUUPL .YHJL KL +Y 9PJOHYK 4HSVUL` ;OL (LZ[OL[PJ :\YNLY` *LU[LY

www.dlatinos.tv I 43

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/26/13 12:31 AM

D

MODA

TOMMY

HILFIGER presenta su mas reciente colección 2013-2014 Fotos: cortesía DreamTeam PR Agency

Estilos prácticos donde las piezas de distintas estaciones se combinan para crear una fusión que atrapa todos los gustos y se adapta a toda ocasión.

44 I www.dlatinos.tv

Nov 2013-Dlatinos Aniv-Ricky Martin.indd 44

10/14/13 1:45 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 3:28 PM

D

MODA

El algod贸n, el cuero y los tejidos de punto se toman de la mano para crear comodidad y elegancia urbana. La tendencia propone pantalones cortos o largos de corte holgado y sensual, combinados con chaquetas y accesorios simples.

44 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:17 AM

SINTONIZA

La casa de todos New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:18 AM

D

A G DEORACIÓN

LA MESA DE

CCIÓN DE RACIAS

48 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:43 PM

E New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

Por Ethel Palací

l Día de Acción de Gracias, o Thanksgiving, es una fecha en la que miles de familias en los Estados Unidos de Norteamérica se reúnen para conmemorar la alianza entre los indios y los peregrinos en los principios de la colonización de este país. El enfoque central de este día es dar gracias a Dios por todas las bendiciones que tenemos en la vida. Este sentir se entrelaza con la llegada del otoño a esta parte del continente, y la decoración es protagonista cuando se trata de colores y adornos.

10/25/13 1:44 PM

D

DEORACIÓN

“

Dar gracias a Dios por lo que se tiene, allí comienza el arte de vivir bendecidos.

”

El otoño es el tema de decoración de la temporada. Los adornos deben estar impregnados del espíritu otoñal y fresco.

Por ello te recomendamos usar hojas secas, velas de colores cálidos y ramas.

El tema del otoño puede repetirse en todos los elementos de tu decoración. puedes jugar con canastas o servilletas de colores tierra. Las calabazas y las hojas secas, son perfectos para decorar en la temporada de Acción de Gracias.

Los colores de la decoración para la mesa de Acción de Gracias son los típicos de los árboles en el otoño norteamericano: marrón, anaranjado, rojo, amarillo y verde.

La luz de las velas es perfecta, porque le da al ambiente mucha calidez.

La naturaleza en la mesa de acción de gracias es ideal, preparando centros de mesa con flores secas y velas.

Si la mesa es grande, ancha y de madera es perfecta para no poner mantel y simplemente complementar con algún detalle rustico y otoñal.

Si prefieres el mantel blanco puedes utilizar detalles en marrón y las servilletas pueden llevar el mismo estilo: blancas con un lazo atado color marrón de rafia con una nuez o castaña en el centro.

50 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 10:02 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 10:05 PM

D

El uso

COMUNIDAD

correcto de la

LIBERTAD Por Víctor Valdés

S

on muchos los años que Víctor Valdés lleva escribiendo artículos en periódicos, revistas, prensa radial y tiene comparecencias en televisión, también dedicado a hablar en lugares públicos y organizar foros con participación de líderes de la comunidad y el público en general.

“Soy un gran crítico, porque soy un gran amante de este país y creo en sus leyes. Ejerzo mis

derechos y cumplo mi deberes”.

UN POCO DE TRAYECTORIA 1993 Caminó de Miami a Tallahassee llevando el mensaje de Marcha por Justicia en una pancarta o cartel sobre la cabeza por todo el estado de Florida.

1995

Organizó el Foro pro Derechos Civiles auspiciados por el periódico Las Naciones News y gran participación de líderes de la comunidad.

2001 Organizó el Foro por los Derechos Civiles.

2006 Repitió la caminata por todo el estado de Florida.

1993/1997/2013 Realizó la “Investigación

Valdés”, que consiste en revisar los archivos de Asuntos Internos de la oficina estatal, cuyos resultados han sido debidamente anunciados, tanto en la prensa como en la reuniones públicas así como presentados a distintos organismos y ahora son parte del record público donde cualquier interesado puede revisarlos.

Un amigo que reside en Florida y también fue preso político como Valdés en Cuba una vez le dijo: “Hemos venido aquí después de tantos años en las cárceles de la Cuba de Castro y tener que reclamar y protestar por los Derechos Civiles aquí”.

Valdés le respondió: “Si amigo es verdad, aquí encontramos algunas injusticias, algunos abusos, algunos representantes de la ley equivocados y que obran mal, pero la diferencia entre aquí y allá es que aquí sí hay libertad, sí hay derechos, y sí se puede protestar cuando se comete injusticia”.

Continúa pág. 54

52 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:19 AM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:19 AM

D

COMUNIDAD

¿DE DÓNDE SURGEN LOS DERECHOS CIVILES? La mayoría de las leyes prohíben la discriminación y muchas definiciones legales de actos discriminatorios se originaron a través de una de las siguientes opciones: • Legislación Federal, como el Acta de Derechos Civiles de 1964 y el Acta de los Americanos Discapacitados de 1992.

• Una ley muy importante es la ley Federal, que califica como ilegal a la discriminación en el empleo.

• Decisiones de la Corte Federal sobre segregación racial en las escuelas públicas, otras definiciones sobre la violaciones de los derechos; por ejemplo, acoso sexual y los programas de acción afirmativa.

• La mayoría de los Estados tienen sus propias leyes sobre los Derechos Civiles.

DERECHOS CIVILES VS. LIBERTAD CIVIL

Es importante notar las diferencias. El plano legal conocido por “derechos civiles” tradicionalmente se refiere al derecho básico de no ser tratado de manera diferente debido a ciertas características protegidas (raza, género, discapacidad, etc.) en contextos tales como en la vivienda y el empleo. Las “libertades civiles” se refieren ya sea a los derechos básicos de libertades garantizadas de manera explícita en la Carta de Derechos y en la Constitución o a los que han sido interpretados por las cortes y los legisladores a través de los años.

Las libertades civiles incluyen:

• La libertad de expresión.

• El derecho a la privacidad.

• El derecho a que su vivienda no sea registrada injustificadamente.

• El derecho a ser juzgado de manera justa.

• El derecho al matrimonio.

• El derecho al voto.

Víctor Valdés no es un abogado ni consejero legal, es solo un Activista de los Derechos Civiles y se le puede ver todos los sábados a las 11 de la mañana por el programa “Agarrando el toro por los cuernos” en Univision SWFL y los domingos a las 12 del mediodía por Azteca América.

VÍCTOR A. VALDÉS

Comisionado de Derechos Civiles Director de Lulac Florida Distrito #4 Presidente de Lulac Concilio #7115 Redactor y editor del periódico bilingüe más antiguo del suroeste de Florida. Con pasión y total entrega, por más de 22 años se dedica a proteger los derechos civiles, investigar y denunciar la corrupción en el gobierno. Valdés ha investigado y expuesto a funcionarios corruptos y ha defendido los derechos de los distintos grupos minoritarios en la región. La defensa de Valdés llega a áreas como la brutalidad policial, la violencia doméstica y la explotación a mujeres.

2011 La Ciudad de Cape Coral vuelve a dedicar el Día de Víctor

A. Valdés.

2013

• La Cámara de Comercio Hispana del suroeste de Florida le otorga un reconocimiento por 30 años de labor comunitaria.

• La organización LULAC lo nombra Hombre del Año 2013.

• El 15 de Septiembre la Ciudad de Miami Beach proclama el Día de Víctor A. Valdés.

54 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 10:07 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:20 AM

D TODO Y PARA TODOS THOR: THE DARK WORLD ESTRENO: NOVIEMBRE 8

PELÍCULAS En esta secuela, el dios nórdico Thor (Chris Hemsworth) se enfrenta a un enemigo tan poderoso que ni siquiera Odin (Anthony Hopkins) y Asgard pueden combatir, por lo que se embarca en un viaje muy peligroso en el que se volverá a reunir con Jane Foster (Natalie Portman) y tendrá que sacrificar más de lo que cree para salvar a los nueve reinos.

THE WOLF OF WALL STREET ESTRENO: NOVIEMBRE 15

Basada en la historia real de Jordan Belfort (Leonardo DiCaprio) , un agente de la bolsa de Nueva York que estuvo involucrado en diferentes casos de fraude y corrupción.

THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE ESTRENO: NOVIEMBRE 22

En esta segunda entrega de la saga, los ganadores de la versión 74 de los Juegos del Hambre, Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) y Peeta Mellark (Josh Hutcherson) se han vuelto el objetivo del capitolio y serán parte de un cambio inimaginable que tomará lugar en el país de Panem.

56 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 9:19 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 9:19 PM

D TODO Y PARA TODOS

MÚSICA

14ta ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY

La 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY® se llevará a cabo en el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas, el jueves 21 de noviembre del 2013 y se transmitirá en vivo en los Estados Unidos y Puerto Rico a través de la cadena Univision a las 8:00 p.m. hora del Este/Pacífico (7 p.m. Hora del Centro). Esta es la sexta transmisión del Latin GRAMMY, la marca más prestigiosa de la música latina, que se emite desde Las Vegas.

Desde el 2005, la transmisión anual del Latin GRAMMY, totalmente en español por Univision y socios afiliados por cable y transmisores a nivel mundial, el número de televidentes en todo el mundo ha aumentado año tras año. Asimismo, los Latin GRAMMYs se han convertido en el programa de mayor audiencia de Univision y el programa latino más visto y codiciado en los Estados Unidos.

OLGA TAÑÓN Y LA REFORMA MIGRATORIA La cantante puertorriqueña Olga Tañón ha dedicado su tiempo y energía por varios meses para reclutar y llamar la atención de varios artistas internacionales y estrellas hispanas para que apoyen la Reforma Migratoria.

“Doy todo mi apoyo incondicional a los inmigrantes en Estados Unidos. He estado y siempre estaré en la lucha hasta que logremos justicia para todos nuestros hermanos” dijo Tañón. Tañón agregó que tiene fe en Dios y esperanza de que muy pronto celebraremos la aprobación de la Ley de Reforma Migratoria.

ALEJANDRO SANZ JUNTO A DOS GRANDES SORPRESAS Como parte de su nuevo proyecto musical La Música No Se Toca (En Vivo), el cantante Alejandro Sanz ha lanzado el sencillo This Game is Over junto al actor y músico estadounidense Jaime Foxx y la cantante británica Emeli Sande. Esta producción fue grabada en tres icónicas locaciones del mundo: Miami, Londres y Madrid, y será parte de este nuevo CD/DVD que captura los momentos más importantes del concierto que tuvo lugar el pasado 19 de junio en el Estadio Olímpico de Sevilla en España. Este nuevo lanzamiento transportará a los fans a una velada mágica donde Alejandro compartió escenario junto a estrellas como Malú, David Bisbal, Manolo García, Jamie Cullum and Pablo Alborán.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 9:18 PM

A

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 59

10/25/13 1:21 AM

Celebración de los médicos hispanos Fotogarfías por Jim France / Bryon Paul McCartney

Por novena ocasión en Naples, se realizó el viernes 11 de octubre en el Naples Bay Resort, con gran éxito, el evento que logra reunir los mejores profesionales de la salud, durante una velada de networking, agradable compañía, buena comida y la mejor música.

1

2

4

3

5

6

7

9

8 1. Dr. William Figlesthaler, Mayela y Orlando Rosales. 2. Dr. Gerardo Santiago, Mayela Rosales, Dr. Jossé Campoamor y Blanca Campoamor. 3. Dr. Alberto Delarivaherrera, Norma Ferrer y Dr. Ricardo y Claribel Bocanegra. 4. Dr. Michael y Adriana D'Angelo con Carlos Zapata. 5. Mario Barajas, Dra. Diana Barajas, Dra. Roxana Mussa y Ethel Palaci. 6. Dra. Dunnett y Dr. Chris Durando. 7. Patricia Perez-Trepichio, Dr. Alejandro Perez-Trepichio, Dr. Jose Rafael y Candice Marquina. 8. Patricia y Dr. Diego Adarve, Dr. Rolando y Claudia Rivera y Orlando Rosales. 9. Bob Encarnación y Monica Cogollos con Santiago Moreno.

60 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 9:58 PM

10

11

12

13

14 13

15

16 13

10. Alan Daniels, Marina Moreno, Andrew S. Feldman, Jessica Thomas, Bob Graziano, Brian Dickerson, Paul Giordano y Jenny Carillo. 11. Natalia Keyser MD, Lillian Negron MD, Freddie Negron MD, Velma Delgado. 12. Dr. Ralph Rodriguez y Lilly Alicea. 13. Jesse Purdon, Laura Mejias y Andres Paz. 14. Yochi Melnick, Mark Schwartz. 15. Katie Solar, Rosa Kissane y Estella Lopez McLean. 16. Karen Lambers, Marlene Suarez y Ursula Nussbaum.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 9:58 PM

>> EVENTOS Y ENTRETENIMIENTO

Fines de Semana 11:00 a.m.

Azteca America SW Florida

MACHETE KILLS GRAN PREMIERE Autor: Mauricio Pallares Fotografía: Indi Franco & AEM

Miami Beach - Los cinemas de Lincoln Road le dieron la bienvenida al talento hispano proveniente de Hollywood para la alfombra roja de la nueva película Machete Kills.

Danny Trejo se vuelve a meter en la piel del personaje que da título a la película, descrito como un ex federal mexicano con habilidades mortíferas para salvar al planeta de una confrontación nuclear.

Nuevamente se unen Jessica Alba, Michelle Rodríguez, Sofía Vergara, Charlie Sheen, Mel Gibson, Alexa Vega, Antonio Banderas, Vanessa Hudgens y Lady Gaga para dar vida a los personajes de esta violenta y sangrienta cinta característica de su productor Robert Rodríguez.

62 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:22 AM

40 UNDER 40

Por Mauricio Pallares Fotografías por Indi Franco

La reconocida revista Gulfshore Business seleccionó 40 empresarios menores de los cuarenta años de edad para ser reconocidos por sus diferentes labores empresariales dentro de la comunidad del suroeste de Florida.

La premiación tuvo lugar en el centro de artes Sidney & Berne Davis de la ciudad de Fort Myers con una gran asistencia de público presente. Nuestras cámaras registraron los mejores momentos del evento.

Felicitamos a todos los ganadores de este prestigioso reconocimiento.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:22 AM

D

EVENTO EN EVENTO

4

1

2

5

MARZELA BOUTIQUE Fotogarfías por Indi Franco/Claribel Bocanegra

3

El 20 de septiembre se realizó con estilo y mucho “fashion” la apertura de una nueva boutique Marzela en la ciudad de Fort Myers. Esta marca ya tiene diferentes locaciones a nivel nacional.

La boutique fue fundada por dos compañeras de universidad con la misma visión, crear diseños coloridos, con estilo y diversidad para todos los gustos femeninos.

1. Blanca Stoddard, Blanquie Stoddard-Vila, Doralma Velazquez, Lina Abril, Amarilys Alicea, Nereida Benitez. 2. Paola Santiago, Claribel Bocanegra, Ana Maria Scheel, Shawn Santiago, Maria Jose Santiago, Erica Peña. 3. Mayela Ruiz, Blanquie Stoddard-Vila, Dulce Vargas, Hilda Delgado. 4. Patricia Vila. 5. Claribel Bocanegra, Blanquie Stoddard, Erica Peña, Mayela Rosales, Blanca Stoddard, Batya Sabag.

64 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 11:10 AM

NUEVAS OFICINAS DE LA DRA. SONIA ROCHA Fotogarfías por Bryon Paul McCartney

1

2

El pasado 20 de Septiembre la destacada Dra. Sonia Rocha hizo la apertura de su segunda localidad en el suroeste de Florida. Una facilidad moderna, acogedora y con la más alta tecnología.

3

4

1. Dra. Sonia Rocha y Orlando Rosales. 2. Equipo de la Dra. Sonia Rocha. 3. Angela Loaiza, Tony Toma. 4. Yaneisi Cabrera, Frances Bryan, Tamara Hernandez, Dr Edek Gonzalez, Kristina Romeo, Yadiry Casanola, Kim Rodriguez.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/26/13 12:28 AM

D

EVENTO EN EVENTO

FIESTA ROSA Fotogarf铆as por Bryon Paul McCartney

Una tarde de compras, diversi贸n y sorpresas organizada por Physicians Regional Healthcare System. Una velada enmarcada por consejos de salud y mucha belleza en el Saks Fifth Avenue de Naples, el jueves 17 de octubre. Esta segunda entrega anual de la Fiesta Rosa, apoya al Cancer Alliance de Naples, y fue un encuentro memorable.

1

2

3

4

5

1. Dr. Sharla Gayle Patterson M.D. de Physicians Regional Medical Group y Joetta Abazio de Bosom Buddies. 2. Kellie Jacoby, Taylor Hamilton y Mayela Rosales. 3. Mark Durland, Fabiola Loaiza, Carlos Zapata y Michael Stull. 4. Orlando Rosales, Sandra Edwards y Mayela Rosales. 5. Denise Amendola, Jose Nouel, Cary Edwards y Janet Zwick.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/24/13 2:23 PM

CAMINATA: PASOS GRANDES CONTRA EL CÁNCER Fotografías: Jim France Cortesía del Payaso Galactín

Muchas personas se unieron a la causa de La Sociedad Americana Contra el Cáncer el 12 de octubre de este año para participar de este sobresaliente esfuerzo. La meta es apoyar la investigación de cáncer de seno.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/24/13 3:05 AM

D

EVENTO EN EVENTO

1

CÓCTEL DE HONOR DEL JR. ACHIEVEMENT (SALÓN DE LA FAMA) Fotogarfías por Bryon Paul McCartney

Los laureados del Salón de la Fama 2012, Richard Akin y Phil McCabe, ofrecieron un cóctel el pasado 25 de Septiembre para honrar a los laureados de este año 2013, entre los que se encuentran Mayela y Orlando Rosales.

2

3

4 1. Richard Aiken, Orlando Rosales, Mayela Rosales, Phil McCabe, John DeAngelis, David Diamond. 2. Mary y Greg Harper. 3. Victor duPont - duPont Builders, Inc., Samantha Howes - J.A. Board of Directors. 4. Catherine Fay - JA Board of Directors, Sara Dewberry - Iberiabank, David Gordley - Iberiabank.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 1:24 AM

CHBP 5TA GALA ANUAL

(COUNCIL OF HISPANIC BUSINESS PROFESSIONALS)

1

Fotógrafías por Jim France

El sábado 5 de octubre tuvo lugar en el Wyndemere Country Club la quinta fiesta anual con la que el CHBP busca apoyar a la fundación Safe & Healthy Children's Coalition del condado Collier.

Importantes empresarios y profesionales hispanos del condado se reunieron para dar su apoyo.

2

3

5

4

6

7

8

1. Debbie y Leo Ochs. 2. Carlos Zapata y su señora madre Fabiola Loaiza. 3. Ana Marques, Romilio Marques y Dr. Debbie López. 4. Batya Sabag, Orlando y Mayela Rosales y André Solís. 5. Marta martinez, Juan Álvarez y María Botana. 6. Maritza Cordo y Gaby Romero. 7. Marcella Ávila, Batya Sabag, Silvia Izquierdo y Mónica Cogollos. 8. Mayela Rosales y Patrick Nolan.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:25 AM

D

BUEN PROVECHO

P

AVO RELLENO

CON CARNES Y FRUTAS Por Chef Claudio Ferrer

El último jueves del mes de noviembre en EE.UU se celebra el significativo Día de Acción de Gracias (Thanksgiving).

Una bellísima costumbre que se origina en los inicios de la historia de este país practicada entre los indígenas y los primeros peregrinos europeos, en su mayoría británicos y alemanes evangélicos que arrivaron a las costas estadounidenses.

La tradición cuenta que peregrinos e indígenas compartieron una mesa de alimentos que consistía de aves silvestres asadas, rellenas de bellotas y nueces parecidas a los actuales pavos. Junto a las aves había frutos secos, panes de maíz, calabazas, arándanos, boniatos y papas. Una tradición que hasta la fecha continúa y enmarca un día para dar gracias por la vida, la familia, las amistades y los bienes recibidos de parte de Dios.

PARA EL RELLENO:

• 4 dientes de ajos picaditos con todo y su zumo.

• ½ kg de pan seco para migas cortado en trocitos o cubitos sin tostar sólo seco y duro.

• 1 taza de vino blanco (opcional) • ½ taza de brandy (opcional) • 2 libras de tocino troceado y dorado • Hiervas de olor al gusto: Salvia, romero, tomillo, albahaca, hojas de perejil • 2 apios enteros sin raíz, lavados, cortados y en rebanadas sin las hojas.

• 1 cebolla morada o roja picada fina • 1 cebolla blanca picada fina • 1 cebolla amarilla picada fina • 1 piña cortada en trozos sin su centro, reservar el zumo.

• ½ libra de pasas de uva sin semilla • 1 libra de champiñones rebanados • ½ libra de arándanos frescos • ½ libra de arándanos secos • 1 libra de mandarinas o naranjas peladas sin semillas y cortadas en trocitos sin membrana.

• 1 pizca generosa de sal marina • ½ libra de dátiles cortados en trocitos y sin semilla • ½ libra de nueces pecanas (opcional) • Especias secas varias especial para aves • 2 barras de mantequilla • ½ taza de aceite de oliva extra virgen

• ½ libra de almendras picadas (opcional) • 6 a 8 tazas de caldo de pavo para formar el relleno de consistencia suave y a la vez con cuerpo.

PARA EL CALDO:

• Los menudos del pavo: mollejas, corazón, pescuezo, higados lavados (estas menudencias una vez cocidas se usan en el relleno picaditas.

• 2 alas de pavo • 1 cebolla mediana entera pelada y partida en cruz desde el extremo donde florece sin cortar la raíz (a modo de 4 gajos sin que se separen de la raíz) • Las hojas de 2 apios • 2 zanahorias peladas y cortadas por la mitad o en trozos medianos • 4 ajos pelados y enteros • La suficiente agua • Sal marina al gusto, debe quedar un poco saladita para agregar sabor al relleno.

• 1 rama de salvia fresca • 1 rama de mejorana fresca • 1 rama de tomillo fresco • 1 rama de romero fresco.

RECETA

INGREDIENTES

Para el pavo: • El primer ingrediente es amor, paciencia y optimismo.

• 1 pavo entero descongelado, lavado y escurrido.

• 1 cabeza de ajo • 1 cucharada de harina • 1 cucharada de pimentón dulce molido, paprika o chile en povo (para darle color y sabor a la piel • 2 tallos de apio con hojitas, lavados y escurridos • ½ cebolla rebanada • aceite de maní u oliva extra virgen, suficiente para pintar con brocha de cocina el ave completa.

• 1 manojo de hiervas de olor como salvia, mejorana, tomillo, romero fresco

70 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/25/13 11:02 PM

PREPARACIÓN

Precalentar el horno a 180°C (350°F). Mientras se calienta el horno, poner la cucharada de harina en la bolsa para cocinar pavo y agitar con la bolsa cerrada hasta que se cubra de una filmina de harina toda la bolsa.

El resto quedará en el fondo de la bolsa pues servirá para sacar los zumos o jugos del pavo y hacer una salsa con esos zumos y la harina; ya horneados dentro de la cavidad del pavo meter el apio, la cebolla rebanada y las hiervas de olor.

Mezclar el aceite que se empleará para pintar el pavo con el pimentón o paprika, luego pintar el pavo con una brocha de cocina con el aceite de oliva o de maní.

Meter el pavo en la bolsa, cerrar la bolsa con los broches y meter al horno.

Si al cabo de 45 minutos hay zumo en el fondo y es excesivo retirarlo con una cuchara o una jeringa especial. No olvidar cubrir los muslos y las alas con papel de aluminio para que no se quemen las puntas. A los 45 minutos girar el pavo, si necesita retoque de aceite con pimentón.

Seguir horneando el pavo por una hora y media más sin relleno.

PARA EL CALDO: Poner a a fuego alto todo junto, los menudos enteros, las alas, el apio, la sal marina, las hiervas de olor, la zanahoria, la cebolla y el ajo hasta que se haga un caldo concentrado, reservar para ir usando conforme se va preparando el relleno.

Reservar las menudencias y cortarlas en trocitos para incorporar al relleno. Puede hacerse unos días antes y congelar antes de usarse.

PARA EL RELLENO: Dejar marinando toda la noche en el refrigerador las frutas secas en el brandy.

Dejar marinando desde que se inicia la preparación del pavo las frutas frescas (manzana, naranja, arándanos frescos, uvas, piña) en el vino blanco.

No hay que tirar el sobrante de los licores ni del vino, sino conservadlos con las frutas respectivamente.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

En una olla amplia poner a dorar las carnes en los ajos picados, el aceite de oliva y la mantequilla, picar parte de las especias y agregar para que absorba los sabores y la manteca del tocino.

Una vez que doren las carnes agregar la cebolla, el apio, los champiñones y el tocino, todo junto hasta que se unifique en sus zumos. Agregar las frutas secas y el brandy marinado toda la noche anterior, luego el pan.

Cuando empieza a secarse todo agregar el caldo caliente poco a poco, las hiervas de olor picaditas, las nueces, las frutas frescas, el vino, la sal, pimientas y especias varias. También las menudencias del caldo ya picaditas que se confundan con el relleno.

Después de una hora y 30 minutos de cocinar el pavo es hora de rellenarlo. Con cuidado sacarlo del horno y abrir la bolsa si decidiste usarla para cocinar el pavo pero no es obligado. Si es necesario pintar con la brocha y retocar.

Quitar la cebolla y las hiervas dentro de la bolsa, remover todo zumo y reservar en una olla pequeña todos los zumos o jugos que ha soltado aún con la harina.

Rellenar la pava con el delicioso relleno. Cerrar el pavo con hilo para cocinar. Poner a los lados del pavo más relleno, cerrar la bolsa y meter nuevamente al horno para que dore en forma uniforme hasta que el termómetro introducido en la parte más carnosa y pegada al hueso marque 82°C ( 180°F) y los zumos corran cristalinos sin sangre y no rosas, señal de que ya está.

CONSEJOS ÚTILES

No olvides cubrir las extremidades del pavo con papel de aluminio para que no se quemen y el esternón en el centro de la pechuga sin dejar de bañar continuamente con mantequilla para que no se reseque.

Mover la pierna del pavo para ver si está listo. Si se desprende o mueve fácilmente de las coyunturas ya está listo.

10/25/13 11:02 PM

D

BUEN PROVECHO

Quesadilla de pollo Chipotle (IMUSA aluminio fundido Comal $ 29.99)

INGREDIENTES:

Recetas tradicionales con un toque original para el…

DÍA DE LOS MUERTOS

• 1 pimiento rojo, finamente picado • 1 gran pechuga de pollo, asado y picado (aproximadamente 1 ½ tazas) • 1 manojo de cilantro, picado finamente (aproximadamente 1 taza) • 1 cebolla roja grande, finamente picada • 3 cucharadas de mozzarella rallada • 1 lata de chiles chipotles en adobo • 10 tortillas de harina de 9 pulgadas • 8 oz de crema agria • Ralladura de un limón • 1 cucharada de zumo de lima • Sal al gusto

Cortesía IMUSA

Tradicionales platos mexicanos combinados con IMUSA (la compañía líder hispana en utensilios de cocina).

Para quienes no están familiarizados, el Día de los Muertos es una fecha de fiesta mexicana celebrada el desde el 1 al 2 de noviembre en México y en todo el mundo, donde se ora y recuerda amigos y familiares que han muerto.

La fiesta parece muy seria, pero en realidad es un día festivo y una oportunidad para reunirse y celebrar con seres queridos adornando las tumbas con ofrendas de velas, adornos, y lo más importante , su comida y bebida favorita.

PREPARACIÓN :

• En un tazón grande, mezclar los pimientos, pollo, cilantro, cebolla y mozzarella juntos.

• Mezclar en aproximadamente 3 cucharaditas o más, dependiendo de cómo picante lo quieres, la salsa de adobo de chipotle enlatado.

• Calentar el IMUSA Cast Comal de aluminio y añadir dos tortillas. Lento durante un minuto y luego darla vuelta .

• Mezclar el queso ligeramente ( aproximadamente 1 ½ taza) a través de cada tortilla y dejar que el queso se derrita (aproximadamente 2-3 minutos ) .

• Con una espátula, doblar cada tortilla en una media luna y presionar suavemente con la espátula. Cocinar durante 1 minuto por cada lado y retirar. Dejar reposar durante 1 minuto antes de cortar cada tortilla en 4 trozos .

Guacamole con manzana (IMUSA Lava Rock Molcajete $ 27.99)

INGREDIENTES:

• 3 aguacates maduros, reducidos a la mitad y sin semilla • ½ taza de cebolla finamente picada • ½ taza de cilantro picado • El jugo de 1 limón • Tabasco al gusto • 1 manzana Granny Smith, sin corazón , pelada y cortada en cubitos • Sal al gusto

PREPARACIÓN :

• Retirar la pulpa de aguacate en una roca de lava IMUSA Molcajete y añadir la cebolla, el cilantro, el jugo de limón y Tabasco.

• Hacer puré hasta que alcanza la consistencia deseada. Agregar la manzana en dados y sazonar con sal al gusto.

72 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 72

10/24/13 7:29 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/25/13 1:27 AM

D

VIAJE

>Porch en cabaña de vacaciones

Viajes de

OTOÑO cerca de Casa Por María Esther Álvarez esther@preferrednaples.com

E

l otoño ya está aquí y todos los que vivimos en zonas del país donde predomina el clima cálido gran parte del año, necesitamos un cambio y queremos que el clima refresque aunque sea por unos meses.

Una de las actividades para disfrutar durante esta temporada es salir de viaje por carretera a estados como las Carolinas, Georgia, Alabama y Tennessee, donde se puede apreciar el cambio de vegetación y los árboles se convierten en grandes arco iris con sus hojas que cambian de colores hasta que caen. También, y por qué no deleitarse de las bellas montañas de estas regiones y del colorido que se despliega a través del recorrido por la zona.

Cabaña en Tennessee<

74 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 2

10/26/13 12:34 AM

Carolina del Norte

Blue Ridge Parkway, un área llena de galerías de arte, cervecerías artesanales, bandas musicales y atractivos naturales.

Asheville está enclavada en las montañas, donde se encuentra Biltmore, una de las edificaciones más grandes de Estados Unidos, con la bodega de vinos más visitada del país. Tiene una exhibición espectacular con más de 100 diferentes tipos de hojas.

Montañas en Georgia<

Hendersonville donde se puede disfrutar del Festival de la manzana en el área de Black Mountain, pasar unos días de campamento y gozar de las aguas termales.

Otros lugares para visitar son el histórico Morganton, la cima de Chimney Rock o paseos en bote en el Lago Lure.

Alabama >Fort Payne, Alabama

Little River Canyon es una de las zonas más hermosas para apreciar los cambios de colores del otoño.

Además de las bellezas naturales también se puede disfrutar de tiendas de antigüedades y pequeñas ciudades como Fort Payne and Mentone.

Georgia

El Festival de la Manzana desde el 11 de Octubre hasta el 20 de Octubre. Postres, mermeladas y diferentes deliciosos platos. Tiendas de artesanía, exposiciones de automóviles antiguos y desfiles propios de la zona.

Georgia Mountain Fall Festival Octoberfest.

Tennessee

Parque Nacional Great Smoky Mountain con más de 400 especies de árboles hasta el poderoso rio Mississippi.

Gatlinburg, un bello y pequeño pueblo de montaña con cabañas, una vegetación espectacular y la oportunidad de subir al Smoky Mountain National Park y disfrutar de la maravillosa vista.

>Gatlinburg Tennessee

En todas estas regiones se pueden encontrar hoteles de primera clase así como cabañas en las montañas que se alquilan por unos días, semanas o más tiempo.

Estas cabañas están completamente equipadas para dar comodidad y hacer de una temporada una experiencia inolvidable y disponible para todos los presupuestos.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 3

10/26/13 12:35 AM

D

AUTOS

2013 Infiniti FX

LA OPCIÓN FAMILIAR CON LUJO EXTRA Por Arturo Durán Especialista en autos. larturoduran1@hotmail.com

L

a percepción general de los crossovers SUV es que se trata de vehículos familiares, cuyo denominador principal es la practicidad y el ahorro. Es el tipo de automóvil ideal para llevar los niños al colegio, los amigos o la familia a un día de campo o en el que mamá lleva al hijo y los vecinitos a la práctica de fútbol el fin de semana.

Hace diez años, Infiniti (la división de lujo de Nissan) redefinió el concepto de los corssover SUV con la FX. La infiniti FX se trata de un crossover utilitario de lujo, de tamaño mediano.

Este año llega en tres versiones: FX37, FX37 Limited Edition y FX50. Nuestros amigos de Infiniti tuvieron la amabilidad de facilitarnos la versión FX37 para este análisis.

El 2013 Infiniti FX37 porta un motor V6 de 3.7 litros, que desata la nada despreciable cantidad de 325 caballos de fuerza y 267 libras-pie de torque. Sólo dispone de una transmisión, una automática de siete velocidades; y por default trae una tracción en las ruedas traseras y en las cuatro ruedas de manera opcional.

Con la primera, nos ofrece 17 millas por galón en la ciudad y 24 millas por galón en la carretera; con la segunda la eficiencia baja a 16/22.

El FX37 porta rines de 18 pulgadas, lámparas de niebla, sunroof, acceso y encendido sin llave, puerta trasera eléctrica, asientos de cuero, cámara para reversa, un sistema de sonido Bose con 11 bocinas con capacidad de seis discos, conectividad con iPod/USB, radio satelital y muchísimo más... y esto es sólo el principio.

Si está decidido a invertir un poquito más, puede equiparla con el Premium Package (Paquete especial), que, entre otras cosas, trae asientos con memoria, rieles para equipaje de aluminio, sensores de estacionamiento traseros y delanteros y memoria adicional para almacenar música, entre otras amenidades. ¿No es suficiente? Puede adquirir el paquete Deluxe Touring, que añade rines de 20 pulgadas, asientos delanteros ventilados y acabados en madera de maple. Y esta es sólo la versión base.

Vayamos a la otra cara de la moneda... lo que no nos gustó.

El espacio de carga no es muy amplio, simplemente no es su fuerte. Tiene un manejo muy responsivo, pero la suspensión es un poco rígida... la suavidad tampoco es su fuerte, así que no hace amistad con los baches. Frenos antibloqueo, bolsas de aire laterales para los asientos delanteros, bolsas de aire tipo cortina y control de tracción y estabilidad son algunos dispositivos de seguridad que incluye de fábrica. Igual, si se invierte un poco más, se topará con maravillas tecnológicas como el sistema de prevención de abandono de carril y la alerta de cruce de tráfico. Todo depende del bolsillo del comprador.

CARACTERÍSTICAS CONSUMO EN CIUDAD: HASTA 17 MPG CONSUMO EN CARRETERA: HASTA 24 MPG PRECIO BASE SUGERIDO: $44,950 Arturo Durán es escritor independiente, especializado en temas de autos.

Envíe su opinión a larturoduran1@hotmail.com

76 I www.dlatinos.tv

dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 84

10/10/13 6:30 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 73

10/24/13 6:39 PM

Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239.822.1327

NOVIEMBRE 2013

HORÓSCOPO

>>ESCORPIÓN

ARIES

AYLÍN MUJICA

Aylín Mújica Ricard, nació el 24 de noviembre en Cuba. Es actriz, presentadora, modelo, cantante y bailarina. Tiene tres hijos y actualmente vive en Miami , FL. Esta bella y talentosa profesional, inició su carrera artística a la edad de ocho años en su natal Cuba, donde estudió ballet y actuación y siempre se ha destacado en una diversidad de estilos de actuación: telenovelas, teatro, musicales, largometrajes y documentales.

20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte

TAURO

21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus

Urano en tu signo y Pluto en la casa 10, forman un alineamiento exacto al final del año. Como resultado de este alineamiento, puedes esperar algunos desafíos en tu profesión. Esto será mucho más práctico y manejable que los anteriores, además tienes la experiencia y la ventaja de saber cómo actuar para hacer que se conviertan en algo positivo. Al mismo tiempo escucharás buenas noticias acerca de algunos cambios en tu lugar de trabajo que te harán sentir optimista para tus planes en el futuro.

¡Sonríe! Estás en el centro de atención este mes, gracias a la influencia de la Luna llena en tu signo el día 17. Prepárate para las festividades, relájate, tomate un fin de semana y visita un museo o una exposición de arte, algo que estimule tu espíritu. Por el otro lado, es un buen tiempo para analizar que ha pasado con tu vida desde tu último cumpleaños, que has logrado, como te sientes, todo esto es necesario antes de planificar para los próximos meses. El dinero fluye en tu dirección durante los primeros días del mes de noviembre, por estar el planeta Venus, tu planeta regente, transitando por la casa 10, la casa del dinero.

GÉMINIS

CÁNCER

21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio

21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna

La vida en general toma su rumbo normal al volver el planeta Mercurio, tu planeta regente, a tomar su dirección directa el día 10. La información que esperabas empieza a fluir hacia ti. Los proyectos ganan su momento, y te sentirás preparado para contestar las preguntas que tú mismo te formulas.

La última semana de noviembre puede traer las noticias que tanto habías estado esperando. La Luna nueva de noviembre 3, proyecta un año completo, en lo que respecta a tu trabajo, de grandes prioridades. Te sentirás atraído a muchas personas y ellas a ti, dada la influencia del planeta Venus transitando por el signo de sagitario, en tu casa solar séptima, tu casa de las relaciones.

Una relación cercana presenta sus altos y bajos, dada la influencia del planeta Venus en tu casa de las relaciones, empezando el día 5. Sin embargo, aprenderás mucho de esta persona en particular, cuyo entusiasmo iluminará tu espíritu. Tu vida social despega este mes, gracias a la influencia de la Luna nueva el día 3, en tu casa solar de los juegos, la diversión y la alegría. Te sentirás muy feliz y optimista con la vida. Esto también es parte de la energía de la Luna llena en tu casa solar 11, la casa de las amistades.

LEO

VIRGO

21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol

En casa es donde deseas estar, dada la influencia de la Luna nueva el día 3, en tu cuarta casa solar, la casa del hogar y los padres. Es un tiempo ideal para compartir con la familia y amigos más cercanos. Continúa controlando tu presupuesto, ya que, el planeta Marte se encuentra transitando tu segunda casa solar de las finanzas. Esta influencia te mueve a comprar impulsivamente. Además de ese deseo profundo de compartir en familia, en este mes serás el foco de atención en tu vida social los primeros días del mes. La comunicación, especialmente con los miembros de tu familia, se activa otra vez, al tomar el planeta Mercurio su rumbo directo el día 10.

21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio

Los parientes y los vecinos tendrán un papel muy importante en tu vida este mes, dada la influencia del planeta Mercurio transitando tu tercera casa solar de la comunicación y los viajes cortos. El viajar es una opción que traerá mucha satisfacción a tus deseos, igualmente si viajas fuera o te vas a un lugar cercano donde te puedas relajar. Toma ventaja los primeros nueve días del mes de noviembre para hacer tus compras. Con el planeta Mercurio retrogrado durante este tiempo encontraras lo que necesitas a precios espectaculares y así podrás ahorrar dinero. Contáctate con esas personas que hace un tiempo no te han llamado debido a algún mal entendido, este es el momento ideal para lograr un acercamiento. Cuida tu salud y medita.

78 I www.dlatinos.tv

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 82

10/24/13 9:25 PM

LIBRA

21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus

ESCORPIÓN

21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua Planeta dominante: Plutón y Marte

Cuestiones de dinero están iluminadas este mes, al estar la Luna nueva el día 3 en Escorpión y la Luna llena en Tauro el día 17, activando tu segunda y octava casa solar del dinero. Esta energía lunar combinada puede significar un aumento de salario o un bono, tanto para ti como para tu pareja o para los dos. También es posible que recibas noticias de una herencia o un fondo proveniente de un seguro. Todo esto se muestra positivo, revisa tus documentos y actualízalos para que estén al día en caso de un reclamo a tu favor. El día 10 el planeta Mercurio se torna directo, lo que significa que la comunicación fluirá libremente, dándote la oportunidad de aclarar algunas cosas que fueron mal entendidas.

Las finanzas se ven positivas por la influencia del planeta Venus en el signo de Sagitario, en tu segunda casa solar del dinero y por la influencia del Sol en el mismo signo desde el día 21 en adelante. Aunque esta combinación planetaria no sea muy abundante en cuestión de dinero, verás fluirlo en una forma que te beneficiará.

Noviembre 3, es el día que recibirás tu regalo anual del Universo, la Luna nueva en tu signo, que a propósito es un eclipse solar. Con esto vienen todos los incentivos que necesitas para una nueva dirección en tu vida y la iniciativa que te moverá con una gran fuerza hacia las cosas del futuro.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter

22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno

El Universo te obsequia un regalo el día 13, en la forma de La Luna nueva (eclipse solar) en el signo de Escorpión, en tu casa doce. Esto significa que tienes que tratarte bien y hacer un balance este mes tan atareado en tu trabajo y para contigo mismo y tus intereses. También esta propicio el que empieces un plan de ejercicio y dieta. Casi todas tus relaciones se benefician del planeta Venus en tu signo y del Sol el día 21 en adelante. Encontrarás la forma fácil de comunicarte con viejos compañeros de trabajo, amistades, familia y vecinos, todos, en alguna forma influenciarán tu vida positivamente.

Conocimiento es tu pasión con el planeta Marte en tu novena casa solar, la casa del intelecto y la sabiduría. Te sentirás muy a gusto de estar en contacto frecuente con personas en la distancia.

Pregunta, indaga, obtén información, para poder entender y explorar nuevos territorios a través de libros o el internet. Con tanta actividad en tu onceava casa solar de las amistades y la investigación, este mes es magnífico para tu red de trabajo en lo personal y en asuntos relacionados con tu trabajo.

ACUARIO

PISCIS

21 de enero al 19 de febrero.

Signo de aire Planeta dominante: Urano

Las relaciones se encuentran en su mejor momento este mes, sin embargo, mucho cuidado con lo que te quieran comentar algunas personas alrededor del día 24. Tu hogar y tu familia son el centro de atracción este mes, también lo es tu carrera, gracias a la influencia de la Luna nueva el día 13, en tu décima casa solar, tu casa de las profesiones.

Toma ventaja de cada oportunidad que se presente, y así podrás impresionar a las personas que toman las decisiones en tu área de trabajo. Las finanzas se muestran en un plano benéfico para ti, dada la influencia del planeta Marte, en tu casa solar del dinero.

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 83

20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua Planeta dominante: Neptuno

Serás el centro de atracción en las fiestas que se aproximan en la escena social, esto es debido al movimiento del planeta Venus hacia tu casa solar onceava, la casa de las amistades. Visita tus amigos, y planifica una fiesta para reunirlos y poder compartir diferentes puntos de vista, que en cierta forma te beneficiarán. Tu visión en el aspecto laboral continúa, dada la influencia del planeta Venus, en tu décima casa solar, la casa de las profesiones, seguido por el movimiento del Sol en el mismo signo. Saca todo el provecho posible de estas energías planetarias y dejarás sorprendidas a las personas que toman las decisiones en tu lugar de trabajo. Esto puede darte beneficios económicos.

10/24/13 9:25 PM

New-dlatinos Nov 2013-Aniv-Ricky Martin.indd 83

10/24/13 9:07 PM