Issuu on Google+


2 2

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013 December 21, 2013


December 21, 2013 December 21, 2013

3

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

®ÜñÝÇÝí ´æÓݤaæ EÇÝÉӅ ‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

3

DjA}~ ‘]AuÑ’ Aj"àÛjfÓ}ä AoÖoŒõÇàÓ}ä AoAoÈÛoÇàÓ}ä AjÔj~@;oÚoàÓ}ä ØoeÚo:};oÚoàÓ}ä e:j U à:j Ó oàÓ}ä )Øu à ÙoàÓ}ä ?u | GÓoàÓ}ä =j:}Èù:o~àÓ}ä !à:jÚ}Øoè} Óoælo~ÚoÇàÓ}ä ù?oÓoÚoàÓ}ä ]ÔjŠBj~ÓoàÓ}ä ;koa"~Ó} æloA}-æluãÜoÇàÓ} q^ DjA}~ úràR® AurTàÓ}

®ÜñÝÇÝí ´æÓݤaæ ÍÜá»ÝÍÜ¿å… ±Ýo¿Þ¤íʅ B¯ »ÝX ®ÜÊæí ÊÜÃÜӅ 2014 ÊÜÞWݤíʅ.

ÆáËhÝ ´æ®ÝìíwӅ, ´ÝůÕӅ ´æ®ÝìíwӅ PÝÔÕ¿Þ B¯ PÜáoÊÜå…


4 4

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013 December 21, 2013

DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kãu ÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} Djà:urDj’Y‡ :} æoèurÓ} ØuI"Öuà =kDu }‰ q^ q<jà;jæYjl :} <jAàu AjÚDj } 2014

EuÚo?}† ÓoDu‰b<ur q^ ù"KAj{}

225, New Sonal Link Heavy Industrial Estate, Ramchandra Lane, Kanchpada, Malad (W), Mumbai - 400 064 Tel.: 2888 3892 / 2880 7445 / 5678 9680 Fax No. 2888 9166 Email: imageprod@rediffmail.com HERALD

CASTELLINO


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

1

December 21, 2013

st

Wedding Anniversary

=jOtšõÇ AjÚoœÖoÇ PÔo‹Öuà %?ošD} ÚurEj<} q^ Bo?u~Ù} Z’Dur|Øo Rohan & Charlotte D’Souza 8-12-2012 1 8-12-2013

Euà a"P<} ;ur|<} Óoèo§àÖuà Euà a"P<} ;ur|<} ù"Ùo¶àÖuà %Úurà Dj;oàä æoèurà Dj;oà æuDoàA} =jÛur ;uAoÖuà PÔo‹ ;jÚoÇà:} =jO{}® :j"Au"¥à Dj;oà Bov:} %Új"à DjAj"â;uŠUà ù"=oà AurÔo :j"=oÇ<} æljÚj"àå

Djà:urD}æljY:} PÔo‹ Wa:} qBuA}‹ä ÚoD} ÚoD} %?ošD} =oKA}‹ NÚuà AjtÔo‰àA} Úur|Ejj<oÖur ÛoÇZ : Aj?u|YO"<} Z’Dur|Øoä Ajta"¶ : Øudà:o Z’Dur|Øo æljO{}® : Dja|:o úrÚuOtä æoAuÑW : (Úu?} úrÚuOtä æloÖur : (Pª<} úrÚuOt æljO{}® : Pa|:o <urÚu<oÀ q^ æoAuÑW : =uÈ|Ajt<jà;j<} <urÚur<oÀå Bo?u~ÙoÖur ÛoÇZ : Úur|NÙ}~ Au|ÔjD}ä Ajta"¶ : Au"|N?} Au|ÔjD} æljO{}® : úr?uÙ} Au|ÔjD} q^ æloA} : RÈD} Au|ÔjD} Congratulation & Best wishes for 1st Wedding Anniversary

With Love from Rohan’s Daddy : Valerian D'Souza, Mummy : Jacintha D'Souza Sister : Savita Correa, Brother-in-law : Errol Correa, Nephew : Elton Correa Sister : Lavita Noronha & Brother-in-law : Premananad Noronha Charlotte’s Daddy : Robert Veigas, Mummy : Mable Veigas Sister : Colette Veigas & Brother : Cris Veigas

5 5


6

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

6

December 21, 2013

RICHARD D’SOUZA Director

FALCON COURIERS PVT. LTD. Domestic & International Courier Service

3, Saifi Bldg., Ground Floor, 22-24-28 Raghunath Dadajee Street, Fort, Mumbai- 400 001

Tel.: 40025639 / 40 /41 Mobile - 98201 29883

Dunhill Chambers, Opp. Gajalee Restaurant, Hanuman Road, Vile Parle (E), Mumbai - 400 057.

Tel.: 2616 2805, 2619 4433

aPœ<} =oO{}œ q^ Dj"^?} P"aD}

WILLIAM

ENTERPRISES

Assembling & Modernisation of All type of Lift Control Panels

Shop No. 5, Pathak Avenue, C.S.C. Road No.3, Anand Nagar, Dahisar (E), Mumbai - 400 068 Email : williament@gmail.com

Wilson Pais

Sunil Lewis

9223352219 / 9224397785

9967770486


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

DjA}~ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ}ä #Coªà Aj"à:oÈàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} q^ DuãÚoÇà ;kãu ÚoÇàÓ} <j:o?oà =kD u o‰Öu Bj"æloCjO{} =oKOt‰àA} q^ q<jà;}ælY j :} <jAàu AjÚD j } AjtÔo‰àA}

dúº|Úo ù"KAj{}ä Aj""P"àÛ}

ú<u:}ä ]|=oä abO"Aj{}ä Øudà:o q^ úÚj<} Kenneth, Deepa, William, Jacintha & Karen Sequeira Mulund-Mumbai

7 7


8 8

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013 December 21, 2013


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

9 9


10

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

10

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

J.R. Estate & Property Consultants (REGD-REA-785-2003)

Contact for Buying, Selling, Rental, Booking, Investment in Flats, (1, 2, 3, 4, BHK) Duplex, Row Houses, Pent Houses, Bungalows, Shops, Office Premises, Industrial Galas, Godowns in prime location & reputed builders at reasonable rates as per your requirement. Please Contact us for Best deals between Andheri and Vasai.

WE ALSO UNDERTAKE STAMP DUTY AND REGISTRATION JOBS AT REASONABLE RATES Contact:

MR. RONNIE PINTO (Prop.) Shop No.16, Nalanda Building, Evershine Nagar, Malad (West), Mumbai - 400 064.

Mobile : 98202 37706 / 9820037706 E-mail : jrproperty9@gmail.com


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

11 11


12

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

12

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ DjA}~ úràR® íjìÚoÜoÇ^

=oAuÑà] q^ %ØoºÛoÖuà R|Ü}~ =koàúrà] Aj"ÀÜ} qBu:oàA}å

DjA}~ ‘]AuÑ’ AoÖoŒÇÓ}ä DuãÚoÇàÓ}ä #CoªAj"à:oÈàÓ} q^ qAjt¥õÇ ÔoÈEjÓoàÓ} Djà:ur|Dj’‡Y:} <j:o?o =kuD}‰ q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} AjtÔo‰àA}

Mr. PETER D’SOUZA & FLY 304, Ajit Apartments, Sarvodaya Nagar, Mulund (W), Mumbai - 400 080

DjA}~ qAjt¥õÇ DuãÚoÇ-;kuãÚoÇàÓ}ä #Coª-a":oÈàÓ}ä ù"Ùo¶;oÚoàÓ} q^ ‘]AuÑ’ !vlAjt^àÓ} ‘]AuÑ’ Ej=ko‰èoÇ;oºYà æoèurÓ} ØuI"Öo I?o¶Öo =kuDo‰Öu Bj"æloBjO{}

Merry Christmas & Prosperous New Year - 2014 !à;ku|Y =jÑA}~ ;nkoA}‹

=koÈ^œD}ä I"bOt<oä Úur|O{}œK<} q^ a"Bu|?} Z’q?u¶|Ûo Francis, Juliana, Royston & Michelle D’Almeida Francis D’Almeida

ROYSTON ENTERPRISES 14-R, Navjivan -3, 9th Floor, Lamington Road, Mumbai - 400 008 Tel.: 2307 1391 Fax : 2300 7529


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

13

December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

13


14 14

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

qAjt¥õÇ DjA}~ ÔoÈEjÓoàÓ}ä DjOtÈõÇàÓ}ä #CoªàÓ} q^ DjA}~ RÈ|d‰ æloAo--æljh"®àÓ} AjtÔo‰àA} Djà:urDj’‡Y:} <j:o?oàÖu =kuD}‰ q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014

AoPªÚ} Z’Dur|Øo q^ ù"KAj{}

qiº^ ú|N?} aI<}ä ØuYAu"Y ASHWINI CABLE VISION

Shop 2, Vijaya Shopping Centre, Kajupada Pipe Line, Sakinaka, Mumbai - 400 072

Tel.: 28515416

qAjt¥õÇ DjA}~ ÔoÈEjÓoàÓ}ä DjOtÈõÇàÓ}ä #CoªàÓ} q^ DjA}~ RÈ|d‰ æloAo--æljh"®àÓ} AjtÔo‰àA} Djà:urDj’‡Y:} <j:o?oàÖu =kuD}‰ q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014

Mr. D.M. D’Souza And Family Mulund

mit-mol

TM

CONVEYORS PVT. LTD. We design, Engineer & Manufacture All Type of Conveyor Systems Both For Unit & Bulk Handling. Plot No. R-427/8, M.I.D.C. Industrial Area, Thane-Belapur Road, Rabale, Navi Mumbai - 400 701. Tel.: 91-22-2769 4691 / 2769 6155 / 9324294159 Fax : 91-22-2769 4642 E-mail : sales@mitmol.com Website: www.mitmol.com


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

15 15


16

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

16

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

17 17


18 18

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

Úur|O{}œK<}ä qàØub<}ä <u<}Dj<}ä Ajb|<oä =oA}š q^ Ûuu^§?} Aj"DjxÚu<jÀD} qAjt¥ DjA}~ ÔoÈEjÓoàÓ}ä DjOtÈÇàÓ}ä #CoªàÓ} q^ DjA}~ RÈ|d‰ æloAoà-ælh j "®àÓ} AjtÔo‰àA} Djà:urDj’Y‡ :} <j:o?oàÖu =kuD}‰ q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014

=oA}š Aj"DjxÚu|<jÀD} q^ ù"KAj{}

DEN-ROY ESTATE AGENCY Marol - Andheri (East)

Our Services For Sale & Purchase of Flats, Shops, Godowns, Hotels, Plots, Bungalows, On Ownership & Rental Basis & Leave Licence. Contact : PAUL MASCARENHAS Mobile : 9223408189 / 9870554404 Nanson : 9930669607

Shop No. 19, Zenith CHS Ltd., Near Union Bank, Plot No. 18, Bhavani Nagar, Marol Maroshi Nagar, Andheri East, Mumbai - 400 059


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

Óoèu r Óo ;n k o A}‹ %ØoºÛoÓ}

=jûDj‰Ó} 19 !àúr 39 Aj""àNO{} ZDuàNÚ} 21, 2013 Aur?} : ;u|Boà:} ` 20.00 a;u|Bo0:} : ` 30.00

DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Fax: 22 - 2264 0996 E-Mails: secular@vsnl.com, secular@sezariworld.com, divo@mtnl.net.in Websites: www.secularcitizen.com & www.sezariworld.com

‘]AuÑ’ÖuÚ} Øoe|Úo:oà ]|A}‹ DjEjùd~?ošõÇàÓ} ;u|A} NÚuà ùÚj"à Aj"ÀÜo‰<o ‘]AuÑ’

AoÖoŒõÇà^ Øoe|Úo:oà ]?ošõÇ %;jÇa"àÓ}-AoÇ=oYDo‰àÓ} DjEjùd~Øu Aj"ÀÜ} a<jà\ ù:o~àA}å :oàÖu?oTà AjÇAjEoÚ} ù:o~<o ‘]AuÑ’Öuà <oàA} ÓoÛj"àÓ} aDoÈ<oÓo:}å —Djà=o;jÓ}å

Ô÷à¿ÞíP… ÓÜíñæãÓÝb S¸ÝÅ ]AuÑ íuìA}‹ Ò":o

‘]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr’

2014 AjtÖ}~ =jOtšõÇ Ej=ko‰ññÇà:} =jÈùÙ} Øo:j?ur dé|Otà^ Aj ÖjbOtà^ NÚuãbšà ?u|G<oàä Óo@Òrä ùAj<oàä aÛjàN<o Aj EuÚ} R:uàO{} dé|Otà acà NÚjàA}x DjA}~ dé|OtàÓ} NÚur !AoxD} qDoå DjA}~ ?u|GRà^ :oÖuà NÚo=} ‘]AuÑ’ q_kDoÓ} 2014 =kuæuÈÚ} 10 :oYú vl:jÚ} :oàÖur aèoD}ä =kuÑ|<} <jàNÚ} q^ =kuÑÙur DjàTà ;koÛj"àÓ} a<jà\å =kuÑÙoÇ DjàTà qh"bšõ N=o~ Ajt:}È =oO{}œ ùÚu‰?oÇàA}å ÖjZ:} aAjÚ} =kjûÛošõÇ !àÓoÇà^ AoÖo

;koÛj"àÓ} aèoD} Divo Ladies Special 2014 DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Fort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, E-Mails: secular@vsnl.com, secular@sezariworld.com,

aBu|D} DjrÖj<}

ØoÔoÇÖoÇ !æloAo îo\Ú} RÈDj¶DoU N=o~àä Doàùè} Óo@ q^ EuÚ} ?u|G<oà EoÇ !àÓoÇà:} =oO{}œ ùÚj"àÓ} <oà:}å Ò"àAo¥õÇ q^ Aj""ÓošõÇ !àÓoÇà^ =oO{}œ ùÚu‰?oÇàA}å —Djà=o;jÓ}

19

Djà=o;jR|O{} EurÚu:} ØoA}‹ qh"?uršååå

- ?urÚu<}œ ù"Au?urš - =koÈ;} aåØuå a"<u|Ø}

21 23

æloT RÈDj¶D} æu:ušEuAj{} BjEjÚ}

- Øur|<} (å ?ur|=uD} - ;urå ØuY ^Ûur†|Z

24 25

RÈDj¶D} =kuD}‰ <jAuàåååå RÈDj¶D} q^ RÈDj¶D} ÓoÛo~à

- =koå *Aj<} Dur|Ø} - =koÈ^œD} =ku<o~àZD}

27 29

DjàDoÚoÖur DurÛjºÜoŠÚ}åååå DjàDoÚoÓ} AurÔoU ÔjØ}~åååå

- Øur|<} Wå Au"àÛur<oœ - =koå =kubÓ}œ ?ur|=kuØ}

31 32

Aj""<o‹Öur I?o¶ ]|D} Dj:} AuÑ=oYÖuà <uÀDoÜ}åååå

- æljå (Aj"¶ - =koå Øur|Ø}~ +bAuÚo

33 35

æoèurÓ} IAo¶?oåååå ;kja bbš

- ÚuÖj?} ÚurZÈÔjD} - Úur<o?}† _Úu|Ú}

36 37

æljÔoœÜuà qØ} :j"Óo =ko?oÇà AjtÀÓo

- Prd ÚurZÈÔjD} - Boà\ ÚurO{} dúºÚo

39 41

<j:o?oàÖur Au|è} RÈDj¶DoÖur Djà;ku|B}

- _å(?}åvå - (?}å Øuå NÈEo¶AjÚ}

42 43

AjÀúš <jAoÈÖoÇ ;jæoØoÓ}åååå AoàÙuÛ} WàÔj?}åååå

- iÈ| Au"bxä EurDuŒÙ} - Prd dúº|Úo

44 45

^AjtÜu AjtÔu®à RÈD}Aj"D} Aj"ÀèoÇÚ}åååå

- NÚo‹Û} Øuå úrDo‰ - dd?oÇ ZúrDo‰

47 51

<jAjt<} <jAjt<} :j"Óoåååå =jI~fÓ} <uú:oÈÖoåååå

- TÚj"’W - Øur|<} Wå Au"àÛur<oœ

52 53

æoèurÓ} ØuI"<} AjtÀÓoåååå :uP"Ôj" Aj"K<} vYOt@

- aåvå æoÚuÙurª - ÔuÈ|D} ZùrÈØ}

55 56

Eu_Œ RÈDj¶D} q;ošõÇ AjÚoœ =jÚoAj"D}åååå

- Øur|Du=k} P"aD} - Øuå_å ù"X<urÀ

56 57

AjÀÛ} Djà:urDoU NYååå æloAoÛo‰ññÇà<ur Ò"Otåååå

- ;ur<o:} Zq?u¶|Ûo - <urv’ ?ur|æur

59 60

<j:o?oàÖur DjæoŠ Øoè} <j:o?oàU Óo@Ó}

- Øur|<} Wå Au"àÛur<oœ - Øudœ ZDur|Øo

61 64

Ò"àAo¥Ç Ej=ko‰ññÇà:} ‘]AuÑ’ aBuA} íuì:j?ur :oÖu %=oÈà:} <jAoÇ AjDo~Öur !àúr 2014 I<uÚ} 4 :oYúÖur AoÖj"àÓ} Öj"Óo<oÓo:}å

—DjàÖoPÓ}å


20

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

D

jR|O ; o = jà

{}

21

<j:o?oà =kuDo‰Öur Djà;ku|B}

Aj"<o»Çù"èoÓ}ä ;uAoÖur !GàÛ} Aur|Ô}ä Boà\ q^ DjAjt;ko<} AoÇ=jÓ} Y\<} <j:o?oà =kuDo‰ ;oºYà AjÇÓ}‰ Øo:oå ;uù"<}àÖ} DjÔo¿õÇ DjàDoÚoÚ} RÈDj¶D} æur|A} Ôj;oŠèoÒ"<} q^ EjBur~?ošDo<} qÖjÚjÜ} ù:o~:}å AurDurÚ}ä ;kuº|Coä EjÔuà !Dj?oÇ AoO{}ª =o:oxà^ æljÚ}?ošõÇ EoÇ DjàDoÚoÓ} ;uAoÖur =jÑ:}ä ØuI" RÈD}‰ DurÛjºÜuU Óo@Ó} íuìA}‹ Ò":oå \ Óo@Ó} (Óo ;j"æo¿õÇ ù"Ùo¶à ;oºYà DjÔo¿õÇ DjàDoÚoÓ} :ur =oAoDuà ù:o~å :oÜu Aj"<o»Çù"èo îo\Ú} ùC}ª DurD}?ošõÇ<}ä :oàÖuÇ îo\Ú} q=uњ W|A} Duã:} Nb;o<} ]?ošõÇ<} Aj"^D} qØ} Boà\ DjAjt;ko<}ä AurÔo<} <j:o?oà =kuD}‰ qÖjÚjÜ} ùÚj"<} qDoå DjÔo¿õÇ DjàDoÚoÖoÇ ÖjY:uÈà:}ä I?o¶?ošõÇ DjA}~ Aj"<o»Çà =jh"x ØuI" RÈDo‰Öuà <oàA} =jOtšõÇ ;jØu~Ú} qDo Aj"ÀÜur<} qÒ"šAoÚ} ‘úr|Ü} AjÀÛ}’ Aj"ÀÜ} ÓoÛ}?ošõÇ (Óo Djarú› =jÈÓoÚ} d;}Š‡ Øo?oàå Aj"<o»Ç ù"èoÖoÇ ÖjY:uÈà:} ‘úrÜ} AjÀÛ}’ <oàAoàÖoÇ EoÇ Djarú›à:} =jh"šà 10 <oàAoà ùÈAjt=jÈÓoÚ} EoÇ Y\<} qDo:} : 1å ØuI" RÈ|D}‰ä 2å <u=uÑbO"<}ä 3å AurEjAj"¶;}ä 4å Bu|Ó}œ_O"Ú}ä 5å qæoÈEjAj{} bàù<}ä 6å ØurØ}~ AocàÔ}K<}ä 7å (Ûur?}‘ eKšÚ}ä 8å qYDurª|K?}ä 9å q?uÓoœàÛjÚ} q^ 10å :urAj"D} Øu=kjÚjœ<}å Boà:uÖur ù"AjÚ}ä ;uAoÖur =jÑ:}ä BufOtàÖur Ôura¿ !Buà DjæloÚ} vÚj";oà ØuI" RÈ|Do‰Ó} ?oælošõÇà:}å :oÓo q:oà DjàDoÚoà:ošõÇ <oàAoà =jh"x AjÀÛ} <oàA} úrÜoÖuà Aj"ÀÜo‰<o Øo=} Ò":o - ØuI" RÈ|D}‰å :oÖurÖ} I<o¶ ]|D} #:ošõÇ AjÀÛošõÇ q<jà;o<} EjBur~|?ošDo<} DjàDoÚ}æljÚ} ?ur|Ó} qÖjÚjÜ} ù:o~:} q^ :oà:oàÖoÇ =jÈ;u|Boà^ q=o=ošõÇ DjàDjÂ:u q^ Y\ YAoW =jÈÓoÚ} ?ur|Ó} :oÓo Ajt<o<} <jAjt<} ù:o~:}å (ÓoAu"Óo Óo@úr AoàK"<}ä AurÔoÖur Djà;ku|B} ÓoÛo~à q^ EuÚ} Ajt;kjÇAjtà ;oºYà =oKA}‹ DjàDoÚoÚ} Boà\ q^ DjAoDoxO{}

îoOtAj{} ùÚj"àÓ} q=uњ AoàÙur Au"èjOt‰:}å qa"ä Aj"àÔj"¿Y ?ur|Ó} aa;k} Y\<} <j:o?oà =kuDo‰Öuà qÖjÚjÜ} ù:o~àA}å ù"Ùo¶à^ DoàÔo:o NDur<} ù"DoºÚ} ùÚj"<} (ÓoAu"Óo DuØoÚo q^ q=ošõÇ =u?oÇ Aj";kuà AoàK"<} q=uњ Aur|Ô} AjÇÓ}‰ ù:o~àA}ä _kÔj~Øu Aj"ÙoªÚ} Aj";koÇ<} Úo\ÖoÇ arDoà:} AoàÙub ØoA}‹ (ÓoAu"Óo <j:o?oàÖu Bj"æloBjO{} ]|A}‹ AurÔoÖur Ôj":}~ =jÈÔjÙ} ù:o~àA}å EoÇ AuèoÚ} IAjtÇà DjàTà ;nkjàO{}-;nkjàO{} ú|Új?}œ ÔoA}‹ EuÚoà Aj";kuàO{} RÈDo‰U Bj"æl} Ao:o~ =jÈÔjÙ} ù:o~àA}å EoÇ =kuDo‰ Aufà ‘RÈDj¶D} =ko;jÚ}’ Au|D} ;koÚjÜ} ùÚj"<} ?oÀ<} æl"j ÔoÇ~àÓ} Óo@úr ]|A}‹ G"B} ùU~ YAoØ} qDoå e YAoØ} DjàDoÚ}æljÚ} qÖjÚjÜ} Øo:oå Doàå ^úrPD} <oàAoàÖoÇ vDoŒ<} e YAoØ} Dj"Új" úbš q:oà æur|A} ?urÓoAurÔoè} Øo?oÇå <j:o?oà =kuDo‰ AuèoÚ} íjìÚoU DjIa®ä Durvl:} Ôj;o~<o ÔurÙoÇÖuà ÚjÖj<}ä <jAj"r<oÇ-<jAj"r<oÇÖu WÔ}vÔ} ØoàAu¥à a|Ø} ]Auä <uú:oÈà EoÇ DjIAu®à:} qÙo=o‰:}å DjàDoÚoÖoÇ DjA}~ RÈDo‰àAoàÓ} RÈD}‰ Ò"ÜoÇàÖur )Ó} æloÔuAjà:} Óoè} ØoAo‹Doä ;uù"<}àÖ} <j:o?oàÖuà =kuD}‰ Djà:urDoÖuà q^ q<jà;oÖuà ØoA}‹ qÖjÚjÜ} ù:o~:}å EoÇ AuèoÚ} ;j"æo¿õÇàÓ} ;o<} ùÚj"<} Óo@úr ]|A}‹ Djà:urD} ùU~ YAoØ} DjàDoÚoÚ} DjÔo¿õÇà^ ÖoP" qDoå ;j"v¿ÓoÒ"<} I<o¶?ošõÇ ØuI"<} EoÇ ]Do ;j"æo¿õÇàÖur %ÛoD} ù<}~ :oàÖu îo\Ú} GÖj"~àÓ} DjàDoÚoÖoÇ Aj"<o»ÇàÓ} Djà;ku|B} ]?o Aj"ÀÜuÇ:}å ;uù"<} Eur ]|D} qa" Djà:urDo<} qÖjÚjÜ} ù:o~<oä :oÇ AjÇR‰àÖurh" %ÛoD} ÓoÛj"<} :oàÓoà qAjt¥õÇ Óo@ú ;oºYà qAjt¥õÇ Djà:urDoà:} AoÙub ØoÒ"»à ù:o~<oä Euà RÈDj¶D} NÚurÇ ù<urÇ~ ùÚj"<} qÖjÚjÜ} ùOt~àå

- ?urÚu<}œ ù"Au?urš


22

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ÖæãÃæñ… hÝʅ° BÀáÇæãÉ hægá QÅàӅ¤ qAj t ¥Ç æl o AoÛo‰ÖoÇ íj ì "Ùoà^ Ôj r àÛ} !;n k } ~ qÙo=jû<} qDoå !Dj?ur )Ó} a"Du ‰ Ú} ØoAo‹Do ;u A oÖoÇ =jû:o<} Aj"^D} ØoA}‹ DjàDoYà qh"?u r š (incarnation) å ;uAoÖur =jÑ:} Aj"^D} Øo?ur; R:oÇÓ} ? DoAj t <}Ç Øo=} ØoAo‹Do Aj"<o»ù"èoU DurÛjºÜ} ùÚu¥ îo\Ú}å Doà:oà-æljÓo‰à^ Eu r íj ì "Ù} qKOtš q^ : Dj A o?} aÖoÚošà Aj"<o»ù"èo<} =o=} q;koÚj"àÓ} <o:}?u š à Øo?oÇÚ} Øu I " RÈDo‰<} DjàDoYà Ò"àa¥ ÔjØ}~ qD}bš? :ur Aj"<o»Ç=jÜ} íuìA}‹ DjàDoYà Ò":ur? EoÇ DjAo?oÓ} Doà:oà æljÓo‰à^ ;urZ IAoæ} ]?oÇå ;u r |<} ]CoªAoÇà^ ]?uš ;ur|<} aAjÚ} qDo:}å =jÒrš ]CoªAuÑ : =o:oxÓ}ä Aj"<o»Ç<} q;koÚuš?u Öj"RÓ}ä ÖjÛ} Aj"Ej:}º ]:o q^ ÖjrÓ} =jûÔjA}‹ \ ‘DjàOt’Öuà =o:jÓ}’ ùÚo‰ :jBuà !îo¡ Ç Aj"<o»ù"èoÓ} ?oOt‰å EoÇ !=oÈ;k o Öu r ;j " Cj Œ YÜoAj { } vl | ùÚ} Øo?ošõÇ<} Eu à =o=} ÓoÛu ¥ îo\Ú} ØuI"RÈD}‰ DurÛjºÜoŠÚ} ØoA}‹ä ;u A oU Bu f ØoA}‹ qÒrš q^ G"ÚoœÖoÇ Aj " Úo®;oºYà Aj " <o»ù"èoÓ} =o:oxÖu à æl j Ô oœÜu à ]?u à ä Doà\=jÜoàU AoÙ} ;oGh"šå =jÑÜ} Aj"^D} Ajt:}È =o:jÓ} q;koÚ}‹àÖ} qDo‰ä =o:oxaÜ}

WÒ"àAo¥õÇÓ} :oÓo !Do;k } Ç Aj"Àèu¿NYå ;uù"<} ;uAoU Buf Øo?ošÇ Øu I "RÈDo‰ ;n k o A}‹ %:urÈ<} =kjûÛuà AuÖoÇÓ} :ur Dj Ó o<oå =j B o¥:o‰=oÖoÇ =j ; n k o Ú}Ö} ÚoAo‰å Doàå !Ôj"d‰<o<} EoÇ ]CoªAoÇÓ} =oXàæur ]?uršå q<uÇÓ} =jàÔjÛ} ;uAoÖoÇ AurÔoÓ} =jÒ"šà Do°<} ]:o q^ ;nkjàO{} ;nkoA}‹ qÚjàæl} ùÚo‰ ;uAoÖuà DjÔu¿à Òr|I<} :oÖoÇ Au r Ôo ;n k o A}‹ %æo§:o q^ :oÇÖ} =uÈ|ÚjÜo<} =kjûÛuà Au:oå DjùxÛ}hr q^ DjÔu¿àO{} AurÔo îo\Ú} !d°:oºà:} qDo q^ AurÔo ;nkoA}‹ !d¶:oO{} íuì:oå Aj " <o» ;n k j à O{} e Au r ÔoU DoAj"]nk~ ^Bu:oå ;uù"<} Aj"^D} Durvl:} Dj"à;jÚ} q^ q=o® ;n k j à O{} Eu Ú oàÓ} qùc~:} ùÚur¥ä AurÔoà:} WÒ":o<o ;uAoÓ}hr :ur q=o®ià AuÑÛo‰; ;u | A}hr :oÓo q=o® Dj Y »à Ò"àAo¥õÇÓ} æl j " POt‰å Eu r æl j " PAu ® Dj à Nà;k } PÔo‹ æoà;koÓ} PT‰ Øo:o Øo?ošõÇ<}ä EoàÔoDj Ú } Új U :} Øo:o:} EurÚu:}-EurÓo?}å eà (ÓoAu"Óo qùc~:} ØoA}‹ PÔo‹à:} (ùºÙo‰:}å :oàÖu r æoà;k } q\¶|O":uÖur (intimacy) ;u|A}AurÔoÓ} PÓëo ]àAuÑ¥ Doà I"AoàA} Aj"ÀÜo‰ : ‘;uAo<} DjàDoÚoÖur !Durh" Aur|Ô} ú?ur R q=ošõÇ (ÓošõÇÖ} =jû:oÓ}

Dj à DoYà =oKÒršå Au r Ôo =uÈ|ÚjÜo<} ;u|A} =jÑ:} qÒrš ;uAoÖur !=jYa":} Aur|Ô} %Ôo†=uÑ ùÚo¥õÇÓ}å =o:oxà:} qDu š ?oÇ Aj " <o»ù"èoÓ} Eu r Aur|Ô} Wù"<} ;kjY¥ Djù:} <oå ;u ù "<} :oÜu :oÖu à =o:j Ó } ^àAoÚušà ]àAo¥õÇÓ} :oÓo Bo]nk Aur|Ô} DjAur§àa¥å Au r |Ô} =j Ò rš q^ =j È ;n k j A j { } Bu A j Ù } ØoA}‹ íuì:ošõÇÚ} q^ :oÇ ]CoªAoÇ<} DjÔ¿u à AoÇîoÇ<} ]?oÇÚ}ä GÚur !;nk}~ %Dj:oå Aj"<o»ù"èoÓ} q=ušà aBu|D} DoÚuxà DjºÚjr=} ;uAo<} R:oÇÓ} ]?uà? R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} Euà Aj"<o»DjàO{}’ ØoàA}x qD}?ušàå ‘EurÓo?}’ ØuI"RÈD}‰ EurÚu:oUå ;u|A} DjºÚjr=oà:} qÙo=jû<} qDo Aj " <o»ù"èoU Du r æl o O{}ä ;uAo<}àÖ} Aj"<o»Ó} %U:} ØoA}‹ ]bšå Eu DuræloÒ"Ó} ;u | A}=j Ñ :} _Doº:o q^ :u Eu r úšÓ} ( Aj " <o»Çù"èoÓ} ) q_šÖ} ùÚ}‹ íuìA}‹ \Öu?oTà PÔo‹ æoà;k o à:} (ùºÙo‰ ! ;uù"<} <jAuÑ :jDur =kjû?oàÖur EoÚ} Õo?}‹ EoÇ DjàDoYà :ur Ò":oå Aj"<o»ù"èo<} ØuI"RÈDo‰Ó} ‘ Eu r Úu : } ’ Aj t à]Øu q^ Eu r úšU !d¶:oO{} <uÀDoØoO{}å Euà =jYAj:j~<} EjÚÇu Ó} AjÇR‰ ;nàjk O{} q^ qîo¡õÇ Aj"<o»ù"èo ;nkjàO{} Ò"àA}x

23

- =koÈ;} aåØuå a"<u|Ø} ØoO{}å ;uAoÖuà %:jÚ} Eur Djà;ku|B} =jÔj~Ùo‰å ØuI"Öu iD} R:oÇÓ} %=oºD} ùY<oà:} Aj " ÀÜ} Bodéà^ :oÖu ? oTà Ao;} AjtàÛuršå ØuI"U Øo=} !i : ‘EurÚu:} q=o® DoàÔo:o qDo‰ =j Ú oÇà:} ÓoØoÚoÖoÇ AuÑÀAo¿õÇà^ %=oºD} ùÚuÇ:oAu? vP"x?} <o! EurÚu:} :oàÖu DoàÔo:o qDo‰ =jÚoÇà:} :o@ %=oºD} ùÚj " àÓ} ØoOt‹å ’ (AjtÓ}~ 2, 19)å EurÓo?} qDur¥ EurÚu:} ØoAo‹Do ØuI"RÈD} (I"AoàA} 3, 29.) =o:oxÓ} ÖjZ:} Aj"Ej:}º ?oA}‹ä ;kjAj{}~ Djælu<} iùÒ"šà =j B o¥Ç:o‰=oÖoÇ :u ? o<} ;k o ÛoœA}‹ Õo?u à ä :j D u à Øo?ošÇ<} <jÓoÚo:j¶Ó} Uà:o=} ù;nr uk bÓoàÓ} AuÛr u Õo?}‹ qDoå ØuI"RÈD}‰ DurÛjºÜoŠÚ}ä :oÚurÓ} q^ =o:oxà ;k"j àA}‹ ÓoZ¥ ;uAoU Buf Aj"ÀÜ} DoAjt<}Ç æloAoZ‰ Ajt<j"<} íuì:oå Eur ØuI"RÈD}‰ =j a :}È !:o¶ÇÓ} ]àAu Ñ ¥ <jrÇAu"Ùur=kuÑÚurD} (=ja:}È !:o¶õÇ<} æljÚurš?ur) Aj"Àèur¿ EurÚu:} Aj"Àf¿ AjtEu:} q^ Dj A j " §@ :oàÓoà <oå :u r ;u r :u r Ú}‹ Aj t :}È iÓoš ;


24

;uAoÖuà %:jÚ} :oÜu !;kÇj O"<} ùÚj"àÓ} <oä q^ ùÚur¥O{} <o; R:oÇÓ} Eu r Dj à =oÈ;oO{} ù;n k u r bÓoà Aj " ;k u à qIr<} =o?uàA}x <oå q;košõÇ Uà:oŒÓ} DjY ØoA}‹ qa" ÔoOt‰àA} : ‘Ò"| Ò"| Øu I " qAj t ¥õÇ Du r Aj t Çä DurÛjO{} qAjtxà =o:oxõÇàÓ} ;kj<oÇåååå ;u|A} :jÚ} AuTàä EoÇ æl j " àO{} ;n k j è oÓ}ä Do?oºÚ} ùÚo¥õÇÓ} Aj"<o»ù"èoÓ}ååå’ ;uAoÖur =jÑ:} EurÚu:} ØoA}‹ Ò":o Aj"Àèur¿ Djà;ku|B} qa" Ajt<j"<} íuì:ošÇÚ} qa"¥à T:oà N]š Øo:o:} : ‘Ò"|ä Ò"| ØuI"ä qAjt¥õÇ EurÚu:oä íuì :j"à qAjtxà AuàÔuà:} :j"ØoÇå ;u|A} :jÚ} AuTàä EoÇ æl"j àO{} ;nèjk oÓ}ä PÔo‹à:} íuìàAo¥õÇÓ} EurúšÓ} :j"ØoÇä <uKO{} \Óo ÓoØoÚo DoÛoÇ<}ååå ’ !Dj?uà AjtÔu®à ?oTà DjÚo¥õÇÓ}ä DjèoAjè} ÚjU:} ùÚo¥ÇÓ} =u È |Új Ü } ]:oå EoàÔoDjÚ} =jBo¥Ç:o‰=} =oàAu¥à ÓoàO{} <o; DjÔu¿àh" Aur|Ô} ÔjràÛ} ùÚju¥à q^ ]nkÚ} ùÚu¥àå

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ØuI"RÈD}‰ EurÚu:} ØoA}‹ qOtš Øo?ošÇ<} qa"ä DjÔu¿à Aj"<o»ù"è} q:oà ØoAo‹DoàA} PÔo‹Öu AuÑÀAu¿; qa" ÓoØoÚo Aj t Ùoºà:} qDoàA}ä <j e à aèo=} ùÚo¥õÇÓ} NÔoÚ} ;jæoØur qÖjÚj"œàAo¥õÇÓ}å qa" Dj Ó o†àO{} ØoAo‹DoàA} PÔo‹Öur q<ur’‡|Ô} qD}bšà; PÔo‹ ;nkoA}‹ %æo§bšà q^ PÔo‹ =jYDoÚoà:} AoÛur<} qh"bšà q^ PÔo‹Ó} qh"‰à Øoàa¥àå Dj à =oÇ %:oÈà^ DoàÔu¥à :jÚ} qa"¥ =jY]k PÔo‹U R:oÇÓ} EurÚu:} qOtš q^ qAu " ¥ Dj à Tà WÒ":oä Eu r DjàDoÚ} EurÚu:} Eurúš îo\Ú} ÚjÖ}?uršå AurÔo DjèoAjèuÖu æoà;k} qÖjÚjÜ} ùÚo¥õÇÓ}å AurÔoÓ} Aj"Ej:}º ]àa¥ =jÚjæ} ØoAo‹Do <j:o?oà =kuD}‰å qAu"¥ DjA}~ DjàNà;k} AurÔo<} æl j Ú u ( š?u ØoàaŠ:} ! æl o T <j : o?oà =j æ l u ~ Öu %?ošD} DjAu"|Do‰àÓ} ;koÚoè} æuDoàAoà DjAuàå l

Parents of R.C. Mangalorean Spinster, 32 years age, Ht. 5’ 4”, Wheatish Complexion, B.Engg. Mumbai University, software Engineer, working abroad (E.U.) since 5 years, seeks the alliance from well qualified R.C. Bachelors preferably Mangaloreans / Goans with sound health and good family backgrounds. Age around 3236 years. Relocation / transfer possible. Available for personal contact from 20-12-2013 till mid January. Please contact Mob.: 09869627640 email : newalliance09@gmail.com

December 21, 2013

»ÝX QÅÓܾӅ AjDo~à =oBoÚ} ØoA}‹ Ôubà 2000 DurÛjºÜoŠÚ} I?ur¶<} Ò"|A}‹ EoÇ ælj"àO{} ;nkjèoÚ} Euà ÖoY\ÈÓ} íjìZ:} æljR‰=j@ ÔjràÛoÒ"<} ^Otèo¿õÇÚ} Au"èo‰ qAjtxà Djr‘\~åååå RÈDj¶D} qÖjÚj"œàÓ} ØoàA}x qa" :jOtÚ}å ;uAoÖuà Òr|I<} ØoAo‹Dušà =o:oxà:ušà DurÛjàA}x Aj"<o»Çù"è} ØuI"æoèurÓ} I?ur¶<} qÒrš ÔurAo~àÖoÇ ÔurÙoÇà:} ØoA}‹ Rúr~è} DjAur§<} íuìAoÇà ;uAoæo=oU e AjÀY‰ AjtàÛoAjè} AjtÔu®àåååå ;koÇ<oà^ GU~Otà Eur RÈD}‰Ò"ÜuÇÖur Óoè}å q;kj"^Ó} DjAjtØuÖoÇ ælj"PAu®àÓ} ?oÔur<} Aj"^D} %èurª Øo?o ÚjÖ}?ošõÇ ;uAoÓ} aDjÚ}‹ååå ;u|A}Ö} <o Aj"Àèo¿õÇ :jÓo~Ó} ÚoAošååå EoÇ !à;koxÚoÖu =jYd°:uà:} ØuI"æoèurÓ} =jI~èur¥ DjrÒr~ ØoA}‹ %;u?o DjA}~ I<oàÔoàÓ} Boà\-DjAjt;ko<} æljAo~Dur :ur EoÛj"<} qOtšå !^|:}ä !<oõÇO{}ä æljÈCoªÖoÚo<} ?ur|Ó} ùCurª<} qDo qØ} DjæloÚ} =oàÔj"ÈàÓ} <uÀDuràÓ}ä ØuàA}x <oDo‰<o ØoÒr‰ Ajèjºèo‰ AjtÀÔo~Ú} vlA"j ~:uU ]|C}ª Ôj"àÛoA}‹ååå Eo:} %ù?oÇà ]|àA}x :jD? j oÇàÓ} q;koÚ} NÚoÇ ù<u~ Aja~à %ù?}‹ ;kjÚoÇà Aj"<o»õÇ DjàOt’Uà Aj{z?oÇà EoÇ æloT AuèoÚ}å EjÚuÇúrš qBu:oàA} qa" q=oóß®àA}x <oàA}ä Ej";urŠ q^ Ajt<} =jûàØoàA}x Dur;ko‰àA} 4 ]DoàÖu DjàDoÚoà:} EuÚoàÓ} <oÔjA}‹ %Ôo†D} qa" ;jAjÚoÇà )Ó} ]|D}ª Djà=j‰?uà Euà DoàDoYÓ} W|Aj<} Au"Ùoà ÓoÛoÇàååå =kjûÛuà DjÚoÇà ØoàA}x “æloT RÈDj¶D}” Wa:oÖuà =jYAj:~j <}å

- Øur|<} (å ?ur|=uD}

AurÙurä Eur<o‹AjÚ}


December 21, 2013 ‘ æu : u š Eu A j { } ’

Aj " ÀèoÇÚ} ‘e|NrÈ’ æloDuà:} ‘æuÈÛo†Öuà íj ì Ú} ’ Aj " ÀÜ} !;n k } ~å æu : u š Eu A j { } RÈDo‰àAoàÓ}ä

Aj""dšAjtàÓ} q^ I";uAoàÓ} =ja:}È BjEjÚ}å Øuúræ} =o\ÈOtÓo~ÖoÇ æoÒ"šÓ} Úu ú ?oÓ} æu : u š Eu A j t à:} ^ú_?u š à q^ \Öu r =k u Ñ àÛ} qIr<j à h" æu:ušEuAjtà:} qDoå ;oa;} ÚoO{} I?o¶?u r š æu:ušEuAjtà:}å ØuI" RÈ|D}‰ä æu:ušEuAjtà:} I?o¶?uršå EoÇ \|<}h" Dj à T‰Öu %?u š |î} æoO"’?oà:} qDo:}å æu:ušEuAj{} I";uOt =oÈà:oà:} qDoå =ja:}È =jûDj‰Óoà:} !Duà NÚjA}‹ qDoå “ q^ :j " àä Ir;o =oÈà:oÖoÇ æu : u š Eu A j t ä I";oÖoÇ Aj""îu?oÇ Aj";kuà :j"àä vP"x?} !\| ?oÀ<} <j e àä ÓoÚj Ü } :j " Øu ;n k o A}‹ %æo§:u r ?u r )Ó} =k j û ÛoY #DoÈÒ"?oÓ}ä Aj"ÀØu =jØu~Ó}ä ÖjPÒr‰?ur Ôura¿å”

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

25

¸æñæÉÖæÊÜå… ÍÜÖÜÅ

Ajt:uA} 2: 6 =j È Dj " ‰:}ä æu : u š Eu A j { } Bj E j Ú oÖoÇ Aj " "ÛošÓ}ä ‘ÔurAo¿õÇàÖuà Bu:}’ (Bj=jÛ}~ _k | ?}† ) qDoå EoàÔoDj Ú } Ôu r Ao¿õÇàÓ}ä ;u | A} ;j r :} ]cªÓ} =jÛur<}ä æu:ušEuAjtà:} ØuI" æoèurÓ} I?o¶?o Aj"Àf¿ GæoÚ} ]bšå EoàÔo qDo¥õÇ Aj t ÙoÇ Aj O {}È TÈ|Ó} q;nkur~ÛurÓ}œ #ÔjØ}~ qDoå EoàÔoÖoÇ =k o È^œDj x <} OtIÓoà^ 1950 #Du º à:} q<uÇÓ} #ÔjØ}~ æoà;košõÇå eÓo ‘ Bj = j Û }~ _k | ?}† Öj Ö }~ ’ Aj"ÀÜo‰:}å Aj"YÒ"<}ä ØuI" æoèoxÓ} I?}¶ ]?ošõÇ ØoÔoÇÚ}ä )Ó} ÔurÈÙurª qDoå EoÇ ÔurÈÙoªÇ AjO{}Èä ÖjAo‰ññÇ Bj:jAjt<oà:}ä úr<}œÙuàÙoO{}‹ ÚoOt<} q^ :oU qAjO{} Úo@ Eu?u<o<} )Ó} #ÔjØ}~ æoà;kušbå qÙ}

æl"j Øoà qd¥ :jAfj ¥ q?o‰Ú}ä EoÇ ‘ æodbÓo q=k } <u X aX ’ #ÔjØu~à:} qIr^ qDoå EoÇ #Ôj Ø u ~ Öu r ;n k u r Ûu r æl o Ô}ä DoAjtY:o<} =jàÔo†<} <oD} ú?urš :jYä RÈåBjå 530 #Duºà:} I"dª^Ot<} =jÚj:} #ÔjØ}~ %æloYšå EoàÔoÖurÇ ÖjÛoAj:} #Ôj Ø u r Ç~ä Dj : oÈAoÇ Bj : j A j t <oà:}ä =j d ~OtÖoÇ ÚoOt<} <oD} ú?uršÇ :jYä e )Ó} #ÔjØ}~ <oD} ùÚj"àÓ} <oå EoÓo ÓoÚjÜ}ä EoÇ #ÔjØu~ÖoÇ Au Ñ @ŠÖu Ú }ä :u | Ô} ÚoO{}ä =j d ~OtÖoÇ <u À Do®Ú}ä æoèo»ÇÓ} <j A j t <} ùÚu ¥ à _à:oÈOtšàä ;u ù "<}

=j d ~OtÖoÇ Du ã <o<} <oD} ùÚj"àÓ} <oå j t j <o ;nok A}‹ =oÙošõÇ 16 Bj:A e #Ôj Ø }~ qDoå Aj D o~à Au:oà-Au:oàä ÖjZ:} æloÔ} EoÇ #ÔjØu~Ó} ù"Zœ?oÇ:} q:oà EoÇ

?

;ur| ØuY ^Ûur†|Z

#ÔjØ~u à:} \|<} æloÔ} qDo:}å )ú|Ó} æl o Ô} TÈ|Ó}ä q;n k u r ~Ûu r |Ó}œä ?o\<} ù;nkurbÓ} q^ !Au"~^O"<} RÈDo‰àAoàÖoÇ Eo\à qDo:}å (Óo Aj D o~ )Ó} =j à Ôj Û }ä RÈDj¶D} qÖjÚjÜ} ùÚu¥à EjÓ}x Øur|Û}‹ qDoå #ÔjØu~ÖoÇ ÔurÈÙurªà:}ä Új"=oÇÖoÇ <uú:oÈU qùâ\ qDoå EoàÔoDj Ú } æoèu r Ó} Øu I " I?o¶?urš Aj"Àf¿ =o:uÇ@ qDoå EoÇ æodbÓoÖoÇ ?oÔoœÚ} Doàå Óo\È<oU #ÔjØ}~ qDoå

12 AoÇ

Bj : j A j t <oà:}ä ù"ÈDu | Ûj Ú oà^ æoà;k j " <}ä %=oÈà:} ;j"Do¶<oà^ <oD} ú?ošÇ ;nkjèoÚ}Ö} 1933 #Duºà:} =jÚj:} %æloÚošÇå ?o\<} Y\Öu Aj"rè} OtIÓ} =o\ÈOtÓ}~ä


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

26

EoàÔoä RÈDj¶Do ]|D} Aur;koÇ<u Úo\U b:j"W~ ÖjPOt‰:}å #?ušDuà =jO{}œä ;jr;koÖur ÔurÈÙurª qDoå (Óo ‘AjtÙoÇ’ AjO{}È Eur ÔurÈÙurª =koÈ^œDjx<} OtIÓoà^ æoà;k o šå EoÇ AjtÙoÇà:} I"Øuä Aj"Y ØuI"Ó} íuìA}‹ (W=o‰Ó} =uÑ|è}‹ Au:o<oä Aj"Y æoèo»ÇÓ} ;jr;k} ]|àA}x ÚoA}bšå :jAèj } ;jr;koÖur )Ó} ;nkuàæurä ;nkjàO{} =jÛuršå :jAjè} ;nkjàÒr¥ DjÔur¿ =ko:jÚ} ;kjAuÑ Øo?ur Aj"Àf¿ =o:uÇ@ qDoå <jAuÑÇ qAjÒrä :jDuàÖ} ælj"T~à ØoOt‹:uršÇ qAjÒrä EoàÔoU Aj t \ q=ošõÇ îoÜo Dj à Tà íuì:o:}å EoÖu Aja~à qAjÒ"¥à ;j r ;k } Öj Û o‰ :j D u à Ö} ælj"ÔoÇ~àÖuà ;uÜuà ?oælo‰ Aj"Àf¿

=o:uÇ@ qDoå ;ur|<} EjØoÚ} AjDo~à q]kà =kjù:} Ôj"Ûu-;urÔurÚ} EoàÔo qD}?u š å q:oà Dj à DoÚoà:u š à <oàAoZŠÓ} Ot\ÈÓ} ØoÔur ØoA}‹ qDur<}ä #DoÈÒ"?oÓ} Aj"ÀDj"‰ q;oO{} EoÛ}‹ ]:oå EoÇÖ} !úrª|NÚ} Aj " e<oÇà:}ä æu : u š Eu A j t Ó} Ot\ÈÓ} =jOt®Y ØoA}‹ Ôu?ošõÇ AjtÀÓoä æu:ušEuAj{} BjEjÚ}ä q^ =ja:}È =jûD‰j Óoà:} %?uš|î} ú?uš ØoÔu =jèuàAu¥à æloÔ} Au"èu¿àå Ôob?uOtÖoÇ <jØuÈ:o ;nkoA}‹ \:ošõÇ =jO{}œä I"Øu q^ æljÚušb Ôj"Ao~Ú} Aj"Y Öj?ur<} Ôubš AoÙ} =j è u à Au Ñ ¥ qAoxD} ?oæluršå ;uAoÓ} !Ôo~àå l

‘]Auђ =j:oÈÓ} AjÔj~@ <ja|ùâ:} ùÚj"àÓ} Aj <ja æljÚj"àÓ}ä AjÔj~ÜuU ;jÚ} i|;o æoàÓoÇÓ} DjùO{}š ]?ošõÇ GàÖoh" ‘]Auђ (ÓzàAoªÓ} ;koÛuÇ:}å Bank : Model Co-op Bank Ltd., Branch : Fort, Mumbai Account Name: DIVO Account No. 013120100000013 ISFC code: HDFC0CMODEL Bank: Citizen Credit Co-op Bank Ltd., Branch : Colaba, Mumbai Account Name: DIVO Account No. 000000000000524 ISFC code: CCBL0209003

*AjØ} ;koÛošõÇ %=oÈà:} =uÑ<oà;oºY 22693578 Aj #Au"Otš;oºYà secular@vsnl.com ùèjOtå

December 21, 2013

æloÔuAjà:} I"Øu AoØoÓ} AjtÔu®à ) æloÔuAàj :} I"Øu AoØ}ä :j"à qAur¥ BoÚur\ ØoAo‹DoO{}å DjT~à ;nkoA}‹ ;uAoUà æuDoàAoà qAjtxà AoàX:} qDoO{}å :j"Øuà Wa:} qAjtxà )Ó} q;jB}~å :j"Auà Uà:}bš AoÙ} qAjt¥ RÈd‰| WÜuÇÓ} Au"|?}=koàÓ}‰å :uÇÖ} AoÙu<} qa"àhr Öj?o¥Ó} :j"Øu ;nkoA}‹ =uÈ|ÚjÜ} íuì:oàA}å qAjtxàÖ} :j"Øo Ôur=oà:} DjAj"_~:oàA}å æloÔuAjà:} I"Øu AoØ}ä ;uAoÖo AurÔo<} :j"Øuà ÓofØ} =uK‰?uàå :j"Øu WÜuÇà:} ;uAoÖur !=jYa":} Aur|Ô} :j"Auà æurÔuršO{}å :urÖ} Aur|Ô} EjØoÚurà ?urÓoÓ} AoàÙo¥Ó} :j"à Dj"Ûj"œZ:} Øo?urO{}å qà;oxÚoà:} N"Ûur<} q=ošõÇ WÜuÇU AoÙ} EurÔo†Ò"š?oÇà Dji~à :j"à ;oàAuњO{}å :oàÓoà Wa:oÖuà %:jÚ} =jÔj~Ù} ùÚ}‹ä DoÓoÈAu"à:} ]|A}‹ä ;uAoDji~à EoÛušàO{}å Euà a"DoàA} ù:o~<o :j"Óo =jûÚoDjÜ} Øobš Aj"ÀÜ} <oå ùC}ª Aj"Àèu¿ :j"Auà ?uúš<oàO{}å qDj?ur dŒY:} qAjt¥hr Óoèo§à^ RÚjš:} Ôo?}å ;uAoÖuà %:jÚ} =jÔj~Ù} ùÚj"àÓ} qa"¥à Óoèo§à %ælu~D}‰ ùÚ}å =u?oÇÖu NÖoAu aCoÇà:} Uà:j"àÓ} qAjtxà iùO{}å æloÔuAàj :} I"Øu æo=oä ;j"N~èoÇàÖurä ùCoªà:} q^ _Ûuà:} qD}?ošÇàÖur :j"Auà aBu|C} Aur|Ô} ú?urO{}å :oàÖo ÔjÚo§àÓ} :j"à =oAuњO{}å :oàUà ;j"îoà :j"Auà =jûdšàO{}å :oàÖo WÜuÇà:} <jAuÑ æljAj~Dur EoÛuršO{}å ØuI"Öo ?oÀ<oà-æoàAo†àÖo AurÔo q^ DuAu iAoO{} qa"¥ W@ Djà=jÑÜ}~ Øoàa¥<o Aj"Àèu¿à :j"Øu WÜuÇ AjtY=ko:} iùOtšàO{} qDo‰àä ØuI"Öuà Doú~à ;j"N~èoÇä _ÛuDo‰àä ùCoªà:} qD}?ošÇ ;nkjàO{} =jèuàA}x q^ :oàÖu DuAuÓ} ?oÔuràÓ} qAjtxà =uÈ|Y:} ùÚ}å I"Øu æo=oä EoÇ DjàDoYà ;uAoÖuà Eo:uÚ} :j"à ØoAo‹DuršO{}å ;uAoU aBu|C} Aj"I:} :j"Øu DjAuà qD}bšå DjæoÚoàÓ} ;uAoÖur q;koÚ} Au"èoDur ú?urO{}å qØ} DjÔo~ ÚoØoà:} ;uAo DjàTà :j"à qDoO{}å ;nkjàO{} ;nkoA}‹ :j"W AurÔoè} ]|C}ª qAu"¥Ú}ä :j"Øo æljÓo‰àÖuÚ} ÔoP"<} qDoO{}å qAu"¥ Wa:} :j"Óo %Ôu‰à ùÚo‰àA}å qAjt¥ WÜuÇà:uš ùC}ª q^ ;jrî}ä _ÛoæuØoÚoO{}ä :j"Øu Aj""ÓoÚ} EoÛo‰àA}å qAjt¥ ÔjØo~àÓ} :j"à =oA} q^ qAu"¥ =oDj:} ;uAo?oTà AjtÔ}ä EoÇ íjìÛuÇ EoÇ Aj"ÀØoÇ ÔjØo~à =oDj:} ;uAo?oTà a<j\ ùÚ}å (Aj{z<}=j@ :j"ØurÇ ÔjØur~ %ÖoÚ})

æloÔuAjà:} I"Øu AoØ}ä ;uAoÖo AurÔoè} AuàÔu ;nkoA}‹ ú]àÖ} =jO{}œ AjÖuràÓ} DurZ<oÓoå ;j"Do¶<oàÖo DjÚ}º =oDoà ;nkoA}‹ qAjtxà Úoúr<} AjÚ}å æloAoÛo‰Ó} qÛ} AuÖo DjàT‰àÓ} Nb ØoàA}x ]|<oÓoå ØuI"<} ;oùh"?ošÇ AoÙu<} Öj?ur<}ä Aj"ÚuÇ AjtÒ"Öo Ôur=oà:} ÚoAuÑàÓ} qAjtxà :j"Øur q;koÚ} ]|å qBuà )Ó} ]|D} EoÇ qAjt¥ DjàDoY =jOt® %=oÈà:} :j"Øu DoàÔo:o ;uAoÖo DjT~àÖo íjìÚoà:} DoDo®Ó} WÒ"àAu¥à æloÔ} qAjtxà Au"èoDuà ùÚ}å qAu"<}å (Euà AjtÔu®à æljR‰=jÜo<} 9 ]|D} ùÚu¥àå GàZ:} ØoA}‹ AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èj‰?urå %=oxÚ} Au"è}?ušàÖ} =koO{}œ ùÚj"àÓ} ØoO{})å

æluãå I"Øu AoDoùÛu AjtÔ}?urš %=oxÚ} Au"èur¿å :oÓo Óoèo§à ;nkoA}‹ !Ôo~à ]:oà q^R| %=oxÚ} Au"èuràÓ} AjtÔo‰àå

Ûuã<o ZDur|Øoå Aj"?oÛ}


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

QÅÓܾӅ ´æӅ¤ ®ÜÊæí - ¨æàʅ BÊæác ÊÜá«æí JPÁ UÉæøïÛ PÁeÁj eÉÆqÁåPï xÉÆqÁå ªÀgÁìA G¥ÁæAvï KPï ZÉPÉÆð ¨sÀÄgÉÆÎ d¯Áä¯ÉÆ. JPÁ ªÀgÁì G¥ÁæAvï ¨sÀÄgÁÎZÉÆå d¯Áä ¢ªÀ¸ï ªÀíqÁ UÀzÁݼÁAiÉÄ£ï ¸ÀA¨sÀæªÀiï ZÀ®AªïÌ PÀÄmÁäzÁgÁA¤ aAvÁ¥ï DlAiÉÄèA. ¯ÁVê¯ÁåAPï, ¥À¬Äê¯ÁåAPï, ªÀ½ÌZÁåAPï, ªÉÆUÁZÁåAPï ¸ÀPÁØAPï D¥ÀªÉÚA ¢¯ÉA. JPÁ ªÀÄ»£Áå ¥ÀAiÉÄèAZï vÀAiÀiÁgÁAiÀiï ¥ÁægÀA¨sï eÁ°. ¥sÀůÁA- gÉhÄ¯É vÀ±ÉAZï ««zsï £ÀªÀÄÄ£ÁåªÁgï GeÁéqÁ£ï WÀgÁa ¸ÉƨsÁAiÀiï ZÀqÉÆAPï¯ÁVè. d¯Áä ¢Ã¸ï DZÀgÀuÁPï £À«ÄAiÀiÁgÉÆè ¢Ã¸ï GzɯÉÆ. DªÀAiÀiï-¨Á¥ÀAiÀiï, PÀÄmÁäzÁgÁAZÉÆ ¸ÀAvÉÆ¸ï ¸ÁAUÉÆAPï C¸Ázsïå. ¸ÀAiÀiÁæåA zsÀAiÀiÁæåAPï ¸ÁéUÀvï PÀgÁÑ÷åAvï wA ªÀÄUïß eÁ°èA. ¨sÀÄgÁÎ÷åPï vÁAZÁå ¨Éqï gÀĪÀi Á Avï ¤zÁAi É Æè. ¸ÀĪÉðgï D¬Ä¯Áè÷å ¸ÀAiÀiÁæåA¤ ºÁåZï ¨ÉqïgÀƪÀiÁAvï £ÀªÉA ªÀ¸ÀÄÛgï £Éí¸ÉÆ£ï ¥À£ÉðA ªÀ¸ÀÄÛgï

27

PÁ¼ï £ÀvÁ¯ï, ºÀªÉÇ ²ÃvÀ¯ï PÀgÁåA PÁ¼ÁÓA- ªÀÄ£ÁA ¤vÀ¼ï

ºÁå ¨sÀÄgÁÎ÷åZÁå DAUÁgï vÁt GqÀAiÉÄèA. G¥ÁæAvï D¬Ä¯Áè÷å ¸ÀAiÀiÁæA¤ PÀ½vï£Á¸ÁÛ£Á ¥À£ÉðA ªÀ¸ÀÄÛgï D¸ï¯Áè÷å ªÀAiÀiïæ WÁ¯ïß wA ¸ÁAeÉZÁå PÁAiÀÄðPÀæªÀiÁPï D¬ÄÛA eÁ°èA. JPÁªÉÄPÁa ªÀ¼ÀPï PÀgïß WÉAªÁÑ÷åvï ªÀÄUïß eÁ¯Áè÷å DªÀAiÀiï-¨Á¥ÁAiÀiïÌ vÀ±ÉAZï PÀÄmÁäzÁgÁAPï ¨Éqï gÀƪÀiÁAvï ¤zÁ¬Ä¯Áè÷å ¨sÀÄgÁÎ÷åZÉÆ «¸Àgï ¥Àqï¯ÉÆè. ¸ÀVî vÀAiÀiÁgÁAiÀiï PÀgïß ªÀiÁAqÀÄ£ï zÀªÀgï¯Áèå ªÉÄeÁgï PÉÃPï ºÁqÁÛ£Á DªÀAiÀiïÌ ¨sÀÄgÁÎ÷åZÉÆ GqÁ¸ï DAiÉÆè. zsÁAªÉÇ£ï ªÀZÉÆ£ï ¨ÉqïgÀƪÀiÁZÉA zÁgï GUÁqÁÛ£Á ªÉüï GvÉÆæ£ï UɯÉÆè. ¨sÀÄgÁÎ÷å£ï ¨Éqï gÀƪÀiÁAvï gÁ¸ï ªÀ¸ÀÄÛgÁA ªÀÄzs É A G¸Áé¸ï ¸ÉÆqÀÄAPï vÁAPÁ£Á¸ÁÛ£Á fÃªï ¸ÉÆqï¯ÉÆè. ¸À¨s Á gï ¥Á«ÖA DªÉÄÑA

Qæ¸Àä¸ï C¸ÉAZï eÁAªïÌ ¥ÁªÁÛ. zÀ¸ÉA§gï DAiÉÆè ªÀÄíuÁÛ¸ÁÛ£Á D«Ä Qæ¸Àä¸ÁPï vÀAiÀiÁgÁAiÀiï PÀgÀÄAPï ¥ÁægÀA¨sï PÀvÁðAªï. C¸ÉA ¸ÀUÉÆî ªÀÄ»£ÉÆ D«Ä ¸ÀA¨sÀæªÀiÁAvï ªÀÄUïß eÁvÁAªï ²ªÁAiÀiï ªÀÄzsÉA ªÀÄ£Áêå gÀÆ¥ï Wɪïß d¯Áä¯Áè÷å eÉdÄPï D«Ä «¸ÁævÁAªï. ¥sɸÁÛZÉÆ RgÉÆ Cxïð ¸ÀªÉÆÓ£ï Wɪïß, f«vï §zÀÄèAPï ZÀÄPÁÛAªï. vÀgï ºÁå ªÀgÁìZÉA ¥sɸïÛ vÀ¸ÉA eÁAiÀiÁß eÁA«Ý. PÉêÀ¯ï ¨s Á AiÀiÁè÷å ¸À§ðgÁAiÉÄAvï ªÀÄUïß eÁAiÀiÁ߸ÁÛ£Á DAvÀjPï f«vÁZÉgï ¢ÃµïÖ WÁ®ÄAPï D¤ D«ÄÑ fuÉå jÃvï §zÀÄèAPï ºÉA ¥sɸïÛ DzsÁgï eÁA«Ý. PÁ¼ÉÆPÁZÁå ¸ÀA¸ÁgÁAvï GeÁéqï eÁªïß ¥ÁwÌ ªÀÄ£ÁêåAa ¸ÉÆqÀéuï PÀ£ïð ¨Á¥Á ¸À²ðA D¥Àªïß ªÀígÁÑ÷åPï ªÀÄ£ÁêågÀÆ¥ï Wɪïß eÉdÄ ºÁå ¸ÀA¸Áj DAiÉÆè

-

¨Á¥ï LªÀ£ï

¸ÉÆÃeï, «ÄgÁgÉÆÃqï D¤ ªÀÄ£Áêå ªÀÄzsÉA fAiÉįÉÆ.

‘ EªÀiÁä£ÀÄAiÉÄ¯ï ’ zÉêï

¸ÀzÁAZï DªÉÄÑ ¸ÁAUÁvÁ fAiÉÄAªïÌ D±É¯ÉÆ. ªÀÄ£Áê£ï JPÀÄìgÀàuÁAvï fAiÉÄAªïÌ C¸Ázsïå. DªÀiÁÌA eÁAiÀiï ¸ÁAUÁvï ¥É¯ÁåZÉÆ. f«vÁAvï ¸ÀAvÉÆ¸ï ¸ÀªÀiÁzsÁ£ï ºÀgÉåPÉÆè ¨sÀUÀÄAPï D±ÉvÁ, ¯Á¯ÉvÁ D¤ CvÉæUÁÛ. JPÀÄìgÀàuÁAvï ¤vÀ¼ï ªÉÆUÁPï KPï PÁ½eï ¯Á¯ÉvÁ. KPï «avïæ ¸ÀPÀvï zÀÄSÉè¯Áå ªÀÄ£ÁPï D¤ PÁ¼ÁÓPï ¸ÀàAzÀ£ï PÀgïß, ¸Àà±ïð ¢Ãvï vÀgï vÁAvÀÄA ªÉļÉÆÑ vÉÆ C£ÉÆãÃUï ¸ÀAvÉƸï-¸ÀªÀiÁzsÁ£ï-GvÁæA¤


28

ªÀtÄðAPï C¸Ázsïå. ¥ÁvÁÌZÁå C¸ÀÌvÁÌAiÉÄ£ï PÀĸÉ̯Áèå f«vÁPï £À« G¨sÁð ¢AªÁÑåPï PÁ¼ÁÓAªÀÄ£ÁAvÉÆè ¸ÀAvÉƸï zÉÆqÉÆÛ PÀgÁÑåPï eÉdÄ Qæ¸ïÛ ªÀÄ£ÁêgÀÆ¥ï Wɪïß ¸ÀA¸ÁgÁPï DAiÉÆè D¤ DªÉÄÑ ªÀÄzsÉA fAiÉįÉÆ. zɪÁ£ï DªÀiÁÌA £ÀªÉA f«vï ¢¯ÁA vÀgï vÁå f«vÁZÉÆ zÉÊ«Pï - ¸Àà±ïð ºÉgÁAPï ¢AªÁÑåvï ªÀÄÄSÁgï ªÉÄmÁA PÁqÀÄAPï eÁAiÀiï. Qæ¸ÁÛZÁå d£À£Á ªÀÄÄSÁAvïæ zɪÁ£ï D¥ÉÇè C¥Àj«Ävï ªÉÆÃUï DªÉÄÑgï zÁRAiÀiÁè vÀgï vÁPÁ DªÉÄÑ fuÉåAvï. PÀÄmÁäAvï, ¹éÃPÁgï PÀgïß vÁZÉÆ ¸ÀAzsÉÃ±ï ºÉgÁAPï ¢ÃAªïÌ DAiÉÄÛ eÁAªïÌ eÁAiÀiï. Qæ¸Àä¸ï ¥sɸÁÛ ªÉ¼Ágï ¥É¯Á嫶A aAvÀÄ£ï vÁAZÁå UÀeÁðAvï ¥ÁªÉÇ£ï vÁAZÉ ¥Á¸Àvï ªÀiÁUÁèågï f«vÁAvï D«Ä ZÀrvï ¨É¸ÁAªÁA eÉÆÃqïß WÉvɯÁåAªï. vÀgï Qæ¸Àä¸ÁZÁå PÁ¼Ágï 5 PÁtÂPï ¥É¯ÁåPï ¢Ãªïß Qæ¸ÀªÀĸÁZÉÆ ¸ÀA¨sÀæªÀiï ZÀqÀªÁåA.

December 21, 2013 ‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 VæÃnAUï PÁqÁðA ªÀÄÄSÁAvïæ £À»A D¸ï¯Áè÷å ±ÀvÀ¥ÀwZÉÆ PÀĪÀÄPï PÀgïß KPï GqÁ¸Áa Qæ¸ÁÛZÁå d¯ÁäZÉÆ ¸ÀAzsÉÃ±ï «±Áé¸ï ªÁRuÉÆè PÁtÂPï eÁªïß ¢ªÁåA. eÁvÁ JPÁªÉÄPÁ xÀAAiÀiï ªÁAlÄ£ï (ªÀiÁvɪï 8:10-12 ), §gÁå eÁ¯Áågï D¸ÀàvÉæAvï PÀpÃuï WÉAiÀiÁA. ¨sÀªÁð¸ÁåZÉÆ D¤ ¸ÁªÀiÁj AiÀiÁUÁgÁPï vÉÆ ¦qÉ£ï D¤ D¸Áæ÷åAvï ªÉÆUÁZÉÆ ¸ÀAPÉÃvï eÁªïß ªÉÄZÁé¯ÉÆ (®ÆPï 10:30-37), JPÀÄìgÀàuÁAvï PÉÆuÁZÉÆZïÑ PÁUÁÝA ªÀÄÄSÁAvïæ G¯Áè¸ï D¥ÀªÉÚA £Ávï¯Áè÷åAPï¬Ä ®UÁß ¸ÁAUÁvï£Á¸ÁÛ£Á ¤gÁ² eÁ¯Áè÷å GvÀìªÁZÉÆ ¸ÀA¨sÀæªÀiï zÉSÉÆAPï ¨sÁªÁ-¨sÀ¬ÄÚAPï ¨sÉmï ¢Ãªïß ¥ÁlªÁåA. eÉdÄZÁå d£À£ÁZÁå DªÁ̸ï PÀgïß ¢¯ÉÆ (ªÀiÁvɪï vÁAaA ªÀÄ£ÁA RıÁ¯ï PÀgÀÄAPï ¸ÀĪÁvÉPï ¥ÁªÉÇAPï ªÁmï 22). vÀ¸ÉAZï ¨ÁgÁ duÁAPï ¥ÀæAiÀÄvïß PÀgÁåA. D¤ ¤ªÀiÁuÉ zÁR¬Ä¯Áè÷å £ÉPÉvÁæZÉÆ «AZÉèA D¤ vÁAPÁA vÀgÉâw PÀgÀÄ£ï Qæ¸Àä¸ÁZÉÆ ¸ÀA¨sÀæªÀiï PÀÄmÁäAvï GUÁظï PÁqïß WÀgÁ ªÀÄÄSÁgï zsÁqÉèA ºÉgÁA SÁwgï (ªÀiÁvÉªï ¸ÁAUÁAvÁ DZÀgÀuï D¤ Qæ¸ïÛ DªÀiÁÑ÷å f«vÁPï ªÁmï 28:19). zɪÁ£ï DªÀiÁÌA¬Ä ¸ÀA¨s À æªÀiï ZÀ®ªïß vÀ¸ÉAZï ªÀÄí¼ÉÆî ¸ÀAPÉÃvï eÁªïß KPï «AZÁèA DªÀiÁÑ÷å zÉT ªÀÄÄSÁAvïæ ¸ÁAUÁvÁ eɪÁuï eÉêïß £ÉPÉvïæ GªÀiÁ̼ÀÄ£ï DªÀiÁÑ÷å C£ïå vÀ¸ÉAZï DªÀiÁÑ÷å PÀ£ÁåðA¤ ªÉÆUÁZÉÆ ¸ÀAzsÉñï PÀÄmÁäZÁå zsÀªÀiÁðZÁ ¨sÁªÁ-¨sÀ¬ÄÚA ¸ÀªÉA Qæ¸ÁÛZÉÆ ¸ÀAzsÉÃ±ï ºÉgÁAPï ¸ÁAzsÁå ¸ÁAUÁvÁ ªÁAlÄ£ï Qæ¸ÁÛZÉÆ ªÉÆUÁZÉÆ ¸ÀAzsÉÃ±ï ¢ÃAªïÌ D¥ÀªÉÚA ¢¯ÁA vÀgï vÁå WɪÁåA. ªÁAlÄ£ï WɪÁåA. QvÁåPï D¥ÁªÁÚ÷åPï ¸Àj eÁªïß DªÉÆÑ DªÀiÁÑ÷å fuÉå ¥ÀAiÀiÁÚgï ªÀÄí¼Áågï zɪÁ£ï zsÀªÀiïð, ¨sÁ¸ï ªÁªïæ ¢ÃAªïÌ ªÀÄÄSÁgï ¸ÀgÁåA. eÉdÄ xÀAAiÀiï JPÀémÉÆ£ï D¤ PÀĽAiÀiÁ ªÀÄzsÉA ¥ÁUÉÆgï, Qæ¸Àä¸ï GeÁéqÁZÉÆ gÁªÉÇ£ï §gÁå UÀÄuÁA¤ ºÉgÁAPï UÀr-vÀr G¨sÁgÀÄAPï£ÁAvï. ¸ÀAPÉÃvï eÁ¯Áè÷åªÀ«ðA vÉÆ eÉdÄ xÀAAiÀiï D¥Àªïß ªÀígÉÑA zÉêï DzÁAªï¯ÁVA G®AiÉÆè, GeÁéqï zÀĨÁîå-zsÁPÁÖ÷åAZÁå £ÉPÉvïæ D«Ä eÁAªïÌ ¥ÁªÁèåAªï £ÉÆAiÉįÁVA ¸ÉƯÉÆè PɯÉÆ, ªÀ PÀµÁÖgï D¸ï¯Áèå ªÀåQÛAZÁå vÀgï ºÁå ªÀgÁìZÉA Qæ¸ïªÀĸï C§æºÁªÀiÁ - zÁéjA ¸Àªïð ¥s Á APÀAªïÌ PÁt P ï eÁªïß DªÀiÁÌA £ÀªÉA eÁAªïÌ ¥ÁªÉÛ¯ÉA. d£ÁAUÁAPï vÁuÉ D²ÃªÁðzï zÀÄqÁéa ªÁ UÀeÉðZÁå ¸ÀAVÛA¤ l ¢¯ÉÆ. £ÀªÁå ¸ÉƯÁèåAvï D«Ä DjA}~ qAjt¥õÇ ÔoÈEjÓoàÓ}ä a":oÈàÓ}ä ù"Ùo¶;oÚoàÓ} q^ ¥À¼ÉvÁÛAªï eÉdÄ£ï dÄzɪï

NOW IN MIRA ROAD NEAR DIVINE MERCY CHURCH AND NAIGAON (E) NEAR DON BOSCO SCHOOL

NEW BOOKINGS, UNDER CONSTRUCTION, READY POSSESION AND RESALE BUNGLOWS, FLATS, SHOPS, FROM REPUTED BUILDERS AND DEVELOPERS 0% BROKERAGE ON NEW BOOKINGS Contact : MELVIN SIMON 9892404968 / 9619983225 / 8097667899

LEWIS PROPERTIES Shop No.7, Suvidha Palace, Next to Cinemax, Beverly Park, Mira Road (E), Dist. Thane Email : lewis_properties@yahoo.com

DuãÚoÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT <j:o?o =kDu }‰ q^ <jAàu AjÚDj }

Z’d?oº ù"KAj{}ä ;jeDjÚ}

ANTONY D’SILVA PROPRIETOR 9820457805 Tel: (O) 2265 6223 9833129815

Antony Electricals

LICENCED ELECTRICAL CONTRACTORS & ENGINEERS SPECIALIST IN : ALL KINDS OF WIRING JOBS, MAINTENANCE RE-WIRING, REPAIRS OF ALL ELECTRONIC ITEMS

SHOP : Raja Bahadur Mansion 11, Homi Modi Street, Mumbai - 400 023. EDWIN PINTO: 98203 82060 SADANANDA: 98204 49290 Site Supervisors Residence : Hareshwar Paradise, B-403, 4th Floor, Kanderpada, Dahisar (W), Mumbai - 400 068. Email : antonyelectricals@gmail.com


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

QÅÓܾӅ B¯ QÅÓܾӅ PÝvÝìí

Djà;ku|B} ÓoÛo~à ;koZ¥ YAoØ} æu r |A} =j û Úo:j < } ØoAo‹Doå Øu I " RÈD}‰ I?ur¶àÖoÇ =oàh"»à AjÚoœà =j û a~à ;n k o A}‹ e YAoØ} (W=o‰ÖoÇ ?urÓo Aj";kàu qD}bšå (W=o‰Öu ÚoO{} ù"àAj Ú } (ÓoAu"Óo <jAoÇ AjÚoœÖu Djà;ku|B} ÖoAjt†ÇÚ} Aj Durvl:} ÚjDo¶ÖoÇ AjDj"‰ÚoÚ} NÚjA}‹ =oKOt‰?uå :u ; oèo ÓoÔj ; }ä ÓoÛo~à <o:}bšàå !Duà (W=}‰ÔoÚoà^ (ÓoAu"Óo ;koÛu¥ Djà;ku|B} =jèuA}‹ Úu r Aj t Öu ÚoO{}ù"àAj Ú } Új " ÓoÛoÖoÇ =k u Ñ èoÇÚ}ä Ajt\Ò"<} ú?ošÇ =kuÑfÒ"Ú} q=ošÇ Aj"<o»àÓ} <jAoÇ AjÚoœÖu Djà;ku|B} =oKOt‰?uå q;kj"^Ó} ÓoèoÚ} Djà;ku|B} ÓoÛo~àä Ôj Y æoà ;n k o A}‹ ÔuÈ|Do‰àÓ}ä DjA}~ Do;koÚjÜ} Øo?oÇà:}å I?o¶?ošÇ ælj"ÔoÇ~ ;nkoA}‹ :oÖoÇ AuÑ?oÓ}ä EjÚuÇÓo

AjÚoœ =oÈÒ"ÖoÇ !à:oÇ<} I<j<} ]DoÖoÇ %?ošDoÓ}ä =jOtšÇ ù"Aj t ¢ÚoÓ}ä RÈ|Øo¶Ó}ä =j Y |ú›à:} %\‰|Ü}~ Øo?ošÇÓ}ä _ÛuD}‰ Øo?oÇÚ} æl j " ØoAj Ü } ØoA}‹ä :oÖoÇ GÚoÚoÓ}ä ÓoØoÚoÓ}ä :oÖoÇ %:jÚ} =oÈÒ"Ó}ä :ur ÓoAjt ;nkoA}‹ ^Ajâ:}‰ Øo:o<oä :oÖoÇ íj ì Y¥à Aj " Új Ü } =oAošÇÚ} ælj"ØoAjÜ} ØoA}‹ä !Duà )Ó} ælj"Ôu~à I?ur¶<} AoÛur<} Aj"Úo‰ =jÚoÇà:} :oÖoÇ WÜuÇà:} Ò"àAo¥Ç DjA}~ NÚoÇ Aj AoO{}ª ÓoOt~Uà Djà;ku|B} ÓoÛo~à qDo:}å =jÈ;nkjAj{}ä !Djbà ÓoÛo~à Aj =kuDo‰Uà ÓoÛo~à qa" RÈDo‰àA} Ajt:}È (ÓoAu"Óo ;koÛo‰?oÇàA}å q:oà qa"¥ e =oBo¥:}Ç YAoØ} eà;j"ä Aj""dšAjtà^ q=o®A}‹ :u $;oÓ} q^ ]Aof =jæu~Ó} %?ošDj"<} :oàÖoÇ Aj"<o»àÓ}

‘úr|<oœ’AjYºà qa" DjÚ}º Dj"BuÔ} qDoàA}

DjÓofà %ØoºÛo¥õÇ q]à;nkoA}‹ Úo\à Aur;oÇ<u%=oÈà:} =jÚ}Otà:} AoEj<oà =oBoÚ} ØoA}‹ qDo¥õÇ Aj""ú?} AjtÚo¢;uÔuÚ} qAu"¥à íjìÚ} q^ íjìÚoÓ} ?oÔur<} qàÔjÛ} qD}?ošõÇ<}ä ;kj"àAjÚ} q^ Óoèu ;kj"fAjYºà qAjtxà DjÚoºàÓ} æloY ùB}ª Øo:o?uå ú;oèoh" :oèoÇùÛu îurÚj"§àÖuà q^ AjO{}È AjO{}È îuràRš Ò":obå :oèoÇùÛu iÚurx<} qDu¥à ;kjÚjx?} Dj"ÙuràÓ} qOtx<o:}?ušàå qAu"¢Ú} ÚoAuÑàÓ} qh"?ošõÇ DjOtÈõÇàÖu i=koÚjDuAjYºà qa" DjÚoºà^ ‘úr|<}œ’ íuìàA}x Dj"Új" ú?uàå ‘úr|<}œ’ Dj"Új" ùÚ}‹ ;ur|<}-\|<} ]Doàvl:jÚ} ;kjÚox?} =o:jè} ØoA}‹ Dj"PæoÒ"<} Dj"ÙuràÓ} Dj"Új" Øo?uà q^ AjO{}È AjO{}È Ò"àa¥ îuràRš DjÚoºà;nkjàO{} ÚoAuÑ<} qh"šå q:oà qa" DjÚoºà^ DjÓofà q^ Úo\Ó} ‘úr|<}œ’ Aj""ÓoÚj"<} AuÀ?oà q^ îuràúš;nkoA}‹ Dj"BuÔ} qDoàA}å Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

ÓoÛo~à ;koÛo‰:}å EoàA} RÈDj¶D} ÓoÛo~Öuà iÚur<oAu" ]|A}‹ qàæoÇÚ} ;nkoA}‹ ù"àæoÇÚ} %Ûuršàå RÈDj¶D} ÓoÛo~à =jÒ"šàä qa" #?ušà RÈDj¶Do aCoÇà:} ØoÜo ØoAoÇàå RÈDj¶D}ä DjàDoÚoà:} )Ó} AjÀÛušà =kuDo‰ ØoAo‹Doå ?ur|Ó} (Óo Aj"e<oÇ =jÒ"šà :jOtY ùÚo‰å (Óo AjÚoœà:} Øur|Û}‹ =j û àØoh"?u š àä Aj D j " ‰Úoàä ù"DoºÚ}ä íjìÚ} DjØoAjÙ} Aj"ÀÜ} Au r Ûo‰å ;j D u à NÚoÖoÇ 25 :oYúÚ} Ò"àAu¥à RÈDj¶D} qa" qAur¥ DurÛjºÜoŠÚ} ØuI" RÈD}‰ I?o¶?u r š ]|D} Aj " ÀÜ} qÖjYœ:oàA} :jY ØuI" RÈD}‰ GÚuà ØoA}‹ GàOt¥Ç :oYúÚ}ä GàOt¥Ç Aj"e<oÇà:} I?o¶?urš Aj"ÀÜ} ;oîušà <oà:}å ùYmÜ} eàAoèoÇ ]Doà^ Aj"ÀèoÇÚ}ä ;jDuàNÚoà:} ØoAuÇ:} Aj"ÀÜ} #ÔjØ}~Ajt:u<} ;jDuàNÚ} 25 :oYÓ} DoAj ~ I^Ó} Y\<} <ja"OtÚošÇå ØuI"RÈD}‰ Aj"Úur<} Aj :oÓo

29

-=koÈ^œD} =ku<o~àZD} ÓodœOt

G"ÚoœO"‰Ö} PÔj’‡Ô} DoÛu \^»à AjÚoœà =jÚoÇà:} <j:o?oà =kuD}‰ Aj ØuI" RÈD}‰ I?o¶?urš ]|D} úrÜu à h" qÖj Ú j " œàÓ} <oå RÈDo‰Öu r Ôj " :}~ ØoA}‹ G"YD}h" =j È Ôj Ù } ùÚj " àÓ} vlàÒ":o?uå RÈDo‰àA} =jÈØuU AoÛoAj è } Øo:o<o #Ôj Ø }~Aj t :o íj ì Ûj ‰ Ö} Úur|Aj"<} ÚoO{} RÈDo‰àAoàÖu =oÙošAoŠÚ} Øo:o<o <j:o?oà =kuD}‰ Aj RÈDj¶D} %Ôo‰Ç<} qÖjÚj"àÓ} qÚjàvlœ?uàå =ja:}È =jûDj‰Óo =jÈAjtÜu :u|Ô} ÚoOtà^ I<uÚoÖoÇ 6 :oYúÚ} ØuI" RÈDo‰Ó} æluÙ} ]:jÖ} qa" Du r Ûj º ÜoŠÚoÓ} ;u î u r šä æloDoh"?urš Ôura¿ :urÖ}

‘]AuÑ’ AoÖoŒÇàÖoÇ ÔjAj"<oÓ}ä DjAj?oà-Øo_àÓ} IAoæ} ]àAuÑ¥ ù"à=o;}È !DjºD}‰ qD}?ošÇ Aja~à Dj"AjtÚ} )Ó} AjÚ}œ ;nkoA}‹ Nà;k} qD}?ošÇ DjAo?oàÓ} Øo_ ]|àA}x Aj""îoÚ} qOtšå Au"àÛurDoœAj{}ä !àælur|bå :j"a"¥à DjAo?oà ;oÛo q^ Øo_ q=o®Otå –Djà=o;jÓ}


30

Aj"ÀÜ} =jÈÔjÙušà q^ :oÖoÇ =jÈAjtÜu qÚu¶^Ot ;u|Boà\š DjA}~ RÈDo‰àA} =jÈØo q:oàh" I<uÚoÖoÇ 6 :oYúÚ} RÈDj¶D} qÖjYœ:oå =jÚ:j } RÈDj¶D} ÓoÛ}~ EoàA} aDj Ú u r šàå Dj A }~ ;n k j Ú oàÖu Djà;ku|B} q^ Djà;ku|B} ÓoÛo~à DjàDoÚ} q^ ÓoÔj;} !vlAjâ]Š‡ Øo:o<o Øobà :jY RÈDj¶D} ÓoÛo~à =jÈÖoÚoÓ} Aj YAoWÓ} úrÜuàh" 18AoÇ Bj:jAjt<o =jÚoÇà:} EoÛj"àÓ} <o:}bšàå 1843 #Duºà:} #àÔušàÛoà:ošÇ ÚoOtè} ù"Ùo¶à:ošÇ Øur<} úr?uO"Ù} EurÚ}œb Aj"Àèo¿Ç<} =jÈ;nA jk {j } ÚjàT|<} ÓoÛ}~ :jOtÚ} ú?uà q^ b;nkurÔoÈ=k} ülo=oÇ O"à:oÈÚ} )Ó} EjØoÚ} úr_

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ÓoÛuršÇå Aj t <u D }‰ úr?u O "Ùo<} úrÜoÓ} =j È ;n k j A j { } ÓoÛ}~ ]?ušàTä :oÇ ÚoOtè} ù"Ùo¶ÖoÇ Aj"<o»Ç<} Aj"<} Au"Öurº<} )Ó} qàÔjÛ} %ÔjÛ}‹ :oUà EjØoÚ} ÓoÛo~à qàT†à:} aù"àÓ} ;jAjÚ}‹ :oU ÚjrÖ} ?urÓoÓ} ;oGh"šå !Duà AjÚoœ<} AjÚ}œ ÓoÛo~U !vlÚjrÖ} )ùŠAj{} AoZšå 1860 #Duºà:} RÈDj¶D} ÓoÛo~à ;k o Z¥ YAoØ} ?urÓoAj";kuà DjÚoÔ} ;koÚoè} Øobå Øur<} úr?uO"Ùo<} ú?ušà DjA}~ =jÈ;nkjAj{} ÓoÛ}~ Dj"AjÜ}~ !ù›Úoà^ bî}?ušà qDur<} :oà:j " à q:oàÖoÇ NY ?oàæoÒ"Uà %:oÈà <o:}bšàå

ú|Aj?} ‘Au"YÈ RÈDj¶D}ä’ ‘Eu_Œ <jrÇ #O"Ú}’ Aj"ÀÜ} Ajt:}È bî}?ušàå %=oÈà:} %:oÈàä æljÔo®à Aj"ÀÜ} AoÛo:} AjÖur<} q:oàÖoÇ d°:uÓ} =oašàå q:oà RÈDj¶D} Aj"ÀèoÇÚ} R:uà :uà Aj"ÀÜ} aÖoÚur¥ GàÒr¥h" ;kja"~C}ª <oå Øo:} ØoàA} =jÚjØo:}ä ?oÀ<} ØoàA} AjÀÛ}ä Dj A }~ ØoÜoà:}å Dj < o‹à Aj t Doà^ Du r ÚoÇ _ÒrÜoÇ<}àÖ} <jeà %\‰|Aj{} ;nÚjk }-;nÚjk oàÖoÇ ù"DjºÚoà^ =kDu o‰U :jOtY Öj?o‰å qAu r ¥ q;k u r š ?u r |Ó} (ÓoAu"Óo Au"èur<} ù"DoºÚ} ùÚo‰?u r å (úÓošÇÖoÇ íj ì Úo Dj:u~<} DuØoY AjÖur<} ù"Aj"Ó} ùÚo‰?u qa" Aj";koÇ<u Úo\ a"Do

December 21, 2013

;nkoA}‹ Ò":jÖ} =jÈ;nkjAj{} ù"DoºÚ} ÖoÓo‰?u q^ %ØoºÛo‰ =jÚoÇà:} DuØoÚo q^ ù"Ùo¶ íjìÚo ù"DoºÚ} AoàÙo‰?uå q:oàh" DjæloÚ} ùÛu e YAoØ} Öj?ur<} qDo�� Úo\ :j<o~Ùu íjìÚo-íjìÚoà^ =j;oà Aj"ÀÜur<} <oÖuràÓ} Au:o?uå ;j D u à NÚ} 25 :oYúÚ} qÚjàæl} Øo?ušà <j:o?oà =kuD}‰ I<uÚoÖoÇ 6 :oYú =jÚoÇà:} Öj ? u r <} Dj à =o‰ä q:oàÖoÇ =jYd°:u q^ !Ûj¥Üu =jÈAjtÜu ù"DoºÚ} íjìÚoà ;nkoA}‹ ÚuZAu"Û} ØoA}‹ qàT†à^ AjÖur<} NDošå <oÖoU Y|:} N;oš?oÇ q^ DjA}~ ;kjAjt~àÖur ?ur|Ó} Eoà:j"à æloÔ} íuì:oå DurÚur q^ ;j"ÓoÈ AjtD}- EoÇ aCoÇà:} l DoàT¥ ÔjØ}~ <oå


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

31

ÓÜíÓÝÃÝaæã ÓæãvÜÌOݪÅ gÇݾÇÝ Aj"Yä æljÚ}bš Ôjælu~d‰Ü}ä Aj";koÇ<uÖu Úo\à DjAoxD} Öj?ur<} Au:o ;oa;} ÚoOtÖuà BuÀÚ} æu:ušEuAjtÓ} AjÖur<} =oAo‰ úrÜoÖoÇh" íjìÚoà:} Ot GàO"œÚ}h" ØoÔur Au"èo<o:}?ošõÇ AuèoÚ} Øo<oºÚoàÖoÇ ÔurÙoÇà:} (Óo ÖuÓoÇ~ ælj"ÔoÇ~Ó} =jÈDjr:} Øo:o DjàDoÚoÖur DurÛjºÜoŠÚ} Øo<oºÚoàÖoÇ ÔurÙoÇà:} I?o¶?o ÔurÙoÇà\šà DjA}~ Øo<oºÚoà :jRš æloÔoA}‹ ùÚo‰:} :oÓo <jAjtDoxÚ}å DjT~à ;nkoA}‹ DjùxÛ} qàØ}--æljÛuº ÔoO"<oà ÔoOt‰:} Aj"ÀÜur<} ØuI" I?o¶?o Øo<oºÚoàÖoÇ ÔurÙoÇà:} îoAu®Ú} ^;oš =koèoÇà^ Ôj"ÙošA}‹ DjÔo~ DjàDoÚoÖoÇ ÚoOtÓ} ;kj@~Ú} ;jAjÚoš Øo<oºÚoàÖoÇ ÔurÙoÇÖoÇ îoAu®Ú} æoèoxÓ} qAjt¥Ç ^;oOtšà qàØ} æljÛoºÇàUà ÔoO"<oà Ôura¿ DjÔu¿ qOtx:o:} ;koàAoà-;koàaà Ò"|A}‹ æoèoxÓ} :u <jAj"DoxÚ} ù:o~:}å %;uà\ÖoÇ :uÔoà ØoÜo‰ññÇàÓ} )Ó} <uú:}È ]cªÓ} =jÛo‰ :oÇ <uú:oÈÖoÇ q;koÚo<} æoèoxÖoÇ æluÙuÓ} :u æloO{}È DjÚo‰:} GàÖur ÔoàA} R:uš =jO{}œä :uà <uÜoà:} :jYä æloAoÛo‰<} ÖjAjtx:o:} DoàÔo:o íuìA}‹ æloàÔoÚ}ä ;kj"à=} q^ ÚjÔo‰ æurè} q=ošõÇ Eo:oà^ EuÚur]ÖoÇ ÚoØoàÔo®à:} =oAo‰<oä <uú:}È :uà <j=jàO{}¥ Øo?uå Euà =jèuA}‹ :u ØoÜu‰ EuÚur]ÖoÇ ÚoØoàÔo® vl:jÚ} DjÚušå ÚoO{} GàO"œÚ} I?o¶?o Aj"ÀÜur<} EuÚur]?oTà :o@ aÖoÚušà Euà %:jÚ} qÒrx<} EuÚur]Öuà ÓofØ} úrÈ|;ko<} æljÚušà Euà íjìZ:} <uÜoDurš?ur EuÚur;} DjÔur¿Ö} íjìÛj’Ûurš :j"a" :oÓo æluÙ} ]|A}‹ =oXà Ò":o<o AjtÀÓo \fœOt Aj"ÀÜo?ur ØoÜo‰ññÇà^ AoÙ} Aj""îoÚj"œ<} æoèoxÓ} Dur;kj"<} ÓoÛurš EoÛ}bšà Aur?o]kÓ} ]a~à !=jû~<} ÚoOtÓ} <jAjt<} ú?urå :u =oXà Au:o<o <uú:oÈ<} :oàÓoà ;j"dÈÖ} AoÙ} ;oGh"š ØoÜu‰ Ò"|àA}x <o:}?uš =jèuA}‹ä EuÚur]U :jRš #ÚoÚ} Øob ÚoÔo<} æljÚur<} \|<} AjDo~à vl:jÚošõÇ ÖuÓoÇ~àÖur DjàEoÚ} ú?ur DjæloÚ} EjØoÚ} ÖuÓoÇ~à ælj"ÔoÇ~à^ DjàDoÚ} Eur DoàÛuršå <jAjt<} :j"Óoä æoèurÓ} ØuI" AurÔoè} ÚoOtä Dj;oàÖ} qAu"¥Ú} =oKO{} :j"W ;jOt AjtOt Djà:urDo<} %?ošDo<} <j:o?oà =kuD}‰ qa" qÖjÚj"œOtà (ÓoAu"Óo AurÔo<} (ùºÙoÖuà ù"Ùo¶ Wa:} WÒ"AoÇàå

- Øur|<} Wå Au"àÛur|<oœ !àæur|bä !à;ku|Y Aj""àNO{}


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

32

December 21, 2013

ÓÜíÓÝÃÝP… ÊæãWÝb WÜh…ì BÓÝ.... QÅÓܾӅ....

;uAo<} Eur DjàDoÚ} ÚjÖr u šå NÚoÇà:urš NÚur ùÚ}‹ ÚjÖošå DjA}~ AjDj"‰ ÚjÖj"<} Øo?uàä %=oÈà:} Aj"<o»ÇÓ} ;uAo<} ÚjÖr u š q^ Aj"Àèuà “æur|A} NÚuàä ;o;urš (ù"œÚur qDu¥à NÚuà <jeà Aj"ÀÜ} ;uAo<} )AuÓ} ÚjÖušàå ;u|A} qBu:o Aj"<o»<} AurÔo<} q^ Boà\<} WÒ"àA}xå =jÑÜ} Aj"<o»ÖoÇ Doº;nok ~ îo\Ú} Aj"^D} Au r Ôo<} ÚoàAo¥Ç N;ošÓ} AoOtªÓ} Aj " Ej : }º ]|A}‹ AoO{}ª ÖjÛur<} qDoå #:ušà ÖjÛošR :uà DjàDoÚoà:} Aur|Ô}Ö} <o:}?uš=jYà ]Dur<} Ò":oå Aur|Ô} Aj"Àèo¿Ç DjæoŠÓ} !;nk}~ <o:}?uš=jYà Øo?oàä AurÔoÖur !;n k } ~ Dj A u r §àÖu à ùCoªÖu à ØoàA}x =oAošàå AjÀO{} AurÔoÖoÇà<urä EoÇ ?oÀ<o»Ç RÈDj¶D} ?u|G<o ;oºYà :j"Ajtxà ;oGàAu¥à #:ušàÖ}å :uà ØoAo‹Do DjàDoÚoÓ} AurÔoU ÔjØ}~ qDo Aj"Àèu¿àå =jOtšÇ Dj"Ao:uÚ}ä ;uAo<} DjàDoÚoÖur !Durh" Aur|Ô} ú?urå q=uš (ÓoÖ} =jû:oÓ} EoÇ DjàDoÚoà:} ;koÛuršå(Jn1:16)

!Bu à Øu I "RÈDo‰Öu r I?}¶ qÖjÚjÜ} ùÚo‰àA}å DjàDoÚoÓ} AurÔoU ÔjØ}~ qDo Aj"ÀèoÇÚ} ØuI"RÈDo‰U ÔjØ}~ qDo Aj"ÀÜ} !;n k } ~å Au r |Ô} <oDo‰<o DjàDoÚoà:} =o:jÓ}ä ÚoÔ}ä AurDurÚ}ä EjÔuàä W;}Š‡ <oÓo Øo?ušà DjÔu¿à íjìÛur<} qDoå !Dj?oÇ DjàDoÚoÓ} ØuI"RÈDo‰ÖoÇ AurÔoU ÖjÛ} q^ ÖjÛ} ÔjØ}~ qDoå AurÔo ;oºYà Eur DjàDoÚ} ÚjÖ<j } Øo?oå AurÔo;oºYà RÈD}‰ DjàDoY qÒršå ;uù"<} AurÔo Aj a ~à qa" Ej Ú u Ç ÓošÇà^ ØuI"RÈDo‰Ó} qAjt¥Ç Óoèo§à^ I?ur¶àÓ} !AoxD} ùÚ}‹ ]àA}x ØoO{}å <j:o?oà =kuD}‰ Aj RÈDj¶D} qOtšà Aj"ÀÜo‰<o Djà:urD}ä %?ošD}ä q<j à ;}ä ;o;kr u DoxO{}ä DjAt j ;ko<} Øo:oå R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} RÈD}‰ Boà\Dj A j t ;k o <oÖu à q^ Au r |Ô} ælÔj oœÜoÇÖuà ÚoØ}Ç Do°_:} ùÚo‰å Du r Ûj º ÜoŠÚ} ØoA}‹ :u r I?ur¶<} DjÔo¿Ç DjàDoÚoÓ} %ØoºÛ} =jI~èoOt‰ä :jDuàÖ}

]AuÑ =j:oÈU AjÔj~@ ;jÚ} ;uBoà:} (Óo AjDo~Ó} \|<} AjDo~0Ó}

=oàÖ} AjDo~0Ó} a;uBoÓ} (Óo AjDo~Ó}

Új"å 250 Új"å 700 Új"å 1000 Új"å 2500

Aur|Ô} AoàÙo‰å Øu I " qAj t ¥Ç Óoèo§à^ I?ur¶àÓ} qBu:o ;uù"<} :ur Dur]k<o ÔurAo~àÖur ÔurÙur NÔoÚ} Aj"<o»ÇÖoÇ Óoèo§à:}Au r ÔoÖu à vÛoÚ}å ;u ù "<} DjàDoÚoÓ} AurÔoU ÔjØ}~ qDo Aj"ÀÜo¥ÇÓ} ;j"æoA} <oå AjÀO{}ä DjæloÚ} =oaªà EoÇ AurÔoÖoÇ ØuI"RÈDo‰Ó} qAjt¥Ç Óoèo§à^ I?ur¶àÓ} ØoÔur ]:oàA}? Aj"Àèu¿à )Ó} DjAo?}å i) ú;oèo qa" q=uš NY Aj"ÀØur =u?ur Aj DuØoY Aj"ÀÜo‰<o ØuI" qAu"¥ ;nkjàO{} WÒ":oå ii) qAu r ¥ Au r |Ô}ä qa"¥à :o?uà:oàä ;u@à qAjt¥ÇÖ} =k o OtŠÇÓ} ?u S <oDo‰<o Eu Ú oàÖoÇ NÚu = j Ü oÓ} %=j Ò r|Ô} ùÚo‰àA} :j Ú } AurÔoÖur Dj"Òr~ ØuI"RÈD}‰ qAjt¥Ç Óoèo§à^ I?o¶:oå iii) =u?oÇÖoÇ ùCoªà:}ä ÔjØ~ u à:} qa" :oàÓoà Boæl o d¢ ]:o<oååååå iv) EuÚo aCoÇà:} AoO{}ª %PàAu¥àä EuÚoàÖu <oàA} =oÛ} ùÚu¥à DurÛo‰<oååååå v) ù=jÙ}=jÜ}ä AoO{}ª ùÚu¥àä =o:jÓ} DurÛ}‹ä NÚur Aj"^D} ØoA}‹ =jYAj:j~<} ØoàA}x :jOtÚ} Øo?oÇÚ}ååååå vi) ÚoÔ}ä ;uº|C} DoàÛj"<}ä AurDurÚ}- =uÑÙoØoè} DurÛ}‹ =u?oÇU ^à;o ùÚu¥à DurÛo‰<oåååå

- =ko| =kubÓ}œ (D}å

?ur=uD} vii) %:oÈà^-ù<oÇ~à^ EuÚoàÓ} ;j"/GàAu¥àå DoàÛo‰<oä EuÚoà aCoÇà:} AoO{}ª Uà:u¥àä =kÙ j }%PàAu¥à DurÛo‰<oååååå AurÔoU R\š ÔjØ}~ qDo =jèuOtä IÚ} qa" AurÔo<} WÒ":oàA}ä qa" !Dj ? u AoOtªÖurÇ ù<urÇ~ ùÚj"àÓ} Aj""îoÚ} DjÚo‰àA}? qîuÈ|Ó} DoàÔu¥à :jÚ} Euà DjÔu¿à qa" =oèo‰àA} :u;oèo Au r ÔoU Ôj Ø }~ qDo¥Ç DjàDoÚoà:} ^Øoh"x Aur|Ô} aDo‰Úo‰?u r Aj t :}È <j e àä AjÚoœ<}-AjÚoœ ùÚu¥à RÈDj¶D} Aj " Àèu r ¿ Ò":o - Au : o Aj"<ur|æloA} =jO{}œ Øo:ur?urå q^ RÈD}‰ ^Øoh"x I?o¶?o Aj " Àèu r ¿ Aj À Úu r ‰ Dj à :u r D} DjAo~àÓ}h" =oKÒ"‰?oÇàA}å ^Øoh"x Au r ÔoU Ôj Ø }~ DjàDoÚoÓ} ÔjØ}~ qDo <jeà? :jÚ} AurÔo<}ä Aur|Ô} Ò"|àA}x Ò"AoxÚ} AjtÔoÇàå æl o T <j : o?oà =k u D o‰Öu Bj"æloBjO{} Happy Christmas!!!


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ÊÜáá®Ý°aæã gÇݾ ©àӅ

‘Aj""<o‹’

Aj"ÀØur Aj""<o‹ä ‘ !èu ;n k j à O{} %æu ÚoAoš ’ Aj"ÀÜ} æuræur Õo?}‹ )Ó} dé| qàT† ;j A j Ú }?oš Öu Ó oÇ~ÖoÇ ÔuràæoªÇÓ} =uÑK"š<} ;kjÚj"<} ÓoÜu £ A}‹ ;k o àašä ;u r Ôoà :uÔoà^ Au"èur<} ùDuàh" \Óo ;kj<}~ DurÛjA}‹ =oXà EoÛušàå Óoù~è} !:j r ‰Úoà:} Øu r Du = k } q^ Øu r dŒ<} q^ :oàU ;urÔoà ælj"T~à Buã?uB} q^ Bu ã ?o Aj t OtAu r Ôo<} WÒ":obàå Aj";kjÇAj{} AjÔo~Öuà W|Aj < } Do:u ~ bàå Øu r Du = k } ùrbÖu à ä <o?}~ ÓoÛu ¥ àä ?oàù"Û} =jÛu¥à #:oÇ] ÓoAj{} ù<}~ ùDj?àu Ö} AoO{}ª DjAÒ j r <oDo‰<o NÚuà ùAjtOt‰?urå NY Øu r |Û} :oÓo qD}bš íjìÚoà:} ØurdŒ<} ÔjÚu¥à ÓoAj{} ù<}~ e:ošà:} Øobš Úoà;jºO{}ä =kjû?oàä =kjè} AjDj"‰ aù"<} íjìÚur¥ GÖ}~ ÓoÛo‰bå Øu r Du = k o <} NÚu qàæoÇÖu ä ØoàæoàÖuä Uù"xÖuä =uÑÜoœÖuä ]|aÔj " Øu r #:oÇ] Új r Ó} ?oA}‹ :oà:j"à =kjè} ]|àA}x Dj " Új " Øo?u š àå :j B u à Ö} íu ì rA}æoO{}š ;u r Ôoàh" e:ošà:} Úoà;jºO{} ùÚo‰bàå :j B u à Ö} ùèoÇàUä qæu r bà #:oÇ] =kjû?oà Újs"Ûoà ?oA}‹ä =k j û ?oà ÓoÛo‰bàä GÖo~Ó} ØoO{}=jûÚu‰à ÓoÛ}‹ %Ú}?ušà

=uãBu æuàÓoà:} Õo?o‰bàå :oàU )Ó}Ö}¥ qBo qD}bšä æl j " ÔoÇ~àÓ} NÚoÇ AoÙu Ó } =oAj Ò "§ä qAj t ¥ÇNY :o@ ùCoªàÓ} =jÛu¥à <oÓo Aj"ÀÜ}å Bu ã ?u | B} q^ Bu ã ?o #Dox?oà:} íj ì Úoà:} _k Ô j ~ Øu à :}ä :j B u à Ö}¥ Dj A j t Øu à :} NÚoÇ Ôj " Üoà^ Aj " Ot~;u < } - ÔzÚj A o<} WÒ":obàå qAj O {}‹ æl j " ÔoÇ~àÓ} NÚoÇ Ôj " Üoà^ iR›:} ú?ušàå RÈd‰| Aj{z?oÇà^ AoÛjÒ"šàå AjÀZ?oàÓ} Ajt<} ÔzÚj A } ]|àA}x :j B u à Ö} ;j"DoÈõÇàÓ} ù"Aj"Ó} ùÚj"àÓ}ä ÔjØu~à:} =oAuÑàÓ}ä DuAuÖur Aj"<ur|æloA} iùÒršå DjàÕ}Dj à Do°õÇÖoÇ ù"Au " x<}ä ælj"ÔoÇ~àÖuà úr?uWÖuà iÓo=} Øo?uàå Buã?uBoÓ} ÔjA<j }~Au"àÙ} ÓoAj{} Au"èur<} NÚur =oÔ} Au"èo‰?urå Buã?o iù›RÖuà ÓoAj{} ùÚj"àÓ} úrÛoÇè} BjEjÚoà:} :j æ l u ~ \ Øu r |Û}‹ ÓoAj { } Dur;ko‰?uàå :oàU Ej"BoÚoO{} =jèuA}‹ _kÔj~ØuÖoÇ #Dox?oà:} :oÓo ÓoAj{} Au"è}?ušàå !Buà :oàÖu à ù"KAj { } NÚoÇ<} DoÚo‰?uàå Au è oÖu à Úu r |;} Ôj"àAuÑ<}àÖ} qDo‰à úrÜoÓ} aÚoAj { } Au " èo¿õÇY Au è oÓ} Au"èo<oå :jBuàÖ} Aj"<o»õÇàU

=oÈO{} ÚoAo<o ælj"T~à AuTà AoÛo‰:}å :oàÖuà :oàÖur æluD} ØurÛj"àÓ} !:uÈÔo‰:}å !BuàÖ} Bu ã ?oÓ} Aj " ÀD}‰ Du ã YúrÇ Ò":o?urÇå Øur|Du=ko<} Buã?oÓ} NÚoÇ íj ì ÚoÜoÇÖu r NÚu r ælj"Ôur~ Au"èoØoO{} Aj"Àf¿ Gà:} ;k u r Do‰bå :oÖoÇ Aj t Ôo®õÇ<} æu r Y Du ã YÓ} Au " èu r <} Bu ã ?oÖu à ÓoØoÚ} Øo?uàå Buã?oÓ} RÈDj¶D} =kuDo‰ÖoÇ AuèoÚ} )Ó} Öuúr~ ælj"Ôur~ Øo:oå =k u D o‰ÖoÇ %ÛoDoÓ} RÈDj ª ?} Aj " ÀÜ} <oàA} ;j A j Ú o‰:}å Bu ã ?o Au r Ôo<} ‘ Aj " "<o‹ ’ Aj " ÀÜ} q=j O t‰å Bu ã ?oÓ} æl j " T~à Aj " ÀèoÇÚ} æloYÖ} Aur|Ô}å #Dox?oà:} ;j"æo¿õÇ ælj"ÔoÇ~àÓ} NrÓ}ä Aj D j " ‰Ú}ä _k | D} æoà;k j " <} :oàÖuà iù›Ü} Aj""à;jÚj"œàÓ} :oàÓoà ù"Aj " Ó} ù:o~?u à å :j B u à Ö} RÈDj ª ?} Aj " ÀèoÇÚ} :oÖur W|A}ä Buã?oÖur <urAuÑÈ =j È ÓoB} ;u | A} vl Ú oà\Öu r ælj"Ôur~ ØoA}‹ =j\@Öur NÚur Aur|Ô} ùÚo‰?urå RÈDjª?} WAo<} =jûÛj"ŒZ:} qDur<} DuræloÒ"<} DjÓo†àÓ} qùc~:} Øo:o?urå iÓoŒà:} îu è oà:}ä ùà:oÚoàä =j ; oà DoàÔo¥õÇà:} æloYÖ} Ej"BoÚ}å qAj O {}æo=oO{}x æl o YÖ}

33

- æljå (Aj"¶ O""å(=k}å(D}ä æur|èoÚ}

Djà:urD}å !Buà qDo‰à Dj"îo =oÙošÇ<} ùC}ª %ØoºÛo =oÙošõÇ<} Óoèu r Ó} qD}?ošõÇNY Bu ã ?oÖoÇ ù"Ùo¶à:} Aj À Ûu š à !<oºÚ} Ò":oå RÈDj ª ?} ú;oèoO{} %=uÇàA}x Au:o?urå )Ó} ]|D} %=u Ç àA}x Ôu ? u r š æl j " Ôu r ~ Dj"fÒ"Ó} Au"èur<} Aur|<}~ =oAo‰å \|<} ]Doà^ AurÛuà a;jrÈ=} Øo?ušà Au"èo‰å Buã?o Aj " :} Öj " úr<} =j Û o‰å qDjŒ:uÈà:} qÙ} ]|D} ÚoAuÑ<} íjìÚo Ò":oå %=oÈà:} úr@| ÖuÓoÇ~ ælj"ÔoÇ~àÓ} =jèu:o<o “ Aj " ÀØu r Aj " "<o‹ä Aj " ÀØu r Aj""<o‹” Aj"ÀÜur<} =uÑK"š<} ;kjÚj"àÓ} Dj"Új" ùÚo‰å =jÈÓoBo<} Buã?oÓ} GàO{} AuÀ?oÇY ÓzdœbàÔ} ú?oÇY :oU Gà:} =j Y EoÚ} ØoOt‹å iù›RÖu à ÓoAj { } Du r Ûo‰ä %=oÈà:} Buã?oÖoÇ ù"Ûoà:} aa;k } Y\àU æl j " ÔoÇ~àÖu r =k u Ñ |Ùu r - æu r àvà EoÛ}‹


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

34

;jAÚj o‰å Buã?o Eo:oà:} æuràvà ÓoÜu£A}‹ Aj""<o‹ä Aj""<o‹ Aj"ÀÜ} %PA}‹ qDo‰å =j È ÓoB} Aj " ÀDj " ‰ Gà\<} qDo‰<o :oÖoÇ _k Ô j ~ Øu Ó } =j h "»?u r :oÖu r Du ã Úu r ÓoAu"~b:} =o;oÈõÇæ} q_kÈÓo ;n k o A}‹ qh"?u r š =j È ÓoBoÓ} Au"èo‰å =jÈÓoBoÖo íjìÚo Buã?oÓ} =j è u O t‰<o :oU Ôj Ø o?} qÒrx<} Aj"D}‰ ;jrî} =oAo‰å %=oÈà:} Buã?oÓ} vlù<j~ùÙuª æoèu r Ó} Øu I "ÖoÇ =jÑ<}Bu:oà:} q=jA}‹ EoÛj"àÓ} DoàÔo‰å =jÈÓoB} Buã?oÓ} Aj"àÔj"¿Ú} ÓoAu"~?} úrAuà:oÓ} q=jA}‹ EoÛo‰å vù<j~ùÙoªÇÚ} æoèurÓ} ØuI"Ó} =jèA u }‹ ‘Aj"ÀØur Aj""<o‹’ Aj " ÀÜ} ;n k j à O{}¥ æoèu r Ó} Øu I "Öo #Aj t W Aj " "îoÚ} ]àv Õo?}‹ Buã?o ÚjÛuràÓ} Dj"Új" ùÚo‰å %=oÈà:} Dj"AjtÚ} =j à ;oÈ a"<j " Ùoà ;n k j à O{}¥ ÚoAo‰å arD}ä <u r Au < } Øo?u š àÖ} =o;oÈÇæoàÓ} Au"èo‰:}å =o;oÈÇæ} Buã?oÓ}

æl j " ØoAj Ü } ]:o:}å q^ <u r Au < oÓ} EoIÚ} ØoàA}x DoàÔo‰:}å !BuàÖ} <urAu<oÓ} EoIÚ} Øo?u š NYÖ} Bu ã ?o ;nkjàO{} N;ošAjÜ} ]Dur<} Ò":oå :oÖoÇ íjìÚo æoèurÓ} Øu I "U #Aj t Ø} ;j A j Ú }‹ Øu I "ùÛu Aj t :}È %POt‰å <j:o?oàÖoÇ =kuDo‰ AuèoÚ} AjÀÛo %ælu~<} Ôj;o~<oÖur ÔurÙur ùÚ}‹ æoèurÓ} ØuI"Ó} ;jAjÚo‰å q=ošÇÖ} GÖo~Ú} <j:o?oàÖur =kuDo‰Öur DjàæljÈAj{} qÖjYœ:oå Aj"ÀØoÇ Aj""<o‹Öur I?o¶]|D} Aj " ÀÜ} ;j " æo¿Ç æl j " ÔoÇ~àÓ} Aj""Do‰h"x ]|A}‹ =kuDo‰ ]|D} ØuAoÜ} ]|A}‹ =kuD}‰ qÖjÚjÜ} ùÚo‰å <u r Au < oÓ} EoIÚ} Øo?ošÇNYÖ}¥ <ur|A} ]DoàÖuà <urAu<} qîuÚ} Øo:o<o Buã?o Djà=jÑÜ}~ NÚuà Øo:oå =jÑÜ} <u r Au < oÓ} Au Ö u à Du r Z<oå _k Ô j ~ Ø} #Dox?oà:} :oÓo =jÚj"‰<} iù›RÖuà ÓoAj{} Au"èo‰å q:oà Buã?o )Ó}Ö} AjtÔo‰å “ æoèu r Ó} Øu I " Aj " ÀØoÇ

qúYÓ} ‘:j"Au"¥à AuÑ|Aj"AuÑ|KÚ}’ %=oxÚušà AjtÀÓo

Dj"AjtÚ} Do:oÙ} AjÚoœà;nkoA}‹ AjtÀÓo =uÑÙoÖu %=j;}È qD}?ušå WÚjºÜ} ØoOt‹ ØoàAu¥àä =uÑ|Ù} !?oxà;ur<} Ò"àAu¥àä îuèur‹Ç Ò"àAuÑ¥Çä =uÑ|Ù} æljÚ}?ošõÇNY ØoA}‹ ;kuàÓ} Ò"àAu¥ä ÔoÇdÄÓ} KÈN?} q^ ;nkurÛu=oaªà Úo\Ó} ùX|Ü} =uÑÙox@–#:oÇ]å ;oú‰ÚoàÖurÇ Ôj"è}Òr =jÈÒr|I<} =jÛr u šõÇ<oà:}ä qO""Úuº|]Ó} +Óo‰à ú?oÇÚ}h" DjAoxDoO{} ?ovš<oå ;ur|<} Aj"O{}<oÇàq]à ‘AuDªj Ú}‹ ÕoÙoœ’Öuà AuÑ|Aj"AuÑ|KÚ}aià ØoÜo ØoA}‹ä =uÑÙox@ qD}?ošõÇ Djà;jÚo’à^ íuìàA}x Dj"Új" ú?uàå EoÇ AjYºà =uÑÙoà:} !?oxà;ur<} Ò"àAu¥à ÚoAušàå AoO{} æljÚur<} Ò"àAuÑ¥ ÚoAuњä q_»Ö} ælj"Ó} ?oÔuràÓ} Dj"Új" Øobå q:oà GàÖoÇh" îoÜoÓ} Aj"ÀØoÇ =uÑÙoà:} =jÈAu|B} qDo Ajt:}<jÀàO{}ä NÚoÇ ;nkjÚo<} WÚjºÜ} Øo:oå Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

Aj""<o‹Ó} AjtÀÓoä =oXà ]å” ‘AjtÔ} :j"Óo Au"èu‰?uà ’ Aj " Àèoà Øu I "<}å “Aj " ÀØoÇ <oàaà æo=o?oTà AjtÔo‰O{} Øo?oÇÚ} GàZ:} :j"Óo æo=} ]:u r ?u r å ” EoÇ %:oÈà^ æljAo~Dur ;jAjÚ}‹ Buã?o AjtÔo‰å ;u|A} :oÖuà AjtÔu®à ^=kj~è} ùY<oå q:oà Buã?o Ôj"Ao~Ú}å AjÀÚur‰ Djà:urD} =jÈÓoBoÓ} q^ Buã?oÓ}å RÈDj ¶ DoÓ} )Ó} Ej = k u Ñ ‰ qDo‰<o Bu ã ?o (Óo Öu Ó oÇ~ æl j " ÔoÇ~Ó} =j È Dj r :} Øo:oå RÈDj¶Do ]DoÖ} :oÖuà ‘AuÑ|?}’ ;j A j Ú }‹ RÈDj ª ?} Aj " ÀÜ}ä =jÒ"šàÖoÇ ÖuÓoÇ~ÖuàÖ} <oàA} ]:o:}å Öuúr~ Aj""<o‹ NYÖ} AoÛo‰å Durvl:} =jûÛ"j ŒZ:} ØoA}‹ =jÒ"šàÖur Aj""<o‹àÖ} Aj"ÀÜ}

December 21, 2013

Dj Ó o†à DoàÔu r <} Bu ã ?oÓ} Djà:urD} ]:o:}å Buã?o æoèurÓ} ØuI"<} Aj"ÀØoÇ Aj""<o‹Ó} =oXà ]?o Aj " ÀÜ} qh"?ošÇ =jèuh"?ošÇ EjÚuÇÓošÇùÛu DoàÔo‰ å =jÈÓoB} Buã?oÓ}ä ælj"ÔoÇ~Ó} =jèuA}‹ #:urš Djà:urD} =oAo‰ä æoèurÓ} ØuI"Öuà æljR‰=jÜ} AoÛjOt‰å q^ EjÚuÇÓo AjÚoœ RÈDj ¶ D} =k u D }‰ q=j û Ü}àÖ} qÖj Y œ:oå =k u D o‰Öu r GÖ}~ q=jûÜ} ]:oà Aj"ÀÜ} æloDoOt‰å RÈDj¶DoÓ} ;j"æo¿Ç ælj"ÔoÇ~àÓ} Aj " "Do‰h"xä Øu A oÜ} ]àa¥ YAoØ} Aj""à;jYœ:oå íjìÚoà:} =kuDo‰ ]Do Ôj;o~<oÖur ÔurÙur ùÚ}‹ æoèoxÓ} ;jAjÚu¥à ÓoAj{} Aj"Úo‰ Aj"ÀÜoDjÚ} DurZ<o Aj"ÀÜ} l æloDoOt‰å

BuÈ|C}ª AjÔo~Öur ù"DoºÚ}-îoÜoà-Aj"Do?o _Ùu-AjÓo‰à DjæloÚ} AjÚoœà ;nkoA}‹ ]|A}‹ qa" :j"Ajtxà ?urÓo AurÔoè} Øo?oÇàA}å ;ur<}h" Úu|?uº| Duª|Cj<oàÖoÇ ?oTàÖ} qa"¥à ;j"Óo<oà qDo:} Øo?ošÇ<} :j"a" :j"Ajt¥Ç YmÓoÜoÇÓ} =oAuÑàÓ}h" Au|è} ?oÔur¥<oå ;uù"<} :j":}~ ùÚoåååå DuŒBj?} X’Mas îoÜoà-ÖuYD}-ÖjÜo ;ur|D}-qàæoÇÖuà DoÙ}-N_k~-úrù<jÙ}-ù"RxD}ä :jDuàÖ} DuŒBj?} (SPL) Home made cashew Plum Cakes;Walnut Cake-Sliced, Plum Slice Cakes & B’day-Party-Weddings Decorated Cakes. DjT¿à qO""Au~|]Ó}ä AuDjª<}~-ÕoÙ}œ-æloÚj:}-=koAj"~d q^ EuÚ} =jÈæloa AjÓo‰à RÚo:uà-AjtD}-Ajtd¿-Úoà;jºO{}-Aj"Do?o

_Ùur q^ AurÀàA} Dj;oàh" Au"èo‰:}å

SUDARSHAN MANGALORE STORES

Shop No-7, Om Gayatri Darshan CHS Ltd., Zaver Road, Near Rly. Stn., Mulund (W), 400 080 Ph: 022-64501779; 022-25676587 Thu. Holiday.

SUDARSHAN CANARA STORES

71-C, Sunder, Shekhar Market, Nr. Indian Bank, N.G.Acharya Marg, Chembur (E), Mumbai-400 071. Ph: 022-67973664 Mob: 9870678019. Monday Holiday


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

35

ÓÜñ… Êæä±ÝÄaæí ®æØÓÝO… ®æØÓݤ®Ý

dÄzÉªï ¯ÉÆPÁ ªÀÄzs É A ¥Àæ¸ÀÄÛvï D¹Ñ KPï ¸ÀA¥ÀæzÁAiÀiï ºÀ¹ì¢ªÀiï £ÁAªÁa ¸ÀA¥ÀæzÁAiÀiï. ºÀ¹ì¢ªÀiï PÀxÁA - gÉhįÉÆ ¥ÀævÉåÃPï eÁªïß ¥Á±ÁÑvïå AiÀÄÄgÉÆÃ¥ÁAvï D¸ÁÑ÷å dÄzÉªï ¯ÉÆPÁ ªÀÄzsÉA ¯ÉÆPÁªÉÆUÁ¼ï PÀxÁ-¸ÀAUÀæºï eÁªÁ߸Á. ºÁå PÀxÁ-¸ÀAUÀæºÁ xÁªïß » KPï «AZÀªïÚ. ºÁå PÀxÁZÉA £ÁAªï : ¸Àvï D¤ ªÉÇ¥Ágï. PÁ¼Á xÁªïß ¸Àvï «uÉÎA eÁªïß ¸ÀA¸ÁgÁgï D±Ágï ¥Á±Ágï eÁvÁ¯ÉA. ¯ÉÆÃPï ¸ÀvÁPï ©üAAiÉÄvÁ¯ÉÆ. PÉÆuïAZï ¸ÀvÁPï GUÉÆÛ ¸ÁéUÀvï PÀj£Ávï¯ÉÆè. ¸ÀvÁ ªÀÄÄSÁgï D¦è ZÀÆQ ¢¸ÁÛ£Á ¯ÉÆPÁAPï D¥Áè÷å f«vÁA «¶A PÁªÉÓt eÁvÁ°, ºÁZÉÆ ¥ÀjuÁªÀiï ©üAAiÀiÁ£ï §zÀ¯ÁÛ¯ÉA. ºÁå ªÀ«ðA ¸Àvï D¥ÉèAZï pPÁuÉA ºÁå ¸ÀA¸ÁgÁgï £Á¸ÁÛ£Á ¤gÁ²ævï eÁªïß fAiÉÄvÁ¯ÉA. D¸ÉA D¸ÁÛA ¸ÀvÁPï ªÉÇ¥Ája ¨sÉmï eÁ°. zÀÄSɸïÛ ¸ÀvÁ ¯ÁVA ¨ÉeÁgÁAiÉÄa UÀeÁ¯ï ¸ÀªÀiÁÓ°. ªÉÇ¥Ágï DPÀ¶ðvï xÀgÁ£ï £Éí¸Áuï-£Éí¸ÉÆ£ï ¯ÉÆPÁAPï DPÀ¶ðvï PÀvÉð¯ÉA, D¤ ¯ÉÆÃPï GUÁÛ÷å ºÁvÁA¤ ªÉÇ¥Áj D¥Áè÷å f«vÁAvï ¸ÁéUÀvï PÀvÁð¯ÉÆ, ªÉÇ¥Áj DAiÉÆÌAPï CvÉæUÁÛ¯ÉÆ, ªÉÇ¥Áj ªÀÄwAvï GqÁ¸ï zÀªÀÅöæAPï C¥ÉÃQëvÁ¯ÉÆ, ªÉÇ¥Áj f«vÁZÉÆ ¥Áoï eÁªïß ªÀiÁAzÁÛ¯ÉÆ, ªÉÇ¥Áj£ï ¸ÀvÁPï

KPï ¸À®ºÁ ¢°. vÀÄPÁ ºÁAªï ªÉÇ¥Áj£ï £ÉlAiÀiÁÛA¯ÉÆ, D¤ vÀÄA ¯ÉÆPÁªÉÆUÁ¼ï eÁvÉƯÉÆAiÀiï. vÀÄf PÀ¨Áèvï ¢¯Áågï ºÁAªï vÀÄPÁ ºÁå ¥sÀÅqÉA ªÉÇ¥ÁjZÁå £Éí¸ÁÚAvï C®APÀævï PÀvÁð¯ÉÆ. ¸ÀvÁ£ï ¸ÀA¥ÀÇuïð xÀgÁ£ï ªÉÇ¥ÁjPï D¦è PÀ¨Áèvï ¢°. ºÁåZï ªÀ«ðA ¸Àvï D¤ ªÉÇ¥Ágï ¸ÀzÁAZï ªÉÄmÁAPï ªÉÄÃmï ¢Ãªïß ¸ÁAUÁvÁ ZÀ¯ÁÛvï. Qæ¸Àä¸ï PÁ¼Ágï zÉÃªï ªÉÇ¥Ágï eÁªïß DªÉÄÑ ªÀÄzsÉA GzɯÉÆ ªÀÄíuï ¸ÁAUÁè÷ågï ZÀÆPï eÁA«Ñ £Á. ««zs ï PÁ¼ÁPï ««zsï ¥Àj¸ÀgÁAvï zÉÃªï ««zsï gÀÆ¥ï Wɪïß DªÉÄÑA ªÀÄzsÉA GzɯÉÆ. D¤ ªÉüï-PÁ¼ï ¨sÀvÁð£Á, zɪÁZÉÆ ¸À¨ïÝ ªÀÄ£Áê÷å-gÀÄ¥Ágï DªÉÄÑA ªÀÄzsÉA fAiÉįÉÆ. ¸ÉÆ«Ä eÉdÄ ¸Àvï, f«vï D¤ ¸Á¸Àuï, D¦è ±ÀĨsï-ªÁvÁð ªÉÇ¥ÁjA¤ DªÀiÁÌ PÀ½vï PÉ°. ¸Á¸Àuï ¸Àvï ªÉÇ¥ÁjA¤ DªÀiÁÌ ¸ÀªÀiÁÓ ¸ÁPÉðA eÉdÄ£ï D¥Áè÷å ªÁAeɯÁAvï PÀ½vï PɯÉA.

Qæ¸Àä¸ï ¸ÀvÁA:

Qæ¸Àä¸ï WÀl£ï DªÀiÁÌA xÉÆrA ¥ÀæªÀÄÄSï ¸ÀvÁA ²PÀAiÀiÁÛ. zÉêï DªÀiÁÌA »A ¸ÀvÁA ²PÀAiÀiÁÛ. ¥ÀAiÉÄèA ¸Àvï eÁªÁ߸Á : zɪÁPï PÁtÂAiÉÆ ¸ÁAUÉÆAPï ZÀqï ªÀÄ£ï D¸Á. zÉêï PÀxÁ¥Àæ¸ÀAUÁÝgï eÁ¯Áågï ¸ÀUÁî÷å gÀZÉßPï QvÉÆè D£ÀAzï eÁAªÉÇÑ ¸ÀºÀeï. QvÁåPï ºÀAiÉÄðPï fë

PÁuÉÆå ¥À¸ÀAzsï PÀvÁð. ¸ÉƪÀiÁåZÉA d£À£ï ªÀævÁÛAvï ¸ÀA¸ÁgÁZÁå ¸Àªïð PÀxÁA, ¥Áæ¸ï ZÀqï «AZÁÚgï eÁªÁ߸Á, D¤ ºÁå PÀxÁZÉÆ zÉÃªï ¨Á¥ï gÀZÁÚgï eÁªÁ߸Á. ºÁå PÀxÉAvï ¨sÀqÉé D¸Ávï, CAvÀæ¼ÁaA vÁgÁA D¸Ávï, UÉÆ«î D¸Ávï, vÉÃUï gÁAiÀiï D¸Ávï, ªÀÄ£ÁÓw D¸Ávï, D¤ vÁAZÁå ¸ÀAVA Qæ¸Àä¸ï WÀl£ÁZÉA ¥Ávïæ-zsÁj eÉdÄ, ªÀÄj D¤ dÄeÉ D¸Ávï! zÀĸÉæA ¸Àvï eÁªÁ߸Á : zÉêï xÉÆqÉ ¥Á«ÖA ®qÁAiÀiï ¸À¯ÁévÁ, ¥ÀÇuï gÀhÄÄeï fPÁÛ! eÉdÄ d¤vï eÁAªÁÑ÷å ªÉ¼Ágï gÉÆêÀiï ZÀPÀæªÀwðZÉA gÁdémï ¸ÀA¸ÁgÁgï ZÀ¯ÁÛ¯ÉA D¤ dÄzɬÄZÁå ¥ÁæAvÁåAvï ºÉgÉÆzï gÁAiÀiÁZÉA gÁdémï ZÀ¯ÁÛ¯ÉA. eÉdÄPï ®UÁqï PÁqÀÄAPï ºÉgÉÆzï gÁAi À i Á £ï ¸À¨s Á gï G¥ÁAiÀiï PɯÉ, ¯Áí£ï ¨Á¼ÁÌAaA RĤ PÉ°. ¥ÀÇuï zɪÁ£ï ¨Á¼ÁÌ eÉdÄPï C¥ÁAiÀiÁ xÁªïß gÁPÉÆ£ï ªÉí¯ÉA. vÀ¸ÉAZï DªÀiÁÑ÷å f«vÁAvï xÉÆqÉ ¥Á«ÖA ¯Áí£ï¯Áí£ï ®qÁAiÉÄAvï D«Ä ¸À¯Áé¯Áåj, f«vÁZÁå gÀhÄÄeÁAvï DªÉÄÑA dAiÀiïÛ ¤²Ñvï eÁªÁ߸Á. w¸ÉæA ¸Àvï eÁªÁ߸Á : Qæ¸Àä¸ï PÁ¼Ágï D¥ÉèA gÀÄ¥ÉÚA vÉÆ ¨Á¼ÁÌZÁå gÀÄ¥Ágï RAZÁÛ. Qæ¸Àä¸ï PÁ¼Ágï SÁªÉÚAvï ¤zï¯ÉÆè ¨Á¼ÉÆPï eÉdÄ DªÀiÁÌA ¢¶ÖPï ¥ÀqÁÛ. oÁUÉÆÃgï DªÀiÁÌA

-

¥sÁzÀgï eÉÆÃeïð M°ªÉgÁ, ªÉÄʸÀÆgÀÄ

¸ÁAUÁÛ : “ºÁå ¸ÀA¸ÁgÁAvï DªÉÄÑ ªÀÄzsÉA AiÉÄAªÉÑA ºÀAiÉÄðPï ¨Á¼ï zɪÁ xÁªïß KPï «AZÁÚgï ¸ÀAzsÉÃ±ï ºÁqÀÄ£ï AiÉÄvÁ” D¤ vÉÆ ¸ÀAzsÉñï eÁªÁ߸Á zÉÃªï ªÀÄ£Áê÷å-PÀļÁ xÀAAiÀiï DdÆ£ï ¤gÁ±Á eÁAªïÌ £Á. eÉdÄ ¨Á¼ÉÆPï DªÀiÁÌA ¥ÁlAªÉÇÑ ¸ÀAzsÉñï eÁªÁ߸Á : zÉêï DªÀiÁÑ÷å ¸ÁAUÁvÁ fAiÉÄvÁ. ZÀªÉÛA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: Qæ¸Àä¸ï PÁ¼Ágï zÉêï PÀÄlªÀiï ªÀÄzsÉA ºÁqÀÄ£ï, ¸ÀA¸ÁgÁPï PÀÄmÁäa UÀeïð Qwè D¸Á ºÁå «µÁåAvï DªÀiÁÌA vÉÆ zÁRAiÀiÁÛ. PÀÄlªÀiï zɪÁPï ¸ÀA§Azsï eÁ°è D¸ïÛ eÁªÁ߸Á. eÉdÄ-ªÀÄjdÄeÉ PÀÄmÁäAvï ¨sÁUɪÀAvï PÀÄmÁäZÉA ¸ÁÜ£ï-ªÀiÁ£ï ¥ÀAiÉÆè eÉdÄ Qæ¸ïÛ. QvÁåPï vÉÆ ¤Ãeï zÉêï D¤ ¸ÀA¥ÀÇuïð «zsÉÃAiÀiï ¤Ãeï ªÀĤ¸ï eÁ¯Áè÷å ªÀ«ðA, zÀĸÉæA ¸ÁÜ£ï-ªÀiÁ£ï ªÀÄj zɪÁa ªÀiÁvÁ, ¸ÉƪÀiÁåZÁ GvÁæAPï ¸ÀA¥ÀÇuïð ZÀgÀuï-zsÁ¹ eÁªïß ¸ÉÆqÀéuÉZÁ ZÀjvÉæAvï ¥Àdð½î, D¤ w¸ÉæA ¸ÁÜ£ï-ªÀiÁ£ï dÄeÉPï,


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 ¤wªÀAvï D¤ vÀ¸ÉAZï «±Áé¹ DªÉÄÑ f«vÁAvï ¸ÀzÁAZï DmÉéA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: zÉÃªï ¥ÁwæAiÉÆPïð vÉÆ eÁªÁ߸Á. ¸ÉƹÚPï, vÉÆ DªÉÄÑgï ¥ÁvÉåvÁ. ¸ÁzsÉ¥ÀuÁZÉÆ ªÉÆÃUï PÀvÁð. Qæ¸Àä¸ï PÁ¼Ágï DªÀiÁÑ÷å PÀÄmÁäPï vÉÆ DªÉÆÑ ªÉÆÃUï PÀvÁð, vÉÆ Qæ¸Àä¸ï WÀl£ï ¥ÀæxÀªÀiï ¥Á«ÖA ¥s Á ªÉÇvÉÆ UËgÀªï vÀ¸ÉAZï DªÀiÁÌ ¸Àªïð §gÉA PÀvÁð, vÉÆ ºÁå ¸ÀA¸ÁgÁAvï WÀqÁÛ£Á. n.«. ªÀiÁ£ï ¢ªÁåA. D«ÄÑ ¥ÁvÁÌA ¸Àªïð ¨sÀVìvÁ. £Ávï°èA, EAl£Éðmï £Ávï¯ÉèA, ¥ÁAZÉÑA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: vÁZÁå PÁ¼Ágï vÉÆ DªÀiÁÌA gÉÃrAiÉÆ £Ávï¯ÉèA, ¢¸Á½A zɪÁPï, gÁdQAiÀiÁAvï ZÀqï ¸Á¸Àuï f«vï ¢vÁ. DªÉÆÑ ¥Àvïæ £Ávï¯ÉèA, KPï ¸ÁzsÁå D¸ÀPïÛ £Á. Qæ¸Àä¸ï ¥s É ¸ïÛ ¸ÀºÀPÁgï zɪÁPï ¸ÀzÁAZï UÀeïð ¥Àj¸ÀgÁAvï ¨ÉvÉèºÉªÀiï ±ÉígÁAvï gÁdQAiÀiï SɼÁAvï ªÉÄvÉgï D¸Á. UÀzÀð£Áå UÉÆmÁåAvï d¤vï eÁ¯Áè÷åPï ¤eÁ¬ÄÌ ZÀqï ¸ÁvÉéA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: eÁ¯ÉÆ. ¨ÉvÉèºÉªÀiï ªÀÄí¼Áågï ¥À¸ÀAzsï ¢Ã£Á. eÉdÄZÁå PÁ¼Ágï Qæ¸Àä¸ï PÁ¼Ágï zÉêï GAqÁåZÉA WÀgï ªÀÄíuï Cxïð. vÀ¸ÉAZï D¸ï¯ÉèA, vÁåZï ¥ÀjA zÀÄ©îPÁAiÉÄa «AZÀªïÚ PÀgÀÄ£ï, GAqÁåZÁå WÀgÁAvï zÀĨÁî÷å DªÀiÁÑ÷å PÁ¼Ágï¬Ä vÁåZï ¥ÀjA zÀĨÉÆî eÁªïß zÀĨÁî÷å ªÀÄzsÉA ¯ÉÆPÁAPï GAqÉÆ ªÉÆqÀÄ£ï eÁªÁ߸Á. d£À£ï WÉvÁ. UÀzÀð£Á WÉÆmÉÆ ªÁAlÄPï f«vÁZÉÆ GAqÉÆ ¸ÀªÉA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: zÉêï zÀÄ©îPÁAiÉÄZÉA KPï ¸ÀAPÉÃvï. eÁªïß vÉÆ DªÉÄÑA ªÀÄzs É A GzɯÉÆ. £ÀªÉA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: zÉêï D¥ÉÇè ¸ÀAzsÉÃ±ï ¸ÁPÉÆð. ¸ÀªÁðAPï ¸ÀªÀiÁÓ ¸ÁPÉÆð ¢vÁ. §gÁå ªÀÄ£ÁAZÁå ªÀÄ£Áê÷åAPï ºÉÆ ¸ÀAzs É Ã±ï «AZÁÚgï eÁAªïÌ ¥ÁªÁÛ. §gÉA ªÀÄ£ï Aj";koÇ<uÖoÇ Úo\à AuèoÚ} £Ávï¯Áè÷åAPï ºÉÆ ¸ÀAzsÉñï <uú:oÈà^ =koàùOtš =jI~è} DqÀÆíPï ¯ÁUÁÛ. æu:ušEuAjtÖoÇ Ôj;j~<oÖu îoAu®Y zs Á ªÉA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: æoèurÓ} qOtš DjàDoÚoY zÉêï eÁªÁ߸Á ªÉÆÃUï D¤ ºÁå ¨sÀ¥sÀÇðgï vÁåUï D¸Á! - Úu|Öj?} ÚurZÈÔjD} ªÉÆUÁAvï qàØ} æljÛuº ÔoOt‰:} ÔoO"<} vÁZÁå KPï «AZÁÚgï ¥ÀÅvÁæZÉA Djà:urDo<} %ÛoxÜoà AjtÚo‰:} ÓoAo~Ú} §°zÁ£ï PÁtÂPï D¸Á. zɪÁZÉÆ Aj"eAjt ;uAoÓ} &àÖ} DjT~à ªÉÆÃUï VæÃPï ¨sÁµÉAvï DUÁ¥sÉ 36

¸ÝÙæãP… gÇݾÇÝ ÊÜá«Ý®æaÝ ÊæÙÝÄ

<jAjt<} ùÚj"àÓ} qÒ"š Ôura¿ Djà:urDo<}

æoèurÓ} qOtš Aj"YÒ"ÖoÇ ù"DoºÇY æoèurÓ} Øo?o Doàå I"ØuÖu íjìÚoÜuÇY ÔurÙoÇà:} I?o¶?o æoè} DjA}~ Aj"<o§\ DoàÔo:oÇY Boà\ qh"š DjÔo¿õÇ DjàDoÚoY <jAjt<} :j"Óo æoèo ØuI" =jÈÜoAj{} :j"Óo qàÓoºÚ} Aj"YÒ"ÖoÇ =jû:o Ôj;o~<oÖoÇ ÔurÙoÇà:} I?ur¶<} DurÛjºÜ} ú?uàO{} qAjtxà NY W@ WÒ"àA}x ù"=o~ ] qAjtxàå

December 21, 2013

ªÀÄíuï G¯ÉÆ PÀvÁðvï. ºÁå ªÉÆUÁPï ¸ÀÄgÀÄ £Á, DSÉÃgï £Á, vÁåUï D¸Á, §°zÁ£ï D¸Á, DªÀiÁÑ÷å f«vÁPï ¸Á¸ÁÚZÉÆ zÁªÁðmÉÆ ºÁå ªÉÆUÁ xÁªïß DªÀiÁÌA ¸ÀªÁðAPï ¯Á¨sÁÛ. EPÁæªÉA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: SÁ¯ÁÛ÷åAPï zɪÁa ªÀ¼ÀPï RArvï ¯Á¨sÁÛ. UÀªÁåðAPï zɪÁa ªÀ¼ÀPï ¨ÉÆêï GtÂ. Qæ¸Àä¸ï ¥À¨sÉðZÁå ªÉ¼Ágï DªÀiÁÑ÷å ªÀÄwAvï D¤ PÁ¼ÁÓAvï D¸ÁeÁAiÀiï eÁAªÉÇÑ ¹àjvï eÁªÁ߸Á: SÁ¯ÉÛ¥ÀuÁZÉÆ, SÁ¯ÁÛ÷å ªÀÄ£Á£ï eÉdÄ ¨Á¼ÁÌPï D«Ä £ÀªÀiÁ£ï PÀAiÀiÁðA. ¤ªÀiÁuÉA ¸Àvï eÁªÁ߸Á: zɪÁa ¥Àæ¸À£ÀßvÁ DªÉÄÑ ªÀÄzsÉA D¸Áè÷ågï DªÀiÁÌA ZÀqï §gÉA. PÁ¼ÉÆPÁAPï D¸ÁÑ÷å ¥ÀeÉðPï zÉêï vÁZÁå JPÁZï ¥ÀÅvÁæZÁå ªÀi Á j¥s Á vï ¨s Á ªÁxÁðZÉÆ, ¨sÀªÁð¸ÁåZÉÆ, vÀ¸ÉAZï ªÀÄAiÀiÁªÉÆUÁZÉÆ ¸ÀÄAiÉÆð eÁªïß GzÉvÁ. vÁZÁå ¥Àæ¸À£ÀßvÁAvï DªÀiÁÑ÷å f«vÁZÉÆ Cxïð ¸ÉÆzsÀÄ£ï PÁqÀÄ£ï, vÁå ¥ÀjAZï fAiÉĪÁåA. ªÉÄjæ Qæ¸Àä¸ï D¤ ¨sÁV £ÀªÉA ªÀgÀ¸ï 2014 vÀĪÀiÁÌA l ¸ÀªÁðAPï.

ÖoÚ} AjÚoœàÖuà ‘Ôu|dÄÓ}’ ÔjrÜ} Øo?uà

ÖoÚ} AjÚoœàæljÚ} EoàA} ‘Ôu|dÄÓ}’ _Ûu<} Ajèjºèo‰bàå ;j"RAjYºà ]|D} Úo:} =uÑÙoÓ} Eo:} ;oàN"<} ;kjÚ}‹ NDjØu =jÛo‰?uàå R:ošõÇ ;oú‰Úoà?oT¥à +Óo‰à ú?oÇÚ}h" DjAjt;o<} <o:}?ušàå ælj"Úo¢õÇàÓ} =jèuàA}x ùB}ª Øo:o:} ;uù"<} ù"èoÚo ÚoAuÑàÓ} Dj"Új" ú?uàå %=oÈà:} æuàÔj"¿Ú}ÖoÇ aúrª|YOt qDjŒ:uÈà:} ]bšà +Óo‰à îu?oÇÚ}h" ÓoàO{} NÚu=Ü j } ØoàA}x <o ;uù"<} :j"Au"¥à qO""Úuº|]Ó} ‘=kÑu š|Úo’ Ao=jÚ"j àÓ} Dj"Új" ùÚ}‹ \|<} Ej=o‰ññÇà^àÖ} Djà=jÑÚ}® ÔjrÜ} Øobàå q:oà ;ko AjÚoœà Djà_šà :jÚ}h" Aj"ÀØuà ‘Ôu|dÄÓ}’ q^ =uÑÙoà:} ;jrÓ} =jÚj:} Dj"Új" ØoàA}x <oå ØuAo®îoÜoà:} #?ušà ÖjÛj"Üuà Øo?uà :jÚ} ‘=kuњ|Úo’ DuAo‰à q^ =uÑÙoU ælj?oh"x ÚoÓo‰àå Smt. K. Sujatha Kengeri Upanagara, Bangalore - 560 060.


December 21, 2013

nko ; ù

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

«ÜË-ÈÈÉ!

;kja bbš! DjAu"|Do‰àÓ} =jDjà;k} Øobš AjÇR‰å :oÇ _kÔj~Ø} Boèoà:} iù›R \å ;k j a bbšå Eu à aBu|DjŒÜ} \Óo GÚoÇ<}àÖ} +=o‰?u à å NÚoÇ<}àÖ} Du r æl o ‰?u à å Öj Û o‰A} ;u | A} =jØo~ \Óo Ajt<j"<} íuì:ob :jY ;nkurZà AjtÀP£Zà-=oÈÒ"Do‰à \Óo ÓoàÚmoèo‰bà-e@œ:obàå :jDj?oÇà =jh"x (Rš ØoAo‹dš (bØ} Ôu r Au " Ø}å (bØoÓ} ÓoàO{} 65 AjDo~à Øo\:}å =jûÜ} q=jûÜ} )Ó} Øo@ºÓ} AjÇR‰å q=u®à ØoÒr‰ DjàDoÚ} ;uîošä !Duà Aj"ÀÜ} Ej"èj"ºèo‰b

“ qAj t ¥Ç

=o]ÈàÓ} qùx?}Ö} <oä ÓoàO{}¥ æloD} <oå <o-:jÚ} EoÇ AjtÛj"†?oÇÓ} qAj t ¥õÇ _k Ô j ~ Ø}Boèoà:} R:oÇÓ} !AoxD} ]?o?” !Duà Aj"ÀÜ} =jûÚj"ŒÚo‰b \ä q^ EuÚoà ?oTà Au"ÖjºOt‰bå “ qAu " ¥àh" <j i |æ} îurÙuàä <o-:jÚ} Euà ÚoàÛu¢ qa"¥ Du Ø o<}~ ØoàA}x Øoh"¢?” !Duà %Øur AuÑàÓo‰b \å =jûÜ} úrÜ}h" \U ÖjÛ} =jAo~à ùY<o\šàå ^|Ø} ØoA}‹ bbš (Rš

Durvl:} <oY! ÓoàO{} 22 AjÚoœà Øo\:}å Ôj"P"¢b:} BjY|Ú}å Ejèo‰U %æloÚoO{}å ÔurY»Óo:}ä ^èu»-;urèuä ù"Úuš-ú|D}å EoDoU Öo?}å AjtL"œÔu<}æljÚ}?ušà <jÛu‰àä ÓoØoY dé| \å (Óo ælj"ÔoÇ~U qAjO{}ä \Öur =j\ Øurdœå =jÔo~àAoà:} (Óo Óoîo~<oÇà:} AoAoÈZ ØoAo‹Duršå !Duà qDo‰àä :oàÓo )Ó} ælj"Ôur~ I?oš?uršå Úurdœ Aj"ÀÜ} AuÑ?oÒršå =jûÜ} !<oºÚoà DoàÔur<} Ò"<oà:} GàO{}å (Óo !<j"U:} íjìZÒ" Øurdœ ÓoAj{} ùÚo¥Ç Óoîo~<oÇà:} %ØoÇ ;j"Újà:} DjàæljAušàå ;j"DoÈõÇàÖoÇ NÖoAuÓ} AjÖur<} Øurdœ<} W|A} ]?urå :jAjè} ÚurdœAj D o~Öu à æoè}å Aj D o~à =oBoÚ} Øobšàå Úu r dœÓ} =oàÖuº AjD}~ Öj?o‰?uàå :oÇ AjDo~à (;urè} =jÔo~àAoà:} qD}?urš (bØoÖur =jû:} ?udšä 3 ÔoàAoÓ} qÒrš Aj " e<oÇàÖoÇ Új Ø u Ú }å )Ó} =oaªà _k Ô j ~ Ø} Boèoà:} iù›Ó} ØoAo‹Do¥Ç q=ošÇ a":oÈÓ} æluÙuràÓ} Ôu?urš ?udšå BoèoÓ} :ur =oAo‰<o (úrš æuAuц :oÇ AjÚmoÚoà:} ;oà;kj?} ùÚo‰?u r å EoÇ Au f à :oÓoä

37

- Úur<o?}† _Úu|Ú}ä qàØu?urÚ}

DjAjt§A}‹ =jO{}œ ùÚj"àÓ} iù›R bbš æloO{}È qh"šàå =jûÜ} :oÇ æuAo†Ç<} \ÖuÚ} Eo:} %ù?uršå q=o® ?oTà qDuš?oÇ æuš|Z<} \Óo Aj"ÚjÜoà\Ó} ÕoO{} ú?uå “) ØuI"” Aj"Àf¿ RàÓoÈÙ} ]|A}‹ bbš BuAoªbå :oÇ Aufà :uÜuàÖ} %PA}‹ qDuš?u ?udš q^ a":}È ;koàAuÑ<} qÒ"šå bbšÓ} UR:uœ q^ Bj"BjrÈCo îo\Ú} :o@ ?oT»?oÇ !DjŒ:uÈÓ} AuÀ?uråååå “ ÓoØoÚ} Øo - Úu =j û :oä Aj t ÀÓo <o:oÈàÓ} îu è j à Au ¥ à æloÔ} ]” !Duà Aj"ÀÜ} :oÖoÇ =oXÓ}Ö} ?oÔ}bš (bØ}å “ØoO{}‰ Ajtàå =jûÜ}åååå” “ =j û Ü} R:u à ? úrÜoh"x =jèO u tšàÒ"ºä :j"Auà? aÖoY \å úrÜ} \ =jû<uúbš æloT dé| Aj " ÀØoÇ =j û :oÖu à ÓofØ} “ÖurÚ}bš?” “bbš!” “bbš! qa"¥ DuØoÚ}‹ =jû@ <jeàAj"r?” “AjÀO{}ä \Ö} \” “ R:u à Aj " ÀÜo?u r O{} ?” DjT¿Ö} Öoèoºbå “(bØ}” \Óo =oàOtàÖur :júšÓ} ÖjÛuršä DoÚur@Öur G"àÙur íuìA}‹


38

;k o àAu Ñ <} qh"šå :j " Óo Aj t Ú}‹àÖ} %Ûj O t‰àä I?u r ¶àÓ} <oàÖ} Aj " ÀÜ} ùÚo‰à” Aj"Àèu¿à \Üuå “Boà:} Øo AjtàO{}å” =jûÜ} GÛoŒ-ièuà Øobš \å “ :oÇ Aj t Ûj " †?oÇ<} úrÚur¢ÚošõÇ<}-;jb:o<} Aj"ÀØoÇ íjìÚu¥à Au"|Ù} ÖjÛu¥à <oÓoå :uà q=jBjù"<}-!Aj"àÔjèoÓ} EoÇ íj ì Úoà:} EoZ<oÓoå (Óo :uà=oÚ} qAjt¥õÇ Óoù"Doà:ušà Au"Àèuà AjtÀ:oÇÚ} AoÀAjàa¥ Øo:} \å” “:ur Óoè} %:urÈ<} Ôu?o AjtàO{}” “ :oÓo I:j ~ Ú} EoZ» EoàA} Eu à íj ì Ú} Du r Û}‹ Úo<oÓ} Au:oàå” “ND}-Ôuå =jûÚur ùÚ} :j"Øur DuAjt~àA} =ko?oÇàÖ} Öj?o‰à EoàA}å” (bØ} æoa† Ajt\œ ;nkjàÛ} Øobå <j : o?oà =k u D }‰ æl u r |A}

DjŒàÛjbvD}ä Új"ÇAjtÙuãÛ} !:j~ÚuãXD}ä PàæuÔurä DjOtXùä DuÉßñã<} q^ Aj"Dj?}ÓoÇÖ} ;nkoA}‹ Ajèjºèo‰:} :jÚ} :oÇ AjèjºèoÇà ;nkoA}‹ Dj"Ùoxå ‘EjC~ j ’å

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

?oTà Ò":o?u à å Dj à =oWÓ} Aj Ö u r <} q=ošõÇ a":oÈÖoÇ æoèoàÓ} EoÛ}‹ qh"?u r š ?udšå EuÜu bbšÔuÚ} ÖjK"AjXúrÇ Öj?o‰?urÇå =jû:oÓ} ;uAoDjŒ@ ;u|A} vlÚoà\<} AoÔjOt‰b bbšå ;u r ÔoàO{} q:oà Ôj;o~<oÖur ÔurÙur ùÚo¥õÇÚ} =jÛ}bšàå ÔurÙur æoà;kuršå AurÛošàÖuà qAjÚjÜ} ú?uàä 24 :oú~Ú} :oÇ Úo\à #AjtØurÇ ;j A j Ú u r šõÇå =j Ú u ‹ à <u ú :}È =uÙ}?ušàå Aur;koÇ<uÖuà arD} ØoA}‹ íj ì Úo =oAj ‰ Ö}ä Ôj;o~<oÖoÇ ÔurÙoÇ Ej"WÈà ]àv Õo?}‹ AjtÔuràÓ} ?oTšà \à q^ EoÇÖ} Aufà IràO{}xIràO{}x ù"iÖoÇ e:ošà ;nok A}‹ %��l u r <} qh"?u š à )Ó} ;j " Új " œæl o Ü} Ò"|A}‹ Ôj;o~<oÖoÇ ÔurÙoÇÚ} NDušàå =j<oÇ~ AurÛošàÖoÇ :jÙoªÇà^ qAj Ú }?u r š íu ì rÙu r :u r å Újs"èurxàÓ} ?oÔuršå ]Ôo’ôßÈà:} Øobš qAjO{} =jÑ:}ä ÔurÙur %Új à A}x =u Ö oZšàå EoÇ ;j"Újà:oà:} q<uÇÓ} !<oºÚ}å <oÒrš<oÖoÇ bbšÖoÇ DoZÒ"Ó} %Øur ?oÔur<} :uà ù=o~?u à å ‘ Aj t à ’ Aj " ÀÜ} !ÓošDo<} qAjO{}x AuàÔuràÓ} qh"?ošõÇ Öu Ó oÇ~Ó} R:u à qÛj x èu r <} :u r ;k j Y ®Ó} Bu A oª?u r å :oÖu r =oÈÜ} %æl u r šå Eu Ü u Ièu r <} Aj " \e|<} ØoA}‹ =j Û u š ?oÇ bbšÖur !:ur¶ :oÖoÇ ù"ZÓ} Du r Û}‹ %æl u r <} Ôu ? u r å IAu"šbà DuØoÚoÇà ÕoNYšàå

;k o àAu Ñ <} qh"?u r š ?u d š ]Ôo’‡ôßÈà:} Øo?urå a":oÈÖoÇ ælj"ÔoÇ~àÓ} G"i ùÚj"àÓ} :oÜu \ ;oÚj" EoÛ}bšå =kuDo‰ ]DoÖ} DoàØuÚ} ;ur|<}h" Aj"Úo®à ^ú_bàå =j û Ü} EoÇ ;j " Új à :oÓ} Dj à :u r D} =oA}bš (bØ} Ajt:}È :jâ_‰ \Óo ?oæl}bšå <jAuà AjD}~ %;u?uàå =jûÜ} ?u d š Aj t :}È qIr<}h" Gà\C}ª qDuršå Djà=uš?oÇ :oÇ Ej = k o ‰ñÇà:} qAj O {} ?oTà Aj " I:} Öj ? o‰<oä \Üu %ÖoÚ}bšà <o-=jDjà;k} %:oÈà :oÓo ^Otèo‰bàå \Üu Aj"Àèu¿à — “:j"Óo a<oBj ÓoP a=jY|:j N"]Š‡” e :j"W æoèjr’‡;k}ä :j"Óo GàO"œÚ} Aj À Ú}‹ =oAj O t‰ úrÜo®å ùÚmur|Ú} %:oÈà \à “ Óoèj A j " ¶^Ôu Ôj à Ûj ^ Pš æu|:oèo^Ôu EuàÛj\ #Pšå” DoYx Øob ØurZ! Aj"Àèu¿à \Üuå 2 :oYúÚ} ?u d š =oXà =jÚur‰<} Ôu?ur =jûZšà 2 AjÚoœà Dj à _šàå (Óo DoàØu Ú } :u r AoAoÈ;n k j è o ;n k o A}‹ =oXà Ò":o<o (bØ} ÓoàO{}NY<oå !DjŒ:uÈà:} qDo Aj"Àf¿ Aj]k~ :oÓo Úoúr<} qdšå :j":o~<} ÔoàAoÓ} =oAuњ :urå (bØoÓ} P"úa"Ot (ÚjÔo‰ ú<jœÚ}) _Ûo Øobš Gèo<oDo‰<o ùYmÜ} ;j"R<} Ajèjºèo¥Ç \Óo Du Ø oÚoÇà^ :oÇ =k o Aj t ;} qDjŒ:uÈÓ} ;oG?} úbšå ]|D} Úo:} qDj Œ :u È ÖoÇ ;oÚoÚ} =jÛur<} %Úurš ?udšå %=oÈà:ošõÇ ]DoU DoàØ} \å

December 21, 2013

:oÇ qDj Œ :u È Öu r Öo=u š |O{}‹ _Ûu d ‰@U æl u Ù } ùÚj " àÓ} qÒršå =j h "œ?oÇ a"DoàA} ÚmoÜoà:urš aÔoÚ} ØoAo‹Durš :urå q:oà :oÓo Aj"àÔj"¿ÚoÓ} EoÛ}?urš a"i<jY ØoA}‹ \ÖoÇ =j Ò "šà ?u d š Ôu ? u r aÔoÚ} ØoAo‹Du r š :u r ååå aÔoÚ} AoÛo~Ó} YÔo‰<oä ?udš Ôubà ;nkurZà DuØoÚoÇà :oÓo æluXšàååå “ qØ} ;k j a bbšÖu à AjÚoœÖuà arD}” Aj"ÀÜob :oàÖu =jh"x ?oàæl} WæuU (Ršå “\ ;jb:} dé|å +ÓoxÜu q^ (úšÖu à îu r Z ÓoÛj " <} %POt‹Ò" Aj " ÀÜo?u r :u r OtIÓ}å Øo:}-Óo:} ;uAo<} ÚjÖ}bš <jeàå NÔoÚ} qa" úbšå q^ :j"Ajt¥õÇ \èj"AjèuxÓ} DoàÔu¥à Øo?oÇÚ}ä =oÙošÇ AjÚoœà =jûa~à EoÇ Aj"àÔj"¿Úoà:} =uÑÙo-i:oÓ} Ajèºj èur<} qDuš?oÇ :oÇ ù"Ùo¶Ó} :jAjèo¥õÇ :oÇ a"dœ<jY<} q=jA}‹ AjÀÚ}‹ a"DoàA} ÚmoÜoÇà:ošõÇ ùâc ælj"àO{}‰ AoAoÈÓ} ?oÔjh"bšàå ;n k j à O{}¥ \à =o?u b à q^ =kjû?}bšàå Eu à :oàÖu à %PAu ® à _Ûud‰Ü} Øo?oÇY :oÇ AuèoÚ} Aj t :u œ à Dj ^ <} Øo?ošÇ (bØoÖoÇ Óo^à =jÛušàå Dj:} æloO{}È qÒ"šàå \à vP"x?} ;j b :oà <j e à Aj " Àèu ¿ à Öo=ušOt‹Öuà %:oÚ} \ÖoÇ Óoèo§à:} Úuràæur<} %Úušàå q^ :oÇÖ} Úo\àä Aj " ;k o Ç<u Ú } \Öu r !:u r ¶ l ÚjÖo‹Úo<} AuÀ?uršå


December 21, 2013

Dub<oÖoÇ Wa:oà\šà :jDuà PÔo‹- æluDoà:ošÇ AuÔo¿ÖoÚoUà 15 AjÚoœà Djà=ušbàå ;jDuàNÚ} Aj"e<ur qÚjàæl} Øo?uršå ;nkurZ ;k j Ô } ;n k u r Ûu à eàAoÖu à Ao:oAjÚjÜ} qD}?ušàå ØuI" DjàDoÚoÓ} qh"?urš DjàæljÈAj{} ØuI"ÖoÇ I<j<oÖur Djà:urD}å <j:o?oà-=kuDo‰Ó} :jOtÚoO{} ØoA}‹ ;nkurZà ælj"T~à :jBuà AjÀÛoà ;nÚjk oAjè} <uú:oÈà ùÚo¥ÇÚ} q^ EoÛo¥ÇÚ} =jÛ}bšàå íjìÚo¥Ç qàÔo®à:} Aj ÙuÚDu oÚ} Ot íjìÚo vl:jÚ} ?oÀ<}-AjÀÛ} Ôj;o~<oÖu ÔurÙu ùÚo‰<oä AjÀÛoà ;nkurÛur :jY ù"DoºÚ} ùÚo¥Ç :jOtÚoÒ"Ú} qD}bšàå Dub<}hr EoÇ =oaªà æloY DjN~ÚoÒ"Ú} =jÛ}?ušàå ù"DoºÚ} ;nkurÛur :jOtÚ} Øo?uršä Ôj;o~<oÖur ÔurÙur :jOtÚ} ùÚj"àÓ} qD}?uršå =uÙuà:}-AjtfÒ"ÖuÚ} ;jAjÚ}?uš æurúÈ-#AjtW ÓoÛo¥ÇÚ} =jÛo‰<o 15 AjÚoœà Djà=}bšàå æurÓoœà:} _üloÚ} ùÚ}‹ q^ \à 15 AjÚoœà :oÖoÇ ÓoØoY Wa:oà:ošÇ AuÔo¿ÖoÚoUà ØoAo‹D}bšàå =jà;oÈ AjÚoœà^ \Üu !Óo¶<};j r Ó} - ^ÚoDj Œ ÜoU Óo?}œ DuàA}bšå ØuY q^ a^‹ÖoÇ 4 IÜoà æl j " ÔoÇ~à =j h "x Du b <} AjtÀP£Ûuàå qAjO{}-æo=oO{}x AurÔoÖuàå q=ušà úr?uWÖuà iÓo=} ØoA}‹ úrZOtèoà:} (Óo îod¢ ;j=kj‰Úoà:} ÓošÓo~Öuà ÓoAj{} ùÚo‰?uàå q^ :oÇÖ} ;j = k j ‰ Úoà:} (ÓzàÙu à ÙoÖu à

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

»ÜWÝÕOæí ÓoAj { } ùÚo¥Ç a<u r |;oÖoÇ AurÔoÚ} =jÛ}?ušàå a<ur|;} NÚur ælj"Ôur~ä ÔoàAo<} Óoù~èur¥å aùªÚ} q^ Aj t Du ~ b<oÖoÇ ;u r Ôoà ælj"ÔoÇ~à =jh"x ;j"DurÈå AjÀÛošÇ æl j h "®Ó} ÓoØoÚ} Øo?u š àå ;ur<}h" ù"Ùo¶à ;uAoDjŒÜoUà ØoAo‹D}bšàå Au r |Ô} q^ Dj A j t ;k o <} :oÖu ;n k j à O{} qD}?ušàå ØuY<} q^ a^‹<}ä ;kj"Au Dub<o<} =jDjà;k} ú?ošÇ a<u r |;oÓ} :o@ :oàÖu r ØoàAjàO{} ØoàAo¥ÇÓ} =jDjà;k} ú?ušàå a<ur|;oÖoÇ qAjO{}æo=oO{}‹ a<ur|;o<} =jDjà;k} ú?ošÇ Dub<oÓ} :o@h" Dj"<} ØoàAo¥ÇÓ} dº|ÓoÚ} ú?uàå a<ur|;} q^ Dub<oÖuà PÔ}‹ æloYÖ} Ôj;oŠèoÒ"<} Øo?uàå 2 AjÚoœà^ Úur|Bj<} I?o¶?urå ;ur<}h" ù"Ùo¶à:} æl o YÖ} Dj à :u r D}å Öu ú r~ Úur|Bj<} AoÛur<} Ò":o<o a<ur|;oU Nr;k} #bš AoàR† Øobå (Óo eà;j" ÖjbÒ"U :oÓo Dj è oAj è } ØoA}‹ íj ì Úoà:u š à DjAjt;ko<} =oÛ} Øo?uàå Dub<} ^Úoi Øo?uàä Aj"ÀDj"‰ ÚjÛušàä a<ur|;oÓ} DjAjt§OtšÔušà :jY a<ur|;} qOtx<o Øo?urå

PÛoÒ" Aj " ;k u à Úu r |Bj < } AoÛur<} qÒršå :oÓo :o@ #Dox?oÓ} ;oG?} ú?urå a<ur|;} =jû:oÖur Aj"ÀDj"‰ Aur|Ô} ùÚo‰?urå :oÓo R:uà ØoO{} :u à Dj A }~ EoÛ}‹ ]:o?urä ælàj Ao†àA}x AjÀÚo‰?urå :jDuà Úur|Bj<} æo=oO{}x ?oTà Øo?urå Dub<o<} Úoà;}?ušà a<u r |;oÓ} NÚu à ?oÔo<o:}?ušàå :ur íjìÚoà:} DjAjt Øua<o:uršå aÖoÚošÇÚ} “:j"à AjÖ}ååååå AjtÀÓo ÛuãAuÑ|Ú}œ ]” Aj"ÀÜ} Dub<oÓ} ;kja"x ]:o?urå íjìÚoà:ušà DjAjt;ko<} =jûÚu‰à =oÛ} Øo?ušàå Úur|Bj<oÓ} æo=oO{}‹ Eu r Du ª ?oà:} ;jAjÚuršå Dub<} q=ušà DjA}~ ùC}ª íjìÚo¥ÇàÓ} DoàÔuràÓ} Aj Ö o<o:}?u š àå a<u r |;} ÛuãAuÑÚoœÓ} Újs"ÔjÛo‰<o :uàÖ} (Óo Eu r Du ª ?oà:} aàÔj Û } ÚoAo?oÔušàå q^ Dj;oàÖ} !=u®à ÓoAjtÓ} AuÖoÇ =jÒ"šà #ÔjØ~u Ó} Aj Ö u r <} DoÓoÈAu " à:oà:ošÇ Øu I "Ó} q=u š Dj A }~ ùC}ª DoàÔur<} ÚjÛo‰?uàå 15 AjÚoœà !dàÖ} =oBoÚ} Øobà! 15 AjÚoœà Djà=o‰<o Úur|Bj<} iÓo=} ØoA}‹ NÚoÇ ÓoAjtÚ} =jÔo~àAoÓ} =oA}?uršå AuÖoÇ

39

-

iÈ|Aj"\ Prd ÚurZÈÔjD} úrÛu~?}

q]kà qAjO{}x DoàÔo?oÔurš “;nkurÛur :u|à=} æloÛoÇÖoÇ íjìÚoà:} ÚoA} Ajta"¶å :j"à ÓoàO{} Gà:} ùY<oÓoä ;uAoÖoÇ ;jÒ"<} AjtÀÓo NÚuà ÓoAj{} Au"èu¿àå EoàA} :j"Óo =jÒ"» ;koÛo‰àå AjtTÚ} qAu"¥àÖ} Aj"Àèu¿à )Ó} íjìÚ} ùÚ}‹ ÚoAoÇà” Aj"ÀÜur<} qAjO{}x DjAjt;ko<} ùÚ}‹ Ôu?uršå a<u r |;oU æl j ? oh"x u †<} Ò":obå ]Do<}-]|D} vlÔr \ eà;j" dé| :oÓo DoàÛj"<} Ôubšå :oU \ vlÔjÛušb ælj?oh"x =jèuA}‹ :oÖoÇ #Coª<} ú<jœÚ} _ÛuU ^Bo^ úrÜo® Aj"ÀÜ} :oÓo ælC u oªÒ"šàå a<ur|;} vlàÒ"?ur q^ :ur (ù"œÚur Øo?uršå =jû:oÓ} GæoÚ} ]bå “=jû:o Úur|Bj<} Aj " ÀW æl j ? oh"x NY <oä Ajta"¶Ó} DoàÔ}å” =jû:o<} qAjO{}x GæoÚ} ]bå “Ajta"¶ ÛuZÓ} ælTj œ :ur =oXà Ò":o :jÚ} Ò"|àaŠå” q^ qAjÒr¥ =kuÑ|<} <jàNÚ} Úur|Bj<o<} æo=oO{}x ]|A}‹ “Ajta"¶Ó} :j"à =kuÑ|<} ùÚ} ÛuZ” Aj"ÀÜ} DoàÔo?oÔuršå a<ur|;oÓ} ;j"dÈ AoÙ} <o:}bšå :oÖoÇ =o:oxàU iàùè}


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

40

:oÓo ]Do‰bå =u?oÇ dé|Ò" îo\Ú} q=ošÇ =j\@Ó} q=u®à EurÔo†Ò"šàä =u?uà :u =u?uàÖ}å q=ušà :uà q=ušàå EoàAuà :oÓo DoàÛošÇÚ}h" :u à Aj t ÀÓo DoàÛu¥<oå !Duà Uà:j"<} Dub<oÓ} a<u r |;o<} =k u Ñ |<} ú?u à å Du b <oÓ} ÚoÔ} q^ ;j r Ó} DoàÔo:oÖ} qÒ"šà :j Y DjAjt;ko<u<} a<ur|;o?oTà %PÒ"šàå a<ur|;o<} =jÒ"šà Dub<o?oTà æljÔoœÜuà AjtÔušàå q^ “AuTà Ò" Dub<}ä Aj"ÀW ælj?oh"x NY <oå AjtÀÓo Aj"Úo‰ :jDuà æljÔo‰” Aj"ÀÜo?urå Dub<} qDjŒ:uÈÓ} AjÖur<} =jèu:o :jÚ} a<ur|;} Aj"ÀDj"‰ æloÔ}?uršå :oÖu ;urèu Dub<oU AoÙ} =jèu:o?uå Dub<oÓ} =jèu:jÖ} a<ur|;oÖoÇ :uràÛoÚ} EoDur =koàúršå :urÇ EoDur Dub<o<} =jèu<oDo‰<o 15 AjÚoœà Djà=}bšå a<ur|;oÖur EoDur =jèA u }‹ Dub<oÖur ÚoÔ}-;jrî} DjA}~ aDurÈ<} a<ur|;oÓ} :oÜu =oXà EoDur ]?urå ;nkurÛur Au|è} ;urÔoàO{} Aj{z<} Øobàå Dub<oÓ} ;jrî} :jÛoº?uà <oå :uà ÚjÛušàÖ}å a<ur|;oÓ}hr ;jrî} qÒ"šàå ;urÔoàhr

!Ôo~à ;jÚ} æuršÓo aÜu

Új"å 300

(Óo æuršÓoÓ}

Új"å 400

=jÈ:uÇÓ} ÖjZ:} æuršÓoÓ} Új"å 200 <urAu<oà / AjtT®à

Új"å600

æloå I"Øu AoØoÖu AjtÔu® Új".2500

(ÓoAu"ÓoÖu AuàÔuà:} ÚjÛo‰<oä ÛjrÇÙuÚ} qD}?ušà <jD}~ ?oTà =oAo‰<o ØoTà Øobàå Dub<oÖoÇ AjtÔo®Ç<} a<ur|;} AuTà NÚur Øo?urå Dub<o DjàTà íjìÚo Ò"|A}‹ =oAu Ñ šå “ :j " à qh"?ošÇ<} Dub<} EoàA} NÚur Øo?uràå <o :jÚ} Aj"Úur‰à qD}?uršàä q^ :j"Óo DoàÛj"<} AuÖurà <oå” 15 AjÚoœà æljÔ}bš AuÔo¿ÖoÚoU ;jrî} DjA}~ Dub<} aDoÈ?uàå a<ur|;} Aj"ÀÜo?ur “Dub<} EoàA} YÙoO"Û}~ Øo:o<o Au"è}?uš =jÒ"» qDo:}å :jDuàÖ} Ajta"¶<} Aj"ÀØoÇ AoàÙoÇÖu qd‰Öu =jÒ"»hr ]?uš qDo:}å qa" )Ó} Au r ?oÓ} íj ì Ú} ÓoÜu£AoÇà q^ qAjt¥Ç =jû:oÖuà Úur|Bj<oÖuà ÓoØoÚ} ùÚoÇàå R:uà Aj"ÀÜo‰O{} Dub<}?” “:jDuàÖ} ØoàA} ;uAoÖoÇ æuDoàAo<}” Aj"ÀÜo?uà Dub<}å q:oà EoàÔo =jèu a<ur|;}ä EoÇ =uÙuà:} R:uà qDo :j"à ØoÜoàO{}?” “EoàA} ØoÜo Aj"ÀØoÇ Ûob~àÔ}ä :oÇ =uÙuà:} Ôj;o~<oÖoÇ ÔurÙoÇÖur #AjtW qDo:}å” ØoÜoàO{}T a<ur|;} :j"àä e =u|Ù} _üloÚ} ùÚ}‹ 15 Aj Ú oœà Øobàå qAj t ¥Ç AuÔo¿ÖoÚoU ^Bo^å Úur|Bj<} RÈDj ¶ DoÓ} ÔoàAoÓ} Ò":o Aj"ÀÜo?urå ;uù"<} EoÇ =oaªà Ôj;o~<oÖur ÔurÙur ùÚoÇà Aj " ÀÜ} =u | Ù} %Ôu ‰ à ùÚ}‹ #AjtØ} æloO{}È ÓoÛo‰<o :j"Øuà =kuÑ|<} qÒ"šàå :jAjè} AjtÀÓo æljÔušàä æoèurÓ} ØuI" qAu"¥

DoàÔo:o qDoå RÈDj ¶ DoÖu r Dj à :u r D} qAu " ¥à ù"KAj { } (ùºÙoOt‰ Aj " ÀÜ} Aj t ÀÓo Aj"ÀDj"‰ Djà:urD} Øo?urå Dub<} Aj"ÀØoÇ qàØoä ;uAo<} :j"Øuà AjtÔu®à qOtx?uà q^ AjtÀÓo NÖoA} ú?uàå ;uAoÓ} ØoàA} !Ôo~àå q:oà æloO{}È DjÚ}ä :j"Auà æoà;kj"<} ;jAjÚ}bšà <u ú :oÈà =j ^ ~à Øo?oÇà:}å Durvl:} 4 <uú:oÈà EoÛoÇà :j"ØoÇ =jDjà;kuU DoZ :jDuàÖ} AjtÀÓo Bu|Ú}Ao^ EoÛoÇàå ;ur|<} ]Doà^ Úur|Bj<} Ò":ur?urå Durvl:} Ôj;o~<oÖur ÔurÙur ùÚoÇàå ØuI"ÖoÇ I<j<oÖuà =kDu }‰<j:o?oàÖoÇ =kDu o‰Ó} ælàj Aj‰@àÖoÇ æl"j ÔoÇ~àÓ} q=jAoÇàå ú|Ó} ùÙ}ª ùÚ}‹ ælj"ÔoÇ~àÓ} ú|Ó} q^ ù"DoºÚ} AoàÙoÇàå ;uAo<} ]?urš Djà:urD} qa" AoàK"<} íuìAoÇàå Úur|Bj<} ÔoàAoÓ} =oAuњå qAjO{}-æo=jO{} ;urÔoàh" :oÓo íu ì àA}x NØu Œ )Ú}=u Ñ Ùo~Ó} qh"bšàå ælj"ÔoÇ~=jÜoÚ} EoàÖur ÚoÔ} iAoO{} Aur|Ô} :oÜu =jèuàA}x <o:}?uršå :oàÖur AuÔo¿ÖoÚ} =j è u A }‹ :oÓohr ;j r î} ælÔj o‰?uàå ^Úoi Øo:o?urå =jÑÜ} :oàÓoà Dj A j t §àA}x :u r DjÓo<o:}?uršå æo=jO{} :oÓo R:uà ØoO{} DjA}~ EoÛ}‹ ]:o?urä :oÖoÇ iÓoŒÖur GÖ}~ :ur =jèu:o?urå :jY ù"Ùo¶à:} Aur|Ô} q^ (ùºÙ} <o:}?urš Eu à Dj A }~ =j è u A }‹ :u r GÔo~:o?urå qØ} qAjO{}

December 21, 2013

æo=j O {} Au r Ôo<} qDu ¥ à =jèuàA}x :oÓo Aj"ÀDj"‰ Djà:urD} Øo?urå æljÔoœÜoÇà:} R:ušà Nè} qDo Aj"ÀÜ} :ur ØoÜo Øo?urå Úur|Bj<o<} Djà:urDo<} :oàÓoà =uÑK"š<} ;kjÚ}‹ %Au" ]?u q^ q=u Ñ š %?ošD} =oKA}‹ Aj"ÀÜo?urä “Ajta"¶ ÛuZä GÚur Djà:urD} qØ} AjtÀÓo Au"èur¿å Eur Djà:urD} ;uAo<} qAjtxà =koAuÑ ú?urå :oÓo qa" !Ôo~à ]AoÇàå” íjìÚo =oAj‰Ö} æo=jO{} q^ =jÑ:} Ôj;o~<oÖur ÔurÙur ùÚo¥ÇÚ} =jÛušå Dub<} Úoà;o=} q^ ù"DoºÚ} ùÚo¥ÇÚ} =jÛušàå <j:o?oàÖuà =kuD}‰ qØ}å :u Ô oàhr <j A oÇ Aj D j " ‰ÚoÚ} Durælo‰bàå Dub<oÖoÇ =jDjà;kuÖu Bu | Ú}Ao^ä a<u r |;oÖoÇ qàÔoÚ} Durælo‰<oä a<ur|;oÖoÇ =j D j à ;k u U DoZä Du b <oÖoÇ qàÔoÚ} Du r æl o ‰bå Dj à Tà ;urÔoàOt¥Ç =jDàj ;kÖ u oÇ DjrKÚ} Úur|Bj<} Durælo‰?urå Djà:urDo<} ;uAoÓ} !Ôo~à ]|A}‹ :uÔoàhr æl j R ‰=j Ü o<} a"DoÖoÇ Nb;o<oà:} æloÔ} íuìA}‹ 15 Aj Ú oœà %=oÈà:} <j : o?oà =kuDo‰Öur Djà:urD} :o@ æljÔuršå DuØoY ælj"ÔoÇ~àÓ} (ùºÙoA}‹ Øu I "ÖoÇ I<j < oU <j : o?oà =kuDo‰U ú|Ó} Óo:j<}~ ù"DoºÚ} q^ ú|Ó} DjAo~àÓ} AoàK"<} (ÓoAu " Óo <j : o?oà =k u D o‰Öu %?ošD} =oKA}‹ ;uAoÓ} :o@à !Ôo~à ]bå Du b <oÖoÇ ælÔj oœÜoÇ<} Djà:urD} DjAt j ;ko<} ;uAo<} :oàÓoà =koAuÑ ú?uàål


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

41

Bh… ñÜáPÝ ´ÝÇÝÂí ÊÜÞØPÝ

æloO{}È æo=oÒ"¥à Aj"ÚjÜ} q^ AjtÔu®à ÚjØoÚ} :jÚ}ä vl:jÚ} æo=oOt¥Ç qd‰ îo\Ú} Újs"Ôu†àå Euà =jèu?ošÇ AjtÀÓo aÚoÚ} Øo?uàå d|;o æloO{}È AjÖur<} Øo?oÖoÇ =uÑà:oÚ} =uÑÜoœÖoÇ Új"Óo Aj""èoà:} NDuršà q^ Uà:j"àÓ} ?oÔuršàå ;nkurÛoÇ Auèo<} Uúx =jO{}œ Aj"ÀW ]|C}ª Ôubå (Óo qàæoÇ Új"ÓoÚ} ØoÒ"‰ ÓoAu¿ NDur<} ùù~D} :oèoÇ<} Óoåååå ÓoååååÓoååååÓoååååå Aj " ÀÜ} qAoØ} ùÚo‰?uå Euà =jèuA}‹ q^Ó}h" æuØoÚ} Øo?uàå %ælu ÚoAuÑ<} :oÇ ù"i<} =jè:u oà :jÚ}ä )Ó} ÓoAuÑ¿ Új"Óo Aj""èoà:} Aj"Úur<} =jÛ}?uršå ;nkurÛu ÓoAu¿ :oÖu ?oTà ÚoAuÑ<} ;nkurÛu EuÜu:uÜu Új"Óoà^ ÚoAuÑ<} Au"?ošÇ ÓoAo¿Ç îo\Ú} Új";o<} ùÚo‰?uå ;jr/î} =jÔo~Ùo‰?uå ;nkurÛu %æl u r <} Aj Ö u r <} Eu Ú } ÓoAo¿ÇàÓ} GæoÚ} ]|A}‹ DoàÔo:o 10-12 ÓoAu¿ Ò"|A}‹ =oA}?uš ;nkjàO{}å Euà =jè? u ošÇ AjtÀÓoä Aj"ÀØoÇ Aj"\à:} Ao;oè} %Ùušàå ÓoAu¿ :jY ØoAuÇ:} qa" <jeà :jù›Ü} EoàA} Aur<o~ÖoÇ íjìÚo vl:jÚ} Ôu?uràå ælo-æloAoàÖuà %?urÜu ÖoP"Ö} qD}?ušà q^ EoàA} Ò":jÖ} :jù›Ü} Nà;k} Øo?uàå

Aj"Xº Óo@

q:o DoàØ} Øobšå =o]È<} Aj " Új Ü } æu à ØoÚ} ùÚj ‰ Ö} Aur|<}~ #ÔjØu~Ó} AuÀ?uàå arD} Øo:j Ö } Au r |<}~ Ajt\Ò"Ó} =oAjàA}x dAu"\ÈÓ} AuÀ?uàå =jÚ"j ‰<} qîuÈ|Öuà AjtÔu®à Øo:jÖ} Aur|<}~ DjAoxD} =kuÑàÛoà:} ;uàAjÒ"šàå =jÚj"‰<} ØurÇÚo<} DjÔo¿ÇàU æur|æ}å EoàA} Ajt:}È Uúx =jO{}œ ÚoAu Ñ <} qD}?u r šàå =kuÑàÛoàÖuÚ} DjÔo¿Çà^ Ajt\ Õo?o‰<o EoàAuàh" #bš Ajt\ Õo?}‹ Uúx =jO{}œ ÚoAuњàå q:oà Ajt\ Õo?}‹ =kuÑàÛ} Nà;k } ùÚ}‹ =k u Ñ àÛoàÖu Ú } EoÛ}bšà =kjû?oà Õo?}‹ DjA}~ ?ur|Ó} EuúªÚoÓ} DoDo®Öur aBuA} :oÓo AjtÔur<} =oXà Ôu?urå da"\ÈÖoÇ ;urÚoÇ ;uÔu<} =kjû?}bšà Durvl:} #bšà =kjû?oà EoàAuà ÓoZšàå q^ EuùªÚoÖoÇ =kuÑàÛoàÖuÚ} Õo?}‹ Uúx =oX ÚoAu Ñ <} Aj t Ôu ® à ùÚj " àÓ} ?oÔuršàå :u;oèo dAu"à:uÈÖoÇ Úo<oà:} Új " ÓoÚ} NDu r <} qD}?urš )Ó} ÓoAuÑ¿ %ælur<} Ò"|A}‹ EuùªÚoÖoÇ =kuÑàÛoÖuÚ} Õo?ošÇ =kjû?oà Aj";kuà R:uàT îoàA}x Au " èo‰T Aj " ÀÜ} Dur]k?oÔuršå EuÜu-:uÜu q=ošÇ æuràUÒ"<} %Dj"‰àÓ} ?oÔuršå qîuÈ|Ó} )Ó} ?oÀ<} ÓoÔoŠ ù"Ûurx

:oÓo Au"èur¿å :ur :oÜu q=ošÇ æu r àUÒ"<} ( :u r àÛo<} ) AuÑÛuršå =jûÜ} :oÓo :ur Au"èur¿ <oå ÓoÚjÜ} :ur (Óo =kjû?oàÖoÇ Ï?oÇÓ} æoà;k}?uršå EoàA} ?oTà AjÖur<} :oÇ ÓoÔoŠ ù"ÛoxÇÓ} q:j"ÚoÒ"<} =jèuàA}x ?oÔuršàå ;nkjàO"œÚ} eà %:oÈà AjtÀÓo AoÖj"àÓ} Au"f¿àå “qØ} :j"Óoä =ko?oÇà AjtÀÓo q;u|A}œ :j"Óo EuùªÚ}” :oÇÖ} DjÓofà DuØoÚo AjÀÛ} æur|æ} Øobšå R:uà ÔjØo?} Aj"ÀÜ} =jèuàA}x EoàAuà ;nkjàO{} Au"Ùoà ÓoZšå :oÇ íjìÚoÖur AjÀZ?} EuúªÚ} (EoÙ}~-(ÙuÓ}) ÓofØ} ÚoAu Ñ <} !à:j Ú u r šå Ej"BoÚ} qD}?uršå “#bš Buè}qàÔ} ;jrÓ}-Ej;ok Ç~à:} ;jrÓ}” Aj"ÀÜ} :oÜu Óo?} AjtÀÓo DoàÔ}?ušàå q^Ó} qØ} :ur DoDo®Ó} ^;}?uršå Dj;oàO{} DoàØuÖàu =j;oºÓ} Ò":o<o qAjt¥Ç íjìÚo Aj""îošÇ<} :ur Öj?o‰?urå q^Ó} AjtÀÓo “Ûur^ ùDur qDoO{} Aj"ÀÜ} aÖoY<oDo‰<o :oÓo ^|;} =jÛo<o:}bšå Óo?} DoàØuÚ} AjtÀÓo :ur Au"è}?uršå !æu¿ qØ} DjÔ¿u qîu|Ú} Øo?ušàå :oÖur :oèur DoDo®Ó} Nà;k} Øo?uršå” Euúª|Ú} æloY NÚur Aj"^D}ä ;j O tf q^Ó} Dj A o~àÓ}

- Boà\ÚurO{} dú|Ú}ä ù"=uŒ=j;jA}ä Aoúr?o

AurÔoÖur Øo?uršå ;j"æo¿ÇàÓ} =kuDo‰ AuèoÚ} :oà;j"è}ä <o?}~ :ur ;o<} ùÚo‰?urå ÖjÛ} ÔjY|æ} qD}?ošÇàÓ} AjÓo‰àÓ} =jÒ"»h" :ur ]:o?urå _kÔj~Øuà:}h" NÚur AoA}È ùÚo‰?urå aÔoÚ} :oÓo )Ó} NÚur DoAjtYOtÔoÚ} Aj"ÀÜ} q=jOt‰?urå DjàDoÚ} DoàÛj"<} Ôu?oÇÚ}h" )Ó} NY ;u|î} ]|A}‹ Ôu?uršå EuúªÚoÓ} ;ur|Ô} =jÑ:}å (úrš PàÛj<oà:} ;oú‰Ú} ØoA}‹ AoA}È ùÚo‰å ;j"DurÈ ú<jÛo #àW^O"Ú} ØoA}‹ AoA}È ùÚo‰å ;urÔ}h" ÓoØoÚ} ØoA}‹ æoÒ"š DjàTà a;u|Boà:} qDo:}å AjÚoœ q]kà ;urÔ}h" ÚjØÚu } Ò"|A}‹ 15 ]|D} ÚoAuÑ<} Ôu?ušå :jAjè}-:jAjè} ælj?oh"x ÛoÇZU vlÔjÛo‰bå ;uù"<} “q=uњ W|A} Doàæloè} ÛoÇZä qa" =jÒ"» :j"Óo ØoO{} \:uš ;koÛo‰àA}” Aj " ÀÜu r <} qAj O {} æo=oO{}?oTà æu D oàA} AjtÔur<} =oX Ôu?šu å æo=oO{}x R:uàh" ÖjÛ} %Üu ØoO{}‰ :jÚ} qa" qAjO{}x =jèuàAu¥à <oàA}å \Óo qBjÈAjtà:} ;jAjÚ} Aj"ÀÜ}


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

42

;urÔoàh" æoOtšà^ !=ošÇ íuìrAoàÓ} DoàÔ}?ušàå qØ} æo=oÒ"¥à Aur|<}~å ;urÔ}h" =jÑ:} Aur<o~Ó} EoIÚ} Øo?ušå ù"Ùo¶Uà DuãYà;kuãYà AjfxUà :jDuà _kÔj~ØuÖur ?ur|Ó} Aj"Úo®ÖoÇ =uÙu ù"i<} IAur Øo?uršå q^ AjtÔu® ÚjØoÚ} ùÚo‰?urå ;u r <oŒÚoàÖu à =j Ú j : } EoàA} EuúªÚoÖoÇ ù"ZÖuÚ} qîu|YU )Ó} ]|C}ª Õo?}‹ AjtÔu®à ùÚj"àÓ} Ôu?uršå ;nkurÛur Au|è} AjtÔu®à ùÚj‰Ö} Aj"ÀØoÇ<} ÖjÛ} AjtÔu® ùÚj"àÓ} Øo?u <oå ;urèoÇà^ ;j"/îoà ;uàAuÑàÓ} ?oTšå :u;o‹à AjtÀÓo %Ôo†D} qÒrš EuúªÚoÖurå ;j"æur¿ Øo?ošÇ AjtÀÓo #Dox?oÖoÇ q^ úr?uWÖoÇ iÓoŒ îo\Ú} :oÜu Aj t ÀÓo ØoÒ"‰à =j O t»àU ù"Aj"Ó} úbšå :oÇ ;uù"<} qØ} EoàA} (Óo æuàÓoà:} ÓoAj{} ùÚ}‹ qDoàå vl : j Ú ošÇ Új r Aj t à:} %?urÜuà qÒrx<} EoàA} ;nkjàO{} Ôu?uršàå ;urÔ}h" =jÑ:} æo=oOt¥Ç qd‰ aCoÇà:} %POt‰?uå qAjtxà ÚoAuÑàÓ} ÖjÛ} ÚjØo <oå =ko?oÇàÖ} =jàÖoO":oÓ} Aj AjR|?oùÛu<} Aj =o]ÈÓ} Au"èoÇà Aj"ÀÜ} (ÓoAu"Óo %PA}‹ =jÛo‰?uå ;urÔ}h" vl:jÚ} (ÓoAu"Óo Újs"Ôu†à ùÚo‰?uå qAjO{} æoa† Aj"Úo®?oTà Gà\<} ND}bšå !Duà EuùªÚoÖuà !à:}Ç Øo?ušàå l

ÓoAoÇà- Ï"?u r

<j:o?oàÖur Au|è}ä æurÓoÈÇàÖur îuè}

- ‘_å(?}åvå’ (;u|Ajt|æo| =oA}š

P"aD} æur:u?})

December 21, 2013

Ò"àAo¥õÇ Ej=ko‰ññÇà:} AoÖo :ur AuÑÛo‰ Ôj"ÛoÇÓ}ä \ :oàÛo‰ ;jOt~Ó}

<j:o?oàÖu îuè} Aj"ÀÜ} ùÚo‰:} íjìÚo<} íjìYà :u æljàAo†Ot‰:} ;nkurÛoÇàÓ} :u îuè} Durælo‰:} :jY EuÚoàÓ} ]Do‰:} :u <oÓoY

WAuÖ} æurúÈ EoÛuš?u ;ur|<} æoèoxÓ} :uàùr<} qDuš ÚoAuÑ<} ?urÓoÓ} :oàU æuræ} qÒrxàÖoÇÓ} ÔurAo¿Ç<} UAu"ª ÓoÛuš æurÓoÈÇÓ}

<oàA} Ajt:}È ]:o:} <j:o?oàÖuà ùDušàÖ} <o :oà:j"à æljR‰Öuà %Ôo†D} =jÚoÇà:} <o ØuI"Öur æu?uOtà:ošÇ :oÖoÇ I?o¶Öur

“%Aj{}ååAu"¶|” Aj"ÀÜ} æurÓoÈÇ<} æuræ} Ajtb~

æoèoxÓ} DoR~Ö} Óo<oà:} :ur_š æoèurÓ} vlàOt<} %Ùur<} NDurš “) AjtàO{}” Aj"ÀÜur<} ÚjÛuràÓ} ?oÔurš

Õo?o‰:} <o<o ;nkjÚoàÖu Au|D} _à:oÈOt‰:} Eu q^ :u æluD} N"i~à =j;oàä qAjt?} _|Aj<} æljÈcª:o:} ØuI"Öuà I<j<}

Aj"Y æoèoxÓ} =kjûDošàA}x ?oTš =jûÜ} :oU æur|æ} ÖjÛur<} qh"š “Ajtãàä Ajtãà” Aj"ÀÜ} AjÀÛošÇ<} ÚjÛur<} Aj"YÒ"Ó} _Dj"†<} Ôu?ur ;koàAuÑ<}

;uù"<} qa" ^Bj¥h"œ?uà <j:ošàÖur îuè} ùÚj"àÓ} Uà:ušà ù;nko ØuI"ÖoÇ I?o¶U Wa WaÖ} ùÚ}‹ ;oGàa¥

Aj"Yä I"Øuä ;urÔoàO{} %Xšà æoèoxÓ} =oXà EoÛj"àÓ} ;koàašà æoèurÓ} Ò"|àA}xÖ} qOtx<o:ošÇ<} =oXà qh"šà Y:oÇ Eo:o<}

Ej"BoÚ} îuèo¢ÛoÇàÓ} q=jÒ"šà :oà:oàÖu =o:}È :oàÓoà AoàÙuš Durvl:} ?oÀ<o»Ç ælj"ÔoÇ~Ó} aàÖurš æoèoxÖur =o:}È :oÓo ]?ur

?urÓo<} æloYÖ} :ofÒr =uÙuršÇ ælj"ÔoÇ~à^ RàÓoÈÙurÇ Ajt?urÇ~ æurúÈ (ùŠAj{} vlI"Û} Øo?u EuÜu:uÜu ;koàAuÑàÓ} ?oÔuš

)Ó} Aj"ÀÒr‹æljÚ} !æloÇD} ùÚurA}‹ :jælu~:} ú?u ÕoDj"<} Újs"ÚurA}‹ æoèoxÓ} îoàA}x-v ]A}‹ ælurèoÒ"šà îoAu®à:} AuÑÔurÖ} ^;uràÓ} ú?uà

\:ošÇÚ} “q;u|Du‰ T|:}” ÔoÒ"šà <oKÓ} !;koÇ~Ú} qîu|Ú} ú?uà I"Øu<} :jù›Ü} =jÛurŠ AuÑÛurš DjA}~ ?ur|Ó} %Ùur<} íjìÚo Ôu?ur

<j:ošà ]Do ÛoÈAjt ú?ur qOtšÇ DjÓo†àÓ} æloYÖ} Új"Öurš AjÀÛošÇ<} :o@ :oèurÇ =uK"<} %:u‰|I<} ]?uà %?ošDj"<}

)Ó} Nr;k} DoàÔo‰à :j"Ajtxà DjAo~àÓ} <j:ošàÖu ÛoÈAjt ù:u~?oÇàÓ} WAoÇ æoèoxÓ} EoZ<oÓo:} N;ošÓ} )Ó} æoaš ;jAjÚo:}


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

QÅÓܾÓÝaæã ÓÜí«æàͅ

“Aj"eAjt ;uAoÓ} &àÖ} DjT~à q^ Boà\ :oÓo Ajt<oº?ošÇ Aj"<o»ÇàÓ} DjàDoY” - ØuI"ÖoÇ I?o¶ AuèoÚ} DjT~àÖur ;jèo’Ú} AjÀÛo Djà:urDo<} N"Û}?uršå ;uAoÖoÇ =j û :o<} EoÇ Dj à DoYà I?}¶ íuì:}?uršå :oÇ Aufà Aj"YÒ"ÖoÇ Óoèo§à:} Dj à :u r D} Gà:}æuØoÚoO{} q^ vlÚoà:} qD}bšå ØuI"Öur I?}¶ ÔurAo~àÖoÇ ÔurÙoÇà:} Øo?uršå :oÇ Aufà ÔurAo¿ÇàÓ} DjT~àÖoÇ ;jèo’ÚoÖur AjÀÛ} )Ó} IAur ]cªÓ} =jÛur<} Aj"Eur|<j‹:} ;uAoU Dj"°\ ùY?oÔušå Boà\ qAjt¥Ç íjìÚoà:}ä qAjt¥Ç ù"Ùo¶à:} q^ qAjt¥Ç DuØoÚo ØoO{}å Boà\ Dur;kj"<} DjæloÚ} IÜoà ;uAoèoà^ Doà:oà-ælÓj o‰àÖoÇ =oàOtà;nkjèoà Ò"|A}‹ AjtÔur<} qDo‰:}å “=jèuOt DjÔo¿Ç =jØu~Ó} AjÀÛ} Djà:urDoU NY GæoÚ} EoàA} EoÛ}‹ qOtšà”. ØuI"ÖoÇ I?o¶ AuèoÚ} DjT~àÖur ;jèo’Ú}Ö} %?ošDo<} ;uAoÓ} Ejd~:oä ØuI"<} íjìÛ}bš =ja:}È Djælo qØ} AjÀÛ}

Aj"e<oÇÖur /ååå AjDo~Öur %Ôo†D} / !Ôo~à

#d‰EoÚ} ;jÚ} ùPšÚoà:}

DjÔu¿à =o<} Új"å 15,000 !;ku~à =o<} Új"å 9,000 Óo?uŠà =o<} Új"å 6,000 ù^C}ª Dj"Ao:} Új"å 3,500

=jØo~ ØoA}‹ %æo§?oÇå RÈDj¶DoÖoÇ ]Do qa" AjÀÛo Djà:urDo<} qDo‰àA} AjÀO{}ä =jûÜ} Eur GÚur Djà:urD} DjÔo¿ÇàÖoÇ Óoèo§à^ qDoÔoO{}? qØ} Aj"^D} q=ošÇÖ} DjàDoY ÚoÙoAjfà^ a"Dur¿<} Ôu?oä EjÚÇu Óo Aj"<o»ÇàUà Uà:o‹àä DjæoŠàä ù<urÇ~ )Ó} ØoàA}x ØoO{}å Eur (ùºÙ} qAjt¥Ç vl:Új }Ö} =jÒ"šà qDoØoO{}å qØ} Aj"^D} Uà:o‹à^ Uà:j"<} q^ :j"Újà:} ù<oÇ~à^ ùÚ}‹ ;oGOt‰å ùÚj"àÓ} <jØr u qD}?ušà ú?ošÇ AuèoÚ} %=oÈà:} :ur Öj"Öj"~Úo‰å qAu"¥à EjÚÇu ÓošÇÖuà ÓofØ} ØoAo‹Do ;uAoÖuà :u|à=}šå ;uù"<} qAjt¥Ç Óoèo§à ;nok A}‹ Aur|Ô} q^ Djà:urD} %æur§àÓ} ØoO{}å RÈDj¶Do ]Do íjìÚo vl:jÚ} DurÚurä vO"Ú}ä ;j"ÓoÈAjtD}ä ÛuúrÚu|Bj<}-=kûj ÔÙ u r u Ç-RÈDj¶D} XÈ|DoªÚ}-æuPr<}- Doà:oúršØ} (Doàå ^úrPD})ä <oÖ} DjA~j D}º ùÚo‰àA}å Euà (Óo Y\<} DjAjtä q<uÇÓo Y\<} AoO{}ªå !Duà ú?ošÇ<} DjæloÚ} %;urÇ|Ô}-AoA}È ùÚu‰?oÇàÓ}h" ÓoàO{} :jY Au"èo‰ä DoàÔo:o Djà:urD} DuØoÚoÇàÓ} #CoªàÓ} DjÔo¿ÇàÓ} G"i Øo:oå EjÚÇu Ó} RÈDo‰àA}-!RÈDo‰àA} qa"¥à æloA}-æljh"®à Aj"Àèu¿à DjAur§<} :oàÓoàh" %;oÚ} Aj"<} ;oGàAu¥à ÔjØ}~å æoO"’?} %;oÚ} Aj"<oÖu ØoàA}x qAjtxà iùOt‰å qAjt¥Ç æljàAoYàä qAjt¥ DuØoÚoä qAjt¥Ç ù"Ùo¶à^ Aj"Úo®à Øobšà qDo:}ä ;j"/îuD}‰ Aj"^D} qDo:}å

vlÖoÜoÇÚ}-qDjŒ:uÈà:}-Øuã?oà:} ù"Ùo¶Öuà DjAj"DuÇà AjÀÛ} (Óo =jAj~:o=jYà ØoA}‹ qD}bšà q^ a;kjA} Øobšàä Aj"<oà:} Öj"úr<} =jÛur<} (ù"œÚjŒÜ}-^ÚoDjŒÜ}=jBo¥:o=} æljÔu‰bà qDo:}å qa" úrÜoR æur|Ù} Øurú¥à <oÓoå :oÜu :uà ú?oàä EoÜuà Euà ú?oà Aj"ÀÜu¥àh" <oÓoå EjÚuÇÓošÇÓ} ØuI" æoèoxÖu r Dj à :u r D}-iùA}®íj ì ÚoàU æl u Ù } ùY¥ YAoØ} Au " èoØoO{}ä :oU Du r Ûj º Ü} Au"èoØoO{}å qAjt¥Ç DuØoÚo q^ qAjt¥Ç æljàAoYà !Djbà ù"Ùo¶à qDo:} :jÚ} qAjt¥Ç %:oÈà^ q^ ù<oÇ~à^ :oàÓoà DjEjÓoÚ} ]AoÇàå :jDuàÖ} DjæloÚ} !<o;nk} qDuÈ!<o;nkoà-=oÈO"ºà:oàUà íjìÚoàä :oàÓoà æluÙ} ]|A}‹ =kjû?} Aj =oR¿ ]ØoO{}å :u;oèo ;u|A} Djà:urD} =oAo‰å R:oÇÓ} ØuI" DoàÔo‰: “=jÒ"»qD}‰-N]Ó}-iÓo=} qDo Aj"ÀÜ} AjÀÛjŒÜ} Uà:uš?oÇ ÔjAoÇ~àÓ} :oÜu ;j"DjŒKOtšÇ:}ä ælj"ú?ošÇàÓ} :oÜu NÚoÇ AjDj"‰à^ æljÚošÇ:}å” 40-50 AjÚoœà q]kà =kDu }‰ ùÚj"àÓ}ä ù"DoºÚ} æloI"àÓ} Aj"ÀDj"‰ ùC}ª qD}?ušå :u;o‹à AuÑa~ Au"èo‰bä =jûÜ} =jÒ"» <o:}?ušä ælj"àO{} æoÙ} q^ 4-5 Øur|:} qD}?urš Aj"^D}Ö} DoAoxÚ} ØoAo‹D}?uršå ;j"æo¿Çà^ :oàÖoÇ Bu:oà^ ÓoAj{} ùÚ}‹ :o@ ]?ušà R:uàh" EoÛ}‹ æl"j ÔoÇ~àÓ} Úoà;j"<} AoZØoO{} qD}?ušàå =j û Ü} q:oà Au | è}Óoè} N;oš?oä qAjt¥Ç DjAt j Øuà:} Djæol Ú}

-

43

(?}åØuå Z’Dur|Iä NÈEo¶AjÚ}-ù"AuO{}ª DjàÕ}-DjàDu° qDo:}å #ÔjÚo§à^ ;j"æo¿ÇàÓ} DjEÓj oÚ} ]:o:}ä ;uù"<} =kuD}‰ ùÚj"àÓ} ÓoàO{} !Ûj¥Ü} <o Aj"ÀÜuÇ:}å q:oà ÖjÛoAj:} íjìÚoà^ä =kuD}‰ arDoÓ} AjÖur<} íjìÚo qh"šàä ælj"T~à #àKÚ}<uÙoªÚ}ä =ku|D}N"ÓoÚ}ä ÖoXàÔoÚ} Ndšà q^ AjÀZ?oà Úoà;o¥Ç ÚoÙoAjfà^ qDošÇÚ} =oÈO"ºà:oà (Óo Új"Ajtà:} Aj{z<} Y\Ú} qDo‰:}å =k u D o‰ÖoÇ ]Do íj ì Úo¥Ç Doà;k o Çà^ Úoà;o¥Ç Au è oÚ} AjÀZ?oàÓ} DjEjùYœØoO{}å q^ %=oÈà:} DjT¿à DoàÔo:o Au"èur<} 1/2 AjÚoà =jûÜ} Aj"<ur|ÚjàI<oÓ} ;jAYj ØoO{}å RÈDj¶D} qÖjYœ:o<o qAjt¥Ç DuØ}-DoàæoÚo NÚuà Aj"<} ;jAÚj oÇàå =jÒ"šà qAjt¥Ç íjìÚoà^ (ùºÙ} Újr_:} ùÚoÇàä qAjt¥Ç Óoèo§àÖuà Új"=oà:jÚ} ØoàaŠä qa"¥à Aj"<oà <jaà ØoàaŠ:}å qØ} qa" Euà DjA}~ ùÚo‰àA} :jY q^Ó}h" NÚuà ùÚj"àÓ} Eur )Ó} %Ôo†D} q^ !AoxD} Aj"ÀÜ} Uà:oÇàå l


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

44

o=} : à U Ó} à o ? <j:o

December 21, 2013

ÊÜØPæÉ&®ÜÊÝÅaÝ ¨Ü¸ÝhÝP… ñÜ¿ÞÃÝ¿å…

- iÈ| Au"bxä EurDuŒÙ} :uÚo AjÚoœàÖur ÖuÚr u xä ØuYä ÓoØoÚoÓ} Au Ö oÇÓ} æl o O{}È DjÚuršå :oU qAjO{} <uÀDur<} qh"šå ÖuÚoxõÇ ØuYÖuà <uÀDoÜ} =jèuA}‹ Aj"ÀÜob : ‘Euà Óo?uà Õo?oàO{} =j û :o ? #:u š à Du r vl : } q^ <j A u à vl : j Ú } qDo‰<oä Euà Dj;oàÖuà R:oÇÓ}? qa" Eu r úš<u r AoÈÖoÇ ;jæoØoÓ}ä ÓoØoÚoÓ} Au:oàA}ä DoªO{}š ùÚ}‹ <u À Du r àÓ} ØoO{} !’ Øu Y Ó} <j A oÇ<} <ujÀDjÒrš qAjO{}‹å ÓoØoÚoÖur Dj"Aoèur ùDj?r u Aj"ÀÜ} \ ØoÜo qD}bšå Ò"ÜoÇÖu r Óoè} q^ <j : o?oà =k u D }‰ Aj " ÀèoÇÚ} Eurúš<urAoÈÇàÖur Dj"Aoèurå Aj"<o»ù"èoÓ} ;uAo<} q=ošõÇ =jû:o ;nkjàO{} ÚjÖušà q^ :oÓo q=u š àÖ} Dj º Új r =}ä DuræoÒ"Öuà q^ NÚu=jÜoàÖuà Új r =} ]?u à å R:oÇÓ} Eu à Aj " <o»Dj à O{}’ =k j û Ûu à ;u | A} =j û :o<} íu ì àA}x qD}?u š àå q=ošÇ =j û :oÓ} =k o Au Ñ q^ Øurú‰à :jDj?uà DjàO{}’ Euàå EoÇ DjàOt’õÇà:} aBu|D} DoAj"]nk~ ^Bu : oå Eu à Dj à O{}’ ;u|A}DjàOt’?oTà (ùºÙuràÓ} DjÓo‰ q^ :oÖu?oTà ?oT»?oÇ q=}‰=jÜo<} WÒ"àa¥ :oàÓ} :oU ØoAo‹Doå =j a :}È !:o¶õÇÖoÇ =uÈ|ÚjÜo<} æljÚošõÇÚ}

Euà Aj"<o»DjàO{}’ R:uršO{} :oÇÔ} ùÚj"àÓ}ä q=uњ W|A} DjO{}‰ ]àAo¥õÇÓ} ;kjO{}È íuì:oå q=o®Ó}Ö} aDurÈàÓ} :uà =kjûÛuà Dj Ú o‰å Aj " Úo® <j à :j Ú } EoÇ Dj à Ot’<} WAj à :j Œ ÜoÖoÇ AuãæljAoà:} AoàÙub ØoàA}x qDoå :oÓo ?oæl u r àÓ} qd¥ Aj"eAjt AjÀY‰å AjÀO{}ä Aj"<o»DjàOt’à:} qùÈAj { } Eu r à;j A u Ñ ®Ç <oà:} Aj " Àèu r ¿ Ao;} <j À O{}å !Djx:oxO{} q^ îurÙuàO{} :oà:j"à ^Bu:oä q^ :oÖu ;nkoA}‹ Ej"Dux:oå Euà AoO{}ª :oÖur Aj " "èoAu Ñ q^ N"<oÇ]Ó} AoàÙu r vP"x?} <j e àå ;uAoÖoÇ Eo:o ;nkoA}‹ Ò":o<oä :oÖu à ;n k j à O{} Dj " Yº?u à <uÜu‰à=jÜ} (original innocence) =jI~èo‰?uà; :oU DuræloO{} ^Cj x èj à Ó}ä ^;k u r ~c ØoAo‹D}bšå :oÖu à ;u r Ûu à Újr=} Aj"ÀÜu§ ;o;urš q^ dé|ôßä q^ :oàÖu r (ùºÙ}hr G:oaÜ}Ö} Dj O {}å ;u ù "<} aÜu ¢ à=j Ü } :oÓo PØu Ó } Õob<o:u š àå ;u A oU <j ; j Ú } ( ;u A o<} =j è u à a¥ Y|:} ) :oàUO{} <j;jÚ} ØoAo‹D}bšå =o=} vl : j Ú } YÔu ¥ q;k u š à Aj"<o»DjàO{}’ R:ušà Dj"à;jÚ}ä R:u š à <oI"Ó} q^ R:u š à =j È ÓoDj ’ ‡ Y :} Aj " ÀÜ} ;k o Ç<} ú?oÇÚ} DjAjt§:oå ;uAo Ej"WÚ} qDu¥à q^ ;uAo<} =jèuàAu¥à Aj"<o»DjàO{}’

Eu à ; Dj " Yº?u à :oÖoÇ =j û :o îo\Ú} Euà DjàO{}’ ùèjàR:} ØoOt‹Ò" ; :oU DuræloO{} \|A}È ØoÒ"§ iAoO{} \ AjtØoº<oÒ"å ;uù"<} Ò":o ;u|A}=jÑ:} ØoA}‹ EurÚu:}ä :oÖu =j\ÜuÓ} =jÚj:} ]àAo¥õÇÓ} =oXà \Öuà Aj""èoAuà Újr=}ä \U îoBo Du r æl o O{}ä \Óo ^:jè} ^Új¶è} ú?oÇÚ} =oAo<o; \Öur îodx ÔzÚjA} \Óo =oXà Ò"àAo¥õÇÓ} ØoO{}å \Öu r ^ÚoB}Ao] Aj " <u r |æl o A} _Ôur¿<} AjÖur<} \Üu \Öuà Aj À úš <u À DoÜ} íj ì <o<} q=o®Ò"§å æl j Ú u r <} AuÑAur‰àAo¥õÇ Djà:urDo<} \Üu q_šà AuãO"R‰Ó} !d¶:oO{} =j Ô j ~ Ù} =oÖoYØoO{}å DurÛjºÜoŠÚ} ØoA}‹ qOtšõÇÚ} Aj " <o»ù"è} ^:j è } IÚj r Ú} Øo:oå =jÑÜ} q;kušà ùèjàÓ} q^ :oU Aj t A} =oÙu š úrÛj " À %ÛoD} Ej " DoxOt‰å PÔo‹ DoÛu r <u À DošõÇÚ} Aj t :}È %æo§:o \Öu ;n k j à O{} <j a !d¶:oO{}; AuÛur Õo?o‰ \Óo <jAuÑ æljÚ}¶ä <ja Aj"ÚoÇ;} ; R:oÇÓ} \Öuà ^ælj~ÔjŒÜ} Djà=o‰å ;u|A} AurÔoÓ} Aj"Ej:}º : ;u A oÖoÇ Au r ÔoÓ} Aj " Ej : }º ]?ošÇ Doà:oàæl j Ó o‰à^ ØuI"RÈDo‰Ó} EurÚu:} Aj"ÀÜ} dº|ÓoÚ} ú?urš q^ :oÖu ?oTà PÔo‹æoà;koÖu Djf¢ (intimacy) \à WÒ"bšàå Dj;oàÖ} qD}bšà \à AurÔoÖoÇ qAjt?oà:} (love

Új A j { }Ç =jY;kuà:} WÒ"àAo¥õÇ :oàÓoà Eu Ú } ÓoàO{} =j Û u r <} AjÖr u àÓ} <o:}?ušàå DoàælÈj a"Ó} =kuDo‰ =jæu~Aufà æloAoÛo‰àÓ} %?u r ùDj ? u r ? Dj " ÙoAu à ù"AjtœÚ} ØoàA}x Aj"ÀèoÇÚ} =o:oxàÖur %ÛoD}ä ;uAoÖur Au r |Ô} ^Otèo¥õÇÓ} qAj " à:j È Ü} R:oÇÓ} <o ? !;k o Ç\¶Ó} :j O tÚoO{} Aj"ÀèoÇÚ} Do;oÇ ?urÓoÓ} R:uà DjAt j §:o? =o:jÓ} DoàÛu¥àä ^:jè} q^ Bj";}Š‡ ØoàAu¥àä #:ušàÖ}å ;uAoÖur Aur|Ô} ^Otèj"<}ä :oÇ Au r ÔoÖu æl j " bÓ} _DjºàAo¥õÇÓ} q=jAu®à <oàÖ}å R:oÇÓ} qAu r ¥ ;u | A}ä :oÜu =oKO{}?urš DurÛjºÜoŠÚ} q^ :oÜu ]àAuÑ¥ =ja:}È !:ur¶ qAjtxà =kùj :} ^:jè} ùÚo‰ Aj"Àf¿ ÖjÛoAj:} æloAoÛo‰ññÇàU DjA"j §@å :oÖu DuræloÒ";oºYà qa"¥ DuræloO{} qAjtxà ùf:} ùÚ}‹ qAj t xà :u r æl j " POt‰ q^ _Dj º Ot‰ Aj " Àèu ¿ à T<oÇ<} Öj Û oAj : } RÈDo‰àAoàÓ} <oå R:oÇÓ} EurÚu:} ØoAo‹Do¥õÇ q^ Eu r Úu : } ØoA}‹ qÒ"š?oÇ RÈDo‰Ó} \à <uÜoà:}å EurÚu:oÓ} DoºÔj:} ùÚo¥õÇÓ} AjÀúšNY <j:o?oà =jæu~Ó} qa" :j O tÚoO{} ùÚoÇàå :oÇ !;nko~<} <j:o?oàÖuà qÖjÚjÜ} l ØoàaŠå intoxicated persons.)


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

45

ÊÝípæv…-iíWÜDž ¸æÇ…É Õ

ZDu à NÚ} 25 :oYúÚ} ØuI"ÖoÇ I?o¶ ]|D} DjÔur¿ DjàDoÚ} qÖjÚjÜ} ùÚo‰:}å \ Úo:} ØoA}‹ qDo æloT q^ Doº]Ó} Úo:}å R:oÇÓ} Aj"ÀèoÇÚ} DjàDoÚoÖur DurÛjºÜoŠÚ} IP¶:o (Óo ÔurAo~ÖoÇ ÔurÙoÇà:}å I"Øu q^ Aj"Y æu:šu EuA{j } ÔoAoÓ} Óo<uD¶j Y ØoA}‹ æloO{}È DjÚ}bšàå Aj"YÒ"Ó} =jÈDjr:} ØoàAu¥ ]|D} ?oTà =oA}?ušå ùCoªà^ =jO{}® ùÚ}‹ æu:ušEuAj{} =oašå =jÑÜ} Bj E j Ú oà:} vÛoÚ} :oàÓoà Au " èo<o Øo?ošÇ<} )Ó} ÔurAo~àÖoÇ ÔurÙoÇà:} :oàÓoà qDu r È Au " èu r ¿å =k o fOtà^ Ôj"ÙošA}‹ îoAu®Ú} æoèoxÓ} ;jAjÚurš :o@å eàAof ]|D} :uå Ôura¿ Úo\Öuà :oÚur ùÚ}‹ qD}?ušùÛu (Óo ;jr:o<} :oàÓoà

GæoÚ} ]bå RÈ|D}‰ Dura" ØoAo‹Dur¥ DurÛjºÜoŠÚ} ØuI" IP¶?o Aj"ÀÜ}å !Buà Ôura¿ ;koàAuÑ<} AjÖur<} <jAj"DoxÚ} ùÚo‰:}å Dj à DoÚoÚ} eàAoèoÇ ]Doà^ AoA}‹ Dj"Új" ùÚo‰:}å ælj"Ôu~à q^ :j<o~Ùu qàÔo®à:} ÔurÙu ùÚo‰:}å :oà:j"à Ôo;uä Ôj"Ûuä ÔoÒrä æurúÈ ;jAjÚ}‹ ØuI"ÖoÇ IP¶Öur %ÛoD} ÓoÛo‰:}å <uú:oÈàä ?oO{}ªä ÛuúrÚu|Bj<oà #:oÇ]å q^Ó} RÈD}Aj"D} XÈ| íjìÚo vl:jÚ} q^ ;nkurZà IÜoà æloO{}È !Duà DjàDoÚoÚ} Öj?o‰å ;j"DurÈ AoA}È íjìÚoà^ qDoä ù"DoºÚoÖur AjtÀÚo¢O{} Øo?oÇ Øo?oÇY| ØuI"ÖoÇ I?o¶ ]|D} NÚuà ùÚ}‹ qÖjÚjÜ} ùÚo‰:}å

Aj"ÀØoÇ AjtÔo®õÇà:} Dj;oà :j"Øur %ÛoD} ÓoÛo‰à

úr|KTY;nkoA}‹ Aj"O"rœÚ}-æuàÔj"¿Ú} qa" XÈ=oŒÓ} æloO{}È DjÚo¥õÇ qAurœÚo<} G:jx\ Óo_k Aj"ÀØoÇ qàÔoÚ} ià=uÑ<} ØoàÔuÚ} AjÀÛ} IO{}‰ %ØoÇÖur =kuÑÛ} qh"?uršå XÈ=}Œ Öj"ùàA}x <oÓo Øo?ošõÇ<}ä ;oú‰ÚoùÛu AjÖur<} +ù:} =jûDj"<} DoàÔo:oÇ DjAuà æloO{}È DjÚuršàå Aj"O"rœÚoà:} æluràAo‰à æluràAo‰à ;jrÓ} aBu|D} Øobš \ íuìA}‹ ;j"DoÈÇ ]Do æuàÔj"¿Ú} =oAo‰<o =oàOtàÖuÚ} ù?oœàA} <uÀDuràÓ}h" Djù<o Øo?uràå æuàÔj"¿Úoà:} Aj"Ùuº ‘Bur|Ú}ªôœ’ <uÀDur<} Ôu?urà :jÚ}h" Öj?uràÓ} ØoOt‹:}?ušàå EjÚ})Óo ØoÔoÇÚ} ND}œ ÚoA}?ušùÛu ;nkjàO{}¥ ÚoAo‰?urà q^ ;j"R<} AuÑèjºèo‰?uràå AjtTÚ} DoàØuÚ} Dur_kOt úrAuà:oà:} ÖoÀ DuAo‰<oä Ej"?oŒ?ošõÇ DjÔo¿õÇ ØoÔoÇÚ} =o:jè} Óo=jûD} DurÛjA}‹ ‘dà;nkoà’:} vlIh"?ošõÇ =oàÖ}Ö} a"<j"Ùoà^ Aj"ÀW ;jrÓ} Djà=jÑÚ}® ÚoA}bš q^ EoàAuà DoÚuxà Öj?u¥à =jèuA}‹ Aj"ÀØur AjÀZ?} ‘This is like a biblical miracle’ Aj"ÀÜ} %;o¢Úuršå =oXà úr|KTY AjÖur<} ‘dà;nk}’ =jûDo‰à =jûDo‰àä (ÓoÖ} Ej=o‰ññÇ<} Aj"ÀØur ÕoO{} Djà=jÑÚ}® ÔjrÜ} Øo?ur q^ :oÇ ;uù"<} ‘dà;nk}’ Dur;j"<} ÓoÛ}?ošÇ :j"Øur EoàA} Dj;oà AjtÔo®õÇà:} %ÛoD} ÓoÛo‰àå Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

ù"DoºÚ} (ÓoAu"Óo AoàÙo‰à:}å ;uù"<} =kuDo‰ =jÒ"šà DjùxÛ} :jOtÚ} ùÚo‰:}å Aj " ;k o Ç<u Úo\Ó} arD} Øo?oÇ AjtTÚ} (ÓoAu"Óo NÚuà =kuD}‰ AjtÔo‰:}å =kuDo‰ ]|D} ù"DoºÚ} AoàÙo‰:}å ÚoÔ} qD}?ošÇàÓ} ]àAu¥àT <oÓoT Aj"ÀÜ} íjìÚoà:} %PAu® Øo:oå úrÜ} =jÒ"šà Au"|Ù} ÓoÛ}‹ ;j"Do¶à<oÔuÚ} AjÖur<} NÚuà =kuD}‰ AjtÔo‰:} q^ ù"DoºÚ} ]:o:}å \à Boà\ DjAjt;kj<uÖuà Eo:uÚ} ØoA}‹ W@ DoÚo‰:}å =jûÜ} DjÓo†àÖoÇ íjìÚoà^ Djà:urD} qDo? íjìÚoà:} Øur|Û} <o:}bšà qDo:}å ùCoªà^ WÒ":u b à qDo:}å æl j " T~à îoàA}x ù"DoºÚ} ùY<oàO{}T Aj"ÀÜ} qAjO{}ùÛu aÖoÚo‰:}å

- Prd dúº|Úo Aoúr?o

R:u à IæoA} æl j " ÔoÇ~àÓ} ]àAu¥à? EuÚoàÖur ù"DoºÚ} =oXà ùDur ]àAuÑ¥ !Duàh" ;nkurÛoÇ íjìÚo^ Uà:o=} qDoå =jûÜ} ;uAoU ù"Aj"Ó} qDo‰Ö}å !Duà <jAuàNÚ} Aj"e<oÇà:} Ajbš Uà:j"<} GÔo~:o?ur q^ Új D o‰ÇÚ} ÓoAj { } Du r ;k j " <} ælàj Ao‰?urå Ao?uYO"<oÓ} q^Ó} Au r ^ÓoÓ} ;u r Ôoà æl j " T~à

‘±æãÈ®…’ * %;oxÛu !à;o~?ošÇ d°:uÚ} q^ =uã?}œ qÚjàvlÓ} Ejà:oÚ} %=ox:o~å * \DoÈÇ ]Do ÚjÔo:} =oØoÖu~à ÚoAjOt‰å * EoÔu®Öu ;j"N~?} Øo?uršÇ iÚur-AuÑ@Š Nèo]kÓ} ;jAj:o~å * %;oxÛu !à;j~?ošÇ d°:uÚ} !à:jAj"~è} ÖjP<} Djb|D} ùÚo‰å * =jÚj:} Nè} Au"èoBuà ùÚo‰å 200 (à(?} dDošÇà^ aÓoÈõÇàÓ} =jÛošå

Western Ghats Pharmaceuticals C-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832 E-mail: westernghatspc@yahoo.co.in Website: www.westernghatspharmaceutical.com


46

qD}bšàå ÖuÛj"à æu^‹ 4 AjÚoœàÖuå Öuúr~ ØuY 3 AjÚoœàÖurå Aur^Óo ?u r ÓoàÖoÇ æl j " ÔoÇ~àÓ} #Dox?oÓ} Aj À Úo‰?u à q^ EoÛo‰?uàå ;urÔoàh"x iÓo=} %Üu qD}?u š àå \à Øu I " æoèoxùÛu ØoÒ"‰à AjtÔur<} qD}bšàÖ} )Ó} ÓoAj { } Au"èuràÓ}å )Ó} ]|D} Ao?uYO"<} )Ó} Aj À ÛošÇ Bu r _ŒàÔ} -Au r |?oà AoÙu<} =oBoÚ} Øo:o?urå <jAuàÖ} Aur?}å DjÔur¿ DoAjt<} Au"èo‰ :jDj?urå ;nkjàO{} æloO{}È æur|Ûo~Ú} !Duà NÚjh"?ušà: Wanted-Jingle-Bells DjùO{}š aAjÚ} ]?urš - “RÈD}Aj"DoÖoÇ

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

AuèoÚ} 15 ]DoàÓ} (úrš Aj"^D} WàÔj?} æu?}š Au|D} Õo?}‹ æoÔošùÛu ÚoàAu Ñ ¥ Aj " ^D} ØoO{}å ÓoAj{} =kjù:}‰ DoAjt<} q^ =uÑXš íuìA}‹ ælj"ÔoÇ~àÓ} îuèr u ¥Ç AjD"j ‰ä a"ÙoO{} îoàA}x q^ <jAoÇ Aur?oà:} Au"èo¥Ç AjDj"‰àU b|=k}?uÙoà AoàK"àÓ} q^ æuPr<oà ]|àA}xå” Euà Aobš<} AoÖj"<} Aur?oÖoÇ ;k^j OtÓ} Au"èur¿å q^Ó} q=jûÜ} ÓoAj { } ùÚo‰ Aj " ÀÜo?u r å ;kj^Ot<} :oÖuùÛu DjAj?oà Õo?}‹ =kua"bU GæoÚ} ÓoZšàå Doàæloè} ;kj^ ]:oà Aj"ÀÜo?urå Ao?uYO"<} íjìÚo AjÖr u <}ä 15 ]|D} ÓoAj { } Au " èo¿à

Aj " ÀÜo?u r å íj ì Úo Ò"àA}x ØoOt‹ Aj"ÀÜo?urå ùDj?àu ÓoAj{} Aj " ÀÜu r <} DoàÔu r àÓ} <oå Øoh":o‰Ç æuØoÚoÒ"<} :ur ÓoAjtÓ} ÚoAuњå æu?}š Eo:oà:} ÓoÜu£bå WàÔj?} æu?}š Au|D} Õo?oÇÚ} úrÜoÓ}h" AjèjÓ} Au"èo<oå :jBuàÖ} :ur Aur?oà:} ÚoAuњå ælj"ÔoÇ~àÓ} a"Ùoh" ]bå b|=k}?uÙoà AoàK"<}àÖ} ÚoAuњå íjìÚo =kua"bÓ} =kuÑ|<} ùÚ}‹ GæoÚ} íuì:o?urå RÈD}Aj"DoÖoÇ ;nkurÛoÇ 10 ]Doà =jÒ"šà ;kj^OtÓ} q=o®U Ôj:} AoO{}ª qDo Aj"ÀÜur<} DoàÔur<} #?uš (Ûoº<}œ =jÒ"» íuìA}‹ æoÒ"šÓ} ]|A}‹ q=o®ÖoÇ

December 21, 2013

ÓoAjtÓ} EoIÚ} Øo?urå %ælu ÚoA}?ušùÛu :oÓo ;jrî}h" qÒ"šàå q=o®Ó} NÚuà ÓoAj{} qDošÇÚ} !Bu à ùÚu r ‰ qD}?uršàT? ælj"Ôu~à ØurZÖu qDošÇÚ} :oàÓoà DoàÔošÇÚ} ØurÛu‰ qD}?ušàT? ùCoªà^ 15 ]|D} Øo?uå AoA}È Øo?urå ;kj^ G"c Øo?urå =jÑÜ} ;k^j Ot<} :oÓo Aur?oà:} NÚoÇ DoàæloèoÚ} ÓoAjtÓ} ;jAjÚuršå %=oÈà:} æoÒ"šÓ} Ajt:}È GæoÚ} DoàTšå ØuI" æoèox<} Aj À Ûu š à Eu à ùCoª:u ? oÇ ù"Ùo¶àÖuÚ} !Øo=} ú?uàå :oÓo q^ Doà:} ^úrPDoÓ} æoO{}š ælj"T~à !Ôo~à ]?oTšàå l


December 21, 2013

 t PÁ

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

¯ÊÜÞOæí ÊÜÞWæ¡í

‘w KPï ¥Àæ±ÁAvï £ÀAAiÀiï. vÁå £ÀAAiÀiÁÑ÷å zÉUÉgï ¯ÁA¨s Á AiÉÄ£ï ªÀiÁqÁAaA vÉÆmÁA! ¸ÁAUÁvÁZï ªÀÄzsÉAªÀÄzsÉA ¨sÁvÁZÉA, PÉƨÁZÉA UÁzsÉA D¸ÉÆ£ï ¸ÀVî ¥ÀæyéZï ¥Áaé ¥Áaé eÁªïß ¥À¼ÉvɯÁåAZÁå zÉÆ¼É zÁzsÉƸÁÌAiÉÄ£ï ¨sÀgÁÛ¯ÉA. D¥ÀÅuï C¸À¯Áå ±ÁAvï ¥Àj¸ÀgÁAvï d¯Áä¯ÉÆè ªÀåQÛ’ 75 ªÀ¸ÁðA ¥ÁæAiÉÄZÉÆ »®j ¥ÁæAiÀÄéAvÁAZÁå D±Áæ÷åZÁå RmÁèågï ¤zÉÆ£ï D¥ÀÅuï d¯Áä¯Áèå UÁAªÁ «¶A aAvÁ¯ÉÆ. ‘¥ÀÅuï Deï ºÁAªï RAAiÀiï ¥ÁªÁèA. RAAiÀiÁÑ÷å ¹ÜvÉPï ¥ÁªÁèA’ »®jZÁå zÉƼÁåA xÁªïß D¥Á¦AZï zÀÄSÁA zÉAªÉÇAPï ¯ÁVèA. ‘ºÁAªÉA ºÁå ¸ÀA¸Áj EvÉèA eÉÆqÉèA, ¥ÀÅuï PÁAAiÀiï G¥ÁÌgÁPï ¥ÀqÉèA£Á. ªÀÄíeÁå ¨ÁAiÀiïè ¨sÀÄUÁåðA SÁwgï, vÁAZÁå §gÉ¥ÀuÁ SÁwgï gÁvï ¢Ã¸ï ªÁªÀÅgÉÆèA, D¤ ºÁåZï PÁgÀuÁ SÁwgï ªÀÄíf w ±ÁAvï ¥Àj¸ÀgÁa ºÀ½î ¸ÉÆqÀÄ£ï, ºÁAªï ¯Áí£ï±Áå ±ÀºÀgÁPï DAiÉÆèA. ªÀÄƼÁ£ï DªÉÄÑA PÀÄlªÀiï gÉÊvÁAZÉA eÁªÁ߸ÉèA.’ D«Ä ZÁgï ¨sÁªï, ¥ÁAZï ¨s À ¬ÄÚ. ¨s À gï¯ÉèA PÀÄlªÀiï, ¸ÁAUÁvÁ ¨sÀ¸ÉÆð£ï ªÉÆUÁ£ï D¤ JPÀémÁ£ï

fAiÉÄAªÉÑA PÀÄlªÀiï. ªÀÄíeÉ ¨sÁªï¬Ä ªÀÄíeÉ §j E¯Éè¸ÉA ²PÁ¥ï ²Pï¯Éè. vÁå ªÉ¼Ágï ²PÁ¥ï ²PÉÆAPï ¨sÁj PÀµÁÖAa ¥Àj¹Üw D¸À°è. ªÀÄíeÁå ¥sÁæ¸ï ªÀíqï vÉÃUï ¨sÁªï ¥ÁAaé PÁè¸ï ²PÁ¥ï ²PÉÆ£ï G¥ÁæAvï ¨Á¥ÁAiÀiï ¸ÁAUÁvÁ ¨ÉøÁAiÉÄZÁå PÁªÀiÁPï ¯ÁUÉè, ªÀÄíeÉÆå ¨sÀ¬ÄÚ÷å¬Ä EvÉèAZï ²PÁ¥ï ²QèA. ºÁAªï ¸ÁvÉÆé eÁªÁ߸ÉÆè. ºÁAªÉA¬Ä ¥ÁAaé PÁè¸ï ¸ÀA¥ÀÛZï ²PÁ¥ï CSÉÃgï PɯÉA, ¥ÀÅuï ªÀiÁíPÁ ¨ÉøÁAiÉÄAvï Ewè G¨sÁð £Ávï°è. ªÀÄíeÁå ºÀ¼ÉîAvï JPÉÆè ²AªÉÚUÁgï D¸ÉÆè. vÁa ªÀ¼ÀPï eÁªïß ºÁAªÉA ²AªÉÚ xÀAAiÀiï ªÀÄ£ï ªÉÇqÉèA. xÉÆqÉÆ vÉÃA¥ï vÁZÉ ¯ÁVA ²ªÀuï ²Pï¯Áè÷å G¥ÁæAvï ºÁAªï ¯Áí£ï KPï ±ÀºÀgÁZÁå mÉÊ®gÁ¯ÁVA PÁªÀiÁPï ¯ÁUÉÆèA. vÁå ªÉ¼Ágï ºÁAªï 10 Q.«Æ. ¥ÀAiÀiïì ¸ÉÊPÀ¯Ágï PÁªÀiÁPï ªÀZÉÆ£ï WÀgÁ ¥ÁnA AiÉÄvÁ¯ÉÆA. ªÀÄíeÁå ¥sÀÅqÉÆè ¨sÁªï¬Ä PÀµÁÖA¤ ¸ÉÊPÀ¯Ágï ªÀZÉÆ£ï E¯Éè±ÉA ZÀqï ²PÉÆ£ï G¥ÁæAvï vÉÆ UÀ¯ÁáPï ¥ÁªÉÇè. ºÁå ªÀÄzsÉA ºÁAªï ¨ÉÆA§AiÀiï ªÀZÉÆ£ï xÀAAiÀÄìgï JPÁ §gÁå mÉÊ®gÁ¯ÁVA PÁªÀiÁPï ¯ÁUÉÆ£ï, xÀAAiÀÄìgï §gÉA mÉÊ®jAUï ²PÉÆèA D¤

wÃ£ï ªÀ¸ÁðA G¥ÁæAvï ¥ÁnA AiÉÄêïß ¥ÀAiÉÄèAZÁå ±ÀºÀgÁAvïZï £À« DAUÀqï zÀªÀgïß ²AªÉÇAPï ¯ÁUÉÆèA. vÉzÁßA ¨ÉÆA§AiÉÆÑ mÉÊ®gï ªÀÄíuï ¯ÉÆÃPï ªÀÄíeɯÁVA ªÀ¸ÀÄÛgï ²AªÉÇ£ï WÉAªïÌ ¯ÁUÉÆè. ªÀÄíeÉA £ÁAªï vÁå ±ÀºÀgÁAvï ¥Àæ¹zïÝ eÁ¯ÉA. EvÁè÷å ©ü v Àgï ªÀÄíeÁå PÁeÁgÁa ¸Àwð D¬Äè. ªÀÄíeÉA £ÁAªï §gÉA D¸ï¯Áè÷å£ï ªÀiÁíPÁ ZÉqÀÄ ¢AªïÌ ¸À¨sÁgï duï ªÀÄÄSÁgï DAiÉÄè. ¥ÀÅuï ºÁAªÉA «AZÉèA ºÁAªï ¥ÀAiÉÄèA ±ÀºÀgÁAvï PÁªÀiï PÀgÁÑ÷å DAVØZÁå WÀgÉÑA ZÉqÀÄA °£Émï! JPÁ ¯ÉÃSÁ£ï ªÉÆUÁgï ¥ÀqÁè÷åAªï ªÀÄíuÉåvï. WÀgÁÑ÷åAa M¦àV ªÉĽîZï. DªÉÄÑA ®Uïß eÁ¯ÉA. ®Uïß eÁªïß D«Ä JPÁªÉÄPÁ ªÉÆUÁ£ï D¸Áè÷åAªï, °£ÉmÁ£ï ªÀÄíeÉA aAvÁ¥ï ¥ÁnA PɯÉA £Á. vÉA KPï §j ¨ÁAiÀiïè D¤ §gÉA ¸ÀÄ£ï eÁªïß fAiÉįÉA. PÁeÁgï eÁªïß ¸ÀĪÀiÁgï ªÀ¸ÁðA D«Ä ºÀ¼ÉîAvïZï D¸Áè÷åAªï. ªÀÄíeÉA ¥ÀAiÉÄèA ¨Á¼ï ZÉqÀÄA «¯Áä ªÀíqï eÁªïß AiÉÄvÁ£Á D«Ä vÁZÁå ²PÁà SÁwgï DªÀAiÀiï ¨Á¥Á¬ÄÑ PÀ¨Áèvï Wɪïß ±ÀºÀgÁAvïZï ¨sÁqÁåZÉA WÀgï PÀgïß gÁªÁè÷åAªï. DªÀAiÀiï ¨Á¥ÁAiÀiï ¸ÁAUÁvÁ vÉÃUï ¨s Á ªï - ¨s Á ªÉÓ D¸ï¯Áè÷å£ï

47

-§£Áðqï

eÉ.PÉÆøÁÛ, PÀÄAzÁ¥ÀÅgï

PÁAAiÀiï ªÀíqÉèA ¸ÀªÀĸÉåA eÁAªïÌ £Á. ªÀiÁíPÁ ªÀÄíeÁå ªÀævÉÛPï¬Ä §gÉA eÁ¯ÉA. G¥ÁæAvï ªÀiÁíPÁ D¤ zÉÆÃUï ZÉqÁéA ¨sÀÄVðA d¯Áä°A, jÃmÁ D¤ næÃeÁ G¥ÁæAvï DSÉæÃZÉÆ ¥ÀÅvï D¹Ö£ï. gÁvï D¤ ¢Ã¸ï ºÁAªï ²AªÉÇAPï ¯ÁUÉÆèA. ªÀÄíeÉ ¸ÁAUÁvÁ D¤Pï¬Ä zÉÆÃUï ²AªÁÛ¯É. xÉÆqÁå ªÀ¸ÁðA G¥ÁæAvï ºÁAªÉA ¸ÀévÁZÉÆ KPï eÁUÉÆ Wɪïß WÀgï ¨ÁAzsÉèA. vÉA £À¼ÁåZÉA WÀgï. ¥ÀÅuï vÁå ªÉ¼Ágï vÉA WÀgïZï KPï GwÛêÀiï ªÀÄmÁÖZÉA ªÀiÁ½AiÉÄZÉA WÀgï eÁªïß ªÀíqÉèA ¸Á¯ï, ZÁgï PÀÄqÁA, gÁAzÉÑA PÀÆqï, zÁ¼ÉÑA PÀÆqï «±Á¯ï DAUÀuï, WÀgÁPï ¯ÁUÉÆ£ïAZï £Áít D¤ PÁPÀĸï D¸ÉÆ£ï vÁå ªÉ¼Ágï ¸Àgïé ¸ÀªÀèvÉÆå D¸ÉèA WÀgï eÁªÁ߸ÉÆ£ï ¯ÉÆPÁAZÁå ºÉÆVîPÉPï ¥sÁªÉÇ eÁ¯ÉèA. ¨s À ÄVðA ªÀíqï eÁªïß AiÉÄvÁ°A. ‘ºÁAªï ZÀrÛPï


48

²PÉÆAPï £Á. ¥ÀÅuï ªÀÄíeÁå ¨sÀÄUÁåðA¤ ªÀÄí¸ÀÄÛ ²PÁeÉ ªÀÄí½î D±Á D¸ï°èA. vÁåZï ¨sÁµÉ£ï ¨sÀÄVðA §j PÀgïß ²PÁÛ°A, ²PÉÆAPï¬Ä ºÀĵÁgï D¸ï°èA. DªÀiÁÑ÷å ºÀ¼ÉîAvï D¸ï¯ÉÆè ¨Á¥ÀAiÀiï KPï ¢Ã¸ï JPÁZÁÒuÉ ºÀzsÁåðAPï zÀÆSï AiÉÄêïß ±ÀºÀgÁZÁå D¸ÀàvÉæPï ºÁqÁÑ÷å ©üvÀgï CAvÀgÉÆè vÉÆ. ªÀÄíf ªÀiÁAAiÀiï vÁå G¥ÁæAvï ±É¼É°. ¥ÀAiÉÄèAa G¨s Á 𠢸Á£Á eÁ°. ªÀÄíf ¨s À ÄVðA ªÀíqï eÁ°A. ªÀíqÁè÷å ZÉqÁéZÉA ²PÉÆ£ï eÁvÉZï vÁPÁ §j ¸À¬ÄæPï D¬Äè. £ÉƪÉÇæ UÀ¯ÁáAvï §gÁå PÁªÀiÁgï D¸ÉÆè. vÁZÉ ¸ÀAVA UÀqÁÝ£ï PÁeÁgï PɯÉA. vÉÆ vÁPÁ D¥Àªïß Wɪïß UÀ¯ÁáPï, DvÁA¬Ä wA UÀ¯ÁáAvï D¸Ávï. vÁå ªÉ¼Ágï ªÀÄíf ªÀiÁAAiÀiï ªÀiÁAzÉægï ¥Àrè. wPÁ WÀrAiÉÄ-WÀrAiÉÄ D¸ÀàvÉæ ªÀjeÁAiÀiï ¥ÀqÁÛ¯ÉA eÁ¯Áå£ï ¨ s Á ª Á A ¤ “ª À i Á A A i À i ï vÀĪÉÄÎgïZï D¸Áè÷ågï §gÉA D¸ÉèA” ªÀÄíuï ¸ÀÆZÀ£ï ¢¯ÉA. ºÁAªï ¸ÀAvÉƸÁ£ï M¥ÉÇèA. ªÀÄíeÉ ¨ÁAiÉÄè£ï ¸ÀAvÉƸÁ£ï ªÀiÁA¬ÄÑ ZÁQæ PÉ°. ¥ÀÅuï w ZÀqï ªÀ¸ÁðA ªÁAaè £Á. ªÀiÁíPÁ ¨sÀAUÉèVà ºÁå ¸ÀA¸ÁgÁZÉÆ ªÉÆUÁZÁå ¥ÀæwgÀÆ¥ÁZÉÆ KPï DAPÉÆØ ZÀÄPÉÆè ªÀÄíuï. vÁå G¥ÁæAvï zÀĸÁæ÷åZÉA PÁeÁgï eÁ¯ÉA. vÁZÉÆ £ÉƪÉÇæ ¨ÉÆA§AiÀiï ªÀíqï ºÀÄzÁÝ÷ågï, D¸ÉÆè. vÉA vÁZÁå ¸ÁAUÁvÁ

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 ¨ÉÆA§AiÀiï D¸Á. w¸Áæ÷åZÉÆ D v Á A - D v Á A ¨ s À ¯ Á ¬ Ä Ì £ÀªÉÇæ EAf¤AiÉÄgï eÁªïß ©üUÉÆØ£ï AiÉÄvÁ°. vÉA PÉ£ÀqÁAvï PÁªÀiï PÀgïß D¸Á, ªÀiÁAzÉægï ¤zÉè¯Áå ªÉ¼Ágï vÉA zsÀĪï¬Ä vÁZÁå ¸ÁAUÁvÁ ºÁAªÉA vÁa ZÁQæ PÉ°. ¸ÀvÀÛgï PÉ£ÀqÁ D¸Á. ªÀ¸ÁðA ¥ÁæAiÉÄgï vÉA ªÀiÁíPÁ ¥ÀÅvï C¹Ö£Á£ï ¨ÉAUÀÄîgÁPï ¸ÉÆqïß ZÀ®ÛZï gÁªÉèA. D¤ ªÀZÉÆ£ï vÁPÁ eÁAiÀiÁ¸ÉèA vÁå ¢¸ï xÁªïß ºÁAªï ²PÁ¥ï vÁuÉ eÉÆqÉèA. vÁå JPÀÄìgÉÆAZï eÁ¯ÉÆA’ »®jPï G¥ÁæAvï vÉÆ zÀĨÁAiÀiï JPÁ zÀÆSï ¸ÉƸÀÄAPï eÁAiÀiÁ߸ÁÛ£Á §gÁå PÀA¥É¤Avï PÁªÀiÁPï aAvÁ - aAvÁ£Á gÀqÉÆAPï ¯ÁUÉÆè. xÀAAiÀÄìgïZï vÁPÁ DAiÉÄèA. ¨sÉmÉèA ¸ÀÄeÁ£Áß, ¨sÉmï ‘G¥Áæ A vï ªÀÄíf ft ªÉÆUÁAvï §zÁè°, vÉÆ vÁZÉA PÀµÁÖAa eÁ°. gÁAzÀÄ£ï ¯ÁVA ®Uïß eÁAªïÌ D±É¯ÉÆ. eÉÃAªïÌ PÀµÁÖ¯ÉÆA. ¥ÀÅvï D¤ D«Ä zÉÆÃUÁ¬Ä WÉƪï- zs À ĪÉÇ vÁAZÉA PÀÄlªÀiï ¨ÁAiÉÄè£ï DqÀÌ¼ï ºÁrè £Á. ¨sÀÄVðA ªÀÄíuï ªÀå¸ïÛ eÁ°. ¨sÀÄVðA WÀrAiÉÄ£ï ªÀíqï ¥ÀÅuï ºÁAUÁ¸Àgï JPÁ PÁ¼Ágï eÁ¯Áèå §j ¨sÀUÉèA D¤ ¨sÀÄVðA ¸ÀÄSï ¸ÀAvÉƸÁZÉ eÁªÁ߸ÉèA D¥Á¥ÉÇè ¥sÀÅqÁgï ¸ÉÆzsÀÄ£ï WÀgï DvÁA zÀÄSÁAZÉA PÉÆmÉA ªÉvÁ£Á, WÀgï jvÉA jvÉA eÁ¯ÉA. ¸ÀzÁA ¤Ãvï zÀÄSÁA¤ ¢¸ÉèA. WÀgÁAvï ºÁAªï D¤ ªÀÄíeÉ zÉÆ¼É ©üeÉÆ£ï WÉvÉè.’ ªÀÄíf ¨ÁAiÀiïè ªÀiÁvïæ. vÉA¬Ä ‘vÁå ªÀÄíeÉ ºÀ¼ÉîAvï ºÁAªï DAVØPï UɯÁèå ªÉ¼Ágï gÁAªÁÑ÷å ªÀÄíeÁå ¥sÁæ¸ï ªÀíqÉÆ °£Émï KPÁAUï eÁvÁ¯ÉA. ¨sÁªï ¦qÉAvï ¥ÀqÉÆè. vÀPÀëuï zÉPÀÄ£ï ºÁAªÉA ªÀÄíf DAUÀqï vÁZÉÆ ¥ÀÅvï C¯ÉPïì UÀ¯ÁáZÉA ZÀ®AªïÌ ¢Ãªïß WÀgÁ¯ÁVA PÁªÀiï ¸ÉÆqïß UÁAªÁAvïZï gÁªÉÇAPï ¯ÁUÉÆèA. AiÉÄêïß gÁªÉÇè D¤ vÉÆ ªÀ¸ÁðA ¥Á±Ágï eÁ°A, DvÁA¬Ä DªÀAiÀiï ¨Á¥ÁAiÀiïÌ ¨sÀÄUÁåðAa ¨sÀÄVðA ªÀíqï EvÁè÷å ªÉÆUÁ£ï ¥À¼Éªïß eÁ°A. vÉUï¬Ä zsÀĪÉÇ WÉvÁV. vÉA ¥À¼ÉAªïÌ ªÀÄ£Áê÷åAPï ¸ÀAzÀ¨sÁð ¥ÀæªÀiÁuÉ AiÉÄêïß PÀgïß ZÁgï zÉÆ¼É ¥ÁªÁ£ÁAvï. D¹è. D¤ ¥ÀÅvï¬Ä D¥Áè÷å C¸À¯ÉÆ ¥ÀÅvï D¤ ¸ÀÄ£ï ¥sÁªÉÇ ¨ÁAiÀiïè-¨sÀÄUÁåðA ¸ÀAVA gÀeÉgï eÁ¯ÁèåPï ªÀÄíeÉÆ ¨s Á ªï AiÉÄêïß ªÉvÁ¯ÉÆ. vÉzÁßA ¤eÁ¬ÄÌ ¨ÉÆÃªï ¨sÁV ªÀÄíuï DªÀiÁÌA WÉƪï - ¨ÁAiÉÄèPï aAvÁA’ C¥Ágï ¸ÀAvÉÆ¸ï ¨sÀUÁÛ¯ÉÆ. “D¸ÉÆA¢ ªÀÄíeÉÆ ¨sÁªï JPÁ xÀgÁZÉA ¥s É ¸ÁÛZÉA vÀj ¸ÀªÀiÁzsÁ£É£ï D¸Á £À»AªÉ, ªÁvÁªÀgÀuï vÁå ¢¸ÁA¤ D¸Á ªÀÄíuï ¸ÀªÀiÁzs Á £ï PÀgïß eÁvÁ¯ÉA. WÉvÁ¯ÉÆA ºÁAªï.” ºÉgï ªÉ¼Ágï DªÀiÁÌA UÀ¯ÁáPï ¥ÁªÉÇ£ï 10 ¥ÁæAiÀiïªÀAvÁAPï WÀgï ªÀÄí¼ÉîA ªÀ¸ÁðA G¥ÁæAvï ¥ÀÅvï C¹Ö£ï SÁAªïÌ AiÉÄvÁ¯ÉA. °£ÉmÁPï PÀÄmÁä ¸ÀªÉÄÃvï UÁAªÁAvï

December 21, 2013

AiÉÄêïß gÁªÁÛ ªÀÄí½î R¨Ágï ªÉĽî. KPÀZï ¥Á«ÖA ¸ÀUÁðPï KPÀZï UÉÃuï D¸Á ªÀÄíuÉÆÑ ¸ÀAvÉÆ¸ï ªÀÄíeÉ xÀAAiÀiï GzɯÉÆ. D¤ vÉÆ DAiÉÆèZï! ªÀÄíeÁå ¸ÀAvÉƸÁPï UÀqï £Á eÁ°. C¹Ö£ï ¸ÀAvÉƸÁ£ï WÀgÁZï D¸ÉÆè. 15 ¢¸ÁA G¥ÁæAvï vÁuÉ ªÀÄíeÁå¯ÁVA ¸ÁAUÉèA “¥À¥Áà ºÁAªÉA ºÁå ±ÀºÀgÁ ¥Áæ¸ï ªÀíqï ±ÀºÀgÁPï ªÀZÉÆ£ï ªÀíqï zÀAzsÉÆ ¸ÀÄgÀÄ PÀjeÉ ªÀÄíuï aAvÁèA. D«Ä JzÉƼïZï xÀAAiÀÄìgï eÁUÉÆ WÉvÁè. zÉPÀÄ£ï ªÀiÁíPÁ ºÁAUÁ¸Àgï gÁªÉÇAPï eÁAiÀiÁß. vÀÄPÁ JPÁè÷åPï ªÀiÁíPÁ ºÁAUÁ¸Àgï ¸ÉÆqÀÄAPï¬Ä ªÀÄ£ï £Á. zÉPÀÄ£ï ªÀÄíeÉA aAvÁ¥ï QvÉAV ªÀÄí¼Áågï ºÉÆ eÁUÉÆ D«Ä «PÀÄ£ï vÁå ±ÀºÀgÁAvï ªÀZÉÆ£ï WÀgï ¨ÁAzsÀÄ£ï gÁªÁåA ªÀÄíuï. vÀÄA QvÉA ªÀÄíuÁÛAiÀiï ¥À¥Áà..?” ‘UÀeÁ¯ï DAiÉÆÌ£ï ºÁAªï KPï ¥Á«ÖA PÀAUÁ¯ï eÁ¯ÉÆA. ºÁAªÉA EvÁè÷å ªÉÆUÁ£ï, PÀµÁÖ£ï ¨ÁAzsÉèA WÀgï ºÁAªÉA «QeÉV..!?’ ªÀiÁíPÁ zÀÆSï ¸ÉƸÀÄAPï eÁ¯ÉA £Á. ºÁAªÉA ªÀÄí¼ÉA “¥ÀÅvÁ ºÁAªï aAvÀÄ£ï ¸ÁAUÁÛA” gÁvï ¨sÀgï ºÁAªï aAvÀÄAPï ¯ÁUÉÆèA. ‘ºÁAªÉA¬Ä ¨Á¥ÁAiÉÄÑA WÀgï D¸ÁÛ£Á, ªÀÄíeÁå GzÁÝgÀàuÁ SÁwgï ºÁAªÉA ºÀ½î ¸ÉÆqïß ±ÀºÀgÁPï AiÉÄêïß WÀgï ¨ÁAzsÀÄ£ï gÁªÉÇèA. ªÀÄíeÉÆ ¥ÀÅvï ªÀÄíeÁå §jAZï ªÀÄíeÁå


December 21, 2013

¥Áæ¸ï ªÀíqï ¸Àé¥ÁÚA aAvÁ vÀgï vÁZÁå ¸Àé¥ÁÚPï ¨ÁzÀPï ºÁr£ÁAiÉÄ D¤ wA ªÀiÁíPÁ ¸ÉÆqïß UɯÁågï ºÁAªï JPÀÄìgÉÆ eÁvÁA. DvÁA ªÀÄíeÉ QvÉA GgÁèA? DvÁAZï ªÀiÁíPÁ ¸ÁgÉÌA ZÀ¯ÉÆAPï eÁAiÀiÁß. ¸ÀPÀÌqï ¦qÁ ªÉqÉÆ WÁ¯ïß eÁ¯Áåvï. ’ ºÉA aAvÀÄ£ï ºÁAªÉA ªÀÄíeÉÆ WÀgï-eÁUÉÆ «PÀÄ£ï ¥ÀÅvÁ ¸ÀAVA ªÀZÉÆAPï vÀAiÀiÁgï eÁ¯ÉÆA. vÀPÀëuï ¥ÀÅvÁ£ï ªÀíqï ±ÀºÀgÁAvï WÉvï¯Áè÷å eÁUÁågï ªÀíqï dAiÀiïÛ §AUÉÆè ¨ÁAzsÀÄAPï ¸ÀÄgÀÄ PɯÉÆ. vÉÆ ¨ÁAzsÀÄ£ï ¥ÀÇuïð eÁ¯ÉèAZï ªÀÄíeÉÆ WÀgï eÁUÉÆ «PÀÄ£ï vÁå £ÀªÁå ªÉʨsÀ«Pï §AUÁè÷åPï UɯÁåAªï. vÁå §AUÁè÷åZÉA GUÁÛªÀuï ªÀÄíeÉ xÁªïßAZï PÀgÀAiÉÄèA ¥ÀÅvÁ£ï. zsÀĪÉÇeÁAªÀAiÀiï, £ÁvÁæA ¸ÀPÀÌqï D¬ÄèA. ¸ÀĪÀiÁgï ªÀ¸ÁðA G¥ÁæAvï ªÀígÉÆÛ ¸ÀAvÉƸï¸ÀªÀiÁzsÁ£ï ¨sÀUÉèA, ¥ÀÅuï ºÁå ªÉ¼Á¬Ä °£ÉmÁZÉÆ GqÁ¸ï AiÉÄêïß ªÀÄíeÉ zÉÆ¼É UÀAiÉÄæUÀAiÉÄæ eÁ¯É. vÁå ±ÀºÀgÁAvï ¥ÀÅvÁ£ï GzÀåªÀiï ¸ÀÄgÀÄ PɯÉèA. vÉA §gÁå£ï ZÀ¯ÁÛ¯ÉA. vÁa ¨ÁAiÀiïè¬Ä vÁZÁå GzÀåªÀiÁAvï ¸ÀºÀPÁgï ¢vÁ¯ÉA eÁ¯Áèå£ï vÉA¬Ä WÉƪÁ ¸ÁAUÁvÁ ªÉvÁ¯ÉA. D¸ï°èA zÉÆÃ£ï ¨sÀÄVðA E¸Á̯ï, lÆå±À£ï ªÀÄíuï WÀgÁ D¸Á£ÁwèA, ¥ÀgÀvï ºÁAªï vÁå ªÀíqï dAiÀiïÛ §AUÁè÷åAvï JPÀÄìgÉÆ eÁ¯ÉÆA. xÀAAiÀiï ¥ÁªÉÇ£ï 6 ªÀÄ»£Áå£ï ªÀiÁíPÁ ªÀÄÄvÁZÉA

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 ¸ÀªÀĸÉåA ZÀqï eÁ¯ÉA. ªÀiÁíPÁ w, ªÀÄíf ZÁQæ PÀgÀÄAPï vÉA PÉzÁ¼Á eÁvÁ vÉA DAiÀiÁÌ°£Á. ºÁåZï ¤¨Á£ï, PÀ¼Á£Á¸ÁÛ£Á, ¥ÀÅqÉéA ©eÁÛ¯ÉA. ºÁAªï KPï ¸ÀªÀĸÁå, ¥ÀÅuï ¸ÀÄ£ï zÀÄgÉÆìAPï ¯ÁUÉèA PÁAoÁ¼ÉÆ, ¤µÀàçAiÉÆÃdPï “vÀÄeÉÆ ¥À¥Áà eÁAiÀiï ªÀÄíuï ªÀÄíuï ªÀiÁíPÁ vÁt D±Áæ÷åPï PÀgÁÛ.... D«Ä vÁa ¸ÉªÁ PÀjeÉ ºÁqïß GqÀAiÉÆè. ªÀÄí¼Áîå EgÁzÁå£ï.” ºÁAUÁ¸Àgï ºÁAªï 6 ¥ÀÅvÁ£ï zÁPÉÛgÁ¯ÁVA ªÀÄ»£É xÁªïß D¸Á. ¥ÀÅuï D¥Àªïß ªÉí¯ÉA. zÁPÉÛgÁ£ï ªÀÄíeÉÆ ¥ÀÅvï D¤ ¸ÀÄ£ï ªÀÄí¼ÉA “DvÁA PÁAAiÀiï PÀgÀÄAPï D¬ÄèA KPï ¥Á«ÖA ªÀiÁvïæ. eÁAiÀiÁß, ¥ÁæAiÀiï eÁªïß UÉ°, ¥ÀÅuï vÉÆZï ªÀÄíeÁå ¨sÁªÁZÉÆ ¥ÀAiÉÄèA eÁ¯Áågï ºÁPÁ ¥ÀÅvï D¯ÉPïì 6 ¥Á«ÖA ªÀiÁíPÁ ¥À¼ÉAªïÌ DAiÉÆè. ¥ÀjºÁgï D¸ÉèA.” ªÀÄíeÉA ¸ÀªÀĸÉåA ZÀqï-ZÀqï AiÉÄvÁ£Á QvÉèA SÁuï, ¥sÀ¼ÁAeÁªïßAZï ªÉvÁ¯ÉA. ªÀiÁíPÁ Wɪïß AiÉÄvÁ¯ÉÆV ¯ÉÃSï £Á. ¢¯ÉèA gÀƪÀiï WÁuï-WÁuï ªÀÄíeÉ ¸ÁAUÁvÁ eÁvÁA wvÉÆè eÁvÁ¯ÉA. ºÉA ¥À¼Éªïß ¸ÀÄ£É£ï ªÉÃ¼ï §¸ÉÆ£ï ªÉÆUÁ£ï ¥ÀÅvÁ¯ÁVA ZÀZÁð PÀgïß G®ªïß D±Áæ÷åZÁAPï ªÀÄíf ªÀiÁíPÁ, §AUÁè÷åZÁå ªÀíqï ZÀvÁæAiÀiï PÀgÁ ªÀÄíuï ¸ÁAUÉÆ£ï dAiÀiïÛ DAUÁÚZÁå ¨sÁAiÀiïæ ªÉvÁ¯ÉÆ. ‘ºÉÆ D¯ÉPïì D¸ï¯Áèå JPÁ ±ÉqÁØAvï ªÀÄíeÉÆ ¥ÀÅvï eÁªïß d¯Áä¯ÉÆè ªÀiÁíPÁ SÁmï WÁ¯ïß ¢°. vÀgï QvÉèA §gÉA D¸ÉèA.’ ºÁAªï ªÀÄíf ¥Àj¹Üw PÁ¬Äègï ªÀÄwvïAZï aAvÀÄAPï ¯ÁUÉÆèA. xÁªïß GeÁågï ¥Àqï°è ¹Üw C¹Ö£ÁZÁå WÀgÁ vÁZÉÆ eÁ°. xÀAAiÀiïÑ SÁmï xÀAAiÀiïÑ ªÀiÁAªï D¤ ¸Á¸ÀĪÀiÁAAiÀiï ªÀÄÄvÉÆAPï, ªÀÄíf ft D¬ÄèA. vÁt zsÀĪɯÁVA AiÉĪÉÆÌAqï eÁ°. ªÀiÁAªÁPï - »®jPï ªÀiÁíPÁ SÁuï-eɪÁuï- «ZÁgÉèA. zsÀĪɣï D¤ ZÁí ºÁqïß ¢AªïÌ JPÁ eÁAªÁå£ï UÀeÁ¯ï ¸ÁAVè. PÁªÀiÁZÁåPï vÁt zÀªÀgÉÆè. “QvÉA vÀĪÉA d¯ïä ¢¯Áå vÉÆ ¸ÁPÉðA ªÀÄíeÉA gÀƪÀiï ¨Á¥ÁAiÀiïÌ PÉÆqÁÌ÷åAvï £Áít zsÀÄAAiÀiÁßvÉÆè, vÁåZï zÀªÀgÉÆè¬ÄÎ? ” ªÀiÁAªÁ£ï WÁtÂAvï ºÁAªÉA gÁªÁeÉ, ¨ÉeÁgÁAiÉÄ£ï eÁAªÁåPï xÀAAiÀiïÑ eÉ«eÉ. vÉÆ KPï ¥À¼É¯ÉA. “ªÀiÁAªÁA£ÉÆ ºÉA ¸ÀPÀÌqï, ¢Ã¸ï AiÉÄ£Á vÀgï ªÀÄíf UÀvïZï. ¥ÀÅvÁPï D¤ ¸ÀÄ£ÉPï vÀĪÀiÁÑ÷å zsÀĪÉa LrAiÀiÁ.” GqÁ¸ï eÁ¯Áèå ªÉ¼Ágï C¹Ö£ï ZÉÆgÁåA zÉƼÁåA¤ ¨ÁAiÉÄèPï ¥À¼É¯ÁUÉÆè. SÁuï-eɪÁuï ¢vÁ°A. vÉÆ PÁªÀiÁZÉÆ KPï ¢Ã¸ï, “eÁAªÁåA£ÉÆ, vÉA ªÀÄí¸ÀÄÛ gÀeÉgï ªÀÄíuï UÁAªÁPï UɯÉÆè ¸ÁAUÁÛ, ¥ÀÅuï vÉÆ vÀÄeÉÆ ¸ÀĪÀiÁgï ºÀ¥sÉÛ AiÉÄAªïÌZï £Á. ¨Á¥ÀAiÀiï, vÁuÉ vÀÄPÁ PÀµÁÖA¤ w PÁªÀiÁa JQè ¨ÁAiÀiïè D¹è ªÀíqï PɯÁA. vÀĪÉA vÀÄeÁå

49

¨ÁAiÉÄèPï ¸ÀªÀiÁÓAiÉÄÓ D¸ÉèA. ¸ÀÄeÁ£Áß zsÀÄªÉ ªÀíqï ZÀÆPï PɯÁåAiÀiï” ¸ÀÄeÁ£Áßa DªÀAiÀiï zÀĸÁð°. “eÁAªÁå£ÉÆ, ºÉÆ ªÀíqÉÆè dAiÀiïÛ §AUÉÆè D¸ÉÆÑ QvÁåPï!? ºÁå WÀgÁAvï ¸ÁPÉðA PÉÆuï ªÀ¹Û PÀgÁÛ? vÀÄ«Ä ªÁå¥Ágï ªÀ»ªÁmï ªÀÄíuï gÁwZÉA AiÉÄêïß ºÁå WÀgÁAvï ¤zÁÛvï ªÀiÁvïæ , ¨s À ÄVðA lÆå±À£ï- E¸ÉÆÌ¯ï ªÀÄíuï ¸ÁAeÉPï AiÉÄêïß SÁªïß eÉêïß ¤zÁÛvï. vÀgï ºÉÆ JzÉÆ ªÀíqï §AUÉÆè D¸ÉÆ£ï ¥sÁAiÉÆÝ QvÉA..!? ºÁå JzÁå ªÀíqÁ §AUÁè÷åAvï RÄzïÝ vÀÄeÁå ¨Á¥ÁAiÀiïÌ KPï eÁUÉÆ £Á ªÀÄí¼Áå G¥ÁæAvï ºÁå §AUÁè÷åPï PÁAAiÀiïÑ Cxïð £Á. ºÉÆ §AUÉÆè ªÀÄ£Áê÷åAPï fAiÉÄAªïÌ CAiÉÆÃUïå.” “vÀÄ«Ä E¯Éè¸ÉA aAvÀÄ£ï ¥À¼ÉAiÀiÁ. Deï vÀÄeÉÆ ¨Á¥ÀAiÀiï, ªÀiÁAªï vÀĪÀiÁÌA dqï eÁ¯ÉÆ ªÀÄíuï vÀÄ«Ä vÁPÁ D±Áæ÷åPï ªÀígïß GqÀAiÉÆè. ¥ÀÅuï Deï vÀÄeÁå ¨Á¥ÁAiÀiÁÑ÷å eÁUÁågï vÀÄA D¸ÉÆèAiÀiï vÀgï QvÉA eÁvÁ D¸ÉèA?” ªÀiÁAªÁ£ï wÃPÀëuï £ÀzÉæ£ï ¥À¼É¯ÉA eÁAªÁåPï. “º Á A ª ï ¸ À ª À i Á Ó £ Á ªÀiÁAªÁ£ÉÆ” C¹Ö£Á£ï vÀQè ¥ÀAzÁ WÁ°. “ eÁAªÁåA£ÉÆ vÀÄ«Ä aAvÁ, JPÁzÁªÉ¼Á zɪÁ£ï vÀÄeÁå ¨Á¥ÁAiÀiÁÑ÷å, eÁUÁågï ºÁå ¸ÀA¸ÁgÁ vÀÄPÁ ¥ÀAiÉÄèA zsÁqïß, vÀÄeÁå ¨Á¥ÁAiÀiïÌ vÀÄeÁå eÁUÁågï ªÀiÁVgï zsÁqï¯ÉÆè D¤ vÁuÉ vÀÄPÁ


50

ºÁå C¸ÀºÁAiÀÄPï ¥Àj¹ÜvÉAvï vÀÄPÁ D±Áæ÷åAvï PÁqïß GqÀAiÉÆè vÀgï QvÉA eÁvÉA!?” ªÀiÁAªÁZÉA GvÁgï DAiÉÆÌ£ï C¹Ö£ÁZÁå PÁ¼ÁÓPï ¨sÁ° vÉÆ¥ï¯Áèå ¨sÁµÉ£ï eÁ°. vÁPÁ ªÀiÁAªÁZÉA ªÀÄÄRªÀÄ¼ï ¥À¼ÉAªïÌ eÁ¯ÉA £Á. “D¤ ¸ÀÄeÁ£Áß, vÀÄA ªÀÄíeÉ zsÀÄªï ªÀÄíuÉÆAPï ªÀiÁíPÁ ®eï ¨sÀUÁÛ.” ¨Á¥ÁAiÀiÁÑ÷å GvÁæA¤ ¸ÀÄeÁ£Áß ¸ÀUÉîA PÁA¥ÉÇ£ï UɯÉA D¤ zÉƼÁåA¤ zÀÄSÁA UÀ¼ÀAiÀiï¯ÁUÉèA. “DªÀiÁÌA ¨sÀVêAiÀiÁ, D«ÄÑ ZÀÆPï eÁ°” E¯Éè±Áå ªÉ¼Á£ï C¹Ö£ÁaA ªÉÇAmÁA PÁA¥ÉÇAPï ¯ÁVèA.

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 “ZÀÆPï DªÉÄÑ ¯ÁVA WÉvÁ¯ÉA zsÁAªÁmï PÁqÁÛ¯É. £À»A, vÀĪÉA ¨Á¥ÁAiÀiï¯ÁVA qÁPÀÖgï JPÉÆè D±Áæ ÷ åZÁå D¤ vÀĪÉA ¸ÀÄeÁ£Áß vÀÄeÁå ªÁqÁð xÁªïß ¨sÁAiÀiïæ ªÀiÁAªÁ¯ÁVA ªÀiÁUÁeÉ ” AiÉÄvÁ¯ÉÆ. UÀeÁ¯ï DAiÀiÁÌvÁ£Á ¸ÀÄeÁ£ÁZÉÆ ¨Á¥ÀAiÀiï RqÀPïÌ C¹Ö£ÁPï D¤ ºÉgÁAPï vÁ¼Áå£ï ªÀÄíuÁ¯ÉÆ. “eÁAiÀiïÛ ¥sÁ¯ÁåAZï UÀqÀÎqÉÆ ªÀiÁgï¯Áèå ¨sÁµÉ£ï ª À Z É Æ £ ï D « Ä ª À i Á ¦ ü eÁ¯ÉÆ. “Deï DvÁÛA E¯Éè±Áå ªÀiÁUÁÛAªï D¤ vÁPÁ D«Ä ªÉ¼Á£ï ¥ÀAiÉÄèA »®j WÀgÁ D¥Àªïß ºÁqÁÛAªï.” CAvÀgÉÆè” ªÀÄí½î R¨Ágï C¹Ö£Á£ï zÉƼÁåAa zÀÄSÁA D±Áæ÷åZÁåA¤ ¢°. C¹Ö£ï zsÁA« zsÁAªï, ¥ÀŸÀÄ£ï WÉwèA. vÁå ¥ÀªÀiÁðuÉ zÀĸÁæ÷å ¢¸Á zsÁAªÉÇè ¨Á¥ÀAiÀiï D¸ÁÑ÷å ¸ÀPÁ½A ¸ÀPÀÌqï ªÉļÉÆ£ï »®j PÀÄqÁ PÀqÉ. ¤fðêï eÁ¯Áèå D¸ï¯Áèå xÀAAiÀiï ¥Á«èA. ¨Á¥ÁAiÉÄÑgï vÉÆ ¥ÀqÉÆ£ï xÀAAiÀÄìgï¬Ä vÁå D±Áæ÷å÷ÌPï gÀqÁ¯ÁUÉÆè. PÀIJ£ï D¸ÉÆè D£ÉåPï ¥ÁªÁÛ£Á QvÉAV xÀAAiÉÆÑ ªÁvÁªÀgÀuï UÀqÀâqÉZÉÆ ªÀiÁívÁgÉÆ ªÀÄíuÁ¯ÉÆ, gÁwA ¢¸ÁÛ¯ÉÆ. D±ÉÆæ ¥À¼Éªïß ªÀÄíeÁå¯ÁVA §gÉÆ PÀgïß

December 21, 2013

G®ªïß ªÀÄíuÁ¯ÉÆ “£ÀvÁ¯ï zsÁAªÉÇ£ï AiÉÄvÁ. DªÀiÁÑ÷å £À²Ý¨ÁAvï ºÁå ¥ÁæAiÉÄgï PÀÄmÁä ¸ÀAVA £ÀvÁ¯ï DZÀgÀÄìAZÉA ¨sÁUï DªÀiÁÌA £Á. ¨sÀÄVðA d¯ÁäeÉ vÀgï d¯ÉÆäAPï eÁAiÀiï, ªÀÄíeÁå ¨sÁªÁZÉÆ ¨sÀÄUÉÆð, D¯ÉPÁì ¨sÁµÉ£ï. ºÁå £ÀvÁ¯Á ªÉ¼Ágï ºÁAªï ªÀiÁUÉÚA PÀgÁÛA eÉdįÁVA ºÁå ¸ÀA¸ÁgÁ ªÀÄíeÁå ¨sÀÄUÁåðA ¨sÁµÉ£ï £À»A §UÁgï D¯ÉPÁì ¨sÁµÉ£ï D¸ï°èA ¨sÀÄVðA ZÀqï D¤ ZÀqï d¯ÁäeÁAiÀiï” ¥ÀgÀvï vÁå ªÀiÁívÁgÁå£ï ¸ÀĸÁÌgïß PÁA¥ÁÛ vÁ¼Áå£ï ªÀÄí¼ÉA “D¤ ºÉAZï eÁAªïÌ ¥ÁªÉèA »®jZÉA ¤ªÀiÁuÉA ªÀiÁUÉÚA” l


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

51

“QÅӅÊÜáӅ” ÊÜáØÙÝÂÅ QÅӅ¤ g®Ü®Ýaæí ´æӅ¤ 2000 AjÚoœà =jûa~àä ;uAo DoàåPrÓ} q=ošÇ AoàØu?oà:} æo=o<} Aj"<o»Çù"èoÓ} =o:oxà ;j"DurÈ !àúr 49 AuÑfÚ} 2:49 ;nok A}‹ DurÛjàAo¥Ç îo\Ú} q=ošÇ qAjtxà DoàÔo‰” :oÜu Øo=} (ÓošÇÖ} =jû:oÓ} EoÇ DjàDoYà ]bå “ùBuà :uà :j"a" AjtÓo (Óo qàÓoºÚ} Öj b Ò"ÖoÇ Dur;kj"àÓ} =jÛošÇ:}? EoàAuà

%;jYàä d‘Y:} Doà:oÖoÇ Djú‰ ;nkoA}‹ Aj"<o»Ç Új"=oÚ} ;koÛuršä qAjtxà ;j"v¿ÓoO{}ä îo?u‰=jÜ} iùàAo¥Ç îo\Ú}å æu:ušEuAj{} BjEjÚo:} (Óo ÔurAo~àÖoÇ ÔurÙoÇà:} ;jDuàNÚoÖoÇ 25 :oYúÚ} :ur I?o¶:oå !Duà îo?ur‰ ØoA}‹ I<}¶ íuì:}?urš ØuI"RÈD}‰ G"ÚoœÖoÇ !Óo¶<oÖoÇ Aj"Úo® =jÚoÇà:} îo?ur‰ Øo:oå Do;ku=jÜ}ä a;ku|O{}=jÜ} q^ îo?u‰à=jÜ} ØuI"RÈD}‰ qAjtxà :oU DjàDoY qAjO{}æo=jO{}ä Aj"Y q^ =uÑDurx æo=} DoàåI"ØuÓ} :ur a;ku|O{} ØoA}‹ WÒ"?urå :ur DjàDoY Aj"^D} ØoA}‹ WÒ":o<o 12 AjÚoœàÖoÇ =oÈÒ"Ú} ;uAoèoà:} :oÖoÇ qAj O {} - æo=oO{}x Öj"úr<} Au:oå \|<} ]Doà %=oÈà:} :u r :oàÓoà ;u A oèoà:} Au " èu r ¿å :u r iùA}®;oÚoà Aj";kuà NDur<} :oàÖu à qÒrx<}ä :oàÓoà DjAo?oà Õo?}‹ qD}?uršå :j A j è } :oU qAj O {} :oÖu?oTà Aj"ÀÜobä “=jû:o :j"Auà qAjtxà !Buà R:oÇÓ} ú?uàO{}?” :j"Øur æo=} q^ EoàA} Gà\;j " /S<} qD}?ošÇàA}å

Aj"ÀØoÇ æo=oÖoÇ íjìÚo qDuràÓ} ØoO{} Aj " ÀÜ} :j " a" <uÜoD}?ošÇ:}?” :oÜu %Ph"?ošÇ :oÇ %:oÈàÖu r !;n k } ~ :oàÓoà :u;oèo Øo?ur <oå EoÖur !;n}k ~ ØoAo‹Doä :ur DjàDoY :ur q=ošÇ Dj T ~à æo=oÖoÇ ÓoAj t Ó} qh"?urš Aj"ÀÜ}å Aj"Y ØoÜo qD}bšä :ur DjÔo~ DjàDoÚoÖur ÚoO{}ä q^ da"OtàA} =uÑÈ=ku:o<}ä =uÑÈ=kud ú?ošÇNY )Ó} ;j"/îoU ælobä \Öuà ÓofØ} æluDoà ùÚu‰?uà Aj"ÀÜ} Aj"Y Dj;oàîo?} q=ošÇ =jû:oÖoÇ DurÛjºÜuÖoÇ ÓoAjtà:} :oU æloT;oÚ} Øo:oå ;uAo<} qAjtxà EjÚÇu ÓošÇàÓ} EoÇ Dj à DoY :oÜu ú?ošÇ DurÛjºÜuÖuà ÓoAj{} Aj""à;jÚj"œ<} AjÀÚuràÓ} ;koÛošàå qAjtxà Euà DjAjt§<oä R:oÇÓ}T Aj"ÀèoÇÚ} qa" DjàDoY DjàT‰à^ #\šà N"Ûu r <} qDoàA}Tä qa" ;uAo<} ;koÛ}?ošÇ aCjOtà Aj O {}È Uà\<oàA}å q^ DjT~àÖoÇ aCjOtàÖuà qAjtxà aDjÚ} =jÛošÇå qAjt¥Ç ]DjŒÛo‰Ç WÜuÇà:} qa" ùDuà Öj?oØoO{}ä ùDuà ;j"æo¿Ç-;koÓoªÇ æloàAo†àÓ}ä

ÔjØu~Ajà:oàÓ} =oAoØoO{} Aj"Àèu¿à =jè<u oDo‰<o qa" BoBjº:} ÚoAu Ñ àÓ} qh"?ošÇNY WÒ":oàA}å ØuI" DjàDoÚoà:} qDo‰<o Ôj Ø u ~ Aj à :oàÓ} =oAo‰?urä :oàÖurÇ ù"ZÖurÇ q^ !:o¶ÇÖur ÔjØur~ DjAur§<} :oàÓoà =oAo‰?urå Euà qa" aDjÚošÇNY WÒ":oàA}å :oU iùA}® qÒrxàAo¥õÇ ?urÓoàÓ} ØuAoÜ} <o Aj"ÀÜ} ùèu¿?ošÇ AuèoÚ}ä ;ur|<} AjtDur¿Ç q^ =oàÖ} %àÛu qi|Ao~]:} ùÚ}‹ Ej Ø oÚoà^ qD}?ošÇ ?u r ÓoàÓ} Øu | àA}x ]?u à å ù"ÛoÇ~àÓ}ä ú=oŒÇàÓ}ä qà;k o ¿ÇàÓ}ä ;n k u r ÙoÇàÓ} =jèurA}‹ :oÓo vlAj"~:} ]Do‰bå :oàÖoÇ ù"ZÖu aDuºà =oXà ]|A}‹ä :oàÓoà qi|Ao~]:} ùÚo‰?u r å :oU iùA}® qÒrxàÖoÇ îo\Ú} qh"?ošÇ ?urÓoàU :oÓo vlA"j ~:} ]Do‰bå Ôura¿ <o:}?ošÇ BufOtàNY qD}?ošÇ ?urÓoàÓ} :ur NÚur Ôura¿ Øo?uršå qAjtxàO{} qAur¥ æluD} Doàæloè}‹ :oÖuà DurÛjºÜuÖuà ÓoAj{} Aj""à;jÚj"œÓ} ;koÛošàå u ošÇ q=o®Ó} ùcª:u?oÇ-;jTŠ‡:? q^ qîu | YÓ} G"ÚoœÚ} AjtÚ}?ošÇ ?urÓoàÓ}h" :ur æljTœ:oå q^ q=ošÇ DjT~àÖoÇ æo=o?oTà :u R:uà ùÚo‰:} :uà :uÖ} <uÜoà:}ä æo=o :oàÓoà

- iÈ|Aj"\ dd?oÇ Z’úrDoª aîurÈbä Aj""àNO{}

æljTœ Aj"ÀÜ} =jÚo:o‰å #:ošÇ Aj"Eo<} Óoèo§ÖoÇ ØuI"RÈDo‰ÖoÇ I?o¶U =j Ú j æ } qa" qÖjYœ:o<oä qa"àh" :oÖoÇ DurÛjºÜuÖoÇ ÓoAjtà:} Au":uÚ} Øobšà æloàAo†à Aj"ÀÜoÇàå q:oàh" :oÖu?oTà =o:uÇÜu<} AjtÔ}?ušùÛu ØoÒr‰Ç ù"=o~ :ur ]:oå qa" =jOtšÇ Dj"Ao:uÚ} qAu " ¥à ù"Ùo¶Öu à ÓoAj { }ä ù"Ùo¶à:}-qAu"¥à ù:j~A}Ç R:uà :u à Dj A u r §<} Öj ? oØoO{}å %=oÈà:} ùCoªà:} qD}?ošÇ qAjt¥Ç æloàAo†àU Aj"I:} ùY¥ q^ R:uà qAjtxà :oàÓo‰ :uà NÚoÇ Aj"<o<} ú?oÇÚ} :oÖu AjO{}È ;uAoÖuà æuDoàA} qDu‰?uàå qAjt¥Ç NÚoÇ Aj"<oÓ} ;u|A} qi|Ao~]:} ùÚur‰?urå !Duà DjA}~ “]AuÑ” Aj"àÛjfÓ} q^ Dj A o~àÓ} Dj à :u r D}æl j Y :} <j : o?oÖu à =k u D }‰ q^ Djà:urD}æljY:} - 2014 <jAuà AjÚjD} AjtÔur<} qîu|Ú} ùÚo‰àå l


52

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

<jAjt<} <jAjt<} :j"Óo æoèurÓ} ÚoOt #:ušà AjÀÛušà IO{}‰ qDo :jY aAjt<} !à:jÈèoÖuÚ} AjO{}È Au:o %ælur<} R:ušà AjÀÛ} :uà qDo Aj"ÀÜo‰<o ]Do‰ ?oÀ<} AjO{}È :uà %ælo<o DjÔo¿õÇ DjàDoÚoÖur ÚjÖo‹Ú} :ur ;u|A} :jY æljÛoºõÇà-æljÓo‰à DoàÔo:o ÖjPOt‰ ;jèo’Ú} #:urš Djú‰Ajà:} =j;uº;oÚ} :jY ;u|A} Aj"^D} Øo?ur DjàDoÚoÚ} Óoàh"àÖ} <o:}?ošõÇà:urš :oÜu ÚjÖoš Eur DjàDoÚ} :jY DjàDoYà Ò":o<o DurÛo‰ DjÔur¿ ;jèo’Ú} DjÔur¿ DjàDoÚ} :oÜu ÚjÖ}?urš :jY Ajèox<o Øo?ur :ur Aj"ÀÜ} ÚjÖo®Ú} ÚoOt<} I?ur¶àÓ} aàUØoO{} qDušà ÚoAu¿Ú} =jÑÜ} I?o¶?ur :ur ÚoAu¿ÚoÖoÇ NÔušÚ} eà AoèoÇ ÔoàAoà:} ØoO{} :uà ÚjDo¶Öuà AjDj"‰Ú} =jÑÜ} =kofOtà^ Ôj"ÙošA}‹ ;jAjÚurš îoAu®Ú}å DjàDoÚoÖur ÚoO{} I?o¶?o ;uù"<} ÚoOtà^ ùYØoO{} qD}?urš Ò"AoxÚ} ÔurAo~ÖoÇ ÔurÙoÇà:} I?o¶?ur ;uù"<} ;nkjàO{} qD}?ušà DjæloÚ} Øo<oºÚ}å æu|:}?uEuAjtà:} :oÖuà Øo?uà I<j<} :jY :oÇ BjEjÚoà:uš Ò"|àA}x<oà:} =jèuàA}x %;uà\Öu :u|Ô} Ôura¿ :jY qh"?uš íuìA}‹ Óo@Ó}ä <jAj"DoxÚ} ùÚj"àÓ} qîo¡õÇ DjàDoÚoÚ} <j:o?oàÖuà =kuD}‰ :uà RÈD}Aj"D} RÈDj¶D} Aj"ÀèoÇÚ} RÈDo‰Öuà arD} ;jDuàæoÈÖoÇ 25 :oYúÚ} =kuD}‰ RÈD}Aj"D} (ÓoAu"Óo Aj"ÀÜoÇàa" “Eu_Œ-RÈD}Aj"D}” <jAjt<} <jAjt<} :j"Óo æoèurÓ} ÚoOt ÚoOt Óoèo§àÖoÇ RÈD}‰ ÚoOt <jAjt<} <jAjt<} :j"Óo DjT~à ÚoOt ÚoOt DjT~àÖoÇ ]| :j"W ;jOt

December 21, 2013

Aj"<o»Ç<} Aj"^D} ØoàAo¥ÇÓ} ;u|A} Aj"^D} Øo?ur ;uAoÓ} Dur;kj"<} Aj"^D} ;uràÔoÈÓ} Ôu?ur Úo<oà^-Aur?oÇà^ AjÖur<} ;uAoÓ} Dur]k?oÔurš ]|D} q^ Úo:} =oÚur:} ùÚj"<} ÚoAuњ :jY=jÑÜ} Aj"<o»Ó} ;u|A} Au"èo<o Øo?ur =j<oÇ~ Dur?oÇà:}hr AurÒ"§ qD}?urš #DoÈÒ"?} =jØu~Öur Úoúr® qD}?urš AurÒ"§ùÛu ;u|A} :jAjè}-:jAjè} %POt‰?ur d<oO{} =jAj~:oÚ} 10 %=j;uD} ]|?oÔurš :jY=jÑÜ} ;u|A} AurÒ"§Ó} ]Do<o:}?urš ;uAo<} DjàDoÚoÖur #:uršhr Aur|Ô} ú?ur q=ošõÇ (ÓoÖ} =jû:oÓ} DjàDoÚoÓ} ;koÛurš Aj"<o»õÇÓ} =o:oxà:ušà DurÛjàA}x Uà\?oÔurš =jûÜ} =jû:o iAoO{} úrÜoÓ}hr ùf:} <o:uršå aAjt<} qÓoDoÖuÚ} AjOtšõÇ<} %ælo‰ Aj"<o»àÓ} íuìàA}x DjùO{}š ;uàAo‰ =jÚj:} aAjt<} AjO{}È Au:o q=ušà =jO{}® :uà Aj""îoÚj"œ<} AjÀÚo‰ qa" Aj"ÀÜo‰àA} DjAu~DjŒÚ} ;u|A} =j;uº;oÚ} :ur ØoAo‹Do Óoù"¿\Öur DoÔurÚ} qàØoà æljÛoºõÇ DjAuà ÖjPOt‰ ;jèo’Ú} :jY=jÑÜ} DjùO{}š ;uàAo‰ %:urÈ<} :oÖuà ;oÚ} AuèoÓoèo =jûYºà Djæ}Š qD}?urš q^ :ur Djæ}Š AjtD} Øo?ur :ur Ò":ur?ur Aj"ÀÜ} ?ur|Ó} Úoúr<} qD}?urš :jY=jÑÜ} :ur Ò":o<o úrÜ}hr Ajèox<o Øo?ur DjÔo~ DjàDoÚoÖur ÚjÖo‹Ú} :jY I?ur¶àÓ} :oÓo <o íjìÚ} Óoàh"àÖ} <o:}?ošõÇà:ušà :oÜu ÚjÖ}?urš DjàDoÚ} ÚoO{} :jY I?ur¶àÓ} :oÓo <oÓo :uà ÚoAu¿Ú} ;uù"<} I?o¶ØoO{} =jÛušà ÔurÚoºàÖoÇ îoAu®Ú} Aj"eAjt Aj"eAjt Aj"eAjt ;uAoÓ} &àÖ} DjT~à q^ Boà\ NÚoÇ Aj"<oÖoÇ Aj"<o»ÇàÓ} DjàDoYà Aj"<o»Ç<} Aj"^D} ØoàAo¥õÇÓ} ;u|A} Aj"^D} Øo?ur Aj"<o»õÇ<} Aj"^D} ØoàAo¥õÇÓ} Aj"<o»õÇ Aj";kuà WÒ"?urå

- TÚj"’W :oúrÛu


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

±ÜgìÚP… ®æPæñÝÅaÝ PÜáή…

úr?oºÖo íj ì Úoà:} Aj " ÀÜo¥ÇÓ}h" úrÛoxõÇà:} Ajt:uÇÖoÇ AuÑ@ŠÖoÇ SèoÇÖuÚ} ;jAjÚ}bš Ua"®ä ;oÙ} Óoèur ;kj"àAjÚ} AuÑàR:}‰ Újs"èur<} qD}bšå:oà:j"à :u|?} %Üuà %Üuà ØoA}‹ Ò":o?uàå Aj"ÀDj"‰ AjDo~à ;nkoA}‹ :oÇ UAu"®Öur ØoÔu r N]š ùÚj " <} <o:}?ošõÇ<} UAu " ® Aj h "šà =oÓoÇUà AurÛošà ÔuãÚurAjt<} Óofà ØoA}‹ ;oÙ} ùY Aj t àÛ}bšå :oÇ ù"Ûoà:u r š Óoèu r Ó} ;k o àAo†àA}x :oÇ UAu"®Ó} Do;k}Ç ØoàA}x <oå æloO{}È ?oÀ<} Dur=oÇÚ} NDur<} qD}?urš Aur|<j=jŒä æloOtšõÇ ù"i<} =jèuA}‹àÖ} qD}?uršå ÓoèurÓ}Ö} ÓoèurÓ}ä Úo\Öu r :u r !à;k o xÚ} ;k o àAo†àA}x æoÒ"š ?oÀ<} ÓoI"?u q_šà =oXš æuXÈ EoÛ}‹ qh"?ušå :jY :oàÓoà q=ošÇ ÓoAjtà:} DjPº@ Au"èo‰bå “ Ò" !Aj t ¶åååå ” vl : j Ú } ;n k o A}‹ qOtx?ošÇ q=ošÇ æoÒ"šÖoÇ _àÔu r ~Üu < } Aur|<j=jŒÖuà ÔjAj"<} AuÑÛušà<oå :u r Uà:oŒ Dj à DoÚoà:} N"Ûu r <} Ôu ? u r šå DoàØu Ú } ÓoAjt ;nkoA}‹ íjìÚo Ò"|A}‹ <oÀàA}xh" <o:}?uršå Aj"ÀDj"‰ =jûÚoDoÜu<} :ur ;nújk r<} Ôu?r u šå =uÑÙoÓ} :oÓo ælj"Ó} qD}bšå æloOtšõÇ Dur=oÇÚ} ÓoèurÓoà:}

:u r =k o :oÈNY NDu r <} qD}?uršå Úo:} Ir<} ØoA}‹ Ò":o<o :oÖu vl:? j ~u à %;uº|Ô} q^ qÙoaÙu Öj Û u r <}àÖ} qD}?u š å vl : j Ú } ;n k o A}‹ _àÔu r ~@ q^ Dj " DoxÚ} qÒrx<}àÖ} qD}?u š å DoàÔo:oÖ} DuØoÚo¥õÇ dé|Ò"Uà DjAjt;ko<uUà %:oÈàh"å ;u|a !Ajt¶ä EoÇ =oaªà :jY qAjtxà Öuúr~ ælj"Ôur~ ]|åååå Aur|<j=jŒ EjØoÚ} =oaªà ;u | a?oTà Aj t Ôo‰?u r å :oÇ Óoèo§à Aj"<oà:} =kjù:} :uàÖ} AjtÔu®à qD}?ušàå EoÇ =oaªàh" qAjtxà ÖuÛj"à ælj"Ôu~à ØoO{}‰ :jÚ}åååå? EjØoÚ} Uà:o‹à^ :ur N"Ûu r šå Aj " "îu š à Uà:o<o :oÖoÇ =oXÖo ùÜoÇà:} ;nkjàÛ} %;oÓ} Dj Ú o¥õÇNY :oÓo !<j " æl j A } Øo?u r å “ Öu Û j " à ØoO{}‰ :j Ú }ä R:u à ùÚj " àÓ} ØoO{} :u à :j " à NÚoÇ<} ØoÜoàO{}” DjAjtØuÖur :oèur :oÖoÇ Óo<oà:} EjØoÚ} =oaªà Do;k u r šå Au r |<j = oŒ<} :oÇ !à;koxY ÓoèurÓoà:} q=uš ;urèu Új"à;oÒ"šå ;nkjàO{} :oÇ Aufà úrÜ}h" <o:}bšàå :jY :ur :oèur :oÓo ØurÇÚo<} ØurÇ|Ú} qÒrxàÓ} ?oÔuršå q;k o šÇ Aj D o~ÖoÇ qX Aj"e<oÇÖur úrÛj"À %Ôo†D} :oÓo <oÓo <oÓo Aj"ÀèoÇY :oÖoÇ Aj"\ =jÛoŠõÇÚ} æljÚur<} Ôu?urå

Aur|<j=oŒÖuà æoO{}š ÓoAu|Y Eoà:j"èo®õÇÚ} =jÈDjr:}=jÜoÖuà ;j " /S<} Öj Û j Œ Ûo‰?u à å :u à WAoà:} Aj " ÀDj " ‰ !Dj x :} qD}?ošõÇ Aj a ~à ÓoAu | YÖu à ÚjÛu®à q^ æuræoÙ} aBu|D} qD}bšå Óofx Úo:}å qD}bš )Ó} Ua"®å \|àO{} vl : j Ú ošõÇ ù"Ûoà:} qD}bšå ÓoAu | Y Dj i ~<} ;u r Ôoà Du r ØoY¥à æoOtšà qD}bšå EuÚ} DjùxÛ} æl o O{}È (ÓoªàO{} Øobšàå Ôoàa¥ GàUO{} dé| =jÈDjr:} Øoàa¥ qDo Aj"ÀÜ} ùèo¿õÇÚ} =jûÚurä ÔoàAuÑ¥ ?ur|Ó} IAur Øo:o?urå Aur|<j=oŒÖoÇ qàÔo ;n k o A}‹ ÕoAj { } Új s "YNY ;u à Au Ñ àÓ} Dj " Új " Øo?u r å æl j " ÔoÇ~ÖoÇ Új Û o®õÇÖoÇ qAoØoÓ} Úoúr<} ÚoA}bšà DjA}~! R:uà ØoO{}‰? ‘%àÔu ååå %àÔu à ååå ’ Új Û o®Ç Dj à Tà ÓoAu | YU æu r æoÙ}h" qOtxbå %=oÈà:} =j à ;oÈ a"<j " Ùoà ;oÙoÒ"ÖoÇ Aj{z<j:uà:} N"Ûur<} Ôubàå ÚoÓoœ Doúr~ Óoèu r Ó} Aur|<j=oŒÓ} Tèj"àÓ} qÒr‰ Øo?urš! vl:Yj š (Rš dé| æloO{}È Ò"|A}‹ =jûDj"Œdšå ‘ÖuÛj"à!’ \ÖoÇ :oÇ Aj " ÙoºõÇ %Öo,ÚoÓ} Aur|<j=oŒÖuà <jiæ} b=uÑ<} qD}?ušàå ?urÓoÖoÇ Djæluà:} Ôj ? oÙu r %Ùu r šå “ :j Ú }ä

-

53

AAAA

Øur|<} Wå Au"àÛur|<oœ !àæur|bä !à;ku|Y Aj""àNO{}

q^Ó}h" R:uà =jèuOt‰:}åååå?” Aj " ÀÜo?u Aj " "îu b å ;j " DoÈÇ íjìZÒ" ;jr;koÖo æur\šà:ušà aÓoè} ;j r ;k } ^=j Œ ?o Aj " "îoà:}È æoèo»ÖoÇ :u r àÛoà:} ;u à Aj Ò "šàå Au r |<j = oŒU q^ ÓoAu | YU æu r æoÙ} ?u r ÓoÖoÇ Ôj ? oÙoÇà:} b=u Ñ <} Ôu b å ;ur|<}àÖ} íjìZOtà^ æoèu»à DoDo®Ó} ^;ušàå ;j r ;k o ÖoÇ æu r \šà:} aÓoè} ]k | Ó} qD}?u r šå e ÔjØo?} ÓoàO{} Ôj"ÙoU <jeà qD}bšå q=u š à a"DoàA} \Do~?ošõÇ %=oÈà:} DjA}~ q=o=ošÇ íj ì ÚoÓ} =oXà =j Ú u r ‰àÓ} ?oTšàå :j a "è}<oÛj " ÖoÇ Ej è u ¿ à:} =oÙošÇ ÖofD} Aj D o~à^ %ÜoÇÚ} Aj"ÀèoÇÚ}h" \|<} Ej Ø oÚ} Öu Û oºà æoèo»àÓ} qAjOt¥Ç =uÑÙo ;nkoA}‹ æloO{}È qh"?ošÇ ;n k u r ÛoÇÖ} íj ì ZOtà^ aÓoè} ;j r ;k } ]|A}‹ AjtÚošõÇå e ÔjØo?} Ûubšà:ošõÇ Aj""îu?oÇàÓ} ùf:}


54

qDošõÇY (;urè} Aj"ÀÜoDjÚ} :uà ÚoAjàA}x úrÜoÓ}h" ØoàA}x <oå ÖuÛj"à æoèo»àÖuà DjàEoÚ} Öj?ur<}àÖ} qDoå EoÇ Ejèu¿à:} I?o¶?ošõÇ ÖuÛoºà ælj"ÔoÇ~àÓ} Doàælof¥ :oàÓ} qAj t xà <oå :oàÓoà AoÛjàAo¥õÇÓ} !;nk}~ <o Aj"Àèo¿õÇ Dj A j t Øu Ö oÇ :oèoÇà:} ;o;ošõÇàÖur DjàDoÚ} qDo ùÚo¥õÇ q?ur|Öj<uU eAjtœÜ} qD}bšå EoÇ Ej è u ¿ ÖoÇ EoÇ ùrÈÚ} YAoWàÓ} qÛ} Aj Ö u r àÓ} (;u r è} úrÜu à h" ;k j O {}È ÓoÜu £ àA}x <oå %èu ª à %PÒ"‰?oÇàÓ} iÓëo Aj"ÚjÜ} ù"ZÖuà <jeà DjAjtØ} Aj"ÚjÜ} Ejèu¿à ;nkoA}‹àÖ} ÔjZ=oÚ}åååå!

ælj?oÒ"xÖuà !Aj"â:}

DuA}?ošõÇ Aja~à Aj"<o»ÇàÖo ÚjÔo‰Uä bAjÚoUä RÛu‹U :jBuà #:jÚ} aBoºõÇàU Bo\ Ajâ]Š‡ Øo:o Øo?ošÇ<}; =oÈÒ"Öo =jÈæloAj<}ä ÓoAjtÖo æljÚo<} Aj #:jÚ} ÓoÚoÜoà Aja~à Dj°T:} Øo?uršÇ ù"ZÖurÇ ÓoOt~Ajf =jû<jÚ} %:u‰|W:} ØoA}‹ Wa:} ælj?oÒ"xæljY:} Øo:oå

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 “Ò"

;u|a qAjt¶! qAjtxà NÖoA} ùÚ}åååå” Aur|<j=oŒUà æljÔo®àä ùèjºèuä ;jrî}ä ;j"/îoà ;urèoÇà^ æloO{}È =oÖob~å qØ} æl o O{}È ?u r Óo IAu r <o:}?u r šå =j Ñ Ü} Öu Û j " à ØoO{}‰ :jÚ}? R:uà ùYØoO{} :uà DjAjtØu<} :oÖoÇ Óo<jŒÙoÇÓ} q=oªàDuà DoàÔ}?ušàå íjìÚo¥õÇ úr<o»à:} aÓoè} ]k | ÓoU æu r :}š q=ošÇ ùrÈÚ} a"DoàAoÓ} ÚoÓo‰båååå DjA}~ :jOtÚ} qD}?ušà! æur?oÇà:} NDu r <} U:o¿ÖoÇ Ò"ÜoÇÓ} ÚoÓo¥Ç æu r ?oŒõÇ æl o Cu < } Ò"|àA}x qDo¥õÇ <jAoÇ DjOtÈõÇÓ} Úoúr<} ÚoA}?urš Aur|<j=oŒ DjAjtWÖoÇ <oàAo<}å ÓoAu | YU æu r æoÙ} ÖjÛur<} qh"š! \ íjìZ ?oTà =oA}bšå ÖoÚ} a"<j " Ùoà %=oÈà:} qBu?r u š <jAÑu Aj"^D} Dj à DoÚoÓ} Ò"|A}‹ =oAu Ñ šå “ %àÔu à åååå %àÔu à åååå Au r <j = j Œ Öu à Dj A o~àÔ} Óoà=uÑàÓ} ?oÔušàå Euà ÚjÛu®à ÖuÓoÇ~Öuà Ot ÖuÛoºÖuàä :ur =où"~àÓ} Djúrš<oå :ur Úoúrš! (úÓ} íj ì Zä (úÓ} Au Ñ Úoà æloCu<} :oÓo ?oÔušàå æloO{}È ØurÚo<} AoÚuà Dj"Új" Øo?ušàå :j Y =oA}œ Ò"àa¥à G"Üoà <o:}bšà! AoÚoÇÖoÇ !ùÈAj"Üo ;nkoA}‹ UAu"®Ó} NÖoA} ùÚj"àÓ} :oÜu q=ošõÇ vÛoÚoÖu à :u à =j < u ~ à ;oÚ} Nà;k } ú?u à å DuØoU~ dé ù"Ûoà\š æloO{}È qh"šàå %ÖoÚj"àÓ} =kùj :} )Ó} Dj æ }Š ‘ Öu Û j " à !’ íj ì Ûj ¢ Ûu r

Új s "ÔošÜoÇ<} Au r |<j = oŒÓ} ;kj@œ?uàå EjØoÚ} DjàT‰à (Óo íjìÛuÇ<} :oÖo Aj"\ =jÛoŠõÇÚ} %;u A }‹ Aj t OtÓ} ØoA}‹ Ôu?urÇå Aur|<j=oŒÖu =oàO{} Otà\ÈÓ} Y\<} úr<o»à:} ;jAjÚ}?ošõÇ ]k|ÓoÖoÇ æur\š ù"i<} Öj?ušå æur|:}š Eo\à íuì:oà Aj"ÀÜo‰<o “%àÔuàåååå %àÔuà!” Euà ÚjÛu®à ÖuÓoÇ~Öuà Ot ÖuÛoºÖuà :uà =où"~àÓ} :ur Dj ú rš <oå :j Y :u à q=ošÇ ælj"ÔoÇ~Öu <jeà Aj"ÀÜ} :oÓo DjAjt§?uàå ;koà=}?ošõÇ æoÔoš æloO{}È ;n k o A}‹ :u à Új Û u ® à :oÓo (ÓoÖ} qOtx:o?u à !! æoÓoxÚo<} æoÔoš Dj i ~à =oAuÑ<} æoT?} %Ôu‰à ú?ošõÇ ÚjæljDoÓ}ä æloÒ"šà AoÚuà vl:jÚ} YÔur<} Ua"® =o?oºbå íjìÖo~ Au"ÙoÚ} æoèu»à? =jèuA}‹ :ur iYà Dj " úršå úrÜoÖu à ØoAuÇ:}? ;j"DuÈà Uà\<oDo‰<o :oÜu :oÇ æoèo»Ó} qÚoÒ"šàå :oÇ ÓoèurÓoà:}h" :uà ‘ÖuÛj"à’ Aj"ÀÜ} =où"~àÓ} :oÓo ùC}ª Ajt?u~<oà:}å æoèo»ÇÓ} WAuià AjtÚj"àÓ} Aj"<} <oDo‰<o úrÜuàT EoàÔo EoÛ}‹ ;jAj?o~àå =jYd°\ :oÓo Dj A u r §àÓ} Au | è} ?oÔu r š<oå =j Ñ Ü} Eu à EoàÔo EoÛ}‹ ;jAÚj ošà :jY úrÜuà? Ot :oÖoÇ DjAo?oÓ} IAoæ} Au"èuràÓ} :oÓo !Do;k}Ç ØoAo‹D}?ušàå æloO{}È AoÚoÇÖur Au|Ô} %Üur Øo?u r šå =oAoœUà G"Üoà <o:}bšàå Aurèo’Ú} AjO{}È

December 21, 2013

<uú:oÈà Ys"f¶èo‰bàå Au r |<j = j Œ qØoÇ=u Ñ š ! =jh"»?oÇ ;uràÔoÈ =oÙošõÇ<} %;u A }‹ Ò"àAu ¥ à <u ú :}È ! Dj " Ot~ DoÓoÇ~ =j È ÓoDo<} =j I ~èo‰?u à ! Au r |<j = oŒ<} q=ošõÇ ;u r èoÇàU qd† EoPOt‹Do‰<o =j è u Ò "šà ! <uú:oÈà:} ùDj?uàT qùCj~Ü}ä qEoº<} Ejèo‰ÖoÇ AoÚoÇà:} ùDj ? u r T <o;} Dj à T|:} =oèo®õÇà:ošõÇ æoèo»Ó} ÔoàAo¥ ÔoÜoà æloCu<} qOtx:o?uà! Aur|<j=oŒÖoÇ Eo:oà:ušà æoèu»à ^;}?u š à ! =k o à:u à ØoA}‹ Ò":o?uà! Dj " R®à &Ù}bšàå <uú:oÈ Ajh"š ]|C}ª ÓoÛj"àÓ} Aj"<} <oDo‰<o =jèu:}‰ ÚoAuњ Au r |<j = oŒ ! =j Ñ Ü}ä ;n k u r ÛoÇ íj ì ZOtà %=oÈà:}åååå æoèo»Ó} íu ì A}‹ vl : j Ú } qh"?ošõÇ<} Ua"® =uKh"š<oå DuØoU~ dé| (;urè}Ö} \ÖoÇ íj ì Úo Aj Ö u r <} Øobšå Aur|<j=oŒ<} ù"ÛoÖoÇ úr<o»ÇÓ} qD}?ošÇ =u Ù u à :} ;n k u r Zà AjDj"‰Úoà æljb~à q^ ÓoAu|YÓ} ØoÔjÒ"šàå ÓoAu|Y<} q=ošõÇ æoèo»õÇÓ} qÚoÒ"šàå ;j"DuÈà ælj"Ôu~à q^ =u|Ù} ÓoÜu£A}‹ Aur|<j=oŒ Aj"ÀÜo?ur qa" ‘Öj?oÇà’ ÓoAu|Y<} R:uàÖ} Aj"Àèuà <oå =jÑÜ} ÓoèurÓoà:} =jI~è}?ošÇ :oÖoÇ ;urèoÇà^ Djà:urDoUà ?oÀÚoà ÖjÛur<} Ò":obàå \à Öj?uràÓ} ?oTšà AoÚoÇÖo ;n k j à ÛoÒ"à:}ä Ej è u ¿ àÖo Ôj Z æl o O{}Èåååå =jI~fÓ} <uú:oÈÖoÇ ù"i<}ååål


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

55

¸ÝÙæãP… hægᮅ ÊÜÞØPÝ ´ÜâvÝÅ ©Çæã ( Aj " ÀØu r (úrš $C}ª <o:}?ušàå

:oÖoÇ AurÔoÖoÇ W@Ò"U Óo@ DoàÔo‰ä \ !d qDo: ?u|GÓ}) EoàA} %ZŒà:} DjÓo~Y ÓoAj t Ú} qDo‰<oä Aj t ÀÓo NàÙoºèoÓ} Aj Ô }~ ú?u r å EoàA} Ôu?uràå ;nkjàO{} ;nkoA}‹ vù<j~ùÙuª ØuI" æoèox?oTà AjtÔo‰?uràå ÚjØuÖoÇ ]Doà^ Ò"|A}‹ #Ôj Ø u ~ à:} arD} qOtx:o?uràå æoèurÓ} ØuI" Aj"ÀØuà AjtÔu®à qOtx:o?ur! Aj"ÀØoÇ ÚjrAjt?oTà )Ó} ÔuÈ|D}‰ ù"ÙoAj{} qD}?ušàå \à ÕoÙoÚ} ;n k o A}‹ qh"bšàå RÈDo‰àA} Aj"<o»Çàå EoÇ íjìÚo ;urÔoà ælj"T~à q^ :oàUà qAjO{}- æo=jO{}ä !Duà 4 IÜ}å EoàA} :oàÖu ? oTà %PàA}x ÓoÚjÜ} qD}?ušàå \à Doú~à ;ur:ur^~Ó} AjÖo<o\šàå :oàÓoà EoàAuà “]AuÑ” =j:}È AoÖj"àÓ} ]?uàå \à #àTš|C}a"ZO"Aj{} æloCuà:} iÓo‰bà Øo?oÇÚ}hr AjtÀP£Z Öjb Óo<jZ b_ iúr<} %\‰|Ü}~ Øobå \ úràR® AoÖj"àÓ} iRšå :oàÓoà =jÒrš ù"Ajt¢Ú} ]Øu Øo?oÇÚ} :o@ úràR® ;u r :u r <}~ iÓoØoh"Ö} qD}bšå Öuúr~ ;ur:ur<}~ Ajt:}È iúršå :oÓo Óo<jZ æloD} NÚjàA}x ùèo‰?uàå =jÑÜ}ä %PàA}x ùf:}

eà ;urÔoà ælj"T~à ?oÀ<} =oÈÒ"Uàå ÖjbÒ"Ó} 11 AjDo~à q^ Öj?oÇÓ} 7 AjDo~àå :oàÓoà #Dox?oÓ} AjÖr u àÓ} YÓëo qD}bšå æl o ÛoÇU YÓë o Aj " e<oÇÖoÇ úràÙuÈÓoª =jÈÓoÚ} æloÛuà ]|àA}x qD}?ušàå AjtÀÓo :oÇ AuèoÚ} 20 AjÚoœà =oÈO{}å EoàA} NàÙoºèoà:} 2 AjÚoœà qD}?uršàå %=oÈà:} úrZOtèoÓ} AjÔ}~ Øo?urå EoàÔoDjÚ} 1 AjÚ}œ qD}?uršàå EoÇ 3 AjÚoœà^ EoàAuà :oÇ æl j " ÔoÇ~àÓ} =j è u à A}x Au Ö u à qD}?ušàå ?oTà qD}bšà \à Øo?ošÇAja~à AjtÀÓo Do;k}Ç Øo?uàå :o@ #Durx?oÓ} ÖjùxÚ} AjtÚošÇÚ}hr AjtÀÓo ùèo‰?uàå DuØoU~à DoàÔo‰bàä AjtÀÓo :oàÖur Aur|Ô} qD}?uršå :oÇ îo\Ú} EoàAu à !d Nà;u r |ND}‰ úbšå :oàU qAj O {} - æo=j O {} ÓoAj t Ó} Au:obàå ;uù"<} :oàÓoà Au|è} <o:}?uršå DoàØuÚ} ;ur|Ôoàh" íjìÚo Ò":obàå EoàAuà =jÚj:} NàÙoºè} AjÖuràÓ} =jÈO":}‹ ÖjPÒ"šàå ;uù"<}ä EoàAuà :oÇ ÖjbÒ"ÖoÇ qùCj~Üu<} NàÙoºèoÓ} AjÔ}~ aÖoÚuršä AjtÀÓo AjÔ}~ Au"èur¿å æoèurÓ} ØuI"Ó} !Ôo~àå Aj t ÀÓo =j Ú j : } :oÇ æl"j ÔoÇ~àU I:j<} íuìàA}x Do;k}Ç Øo?uàå Durvl:}ä Dj"à;jÚ} æl"j T~à

\àå :oàÓoà =jèuA}‹ úrÜuàh" iÓo<oà:}ä AjÀZ?oàÖuà %:oÚ} qùc~:} ØoàAu¥à DjEjØ}å :jDuà qOtx<oà:} #:oÇ]å EoàA} Øo?ošÇAja~à EoàA} qùc~:} :oàÓoà ÔoÈAjtÚo DoàÔo:oÖ} ^|\-æur|;ku =oÚm} ùÚo‰?uràå Øo?ošÇà:} <jAo?} <oå AjtÀÓo NàÙoºèoà:} 4 (Moral) AjÚoœà Dja~D} Øo:o<o :oÇ EoÇ Aja~à \à Dj";koYšàå ÖjbÒ"Ó} 16 AjÚoœà ?oÔo‰bàå Öjb Ej"BoÚ} qD}bšå =jûÜ}ååååå \ Öjb æur|A} Durvl:} ]Do‰bå ÖjbÒ"Ó} Fo=jÓ} Djù:} %@ EoDo‰<o Aj"<} _Doº:o?uàå ú|D} qD}bšå Øo?oÇÚ}hr \ ;ko-a \Öu Du r vl : }ä Aj " "GAj " è} %\‰|Ü}~ Øobå Öj?ur Ajt:}È Öjà;oÈNYàå ;oà:} =jèuàA}x iÓo¥Çà:} Öj:j"Ú} Øo?uršå EoÇ ÖjbÒ"Ó} _åO""ådå ;kjAu-;kjAu qD}?ušå AuÑ|àÙ} =kjû?oàÖoÇ =oÓo¿ÇàNYàå Ej;ku~à Óošdà:} ÕoP"àÓ} Ò"a§?uàå \ Ajt:}È %Ûu‰à-;kj?u‰àä Öo?} \U _åO""ådåà:} iRš q^ AurÀÚoNYàå ;urèu \Öu U:o¿Öuà %\‰|Ü}~ Øobå :oÇ AuèoÚ} ;urèoÇà NYàå EoÇ dé|Ò"Öuà \Óo 18 AjÚoœà =oÈO{} æljYšå AjL~<} ùDuà ùÚj"à? (Aj"ÀØoÇ EoàA} ;j"æur¿ Øo?oÇÚ}h" ?u|G<oÓ} Nè} =oAo<oå) =jèàu A}x ÔurÚur qD}?ošÇ Aja~à EoàA} \Óo =j è u A }‹ ÖjbÒ"<} AjtÓo îoO{}œ ú?uàå _DurÖ} Øo?uršàå \à Ajt:}È AjÀZ?oàÓ} Aj"<} <o:ušàå ÔuÈ|D}‰ Aj"<o»Çà Øo?ošÇ Aja~à ØuI" æoèox?oTà EoàAuà AjtÀÓo \à PÓëoÇ ]<o\šàå EoàA} AjtÔušà q^ ØuI" æoèox<} :oàÓoà Ajt:}È ÔjØ~u Ó} KrÇBj<} Aj " ÀØu à Aj t Ôu ® à qOtx?u à å ]:o?uràå :uàhr #àTšC}- <ur|A} æuÈ|Do‰ÚoÖoÇ <urAu<o<} AoÇùÚjÜoà:} Ajt:}Èå EoàA} Wúršàå \ Öjb Aj"ÀW \à ;urÔoàhr ælj"T~à =j\Ü} Øobå \Öuà <oàA} #àTšC}- arZO"Aj{} Óošdà:} Nv:oå (Öj?oÇÖuà <oàA} Úur^å qDošÇÚ}hr :oàÓoà #àTšC}- :oÓo q^Ó}h" 14 Aj Ú oœà ÔoÈAjtÚ} DjAjt§<o:ušàå #àTšC} =oÈO{}å :ur \Öur æloA}å) !Duà Aj t :}È æoh" - =oÚm } æoèurÓ} ØuI"<} !ØoÇ=} ú?uàå (^|Ø} íjìZ:} Óo@Ò" Új"=oÚ}) %POt‰bàå :oàÓoà EoàAuà KrÇBj<} iùàA}x ÓoÚjÜ} qD}?ušàå :oàÖoÇ qAjO{} - æo=oO{}‹ Aj"ÀØu - aåvå æoÚuÙurªä ?oTàä :oÇ ælj"ÔoÇ~à aCoÇà:} vù<j~ùÙuª ;j r Ú} ]?u š àå \à DoR~à


56

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

ñæÆáWÜá ÊÜáo®… ¹Ä¿Þ¯

ÔjÚ}§ =jÛur¥Ç AjDj"‰: 1 1/2 R?ur Aj"K<}å 5 ÙurAu"Ùuå 1 R?ur æoDj¶\ :oà;j"è}å 6+3 _OtA}å 8-10 Dj"R ?oàæl} a"ÚoœàÔ}å 10-15 a"YOtàå 5+3 ù"Ûux \úDo?}å 8 (èurå 50 ÔoÈAj{} ÓoI"Öu Aur|O{}å 3-4 \ú =o<oàå 1/2 ÖoÀÖuà ù"?uÚ} WÚoÇ _Ùurå 25 ÔoÈAj{} N;o¶àå 10 Rd»BurÇå 1 ÖoÀÖuà ù"?uÚ} ù^ŒÚuÖur _Ùurå 1 bàæoÇÖur Úur|D}å 1/2 ÖoÀÖuà ù"?uÚ} NZBu=}å 10+5 ?uràÔoå 1/2 ÖoÀÖuà ù"?uÚ} ùDjxDurå 3 Au"Øo ù"?uÚoà :jr=}å 1/ ÖoÀÖuà ù"?uÚ} EjfŠ _Ùurå 5 2 Au"Øo ù"?uÚoà :u|?}å 1 Ejè}‰ qAoèoÇ \\š qAjtœÜ}å 1 ÖoÀÖuà ù"?uÚ} q?oÇ-?urd®Öur =u|D}ªå 1/2 ÖoÀÖuà ù"?uÚ} W?uv ùPšÚ}å 4 Au"Øo ù"?uÚoà Óo:jÚ}bš ù^ŒÚ} æloWå arÙ} Új"UÓ}å ùY¥ Y|:} : Aj"K<} ^:jè} ùÚ}‹ä ù"Ûux ùÚ}‹ä =uÈBj»Ú} ù"ÓoxÚoà:} Õo?}‹ DoàÔo:o ;nkurÛuà %;oÓ}ä bàæoÇ Úur|D} q^ arÙ} Új"UÓ} Õo?}‹ %ùÛ}‹ ÓoÜu£å %=oÈà:} Dj"R a"ÚoœàÔ}ä _OtA}ä ÙurAu"Ùuä ùDjxDurä NZBu=}ä a"YOtàä 5 ?uràÔoàä 3 ù"Ûux \úDo?}ä Rd»BurÇä qAjtœÜ} Õo?}‹ =u|D}ª ùÚ}‹ :oÓoÖ} q?oÇ-?urd®Öur =u|D}ªä WÚoÇ _Ùurä EjfŠ _Ùurä ù^ŒÚu _Ùur Õo?}‹ =jÚ:j } 2-3 a"<j"Ùoà AoK"<} qèu<} q^ :oÖuà %;jÓ} aàÔjÛ} ÓoÛ}å æoDj ¶ \ :oà;j " è}ä 10 ?uràÔoàä 3 ù"Ûux \úDo?}ä 8 (èurä \ú=o<oàä arÙ} Új"UÓ} Õo?}‹ !;ku~-ù"Úuà i:} ùÚ}‹ ^àAuÑàÓ} DurÛ}å (Óo <ur<}dªÓ} qOtŠ<oà:} :u|?}-:jr=} :o=ošÇ %=oÈà:}

qèu<} NÚuà æloI"<} :oÓo ÔjÚu§ =jûډu à AjtD} %ùÛ}?ušà %;jÓ} q^ qèu<oÖuà %;jÓ} Õo?}‹ NÚuà G:jx:jÖ} arÙ} Új"UÓ} Õo?}‹ %ùÛ}?ušà AjtD} Õo?}å ^Du‰à Ajt:}È (ùŠAj{} ;oÙ}Ö} qDurà]å :u?o-:jr=oà:} ÓoI"Öu Aur|O{} ù"Ûux ùÚ}‹ æloI"<} ÓoÛ}å æo;o¶à ;nkurÛur Au|è} vlI:} Õo?oÇÚ} Do?} ÓoÛj"àÓ} Dj"Pæl} Øo:oå :oÖu %=oÈà:} =o:j è } ià;}?u r š _OtA} æloI"<}ä :u|?}-:jr=} q^ _OtA} aàÔjÛ} ÓoÛ}å #?ušBoÇ %;oxà:} W?uv ùPÚ} SÚjA}‹ ;jAÚj }å q:oà (Óo <u r <}dªÓ} qOtŠ<oà:} #?ušDuà Ej"<} ú?ušà :u|?}-:jr=} Õo?}‹ i:} Õo?}å :oÖu AjO{}È #?uršDur SÚjh"?urš W?uv ùPšÚ} ià=o†A}‹ Aj"K<oÖu ù"Ûux ùZ DjA"u |:} ;nr uk Ûu ù"Ûux Õo?}å %=oÈà:} =jÚ:j } i:}ä :u|?}-:jr=}ä ùPšÚ} %=oÈà:} AjtD}ä !BuàÖ} DjùxÛ} i:}ä :u|?}-:jr=}ä ùPšÚ}ä AjtD} Aj""ÔoŠ:o =jÚoÇà:} !ÙurªÇ AjtàÛ}å ^AjtÜu %Øur ùÚ}‹ :urAuÑ ;j A j Ú }‹ :oÖu Ú } vYOt^Öu à qOtŠ<} 20-25 a"<j"Ùoà ;jAÚj }‹ Au " ØoÚ} vYOt^ ;j A j Ú o‰<o æl o Ø}?u r š _OtA}ä ÓoI"Öu Aur|O{}ä æo;o¶à q^ ù^ŒÚ} æloW ià=o†O{}å DoàÔo:o (:urAo»ÇÖurä úÚuÙ} Aj vK"ÈÙoÖur) ÚjOt‰ ùÚ}‹ AoÛ}ä DoàÔo:o ùÙušÙoà ùÚ}‹ ]å

-ÔuÈ|D} Z’ùrÈØ}

December 21, 2013

Öæ²³ QÅÓܾӅ æloT <j:o?} qÒ"šàä æloT <j:o?} ælj"ÔoÇ~à æoèoàÓ} Øo?u Óoèo§à:} %?ošD} ÔurÚoºàÖoÇ îoAo®Ú} ØuI" æoè} I?o¶?o æu:ušEuAjtÖoÇ BjEjÚoà:} <uú:}È =koàÓošà ÔurAo¿õÇàÓ}ä ÚoO{} I?o¶?urš Djà;ku|B} Au"èo¿ :uÔoà ÚoOtàÓ} <uú:oÈ<} æu:ušEuAjtU AoÙ} ;oGOtšõÇ DjàDoÚoà:} Boà\ - DjAjt;ko<uÖur ÚoO{} ù"àAjÚ} I?o¶?o Ò"Ot Dj=j~Ûur<} :oÓo <jAjt<} ùÚoÇàå ÔovÈÒ"?} æljÛoºÇ<} Aj"YÒ"Ó} NY GæoÚ} ]b Aj"YÒ"ÖoÇ %;jYà æoèo» ØuI"<} I?}¶ íuì:urš Aj"YÒ"<} (bØoæu\Ó} <jAt j <} ú?ur I"Øu ØuI"Öur =uÑDurx æo=} Øo?ur æoèo»ÇÓ} =kofOtà^ Ôj"ÙošA}‹ îoAu®Ú} ^;oÒrš Ò"Ot DjAu"|D}‰ qa" ]àvOtà^ =jÛur<} qÚo;ko<} ùÚoÇàå Djà;ku|B} qÒrx<} ÔurAo¿õÇà^ Ò"|A}‹ä æoèoxÓ} <jAjt<} ú?urå :uÔoà ÚoOtà^ æloàÔoÚ}ä ;kj"à=} ÚjÔo‰ - æur|è} !_~?ur ÔurAo~à^ îoAu®Ú} æoèoxÓ} ØoÔur ]?ur Aj";koÇ<uÖoÇ Úo\Öur ÓoèurÓ} =jO{}œ ú?urå DjÔ}~-DjàDoÚoÖur ÚoO{} Aj"<o»õÇà Aj";kuà ;uàAuÑ<} qÒršå Ò"Ot DjAu"|D}‰ qa" æoèoxÓ} DoCoªàÔ} <jAjt<} ùÚoÇàå Eu_Œ RÈDj¶D} Aj"ÀÜ} DjAu"|Do‰àÓ} ù"DoºÚ} AoàÙoÇà (ÓoAu"ÓoÓ} NÚuà AjtÔur<} Djà:urD} =oAoÇà :oÖoÇ =jÚj:} Ò"ÜoÇàÓ} DjT¿à qh"‰à ÚoAoÇà Aj""îošõÇ 2014 AjDo~àÓ} qa" DjAu"|D}‰ Úoúr<} ÚoAoÇà <jAoÇ AjÚoœ æoèurÓ} ØuI"ÖoÇ ù"=u~<} qa" WÒ"AoÇàå ù"Ùo¶ÖoÇ DjAu"Do‰àÓ} NÚuà =kuD}‰ :jDuà æloT <jAuà AjÚjD} AjtÔo‰à æoèurÓ} ØuI"Uà qi|Ao~;oà :j"Au"¥ DjA"u |Do‰àÖuÚ} qDurà] q^ Aj"ÀÜo‰ Eu_Œ RÈDj¶D}ä Eu_Œ RÈDj¶D}ä Eu_Œ RÈDj¶D}å

-

ØurDu=k} P"aD}ä DoDo‰<}


December 21, 2013

Ó} u<r|] } : a G< ?u|

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

57

B«ÝÉ$ ÊÜÃÝÕ ´ÜÃÝÊÜáӅ hÝÈ »ÜXÕ¿Þ.... ÖÝ ÊÜÃÝÕ PÜáÓÝÌÃÝb ®ÜË ÊÜÂÊÜÓݧ PæÇÝÂ

EjÀååååEjÀååååEjÀååååEjóïÀóïåååå “R:uà Aur;ur<u~åååå =uÑ;ur<}~ <oàT|åååå?” EoàAuà Aur;ur^~ ?oTà aÖoÚušàä Aur;ur^~ÖoÇ íjìÚo Ôu?ošÇ AuèoÚ}å “Óo?u à Øu r ^åååå :j " à R:u à ]DoÓ}Ö} Djº=u®:oO{}? :ur úrÜ} ;n k j à O{} Du r =oÇÚ} NDu r <} Auàù=oŒ?oTà =jÙoªàÔoà AjtÚo‰?” “<jeà :jÚ}ä :j"à =uÑ;ur^~ÖoÇ ù"ià:ošÇ<} Ò":o<o :j"Øu ;urèu Aj O {}È Au r èo’Ó} =j è u : o?u T ? Aur;ur^~<} DoàÔo‰<oä EoàA} Öo=uŒ Øo?uràå Aur;ur<u~ä ÚoÔoÚ} ØoOt‹Óoå Aj"ÀW ]|C}ª #bš æloÔošÇå” “DurÚur _Ò"àAuÑ¥ %Üur ùÚ}” Aj"ÀÜob Aur;ur<}~å “:j"à Øo?oÇÚ} æloÔo‰O{} Øu|àA}x <o:}?ošÇ AuèoÚ}å :j"Øu ;urèu ùDuà æloÔu¥ Øur^? ÓoàO{} Djàù=jŒÖo Ôj Û j à ÔoÓ} =j û @ Aj Ö u r àÓ} <oàO{}Aj"r” =jÚ:j } Aur;ur^~<} :j"ÓošÒ"šå “=jèu Aur;ur^~ EoàA} :j"Au"¢Ú} qh"?uršàä :j"à q^ =uÑ;ur<}~ DoàÔo:o Au"èur<} <j:o?oà =kDu o‰Öur ù"DoºÚ} ùÚo‰:} Aj"Àf¿ GæoÚ} Au"f¿å q;košÇ AjÚoœ :j"Auà !=jûÙ} BoO{} q^ AurdÖoÇ :j"=oà:} ù"DoºÚ} ùÚ}‹ æloØ}?urš GàO{}å æloYÖ} =jAj"~è}ä Doº]kC}ªä Új"UÓ} :j"ØoÇ AoÛoÇÔoÚoà^ DoàÔušàå !Dj?ur ù"DoºÚ} (;urè} qa" îoàA}xÖ} <oå (;nr uk ÛoÇà^ æloO{}È %Ûjh"?urš) ;nkurÛoÇà^ :urÙoÇà:}ä =ošdªÓ} æu|Ôoà:} ælÚj }‹ AoàÙ}?uršh" qDoå

;nkurÛoÇàÖu ;oà:} Újs"ÛošÇ:} îo:o<oä ;nkurÛoÇàÖurÇ ;koZÒr ù"Ûux Øo?oÇ:}ä q^ ;nkurÛoÇàÖu WæuÖu ù"Ûuxh" Ôu?oÇ:}ä \:urš NÚur ù"DoºÚ} Aj"ÀÜ} Aur;ur<u~ :j"W AjÀZºÓ} DoàÔo‰?uå” “R:uàåååå Aj"ÀèuàO{} Øur^ååå?” Aur;ur<}~ Eo:oà:urš :ur DoY®Öur ù"àÙur %æloY?oTšå EoàAuà EoDuràÓ} :uràÛ} %Ôu‰à ùÚo‰<o Ûjæ}’ååååÛjæ}’åååå Aj"ÀÜ} =oÙošÇ<} qh"?ošÇ =uÑ;ur^~Öu Ôj"Au"œ =oXÚ} =jÛo‰<o EoàAuà (ÓoÖo‘Üu à =oXà =j è u ? u à å =uÑ;ur<}~ ÚoÔo<} :oàæur†-ÔurÚur O""Úur_O"<} ;j"ÓoÈNY ]Do‰?urå EoàAuà =uÑ;ur^~Ó}Ö} =jèu?uàå “ Óo?u à Øu r ^ä Aj À Ûu š -Aj À Ûu š qàæoÛoÇ :u;u ;urèu ÓoÛ}‹ AjtÀÓoÖ} =j è u : oO{} ? :j " Óo úrÜ}h" Au"èuràÓ} <oà:}T NàÛo?oà DurÛj"àÓ}åååå Aur;ur<}~àÖ} Au"f¿T?” Aj"ÀÜo‰<oåååå “=jèu =uÑ;ur<u~ä EoàA} NàÛj?oà DurÛo‰à Øo?oÇÚ} :j"àÖ} AjÖ} q^ #ÔjØu~ÖoÇ =oÙošÇ ;urÚoÇùÛu<} #à:j"È æo=jûŒ qDo =jèuä :oÓo aÖoÚ}å” “=jèu =uÑ;ur<u~ä Aur;ur^~<} íjìÚo ù"DoºÚ} ú?oT <oåååå? q;košÇ AjÚoœ =kÚj oAj"D} Øobä qàAjûŠà NÚur ù"DoºÚ} ú?oT?” “ú?o” “<uAuÑÈÇ ú?oÇ:}T|åååå<o?” “ú?oÇ:}” “Ôj"fÒråååå RZåååå ?oÛj"åååå úrRxDoàåååå ÖoúršÇ ú?oÇ:}T

<oåååå?” “ú?oÇ:}” “:jÚ}åååå :j"a" G"Úoœ Ôj"ÛoÇÚ} qD}?ošÇ ;j"ØoAjtúÚ}ä æoW?oAjt úÚ}ä #ØoÓoAjtúÚ}ä ?urÚuDoAjt úÚ}ä ØoÓoAjtúÚ}ä Óoa"~Ü} æoÒ"úÚ}ä W?oš AjtAu"ÇúÚ}ä =kubœ AjtAu"ÇúÚ}ä qN"ÙoAjtúÚ}ä _|KÚ} AjtAj"úÚ}ä :uÚuØ} qàXúÚ}ä =uÑÓo !àù?oúÚ}ä =kb u DoAjtúÚ} ù"DoºÚ} AoàÙ}?uršTä <o?” “AoàÙošååå” “ Aj t TÚ}åååå :j " à Aj t ÀÓo AjtÚo‰O{} R:oÇÓ}åååå? Ôj"Au"œ Õo?o‰O{} R:oÇÓ}? :j"ØoÇ íjìÚur¥ ù"DoºÚ} AjÀÚ}‹ BuXªÖoÇ íjìÚo =oÙošÇ<} qD}?ošÇ ù"úx=j;A j ûj <jàO{} ;uÔÚu } NDur<} DjAt j îo:o<o ;oà:} Aj"ÀØu %ÚošÇ:}T? Ò"àAo¥Ç AjÚoœh" Ò":oàä ;oà:} ù"Ûux ØoA}‹ DjÓoš =jÛošÇÚ} :j"Ajtxà ;urÔoàh"xä :j"Óo q^ Aur;ur^~Ó} DjD~j Y:} Ò"Ùo‰à Aj"ÀÜ} qh"?uršà?” “Øur^ ;jAj"¶OtÇåååå qAjtxà Ò"X<oÓoå” “:j"Óo qAu"¢Ú} ú?urš q=jûÙ}ª :jr=oà:} æloØ}?uršä AurÀàAoà:} ?urèjh"?uršä DoRÈÖoÇ Au"?oà:} Ôj"Ùošh"?urš ù"DoºÚ} ]:oàå” “Ò"|åååå Ò"|åååå vl:jÚ} Ò"|åååå :j"Auà Ajt:}È úrÜoh"x DoàÔuràÓ} <jØr u å DoàÔošÇÚ} Aj"ÀØoÇ æoÔošÚ} ?oO{}‹ ?oÔuràÓ} qDoä Úu|Bj<oÖoÇ qàT† ?oO{}‹ ?oÔ}?ošÇNYå” “<oåååå <oåååå <oåååå Aur;ur<u~å EoàA} úrÜoh"x DoàÔo<oå =jûÜ} :j"Auà ]?urš ù"DoºÚ} NÚur qDošÇÚ}

? Øuå_åù"X<urÀä

=jbAjtÚ}

Ajt:}Èå q^ =jûàÔu~A}‹ Ôu?uršä qàæurÙ} Øo?uršä =oÛ} Øo?ošÇ :u|?oà:} æloØ}?uršä =jûàÔu~?ošÇ :u?oÖur :jÚ} EoàA} úrZOtè}ÖoÇ æoAoªÇ Ôj"ÛoÇÚ} ÖjÛur<}ä æoAuÑôïïª æoà;k}?ošÇ îoàæoÇÓ} %Aurxè} íuì:ur?urà” Aj"Àèuà EoAuàå Aur;ur^~ÖoÇ :uràÛoÚ} EoDur %;u?urå =uÑ;ur<}~ =uàÓoªÓ} æoà;k}?urš :j"Ao?ur Doúr~ ùÚo‰?urå EoàA} Eo:oà:} qD}?ušà =uÑ:uà Aur;ur^~Ó} ]|àA}x \Öu Dj i ~<} Aj Ö u r <} ÚoAo‰<oä Au r ;u r ^~ÖoÇ íj ì Úo æoO{}È úrÜuàT ØurÇ|Ú} ùÚ}‹ %PàAu¥à qOtx?uàå EoàAuà ?ur|A} :jRš íjì"àAo†A}‹ æloO{}È \èu¿àå íjìÚo æoÔošÚ} vlÓ} AjtÔuràÓ} qh"?ošÇ vlÓoÚoÇÓ} =j è u ? ošÇNYå EoàA} æl o O{}È qD}?ošÇ Aj"<o»ÇàÓ} =jèA u }‹ä vl:Új ošÇ ù"ÛoÓ} ;koàAuњå =uÑ;ur<}~ æloO{}È Ôu?urå Aur;ur<}~ æoÔošÚ} %ælu ÚoAuÑ<} æloO{}È úrÜ}ÔoO{} %POt‰:} Aj"ÀÜ} =jèu:o<oä #ÔjØu~ÖoÇ =oÙošÇ ù"i<} qD}bšà ù"Ùo¶à Eo:oà:} =uÑ\à íuìA}‹ %vlà qD}bšà =jèuA}‹ AjtÀÓo æoY|Ó} ÕoAj{} Ò"|àA}x Dj"Új"


58

Øo?urå ÚoTC}ª Aj"<o»ÇÓ} =jèO u t‰<o æl"j ÔoÇ~àÓ} ÕoAj{} Dj"Ù}?ošÇNYàå Aur;ur<}~ vl:jÚošÇ ù"ÛoÓ} Ò"|A}‹ AjÀÛošÇ !P"Çar^O"Aj{} :urà;urÚoà:} æljÚ}‹ ;jAjÚ}?urš ù"DoºÚ} ÓoÛj"àÓ} ?oTšå ù"i<} AuÑL]Ó} %æluà ùÚ}‹ ;jAjÚ}?ušà :urÛuŒà ÓoÛo‰<o Aur;ur<}~ “:urÛuŒà R:oÇÓ} :oà;j " è} qDj " Û}‹ ÓoÛj"àÓ}T?” Aj"ÀÜo‰<oä \Üu AjtÀÓo =jèA u }‹ “:j"à R:uàÚu Øur^ úr<o»Çà:} NDošO{}?” “Aur;ur<u~ AjtÀÓo ù"DoºÚ} ]å EoàA} Au:oà íjìÚoä AjtTÚ} :j"à æloO{}È qD}?ošÇàÓ} ù"DoºÚ} ]:jÖ} ÚoA}” Aj"ÀÜo‰<oä Aur;ur<}~ Aj"ÀØoÇ :uràÛoÓ} =jè? u oTšå æloO{}È =uÑ;ur<}~ qh"?ošÇ IÜoà?oTà %POt‰?urå

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 =uÑ;ur<}~ DjÓofà 8 AjÚoÚ} íjìÙ}ª ?oÛj" ÖoæuràÓ} ]:o:}å !=jûÙ}ª :jèoªÇU Dj"Új" ;ur|<} æoÙuršÇ ;oà:} Eo?}?ošÇàÓ} NÚurÇ íjìÙ}ªeàAoÓ} _Ò":o?urå <j:o?oà íjìÙ}ª Ôj"fÒr ÖoæuràÓ} ]:o:}å =kDu o‰Ó} 10 ]|D} qDo‰<o =uÑ;ur<}~ AjtTÚ} ;oà:} ÓoÛj"àÓ} ;oú‰Ú} q^ Aur;ur<}~ DoàÔo:o Au"èur<} ØoO{} Aj"ÀÜ} <oå Ôj"fÒr îo:o<o ù"DoºÚ} ùÚj"àÓ} vl:jÚošÇ ù"Ûoà:} Eo?u¥ ;oà:} Újs"Ûur<} =jÛo‰:}å NDo‰:}å Dj Ó ofà DoàÔo:oÖ} :j"Ajtxàh" ù"DoºÚ} ØoO{} Øo?oÇÚ} %Ùo‰:}å ;j<o‘ÚoÖuà DoàÔo:oÖ} qàAjûŠ <ja AjÇAjDo° :o@ ú?oÇåååå ØuAo‰:}å íjìÚo Djh"Èà qOtšÇÚ} Aur;ur^~Ó} q^ =uÑ;ur^~Ó} :o@àh" DoàÔo:oÖ} NDur<} (D}å(Aj{}å(D}å ùÚo q^ =kûj àÓoÇÓ} Øu|àA}x ØoO{}å =jÒ"šà ú?urš DjPEo íuìOtå :oàÖuà “dotù"DoºÚ} NÚoÇ ;koàÓo®ÇàÖoÇ Ûjæo’Çà^ c o m k i d i m u y o l a d u m æljÚ}‹ AjtTÚ} ú?urš ù"DoºÚ} www.com@yahoo.co <o :jÚ} :urà;urÚoà^ ælÚj }‹ vl:Új ošÇ ù"Ûoà:} EoÇ Ùub=kuÑ|<} <jàæoÈÓ} =kuÑ|<} ùÚoå - 8088-9501854009 EoÇ ;jAÚj o‰:}å =uÑ;ur^~Ó} q^ Aur;ur^~Ó} <j à æoÈÓ} :j " Új à :} ùèj O tå ;j"æo¿Ç-;koÓoªÇàÖur NÚur Ej"Durx ù"DoºÚoà:urš !;kur~ AoàÙur qDoå Ôj:}-q;koÚ} <o:}?ošÇàÓ}ä AjtÀÓoh" ;koÛ}‹ ]Otååå RÈD}Aj"DoÖur ù"DoºÚ} îo:oàAjÚoœ<}-AjÚoœà^ ù"DoºÚ} AoàÙo‰:}å ;oà:} <o:}?ošÇàÓ} :oà;o¿ÇÖu îo:oà Aj"ÀØurh" %ÛoD} ÓoÛošÇÚ}

December 21, 2013

!]kÓ} NÚuà ù"DoºÚ} îoA}‹ !AjDºj Ú} Aj""ÔoŠ:ur?urå NÚuà :j"Ajtxà Óo@Òr NÚj O t‰<o :j " Aj t ¥Ç W@Ò"Öur Doúr~ %=jÒr|Ô} ùÚoå <j:o?oà =kuDo‰Öur ù"DoºÚ} Aj""ÔoŠ:ur?urå :j"Ajtxà DjAu"|D}‰ NÚjOt®ÚoàÓ} <j:o?oà =kuDo‰Öu Bj"æloBjO{} q^ ;u|A} NÚuà ùÚj"àå :jDàu Ö} q=jûÙ} :j"=oà:} æloØ}?uršä Ôur|Û}-Ôur|Û} =jAj"~fÓ} Új"UÓ} ú?ošÇ Aur;ur^~Ó} q^ =ur u ;ur^~Ó} EjÚuÇÓo AjÚoœ ;j"æo¿Ç- ;koÓoªÇà DoàÔo:o =k u D o‰Öu r ù"DoºÚ} AoàK"<} q^ :j"Ajtxà <j:o?o =kDu o‰Öu Aj"<j=jÑAj~R %=oxÚ} æloAjûÛo‰à q^ NÚuà =kuD}‰h" AjtÔo‰å !BuàÖ} EjÚÇu Óo AjÚoœ Aur;ur^~<} ù"DoºÚ} AoàXØu Aj"ÀÜ} EoàA} :jRš æoÔoA}‹ îob‰ a<jà\ ùÚo‰à q^ :j"Aur¥ l %ÛoD} ÓoÛo‰àå

FERNANDES PROPERTY SOLUTIONS FLATS FOR SALE AT MIRA ROAD (E)

1BHK MIRA SAGAR, RAMDEV PARK

38,00,000

2BHK NEW SAGAR, SHANTI PARK

66,00,000

1BHK IDEAL ENCLAVE BEHIND RAMDEV PK

37,500,00

2BHK ROYAL RESIDENCY, RAMDEV PARK

55,00,000

2BHK PRATHMESH APTS, QUEEN’S PARK

58,00,000

38,00,000

2BHK VINAY RESIDENCY, VIJAY PARK

59,00,000

1BHK GREEN PARK, SHANTI PARK

44,00,000

3BHK SHANTI NAGAR, SECTOR-4

63,00,000

1BHK PLAZA VIHAR, SHANTI PARK

45,00,000

3BHK MIRA SAGAR, RAMDEV PARK

80,00,000

1BHK CHANDRESH ACADE, SILVER PARK

40,00,000

2.5 BHK KALPATARU, SHRUSTI

1BHK SHREEPATI-4, POONAM SAGAR

48,00,000

2BHK ROW HOUSE

1BHK BANEKAR ENCLAVE MIRA-BHYANDAR ROAD

2BHK GEETA NAGAR-PH 3, MIRA-BHYANDAR

WITH FRONT AND BACK OPEN PLACE

1,10,00,000 95,00,000

52,00,000

Contact : Mr. Fernandes - 9322632712 Ph : 28123473 / 28125222

A/16, SHANTI SHOPPING CENTRE, OPP. RLY. STATION, MIRA ROAD (E)


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

59

ÊÜØv… ÓÜíñæãÓÝb ŸÄ S¸ÝÅ -

“Doº]Ó} Úo:}! æloT Úo:}! =ja:}È Úo:}! Aur;koÇ<} Úo:}!”

;ur<o:} Z q?u¶|Ûoä

:urÙoªAj{} \ )Ó} Aur;koÇ<} Úo:}å DjÔo¿Çà<}^:ošÇ<} ;oÙ} ÓoèurÓ}å =jûÜ} :oÇ (Óo ØoÔoÇÚ} Aj"ÀÜu§ æu:ušEuAjtà:} ;oÙ} ÓoèurÓo Aj";kàu hr %ØoºÛ} :ur %ØoºÛ}å <jeà :ur Öj"ZàÖur- Ùur|Öo~Öur<jeà a|Ø} Djú‰Öur-<jeà I<jÚ|u KÚo ;nkoA}‹ %:jŒ<}‹ ØoàAuÑ¥ä NÔoÚ} Dod®Ó} %ØoºÛ} :urå DjAu"|D}‰ Aj"<o»àUà Óoèo§àô%ØoºÛoàAuÑ¥ %ØoºÛ} :urå \ ØoAo‹Do Úo:} <j:o?oàUä Úo:} ØuI"ÖoÇ I?o¶Uå q:oà =j Ú j : } 2013 Aj Ú oœà %=oÈà:}hr ;jDuàNÚ} Aj"e<ur qÒrš Aj"ÀÜo‰<oä EoÇ q;kºu à:oÖoÇ (RÈDo‰--Ò"ÜoÇÖoÇ ÓoèoÚ} :oÇÖ} <j:o?oàÖoÇ =ja:}È Úo\Ó} qa" !:uÈÔo<} Úoúr<} qDoàA}å AjÀO{}ä EoÇ AjÀÚo‰Ç =ja:}È Úo\Ó} :jOtÚoO{} ùÚ}‹ qDoàA}å :ur !Ôj@:} %ØoºÛoÖur =jÈÓoB} =jÚo‰Ç<} ;uîuràÓ} AjtÀÓoh" :j"Óo =koAuÑ ú?ošÇ ;uAoÓ} !Ôo~à ]:oàå AjÀO{}ä qAjt¥Ç Óoèo§à q^ Aj"<oà^ qDur¥Ç !Boà\ä !DjAjt;ko<uÖur ÓoèurÓ} =jO{}œ ùÚ}‹ Boà\Öur %ØoºÛ} ØurÛj"àÓ} Úoúr<} qDoàA}å Eu à )Ó} Aj À Úu ‰ à DjàæljÈAjtÖuà q^ %?ošD}æljY:} íjìZ:}å :oÇÖ} Djà:urDoÖoÇ ælÔj o®à^ RÈDo‰ÖoÇ I<j<oÖu Bj"æloBjO{} TÈ|XàÔ} ÓoÛo~à;oºYà Aj ù"DoºÚ} AoàK"<} Aj (ÓoAu"Óo AuãO"R‰Ó} ØoA}‹ Au"èur<} =oÖoÚo‰àA}å ?urÓo AurÔoè} ‘]AuÑ’ =j:oÈ;oºYà

:j"Ajtxà AoÖoŒÇàÓ} EoàA} RÈDo‰ÖoÇ I<j<oÖu Bj"æloBjO{} =oKOt‰àå ØuI"RÈD}‰ DjàOt’‡<} ;u|A} :jYä Ôj;~j <oÖoÇ ÔurÙoÇà:} qàÓoºÚ} Aj"YÒ" ;nkoA}‹ æoèurÓ} ØoA}‹ I?o¶:oå ;nkjàO"œÚ} qAoØ} <oå úrÜoÓ} IÚ} :oÓo =jèàu A}x ØoO{}ä :oÖuà ;uãaÓ} =jÜ} ælÔj "j àÓ} ØoO{}ä :oÓo ]àvOtà^ æoÔu r º<} =jèuàA}x ØoO{}ä :oÜuà îob‰à ØoA}‹ :oÓo <jAj"DoxÚ} ùYØoO{}å Ôja~ä EjàÓoYä AjÀÛjŒÜ} Uà:u¥ Aj"^D} ;uAoÖoÇ Aj"eAu" Aj""îoÚ} :jRš æoÔoàA}x \ÚjDoxÚ} ùÚo‰:}å úrÜ} :jRš æoÔoOt‰:}ä \à e NY GæoÚ} q^Ó}hr ÔjràÛ} ;nkjÚo<} ØoÜo ØoàA}x qBu:o:}å :oàÓoà ØuI" j ;ko<uÖoÇ æoèurÓ} :oÖoÇ Boà\-DjAt ]AoÇ~à DjàTà Au"èo‰å ;u|AjŒÜ} :oàÓoà ?oælo‰å =ja:}È=jÜo<} WÒ"àA}x :uà ùÚo‰:}å \DoÈÇ DjEjDjÈAjt<oà:} EjÚuÇÓo RÈDo‰àAoà<} AuãO"R‰Ó} Y\<}ä :jDàu DjÔo¿Ç =ja:}È Djælu<} DoAj"reÓ} Y\<} RÈDo‰ÖoÇ Au r ÔoÖoÇ Ôj"àÛoÒ"Ó} AjÖoØoO{}å q^ DjàDoÚoÖur DurÛjºÜoŠÚ} ØoAo‹Do¥Ç RÈDo‰Ó} DjàDoÚoÓ} ]àa¥ q_š )Ó} IAoæoŠY ØoA}‹ dº|ÓoÚ} ùYØoO{}å EoÇ îo\Ú} EjÚÇu Óo q=ošÇ Öj K "Aj X úà:} RÈDo‰àAoà^ =ja:}ÈDjæ<ul } q=ošÇ !à:jDxj <o~ÖoÇ :oèoÇÓ} Óo<} ]ØoO{}ä :jBuà ;uAoÖoÇ %:oÈÓ} ÔjA"j <} ]ØoO{}å ;uAoÖoÇ %:oÈÓ} ÔjAj"<} ]?ošÇ Aja~à ;uAo q^ Aj"<o» Aj";kuà Aj"<o»Ó} Wa:} ]:o :jDjb æluÙ}

ØoàA}x DurZØoO{}å qa" qÖjÚjÜ} ùÚu¥à <j:o?oà =kDu }‰ qAu"¥ ;nàjk O{} !Djb N;ošAjÜ} EoÛj"à]å qAjt¥Ç æljàAoYà qDur¥ Doº;nko~Öur ÚuAuÑÛ} Dj"Ùurà]å Dj A j " ";oÒ"Öo !\¶Ó}=j Ü oÓ}ä Aj"^D} Øo?urš ;uAoÖur =jÑ:} qAjtxà AoÛoAjè} ]àaŠ q^ DjAj"";oÒ"Öu _kÔj~Ø}-ù"ÙoAj{} æoà;k j " <} EoÛj " àÓ} qAj t xà DjAo~àÓ} Nè} ]àaŠå qÒ"šAoÚ} EoÇ =kDu o‰ æov‰<} AjÇAjEoYÓ} Uà:o=} q^ æloÒrš ?u|î}-ar:} <o:}?urš qÛjàæljÚ} a_È|:} ØoA}‹ Aj"rè} =kuDo‰Öuà ú|à;}È ØuI" q^ :oÖoÇ Aj"<o» Új"=oÖoÇ !Aj:oÚoÖur íjì"Ù} b=uÑ<} Ôu?o Aj"Àèu¿=jYà æljÔo‰å ;uù"<} RÈDo‰àAoà^ RÈDo‰ IO"à\Öur DjàæljÈAj{} ÖjPOt‰<o :oÇ =kuDo‰Öur ú|à;}È ØuI"Ó} q^ Aj"YÒ"Ó} =jÒrš ØoÔur ]|àA}x qa" =jÈO":}‹ ùÚoÇàå <j:o?oàÖoÇ æloT Djà;jælo~Ú} æljÔj"œ<} q^ aDurÈ<}ä ^:jè} q^ NÚuà Aj"<} qa" EjÚÇu ÓošÇà^ ;oGàA}x ØoO{}å qAjt¥Ç AjtÀP£ÛoÇàÖoÇ ÓoèoÚ} =jÚu’ AuèoÚ} Aj"<o»Çà Aj";kuà AjtOtAur|Ô} q^ ælRj ‰=jÜ} !]kÓ} Ajt=o<} Újs"èox:o?uàå =jûÜ} q:oà R:uà Øo?oà? AjÀO{}ä q:oà-qØ} ÛoÇ<}œ-<oÖoÖu ]|D} ØoàA}x =oAošÇ:}å EurÙu?oà^ ØoàA}ä #:jÚ} ùÛu ØoàA} qAjt¥Ç O""AjÓ}O""Aj\àÓ} =kùj :} Aj"Ï"Öur ]|D} Aj"ÀèoÇÚ} !\BjO{} ØoO{}‰ qOt¥Ç =jYd°:uà:} O""AjIÜoà AoÛur<} Ò":o<o ;u ã aÓ} Dj à T‰àÖu r ä

æloAo;nko~Öurä Dj:oàÖur aDjÚ} =jÛuràÓ} Do;k}Ç qDoå ÔuÈ|D}‰ ÓoÒ"Aja~àä DoàÔo:oÇàÖoÇ AoO{}ª =j È æl o Ao<}ä Aj t ;k j Ç Aj t àÖoÇ qùCj~Üo Aja~à æloAo;nko~Uà Dj:oà DjAur§U qBo %@ Øo:oå !à:j D j x <o~ÖoÇ ;k o Új " ÜoÒ"<} AoÛ}?ošÇàÓ} ;u|A} Aj"^D} Øo?urš a"Du‰Ú} DjAjt§<oå :oÇ Aja~à ;uAo q^ :oàÖu Aj";kuà !à:jÚ} %æo§:oå ;uA u o<} Aj"<o»Aj:oÚoà:} EoÛ}bšà DurÛjºÜuUà Boà\-DjAjt;ko<oUà ]a~à \à EurÔo†Ot‰:}å :jÚ} qa"àhr Aj"<o»=jÜ} b=ušbà Aj"<o»à ØoAoÇàå :u;o‹à EuÚoàÓ} qa" ÔzÚj A } ]:u ? oÇàA}å !DjAjt;ko<u<} ÓoÚjÜ} ØoàAu¥à !a;ku|O"ŒÜ}ä ÚoÔ}ä AurDurÚ}ä EjàÓoÚ}ä Doº;nk}~ä =o:jÓ} qa" =jO{}œ ùÚoÇàå ØuI" æoèox<} EoÛ}?ušà DjAt j ;ko<} qAu"¥à Øo:u?àu q^ qAu"¥à ;nkuãà qD}?ušà Boà\DjAjt;ko<oÖuà ;oO{}§ EuÚoàÓ} AoàK"àÓ} Djú‰?oÇàA}å RÈDo‰ÖoÇ I<j<oÖoÇ %ØoºÛo<} =jI~èur<}ä NÚoÇ ù<oÇ~à^ æljÚur<} DjT~à qAjt¥Ç æo=oÓ} qa" Aj"eAjt ]:u?oÇàA}å Aj"eAjt ;uAoÓ} &àÖ} DjT~à q^ Boà\ :oÖoÇ #CoªàÓ} DjàDoYå ‘]AuÑ’ Djà=o;jÓ} ?urÚu<}œ ù"Au?uršÓ} q^ DjEj Djà=o;jÓ}ä Aj"àÛjfÓ}ä DjA}~ AoÖoŒÇàÓ} EoÇ Dj"æloT Djà;jælo~Ú} <j:o?oÖuà %?ošD} ;koÛj"àÓ} AjtÀÓo æur|A} Djà:urD} æljÔo‰å AjtÔo‰à æloT <j:o?}! æloT <jAuà AjÚ}œ 2014l


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

60

December 21, 2013

»ÝÊÝvÝöí®æã Áá¿Þ.... Áá¿Þ ñÜáËá.... Áá¿Þ

ÊÝÇæ¯Õ¿Þ ÍÜÖÜÃÝ....

Aj"ÀØoÇ ;jK"ªÖuà ÓoØoÚ} Øo?ušàå qAjt¥Ç íjìÚoä =jÒ"šà :oÓo ÓoØoÚ} Øo?ušàå %=oÈà:} )Ó} æl"j Ôu~à Ajt:}È :u;oèo :oÓo qD}?ušàå :ur Ao?u^œOtà:} ÚoAo‰?urå dàZú|Ù} æu à Óoà:} :u r %;urÇ|ÔoÚ} qD}?uršå Aj"ÀW AjtàO{} =uàÙuÓ} Ôu?ošÇ AuèoÚ} æuè‰j àÔjZ =uÑ|D}ª-q_kDoà:} qAjtxà ;jK"ªU GæoÚ} ÖjÛoAj:} qDo‰bå Aj " ÀØu r ;j K "ª Aj t àO{}x Ùub=kuÑ|<oÖuÚ} Au"|DuØ} ]|àA}x =uÑ|Djª?} îo:oÇà:} ÓoAjtÚ} qDo¥Ç =kuÈàúr !àù?oÓ} DoàÔo‰?urå :ur qAjtxà ;jK"ªU GæoÚ} DoàÔo‰?urå :oÇ (Óo ]Do Aj"ÀW AjtàO{} q^ EoàA} æuèj‰àÔjZ-ND}DuªàÛo ?oÔoœÚ} qDo¥Ç =uÑ|D}ª q_kDo Aj""îošÇ<} DoàØuÚ} =oBoÚ} Øo:o<o =kÈu àúr !àù?o<} “Ajbš<} :j"Óo =kuÑ|<} ùÚj"àÓ} DoàÔošà” Aj " Àèu à å Aj t àO{}‹ =k u Ñ |<} íjì"àAo†Ò"šàå ;jK"ª<} “:j"à q^ DuæudªO"<} RÈDj¶DoÓ} ;nkurÛoÇ ]DoàÓ} Ao?u ^ œOt Ò"Ot” Aj"Àèuàå q^ AjtàO{}‹ GàOt¥Ç ]Do Ò":oà Aj"Àèu¿à \fœ?uàå qAjt¥Ç íjìÚo Ùub=kuÑ<} <o:}?ušà :u;oèoå :oÇ ]Do EoàA} q^ AjtàO{} æuèj‰àÔjZ ÚoØ} ÚjDo‰ÇÚ} Öj?ur<} íjìÚoÖoÇ AoÙuÓ} Ò":o?oÇàA}å AjÀO{} ;nkurÛoÇÖ} AjÚoœà q]kà Aj"ÀØoÇ ;jK"ªÖuà ÓoØoÚ} Øo?ušàå :oÇ ]Do ;jK"ªÖur Úur|D} qD}?uršå EoàA} ;jr;k} EoÛj"àÓ} (DoàØuÖoÇ

Óo_kÒ"Ó}) Du‰?oš æoÒ"ÔuÚ} Ôu?r u šàå DoàØuUà 5-6 AjÚoà Øo\:}å Aj"YOtè} DurÛjbXà\šà qAjt¥Ç Ôoàa¥à :j<o~Xà ÖuÛoºà AjtÀÓo Aj""îoÚ}Ö} Au"f¿àå Dj<oºÚoÖuà DurÛjbXÖuà arXàÔ} ØoA}‹ \à Ôj " Új " AoÒ"<j ú Úu - æu è j ‰ àÔj Z ND}DuªàÛ} EoÇ AjÚmoÚoà^ íjìÚo Au:obàå ;jr;k} EoÛ}‹ Ò"àAo¥Ç AjtÀÓo =jèA u }‹ EoDur<} “R:uà AjbšÓ} ÓoØoÚ} qDoT? =ko?oÇàT?” #:oÇ] aÖoÚ} ùÚ}‹ EoDur<} :oàÖoÇ AoÙu<} Ôubàå EoàA} =kùj :} EoDuršàå AjtÀÓoh" Djà:urD} qD}?uršä EoàA} ?oÀ<} qD}?uršà :u;oèoä !Duà Duæudª<} Uà\?oÔuršå qAjt¥Ç íjìÚo Ajbš ;jK"ª AjtÀP£Ûurå :oÖuà ÓoØoÚ} qAjt¥Ç íjìÚo =jÒ"šà ÓoØoÚ} ØoAo‹D}?ušàå Aj"ÀW AuÑÀ^ úrZOtè} X|ÖjÚ} ØoAo‹D}bšå \ Durvl:} :jDàu Ej"BoÚ} qD}bšå NÚuà-NÚuà Úoà;o=} \ ØoÜoD}bšå :oÇ îo\Ú} qAjt¥Ç íjìÚoà:} qa" DjT¿à G"Bu<} q^ Djà:urDo<} qD}?ošÇàA}å Euà DjÔ¿u à Aj"ÀØoÇ Aj"\à:ušà Uà:o=} AjtÀÓo íjì"àAo†Ot‰?uàå AjÀO{} ;jK"ªÖur Úur|D} Au"| Aj"e<oÇà:} Øo?uršå ÓoØoÚ} Ir<} 1 :oYúÚ} =oAoœU Dj"Ao~:} q^ Aj"ÀW AjtàO{} \Öuà ÓoØoÚ} Ir<} 2 :oYúÚ} Øo?u š àå :oàÖoÇ ;urÔoàOt¥Ç ÓoØoÚoà:} )Ó} Dj à Nà;k } qD}?u r šå Aj " ÀØoÇ AjtàOt¥Ç ùCoªà-;j"/îoà:}ä ;j"æo¿Ç

W@Ò"à:} \Öuà AuÑØuà Ejèr j ú?urš AjÇR‰ Ajbš ;jK"ª ØoAo‹D}?uršå úrZOtè} AjÖuràÓ} qa" æuèj‰àÔjZ ;nkoA}‹ AjtàO{} q^ EoàA} æu|Ôoà:} ;nkurÛuà AjDj"‰Ú} ÓoÜu£A}‹ NDoœÖuÚ} NDošÇàA}å ÖjÛ"j Üu ;ur<o‘ÚoàÖur Au|è}å ND}œ úrZOtèo¥Ç AoÙuÓ} ?oÔ}?ušàå AjtàO{}‹ Aj"ÀØu?oTà %PàA}x Dj"Új" ú?uàå “Ajbš<} q^ Dubš<} :j"Óo ;nr uk Ûu ]|D} Ao?u^œOt ÚoA} Aj"Àèoàå EoàA} :j"Óo ;nkjàO{} DurÛj"<} íjìÚo Ò":oàå ;nr uk Ûu ]|D} :j"à ;nkjàO{} ÚoA}ä Dubš :j"Øur Aj"ÀDj"‰ Aur|Ô} ùÚo‰å” EoàA} :u;oèo EoO"Ú}=oÈO"¶Y Djrx?oà:} iÓo‰?uràå ;jDuàNÚ} Aj"e<ur :urå Aj"ÀØoÇ AuÑÀ^Ò"Öuà <oàA} Dubšå EoàA} :u;oèo ÖjZ† q^ BjÙ}~ Õo?o‰?uràå qAjtxà #Dox?oà:} O""^=kÑu Aj{}~ Aj"Àèu¿à <o:}?ušàå ;nkurÛur Au|è} ND}œ Aj""îoÚ} =oAj‰Ö} AjtàO{}‹ DoàÔušàä “Aj"ÀØur Ajbš Aj"ÀDj"‰ Ej"BoÚ} Øo?oå ;uAo<} :oÓo æuDoàA} ]?oàä DjÔur¿ ]|D} ÓoàO{}-<o-ÓoàO{} :jY Uà:j"<} :j"Újà:} ÓoàO{}-<o-ÓoàO{} :jY ùÚ}‹àÖ} qDo‰å )Ó} íjìZ NDo<oä :oÓo %POt‰<o ÔoÔ} Ò":ob q:oà Djà=jÑÜ}~ ÚoAošÇå ;uAo<} :oÓo NÚuà ú?uàå :j"Óoh" :jDuàÖ} qDoä :j"Auàh" :jDàu Ö} ØoOt§O{}ä :j"Óoh" ;u|A} NÚuà ùÚur‰?urå úrZOtè} Ôu?ošÇ Dj"Au~Ú} Øu=jûŒ

- <urv’ ?ur|æurä æuèj‰àÔjZ-ù?oÇÜ}

DoàåI"ØuÖuà AjÓ}~Bur=} Eoà:j"à :oÜu ;nkurZà AjÚoœà ÓoAj{} ú?uàå “:u;oèo AjtÀÓo NÚuà ØuAoÜ}îoÜ} =o;oÈÇæoà^ ]?uà” Aj"ÀÜ} :ur Aj"ÀÜo‰å %=oÈà:} DoO"x?} iúršå DjÔu¿à úrZOtè} EjÚuÇÓo Bur=oà-íjìÚo<}-íjìÚ} AjÖur<} dàZú|Ù}-æuàÓoÖuà _T¶ ù?uù›<} ùÚo‰?urå (Daily Collection) %=oÈà:} íjìÚ} ÓoÜu£?uàä q:oà i?oæ} Aj"Àèur¿ æloY NÚur æl"j Ôur~ (úrš :oÖoÇ íjìÚoà:} qD}?uršå :oÜuàh" q:oà <jAuà íjìÚ} ú?oàå Ajbš æuàÓoÓ} =jY|Óëo ]|A}‹-]|A}‹ q:oà AjÀÛošÇ Ej";oŠÇÓ} =oAošå :j"Auàh" :jDuà ØoOt§O{}å æoæ} ÕoÙoÖuÚ} Óo_kÒ" :urÙoà:} ÓoAj{} ùÚo‰ä RÈDj¶DoÓ} Ò":ur?urå Ò":o<o bàæuä U:j"Yš-Aj""Dj"àv q^ Óo_kÒ" _Ùur !Duà ÓoàO{} #?ušà EoÛo‰å “:j"à ØuI"?oTà Dj;oàh" AjtÔ}” Aj"ÀÜo‰<o ND}œ Aj"Ûjà:oÇÚ} =oAušàå (Ò"àAo¥õÇ !àÓoÇ:} Aj""îoYœ?oà)


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

‘]AuÑ’ 2013 <j:o?oàÖoÇ aBu|D} !àÓoÇÖur DjæoŠà-Ôurà;urè}

A

61

íjìÛo®Ú} q^ =uÑ|CjÓ} :

Øur|<} Wå Au"àÛur<oœ

!àæur|bä !à;ku|Y Aj""àNh" 9820384060 / 9819866948

39 A 3 4 A 36 37 A 38 5 A 6 7 40 A 41 A 8 9 A 42 A 43 A A A A A A A 44 A A 10 47 A 46 A 13 45 A 11 12 48 14 15 A 49 A A 16 51 50 A 18 A 17 A A A 19 20 52 A 53 54 A 21 22 A 55 23 A 56 57 A A 24 A 58 A A 59 A 25 26 A A 60 28 61 27 A 63 A A 62 A A 29 A A 64 A 30 A 31 A 65 32 66 A 67 A A A 34 35 A A A A 68 <oàA}

1

2

aèoD} =kuÑ<}

Dje

ùr=j<oà ;koÛj"àÓ} aèoD} : DIVO ‘Natalancho Spardho Gondol - 2013’ 99 Perin Nariman Street, Fort, Mumbai - 400 001


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

62

December 21, 2013

^O"Ajtà : 1. EoÇ DjŒ;koÇ~à:} úrÜuàh" =o:}È íuìAuÇ:}ä R:uršÇh" Øo_ ;koÛuÇ:}å =jÑÜ} ‘]AuÑ 2013 <j:o?oàÖur’ aBu|D} !àÓoÇÖuÚ} ülo=}?ošÇ ùr=j<oÖuÚ} U:}‰ <oDo‰<o NÚjA}‹ ;koÛj"àÓ} ØoO{}å 2. +:j‰ù›Ú} Ot !<j"DjºÚoà <oà:}å 3. ‘]AuÑ’ Aj"àÛjf q^ ‘]AuÑ’ ;j=kj‰Úoà:} AoAjûÚu‰?oÇàÓ} EoÇ DjŒ;koÇ~à:} =o:}È íuìàA}x qÛoºÚošàå 4. Øo_ I<jAjY 31 :oYú vl:jÚ} ‘]AuÑ’ ;j=kj‰ÚoÓ} =oAoØuå 5. (Óo Aj^~à ÖjÛ} DoúrÇ~ Øo_ qOtšÇÚ} qa" DurZ‰ ÓoÛu‰?oÇàA}å 6. DjŒ;koÇ~Ó} Djà=o;jÓoÖuà \|=}~ ^AjtÜuàå EoÖu aià =j:}È AjÇAjEoÚoÓ} !AoxD} <oå 7. #<oAjtà : =jÒ"šà =oàÖ} AjDo~àU ‘]AuÑ’ AjÔj~@ä ;j"DuÈà \|<} AjDo~àU ‘]AuÑ’ AjÔj~@ q^ \DuÈà (úÓo AjDo~ÖurÇ \|<} ‘]AuÑ’ AjÔj~@å

%ælu - ÔoàØ} 1. 2. 4. 5. 7. 9. 10. 11. 12. 13. 15. 16. 19. 20. 21. 22. 25. 26.

q]kà OtDu|Ú} ________ _å(?}å+åÖur Aj""S ØoAo‹D}?uršå Y?oO"<}œ a"?ošÖuà ______ <oàAoUà Óo=o†à/AjDj"‰Ú} æloYÖ} <oàAoZŠÓ} qD}bšàå BjÙ}~ ______ O{} Aj"ÀèoÇÚ} PrÙ} / <oÔjO{} ______ O{} Aj"ÀèoÇÚ} DurØuÚ} AjtD} Dj"X ùÚj"àÓ} Ao=oÚu¥à qO{}Š qAjO{} Aj""<o=kuÑ / ?oæl} / Ej"Kºè} ;nàjk O"œÚ} R:uà Dur;ko‰O{}Úu? ;nàjk O{} :j"W ______=jûÚošõÇAu? qAjO{} =jû:oÓ} Ò"X?oTšå ÔoAoà\š Boà\ ______ ùÚj"àÓ} (úrš ÚoØ}ÓoÚj@ =oAo‰å (!<j"æljAoÖuà %:oÚ}) ______ O{} Aj"ÀèoÇÚ} DoÔjºf )Ó} =oaªà :j"W ______ AjÚ}‹ AjÀÖ}Úu|ä ;kjÚ} =jÒ"»àå qAjO{} =jûÚj"ŒYšå íjìÚo vl:jÚ} WÒ"àa¥ =uÑdx ?oÀ<} Aj"<o§:}å íuìrAoÓ} æoO{}š :jY|ä \ qAjh"¥ ______ ______ Ú} Aj"ÀèoÇÚ} <uúšD} ______ Aj"ràØ} %;uŠ|B} ;u| Öoå=koÈå ;u’úrDo‰Öuà =j:}È _______

28. ;nkurÛoÇ AjDo~ q]kà ÚoØoÓoÚj@àÓ} dåvå*å<} îuã;} ú?ušà 29. 31. 33. 36. 37. 38. 39. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 49. 52. 53. 54.

=jÈùÚjÜ}å ØuI"Ó} Ôj;j~<oÖoÇ ÔurÙoÇà:} ^;oh"bš Dj"Ao:}å RÚoàÓ} Aur|Ô} =uÚoàÖurä :jÚ} AuÑÀ^Ò"Ó} Aur|Ô} ______ ()Ó} DoàT®à) ______O{} ÓoDoºÖuà dé|bàÔ} AjtÛoU Djd EurúšÓ} ÚuDuŒÚo %=oÈà:}ä BjâàÔoÚo<} <uÀDjàAu¥ qO"=jÜ} %ÖoÚ} ùY¥ DoZ ______ æloàÔoÚoÖur ?oÀ<urœ ______ Øo?oÇYä :ur Aur?o]kÓ} ØoAo‹Doå Ejèo¿õÇà^ íjìÚ} ?oÀ<} qDošõÇY æljàa‰à ______ AjÀÛ} qDo‰ (!ù›Úoà Djúã?} ;nkoA}‹ AjO{}È) Ôjèur ______ ú?oÇÚ}ä Aj"^D} Aj"Úo‰å =uØu îo\Ú} Úoà]®Ú} qDu¥à Ej"<ur^ %;oÓ}å Au"ã<o Dj"ú®à ______ DuãàæloÖuà =o:jÓ} (Dj"a~?uà =o=}) =kjXxÚur - AjàÖjÓ} DurÛjºÜoŠÚ} DjÓo~Y Aj"";jÈÜoPOt qDu¥àä Aj"EoÚoCoÄà:ušà )Ó} BjEjÚ} (!ù›Úoà Djúã?} ;nkoA}‹ AjO{}È) ______O{} %Üuà Aur?} AoO{}ª Ôj"ÜoàÖur ______ =oD} Õo?oÇÚ}ä DurÛjàA}x Dj"Pæl} Úo<jºÙ} Aj"<o§\àÖuà ÚmoÜuà


December 21, 2013

55. 57. 58. 60. 62. 63. 64. 65. 66. 67.

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Új"ÓoÚ} ;koàa¥ ?oÀ<} Durvl:} W|a )Ó} <oàA} ;j"ÓoÈAjtDoà:} qDo‰Ö} Dj:} ÔjØo?} DoàÔo‰<o G"^ÔoÚoU ______ Öj"Ršå q]kà ;jDuàæoÈà:} K=oŒ?} ;j=kj‰Úoà^ ÓoÛo~àÖur ______ =jÛo‰?urå AoàÙubå ______ GÜur AurÛošõÇÚ}ä Aj"<o»ÇÓ} %ælur ÚoAuÑàÓ} Ot NDuràÓ} ØoOt‹å qàæoÇÖoÇ vl:jÚ} qDo‰å ÚjÔo‰à:} ;ur|<} ;nkjÚoàÖuà ______ qDo:}å Aj"<o»Ç?oTà ;kj<} <o:ošõÇYä :oÖuà _____ EurÔo†àA}x <jØurå

qÛuº - ÔoàØ} 1. 3. 5. 6. 8. 9. 11. 14. 16. 17. 18. 19. 21. 23. 24. 25. 27.

______ Doºd ÖoúrÚ} ;kj^OtÓ} P"Ùo‰

=jû:oÖoÇ qAj£ÛoU GæoÚ} qÒrx<} qAjO{}x ______ NDuršå <uÜoDo‰<o Øobš ÖjrÓ}å ;o;ošõÇÖoÇ AjOtšõÇ AuÑàÙo AjO{}È qDo‰å IÒ"‰Ajà:} ______D} Aj"ÀèoÇÚ} ?oÔoœÚ}å ù"Aoèur AobÖuÚ} Øo:oä :jÚ} ______ Új"ÓoÚ} Øo:o q=o® :oæu<} íuìàAuÑ¥ Aj"^D} ______ qOt‰Úo ;j"ÓoÈÖuà ______ <o :jÚ}ä :ur ]|D} =oBoÚ} ùÚj"àÓ} ;nkurÛoÇ RÈDo‰àAoàÓ} æloY| ùC}ª Øo:o:}å Ej"<} ùÚ}‹ ^àAo‰<oä ;jr;koÓ} AjO{}È ______ AjtàÛo‰ i:oÓ} ;ofÖur ______ qDošõÇÚ} =jûÚurä Új"U<} ØuAuÇ:}å ______ ]|R›:} eà] _k?}¶ <jXå #?uù›<} ?oTà Ò":o<oä ÚoIRO{} ______ ?urÓo?oTà Ò":o:}å <jAoÈõÇÖo æloAoU æoO{}šå ‘Ôu’ GæoÚ} ‘Úoà]Œ’ Aj"Àèu¿à Úoà;oŒÖuà =jûDj‰Ó} NÚuh"?urš ?u|GÓ} ______ Ú} ù"Au?} )CoÇà\š !\| AjÀÛ} Ïr=o†õÇàU ÚoD} qDur¥ ØoÔur ______ Aj""àNO{}‰ qDoå

63

30. ______ íuì<oDo‰<o GàÖur Öj?ur qØ}-Óo?} ÓoØoÚ} ØoàA}x :jOtÚ} qDo? 31. EoO{} ______ Euà :j"Auà R:uà ú?uàO{}? :ur ;uAoÓ} 32. 34. 35. 36. 38. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 48. 49. 50. 51. 53. 56. 58. 59. 60. 61. 62. 64. 65. 66. 67. 68.

DjAo?} ùY?oÔuršå _ÛuÓ} ______ :} ùYØoh"Ö} AuD}ª #àZD} RÈúÙ} =jàÔo†à:urš <oàAoZŠÓ} AjtW O""Aj æoÇÙ}œAjtÇ<} æoÈO"<}______(!ù›Úoà =oXà Aj""îoÚ}) Gèo<oDo‰<o ÓoAj{} ú?oÇÚ} ______ æljÔo‰å (!ù›Úoà =oXà Aj""îoÚ}) Öj"Üo~ :jDjb ;kj@~ =jà;o Øoàa¥ Úoà;jºO{} ______ aBu|C} DjàÔj:} EjÒ"~Óo _kÔj~Øuà:} ÔoàAoà:} )Ó} #ÔjØ}~ ______ qDo‰å _ÙoÓ} ______ Ò"àAo¥ÇÓ} Ga"Ú} Õo?o‰:}å ______ =oDj"<} a<jà\ ùÚ}å )Ó} AjtÔu®àå ]|=o ______ eà] _k?o¶à\šà (Rš !vl<u|\Èå DjDoO{} :u|Do~ AuèoÚ} Aj"YÒ"U ______ Aj"ÀÜo‰:}å EjÚuÇÓošõÇÓ} )Ó} I?o¶U ______ qDo‰ qAjt¥Ç ______ ØuI" RÈDo‰<} iùh"?uš )Ó} AjtÔu®à qØ}Óo?} vO"Ú} ______ _Ò"<o:}?urš Au"èuràÓ} æloY ùC}ªå !a~?ošõÇ ]Doà^ ;j"Ûj" IAjtàAo¥õÇÓ} PRx ______ XúÙurÇ ülo=jû<} aÓo‰:}å %:oÚ} Dj"=kjè} ØoOt‹:}bš qBo______ ÚoOtÖuà ù;u?}______ AjÀÛošõÇ æloAoU æoO{}š ______ ÖoRÈ ùÚur¥ ;o;urš ______ æoæoÖur æoæ} Ôj - Aj"ÀèoÇÚ} ;j"æur¿ RÛoÇY ______ :uràÛoà:} ;j"/îo‰ ÔjØu~Ajà:oàÖoÇ %?oÇÓ} ______ ]ØoO{}å AurÔurÚ} AurÔoà:} Õo:} qD}bš AjÇR‰å ______ Ú} DoàÛurš?ur AoÙuÚ} =jÛo‰ ______ ú;o‹àO{} %èuªà æuræoÙu¥àå


64

Aj"Xº Óo@

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

®ÜñÝÇÝíb PÝ~P…

=jÒ"»ä æloàÔoÚ}ä ÔuÈ|D}‰ÓoO{}ä =koÇBj<oàåååå qØ}Óo?o¥Ç DjàDoÚoÚ} DjAo~àÓ} qùCj"~àÖurÇ DjàT‰å AjtOtAur|Ô}ä DjAt j ;ko<}ä DurÛ} ;urÛ}ä ùCoªàÖu aCjO{}åååå !Dj?oÇ Dj à ]Ô}Š‡ Dj ^ ‹Au | Boà^ qAj t ¥Ç ÖjbOtà ;nkjàO{} R:uà íjìÛo‰? ;j"Ajt¢ _|à:} ?oÀ<} ;nkoA}‹ Dj"î} Aj"Àèu¿à <uÜoD}?uršå ?oÀ<} æoèo»Ó} )Ó} ælj"Ôu~à <o:}?ošÇ ØurÛoÇ<} =uÑDurx ùÚ}‹ ‘;j"Ajt¢’ Aj"ÀÜ} <oàA} ]|A}‹ä q=ušà _à:oÔu ? u à qP"xà;} :oÖoÇ <oàAoÓ} Ôj"à:ušàå ;j"Ajt¢ AoÛur<} Ò":o<o :oUà =uÑdxà qAjO{}æo=jO{} _Ûu<} !à:jYšàå %=oÈà:} ;j"Ajt¢ _|à:oÓ} q;koÚ} ØoA}‹ %Úurš :oÖoÇ _kÔj~ØuÖur aÔoÚ} Ajt:}Èå aÔoÚo<} ;j"Ajt¢Ó} q=o®DjàTà ;jAjÚuršå =o;oÈÇæoÓ} ù"Aj"Ó} ùÚo‰Do‰<o ;j"Ajt¢Ó} #Dox?oÓ} ælYj ‰ ùÚjÒršå =jÑÜ} :oÓo iÓoŒà:} ÓoàO{} qDjÓ}‰ <o:}?ošÇ<}ä ùCoªà^ =oàUº Aj"ÀÜoDjÚ} iúr<} q^ q=jûÜ} iÓo<o Aj"ÀÜ} DoàÔur<} íjìÚoÖ} ÚoAuњå qàØu?} (Óo !<o;nkoBjÈAjtà:} AoÛ}?ušà æl"j Ôu~àå :uà ÖjÛ} Durvl:} q^ Öj"Új"Ó} <o:ošÇÚ}hr q=ošÇ AurÔoè} %PAo®Ç<} DjAo~àÓ} q=o®ià qùc~:o?uàå iÓo=} :júšÓ} YÔo<o:}?oÇ<} ùCoªà^ 7-a Aj"ÀÜoDjÚ} iúr<} %=oÈà:} q=jûÜ} iÓo<o Aj"ÀÜ} íjìÚo ÚoAušàå :oÓo ÓoAj{} ùY¥ä (ÓoAu"ÓoÓ} ù"Aj"Ó} ùY¥ qDjÓ}‰ qD}?ošÇ<} úrAuà:oÖoÇ dDjªÚoà^ :oÓo úrAuà:oà:} ;jAÚj šu àå qàØu?} DjùxÛ} ÓoAj{} iúšàå

DoàÔo:oÖ} Ajtú~XÓ} AuÖuàä ØoO{} Øo?ušà DjùxÛ} EoÛu¥àåååå !Buà DjAo~àÓ} AurÔoÖuà :uà Øo?uàå Úoà;oŒàä îoÜoà ùÚo¥Çà:} qàØu?} æloYÖ} Ej"BoÚ}å :jBuàÖ} ?oÀ<} ælj"ÔoÇ~àÖur :oÓo aBu|D} Aur|Ô}å Aurà\ =kuDo‰Ó} aa;k} Úoà;oŒàä <j : o?oà =k u D o‰Ó} <jA"j r<oÇAoÚ} ù"DoºÚ} :uà :jOtÚ} ùÚo‰?uàå _kÔ~j ØuÖoÇ DjA}~ ?urÓoÓ} :uà ÖjÛ} AurÔoÖuà ØoAo‹D}?ušàå :oÓo Aj"YÒ" AjtÒ"Öur ùYm|Ü} Aur|Ô} qD}?uršå ÖjÛ} Au|è} Aj"YÒ" Aj t Ò"?oTà Aj t Ôo®Çà:} :u à GU~:o?uàå R:uàh" %=oxÚ} ØoO{} :jÚ} \Öu?oTà :uà AjtÔo‰?uàå ;j"Ajt¢ _|à:} qd¥ #ÔjØ}~ dDj ª ÚoàÖoÇ úrAu à :o?oTàÖ} qD}bšå ;j"Ajt¢ _|à:} =o;oÈÇæoÓ} ÖjÛ} AurÔoÖur ØoAo‹D}?uršå :oÇ îo\Ú} GàO{} AuÖuà :jÚ}ä ØoàA} Ajtú~XÓ} Aj q^ GàO{} ;j"Ajt¢ _|à:}Ö} Au:o?urå Ajt]ÈàÖoÇ úrAuà:o ;nkoA}‹ qàØu?oÓ}Ö} R:uàh" íuìàA}x Aj Ajtú~XÓ} ;koÛu¥à qD}?ušàå !Buà qDo‰àä ;j"Ajt¢ _|à:} q^ qàØu?} DoàÔo:o Au"èo‰bàå ;urÔoàh" Dj"î} ;j"/î} %POt‰bàå #:ošõÇÚ} :oÇ _kÔj~ØuÖoÇ aÔoÚo<} úrAuà:oÖoÇ AjÀZb‹?oTà %PA}‹ EoàÓoà ;urÔoàO{}xh" DjAjt§A}‹ EoàÖuà ÓoØoÚ} ùÚj"àÓ} Uà:ušàå :o@ ;urÔoàh"‹ <o Aj"ÀÜuràÓ} <oå Do;koÇ Y\Ú} ÓoØoÚ} Øo?uàå =o;oÈÇæo<} ?oTàÖ} )Ó} ?oÀ<} íjìÚ} æoà;kj"<} ]?uàå ;urÔoàh" =jÒ"šàÖoÇNYÖ} q=ušà ÓoAj{} ùÚ}‹

Djà:urDo<} ]|D} DoÚo‰bàå ;jDuàNÚ} Aj"e<ur =oÈÚjàæl} Øo:o<o DjAo~à^ ;j"Ajt¢Ó} q^ qàØu?oÓ} q=ošÇ íjìÚoà^ ÓoAjtÓ} q=jàAu¥à qD}?ušàå ;nr uk Ûu ùÛuà íjìÚoà Dj"àÔo~ÚoàA}x q^ GàO{} ù"DoºÚ} ùÚj"àÓ} q^ GàO{} Ôj;ko~<oÖur ÔurÙuråååå #:oÇ]å æl"j ÔoÇ~à DjàTà Euà DjA}~ ùÚo‰<oä :oàÓoà q=ušà æl"j Ôu~à qD}?ušà :jÚ} Aj"Àf¿à ælÔj o®à Ò":obàå :o@à AjÀÚo‰ññÇ ælA j o~BoÇ<} q^ =o:uÇÜu<} Aj"YÒ" AjtÒ"?oTà AjtÔu®à ÖoP" ;jAjÚušàå ]|D} ;koàAušä Aj"e<u %ælšu ä AjÚoœà \|<} =oBoÚ} Øobàå :jÚ}hr EoàÓoà ælj"Ôu~à Øo?uà <oå :oàÓoà ælj"ÔoÇ~U AjÀY‰ qBo qD}bšå :oàÖoÇ DuØoÚo )Ó} !<o;n}k æl"j Ôur~ WÒ":o?urå :oÖuà <oàA} W|Aj<}å :ur =u|=jÚoà aù"<}ä ;jr;koÖurÇ =uúX aù"<} q=ušà W|Aj<} DoÚo‰?urå úrÜuàh" R:uàh" DoàÔošõÇÚ} ù"Aj"Ó} ùÚo‰?u r Øo?ošõÇ<} Dj Ó o†àÓ} AurÔoÖur ØoAo‹D}?uršå ;j"Ajt¢ q^ qàØu?o<} :oÓo q=ošõÇÖ} æl"j ÔoÇ~=jYà =jè? u oõÇ<}ä qàØu?oÓ} Dj;oà R:uà =jûÜ}hr ù"Aj"Ó} EoÛo‰?urå <j:o?oà =kuDo‰Ó} R:uà =jûÜ}hr R:uà =jûÜ}hr #<oAj{} EoÛo‰?urå q:oà :oàÖoÇÖ} íjìÚo :ur ÚoAuÑàÓ} ?oÔuršå qàØu?} q^ ;j"Ajt¢ <urAu<} ;kÚj }‹ AjtÔo‰bàå !Duà qDo‰àä ÖjAo‰Ç AjÚoœ qàØu?} q=ušà AjDj"‰Ú} %àNèo‰<o q=o® ;nkjàO{} R:uàT N;ošAjÜ} Øo?oÇi ælÔj "j <} ;nr uk ÛoÇ Auèo<} !Djx:oxO{}ä :jRš Ôj"àAjè} ;ur|<} ]Doà^ AuÑ|àÓ} :j=oDjÜ}

- Øudœ Z’Dur|I ùÚj‰Ö} :oàÖoÇ Djà:urDoÓ} ar:} Au"|Ú} <o Øobå Aj"YÒ" AjtÒ"Ó} :o@à !Ôo~à ]bå W|Aj<oÖur Djà:urD} DoàÔur¥Ö} <jeàå <j:o?oàÖuà =kDu }‰ ?oTà Ò":o?uàå qàØu?oÓ} Aj"e<u ælÚj r u <} Ò":o?uå qàØu?o<} q^ W|Aj<o<} DoàÔo:o Au"èur<} Ôj;o~<oÖur ÔurÙurä aa;k} <jAj"r<oÇÖur ù"DoºÚ} q^ EuÚ} RÈDj¶DoU :jOtÚoO{} úbå ù"DoºÚoÖu r ]|D} %;u ? u r å qàØu ? o<} Dj Ó o†àÓ} ù"DoºÚ} AoàK"<} q=u®àh" DuàAuњå ;nkurZ ;n k u r Z ;j r Ó} Dj " Új " Øobšå Øo?oÇÚ}hr DjAo~à DoàÔo:o Øu|A}‹ arDoÓ} æloO{}È DjYšàå arDoÓ} AjÖr u <} Ò":jÖ} qàØu?oÓ} ùYmÜ} ;jrî} Dj"Új" Øobå :jù›Ü} :oÓo qDjŒ:uÈÓ} ;oG?} ú?ušàÖ} Durvl:} )Ó} ÖuÛj"à ælj"ÔoÇ~Ó} æoèoà:} Øo?uàå :oàÓoà Øo?urš Djà:urD} DoàÔur¥Ö} <jeàå W|Aj<} Aj À Úo‰Ç Dj à :u r Do<} qàØu ? o DoàÔo:oÖ} ÚoAuÑ<} æl"j ÔoÇ~U q^ qàØu?oU I:j<} íuì:o?urå Aj"e<ur )Ó} %:jÚo‰<o æl"j ÔoÇ~Ó} ‘<j:o?}’ Aj"ÀÜ} <oàA} ]?uàå ;j"Ajt¢ _|à:} q^ qàØu?}æoO{} <j : o?oÓ} æl o YÖ} Au r Ôo<} AoÛuã:obàå aÖoÚ}?ušà DjùxÛ} :oÓo Au"èo‰?uàå W|Aj<oÓ} #:urš AjÀÚur‰ Djà:urD} Øo?ur Rä q=ošÇ W|Aj<oà:} îuèr u àÓ} ;uAo<} )Ó} æl"j Ôu~à =koAuÑ


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 ú?oàå :oÓo q=jûÜ} Úoúr‰?urà q^ AjÚoœà ;koàašàå <j:o?oÖuà Au"XÈÓ} ÓoØoÚ} ùÚ}‹ DurÛušàÖ}å W|Aj<oÓ} Doàæloèur‰?urà Aj"ÀÜ} :oÜu ^ÖuA} Øo?uàå q:oà qàØu?}æoÒ"Ó} q^ AjÀY‰ æuØoÚoO{} ælTj šå q=uњ ÔoàA} ú?urå ;j"Ajt¢_à:oÓ} ;k"j AuÓ} ÓoØoÚ} ùY¥ DurÛ}‹ä ÓoØoÚ} ØoA}‹ =jO{}œ <j:o?} AoÛo‰?uàå q=ošÇ Ôur;oŠÇ Gà:} Dj"Új" Øobå úrÜuàh" R:uàh" qh"?ušà <j:o?} <urAoÈÇÖoÇ íjìÚo %:oÈà^ DjAo~àUà Aj"<oà WÓo‰?uàå DoàÔošÇÚ}h" \à qOtxb<oà:}å YÔo‰<oàÖ} :oÓo AjÀY‰ æuØoÚoO{} DjAoxD} #Dox?oÓ} AjÖuràÓ} Dj"Új" ùBuà =jûÜ}hr Øo:o \:uš AuTà :oÓo æljTšå AurÔo<} AoÛ}?ušà ælj"Ôu~àä Øo?uàå iúràÓ} Ej"BoÚ} qD}?ušàå ÓoØoÚ} ùYØu Aj"ÀÜ} EjÙ} ;kYj ?oTšàå ùC}ª R:uà Aj"ÀÜ} Ôur:j"‰ <o:}?ušàå DuræloÒ"<} %Üu <o:}?ušàå <j:o?} =jh"»?oÇ ÔoàAuÑ¥ ‘!Új"Ü}’ q:oà :oÖoÇ W|Aj<oU ùCoªàU #ÔjØ~u #Dox?oÓ} Au:o?uà Øo?ošÇ<} ù"Ùo¶à:} AjtÀP£Ûurå =oÙuš ;ur|Ô} AoÙ} Dj"Új" Øobå ;ur|<} ]Doà AjtÔo®ÇU NY DjAjO{} qD}bšå æloA} q^ )Ó} æluãÜ}ä DoàÔo:o vl:Új } DoDj"AjtàO{}‹ q=uњ !]kÓoÚ} DoàÔo:oÖ} Aj"YÒ" AjtÒ"Öuà qAjO{} æo=jO{}å !Új"Ü} æloO{}È ;oGàA}x Dj"Új" ú?uàå DjÔu¿à ÓoAj{} ;u A oDoàA} Aj À Úu ‰ à qD}?u š àå ÓoAjtÓ} Au:o?urå ÔoO{} )Ó} <j:o?o<} ùYØuå ;jr;k} ÓoÛj"àÓ}ä Aurà\=kuD}‰ q^ <j:o?oà =kuD}‰ ;jAjÚ}‹ä æloO{}È ;jr;k} aù"<} Úoà;j"àÓ}ä íjìÚ} =jûD"j àÓ}ä qOtŠ<oà Ò":o<o :oÖur Djà:urD} DoàÔur¥ GÖo~Ó} Õo?o‰?uå <j:o?oÓ} ;k"j àA}xä %N"¿àÓ}åååå #:oÇ]å DjÓo†à <jeàå :jDàu Ö} W|Aj<}hr =u|=jÚoà ;j?ob<} e Djh"ÈÓ} EoZšå <j:o?} DoàÔo:o ØuAo‰bàå :o@ ØuàA}?ošÇ aù"<} q^ ;j";koÖurÇ =uúX aù"<} R:ušà ÚjÛošÇÚ}h" :oÓo úrÜ}àÖ} %=oÈà:} ÓoàO{} #?ušà %ÚošõÇÚ} <j:o?oÓ}ä <o :jÚ} %=oºiàå %Ú}?ošÇ ;n k u r ÛoÇ =j O t»Çà^ qOtxbà <oà:}å <j : o?oÖu r <u r Au Ñ È NÚoÇ Djh"ÈÓ} EoÛ}bšÖ} qh"bš =jh"š <j:o?oÓ} <j:o?oà =kuDo‰U :oU Óo@Ó} íuìA}‹ ]|A}‹ Djà:urD} DuãYÓ} DurZ¥ <oÓo Aj"ÀÜ} Djh"ÈÓ} N"]kàÖur <jeàå qAjO{}‹ DoàÔ}?ošÇ íjìÙ} ùÚ}‹ Do;koÇ Y\Ú} <j:o?oÖuà NYÖ} Öj?o‰?urå DoàØuÚ} #?ušà =oAo‰?urå BuÓo‰?urä <j:o?oÖuà W|Aj<} æloYÖ} ‘=kuÑÚudªÓo’ä ‘=kuњ|Úo’ä ‘dà;nk}’ä ‘úr|<}œ’ä ‘ÙuÈD}œ’ä ‘AuÑ|Aj"AuÑ|KÚ}’ä ùCoªàÖuà ØoàA}x =oAušàå :oÓo ‘úr|?ur†ôßÈ=}œ’, ‘EjCj~’– Au"èu¥ ØoÔu qAjO{}-æo=oO{}x =jèuàa¥ qBo DEALERS : (Mangalore/Udupi) All Medical Stores & General D.K. Øo?oÇÚ}hr AjÖuràÓ} ]|<o\šàå Stores. )Ó} ]|D} <j:o?oÖoÇ <urAoÈÇÓ} Mumbai : All Mangalore and Canara Stores q^ DoDj"AjtàO{}x <j:o?oÖur ùYmÜ} Bangalore : Cash Pharmacy, All Saints Departmental Stores, Gururaja Pharmacy, Foster Pharma & New Mangalore Aur|Ô} %;u?urå :oÓo ;ur|<} Stores. ]|D} íjìÚo AjÖr u àÓ} Au"èu¿àå =oXà : Martino Lobo Tel.: 0832-2250695 / 2256626 Goa Ò":o<o <u r AoÈÇÓ} )Ó} æoãO{}xä : Salal General Stores Tel: 0832-2862941 Chikmagalure : Sharma Ayurvedic Bhandar. Tel.: 08262-34318, 30382 qAjO{}x Aur?o]kÓ} Óo=oÛ}ä Bhatkal : Krapalaya Health Centre Tel: Mob: 9448712749 ;koÓoªÇ æloAoÓ} )Ó} AuÑ|Ö}ä ;koÓoªÇ æluã@Ó} )Ó} æloàÔoÚoU Öuã<} AGENTS : M. D’Souza, Tel: 247221. Mysore EoZØoO{}å <o :jÚ} :oÓo =oXàÖ} : Albert Mascarenhas, Tel: 080-25733700 Bangalore ;koÛu‰bà Aj"ÀÜ} æluCoªÒ"šàå : Lydia M. Fernandes, Tel: 022-26770604 Mumbai <j:o?} Aj :oÖoÇ qAjO{}: Hilda Lobo, Tel: 022-65116704 æo=oO{}x Eu DjA}~ aCjO{} : Stany Mendonca, Tel.: 27536948 Hyderabad Ôur:j"‰<o:}?ušå \à R:uà ùÚu‰bà? qAjt¥ AjÓo‰à Aja~à æurÚuà=jÜ} Øo?ošÇ^ä qAjtxà EoÇ aèoDoÓ} NÚjA}‹ ÖuÛoºÓ} ;ur|<} ]|D} íjìÚo ;oÛuÇ:}å ÚoAuÑ<}ä %=oÈà:} =oXà ;koÛušàå WESTERN GHATS PHARMACEUTICALS îob Eo:oà^ qh"?ošÇ <j:o?oÓ} C-8, Kumbalgodu Indl. Estate Bangalore 560 074. Tel: (080) 28437832 / 28437439 :oÖoÇ DoDj"AjtàO{}‹ q^ <urAoÈÇ<} E-mail: westernghatspc@yahoo.co.in vl:jÚ} YÔuràÓ} DurÛušà <oå :oÓo December 21, 2013

65

;kjÚ}‹ æloO{}È ?urÙušàå !Új"Üo<} ;u r |<} ;n k o =o†à Õobàå DoDj"AjtàO{}‹ <j:o?oÖoÇ qàÔoÚ} qD}?ušà æloàÔoÚ} AuÑ|Û}‹ ÓoÛušàå :oU NY Aj""Do‰h"x ÓoÛ}‹ )Ó} =j<u~à Óo=oÛ} ÕoP"àÓ} ]?uàå %=oÈà:} :oÓo ÔurÙoÇà:} ^;uràÓ} DoàÔušàå vlAj"~:} <j:o?}ä R:uàÖ} ùC}ª <uÜoD}?ušàä :oU :jRš Ôj"àAuÑàÓ} ?oTšå :uà :jRš Ôj"àAuÑ<} ;kj@~Ó} Bu A oª?u à å Aj " \Ú} Ò":o<oä ÔurÙoÇà:} ;kj@~Ú} =jÛur<} qD}?ušàå :oÓo :o<} ?oÔo‰b q^ ùYmÜ} ælj"Ó} ?oÔo‰bå =jÑÜ} R:uà ùÚu‰?uà? ÔurAo~àÓ} ;jAjÚušà #?ušà %;oÓ} :uà _Ò"?uàå =jÚo‰Ç<} ;nkjàO{}¥ ^;ušàå DoàØuÚ} ÓoèurÓ} Øo:jÖ} DuØoÚu¥à )Ó} æoO{}šAj"^D} ÔoOtÈÓ} :jÜ} ÕoP"àÓ}ä ælo:uÜ} ÕoP"àÓ}ä ;jr;k} ÓoÛj"àÓ} Ò":o?uàå :oÓo <j:o?oÖoÇ íjìÚo¥ÇàÖur îuè} ùèur<} qh"?uršå :uà ;j"æu¿ Øo?oÇÚ}hr EuÚoàU =o=}-vlA"j ~:} qD}bšå ÔoOtÈÓ} :jÜ} EoÛo‰<o <j:o?oÓ} Öj=o\ Ao æl o RÈ EoÛ}‹ä Óoèu r Óoà:}Ö} îoAjA}‹ä _Ò"àA}x %;oÓ} ]|A}‹ Au:o?uàå =jÚo‰Ç<} !Új"Üo<} <j:o?oÓ} AjtÚj"àÓ} Dj"Új" ú?ušàå <j:o?oÖur æo=j O {} !Dj E oO"Ó} ØoA}‹ AjÔurÖ} ÚoA}?uršå q=u®à =oXàAj""îoÚ} =jèu<oDo‰à q;koÚ}?ošÇ Öj"RÓ} Öj"Öj"~Ú}‹ Ôj"Ajt^:} :ur ÚjÛo‰?urå !Új"Üo<} Dj"Au~Ú} <j:o?oÓ} #?urš Aur|Ô} ;oGOtšõÇÚ}hr :oÖoÇ qAjO{} Aja~à :ur ;koÚj"Ü} Øo?uršå :oÜu q^ :oÖoÇ qAjO{}‹ q:oà <j:o?oÓ} ÖjÛ} ùCj"ªàÓ} Dj"Új" ú?uàå :uà ùYmÜ} ^:oÈÜ} Øo?ušàå


‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 ;jDàu NÚ} Aj"e<ur Dj"Új" Øo?uršå <j:o?} Ôj"Ao~Ú} Øo?ušà :jÚ}hr Aj"ÀÜ} :oÓo ?oT»?oÇ DjÓo~Y qDjŒ:uÈÓ} W|Aj<oÖuà )Ó}Ö} =jÈO":}‹ q^ !Új"Üo<} =uÑÙoÓ} Õo?ošÇ îurÙu<} æljY‰ ú?uàå W|Aj < } Dj Ô o¿Çà^ æl j à Au Ñ <} AjtÔu®à <j:o?oÓ} Dur;kj"<} ÓoÛu¥àå :oÖur Ôjæl}~ Ôu?uršå ùYmÜ} =uÑÙo =u|=jÚoà Õo?o‰?urå DoàÔo:oÖ} :oÜu EjÚuÇÓo íjìÚo Aj"Àèo¿ÇNY ÖjÛ} ;j"/S<} :uà Ajèjºèo‰?uàå <j:o?oÓ} q:oà íjìÚo vl:Új } Y|Ô} EjÚuÇÓo íjìÚo ;jr;koÖurÇ =uúX =u|=jÚoà ÕoP"àÓ} Dj"Új" ú?uàå <o Øobå :uà EuÜu-:uÜu =jÛur<} AjÀÚo‰?urå :oàÓoà R:uàh" EoÛj"àÓ} <j:o?oÖoÇ íjìÚo ;nok A}‹ !Új"ÜoÖur qDo‰?uàå ÔurÙoÇà:} ^;o‰?uàå qDošÇÚ} EoÛ}‹ ]:o?urå ùDjbh" (ÛuÈD} ÓoÜu£?urå :oÖuà íjìÚ} íjìÚo¥ÇàÓ} GæoÚ} <oDo‰<o Aj"ÀDj"‰ ù"Aj"Ó} ØoO{} :jÚ} :oÖu ;nkoA}‹ Dur;kj"<} ÓoÛj"àÓ} :oÓo ùC}ª Gà:} æuØoÚoO{} æljÔo‰bå )Ó}- Au"èo‰bå !Buà W|Aj<} DjÓo†àÓ} AjtÚuš<oà:}å DoàØuÚ} ÓoèurÓ} ;ur|<} =oaªà æo=jO{} qOtšÇÚ}ä AurÔoÖur ØoAo‹D}?uršå =jÛ}?ošÇ %=oÈà:}ä ÔurAo~àÓ} :oÓo æl u C oªA}‹ä ?u r K"<} qDjŒ:uÈÓ} æljY‰ Øo?ušà <j:o?} îoàA}x Õo?o¥Ç Doa\È<} :oÓo DjT¿ ;koàAoÒršå q=ošÇ <jiæoÓ} ÚjÛo‰?uàå :oÖoÇ GæoÚ} DoàTš q^ qÒrx<} W|Aj<} EuÜu W|Aj<oÓ} <j:o?oU GæoÚ} AjtÚoàÖu íjì":}~ AjtØurºàÓ} Aj"ÀDj"‰ ÚjÛr u šå <oDo‰<o ùàÔo?} Øo?uršå ùDuà <o:}?ušå ;oú‰Ú} :oÖu?oTà <j : o?oÓ} I:j < } íu ì àAo¥Ç =jûÜ}hr Dur;k"j <} ÓoÛ}‹ä <j:o?oà AurÔo<} %PÒrš q^ :oÜu qD}bš ;oú‰ÚoÖoÇ íjìÚo W|Aj<}àÖ} =kDu o‰Ó} íjìÚo q=jA}‹ EoÛ}‹ä q=ošÇ Dj:} ÔjØo?} DoàTšå ;oú‰Ú} æloYÖ} =u|=jÚ} Õo?o‰?ur q^ ;jr;k} AjÀÚ}‹ AurÔoè} ælãu @Ó}ä qàØu?}æoÒ"Ó} NÚur Aj"^D}å :oÓo ÓoØoÚ} ØoA}‹ ]:o?u r å !Du à :oàÓoà :u r <j : o?oàÖu r Dj à :u r D} =k o Au Ñ ;ko AjÚoœà Øo?oÇÚ}hr ælj"T~à AurÔoÖurå :jBuàÖ} ?oÔoœÚ} )Ó} ùÚu r ‰?u r à Aj " ÀÜ} Aj " YÒ" ØoàA}x <o:}bšàå <j:o?o?oTà RÈDo‰àA} =uÑbD} !àæurÈØoAj{} AjtÒ"?oTà AjtÔur<}ä ^ÖuA} :oÜu %POt‰<o :oÖoÇ ;urèoÇà^ ;j"/ WÒ":o?urå :ur qàÓoºÚ}å :ur ú?urå îoà æljYšàå :oÜu <j:o?oÖoÇ W|Aj<oÖur $C}ªå ;urÔoàh"‹ <j:o?oÓ} !Djx:oxO{}ä =uÑÙoU <urAoÈÇÓ} ØoàA}ä DoDj"AjtàO{}x DoàÔo:o ÖoÀ _Ò"àAu¥àä W|Aj<o<} ;jr/î} ÖjÛ} ØoA}‹ Ò":obå :oÖu ØoàA} vl:jÚ} Ò"àA}x DurÛj"àÓ} !àæu r ÈØoAj t ÖoÇ Új r Aj t Ó} AjO{}È íuìrAoÖu q^ DoDj"AjtàÒ"¥ <oå :oÜu <j:o?oÓ} ;nkurÛuà îoÜ} AuÖuàåååå !Duà :u AurÔoÖu $C}ªå AjtÚ}å :uà DurDj"àÓ} :oàÓo<oDo‰<o EoÛ}‹ îoàA}x ]?uà q^ %=oÈà:} :oÖuà ù"ÙoAj{} =jO{}œ qD}?ošÇ<} AjÀÛošÇ<} æuræur ÕoP"àÓ} ?oÔušàå :oÓo ù"Aj " Ó} ùÚo‰à Aj " ÀÜ} :ur q=ošÇ ÚjrAjtà:} (úršÖ} #:ošÇÚ} DuØoÚo¥ÇàÓ} DjàÔj:} ùèo:} æloDoÒ"šàå ÚoAo‰?urå W|Aj<} ;oú‰ÚoÖoÇ ù"Au"x<} 7-8 AjÚoœàU ‘Au"ãÔuÈ|<}’ :júš =kjÛo=kjÛ} ÔjrÜ} Øob <j:o?o?oTà =oAuњå <j:o?} :oÓo !Au"YÓoÖoÇ ‘Duª|Ùoœ’à:} ÓoAj{} ùÚ}‹ qDo¥õÇ AjtÀÓo q;ošõÇ Do:}-qÙ} =u Ñ K"š<} ;k j Ú }‹ Ej " Dox<}~ AjÚoœà ;nkoA}‹ ‘Au"ãÔuÈ|<}’ :júš =kjÛo=kjÛ} qD}bšå DjæoÚ} ;nkjÚoàUà aBu|D} Ej"Dox<}~ ÚjÛo‰<oä W|Aj<oÖuà Aur?oUà R\šà AjÓo‰à ú?oÇÚ}h" Aj"O{}<u q^ AjÚoœà ;koàAo‰<o :júš ;j"î}h" DoàÔu¥à <jeàå Dj;oàh" =kjÛo=kjÛ} (frequency and intensity) ÖjÛur<} ÖjÛur<} qh"bšå R:uà =jûÜ}hr EoÛ}‹ :oÓo îoAjA}‹ !Dj?oÇ AuèoÚ} Aj";oÈD} ;nkoA}‹ Aj"ÀØur æloA} iÈ| (D}å AoDj";u|Aj<o<} :oÖu?oTà Au|è} =oBoÚ} ùÚo‰?urå ;koÛ}‹ ]?ušà ‘ÙuÈD}œ’ :u|?} ;j"æoAo<}Buàä :oÖu +:o‰Ò"Ó} ?oÔur<} ;oú‰Ú} NÚur Aj"^D} Øo?ošÇ<}ä %=jÒr|Ôj"œàÓ} (:oèuºÚ} ;jAjÚj"àÓ}) Dj"Új" ú?uàå AjtÀÓoÖ} ad¶:} ùÚ}‹ :j"Ajt¥õÇ ‘ÙuÈDoœ’AjYºà Aj"ÀW :júš =kjÛo=kjÛ} %@ <j : o?oÖoÇ <j A oÈÇÓ} Aj %@ ØoA}‹ \|<} Aj"O{}<oÇà^ Djà=jÑÚ}® Úoašå Aj"ÀØoÇ æloAo Aj""Óoà:}È DoDj"AjtàO{}x :oÓo Au"èuràÓ} q^R| ‘ÙuÈD}œ’ EoÛjA}‹ Eoàa| Ao=jÚo‰à q^ DjæoÚoàÓ} ]|A}‹ :oàÓoàh" ]|àA}x <oå !Új"ÜoÖoÇ qAjO{}‹ <j:o?oÓ} AurDj"‰ æurÚuà=jÜ} qDoå !Au"YÓoÓ} :jBuà Ò"Úur=oÖoÇ ÚoBoÄàÓ} :j"a"àÖ} ‘ÙuÈD}œ’ (Ó}œ=uÑ|Ú}ª WAuià AjtÚ}‹ =jû:oÓ} ;j"DuÈà ÓoØoÚ} ú?uà :jÚ} ?oúrà ?urÓoÓ} æurÚuà=jÜ} Øo:uàå ùÚj"àÓ} q?ur|Öj<} úbšä <j:o?oÓ} 66

Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

December 21, 2013

qDjŒ:uÈÓ} ;oG?} ú?ošÇÓ} Aj"ÀDj"‰ Öj"Öj"~Yšå W|Aj < } Öj " Új " Ó} Øo?u r å ;oú‰ÚoÖoÇ q^ qàæu r ÈØ} =u Ñ bDoÖoÇ ù"Au " x<} i|;o <j:o?oÖoÇ íjìÚo qÒršå Ò":o<o <j:o?oÖur æo=jO{} ;urÔoà =uÑbDoàÓ} q=jA}‹ EoÛ}‹ qÒršå q=ušà ;k"j A} <o Aj"ÀÜ} æuræoK"àÓ} ?oÔuršå #:ošÇÚ} íjìÙ}ª DurÚur _Ò"A}‹ =jÛ}?ošÇ !Új"Üo<} Ôj?oÙur ùÚo‰<oä :oÖoÇ Óo<j"œ?oÓ} =uÑbDoÖuà )Ó} ;nok =jÛ} !à;ko~?uàå <j:o?oÖuÚ} Öj?uš?ošÇ I"P"Ajt îo\Ú} <urAoÈÇÓ}ä AjtàAoÓ} q^ DoDj"AjtàO{}x =uÑbD} Duª|Cj<oÓ} AuÀ?uàå <j:o?} ;oú‰ÚoÖoÇ íjìÚo qD}?ušàå W|Aj < o<} :oÖoÇ æo=oO{}x ;oú‰ÚoÖoÇ íjìÚo q=jA}‹ AuÀ?uàå Ôu?ušàÖ} ;kj"AuÓ} qÚoA}‹ ;kjÚ}‹ AjÀÛošÇ<} ÚjÛr u àÓ}?oÔuršå “AjtÀÓo æljTœ =jû:o” Aj"ÀÜ} æuræoK"àÓ} ?oÔuršå <j:o?} R:uàÖ} %PàA}x <oå :oÖoÇ ;urèoÇà:} ;nkoA}‹ ;j"/ îoà Ôjèo‰bàå <j:o?oàÖuà =kuD}‰ ;koàAuÑ<} Ò":o?uàå W|Aj<o<} <j:o?oÓ} q=jA}‹ EoÛ}‹ íjìÚo æloO{}È ÚoAuã?uàå (Óo Ej=ko‰Ç<} <j:o?oàÖuà =kuD}‰ qÖjÚj"œàÓ} qD}?ušàå <j:o?oU qAjO{} ÚjÛur<}àÖ} qD}bšå W|Aj<o<} \Óo qÚoA}‹ ;kÚj šu àå vl:Új } ND}?ošÇ \Óo æloO{}È q=jA}‹ EoÛo‰<o R:uà \ =jèu:ub! \ÖoÇ AurÔoÖuà æoè} \ÖoÇ ;urèoÇà Aj " "îoÚ} qDoå W|Aj < o<} qàØu?}æoÒ"Ó} <j:o?oà =kuDo‰Ó} !\| !Aj"r?}Ç q^ AurÔoU <j:o?oàU Óo@Ó} ØoA}‹ä \ÖoÇ æoèoÓ} =oXà EoÛ}‹ qÒršål


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

67 67


68 68

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

DjA}~ DuãÚoÇ ;kãu ÚoÇàÓ} q^ úràR® =jÈØuÓ} <j:o?oà =kDu o‰Öu %?ošD} q^ Djà:urD}ælYj :} <jAàu AjÚoD} AjtÔo‰àA}å

iÈ|Aj"\ q^ iÈ| =kubÓ}œ æo<u~D} q^ ù"KAj{} (æoùr~Ú}) - Aj""P"àÛ}

Super Cooling Centre Specialist in :

B.P. ENGINEERS

All Kinds of Refrigeration, Air-Condition Repairs & Spray Painting Contact: Albert D’Souza - 9867717577 Joseph D’Souza - 9820171689 Off.: 22853653 / 22844619 Resi.: 28384170

Manufacturing & Grinding of l Press Brake Tooling l Ceramic Tooling l Surface Grinding l Engineering Jobs

Office : Porbunder Castle, Shop No.3, 3rd Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005. Workshop: Burhani Manzil, Shop No.1, 3 Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005

8, Haria Industriasl Estate, Majiwada, Thane-400 601 Telefax : 25367761 Tel.: 5814730

FELIX BARNES

December 21, 2013

qAjt¥ DjA}~ ÔoÈOtxàÓ}ä DjOtÈÇàÓ}ä #CoªàÓ} q^ DjA}~ RÈ|d‰ æloAoà-æljh"®àÓ} AjtÔo‰àA} Djà:urDj’‡Y:} <j:o?oàÖu =kuD}‰ä q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014

rd

D’SOUZA ESTATE AGENT For the best deals in FLATS,OFFICES & SHOPS

DjA}~ úràR® =jÈØuÓ}ä ù"Ùo¶;oÚoàÓ}ä DuãÚoÇ-;kuãÚoÇàÓ} Djà:urDj’‡Y:} <j:o?oà =kuD}‰ q^ Dj"îoè} <jAuà AjÚjD} 2014 AjtÔo‰àA}

DjA}~ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} q^ úràR® =jØu~Ó} <j:o?oà =kuDo‰Öu %?ošD} =oKOt‰àA} q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} AjtÔo‰àA}

Øur|Du=}k ÚurZÈÔjD} q^ ù"KAj{} Aj"?oÛ}ä Aj""àNO{} Joseph Rodrigues

Joseph Lawrence & Co Dealers in : KENWOOD l GREENPLY l NOVAPAN l ANCHOR NUWUD l ECOBOARD l BISON PANEL FORMICA l DECOLAM l NATIONAL l CENTURY m

iÈ| Eu^È Z’Dur|Øo q^ ù"KAj{}

Aj""P"àÛ} - Aj""àNO{}

Timber m Plywood m Veneers m Gypsum Board m Aluminium Section m Laminates m Cement Sheets m Fevicol m Hardware etc.

Siddhi Apts., Next to Mandvi Bank, Opp. Dena Bank, Marve Road, Orlem, Malad (W), Mumbai - 400 064.

Phone : 2806 6452 / 2807 5581 Fax : 2806 6453 / 6515 2210 Mobile : 98200 19391


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

69 69


70

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

70

December 21, 2013

21, 2013 ‘]AuÑ’ <j: }~ qAjt2013 ¥Ç DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}äDecember ÔoÈOtxàÓ}ä æo_‰Øo¶Uàä ù"Ajt¢ÚoUàä GÚoÚoUàä :jo?oàÖu Duà r aBu|mCDj}A!àúr e:jUà:jÓoàÓ} æloT <j:o?oà =kuD}‰ q^ ?oÀ<}-AjÀÛ} DjàæljÈAjtàUà Dj:oxÚ} ÓoO"~ùÈAjtà q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} AjtÔo‰àA} Ò"Ajû§àÓ} qDošõÇÚ} æurYaš-;jeDjÚ} q^ qDoŒD} AjÙoÚoà:} ælur|A} %\‰|Aj{} q^ 175 DjOtÈÇà^ NDuÇ:o :jDj?oÇ )Ú}-ùàZBj<} =oX~ Eur?oU Dj"Ao:}ä :jDuà Aj"<o =jDjà;} AjÇAjDo° qDoå

The Lounge (Air-conditioned Party Hall)

Capacity : 175 PAX Opp. West Coast Diner, New Link Road, Kandarpada, Dahisar West, Mumbai - 400 068

For Booking Contact : 6504 9950 DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kãu ÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈOtxàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} æloT <j:o?oà =kDu }‰ q^ q<jà;}ælYj :} <jAàu AjÚDj } 2014 AjtÔo‰àA}

ALLAN TRAVELS C A R

H I R E

Shankar Rao Naram Path, Gala No. 3 & 6, Opp. B.D.D. Chawl No. 117, Near Municipal Garden, Worli, Mumbai - 400 013.

Phone: 2492 5172 / 2497 8227 Resi.: 2807 3738 Mobile: 98200 73738

FRANCIS D'SOUZA DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kuãÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} q^ ‘]Auђ AoÖoŒõÇàÓ} æloT <j:o?oà =kuD}‰ q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014 AjtÔo‰àA}

dd?oÇ Z’úrDo‰ q^ ù"KAj{}ä aúrÈb

iÈ| Új"Ûur|?}‘ Úuæu?urš q^ ù"KAj{}ä Aj""àNO{}

REBELLO ENGINEERING CO. Manufacturers of : PRECISION TURNED PARTS 13, Satyam Industrial Estate, Station Road, Govandi (E), Mumbai - 400 088 Tel: 25556875

Cecilian D’Costa Vikhroli (E), Mumbai


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

With Best Compliments from

AGUSTINHO G. FERNANDES Proprietor & CEO

JANE MARQUIS IMPORT & EXPORT CONSULTANCY OF IMPORT & EXPORT MATTERS

71 71


72

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

72

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

DjA}~ qAjt¥õÇ ÔoÈEjÓoàÓ}ä ù"Ùo¶;oÚoàÓ}ä a":oÈàÓ}ä DuãÚoÇàÓ} q^ ‘]AuÑ’ AoÖoŒõÇàÓ} AjtÔo‰àA} æloT <j:o?o =kuD}‰ q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014 æoN" ùAjt^ q^ ù"KAj{}ä ù"?o~

ÓoØoÚoàÓ}ä =oÙu~àÓ}ä _R‹ÓoàÓ} Aj GàOt¥õÇh" ?oÀ<} AjÀÛ} ÓoOt~àÓ} <oàAoÛ}?ušà Aj"àÔj"¿Úo¢ÚoàÖuà Új"UÓ} ØuAoÜ}

Joyce Cater ers For Weddings, Parties, Picnics & Other Occasions Granada Bldg., Flat No.9, Garden Rose Colony, Near Naaz Hotel, Opp. Phoenix City Market, L.B.S. Marg, Kamani, Kurla, Mumbai - 400 070

Email : isidore_02@rediffmail.com l Website : www.joycecaterers.com Contact : Isidore Rasquinha (Babu) & Leena Rasquinha Mob.: 9892211295 / 9821284418 Tel.: 2504 2147 / 6588 3186 l

Indian & Imported Cars are available for Local Use, Airport, Outstation & Wedding etc. (Rent A Car)

CHRIS CARS

TOURS & TRAVELS PVT LTD. F-3, Jumbo Darshan, Shop No. 10, Jeva Mahale Marg, Near Regency Hotel, Andheri (E), Mumbai - 400 069 Tel.: 26826465 / 26826466 / 6706 1055, 6706 1066 Mobile : 98338 84501 / 98330 31888 / 98198 61600 Email : chriscars_04@hotmail.com


December 21 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

73 73


74 74

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013 December 21, 2013

St. Mary’s English High & Jr. College 3rd Floor, Behind Pritam Hotel Near Gope Cine Mall N.S.S. Road, Dombivli (W) Tel.: 2483500 / 2494776


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

75 75


76

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013

Boà\ Do;kj<j’

<j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013 PÔo‹ÖoÇ 42AoÇ AjÚoœàÖu Eo]k‘]Au ~Ó}Ñ’ %?ošD} ‘

76

21-11-1971

21-11- 2013

December 21, 2013

(Shanthi Sadnana),

æuàÔj"¿Ú} ù=jûU<} Úu\Ú} ú|à;}È ‘]AuÑ’ úràù@ Ej=ko‰èoÇÓ}

DjA}~ NÚuà !=u|R›:o

John and Veronica Pinto (Amboli) qAjt¥õÇ AurÔoè} Ajta"¶ Ûu|Z<} Ôu?u:oÇ 21 <jAuàæoÈÓ} q=ošõÇ ÓoØoY W|a:oà\š 42 AjÚoœà O"Bjdº ;nkjÚo<} Djà=jOtšõÇ Djà;jælo~Ú} DjA}~ AoÙoà^ :oàÓoà NÚuà AjtÔo‰:}å q^ :oàÖu Aj""úšà ÓoØoY W|a:}h" DoÚj"àÓ} ;u|A} :oàÓoà ù"=o~ q^ Nè} ælj?oh"x ]|àaŠ Aj"ÀÜ} AjtÔo‰:}å

:oàU AurÔoè} ælj"T~

=jÑ:} : Zakarias G. Pinto Dj"<} : Rupali G. Pinto q^ <o:} : Kiara Pinto ;k"j A} : Cecilia D’Souza q^ <o:} : Norin Jacinta D’Souza qAjt¥ DjA}~ DuãÚoÇàÓ} q^ #Coª Aj"à:oÈàÓ} æloT <j:o?oà =kuDo‰Öu %?ošD} =oKOt‰ q^ NÚuà <jAuà AjÚoD} 2014 AjtÔo‰àA}å

Øur|<} q^ AuÚur^Óo _àÙur !àæur|b !à;ku|Yä Aj""àNO{}

Úu\Ú} ùÚj"àÓ} q^ Boà\ q=o®àA}x Øurúr‰ ú|à;}È Shanthi Sadhana R.V. College, Mysore Road Bangalore - 560 059

080-28605015 Mob.: 919945768450

DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kãu ÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈOtxàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} æloT <j:o?o =kDu }‰ q^ Djà:urDj’Y:} <jAàu AjÚDj } AjtÔo‰àA}

St. ANNE'S DRY CLEANERS 108/2, Bonita Vista, Marve Road, Orlem, Malad (W), Mumbai - 400 064

JOHN LEWIS & 2862 7287


December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

77

7 7a<uœ|àÙ} =ku<o~àZD} ‘]AuÑ’a<jMerry :o?oàÖur aBu mC} !àúr 2013ÔoàAoà:} DjÚj=oZ-!bš=o;u _kÔj~Ø} Wishing all our Customers NàÙoºè} EoàÔoDjÚ} 27-10-1963 #Duºà:} ;u| qà:ur^ =k<u o~àZD} X’Mas & Happy New Year- 2014 q^ ;u| =oaš<} =ku<o~àZD} (æurYAjtÚ}) EoàÖur =jÑ:}å 9 With Best Compliments From: IÜoà ælj"ÔoÇ~à =jh"x 5 Öuú~ q^ 4 ÖuÛoºàÖuà :uà ù"KAj{} ØoAo‹D}?ušàå :oàÖuà ÓoØoÚ} !bš=o;u 8-5-1996 #Duºà:} =jû:jr‰Úo¥Ç q=uÑb<} Z’Dur|Øo?oTà Øo?uàå \ bÔur|Y Z’Dur|Øo q^ AjtÔjŠb<} Z’Dur|Øo EoàUà ;kj"A}å :oàÓoà 2 ælj"T~à qDo:}å BuÚj?} q^ Úu|Bj?}å BuÚj?} úr?uWà:} iÓo‰ q^ Úu|Bj?} EoO{}Djrx?oà:} iÓo‰å \à ù?oºà:} Doàå qà:ur^ #ÔjØu~ ?oÔoœÚ} qDo¥Ç aùÈAj{} <jÔjÚ}-<jà;o]|=} DurDoh"ªà:} Ajd‰ ùÚ}‹ qDo:}å 1981 #Duºà:} a<uœàÙ} =ku<o~àZD} æuràNO{} =oAušå æuràNO{} BjEjÚoà:ošÇ DjæloÚ} EurÙu?oà^ ÓoAj{} ùÚ}‹ !<ur’‡|Ô} ØurÛošÇ %=oÈà:} :u EurÙu?} %;jÇAjtà:} =jÈAu|B} Øo?uå 2002 Vincent Fernandes & Family #Duºà:} :o@ AurÛj<}~ PàÖ} Eur|Aj{} EurÙu?} =oÈÚjàvlœ?uàå Euà EurÙu?} aåXå ;nkoA}‹ æoØoÚ}Ôu|Ù} dÄ|Ù}-æurÚoNØoÚ} dÄ|Ù}_å(Aj{}å Úur|Û}ä EoÇ ÚjDo‰Çà:ošÇ<} qOtšÇÚ} :j"Újà:} Au"èo‰å Rustom Sidhwa Marg, Fort, Mumbai - 400 001, Eoà:j"à DuŒBj?} Sea-Food-South Indian -Chinese-Punjabi Tel: 22701435 / 22641646 ØuAo®àh" Au"èo‰:}å :oàÖoÇ AoAoÈÓ} ;u|A} ù"Aj"Ó} ]|àaŠ Aj"ÀÜ} Time: 11 A.M. To 12 P.M. AjtÔoÇàå

December 21, 2013

Modern Lunch Home

Now Invest / Book in Your affordable Budgets All APPROVED PROJESTS All are Under Constructions Projects And Full Cheque Payment AT NAIGAON (EAST): 1 BHK -22 Lakhs Onwards 2 BHK - 32 Lakhs Onwards Pay just 20% = ` 4, 40,000/AT VIRAR (WEST): GLOBLE CITY 1 BHK 27 Lakhs Onwards 2 BHK 36 Lakhs Onwards Pay just 20% = ` 5, 50,000/-

AT VASAI : 1 BHK - 23 Lakhs Onwards 2 BHK - 32.50 Lakhs Onwards AT MIRA ROAD: @ ` 6300/- Area 650 sqft ` 6651/- Area 685 sqft

AND ALSO AT MIRA ROAD READY & RESALE FLATS: 1 BHK 35 Lakhs Onwards 2 BHK 52 Lakhs Onwards Rental: 1 BHK- ` 7,500/- & 2 BHK- ` 10,000/- Onwards

Contact For : Sale & Purchase, and Rental of Flats, Shops, and Row House.

Noronha Estate Agency

Contact: 9869072936 / 8692999334 / 9920109501 Shop No. 15, Shram Saphlaya, Sheetal Nagar, Mira Road (East)


78

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

78

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

=jà;oÈAoÇ AjDo~Öur %ÛoD}

December 21, 2013 December 21, 2013

q=ošõÇ ^AjtÜoÇ =jû:oÖoÇ ÛuaÛoÖoÇ ÓoØoÚoÖoÇ %Ôo†Do îo\Ú} 10AoÇ AjDo~Öur AurÔoÖur %Ôo†D} Dura"Ot ;nkjàO{} ;uAo]<} Øo?ošÇ

Óoa"~Ü} Z’úr|Do‰ (!àæur|b)

AjtaÈD} ÓoæoÈ?}

I<j<} : 21-04-1942 Aj"ÚjÜ} : 27-12-1998 Dj;oà %ÛoD} :j"Øur qAjt¥õÇ Óoèo§à:} qBu:oàA} Au"èo¥õÇÓ} qa" DjÔo~ ÚoØoà:} AjtÔo‰àA} :j"Óo qa" Dj"î} Dod®Ó} ù"=o~ AjtÔur<} ;oÛ} æo=o ;nok A}‹ :j"Øo ù"Ùo¶Ó} qAoØ} :j"Øur qÒrxàÓ} q:oà <o :jY| Aur|Ô} Óoèo§à:} q:oàO{} WAuÑ qDo Újr=} :j"Øu ]cª æloO{}È Øo?o :jY| :jdº|Ú} :j"W Aj"<oà:} qAjt¥õÇ GàÖur<} qDoå ù"Ùo¶ =oDj:} Ej"Durx :j"Øurä q:oàh"| %Ôo†D} Ò":o qDur<} Dj;oà qAu"¥Aj";kàu ä %POt‰O{} :jBàu ælÔj o‰ ]Do<oO{} :jY| ÚoÓo‰O{} DjÓo†àÓ}ä ælAj ~j Dur qAjtxà Øo:o Uà:o‰<o :j"Øuà NÚuà=jÜ}ä ;j"îoà AoÀèur Újr=} íuì:oå W@Ò"à:} Aur|Ô} Aj"Ot‘D}ä ;u|A} vlÚoà:} íuìA}‹ ÖjAtj x?urO{} =u?oÇÓ} Ajèru xàUä ;uAoÓ} Ajt<urºàU Do;n~jk Ó} W@ WÒ"?urO{} íjìÚ};oÚ} Doàæoè}‹ ù"Ùo¶ÖoÇ NÚuà=jÜo îo\Ú} AoAjûÚuršO{} ;uAo<} q=jOt‰<o =oèur ]|A}‹ DjàDoÚ} DoàÛj"<} Ôu?ru O{}å

AurÔoè} =j=oŒ %ÛoD} <jeà =jà;oÈ AjDo~àÖur %ÛoD} :j"Øur qAjtxà Dj;oàÖur AjtÔo‰àA} %ØoºÛ} :j"Óo DjT~àÖur íuìàAo¥õÇÓ} aBuA} :j"Auà DoDjÜ} Dj"îoÖur

AurÔoU Bjâ;oŠ‡àIb æluKOt‰:} =j\Ü} : bbš ÓoæoÈ?}

ælj"T~à : aIO{} / =košaOt; aAo<} ÓoæoÈ?} _ÈO" / Új"Ûur?}‘; YOt q^ Úur<oA} _àÙur q^ _È|Ajt ÓoæoÈ?}

I<j<}: 20-02-1949 PÔ}‹: 17-11-1966 Aj"ÚjÜ} : 05-11-2003 AurÔoè} =j\Ü} : Djà:o<} Z’úr|Do‰ EoU _È|\ =o:}È qAjO{} q^ DoDj"AjtàO{}: =jû:} : qà:ur^ / dà\Otä <uPœ<} / b<uÙ}ä ÛuaÛ} / <j:oBo ;kj"AuÑ q^ ØoàAjO{}:Øudœà:o/q?u<}ä Øu^=kjÚ}/Úur|Ej<} EoàU. qW: úr<jÚ}ä æuÈàÛj<}ä Y|Ø}ä vOtàÓoä Ys"^Otä ØoYOt q^ YOt<o EoàU. Óoèo§à qa"¥à Öj"Öj"~:o:} Ajh"š :oY|Ó} ;urèoÇàÓ} ]Do‰<oä Y:uà Øo?oà íjìÚ} qAu"¥à :j"à qAu"¥à Aj";kuà<oDo‰<oä ÓofØ} qAu"¥à ÚjÛo‰ Ajta"¶ä %Ôo†D} :j"Øur Ò":o<oä ú;o‹àÖ} qa"à aDjU~à<oàA} :j"ØuÇ DjàTà Do?u~?uà :u ]|D}ä AjØoÈà =oÈD} Aur?o]Ó} %Ôo†D} Aur\à:} qAjt¥Ç WAuÑä :j"àÖ} ØoAo‹DoO{} qAjt¥Ç W|a:oà:} %Ôo†DoÖur ]AuÑå

A Loving Memor ou Have Been, Memoryy Y You For Us Many TTrr oubles Y ou Have Seen, You Deep In Our Hear ts Y ou W ill Stay Hearts You Will Stay,, Cherished And Remember ed Ever Remembered Everyy Day A Tribute Of Love From : Her Husband Santhan, Childern : Anthony/Cynthia, Nelson/Lynette, Jacinta/Allen, Jennifer/Rohan, David / Natasha. Grandchildern : Connor, Brandon, Reese, Bianca, Zenia, Xaria And Rhiana.

David / Natash Wedding :

16-11-2013


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

79 79

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Well Wisher

Aj"e<oÇÖur %Ôo†D}

q?u<} dúº|Úo

Marvel Estate Consultant Marve Road, Malad

EoÖur AjtÀPÓ}

HOLY CROSS

UNDERTAKER & SCULPTOR

Funeral Furnishing, Coffin Supply, Marble / Granite Engraving, Band / Taped music, Hearse for Funerals, Floral Wreaths & Crosses, Exhumation, Lowering Machine, Wooden Crosses, Embalming, Cremation, Mortuary Cards, Dispatched body sent to any part of the world. Bodies Refrigerated, Advertise in “Times of India” OPEN DAY & NIGHT 24 HOURS AMBULANCE SERVICE 39/A, Chimbai Road, Near St. Andrews Church, Bandra (West), Mumbai - 400 050

Tel: 2643 9157 / 2641 4102 / 09892603393

I<j<} : 9-9-1957

Aj"ÚjÜ} : 26-11-2013

=jû:} : ;uu| ÔuÈÔurY q^ b|<o dúº|Úoä ùPŒ<u-ù"?u»|ùÚ} EoàÖur =j\ : I"bÒ"Ù} dúº|Úo eÖur æo=jO{} : Øu<ua?}/EuÚu?}† q^ Øu|Dj<} EoàÖur æloA} : O""Aoš / ;u| EuÚu?}†ä Pa / P"a (Louie) bÙo / Eu^Èä ;uu| æo=} )išä :u?o¶ / ÔurÛ}_kÈä a?o¶ / ØurØ}~; W<o / Au"YOt<}; AjtY<o / Ûurb‘; !^?}=uÈAj{} / =ja"?o EoàÖurå qAur¥ AurÔoè} q?u<} qa¥:} Óoèo§-qÕo:o<} ;uAo]k<} Øo?urå DjÔo¿Ç ù"Ùo¶Ó} ;jîur ]|A}‹ DjÔo~ ÚoØoà:} =oAuњå :oÖoÇ !:o¶ÇÓ} Boà\ Au"èo¥Ç îo\Ú} EoÇÖ} ;jDuàNÚ} 26 DoàØuÚ} 7 AjÚoÚ} Ajt?oº@ (Ajt?oÛ}) Doàå !à:ur<} #ÔjØu~à:} Aj"e<oÇÖu arD} ;jAjÚošå DjA}~ ù"Ùo¶ÖoÇà^ä AurÔoÖoÇà^ arDoÓ} EoIÚ} ØoA}‹ :oÖoÇ !:o¶Ç îo\Ú} AjtÔuràÓ} a<jà\ ùÚo‰àA}å

;j"/îuD}‰ =j\Ü} q^ ælj"T~à :jDuà ù"Ùo¶U


80 80

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013 December 21, 2013 DjA}~ æoùr~Ú}ÔoÚoàÓ}ä úràR® =jÈØuÓ}ä ù"Ùo¶;oÚoàÓ}ä DuãÚoÇ;kuãÚoÇàÓ} Djà:urDj’‡Y:} <j:o?oà =kuD}‰ q^ Dj"îoè} <jAuà AjÚjD} 2014 AjtÔo‰àA}

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

DjA}~ qAjt¥õÇ ÔoÈEjÓoàÓ}ä DuãÚoÇ ;kãu ÚoÇàÓ} q^ úràR® =jÈØuÓ} <j:o?oà =kDu o‰Öu %?ošD} q^ Djà:urD}ælYj :} <jAàu AjÚoD} 2014 AjtÔo‰àA}å Mr. T. D’Souza

æoùr~Ú}

King’s Marble & Garnite MARBLE GRANITE, MARBLE TILES & ALL TYPES STONE SUPPLIERS.

Gala No. 3, Chhabra Compound, Behind Udyog Bhavan, Buisroyce Colony Rd., Vakola Bridge, Santacruz (E), Mumbai-400055 Email : kingsmar@bol.net.in Tel.: 26685283 Resi.: 26682291 Mob.: 9833918631

DjA}~ qAjt¥Ç ÔoÈEjÓoàÓ} q^ e:jUà:jÓoàÓ} AjtÔo‰à Djà:urDj’‡Y:} <j:o?oà =kuD}‰ q^ DjAj"â;uŠ‡æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014

_|KÚ} =kjûÙo~Ûur q^ ù"KAj{} (æoù"~Ú}) Aj""àNO{} Mr. Simon Peter Furtado

GLORY ENTERPRISES Engineers & Fabricators

Raj Villa, C-1, B.P. 2nd Cross Road, Mulund (W), Mumbai - 400 080

Tel.: 25674356 Email : gem.furtado@gmail.com Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002 Tel.: 2207 4223 Email: bryan@vsnl.com / davidprinters @gmail.com

CYRIL RODRIGUES Tel: 29270736 / 29271463 Mob.: 98213 52713 MECHANICAL ENGINEERS OF PRECISION MACHINE COMPONENTS, ALL TYPES OF MILLING CNC TURNING & GRINDING JOBS

27, Kohinoor Industrial Estate, Western Express Highway, Goregaon (E), Mumbai - 400 063 E-mail : smithinds@hotmail.com


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

DjA}~ qAjt¥Ç DuãÚoÇ ;kãu ÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ}ä ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ} AjtÔo‰àA} Djà:urDj’‡Y:} <j:o?oàÖu =kuD}‰ q^ q<jà;}æljY:} <jAuà AjÚjD} 2014

q?u‘ôÈß |Û} Z’Dur|Øo q^ ù"KAj{}

Alishaan Agencies 3/4, York House, Colaba Causeway Mumbai - 400 039 Tel.: 22822317

DjA}~ qAjt¥Ç ÔoÈEjÓoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ}ä DuãÚoÇ ;kãu ÚoÇàÓ}ä #CoªàÓ} AjtÔo‰àA} æloT <j:o?o =kDu }‰ q^ Djà:ur|Dj’Y‡ :} <jAàu AjÚDj } Walter Buthello & Fly.

BUTHELLO & SONS Fleet Owners of

Buses Luxury Cars Passenger Cars Luxury Coaches Construction Equipment

Operations in Mumbai and Pune Committed towards Prompt Service & Customer Satisfaction Contact Us: Tel.: 2504 1694 / 1218 / 1115 Fax:2503 4170 Email: buthellobus@gmail.com 1, Shelter, Premier Road, Kurla (W), Mumbai 400070

81 81


82 82

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

December 21, 2013 December 21, 2013


December 21, 2013 December 21, 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Pharmaceuticals Leadership Award 2010

Shri Joseph D’Souza Chairman, Osworld Scientific Equipments Pvt. Ltd. receiving the Award from the Governor Of Maharashtra on 26 th June 2010

83 83


Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14 Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week. December 21,Office, 2013 Sorting 8 4 on Monday/Tuesday/Wednesday of ‘]Au ’ <j: o?oàÖu r aBuRMS |mC} !àúr Posted 2013at Mumbai Patrika Channel Posted everyÑweek from Mangalore Regd. No.MNG/462/2012-14 RNI No. 61846/95 Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14

84

‘]AuÑ’ <j:o?oàÖur aBu|mC} !àúr 2013

Mumbai - 400 001

December 21, 2013

Printed and Published by Lawrence Coelho at DIVO, 99, Perin Nariman Street, 1st Floor, Harihar Nivas, Fort, Mumbai - 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, Email: secular@vsnl.com. Printers : The Secular Citizen, Fort, Mumbai - 400 001. Editor: Lawrence Coelho


DIVO Konkani Weekly, Vol.19 No.39 dated 21st December 2013