Guide Touristique 2023

S aint-Pierre & M iquelon

— La France comme nulle part ailleurs —

Saint-Pierre

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION

Saint-Pierre & M iquelon

ommaire

Saint-Pierre,

ne destinationà découvrir

omment venirchez nous ?

uelques infosbien pratiques

Explorez au fil des pages ce que nos îles d’exception ont à vous offrir. Une immersion au cœur de notre archipel si dépaysant ne laisse jamais le voyageur indifférent.

De la découverte de son histoire, de ses traditions en passant par la diversité de sa faune et de sa flore, nous vous invitons au voyage…

art de recevoir

a passion du goût & des bonnes tables

ause-café

le aux Marins

e soir, on sort !

Miquelon-Langlade,

hospitalité à l'état pur

es gourmandises miquelonnaises

iquelon-Langlade by night !

e déplacer, ici & là...

e déplacer, ici & là...

u'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

ttachez vos ceintures !

e partage est une tradition

aint-Pierre festive !

TOURISME l'île port l'île nature

u'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

iquelon-Langlade en fête !

ne destination à découvrir

"Entre culture et nature, Saint-Pierre-et-Miquelon vous charmera par sa quiétude, ses traditions et son art de vivre ".

Situé à l’entrée du golfe du Saint-Laurent, à 25 km de Terre-Neuve, l’archipel comprend plusieurs îles : Saint-Pierre (6000 habitants), Miquelon-Langlade (600 habitants), ainsi que l’Île aux Marins et plusieurs îlots inhabités.

La ville de Saint-Pierre s’est développée autour d’une anse protégée par plusieurs îles. Dès le 16e siècle, ce port naturel attira les grands navires de pêche et de commerce, ainsi que la plupart des nouveaux arrivants. À dix minutes de bateau, l’Île aux Marins est une excursion à ne pas rater. Cette petite terre est le témoin de l’Histoire de la pêche à Saint-Pierre-et-Miquelon.

Le village de Miquelon, est depuis le 19e siècle, le centre d’activités agricoles de l’archipel avec de la culture et de l’élevage, mais aussi un haut lieu pour la pêche côtière. Coquille Saint-Jacques, homard, foie gras d’oie et de canard, brasserie artisanale... l'île regorge de délicieuses spécialités !

Langlade, relié à Miquelon par un isthme de sable appelé La Dune est un lieu de villégiature des résidents de l’archipel. Peuplé en été et endormi en hiver, les habitants aiment s’y retrouver pour profiter des plaisirs de la belle saison.

Voyager à Saint-Pierre-et-Miquelon, c’est partir à la découverte de ses habitants, de ses traditions et coutumes, de sa faune et de sa flore préservées... Une immersion qui ne vous laissera pas indifférent. Une vie à la française dans un territoire d’Amérique du Nord, cette exception est fièrement portée par les locaux même si l’influence de nos cousins canadiens est belle et bien présente. Un beau mélange qui ne demande qu’à être exploré alors venez !

On vous invite chez nous !

Longtemps avant l’arrivée des Européens, les îles de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon avaient été habitées par des populations amérindiennes et paléo esquimaudes. Ces groupes ont successivement occupé la région de Terre-Neuve-et-Labrador depuis 3000 avant J.C. et ils furent progressivement chassés par les Européens à partir du 15e siècle.

Avant toute exploration officielle, des pêcheurs bretons et normands se seraient établis vers 1604 sur une base saisonnière à Saint-Pierre et vinrent pêcher dans les eaux de Terre-Neuve où la morue était abondante ; des Basques sont venus chasser la baleine autour de Terre-Neuve à la même époque.

Mais c’est le navigateur portugais João Alvarez Fagundes qui, après avoir abordé les côtes de la Nouvelle-Écosse, le Golfe du Saint-Laurent et la côte sud de Terre-Neuve, découvrit officiellement, le 21 octobre 1520, l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon qu’il appela alors l’Île des Onze Mille Vierges, en souvenir d’une légende attribuée à Sainte-Ursule et à ses compagnes. Les Portugais conservèrent très peu de temps ces îles qui, d’ailleurs, ne gardèrent pas leur nom originel car en 1530 l’appellation des Îles de Saint-Pierre fit son apparition sur les cartes marines.

ne biodiversité à explorer

Offrant des paysages variés, entre mer et lagunes, landes et forêts, sable et rochers, nos îles sont un petit paradis de biodiversité. Plus de 300 espèces d’oiseaux, résidentes ou migratrices, animent le ciel de l’archipel. En mer, les phoques profitent de la richesse de la pêche... tandis que les dauphins, baleines et rorquals patrouillent entre les îles. Enfin, sur terre, la diversité des sols favorise celle des plantes, fleuries l’été.

SAINT-PIERRE

F

uv e S t -L au rent

CA NA DA É TA TS- UNI S

PLANIFIER VOTRE VOYAGE

Toute l'année, Air Saint-Pierre relie l'archipel à plusieurs villes canadiennes. Un service de vols réguliers, renforcé en haute saison, vous est proposé depuis :

St. John's (45min), Halifax (1h30), Montréal (3h15)

En été : Îles de la Madeleine (1h)

Depuis 2018, Air Saint-Pierre offre également des vols directs depuis Paris (5h30) — en haute saison

1 877 277 7765 / (+508) 41 00 00

www.airsaintpierre.com

Si vous souhaitez arriver par vos propres moyens à l'aéroport de Saint-Pierre ou de Miquelon, vous pouvez contacter le Service de l'Aviation Civile.

(+508) 41 18 00

sacspm@aviation-civile.gouv.fr

Depuis Terre-Neuve

Un traversier effectue des rotations régulières entre Saint-Pierre et Fortune (au sud de Terre-Neuve) à l'année longue et entre Miquelon et Fortune durant la période estivale.

(+508) 41 08 75 / 709 832 2374

www.spm-ferries.fr

PAR LA ROUTE

PAR AVION

PAR BATEAU

venir chez nous ?

VERS PARIS

Depuis la Nouvelle-Écosse

Vous pouvez, en partant de North Sydney, rejoindre Terre-Neuve... et profiter de votre voyage à TerreNeuve pour venir visiter Saint-Pierre-et-Miquelon !

1 800 341 7981

www.marine-atlantic.ca

Par le biais de la croisière Durant la saison, de nombreux paquebots font escale à Saint-Pierre.

Capitainerie du port

MIQUELON-LANGLADE

MIQUELON MIQUELON SAINT-PIERRE

(+508) 41 09 74 / (+508) 55 13 21 enrique.perez@equipement-agriculture.gouv.fr

École Municipale de Voile

(+508) 41 47 36

emvsp@cheznoo.net

www.voilespm.org

LANGLADE

COLOMBIER

ÎLE AUX MARINS

Avec votre propre bateau

La plaisance est une pratique courante dans nos îles, la marina vous accueille au quai Eric Tabarly ou au mouillage. L'École Municipale de Voile met à disposition moyennant une tarification au mètre de votre bateau, un espace de détente avec Wi-Fi ainsi que l'accès à l'espace douche et laverie.

uelques infos

Le régime général de circulation des étrangers précise que :

bien pratiques !

« Les titulaires d’un document d’identité canadien en provenance directe du Canada sont dispensés de passeport et de visa pour un séjour n’excédant pas 3 mois par période de 6 mois. »

Liste des documents valables à l’entrée de notre territoire dans les conditions précitées, ils doivent bien évidemment être en cours de validité :

le passeport le permis de conduire régulier la carte d’identité régulière le certificat de statut indien, modèles postérieurs au 15/12/2009 la carte de résident permanent au Canada

Les documents suivants ne sont pas acceptés : le certificat de citoyenneté la carte scolaire ou d’étudiant le certificat d’assurance maladie, avec ou sans photographie (Québec-Ontario) la carte d’assuré social -MCPle certificat de naissance ou de baptême

Appel depuis Saint-Pierre-et-Miquelon vers...

France : 0 xx xx xx xx xx

Union Européenne : 00 (xx) xx xx xx

Canada et États-Unis : 001 (xxx) xx xx xx

Appel à Saint-Pierre-et-Miquelon depuis...

France : 0 (508) xx xx xx

Union Européenne : IAC* (508) xx xx xx

Canada et États-Unis : 011 (508) xx xx xx

L’Euro est la monnaie officielle. La Banque Caisse d’Épargne CEPAC offre des services de change de devises. Des guichets automatiques sont disponibles à Saint-Pierre ainsi qu’à Miquelon.

! Attention cependant, les guichets automatiques acceptent les cartes de crédit mais pas de débit.

(+508) 41 15 55

En cas de doute sur la validité de vos documents de voyage, vous pouvez envoyer un courriel à la Police aux Frontières de SaintPierre : Plusieurs commerçants acceptent les dollars canadiens ainsi que les principales cartes de crédit (Visa, Mastercard) mais certains services publics n’acceptent pas les devises étrangères.

accueil-spaf-975@interieur.gouv.fr

GMT-3

GMT-2

À Saint-Pierre-et-Miquelon, l’électricité fonctionne sur le 220 volts, 50 Hz et les prises électriques sont rondes.

Si vous avez des appareils d’Amérique du Nord, assurez-vous d’apporter un adaptateur, voire un convertisseur de tension pour les appareils qui en ont besoin.

Il n’y a pas de taxes de ventes ajoutées ni aux biens ni aux services : le prix affiché est donc le prix que vous allez payer.

Les heures d’ouverture des magasins sont en règle générale de 10h à midi et de 14h à 18h.

Les commerçants ferment leurs portes entre midi et 14h.

Hors saison, les boutiques sont fermées le dimanche. En saison, certaines d’entre elles ouvrent leurs portes le dimanche.

Nos amis étrangers doivent assurer leur véhicule afin qu’ils soient couverts en territoire français. Pour toute information, vous pouvez vous rapprocher d'SPM Ferries.

* IAC : Code d’Accès International.

Jours fériés

dimanche 1er janvier 2023

lundi 10 avril 2023

lundi 1er mai 2023

lundi 8 mai 2023

jeudi 18 mai 2023

lundi 29 mai 2023

vendredi

14 juillet 2023

mardi

15 août 2023

mercredi 1er novembre 2023

samedi 11 novembre 2023

lundi 25 décembre 2023

Jour de l'an

Lundi de Pâques

Fête du Travail

Victoire des Alliés 1945

Jeudi de l'Ascension

Lundi de Pentecôte

Fête Nationale

Assomption

La Toussaint

Armistice 1918

Noël

Un peu de préparation avant de partir pour ne pas être pris au dépourvu !

Pictogrammes du guide

avion avion privé

ferry navire à passagers

bateau de croisière école municipale de voile

bateau personnel

documents de voyage

fuseau horaire

assurance

compagnie aérienne

agence de voyage

téléphonie

monnaie

jours fériés

boutiques

Pictogrammes hébergements

petit déjeuner continental inclus

petit déjeuner en supplément

électricité location de voitures location de vélos

Wi-Fi

pressing

taxis

transport avec chauffeur

terrasse

barbecue

fitness navette gratuite

salle de bain privative

salle de bain partagée

restaurant

bar

machine à laver

conciergerie

frigidaire

télévision

téléphone

spa institut beauté

RueBoursaint(RN1)

Ruedu11novembre(RN2)

RueBoursaint(RN1)

art de recevoir

HÔTELS LOCATIONS SAISONNIÈRES CHAMBRE D’HÔTES

HÔTELS

AUBERGE QUATRE TEMPS — À partir de 96 €

Calme, confort et savoir-faire...

Les propriétaires ainsi que le personnel attentionné vous attendent dans un décor chaleureux et lumineux où l’expérience client est l’objectif principal depuis 1963. Cet établissement étoilé vous offre un séjour dans un cadre convivial mêlant authenticité et modernité.

Tour de l’île disponible.

16 rue George Daguerre

(+508) 41 40 86

aubergesaintpierre@gmail.com

www.aubergesaint-pierre.com

Située au pied de la montagne dans un quartier tranquille de la ville, cet établissement dispose d’un restaurant de cuisine locale et traditionnelle. Un accueil typique et chaleureux à seulement quelques minutes à pied du centre-ville. 6 chambres et 2 studios avec kitchenette.

Impasse des Quatres-Temps

(+508) 41 43 01 / (+508) 55 43 01

contact@quatretemps.com

www.quatretemps.com

AUBERGE SAINT-PIERRE — À partir de 88 €

Hôtel de charme situé sur le port, en bordure de l’océan, son personnel attentif et ses chambres confortables sauront répondre à vos envies. Laissezvous tenter par le restaurant crêperie dans l’enceinte de l’hôtel.

À deux minutes à pied du terminal des ferries.

2 rue du 11 novembre

(+508) 41 24 19

hotelrobertspm@gmail.com

www.hotelrobert.com

Voici le tout nouvel hôtel de SaintPierre ! Découvrez un établissement aux prestations haut de gamme, à la décoration soignée et design. Ici, tout est fait pour envelopper le client et faire de son séjour un voyage placé sous le signe du bien-être et de la remise en forme (offre SPA et des conseils à la carte). Location de salle de conférence.

Rue du remorqueur

(+508) 41 17 00

hotel@tdpspm.com

www.tdpspm.com

HÔTEL ROBERT & HÔTEL DU VIEUX PORT — À partir de 105 €

HÔTEL LES TERRASSES DU PORT — À partir de 147 €

NUITS SAINT-PIERRE — À partir de 95 €

Havre de paix au cœur de l’activité Saint-Pierraise, cette maison vous assure un séjour d’exception : que ce soit dans l’hôtel ou dans le restaurant adjacent (Le Café de la Gare), tous les deux délicieusement décorés, les patrons se plient en quatre pour votre totale satisfaction.

10 rue du Général Leclerc (+508) 55 54 88 info@nuitssaintpierre.com www.nuitssaintpierre.com

CHAMBRES D’HÔTES & LOCATIONS SAISONNIÈRES

Chez Marie-Jo, les chambres vous offrent une vue imprenable sur l’ensemble de la ville et sur la nature environnante. Une vraie bouffée d’air frais ! La propriétaire saura vous mettre à l’aise et vous faire sentir comme à la maison. Marie-Jo peut même louer des tentes si vous désirez camper dans sa cour.

37 rue Marcel Bonin (+508) 41 47 73 mariejospm@hotmail.fr

Située à 15 minutes de marche du centre de Saint-Pierre, cette maison d’hôtes se révèlera être un véritable havre de paix. Chaque chambre est équipée du Wi-Fi et d’une télévision. L’hébergement dispose de deux salles de bain.

15 rue Paul Bert (+508) 41 30 60

jdodeman@cheznoo.net

www.pensiondodeman.com

Vous venez en groupe ou en famille ? Vous souhaitez être indépendant en séjournant dans des locations meublées ? Loc-Appart dispose de plusieurs appartements entièrement équipés. Disponible en location à la semaine et en longue durée.

(+508) 55 90 40

locappartspm@gmail.com

CHAMBRE D’HÔTE CHEZ MARIE-JO — À partir de 75 €

PENSION B&B BERNARD DODEMAN — À partir de 70 €

LOC-APPART — À partir de 630 €/semaine

Les Studios Fabelis sont 2 appartements entièrement équipés et meublés de 17m2 et 26 m2 situés au cœur du centre-ville. Décorés avec goût, ils permettent de loger chacun deux personnes pour une durée minimum de 3 nuits. Posez vos valises et vous êtes chez vous !

31

www.airbnb.com Réservations exclusivement sur Airbnb

À 15 min à pieds du centre-ville, ce charmant appartement de 50 m2 tout équipé vous accueille pour un minimum de deux nuits. Profitez de la terrasse et de sa vue mer ! Doté d’une chambre et d’un canapé lit, il peut héberger jusqu’à 4 personnes. Coin salon, grande cuisine, salle de bain avec buanderie, poêle à bois, tout y est pour vous sentir comme à la maison. Possibilité de louer au mois en hors saison.

4 rue des Graves

(+508) 55 17 36 ou 06 12 40 89 81

elaine.r@hotmail.fr

LES STUDIOS FABELIS — À partir de 72 €

rue Boursaint

LES AIGUS — À partir de 100 €

a passion du goût & des bonnes tables

RESTAURANTS ET SI ON MANGEAIT À LA MAISON ?

ÉVÈNEMENTIEL CRÉATIF

Les produits et producteurs locaux sont à l’honneur dans ce restaurant familial. La carte change régulièrement pour utiliser les produits de saison, mais la cuisine reste la même : une cuisine française terre et mer au grill qui ravira vos papilles.

Rue Maréchal Foch

(+508) 41 75 28

lesptitsgraviers@gmail.com

LE CAFÉ DE LA GARE, Bistro méditérranéen

Ouvert en décembre 2021, ce restaurant offre une cuisine originale et ouverte sur le monde. Du traditionnel aux saveurs d’Asie, en passant par les produits locaux, le chef et son équipe souhaitent partager avec vous leurs coups de cœur. La carte change régulièrement, celle des vins et des cocktails évolue elle aussi en fonction des saisons et des envies.

6 rue Maître Georges Lefèvre

(+508) 41 22 22

iledefrance975@gmail.com

Vous pensiez aimer la cuisine méditerranéenne ? À partir de maintenant, vous allez l'adorer ! Ce restaurant vous emmène en voyage gustatif en plein cœur de l’Italie avec ses véritables pizzas italiennes faites de produits frais de qualité. Dégustez également ses planchas de charcuteries, de fromages, crumbles de parmesan et son large choix de desserts !

10 rue du Général Leclerc 41 20 25 info@nuitsaintpierre.com

LES P'TITS GRAVIERS, Restaurant grill RESTAURANT ÎLE DE FRANCE

Ce restaurant vous accueille dans un tout nouveau décor relaxant et chaleureux et vous propose une cuisine traditionnelle française. Le petit plus : vous mangerez avec une vue imprenable sur une des rues les plus animées de Saint-Pierre.

14 rue Albert Briand

(+508) 41 91 60

restaurant@feudebraise.com

www.feudebraise.com

LE BAR À QUAI

Glacier et café en journée, le Roc café vous invite également pour une pause déjeuner. Venez déguster les galettes, salades, plats végétariens et bien d’autres surprises dans un cadre chaleureux. En été, profitez de leur jardin terrasse caché en plein centreville… Un vrai havre de paix !

1 rue Maître Georges Lefèvre (+508) 55 50 55 roccafespm@gmail.com

LE SELECT

Rendez-vous incontournable, le Bar à quai est ce carrefour où rencontrer la culture locale sous ses aspects les plus marquants. Une cuisine sophistiquée valorisant la richesse des produits locaux: poissons et fruits de mer, champignons et fruits sauvages. Musiciens et chansonniers y chauffent souvent les soirées. Clou du rendezvous, le Bar à quai est aussi galerie d’art.... Attention, une bouchée et vous ne pourrez plus vous en passer…

5 rue Maître Georges Lefèvre (+508) 55 44 33 baq.spm@gmail.com

LE ROC CAFÉ

Brasserie traditionnelle inspirée de nos îles et de sa région. Le Chef Nicolas travaille sur l’équilibre de la cuisine nord-américaine et traditionnelle française. Il propose un menu terre et mer tout en prenant soin d’y intégrer les produits du terroir local. Brunch tous les dimanches midi. Cuisine au feu de bois. Soirées à thèmes une fois par semaine.

6 rue Amiral Muselier (+508) 41 51 41 leselectsas@gmail.com

Le restaurant L'Îlot est un repère gourmand, un lieu fait pour goûter, déguster, partager et discuter en toute convivialité. Le chef vous propose des produits de saison sélectionnés avec soin.

Audacieusement créatif, il met en valeur notre identité locale, notre histoire et notre culture qui est depuis toujours en relation avec la mer.

Rue du remorqueur (+508) 41 17 30

ilot@tdpspm.com

ÉVÈNEMENTIEL CRÉATIF

Galerie, bistro, café, soirées événementielles, Nathalie et son équipe accueillent les artistes de tous horizons pour partager de jolis moments ! Elle a à cœur de mettre en avant les produits locaux en créant des plats originaux et raffinés. Son décor ne vous laissera pas indifférent… Réservez pour une soirée privée ou participez à ses nombreuses soirées à thèmes. Toutes les actualités sur sa page Facebook !

5 rue des Français Libres (+508) 55 24 97 n.goupilliere@gmail.com

L’ESSENTIEL - Créations Effet Mer

ET SI ON MANGEAIT À LA MAISON ?

LE CAFÉ DE LA GARE

Véritables pizzas italiennes.

10 rue du Général Leclerc (+508) 41 20 25 info@nuitssaintpierre.com

LE FEU DE BRAISE

Pizzas au feu de bois.

14 rue Albert Briand (+508) 41 91 60 restaurant@feudebraise.com www.feudebraise.com

F

ROC CAFÉ

Galettes bretonnes, salades, tortizzas et gâteaux maison.

1 rue Maître Georges Lefèvre (+508) 55 50 55 roccafespm@gmail.com

G

LE SELECT

Le menu entier du restaurant chez vous !

6 rue Amiral Muselier (+508) 41 51 41 leselectsas@gmail.com

18 rue du Général Leclerc (+508) 41 39 39 lekokoricosasu@gmail.com

LE MARHABA

Cuisine orientale. Possibilité de prestation à domicile.

8 rue Bruslé (+508) 55 02 72 / (+508) 40 02 72 rabah.ayadi975@gmail.com

LE TINPEU FOOD TRUCK

Sandwiches, burgers, salades, wraps, paninis. Saint-Pierre (+508) 55 79 90 letinpeusas@gmail.com

PIZZERIA CHEZ ALAIN

Pizzas, lasagnes, pains à l’ail.

19 rue Fort Lorraine (+508) 41 27 28

www.pizzeria-chez-alain.pizzli.fr (commande en ligne)

LE TIFFIN

Un voyage de saveurs à travers l’Asie. Possibilité de commande en ligne et d'achat de produits importés.

9 rue Sauveur Ledret (+508) 55 25 31 tiffinspm@gmail.com

www.tiffinspm.com

L'ATELIER DE SARAH

Plats chauds du jour.

42 rue Maréchal Lattre de Tassigny (+508) 55 27 77 sarahchaignon1977@hotmail.com

2 LAPINS

Plats du jour, sushis, pizzas, sandwichs, salades & douceurs.

Place du Général De Gaulle (+508) 41 40 40

ause-café

A

LE BAR À QUAI

En pleine saison, la bar à quai ouvre ses portes tout au long de la journée pour vous offrir des pâtisseries faites maison. Installez-vous aux fenêtres, dégustez, flânez…

5 rue Maître Georges Lefèvre (+508) 55 44 33 baq.spm@gmail.com

ROC CAFÉ

Le Roc Café, situé au centre-ville entre La Maison du Cadeau et le Musée Héritage, vous propose un choix de cafés français, de délicates pâtisseries locales et d’alléchantes glaces artisanales. En été une carte plus étoffée : collations, en-cas et sandwiches. À consommer sur place ou à emporter, Wi-Fi.

1 rue Maître Georges Lefèvre (+508) 55 50 55 roccafespm@gmail.com

BOULANGERIE PÂTISSERIE DES GRAVES

La boulangerie - pâtisserie des Graves vous accueille de 6h à 18h tous les jours sauf le lundi dans son espace café. Au menu : viennoiseries, pâtisseries, sandwiches, pizzas, quiches. Au plaisir !

Quartier des Graves (+508) 41 49 24 boulangeriepatisseriedesgraves@cheznoo.net

CAFÉ DE LA GARE

Ouvert en continu, ce salon de thé propose de délicieuses pâtisseries françaises artisanales et vous concocte des repas légers tels que salades, quiches, sandwiches préparés avec des ingrédients de qualité. Gourmands, gourmandes, vous saurez apprécier un moment de douceur entre deux excursions.

10 rue du Général Leclerc (+508) 41 20 25 info@nuitsaintpierre.com

I le aux Marins, UN VOYAGE INTEMPOREL

À dix minutes de bateau du port de Saint- Pierre, l’Île aux Marins est une excursion à ne pas rater. Ici, le temps s’est arrêté. Pas un bruit, excepté le chant de la mer et des oiseaux : vous êtes dans un autre monde ! Autrefois appelée l’Île aux Chiens , cette petite terre est le témoin de l’Histoire de la pêche à Saint-Pierreet-Miquelon. Ses habitants, communément appelés les Pieds Rouges, ont quitté l’île au début des années 60.

Aujourd’hui, l’ Île aux Marins s’éveille en été. Durant la période estivale, elle ouvre les portes de son ancienne école maintenant convertie en musée et de son église. Un parcours rempli d’anecdotes et d’Histoire permet aux visiteurs de comprendre les conditions de vie d’antan des résidents. Des visites guidées y sont même proposées.

E Q

MAISON J ézéquel

Boissons chaudes tout au long de la journée et de succulentes pâtisseries faites maison. Après la découverte de l’île, l’équipe vous attend pour une pause gourmande !

Île aux Marins (+508) 55 89 03 spaspm975@gmail.com

www.patrimoinearcheologiespm.wordpress.com

le aux Marins

e soir, on sort ! BARS

Que vous aimiez la musique jazz, la musique rock ou encore la variété, vous saurez certainement apprécier ce bar confortable et invitant !

LE BARATIN

2 rue Marcel Bonin

(+508) 41 93 00

Ce bar fait parti de l'histoire de SaintPierre. Venez apprécier l'ambiance de ce bar de pêcheurs et profitez du babyfoot et des jeux de fléchettes. Textxo et ses fils vous accueilleront toujours chaleureusement !

CHEZ TXETXO LE BAR À QUAI

Entrez dans ce bar à l’ambiance tout à la fois rustique et contemporaine. Ici, billard américain, scène accueillant des groupes locaux et canadiens, animations au bar et soirées à thèmes vous assureront un bon moment. Terrasse en été.

Rue Albert Briand (+508) 41 31 00

32 rue Abbé Pierre Gervain (+508) 41 34 87

LE RUSTIQUE

Restaurant, galerie d’art, lieu de vie mais aussi bar ! Y coule à flots la Miqu’ale, excellente bière de Miquelon, on y savoure aussi de subtiles liqueurs produites à SaintPierre.

5 rue Maître Georges Lefèvre (+508) 55 44 33

baq.spm@gmail.com

Rue du remorqueur (+508) 41 17 00

hotel@tdpspm.com

www.tdpspm.com

LA COMPAGNIE MARITIME SPM FERRIES

Le « Nordet » et le « Suroit » sont les deux ferries de la flotte de SPM Ferries, compagnie maritime de la Collectivité Territoriale. Depuis l’arrivée de ces navires, il est désormais possible de partir avec son propre véhicule entre Saint-Pierre et Miquelon et des rotations directes entre Miquelon et Fortune ont été mises en place.

Depuis 2021 il est possible de voyager avec votre voiture ou votre véhicule récréatif entre Miquelon, Saint-Pierre et Fortune ! Les véhicules entrant à Saint-Pierre-et-Miquelon doivent être couverts par une assurance. Pour plus d'informations, contactez SPM Ferries.

Depuis la France : (+508) 41 08 75

Depuis le Canada : 011(+ 508) 41 08 75

info@spm-ferries.fr www.spm-ferries.fr

e déplacer, ici & là...

AGENCES DE VOYAGE

MARITIME

TAXIS & TRANSPORT PRIVÉ

LOCATIONS

VÉHICULES & VÉLOS

AGENCES DE V OYAGE

AIR SAINT-PIERRE

VOYAGES HORIZONS A B

ATLAS VOYAGE C

18 bis rue Albert Briand (+508) 41 00 00 ou 1 877 277 7765 (Canada/US)

rue Maître Georges Lefèvre (+508) 41 17 17 contact@airsaintpierre.com www.airsaintpierre.com

anneclaire.drake@horizonsspm.com

Rendez-vous page 35.

MARITIME

BPE DESSERTE D

Pour aller de Saint-Pierre à l'Île aux Marins de mai à octobre. Achat des tickets à l'embarquement du navire.

(+508) 41 70 70

(+508) 55 70 00

bpespm@gmail.com

18 rue Albert Briand

(+508) 41 76 76

pplaa@atlasspm.com

E

SPM FERRIES

Liaisons entre Saint-Pierre et Miquelon, entre Saint-Pierre et Langlade (au sud de l'île de Miquelon) et entre l'archipel et Fortune (NL).

Place du Général de Gaulle

(+508) 41 08 75

TAXIS & TRANSPORT PRIVÉ

TAXI BOB

(+508) 55 54 47

TAXI MYLAN

(+508) 55 41 98

TAXI DJIPI

(+508) 55 53 33

En couple, en famille ou en petit groupe (jusqu'à 6 personnes), profitez d'un service à l'heure, à la demijournée ou à la journée.

(+508) 55 74 22

jcfouchard@cheznoo.net www.lecailloublanc.fr

info@spm-ferries.fr

www.spm-ferries.fr

Besoin d'un transport rapide et confortable pour de courts ou longs trajets ? Faites appel aux services de Frenchi's Tours (jusqu'à 6 personnes).

(+508) 55 69 13

frenchistours@gmail.com www.frenchistours.com

LOCATIONS VÉHICULES & VÉLOS

F

GARAGE MARIE ET FILS

24 rue Albert Briand

(+508) 41 29 00

garagemarieetfils@gmail.com

savgaragemarie@gmail.com

G

AUTOCHROME

19 avenue Commandant Roger Birot

(+508) 41 16 20

infos@autochromespm.com

www.autochromespm.com

H

X SPORTS SPM

Location de vélos et de vélos électriques.

Place du Général de Gaulle

(+508) 41 33 00

xsports975@gmail.com

UNE JOURNÉE CULTURELLE

LES CIRCUITS À PIED

CHEZ NOUS, ON A LE PIED MARIN...

& DES PAYSAGES À COUPER LE SOUFFLE

ICI, LA NATURE VOUS EMMÈNE

u’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

UNE JOURNÉE CULTURELLE

Situé dans l’ancienne école publique de l’Île aux Marins, ainsi qu’à la Maison Jézéquel et à la Maison Grise, ce musée héberge une partie des collections de l’Association de Sauvegarde du Patrimoine de l’Archipel : objets d’autrefois, illustrant les coutumes de vie et les savoir-faire traditionnels, dans une ambiance d’époque !

Maison Jézéquel • Île aux Marins (+508) 55 89 05 spaspm975@gmail.com www.patrimoinearcheologiespm.wordpress.com

Tarif plein 5 €

MUSÉE ARCHIPÉLITUDE

Ce lieu culturel de référence abrite le service des Archives et le Musée de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon. Dans une scénographie de qualité, les objets, textes, photographies, archives et œuvres d’art retracent l’histoire des îles. A noter : la présence exceptionnelle d’une guillotine. Expositions, ateliers et événements sont aussi proposés toute l’année. Terrasse en été.

L'ARCHE MUSÉE ARCHIVES

CIRCUITS À PIED

Rue du Onze Novembre (+508) 41 04 35 arche@ct975.fr www.arche-musee-et-archives.net

Tarif plein 7 €, visite libre / Tarif plein 10 €, visite guidée

L'ARCHE MUSÉE & ARCHIVES

Rue du Onze Novembre

(+508) 41 04 35

arche@ct975.fr

www.arche-musee-et-archives.net

L'Histoire au fil de la ville Une boucle à travers les anciens quartiers de la ville pour découvrir différents thèmes fondamentaux de l’histoire et du patrimoine de SaintPierre : la pêche, l’habitat et les différents types d’architecture, les incendies et la Prohibition.

ARCHITECTURE & PATRIMOINE

Tarif plein 25 € • Durée : 1h45

Alcool frauduleux et commerce providentiel

LA PROHIBITION

Saint-Pierre, 1922 : un légendaire Rum Runner arrive dans un port vide, frappé par la récession depuis le début du 20e siècle. Pour les îles c’est le début d’une fortune aussi inespérée que salutaire. Entre interdits nord-américains et intérêts français, plongez au cœur de ce trafic !

Tarif plein 30 € • Durée : 1h45

Si vous êtes sensible à l’histoire de l’archipel, le Musée Héritage est un incontournable pour vous. Il met en scène des objets témoignant de l’évolution sociale, économique et religieuse des deux derniers siècles.

1 bis rue Maître Georges Lefèvre (+508) 41 58 88 rolandchatel@gmail.com www.musee-heritage.fr

Tarif plein 7 €

MUSÉE HÉRITAGE

Quatre modules à découvrir !

- le Musée Numérique : galerie virtuelle provenant des plus grands musées nationaux et internationaux visibles sur un écran géant relié à des tablettes tactiles ;

- l’espace de Réalité Virtuelle : casques proposant du contenu à 360° Survoler le Mont-Blanc, nager avec les dauphins, etc.

- l’espace Scénique : concerts, conférences, spectacles en tout genre ;

- l’espace Ludothèque (Livres, jeux, ateliers) : ludique et convivial, il permet à toute la famille d’exprimer sa créativité et d’apprendre en s’amusant.

MICRO-FOLIE

16 rue Georges Daguerre (+508) 41 10 91 contactmicrofolies@msp975.fr

Gratuit et tout public

Île de pionniers

Face à Saint-Pierre, l’Île aux Marins, battue par le vent et les vagues, était autrefois une communauté de pêcheurs et de pionniers. Du quai au cimetière, en passant par les graves, l’église ou encore l’école, se trouvent les traces d’une activité intense aux conditions souvent rudes.

Tarif plein 35 € • Durée : 2h

LE CIMETIÈRE

L’influence architecturale française

Avec ses institutions et son urbanisme français dans un environnement nord-américain, la ville de Saint-Pierre est unique. Ce parcours vous aidera à décoder la ville et son mélange de tradition architecturale.

L'ÎLE AUX MARINS

Tarif plein 20 € • Durée : 1h

À la recherche de nos ancêtres

À travers ses différentes tombes au style parfois original, le cimetière de Saint-Pierre évoque l’histoire de la population. Cette visite fait le tour des origines des habitants, des raisons qui les ont poussés à s’installer, des événements tragiques et des guerres qui leur ont parfois coûté la vie.

Tarif plein 20 € • Durée : 1h

CHEZ NOUS, ON A LE PIED MARIN

É COLE MUNICIPALE DE VOILE

Quai Eric Tabarly (+508) 41 47 36 emvsp@cheznoo.net www.voilespm.org

SPM FERRIES

Place du Général de Gaulle (+508) 41 08 75 info@spm-ferries.fr www.spm-ferries.fr

CAPTAIN CORTO

(+508) 55 55 36 corto-m@hotmail.fr

OBSERVATION DE LA FAUNE MARINE

Avec ce tour en mer, pas de circuit prévu. Nous vous laissons aux mains du capitaine du navire « Jeune France » et de son œil aiguisé pour tenter d’aller à la rencontre des mammifères marins tout en respect.

Tarif plein 17 € • Durée : 1h30

DÉCOUVERTE DE LA NATURE

BALADE EN MER SUR

GRAND COLOMBIER TOUR

mare labor

* Armoiries de Saint-Pierre-et-Miquelon "Le travail (vient) de la mer"

Adoptez l’âme d’un navigateur pour une balade à bord du Macareux : grâce à ce voilier de 9 mètres, que vous soyez débutant ou chevronné, vous approcherez de près le Grand Colombier et les îlots de SaintPierre.

Uniquement en fin de journée du lundi au vendredi de 17h30 à 20h et possibilité à la journée le samedi.

Tarif plein 30 € • Durée : 2h30

L’île du Grand Colombier est un lieu privilégié pour la reproduction des oiseaux marins. Ils y séjournent jusqu’à la mi-août. En chemin, vous apercevrez l’Île aux Marins, témoin de l’époque de la « Grande pêche », et l’épave du Transpacific. Cette balade en mer comblera les amoureux de la photographie !

DÉCOUVERTE DU MILIEU MARIN EN ZODIAC

Accompagné de votre guide, vous naviguerez et profiterez d’une vue imprenable sur les côtes escarpées où nichent les macareux, sur les falaises où l’histoire s’écrit dans le roc et vous apercevrez les phoques étendus au soleil dans une petite crique cachée. Toute la richesse du patrimoine naturel et le charme des îles depuis la mer : un tour indispensable à planifier durant votre séjour.

Tarif plein à partir de 25 € • Durée : 1h30 à la journée complète

TOUR CAP PERCÉ Découvrez ou redécouvrez les plaisirs d’un aprèsmidi en mer tout en vous laissant porter par les commentaires de notre animateur. Au programme : rencontre avec les phoques, détente avec des paysages à couper le souffle, dont notre célèbre Cap Percé. Laissez-nous vous guider et relaxez...

Tarif plein 19 € • Durée : 2h30

Embarquez à bord du navire « Jeune France » pour une balade en mer qui vous emmènera explorer les côtes ouest de Langlade. Mouillé au large de Pointe Plate, admirez le phare et dé-couvrez la beauté des côtes sauvages de Langlade.

BALADE EN MER POINTE PLATE

Tarif

Corto vous emmène en mer à bord de son semi-rigide « le marsouin » de début mai à fin août. Ce passionné de la mer vous fera découvrir la faune marine de l’archipel en passant par le Grand Colombier et en longeant les côtes de Saint-Pierre et de Langlade. Deux tours par jour d’une durée d’environ 3 heures sont organisés (matin ou après-midi selon les conditions météorologiques). Une collation à bord est même prévue !

Corto propose également un service de bateautaxi en dehors des horaires de tour. Il offre également un accompagnement en mer aux journalistes et tournages.

17 € • Durée : 1h30 Tarif

Tarif plein 40 € • Durée : 4h30

plein

u’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

LA DÉRIVE

Plage de Savoyard

(+508) 55 19 96

LOCATION DE PÉDALOS ET DE KAYAKS

De juin à septembre, Maëva vous attend à la plage de Savoyard ! Profitez d’un aprèsmidi ou d’une soirée pour explorer l’étang en pédalo. Des paysages enivrants, le calme de la nature, tout y est pour passer un agréable moment. Possibilité de se restaurer sur place : boissons, bonbons, chips, etc. Ouvert en non-accompagné à partir de 12 ans.

Tarif à partir de 8 € • Durée : 30 min et plus

ASSOCIATION NÉMO

(+508) 55 30 98

denise.teletchea@cheznoo.net

Cette association regroupe des nageurs amateurs et amoureux de l’Archipel. Toute l’année, elle propose des sorties nage avec palmes et tubas. Venez explorer l’étang de Savoyard, l’Anse à Ravenel, nagez entre l’Ile aux Marins et Saint-Pierre, Némo ne manque pas d’idées quand il s’agit de nager ! Possibilité de location de matériel (combinaisons, palmes, masques, tubas, bouées et accessoires).

Restez connectés pour plus d’infos !

Tarif sur demande à partir du 15 août

& DES PAYSAGES À COUPER LE SOUFFLE u’est-ce qu’on fait

CENTRE ÉQUESTRE SAINT-PIERRE

Route de la Pérouse (+508) 55 80 80

le.cesp@gmail.com

Parcourez la nature de l’île de Saint-Pierre à cheval sous l’encadrement du club d’équitation local. Pour les passionnés de chevaux et de nature, c’est un indispensable ! Attention, en fonction de la météo, les balades peuvent être repoussées, annulées ou proposées également en manège sous forme de cours.

DÉCOUVERTE DE SAINT-PIERRE À CHEVAL

ESCAPADE INSULAIRE

gilles.gloaguen@ntymail.com www.escapade-insulaire.com

Balades à partir de 25 €/heure

Que ce soit Miquelon, Langlade, l’isthme ou Saint-Pierre, c’est à pied que l’on peut mieux découvrir leurs joyaux. En passant par la randonnée, le trekking, le bivouac et les sorties naturalistes, Escapade Insulaire vous permet d’apprécier cet archipel et de mesurer toute sa beauté !

AU GRÉ DE VOS ENVIES

Balades à partir de 25 €/heure • Durée : de la demi-journée à plusieurs jours d’itinérance

Tarif plein 17 € • Durée : 1h30

u’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

ICI, LA NATURE VOUS EMMÈNE

Chez nous, on prend plaisir à découvrir et redécouvrir les paysages changeants et dépaysants de notre île au gré des saisons. Que vous souhaitiez vous balader pour une courte durée ou pour plusieurs heures, de nombreux sentiers balisés s’offrent à vous. Pour les connaître, nous vous conseillons de consulter le Guide Nature de la Collectivité, vous pouvez également vous procurer une carte IGN, une carte touristique, consulter les panneaux d’entrée de ces sentiers ou tout simplement venir rencontrer notre équipe de conseillers en séjour au Centre d’Information Touristique !

L'ANSE À DINAND

LE DIAMANT

LA VALLÉE DES 7 ÉTANGS L'ÎLE

Localisez tous ces lieux sur le plan de l'île grâce à leur numérotation ou sur notre application mobile.

Plans disponibles dans les Centres d'Information Touristique

ttachez vos ceintures !

CIRCUITS GUIDÉS

LES CIRCUITS GUIDÉS SERVICE

TOURISME ROULET

(+508) 55 44 81 service.tourisme.roulet@gmail.com www.tourismerouletbustours.com

FRENCHI’S TOURS

(+508) 55 69 13 frenchistours@gmail.com www.frenchistours.com

Depuis 1985 et avec le savoir-faire de trois générations de guides et de chauffeurs passionnés, Service Tourisme Roulet propose quotidiennement plusieurs tours guidés de Saint-Pierre alliant histoire, tradition et patrimoine. Confortablement installés, laisseznous vous conter notre histoire !

Tour de l’île à partir de 29,50 € Durée : 1h20

Tour Âge d'or à partir de 32,50 € Durée : 1h30

Si vous vous sentez l’âme d’un explorateur, Jean-Claude et Maryvonne vous emmènent à bord de leur van pour une visite guidée de l’île et de ses paysages. Grâce aux réservations à l’avance ou le jour même, ils personnalisent le tour selon vos centres d’intérêts ! Prise en charge à la journée et plus pour particuliers, équipes de tournages et autres professionnels. Services VIP, ponctualité, discrétion garantie.

Visite guidée 30 € • Durée : 1h15

Bertrand, passionné de voyages et de rencontres, vous propose une visite de son île. Il consiste en la découverte des 25 km2 de l’île de Saint-Pierre incluant la visite des magnifiques lieux naturels et incontournables. Bertrand propose également de façonner le tour à vos envies : balades nature, arrêts photos, etc. Demandezlui, il saura vous conseiller !

Visite guidée à partir de 50 €/heure

(+508) 55 74 22 jcfouchard@cheznoo.net www.lecailloublanc.fr

Steve vous invite à découvrir son archipel à bord d’un van 7 places. Plus qu’un tour de l’île, il offre à sa clientèle un service personnalisé grâce à différentes formules : accueil et accompagnement dès votre arrivée, découverte de l’île en journée ou en soirée, dégustation de produits locaux. Frenchi’s tours est à votre service pour que votre séjour soit inoubliable.

Visite guidée à partir de 25 € • Durée : 1h+

LE CAILLOU BLANC ROYAL SUPPORT

(+508) 55 42 55 bertrand.laroque22@gmail.com www.royalsupport.org

jours chez nousSuggestion d'itinéraire

JOUR 1

Bienvenue à Saint-Pierre

Saint-Pierre Cap de Miquelon

À votre arrivée à Saint-Pierre depuis Fortune en traversier, visitez la ville et ses alentours avec un tour guidé en bus ou en minivan. Par la suite, pourquoi ne pas en apprendre un peu plus sur l’histoire et le patrimoine de l’île ? Choisissez un tour guidé historique parmi l’offre et visitez l’un de nos deux musées. En soirée, faites plaisir à vos papilles dans l’un des restaurants de la ville, table française à ne manquer sous aucun prétexte ! Une fois rassasié, découvrez ce que la ville vous réserve : bars, musique, etc.

Un petit bout de France, une destination à découvrir, Saint-Pierre-et-Miquelon, des îles d'exception.

JOUR 2

Escale à l'Île aux Marins

Partez à la découverte de l’Île aux Marins (10 min de bateau avec le navire « P’tit Gravier »). Profitez-en pour passer à la Maison Jézéquel et restez manger dans ce lieu convivial et chaleureux. Respirez, vous êtes à l’Île !

De retour à Saint-Pierre vers 14 h, les options sont multiples : tour historique du Musée de l’Arche, sortie en mer avec l’École de Voile (si vous mangez sur Saint-Pierre) ou randonnée avec un guide naturaliste !

Pour les plus gourmands, essayez les nouvelles offres de salons de thé de Saint-Pierre. Au menu : glaces artisanales, pâtisseries maison dans des lieux charmants et résolument français… Ou arpentez les rues de la ville et découvrez nos boutiques. En fin de journée, partez à la rencontre des gens du coin, les Zigotos vous attendent à la saline n°20 !

JOUR 3

Miquelon-Langlade

En matinée, prenez le traversier en direction de Miquelon. Sur cette île, profitez de la balade guidée (environ 2h) pour découvrir le Cap, un incontournable à voir. Il est aussi possible de faire une visite du village avec un guide local, afin de découvrir l’histoire passionnante de cette petite communauté, le musée et l’église du village. Goûtez les spécialités locales de l’île dans l’un de ses restaurants. Explorez Miquelon et Langlade en minivan en passant par son célèbre isthme de sable, ou visitez le barachois en Zodiac pour observer les phoques.

Profitez des hébergements qui s’offrent à vous, une hospitalité miquelonnaise reconnue. En soirée, les restaurants et le bar du village vous attendent.

Sérénité sur Miquelon et retour à Fortune

JOUR 4

Commencez votre journée par la visite de la Maison de la Nature et de l’Environnement. Visitez nos boutiques souvenirs et ramenez un présent fabriqué par nos artisans locaux. Vous pourrez profiter de l’espace cafétéria qui propose des gâteaux et des boissons chaudes. Retour vers Fortune (Terre-Neuve) en milieu de journée.

Deux nouveaux traversiers sont en service depuis 2018. Grâce à l’arrivée de ces traversiers, il y a maintenant des rotations toute l’année et une nouvelle liaison Fortune-Miquelon. La durée de la traversée est de 1h30.

Procurez-vous le Pass SPM proposé par SPM Ferries pour faciliter vos déplacements : www.spm-ferries.fr

Miquelon-Langlade

Saint-Pierre

LA COMPAGNIE AÉRIENNE AIR SAINT-PIERRE

Air Saint-Pierre est la compagnie aérienne de l’archipel. Elle exploite deux avions à l’année longue. Un ATR équipé de 46 sièges opère la plupart des vols internationaux vers le Canada (Montréal, Halifax et St-John’s). Un Cessna équipé de 8 sièges opère la plupart des vols domestiques, ainsi que les vols à destination des Îles-de-la-Madeleine en juillet et en août. Depuis 2018, Air Saint-Pierre effectue des vols directs entre Saint-Pierre et Paris en haute saison, offre qui a été renforcée avec l’ouverture de vols supplémentaires en 2019.

18 bis rue Albert Briand (+508) 41 00 00 ou 1 877 277 7765 (Canada/US)

contact@airsaintpierre.com

www.airsaintpierre.com

e partage est une tradition

INITIATION À LA PELOTE BASQUE

RENCONTRE

AVEC LES ZIGOTOS

COURS DE FRANÇAIS

ATELIER CUISINE

LIGUE DE PELOTE BASQUE

Zazpiak-bat

lpb-educateur@cheznoo.net

Plongez au cœur de la culture basque et devenez « pelotari » ! La pelote est un sport de balle, issu du jeu de paume, et se pratique à main nue, à la chistera ou à la pala.

Venez donc vous essayer à la pala (raquette en bois) avec notre instructeur !

Initiation à partir de 22,50 €/heure

COURS DE FRANÇAIS

ATELIER CUISINE

FRANCOFORUM LES ZIGOTOS LE MARHABA

Rue du 11 novembre zigotos975@gmail.com

(+508) 55 41 06 (Gérard)

(+508) 40 82 06 (Jean-Louis)

(+508) 55 41 04 (Pierre)

Groupe d’amis passionné par la sauvegarde des doris de l’archipel, petites embarcations en bois utilisées par les pêcheurs, les Zigotos vous proposent, pendant l’été, de revivre la pêche à la morue de nos ancêtres.

Embarquez à bord d’un doris et partez en mer à la découverte de notre histoire. Une dégustation de la pêche du jour est également prévue !

Rendez-vous à la saline n° 20 !

De mi-juin à mi-septembre.

Tours en doris 50 €

Durée : 1h30

Tours en doris 90 €

Durée : la demi-journée

Boulevard Port-en-Bessin

(+508) 41 24 38 francoforum@ct975.fr www.lefrancoforum.com

Le Francoforum propose différentes formules d'immersion tout au long de l'année, adaptées à la demande et aux publics concernés (étudiants, professionnels et particuliers).

L'Archipel devient salle de classe : on explore la culture française à travers la pratique de la langue, les visites, la rencontre des habitants de Saint-Pierre et Miquelon, la découverte de leur histoire et de leur mode de vie. Contactez-nous pour vivre une expérience d’apprentissage authentique.

Sur rendez-vous.

Cours 25 €/heure

8 rue Bruslé rabah.ayadi975@gmail.com

(+508) 55 02 72

(+508) 40 02 72

Le Marhaba vous propose des ateliers de cuisine orientale tous les mercredis de 17h à 18h.

Cuisinez un plat pour 4 personnes et dégustez le à la maison.

Le chef Rabbah ne manque pas d’idées ! Il vous fera découvrir les secrets de fabrication du couscous, du tajine, des pâtisseries et bien d‘autres encore.

Cours

: 1h

aint-Pierre festive !

25 14 14-20

Cathédrale de Saint-Pierre

Place du Général De Gaulle contact@msp975.fr (Mairie de Saint-Pierre)

juin juillet août

Zazpiak-bat (+508) 55 34 58

lpbspm@cheznoo.net

Cette manifestation sportive et culturelle 100% basque se déroule tous les ans au mois d’août, durant une semaine : traditionnelles parties de Pelote Basque (Pala, jokogarbi, main nue) avec les équipes locales, des invités de Métropole et des Amériques, démonstrations de danse basque avec Orokbat, chants basques avec sa chorale BANKUEN KORUA, musique traditionnelle, gastronomie du pays Basque, bal populaire, et jeux de force basque. Venez découvrir notre identité à travers nos racines basques !

Tous les ans, en juin, la population célèbre la Fête des Marins. Cette commémoration est en l’honneur des marins disparus et est très ancrée dans la culture de l’archipel. La cathédrale revêt alors les drapeaux et fanions des navires et une messe est célébrée. Après les prières, la traditionnelle brioche est partagée par l’assemblée, symbole de solidarité. Puis la procession se dirige vers le port pour la bénédiction des bateaux.

Le 14 juillet, notre fête nationale commémore la prise de la Bastille de 1789. À cette occasion, la place publique s’anime et la population est au rendez-vous ! Jeux et restauration vous sont proposés et la journée s’achève avec un traditionnel feu d’artifice et un bal populaire. Venez rencontrer nos habitants et danser au son de l’accordéon !

30-1er

Centre Culturel et Sportif (+508) 41 01 34 spmexception@ct975.fr

CAMEMBERT ET CABESTAN PIQUEUSES DE BRUMES

3-8

sept.-oct. octobre

Micro-folie, Salle des Fêtes Municipale lespiqueusesdebrumes@gmail.com

SALON DES MÉTIERS D’ART ET DU TERROIR

24-25

novembre

Salle des Fêtes Municipale (+508) 41 05 30 (CACIMA)

estivités culinaires

Cette année,

le Bar à quai & l’Essentiel Création Effet-Mer

Né du partenariat entre la Collectivité Territoriale et la Région Normandie, cet événement a pour but de mettre en valeur les produits de la Région Normandie et de l'Archipel. Des chefs des deux régions s'affronteront en binômes lors d’un concours culinaire. Parallèlement, des ateliers de cuisine sur inscription et des dégustations seront proposés tout au long du week-end. Le savoir-faire est à l’honneur. Venez partager, apprendre et goûter les recettes de nos chefs !

vous concocteront tout au long de l’année des événements culinaires et musicaux ! Alliant produits locaux et d’ailleurs, musique locale et d’ailleurs, vos papilles et vos oreilles seront charmées sans aucun doute !

Pour tout savoir, restez connectés sur leurs réseaux sociaux et venez découvrir ce que ces deux « lieux de vie » vous proposent…

Pour les 30 ans de l’association, les Piqueuses de Brumes vous invitent à un bel événement ! Du 3 au 6 octobre, elles vous attendent à la Micro-folie pour des ateliers de confection avec des invités de marque : Tamara Serrao, de Montréal, animera des ateliers d’improvisation autour du patchwork, Hélène Girardin, costumière de formation, animera des ateliers de couture. D’autres surprises sont à venir… Les 7 et 8 octobre, les piqueuses vous accueillent à la salle des fêtes pour une exposition et des démonstrations de piquage de couverture « longarm ». Des ateliers seront aussi organisés. Restez connectés sur leur page Facebook pour les dernières infos ! Inscription par mail.

Ce salon est l’occasion unique d’admirer le talent, le savoir-faire et la créativité des artisans et des producteurs d’exception de l’archipel. En 2023, la 9e édition mettra en lumière la richesse, l’exigence de la qualité et la passion du métier des exposants dans des domaines variés tels que la maroquinerie, la porcelaine, la couture ou la bijouterie pour n’en citer que quelques-uns.

Tout au long de l’année, les restaurants, diverses associations, la Collectivité Territoriale et la Mairie offrent à la population et aux voyageurs un panel d’animations et d’activités. Destinées aux familles, adultes ou enfants, elles rythment les saisons ! En été, profitez des terrasses des restaurants du centre-ville, des manifestations de l’Espace Culturel Municipal, des concerts face à la mer de la Saline n°24, des défilés de mode et des marchés en plein air !

L’île s’anime…

Toute l'année, plusieurs initiatives permettent aux habitants de se retrouver autour de beaux événements : les enfants courent les rues lors de l’halloween, on brûle "Bulot" à Mardi-Gras, les musiciens et amateurs profitent des animations dans les bars et lors de mini-concerts des groupes locaux (notre île regorge de talents !), les festivités de Noël émerveillent les plus petits et les plus grands !

Cette liste n’est pas exhaustive alors tenezvous au courant de notre calendrier sur le site de la destination :

WWW.SPM-TOURISME.FR

Prochainement, les acteurs touristiques, associations et boutiques se mettront à l’heure de la Prohibition, restez connectés !

AUTRES ÉVÈNEMENTS

"Chez nous, on ne s'ennuie jamais"

Initiation à la maroquinerie Découverte des différents cuirs de poisson, confection d’un porte-clés.

À partir de 15 €

(+508) 55 27 29

erikasimon@cherikartisanat.fr www.cherikartisanat.fr

Rika Simon CHEZ

Charles Guibert TOURNEUR SUR BOIS

S aint - Pierre-et-Miquelon La France à votre porte

OFFRES DE FÉVRIER À AVRIL 2023

FORFAIT BIEN-ÊTRE

À partir de 460 € par personne en occupation double.

FORFAIT ROMANTIQUE

À partir de 496 € par personne en occupation double.

DÉCOUVREZ LA FRANCE

À partir de 475 € par personne en occupation double.

RÉSERVEZ MAINTENANT !

À partir de 760 € par personne en occupation double.

À partir de 795 € par personne en occupation double.

DÉCOUVREZ LA FRANCE

À partir de 775 € par personne en occupation double.

(+508) 41 17 00

accueil@tdpspm.com

www.tdpspm.com

Pour

tout savoir, restez connectés sur leurs réseaux sociaux et venez découvrir ce que les Terrasses du Port vous proposent…

os moments de vie à S aint-Pierre & M iquelon

Crédits photos : Clémence CORMIER ; Anne SALOMON ; Béatrice LESCOUBLET ; Chloé WALSH ; Alix DESSE ; Malika HALILI ; Agathe OLANO.

M iquelon -L anglade l'île nature

hospitalité à l’état pur

AUBERGE & CHAMBRES D'HÔTES

MOTEL LOCATION

SAISONNIÈRE

AUBERGE & CHAMBRES D’HÔTES

Bienvenue dans cette auberge accueillante et chaleureuse. Détendezvous, un service de restauration et la possibilité de découvrir l’île en van simplifieront votre séjour. Des vélos sont également mis à votre disposition.

47 Rue Sourdeval (+508) 41 67 00

aubergedelile.miquelon@gmail.com

www.aubergemiquelon.com

Vous serez accueillis dans l’une des 3 chambres spacieuses de la maison située en plein cœur du village. À 2 pas de la place et des commerces, vous profiterez pleinement de votre escale sur la belle île de Miquelon. Le petit déjeuner (inclus) se partagera avec vos hôtes pour un moment de convivialité ou dans la kitchenette commune.

14 rue Baron de l’espérance (+508) 55 41 70 auptitkakawi@gmail.com

LOCATION SAISONNIÈRE

Implantée au cœur du village de Miquelon, la Passerelle vous propose à la location : un appartement avec espace bureau tout équipé pour travailler, recevoir votre clientèle ou tout simplement y séjourner en tant que voyageur curieux !

3 rue du Docteur Thomas (+508) 41 66 70

lapasserelle@spmnet.com

www.lapasserellespm.com

MOTEL

Séjournez en front de mer ! Le Motel fait peau neuve pour la saison 2023. Entièrement refaits à neuf, 10 studios avec kitchenette pouvant loger jusqu’à 4 personnes sont offerts à la location. Profitez des nombreux atouts de Miquelon-Langlade dans le confort d’un petit appartement ! Ouverture prévue saison estivale 2023.

42 rue Sourdeval (+508) 55 41 70

AUBERGE DE L'ÎLE — À partir de 76 €

LA PASSERELLE — À partir de 73 € journée ou nuitée

MOTEL — Tarifs sur demande

AU P'TIT KAKAWI — À partir de 70 €

es gourmandises miquelonnaises

RESTAURANTS

À DÉGUSTER CHEZ SOI

PAUSE CAFÉ

Reconnaissable à sa façade de bardeaux gris, ce restaurant est situé au premier étage de la salle EntreNous. Cette adresse est idéale pour déguster les fins produits locaux dans une atmosphère invitante et chaleureuse.

18 rue Anne-Claire du Pont de Renon (+508) 41 64 89 denisrevert@hotmail.com www.entrenousspm.com

SNACK BAR À CHOIX

Une ambiance et des saveurs à la « Hervé ». Ce joyeux propriétaire et Chef aime travailler le produit local de saison et vous invite à déguster sa cuisine de bistro. Ici, pas de menu, la carte change tous les jours. On discute, on rit, une vraie bouffée d’air frais ! Restaurant-terrasse, pizzas.

Rue Victor Briand (+508) 55 68 00 themayounaise@gmail.com

RESTAURANT AUBERGE DE L'ÎLE

RESTAURANT BRIAN

Accueil souriant, portions généreuses et savoureuses, la carte de ce restaurant familial saura combler toutes vos envies : plats traditionnels et cuisine rapide. Restaurant sans réservation, sur place ou à emporter.

2 rue Sourdeval (+508) 41 62 00 snack-barachoix@cheznoo.net

Patricia et son équipe vous accueillent dans l’espace restauration de l’auberge. Toute l’année, dégustez des galettes salées et sucrées, des salades et des repas de fruits de mer. Votre hôte aime particulièrement travailler les produits locaux : homards et St-Jacques n’ont plus de secrets pour elle ! Profitez d’un accueil chaleureux à la Miquelonnaise.

47 Rue Sourdeval (+508) 41 67 00 aubergedelile.miquelon@gmail.com

www.aubergemiquelon.com

THE MAYOU'NAISE, bistro

CHEZ JANOT

DÉGUSTER CHEZ SOI

PLATS CHAUDS À EMPORTER

RESTAURANT BRIAN

Tout le menu du restaurant à emporter.

18 rue Anne-Claire du pont de renon (+508) 41 64 89

www.entrenousspm.com

SNACK ENTRE NOUS

Poulet frit, burgers, snacking, pizzas.

18 rue Anne-Claire du pont de renon (+508) 41 64 89

www.entrenousspm.com

SNACK-BAR À CHOIX

Plats cuisinés, burgers.

Tout le menu du restaurant à emporter.

2 rue Sourdeval (+508) 41 62 00

ause-café

Lieu mythique de l’archipel, ce café restaurant est un incontournable ! En été, venez découvrir une cuisine simple et savoureuse. On vous accueille dans un cadre amical et dépaysant. Situé près du départ en bateau du Jeune France, c’est le lieu idéal pour patienter sans s’ennuyer !

Langlade

• Anse du Gouvernement

THE MAYOU'NAISE

SNACK

Poulet frit, pizzas, fritures.

C Rue Victor Briand (+508) 55 68 00 themayounaise@gmail.com

C THE MAYOU'NAISE

FOOD TRUCK

Sandwiches revisités.

Place des Ardilliers (+508) 55 67 00 themayounaise@gmail.com

ART PASSION A

À Miquelon, il existe un magasingalerie présentant les produits locaux : spécialités gastronomiques (conserves, confitures, alcools...) et artisanat. Vous pourrez aussi profiter de l’espace cafétéria qui propose des gâteaux (faits maison en saison estivale) et des boissons chaudes.

Place des Ardilliers

Maison de la Nature et de l'Environnement

(+508) 41 67 38 art.passion@hotmail.fr

NOS ÎLES ONT du talent

Renseignez-vous auprès du Centre d'Information Touristique pour connaître les points de vente.

LES CRÉATIONS DE

Maëlle

YANN

Detcheverry

FROMAGERIE

Le grand large

Floradécor

Croqu'îles

l'ouest

LA VOLIÈRE

des îles

BRASSERIE

LA FERME DE de l'Anse

iquelon-Langlade by night !

BARS & DISCO

Ce bar est le lieu idéal pour aller boire un verre avant d’aller manger ! Passez-y également la soirée et commandez le délicieux poulet frit. Sur place : billard, fléchettes, discothèque en week-end. Des chansonniers locaux et canadiens viendront animer les soirées estivales.

SALLE ENTRE NOUS

En plus du restaurant, Hervé et son équipe vous accueillent au comptoir pour des dégustations de vins et de bières locales. Voilà un bon moyen de commencer votre soirée ! En été et en hiver, la terrasse est ouverte et promet des moments festifs et originaux.

Rue Victor Briand (+508) 55 68 00

themayounaise@gmail.com

18 rue Anne-Claire du Pont de Renon (+508) 41 64 89 denisrevert@hotmail.com www.entrenousspm.com

THE MAYOU'NAISE

« Chez Janot » est l’endroit incontournable pour aller prendre un verre et passer une excellente soirée. Ici, on accueille des musiciens locaux pour le grand plaisir des habitants saisonniers de Langlade. Le bar se transforme même en piste de danse le temps d’une valse ou d’un rock.

CHEZ JANOT

Anse du Gouvernement • Langlade

C

L'APPLICATION DÉCOUVREZ « SPM E xception»

[ Utilisable hors ligne ]

Téléchargez dès à présent l'application

u’est-ce qu’on fait

aujourd’hui ?

CENTRE D’INTERPRÉTATION

MUSÉE

LES CIRUITS À PIED & EN VOITURE

UNE NATURE SI INVITANTE

ICI, LA NATURE VOUS EMMÈNE

#SPMEXCEPTION

CENTRE D’INTERPRÉTATION

#mnespm

MAISON DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT

Place des Ardilliers (+508) 41 61 87

mne@ct975.fr

Dans ce centre d'interprétation, vous découvrirez l’histoire, la géologie, la géographie, le climat et la biodiversité de l’archipel à travers quatre milieux naturels grâce à une exposition permanente interactive. Participez aux balades et aux randonnées guidées pour découvrir le patrimoine naturel et culturel des sites les plus magiques de l’archipel. Forfaits touristiques disponibles !

Tarif plein 7 €, visite libre / Tarif plein 10 €, visite guidée

MUSÉE

MUSÉE DE MIQUELON

5 rue Sourdeval

Contactez le Centre d’Information

Touristique pour connaître les horaires d’ouverture

Ce petit musée, témoin des origines et traditions des habitants de l’île, abrite de nombreux objets étonnants, illustrant leurs coutumes et activités : une visite à remonter le temps !

La visite du musée est incluse dans la promenade guidée « Vivez l’histoire de Miquelon » de la Maison de la Nature et de l’Environnement.

à la découverte des charmes de Miquelon…"

LES CIRCUITS EN VOITURE & À PIEDS

Au cœur du village

#mnespm

MAISON DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT

Place des Ardilliers (+508) 41 61 87

mne@ct975.fr

VIVEZ L'HISTOIRE DE MIQUELON

AUBERGE DE L’ÎLE

47 Rue Sourdeval (+508) 41 67 00

aubergedelile.miquelon@gmail.com

www.aubergemiquelon.com

AU FIL DE NOS PAYSAGES

Nous vous invitons à cheminer à travers le temps du 18e siècle à nos jours. Nous contemplerons le même paysage que les nouveaux arrivants il y a près de 300 ans. Des animations dans quelques lieux emblématiques du village vous feront découvrir l’histoire de leur vie.

Tarif plein 25 € • Durée : 1h45

Les plus belles ambiances de nos îles Au rythme d’un parcours animé, partons sur la route de Miquelon-Langlade traverser les ambiances uniques de nos paysages. Une immersion dans des atmosphères magiques éveillera tous vos sens. Vous vous souviendrez de ce trajet en van ponctué de l’histoire de la formation de nos îles, des particularités de nos milieux naturels, de ce qui a façonné la vie des habitants. Une expérience inoubliable vous attend.

Tarif plein 55 € • Durée : 3h - 3h30

À la découverte de Miquelon-Langlade avec Patricia Patricia vous propose de vivre une journée à la Miquelonnaise grâce à ce nouveau forfait à la demi-journée. Elle ouvre ses portes à tous les voyageurs en quête d’authenticité ! Après un bon repas préparé par ses soins à base de produits locaux, elle vous emmène sillonner son île à bord d’un van 6 places. Amoureuse de son archipel et fière de ses racines acadiennes, elle saura vous montrer ce que l’île a à vous offrir. Ces tours sont faits en fonction de vos envies et des particularités de chaque saison : arrêts photos, panoramas, dégustation de produits de saison, et bien d’autres surprises... Patricia vous attend ! Tour disponible uniquement en français.

Tarif plein 85 € • Durée : 3h

"Partez

u’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

UNE NATURE SI INVITANTE BALADES & RANDONNÉES GUIDÉES

La lagune du Grand Barachois

#mnespm

MAISON DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT

Place des Ardilliers (+508) 41 61 87 mne@ct975.fr

ISTHME

ISTHME

La vallée de la Cormorandière

Un aller-retour pour un point de vue qui vaut le détour, car la vallée de la Cormorandière ne laisse jamais indifférent. Sur le chemin, découvrez la faune et la flore qui vous entourent, ce patrimoine naturel qui fait la richesse de l’archipel !

Tarif plein 25 € • Durée : 2h

De l’est à l’ouest

Le Cap de Miquelon est un site incontournable. Les paysages sont époustouflants avec une flore riche et variée. Cette balade offre toutes les chances d’observer le Cerf de Virginie ! Les sentiers aménagés rendent cet itinéraire accessible au plus grand nombre !

Tarif plein 35 € • Durée : 3h30

À l’extrême nord de l’archipel

Découvrez le relief du Cap de Miquelon ainsi que la faune et la flore présentes sur le site. Profitez d’un point de vue spectaculaire pour observer les milieux sauvages et peut-être même apercevoir le Pygargue à tête blanche ! Un panorama grandeur nature à couper le souffle s’offrira à vous !

Tarif plein 40 € • Durée : 4h30

Difficulté : facile

Difficulté : moyenne

Difficulté : difficile

CAP DE MIQUELON

Marchez en milieu dunaire jusqu’à l’observatoire de la faune sauvage. Tout au long du parcours, apprenezen plus sur la végétation du site. Une ambiance très atypique, des oiseaux de rivages et des phoques vous y attendent !

Tarif plein 35 € • Durée : 3h30

De la lagune aux dunes

La mer à l’Est, la mer à l’Ouest, venez passer une journée dans les dunes ! Au bord de la lagune du Grand Barachois, vous observerez des limicoles, des phoques, des Bernaches du Canada, le tout accompagné par le bavardage des oiseaux de mer. L’Isthme, c’est aussi l’occasion de fouler une terre fertile, où l’agriculture est toujours présente.

Tarif plein 40 € • Durée : 5h

ESCAPADE INSULAIRE

AU GRÉ DE VOS ENVIES

gilles.gloaguen@ntymail.com www.escapade-insulaire.com

Que ce soit Miquelon, Langlade, l’isthme ou Saint-Pierre, c’est à pied que l’on peut mieux découvrir leurs joyaux. En passant par la randonnée, le trekking, le bivouac et les sorties naturalistes, Escapade Insulaire vous permet d’apprécier cet archipel et de mesurer toute sa beauté !

Balades à partir de 25 € la demi-journée • Durée : de la demi-journée à plusieurs jours d’itinérance

www.spm-patrimoine-naturel.fr

u’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

ICI, LA NATURE VOUS EMMÈNE

LE CHEMIN DES BŒUFS

Chez nous, on prend plaisir à découvrir et redécouvrir les paysages changeants et dépaysants de notre île au gré des saisons. Que vous souhaitiez vous balader pour une courte durée ou pour plusieurs heures, de nombreux sentiers balisés s’offrent à vous.

Pour les connaître, nous vous conseillons de consulter le Guide Nature de la Collectivité, vous pouvez également vous procurer une carte IGN, consulter les panneaux d’entrée de ces sentiers ou tout simplement venir rencontrer notre équipe de conseillers en séjour au Centre d’Information Touristique !

LES BUTTES DÉGARNIES

POINTE PLATE

LE CAP DE MIQUELON

Localisez tous ces lieux sur le plan de l'île grâce à leur numérotation ou sur notre application mobile.

APPLICATION « SPM

Plans disponibles dans les Centres d'Information Touristique

Venez participer à cette course mythique et atypique sur Miquelon-Langlade ! Dans une ambiance conviviale, cette course regroupe autant de coureurs présents pour la performance que de personnes désireuses de terminer la course à l’intérieur du temps imparti de quatre heures, que ce soit en courant ou en marchant.

C’est aussi l’occasion pour les familles, les groupes d’amis et les visiteurs de se réunir le temps d’une fin de semaine pour participer ensemble à la course et au méchoui qui ponctue la soirée festive qui suit !

Le 14 juillet, notre fête nationale commémore la prise de la Bastille de 1789. À cette occasion, la place publique s’anime et la population est au rendez-vous !

Jeux et restauration vous sont proposés et la journée s’achève avec un traditionnel feu d’artifice et un bal populaire. Venez rencontrer nos habitants et danser au son de l’accordéon !

L’association Eklectik est fière de vous présenter le Dunefest, qui a lieu sur La Dune de Langlade. Au programme de ce festival, animation musicale par des artistes locaux (chansons françaises, rock, électro, etc.), méchoui, feu de camp géant et animations diverses au cours de la journée et de la soirée. Il y en aura pour tous les goûts et tous les âges, alors venez respirer un air de liberté !

iquelon-Langlade en fête !

LE FESTIVAL DES PRODUITS DE LA MER 6 août

Maison des Loisirs www.mylittletouch.com

LA DAUPHINETTE Toute l’année

(+508) 55 68 00 dauphinette.spm@gmail.com

Cet événement fête cette année sa 34e édition ! Venez déguster des centaines de plats élaborés à partir de fruits de mer dans une ambiance conviviale, rythmée par un groupe de musique local. Pour plus d’informations, contactez les Centres d’Information Touristique. Une vente en ligne des billets est prévue courant 2023.

La Dauphinette organise des événements en partenariat avec les équipes de The Mayou’naise et Croqu’îles. Toujours dans l’originalité, leurs soirées sont à l’image de leurs organisateurs ! N’hésitez pas à suivre leur page Facebook pour connaître tous les détails des évènements : festival « Homard m’a tuer », « L’aire de glace », soirée irlandaise, etc. L’entreprise propose également un service de traiteur pour tous types d’événements ainsi que la location d’un chapiteau gonflable et d’une sono.

#SPMEXCEPTION

#SPMEXCEPTION

nous ! ontactez

CENTRES D'INFORMATION TOURISTIQUE

SAINT-PIERRE

Place du Général de Gaulle (+508) 41 02 00 saint-pierre@spm-tourisme.fr

MIQUELON

Place des Ardilliers Maison de la Nature et de l'Environnement (+508) 41 02 01 miquelon@spm-tourisme.fr

WWW.SPM-TOURISME.FR

Crédits photos : Saint-Pierre-et-Miquelon Tourisme ; Chantal BRIAND ; Clémence CORMIER Photographe; Chloé WALSH ; Maurice LE BARS ; Jean-Christophe L'ESPAGNOL  ; Festiv'île ; Eklectik ; Malika HALILI ; Anne SALOMON ; Agathe OLANO et collections privées des prestataires.

Conception et création graphique : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon

TELLEMENT FRANÇAIS So French!