INFO
DILEMATECA ● SEPTEMBRIE 2009 Scriitorilor din Bucure[ti), Cerul din burt` (2005), Cenotaf (2006), Aventurile lui Arik (Editura Corint Junior, 2008). Volumul Nordul a ap`rut \n traducere german` (Der Norden) la Pop Verlag (2008). Poemele sale au fost publicate \n antologii din Fran]a, Marea Britanie, Canada, Bulgaria, Austria [i Suedia.
Bazar O pas`re pe s\rm` apare \n traducere italian` Una dintre cele mai cunoscute edituri italiene, Alberto Castelvecchi, a achizi]ionat drepturile de traducere pentru romanul O pas`re pe s\rm` al Ioanei Nicolaie. Cartea urmeaz` s` apar` \n 2010 [i va fi prezentat` la T\rgul de Carte de la Torino. Romanul O pas`re pe s\rm` reprezint` debutul \n proz` al scriitoarei. Ioana Nicolaie (n. 1974) a absolvit Facultatea de Litere a Universit`]ii Bucure[ti \n 1997 [i cursurile de masterat din cadrul aceleia[i institu]ii \n 1998. A lucrat \n presa cultural`, \n \nv`]`m\nt [i \n domeniul editorial. A debutat cu volumul de versuri Poza retu[at` la Editura Cartea Româneasc`, 2000. A mai publicat: Nordul (Editura Paralela 45, 2002, nominalizat pentru premiul ASPRO), Credin]a (2003, nominalizat la Premiile Asocia]iei
Dilemateca v` recomand` ■ George Banu, Repeti]iile [i teatrul re\nnoit. Secolul regiei (Editura Nemira, 2009, traducere de Mirella Nedelcu-Patureau). O intrare intempestiv` \n buc`t`ria marilor regizori: George Banu coordoneaz` o echip` de anali[ti care analizeaz` la rece ingredientele din care se face un spectacol [i procesele din culise. O carte util` pentru cei care vor s` \n]eleag` mai mult din ce se vede pe scen`. (Matei Martin) ■ Ghidul xenofobului editat de Nemira, din care am bifat italienii, spaniolii, francezii, germanii, austriecii,
6
■ Hugo Loetscher Scriitorul elve]ian Hugo Loetscher a murit la 79 de ani. Loetscher se num`r` printre cei mai importan]i scriitori ai Elve]iei germanofone, asemuit adesea cu Friedrich Dürrenmatt [i cu Max Frisch. Docent al Universit`]ii din München, membru al Academiei pentru Limb` [i Poezie Darmstadt, Loetscher a publicat numeroase romane, povestiri, eseuri, piese de teatru [i reportaje de c`l`torie. A debutat \n 1960, la teatrul din Zürich, cu drama Schimb de tur`. În 1963 public` primul s`u roman, Ape reziduale. Din 1969, scrie ca autor independent. Dintre lucr`rile sale cele mai importante fac parte romanul Imunul (1975), urmat de continuarea Actele imunului (1986), Toamn` \n Big Orange (1982), Cheia de la sp`l`torie [i alte helvetice sau Ochii mandarinului (1999). ■
israelienii – [i, acum, irlandezii… Un mod simpatic [i inteligent de a deturna prejudec`]ile [i stereotipurile, privindu-le drept \n ochi. C`rticelele s\nt scrise alert [i vioi, uneori chiar de na]ionalii ]`rilor respective; citat din Frank McNally, care, irlandez fiind, le cam [tie: „Sigmund Freud a afirmat odat` c` irlandezii s\nt unica ras` (s.m.) care nu poate fi ajutat` de psihanaliz`. Irlandezii nu [tiu exact ce anume a vrut s` spun` prin cuvintele acelea, iar la onorariile pe care le percepea, s-au temut s` \ntrebe“. Sau: „…se spune c` fiecare irlandez are o carte \nl`untrul s`u. Foarte pu]ini pot fi convin[i s-o lase acolo“. Se \ncu-
met` cineva s`-i scrie pe români – care, cum [tim, se nasc poe]i, dar nu pot fi convin[i s`-[i lase poezia acolo? Eu l-a[ propune pe Radu Paraschivescu, dar nu [tiu onorariul s`u. (Alex. Leo {erban) ■ Excelenta monografie Jean Starobinski sau ucenicia privirii de Carmelo Colangelo (Editura Limes, 2006, traducere de Ioana Bot), o privire clar` [i succint`, din interior, asupra {colii critice de la Geneva [i mai ales asupra operei celui care definea arta ca fiind nici mai mult, dar nici mai pu]in dec\t „o sim]ire pus` la treab`“. (Simona Sora) ■