Coordinamento Istituzionale / Coordination Institutionnelle Regione Autonoma della Sardegna – Direzione Generale della Presidenza – Servizio Affari Comunitari e Internazionali Région Autonome de Sardaigne – Direction Générale de la Présidence – Service des Affaires Européennes et Internationales Responsabile di progetto / Chef de projet: Marco Sechi.
MinisterodelloSviluppoEconomico Dipartimento per lo Sviluppo e la Coesione economica
Ministero degli AffariE steri
Volume realizzato dalla Regione Autonoma della Sardegna con i fondi del Programma di Sostegno alla Cooperazione Regionale (Paesi del Mediterraneo). Linea 2.1 Marocco. Il libro nasce all’interno del Progetto Integrato “Sviluppo dei saperi artigianali tradizionali e integrazione dei sistemi produttivi in Marocco e Italia”, finanziato dal Programma di Sostegno alla Cooperazione Regionale - APQ Mediterraneo, Linea 2.1 Marocco, coordinato dalla Regione Sardegna e promosso dal Ministero degli Affari Esteri e Ministero dello Sviluppo Economico. Le livre s’inscrit dans le cadre du Projet Intégré “Développement des savoirs artisanaux traditionnels et intégration des systèmes productifs au Maroc et en Italie”, financé par le Programme de Soutien à la Coopération Régionale - APQ Méditerranée, Ligne 2.1 Maroc, coordonné par la Région Sardaigne et soutenu par le Ministero degli Affari Esteri et le Ministero dello Sviluppo Economico.
© Copyright 2011 Progetto grafico Susanna Cerri www.edizioniets.com
EDIZIONI ETS Piazza Carrara 16-19, I-56126 Pisa info@edizioniets.com www.edizioniets.com Distribuzione: PDE ISBN 978-884673277-4
Partner Istituzionale in Marocco / Partenaire Institutionnel du Maroc: Ministero dell’Artigianato Marocchino / Ministère de l’Artisanat Responsabile di progetto / Chef de projet: Ahmed Skim Direttore della Preservazione del Patrimonio, dell’Innovazione e della Promozione Ministero dell’Artigianato / Directeur de la Préservation du Patrimoine, de l’Innovation et de la Promotion Ministère de l’Artisanat Hanno partecipato al workshop sulla tessitura e sulla lavorazione all’uncinetto a Boujaad, nella regione di Chaouia Ouardigha Au workshop sur le tissage et le travail au crochet en Boujaad, dans la Région de Chaouia Ouardigha ont participé: Direzione Generale della Presidenza Regione Sardegna, Associazione Béni Zemmour-Boujaad, Associazione Soleterre Strategie di Pace-Marocco Direction Générale de la Présidence de la Région Autonome de Sardaigne, Association Béni Zemmour -Boujaad, Association Soleterre stratégies pour la paix ONLUS ONG -Maroc. Coordinamento tecnico / Coordination technique: Roberta Morittu Responsabile Associazione Béni Zemmour (ABZ) di Boujaad / Responsable Association Béni Zemmour Boujaad (ABZ): Ahmed Rhazaoui Responsabile Associazione Soleterre Marocco / Responsable Association Soleterre Maroc: Valeria Rossi Focal Point Marocco Progetto APQ Mediterraneo / Focal Point Maroc Projet APQ Méditerranée: Simona Federico.
Grazie alle donne della Cooperativa Femmes de Nouasser e dell’Associazione Béni Zemmour / Merci aux femmes de la Coopérative Femmes de Nouasser et de l’Association Béni Zemmour: Zohra Elkahlaoui, Zohra Chahbounia, Fatima Hamzaoui, Najia Mars, Naïma Khallouki, Zohra Elasraoui, Naïma Qassid, Aïcha Elomri, Latifa Moutamassik, Ilham Soummane, Amal Chahbounia, Atika, Zohra Cherkaoui Rhazaoui, Najia Ennouhi, Aïcha Lemlih, Amina Jbari, Amina Boussairi, Fatiha Jalal, Jemâa, Essaâdia Elifi Chegdali, Madiha Broum. Grazie alle donne della cooperativa Femmes de Casablanca / Merci aux femmes de la Coopérative Femmes de Casablanca: Amina El Fadass, Jamila Houita, Rachida Dart, Rabha Moukaddami, Zahra Boujnane, Fatna Hamdani, Fatima Amalal, Fatima Laamt. Grazie a Marco Sechi, che ha sempre creduto in questo lavoro e ha reso possibile il suo avverarsi. Grazie ad Anna Catte. Grazie a Karima Ania per il grande aiuto e l’affettuosa partecipazione. Grazie a Abdelati Ait Nejjar maestro tessitore di Tamesloht e a Abdelghani Messaoudi, giovane marocchino al quale auguriamo un felice futuro. Grazie a Roberta Fais, Francesa Piano e Elisa Carboni per la preziosissima collaborazione. Grazie infine a Simona Federico, che ha deciso di seguire il progetto non solo con la testa ma anche con il cuore, dando sempre ben di più di quanto le fosse richiesto. Merci à Marco Sechi, qui a toujours cru en ce projet et qui a permis sa réalisation. Merci à Anna Catte. Merci à Karima Ania pour son affectueuse et constante collaboration. Merci à Abdelati Ait Nejjar, maître tisserand de Tamesloht et à Abdelghani Messaoudi, jeune marocain à qui nous souhaitons un avenir heureux. Merci à Roberta Fais, Francesa Piano et Elisa Carboni pour leur très précieuse collaboration. Et pour terminer, Merci à Simona Federico qui a décidé de suivre le projet de tout son coeur en offrant sa compétence et sa disponibilté bien au delà de ce qui était demandé.
Hanno partecipato al workshop sulla tessitura a Casablanca, nella regione di Grand Casablanca / Au workshop sur le tissage en Casablanca, dans la Région de Grand Casablanca ont participé: Direzione Generale della Presidenza Regione Sardegna, Associazione Soleterre Strategie di Pace Marocco, Associazione SOS Villages d’Enfants. Direction Générale de la Présidence de la Région Autonome de Sardaigne, Association Soleterre stratégies pour la paix ONLUS ONG – Maroc, Association SOS Villages d’enfants.
Grazie a Maria Giovanna Tiana e Gaele Barré, Coordinamento Sottoprogetto Regione Toscana /Merci à Maria Giovanna Tiana e Gaele Barré, Coordination du Projeten Toscane.
Coordinatore / Coordination technique: Roberta Morittu Responsabile Associazione Soleterre Marocco / Responsable Association Soleterre-Maroc: Valeria Rossi, Loubna Haundou Responsabile / Responsable Association SOS Villages d’enfants: Moulouda Sabiri, chargée de l’accompagnement de la coopérative Focal Point Marocco Progetto APQ Mediterraneo / Focal Point Maroc Projet APQ Méditerranée: Simona Federico.
Traduzioni / Traduction Consulcongress S.r.l., Cagliari.
Referenze fotografiche / Références photographiques Flavia Veronesi e Stefano Visconti, www.itacafreelance.it Sergio Visconti, sergiovisconti@eurofoto2011.191.it pp. 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 46, 47, 110, 112, 113, 116, 119, 124, 125.
Per tutte le donne, tessitrici di sogni Pour toutes les femmes, tisserandes des rêves