• In taluni tipi di spazi aperti rurali e seminaturali è possibile ed utile fare leva sulle forze di disseminazione e rinnovazione proprie degli ecosistemi, contenendo le piantagioni ad un fabbisogno razionalizzato nel bilancio progettuale. Nei paesaggi urbani i requisiti qualitativi prescritti per gli spazi pubblici e le condizioni di vita delle piante, inevitabilmente sottoposte a maggiori stress, richiedono la migliore cura in vivaio (immagini di coltivazioni a Pistoia e di una piantagione urbana), oltre ad un'attenta piantagione e gestione di affrancamento. Associando gli strumenti del contratto di coltivazione e della pianificazione e programmazione degli interventi, sarebbe possibile massimizzare sia le qualità che il contenimento delle spese iniziali di piantagione e degli aggravi successivi di manutenzione [gentile concessione di Piante Mati ©] 2015
• In some rural and semi-open spaces, it is possible and useful to give space to the dissemination and renewal forces of ecosystems, containing the plantations to streamlined requirements in the design budget. In urban landscapes the qualitative requirements prescribed to public spaces and the living conditions of the plants, inevitably subject to greater stress, require the best care in the nursery (images of crops in Pistoia and of an urban plantation), as well as careful plantation and management of growth. The combination of the tools of the cultivation contract and the planning and programming of the interventions would make possible to maximize both the qualities that containment of the initial expenses of planting and subsequent maintenance burdens [courtesy of Piante Mati ©] 2015
ulteriormente laddove le scelte progettuali adottino modalità di realizzazione e gestione di tipo estensivo, tendendo ad una decisa riduzione dei fabbisogni manutentivi. Pensando agli alberi, basta considerare come stiano mutando le posizioni nelle controverse questioni delle potature, con un sempre più diffuso ed argomentato coinvolgimento di più tipi di fattori relativi alle dinamiche sanitarie delle piante, alla sicurezza dei cittadini, alla bellezza delle città, ai costi di gestione degli spazi aperti pubblici e privati. Come esseri viventi dobbiamo più attenzione agli alberi; con migliori condizioni di vita nelle città, essi possono infatti richiedere meno e dare di più. Una tale attenzione deve esprimersi soprattutto nei termini della cultura e della tecnica del progetto, oltre che in quelli necessari di coerenti scelte tecnologiche nella piantagione e nella gestione delle formazioni arboree urbane. Pistoia, capitale italiana della cultura 2017, potrebbe dare un segnale di cambiamento anche in questa specifica dimensione culturale, quanto mai attuale, del rispetto di esseri viventi così utili e attivi come gli alberi. Il loro riconoscimento come organismi e popolazioni viventi essenziali per il nostro benessere vincola i benefici che possiamo avere alle condizioni di vita che gli riserviamo: migliorandole migliora la nostra qualità della vita. Ciò richiede determinazione e costanza nel compiere passi concreti e faticosi in direzioni ancora poco riconosciute e praticate. Come però ha scritto una volta Marco Paolini, "il paesaggio, con un po' di cura, può farcela"!
active as the trees are. Their recognition as living organisms and populations that are essential to our well-being, binds the benefits that we can get to the living conditions that we reserve them: improving them our quality of life improves. This requires determination and perseverance in concrete and tiring steps in the still poorly recognized and practiced directions. As though once Marco Paolini wrote, "The landscape, with a little 'care, it can do it"!