92
costruire terra acqua luce | construire terre eau lumière
dai primi schizzi planimetrici assestandosi sulle pieghe del sito, continuamente percorso da lievi deformazioni e variazioni che manifestano la lenta e paziente ricerca di una fisiologia tutta umana del progetto. Una rete di assi rettilinei, ordinata secondo i punti cardinali, incide la struttura dell’insediamento, definendone geometricamente i limiti nel vasto orizzonte: mutuati dalla tradizione occidentale della pianificazione e messi a punto nei programmi di ricerca elaborati con Costantino Doxiadis, questi disegnano la trama della circolazione carrabile, ineludibile elemento di contemporaneità. L’incrocio di due assi principali, individua in posizione quasi baricentrica, l’articolato assemblarsi degli edifici pubblici rappresentativi, cuore fisico e simbolico dell’insediamento, che taglia in due l’ordinato tessuto edilizio abitativo, la cui porzione meridionale è destinata agli alloggi degli agricoltori. Uno schema a larga scala di una regola subito disattesa: appena fuori dagli angoli retti, infatti, il disegno di ciascun isolato si scompagina e si fa più complesso rivelando contemporaneamente sia i tratti caratteristici dei tradizionali insediamenti arabi, sia labilità e imperfezioni di un peculiare modo di abitare la terra.
qui manifestent la recherche d’une physiologie toute humaine du projet. Un réseau d’axes rectilignes, ordonné selon les points cardinaux, affecte la structure de la colonie, en définissant géométriquement les limites dans le vaste horizon : empruntés à la tradition de planification occidentale et mis au point dans les programmes de recherche avec Constantinos Doxiadis, ceux-ci dessinent la trame de la circulation, élément incontournable de contemporanéité. L’intersection de deux axes principaux identifie dans une position presque barycentrique l’ensemble des bâtiments publics, le cœur physique et symbolique de la colonie, qui coupe en deux le tissu d’habitations ordonné. Un schéma à grande échelle d’une règle qui est immédiatement ignorée : à peine en dehors des angles droits le dessin de chaque bloc perturbe révélant simultanément et les caractéristiques des établissements arabes traditionnels et la labilité et les imperfections d’une manière particulière d’habiter la terre. En traversant l’Afrique désertique, écrit Manganelli, au visiteur apparaît de temps en temps la ligne dure de la route, et pour la première fois il en identifie le caractère forcé, se dédui-