Revista Rumbo by Diario Libre

---, -

~---

2 Ojos que yen.

Afio III路 NQ143 Del 23 al 29 de octubre de 1996

6 Cartas al director. 7 La columna del director.

8 La historia tiene otra historia. 10 Menesteres. 12 De jueves a jueves. 28 Colindancias.

30 De animales

Portada

Falsificaciones na red mafiosa, con ramificaciones en el exterior, esta falsificando las obras de los artistas plasticos mas cotizados del pais.

politicos y ciudadanos globales. 32 Jacobo Majluta y la crisis electoral de 1986.

36 La privatizaci6n no

puede esperar. 40 Mostrador y Negocios.

Testi

de una crisis

41 Encuentros. 42 Fraudes y falsificaciones.

De las similitudes de las elecciones de 1986 y 1996, en las que sectores del partido en el poder aplicaron estrategias para evitar que su candidato resultara victorioso.

48 La zona colonial ruinosa, pese a todos los RD$ millones gastados. 54 Deportes.

57 Cultura e Ideas. 59 Cartelera de las artes y las letras. 60 Ciencia y salud. 62 Por si no 10 sabia y

Niimeros. 63 Quien-que-comocuando-dondepor que. 64 Geodatos.

Ruina colonial Pese a la elevada cantidad de RD$ millones gastados en la restauraci6n de sus principales monumentos hist6ricos, la Zona Colonial de Santo Domingo se ve descuidada y ruinosa.

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996 - Rumbo

----.---._- ---=--.--~--==-----

o(ocAVllo} (vlollo) RENATO PEREZ

I cocodrilo·americano (Crocodylus acutus) tiene una amplia distribucion. Se Ie encuentra en La Florida, en las costas centroamericanas del Caribe, en las Antillas, y al norte de Sudamerica (en el Mar Caribe y en el Oceano Pacifico). EI cocodrilo americano prefiere las zonas costeras donde hay agua salobre. Las desembocaduras de los nos cumplen con esta condicion ademas de arrastrar carrona, peces y otros alimentos. En La Hispaniola habia cocodrilos en casr todo ellitoral. Actualmente 8610 quedan las pobtaciones per~entes del lago Sumatre y del Iago Enriquillo. Hasta hace pocos afios todavia hab&t cocodrilos en el ri9 Masacre, p eKe 92 .en adelante no ha vuelto-a haber ninglin reporte, por lo que se les puede consi-

e~ el la

derar extinguidos de las costas de La Espanola. La poblacion actual de cocodrilos criollos en el lago Enriquillo se estima en 200 porque la depredacion ha disminuido mucho en los ultimos afios. Anteriormente cazaban a los cocodrilos para comerselos y para otras practicas de las que solo vamos a decir que tenian que ver con las mamajuanas. El cocodrilo criollo se alimenta de los peces dellago asi como de cualquier animal muerto que se cruce por el camino, aunque todavia se pueden escuchar cuentos sobre perros distraidos que, por acercarse demasiado al agua, fueron arrebatados de esta vitia POI' los eoeodrilos. La pohlacion de cocodrilos depende de la cantidad de peces, los que a su vez

~VI

villo

dependen del plancton dellago para sobrevivir en un ambiente tres veces mas salado que el mar. En estas condiciones, el placton es muy sensible alas aguas residuales de los poblados y los fertilizantes y pesticidas de los agricultores, especialmente en un lago que desagua solo par evaporacion, Ya los pobladores de la zona no cazan mas cocodrilos y muchos son sus mejores defensores; ahara hay que pensar tambien en disminuir el impacto de las aguas residuales con obras adecuadas de alcantarillado y de desagiie. •

•••

••••••••••••••••••• C••A~R~T.A.S~A~~R

•••••••••••••••••• _

Revlsta Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. plso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 telefono del firmante.

Alvarez B. y el asesinato de Orlando Senor director: He lefdo con detenimiento el articulo sobre el horrendo asesinato de Orlando Martinez. Quisiera hacer algunas aclaraciones sobre ese articulo: 1ro. No tuve el privilegio de conocer personalmente a Orlando Martinez. 2do. No asistf a su mortuorio. 3ro.· Quien me conoce sabe que nunca ha sido una caracterfstica mfa manipular una informaci6n para dafiar la imagen de nadie. . 4to. He revisado mi memoria (la cual es excelente) y honestamente no me acuerdo de haber hecho ese comentario, y si acaso 10 hice puede estar segura de que fue hecho con el prop6sito de que Bosch se cuidara, nunca para hacerle dafio. 5to. Desde 1966 hasta el 1976 nunca deje de estar en constante contacto con Pefia y con Bosch a traves de la mama de Milagritos. Si algun dta se escribe la historia serenamente se sabra cuantas vidas se salvaron y cuantos problemas se evitaron por esa relaci6n en esos momentos donde persistfan los odios de la guerra civil. Fernando

Alvarez

Bogaert

DeCODETEL a Flores Estrella Senor

Rafael

Flores

Estre-

lla: Hemos lefdo con preocupaci6n el reportaje contenido en la revista Rumbo No. 140, edici6n del 2 al 8 de octubre de 1996, preparado por el periodista Gustavo Olivo Pen a, en el eual se realiza una entrevista sobre la denuncia-querella interpuesta por usted en contra del senor Joaquin Balaguer Ricardo y otros ex-funcionarios del Gobierno.

8 • Rumbo>

DEL

En la pagina No. 22 del referide reportaje, se hace referencia al contrato de concesi6n firmade entre el Estado dominicano y la Compafifa Dominicana de Telefcnos, C. por A., (CODETEL), en la forma que sigue:

"De igual manera, el gobierno adelanto a la empresa extranjera U8$4.0 millones extraidos de la Cuenta Especial en dolores que manejaba a discrecion y sin ningtin control el ex-Presidente, y que se nutria de los contratos "clandestinos" suscritos por el gobierno con la Falconbridge y con la CODETEL".

del referido contrato, depositando mensualmente por ante la Direeci6n General de Rentas Internas los valores correspondientes al Canon estipulado. En otras palabras, estos valores ingresan mensualmente alas areas oficiales del Estado, disponiendo luego de ellos el Gobierno en la forma que determine. En este particular, CODETEL no se diferencia de otros contribuyentes. c) El Estado dominicano ha firmado contratos de concesiones de la misma naturaleza con otras empresas de telecomunicaciones, entre las que se encuentran TRICOM y AAC&R y bajo similares terminos . y eondiciones aeordados en el contrato que firmara con CODETEL. Reiteramos que la intenci6n de la presente eomunieaci6n es unicarnente aelarar eualquier duda 0 interpretaci6n que pueda derivarse del referido reportaje. Estamos a su entera disposici6n para aclarar cualquier aspecto sobre el particular, y quedamos de usted,

va Camara Penal del J uzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional, que dicte una sentencia en fecha 7 de mayo de 1991, condenando al nombrado Roman Antonio Rodriguez Balbuena a sufrir la pena de veinte (20) afios de reclusi6n por el homicidio voluntario del nacional aleman Rudolf Johan Gaube, ahora le favorecieramos con una libertad provisional bajo fianza. Por primera vez nos dirigimos a un medio de comunicaci6n, porque es una ligereza y falta de respeto del senor Lora de mencionar mi nombre sin haber verificado si yo participe en esa decisi6n, si mi firma aparece en la resoluci6n No. 485/94 de fecha 8 de agosto de 1994 dictada por la Corte de Apelaci6n. Parece ignorar el senor Lora que las decisiones pueden ser tomadas validamente por tres jueces, como se hace en la practica, y como ocurri6 en esa ocasi6n. Yo no he cambiado de opini6n, y siempre he estado opuesta a que se se otorgue la libertad provisional bajo fianza en los crfmenes graves, precisamente porque se paraliza la persecuci6n y menos ann cuando existe sentencia condenatoria. Incluso ignorabamos que esa persona estuviese en li- , bertad hasta el penoso hecho de sangre. El senor Huchi Lora debe investigar antes de escribir y dafiar reputaciones libremente. No todos los jueces somos iguales y yo he tenido un ejercicio transparente en la administraci6n de justicia; todavfa quedamos muchos jueces en el pais con un historial limpio. La sociedad puede estar conforme con mi labor y cuando finalice mis funciones, saldre por la puerta delantera, con la frente en alto, mi nombre limpio, que es 10 unico que tengo y el orgullo del deber cumplido.

~~r.~~~:1:-~~;;~ •••• a.~

No conocemos

los

rerminos

de la ••.•. de~ nunciaquerella interpuesta por usted. Sin embargo, tomando en consideraci6n el contexte del reportaje indicado, y con la iinica finalidad de despejar cualquier interpretaci6n 0 dudas sobre el particular, le exponemos 10 siguiente: a) El contrato de eoncesi6n con el Estado dominicano, de fecha 23 de marzo de 1996, fue debidamente firmado por el entonces secretario de Estado de Obras Priblicas y Comunicaciones, Ricardo Canalda, mediante poder otorgado por el entonees Presidente de la Republica, Dr. Joaquin Balaguer, y por el presidente de esta compafifa, senor Ernst Burri. Este documento antes de su firma, fue objeto de la revisi6n de los organismos del Estado que tienen incidencia en este aspeeto y nos consta que el mismo fue entregado a la Consultorfa Jurfdica del Poder Ejeeutivo, para su remisi6n al Congreso Nacional. b) La CODETEL ha cumplido siempre con su obligaci6n de pago de acuerdo a los terrninos

23 A L 30 DE 0 C TUB RED

E 1 996

Augusto Casasnova Servicio al Cliente & Comunicaciones Corporativas de CODETEL.

.Jueza corrige a Huchi Senor director: En el articulo aparecido en la edici6n No. 142 de la revista Rumbo que suscribe el senor Huchi Lora, bajo el titulo de "Justicia", es meneionado mi nombre como uno de los jueces de la Camara Penal de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo que otorg6 la libertad provisional bajo fianza al nombrado Roman Antonio Rodriguez Balbuena. Serla contradictorio que yo en mi ealidad de Juez-Presidente de la Octa-

Dra. Olga V. Herrera Carbuccia Juez 2do. sustituto .•

COLyMNA ANIBAL

DEL

DIRECTOR

DE CASTRO UNA PUILICACION

01 EDITORIAL

Director:

Anlbal De Castro

orth Andover, Mass., verdad es una avenida de dos vias. EVA;· La globalizacion, Tambien los canones tradicionales se repite con frecuencia, sobre la identidad cultural han sufries el gran reto. La desado la embestida catapultada por un paricion de fronteras para el intermundo con menos intersticios articarnbio de bienes y servicios abre ficiales. Que Denny Mendez resuluna incognita, se plantea, para la protara electa Miss Italia es prueba al ducci6n en los pafses acostumbracanto. Los patrones de belleza ocdos alas barreras proteccidentales,que tuvieroncocionistas. Sus industrias y mo genesis precisamente cultivos corren el riesgo de a Italia y Grecia, cayeron perecer ante la avalancha abatidos ante la imponende mercancfas comerciacia de la "negrita" domilizables procedentes de pafses con . nicana. Y todo esto ocurrio, como mayor experiencia y desarrollo. sefialara Time, en la tierra del ReVista asi, la globalizacion se venacimiento y de Botticcelli. rifica tan s6lo en los mercados de La "uniculturizacion" se manibienes y servicios y, en consecuenfiesta en otras areas. Ni siquiera el cia, deja intactas estructuras que por Pata-Pata, contribucion musical afios y afioshan perfilado 10 que se de Africa via la otrora famosa Miha dado por lIamar el subdesarroriam Makeba, ha alcanzado la difulIo. sion de Macarena, una tonadilla esGlobalizaci6nes mas que econopafiola que 10 mismo se escucha en mfa y se refiere, sensu lato, a una Ciudad del Cabo que en todos los verdadera revoluci6n social cuyos estadios norteamericanos. El karaoongenestuvieron que ver con el adke, invento tecnologico estrechamenvenirniento de la aldea global de te identificadocon la excluyente culMacLuhan. tura japonesa, se encuentra ya hasLa globalizacionde los principios ta en los pasillos de los centros coy normas asociados con la democramerciales norteamericanos.Y es percia representativa forz6 los cambios fectamente posible que una fiesta en que han modificado el panorama 1'0San Salvador sea amenizada s6lo con lftico dorninicano: la comunidad los ultimos merengues de moda en internacional fue partera del Pacto Aferrarse a Santo Domingo,los mismos que tampor la Democracia que debilito la bien se escuchan en cualquiera distradicion autoritaria y produjo la cirdel reducto vasco de San la frontera, coteca culaci6n del liderazgo politico doSebastian. minicano con las elecciones de este La globalizacion, mas que nada, afio. a 10 nues- es, al igual que el subdesarrollo,menLa interdependencia de los mertal. Una actitud frente al cambio y cados, se aduce, no ha liberalizado tro, es una disposicion a asumir practicas y por completo todos los factores de procesos cuya nacionalidad dej6 de producci6n. Ellibre transito no apli- aislarse del importar. Aferrarse a la frontera, a ca, excepto en la integracion euro10 nuestro, es aislarse del conocipea, a los recursos humanos. Mas, conocimiento y de la oportunidad de traspodrfa argumentarse con acierto que cender. Lo es tanto en 10 econ6micada mercancfa 0 servicio intercarnmiento y co como en 10 social, aunque en 10 biado es fruto de la creatividad del primero esconda la defensa de renhombre. Que la circulacion extrana- de la opor- tas y privilegios contrarios a la decional profusa de esos bienes commocracia que tambien se globaliza. pleta, en cierta medida, la globaliza- tunidad de Lo diffcil, despues de todo, no cion de todos los factores de produces producir con eficiencia y crear en cion. trascender. funci6n de un gusto y patrones uniPero si el argumento resulta poversales. Es despojarse de la menco convincente, hay otros aspectos talidad con anclas en la media isla que prueban que la globalizaci6n va y entender que pats es toda la geomas alla de la economta y que en graffa y 10 que ello implica.•

La 0t ra -- , gI0ba I-lzaClon

,)ate de R6daccIOn:

Osvaklo Santana Repor1sJes:

Victor Manuel Tejada Norys S4nchez JuanAcoata Gustavo Olivo Pefta LauraGIl Hector Tlneo Ellna Maria Cruz Miguel Angel Ord6ftez Flrm88:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons. Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolfver Dlaz JON del Ca.tlllo Della Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Plfla Contreras Carlo. Dore Cabral Huchl Lora . Mu·Klen Adriana Sang CoordInadcr de PubI/cscIcnes:

Nelson RodrIguez Editor de DI~:

M.OIeaga DIsBIladores:

Luis Luis Gracia Reynoso Juan Lul. Montero Mlguellna Frith Reporteros GrIlficos:

Andrea Terraro David Martrnez ~rscI6n

de coIores:

Julio CHar Vargas Control de Calldsd

SIm6n Bolivar Luna

PIIIIl:IriI:

Anlbal De Castro Get8nIs GeneIai:

Ram6n E. Mena Gen!nte de CItr:uIsc:IOn:

Manuel Fernandez Get8nIs de P&iJIIcIdBd:

Martha Nuflez a.rente de Produccl6n: Glovanny Dlaz

RedaccKJn:

Av. Xl de Febrero #102, Edlf. Miguel MaJla, 2do.plso. Santo Domingo, R.D. Te~onoa:476-7200 Fax: 567·7049 • Apartado 20313

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996·

Rumbo

----

---.--

---==-======

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

FRANK MOYA PONS

amayorfa de los dominicanos todavfa desconoce la importancia econ6mica de la parte oriental de la isla durante el perfodo de la "dominaci6n haitia-

L na''.

Las maderas y el tabaco dominicanos ilustran bien esta importancia pues todavfa el lado dominicano de la isla no exportaba cafe ni aziicar. Cuando el Presidente haitiano Jean Pierre Boyer invadi6 la parte oriental de la isla en 1822, la Republica de Haiti apenas exportaba 55,000 pies ctibicos de caoba, en contraste con la parte espafiola que exportaba entonces 2.5 millones de pies ciibicos. Durante la dominaci6n haitiana las exportaciones legales de caoba se duplicaron hasta sobrepasar los 4 millones de pies cubicos en 1842. Con las exportaciones de campeche y maderas de tinte ocurri6 10 mismo. En 1821 los haitianos exportaban unos 3.7 millones de pies cubicos de campeche, pero con la explotaci6n de las bosques vfrgenes de Santo Domingo, la producci6n se multiplic6 seis veces llegando a alcanzar un promedio anual superior a los 30 miHones de pies cubicos entre 1839 y 1842. Algo similar tuvo lugar con las exportaciones de tabaco. Antes de la unificaci6n de la isla, Haitf s6lo exportaba unas 76,000 libras de tabaco, mientras Santo Domingo vendfa al extranjero mas de 500,000 libras. En el curso de la dominaci6n haitiana, la parte dominicana de la isla aument6 sus exportaciones de tabaco hasta sobrepasar los 2 millones de libras en 1842, esto es, unos 20,000 quintales. Este crecimiento se explica por la polftica de incentivos ofrecida a los cultivadores de tabaco a partir de abril de 1830. En ese afio, Boyer dispuso que el gobierno haitiano comprara todo el tabaco que se produjera en la isla a precios razonables. En consecuencia, las exportaciones tabacaleras aumentaron de 3,400 quintales en 1826, a 7,880 en 1832, y de ahf subieron a mas de 10,000 quintales en 1833 para duplicarse y llegar a 20,000 quintales en 1835. Ni siquiera el cafe, que se convirti6 en el principal cultivo comercial del pueblo haitiano, alcanz6 esas tasas de crecimiento. Haitf exportaba la mayor parte de su cafe a Estados Unidos, Inglaterra y Francia. En 1825, Haitf exporto 18,017 toneladas de cafe a Francia, Inglaterra y Estados Unidos.

De esa cantidad, 7,200 toneladas fueron compradas por los Estados Unidos. La parte dominicana, repetimos, todavfa no exportaba cafe. Durante los quince afios siguientes las exportaciones de cafe haitiano se mantuvieron en un promedio de 20,500 toneladas anuales, pero los precios del cafe se mantuvieron bajando en el mercado mundial, acentuandose esa cafda en 1836 despues de cuatro afios de alza. A partir de entonces, la economfa haitiana entr6 en serias dificultades pues la depresi6n econ6mica quese inici6 en los Estados Unidos se extendi6 pronto a Europa haciendo que el cafe y el tabaco perdieran mercado en los afios siguientes. De 23,500 toneladas de cafe que Haitf export6 en 1835, las ventas se redujeron a 18,500 toneladas en 1836. La gran sequfa que afect6 a Haiti durante el afio siguiente hizo bajar las exportaciones a 15,400 toneladas en 1837, su punto mas bajo en muchos afios. Estas dificultades tuvieron una resonancia polftica extraordinaria. El Congreso haitiano, que hasta entonces habra sido un d6cil instrumento al servicio de Boyer, empez6 a quejarse de la decadencia econ6mica de Haitf y de la incapacidad del gobierno para enfrentar la cri sis. A partir de 1837, Boyer tuvo que enfrentar una seria crisis polftica que trat6 de resolver expulsando del Congreso a sus crfticos. Estas medidas tuvieron como respuesta un complot en el cual un grupo de militares intent6 asesinarle en 1838. \ El complot fracas6, y Boyer continu6 gobernando por otros cinco afios favorecido por el acuerdo de renegociaci6n de la deuda con Francia en 1838 y por el mejoramiento de los precios de los productos de exportaci6n. Para entonces las elites haitiana y dominicana se habfan cansado del gobierno vitalicio de Boyer y se organizaron para derrocarlo pues no habfa otra forma de cambiar el mando polftico en Haiti. Los lfderes liberales dominicanos se agruparon en una sociedad secreta Hamada La Trinitaria organizada en julio de 1838. Cuatro afios mas tarde, en septiembre de 1842, los liberales haitianos organizaron una Sociedad de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Los contactos entre los dirigentes de ambas sociedades se sucedieron continuamente hasta desembocar en una revue Ita militar que estallo el 27 de enero de 1843 y que termin6 derrocando a Boyer el 13 de marzo de 1843 .â&#x20AC;˘

Maderas y tabaco durante la dominaclon haitiana

8Âˇ Rumbo

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Durante la

domtnaclcn haitiana las exportaciones tabacaleras aumentaron de 3,400 quintales en 1826, a 7,880 en 1832. De ahi subieron a mas de 10,000 quintales en 1833 para duplicarse y lIegar a 20,000 quintales en 1835. DE 1996

PROXIMAMENTE

Roberto Pastoriza 352 Plaza La Lira I 549-7012

MENESTERES PEDRO DELGADO MALAGON

Ilibro Senor Burky (George G. Harrap & Co. Ltd., Londres, 1935) recoge las memorias de William Burke, un buscavidas australiano que llego a suelo dominicano en 1914 y vio la llegada de los marines norteamericanos en 1916. La obra, publicada en Inglaterra hace mas de sesenta afios, fue rescatada por Juan Tomas Tavares Kelner y traducida y comentada por Bernardo Vega y Emilio Cordero Michel en el volumen denominado Asuntos Dominicanos en Archivos /ngleses (Fundacion Cultural Dominicana, Santo Domingo, 1993). Burke regreso al pais en 1918 como empleado del Central Romana. Mas tarde, el gobierno de ocupacion militar 10 designo Inspector General de Sanidad en El Seibo, don de conocio a "un joven oficial, buenmozo y oscuro, con un pequeiio bigote cuidadosamente rizado en las puntas ... con camisa ceiiida ... pantalones y polainas, pero con cierto aire que hacia que ese uniforme tan com un se convirtiera en algo teatral, elegante y rufianesco." Se trataba de Rafael Leonidas Trujillo Molina. En los afios de la ocupacion militar norteamericana, Burke compartio habitacion y jaranas con Trujillo. Aunque perdio su empleo en 1924, al salir los marines del pais, el aventurero regreso algunos afios despues a Santo Domingo y fue testigo de la asonada del 23 de febrero de 1930. Burke anduvo con Trujillo durante 10s dos primeros afios de dictadura, pero a principios de 1932 sus desavenencias con el Jefe 10 transportaron a una celda en la Fortaleza Ozama. Y fue precisa la intervencion del Encargado de Negocios de Inglaterra para que el Senor Burky pudiera abandonar el pais sin desgracias excesivas. En este libro picaro, Burke incluye un episodio que los azares de la vida me obligan a refutar. El capitulo XVI de las memorias del Senor Burky ofrece la siguiente version acerca de la muerte del General Desiderio Arias: "El Teniente Fernandez (Ludovino) le cerceno la cabeza al muerto, y la metio en un macuto, 0 canasta nativa, la cual llevo a Santiago como prueba de que el trabajo habia sido completado. " Y luego explica: "cuando Fernandez sa co la cabeza del macuto y la levanto el Presidente bramo de ira. Le ordeno a Fernandez que regresara a buscar

el cadaver, para que se le diera un entierro decente. Ya estaba oscuro cuando regresaron al lugar del enfrentamiento, y no pudieron encontrar el cadaver del general ... Asi que le cortaron la cabeza a otro fugitivo muerto, y se llevaron el cadaver a Santiago. Alia, a la lu; de las velas, le ajustaron la cabeza de Arias al tieso cadaver, le tiraron una sdban a por arriba, y se fueron. Desgraciadamente, Arias habia sido un hombre de tipo muy negro, y el cadaver que le habian .pegado era el de un amarillo fuerte ... El susurro corrio de boca en boca: aquellas no son las manos de Desiderio Arias; son demasiado blancas ... Cuando llego adonde mi 10 fui a ver ... Subi y mire por la ventana. Por 10 que podia ver a la lu: de una vela, las manos eran tan claras de color como un limon. No eran las manos de Arias, y yo 10 conocia bien. El proximo dia me dijeron que la viuda habia visitado el cadaver, y que habia buscado en vano una cicatriz que tenia en una pierna. Sin embargo, fue, 0 fueron, enterrados, y ese fue el fin de Desiderio Arias, el analfabeto tabacalero quien habria sido presidente de la republica sino hubiese sido por los norteamericanos. " Asi finaliza la declaracion de William Burke. Acerca de este nebuloso incidente -la muerte del General Desiderio Ariasles brindare un relato distinto. Oigamoslo. "Es un dia 01vidado de /93/ y Trujillo acampa, desde la manana, en la fortaleza de Santiago de los Caballeros. A media tarde, el oficial medico recibe escuetas instrucciones de preparar instrumental y materiales sanitarios de emergencia. Luego se le llama a ocupar uno de los tres 0 cuatro automoviles de una caravana que encabezara el General Trujillo. Sin noticias ni explicacion alguna, los vehiculos toman el rumbo de la linea Noroeste. Algunas horas despues, al llegar al rio Yaque, a pocos kilometros de Mao, los automoviles se detienen. No existe puente y es obligatorio crurar el Yaque en una barcaza. En la orilla estd el Teniente Ludovino Fernandez quien informa a Trujillo: 'General, aIM le tengo la cabeza de Desiderio '. Trujillo, contrariado, responde: 'Muy mal hecho' .â&#x20AC;˘

La muerte del General Desiderio Arias

10Âˇ RumboÂˇ DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

(1 de 2)

En la orilla esta el Teniente Ludovino Fernandez quien informa a Trujillo: 'General, alia Ie tengo la cabeza de Desiderio' .

DE 1996

---. - -,~- -- -----..

~~-~~-

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

EI sentido de caballerosidad de uno de aquellos jueces de La Vega

properios y frases impublicables contra la presidenta de la Corte Civil, sino que Ie lanzo un telefono celular y unos lentes recetados a los pies y luego Ie dijo textualmente: "No te doy golpes porque eres una mujer". [Vaya sentido de la caballerosidad! Conforme al expediente, el sometimiento se hace sobre la base de "[alias graves e inconductas notorias cometidas por el oslios con la judicatura en La Vemagistrado Eladio de Jesus Capelldn Bautista" . ga no cesan, prueba de que cuanto La doctora Are1is Ricourt justifico en Rumbo. ha publicado al respecto es una verdad de a pufio. Y los vegasu querella la retencion del cheque del juez nos, con una lupa y todo atencion, esperan rebel de, quien fue sustituido en el cargo en forma interina por la juez de Paz Rosa Ery analizan los nombramientos de fiscales y ayudantes, temerosos de que les metan gacira Gomez, a quien quiso hacer bajar del tribunal por la fuerza, tratando de ejercer to entre macuto y se continue la corrupla magistratura a sabiencion y el desorden. das de que se encuenEI ultimo episodio 10 protagonizo el sustra suspendido. pendido juez Eladio de La agresion verbal Jesus Capell an Batista, contra los jueces se inicio cuando Capel lan de la Primera Camara Civil, Comercial y de irrumpio violentamente Trabajo, quien Ie falto en el tribunal y dijo ala jueza Ricourt de Gomez: el respeto a la presiden-Mira, (,que es 10 ta de la Corte Civil y que ni tienes conmigo? Comercial del Departamento Judicial de La -iMire, hableme de Vega, doctora Arelis usted, que yo soy su superiora inmediata!", resRicourt de Gomez. Por eso fue sometido por pondio la jueza Ricourt ante la Suprema Corte de Gomez. de Justicia. -Yo no tengo que Los magistrados hablarte de usted, poranalizaron el incidenque ni 10que eres es una ..., insistio fuera de sf el te registrado en el tri- Eladio de Jesus Capel/an bunal colegiado el 26 juez Capellan, entre otras de septiembre, cuando el juez Capellan se frases impublicables, segun consta en el expresento a la Corte en forma violenta e inpediente, depositado el 2 de octubre en la sulto e irrespeto a la magi strada Ricourt secretarfa de la Suprema Corte de Justicia. de Gomez. Y todo porque no Ie entregaDe no ser por la intervencion de varios ron el cheque correspondiente a septiembre abogados que presenciaron el incidente -diy no le permitieron subir a estrados, ya que ce la querella- el magistrado Capellan huse encuentra subjiidice. Fue sometido el biese ejecutado por vfas de hecho la agre24 de julio por agredir a trompadas a los sion ftsica que intento con gestos adem aperiodistas Suanny Reynoso y Andres Tenes y palabras obscenas. Los jueces solicitaron al alto tribunal "sanrrero. En el sometimiento, los jueces querellancionar conforme a la disciplina judicial estes afirman que Capellan no s010 lanzo imte irrespeto en contra de esta Corte".

12· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE ) 996

••

R ,

Pide derogar decreto

DOMINICANA

EI IIder del Partido Revolucionario Dominicano, doctor Jose Francisco Pena Gomez, dernando del gobierno la revocacion del decreto que aurnento los sueldos de los mas altos ejecutivos de la nacion. En una declaracicn enviada desde Miami, Peria Gomez sostuvo que el polernlco decreto 485-96, incremento la "distancia discriminatoria" entre los mas necesitados y los mas pudientes del pars.

EI PRSC amenaza gobierno EI Partido Reformista Social Cristiano amenazo de acusar al gobierno ante la Organizacinn Intemacional del Trabajo (OIT) por las cancelaciones masivas de sus militantes dispuestas por las nuevas autoridades. Donald Reid Cabral y Federico Antun Bailie, consideraron que las "o/eadas inmisericordes" de cancelaciones de reformistas serlan reportadas al tribunal internacional de trabajo para que el gobierno sea debidamente sancionado.

Investigaran Desaparicion Tras el emplazamiento de la Cornision Interamericana de la Organizacion de Estados Americanos, el gobierno dispuso esta semana iniciar las investigaciones para esclarecer la desaparicion del periodista Narciso Gonzalez. EI procurador general de la Republica, Abel Rodrrguez del Orbe, intormo el inicio de las indagatorias, con la particloacion de los organismos investigativos del pars, la oficina que dirige y la Fiscalia del Distrito Nacional. EI funcionario aseouro que el pars no sera condenado por la Orqanizacion de Estados Americanos.

110..

,..

-------

DE JUEVES A JUEVES NAC

ION

La voz de la embajadora de EU contra los corruptos

del sector publico las regulaciones gubernamentales comienzan con el Presidente y se extienden hasta los funcionarios en el exterior, sometidos rigurosamente a reglas 0 a una supervision de sus vidas economicas, En esa direccion, las palabras de Donna Hrinak, el 16 de octubre, son sumamente inalucha contra el narcotrafico es una teresantes. Dijo que la lucha contra la code las lfneas c1aves de los Estados . rrupcion debe ser mision de todos, porque el Unidos en materia de politica exterior. costa de la misma es muy elevado, puesto que pone en peligro el futuro de las naciones. Se trata de una batalla total que se ha convertido en una cuestion de seguridad, a cauTodos pagan los costos de la corrupcion, "pesa de que las drogas constituyen junto con la ro algunos pagan mas que otros porque la coviolencia domestic a el gran problema de la jurrupcion distorsiona la distribuci6n de los recursos", Citando a Robert Klitgaard, un soventud de hoy. Progresivamente se va estableciendo otra linea de accion permanente en ciologo sudafricano critico de la corrupcion, la polftica exterior norteamericana: la lucha observe que "la mayoria de los estudios deanticorrupcion, no somuestran que los ricos lo en la empresa puy privilegiados se beneblica sino tambien en fician de las operala empresa privada. ciones corruptas a exY ello explica el por pensas de los pobres, que de una conferenlos campesinos y aquecia de la embajadollos en situacion econora norteamericana en mica y social muy baja". el pais, ante el Instituto de ContadoHe aqui otros aspecres Autorizados, sotos comentados por la bre la corrupcion, Toembajadora de Estados do indica que ese teUnidos: ma pudiera ser par-La corrupcion corroe la confianza del puete sensible en la poUtica exterior norteablo en las instituciones mericana, entendiendel gobierno. do que las practicas -La corrupcion discorruptas son un factorsiona la competencia verdadera; crea riesgos tor importante en el empobrecimiento del irracionales que los negocios internacionales Tercer Mundo. No seria extrafio si manana un gobierno de un no pueden aceptar. tercer pais pierde los privilegios de las reI a-La lucha contra la corrupcion no es solo ciones con los Estados Unidos por practicas responsabilidad del gobierno; es responsabilidad de la nacion; de los lideres politicos, emde corrupcion. Recientemente los presidentes del Banco Mundial y el Fondo Monetario presariales, laborales e industriales, los estudiantes y maestros, de la sociedad civil, y mas Internacional hicieron el compromiso de privilegiar en sus programas de apoyo a los go- importante aun, de los medios de comunicacion. biernos que combatan la corrupcion. -El mal uso de los fondos publicos para enY hace tiempo que Estados Unidos viene estableciendo un codigo en la direccion de- riquecimiento personal debe ser visto como seada, tanto que en materia de las grandes cor- 10 que es, un crimen. -Los concursos para contratos gubemamenporaciones hace 20 afios el Congreso aprobo el Acta contra Practicas de Corrupcion en el tales publicos y transparentes deben ser la norexterior, que prohibe el pago 0 la autorizacion ma. de pagos a funcionarios gubernamentales ex-L9S trabajadores mal pagados e inadecuatranjeros con el fin de obtener negocios 0 fordamente entrenados representan quizas el puntalecer su posicion comercial. Y en materia to mas debil en la linea que debe ser trazada

14· Rumbo

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

iPor que sera que resulta tan diffcil, cuando no imposible, entrevistar a la secretaria de Educaci6n, la licenciada, educadora y dirigente peledeista Ligia Amada Melo de Cardona? iEstara el doctor de la Maximo G6mez al margen de las declaraciones virulentas de dirigentes del Partido Reformista por las cancelaciones de compatriotas en la administraci6n publica? iDe quien habra surgido la idea de visitar al nonagenario ex-presidente en su casa para pedirle su apoyo alas reformas propuestas? iC6mo se sentira el ex-mandatario al recibir tantas visitas de prominentes en su residencia, con el fin de conversar, como se suele decir de la polftica, cosas que se ven y que no se ven? iSe interesara alguna autoridad en 10calizar al autor de las medal/as con la figura del presidente de la Republica, que se venden a 400 pesos? Con una consistente repartici6n de funditas a cargo de tamiliares directos del presidente, iesta reeditando el Nuevo Camino la Cruzada del Amor? iCuantos nuevos secretarios y subsecretarios de Estado seran nombrados antes del gobierno cumplir tres meses? tEn cuales materias del arte asesorara Cesar Suarez al Presidente de la Republica?

i Se atrevera el doctor Euclides Gutierrez Feliz a identificar los reformistas miembros del gabinente que ocupan esa posici6n sin merecerla? iQue hace un director de Patrimonio Cultural en el comlte organizador de la cena navidena del Palacio Nacional? iCual es la oficina del Palacio Nacional encargada de nombrar periodistas y otros empleados de la adminitraci6n publica, sin que el incumbente de la cartera al que los asignan se entere?

~------------~~

Asegura tu salud.

MEDISINes el Nuevo Plan de Seguro Medico Internacional Individual que te ofrece tu Compaiiia Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades individuales sean cubiertas en el extranjero, MEDISIN es el mas amplio, comedo y variado Plan de Seguro Medico Internaclonal. Una protecclon hasta U5$1,000,000.00Cubre 105 tratamlentos por enfermedad 0 accldente5ervicios de matemtdad-

-Cubre traslado en avion-ambulancia. -Gastos de hospitalizacion en la Republica Dominicana, sin deducible ni coaseguro. -La cobertura en segura de vida alcanza 105 U5$50,000,00.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la pollza, as! como toda la informaci6n ampliada. Consulta a tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad Divisi6n Se uros Personales, Av. Abraham Lincoln #1005, Tels: 476-6731 al35 / 566-8131.

I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NA L

contra la corrupcion. Es necesario un mejor pago para los servidores publicos. -Una prensa libre y verdaderamente independiente es indispensable para el exito de esta lucha .... Debemos identificar la corrupcion, denunciarla y luchar por eliminarla, sin tolerancia hacia aque1I0s que consideran la corrupcion como un lubricante del sistema.

Coml} cambian los tiempos omo han cambiado los tiempos, en el pas ado, los funcionarios norteamericanos en el exterior tenian entre los gobemantes corruptos y criminales sus

Cuadro fee

RSC

~~ ~ '"

mejores amigos, y se hacfan complices, complacientes y callaban las peores atrocidades contra los pueblos. Hay que celebrar que Estados Unidos, a traves de sus funcionarios, sean promotores de esta clase de valores eticos, que promuevan una lucha de renovaci6n moral y polftica, porque es la mejor forma de trabajar con los pueblos. Es bueno destacar estas palabras, porque obviamente, hace tiempo que la gran naci6n del Norte dejo de ser el "enemigo mimero uno", con que lIegaron a denominarla las izquierdas, y a decir verdad, habian muchos proconsules y gobernantes de ese pais que merecfan tales enjuiciamientos.

omo slempre, los procesos electorales generan procesos reflexivos y crfticos al interior de los partidos politicos. Y conllevan posteriormente purgas, reestructuraciones y hasta divisiones. EI escenario politico del pafs esta muy marcado con esos acontecimientos. Reestructuraci6n can amenaza de divisi6n en el Partido Revolucionario Independiente (PRI), can una lucha frontal entre dos y qu izas tres corrientes; fuertes presiones en la Unidad Dernocratlca (UD) para definir el rumba a seguir, tarnbien con tres corrientes vitales. Una plantea el retorno al balaguerismo, otra la permanencia en el Acuerdo de Santo Domingo y una tercera que aboga c\ON~ por el propio camino. No se ::v.~ ~~o advierte en cambia gesti6n :::,.0 :0 alguna Ilamada a definir ~ ~ por ahora la situaci6n. En o .....el Partido Reformista SoS ~ cial Cristiano una polerni~ ~ ca entre el ex-vicepresi9" 0 dente y candidato presidencial Jacinto Peynado can el secretario polftico Quique Antun

*PLD

16· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Batlle da la nota de la tendencia de los hechos. Se busca un culpable de la derrota electoral en vfspera de un inevitable proceso de reestructuraci6n interna, en el que se preys que sera barrida la vieja guardia. Es decir, que la lucha par el poder en la direcci6n reformista esta planteada. Y en el Partido oficialista, (PLD), si bien la cusp ide luce tranquila, mas ernpenada en ejercer el gobierno que atender a la lucha por el control partidario, se advierte una fuerte tendencia al cuestionamiento de la cusp ide de parte de la base, que sin embargo se observa sin un liderazgo que la represente. La voz del ex-subsecretario tecnico de la Presidencia, Miguel Solano, que truena de cuando en vez contra el gobierno que ayud6 a subir, no parece que encuentre eco entre la militancia, molesta mas que par razones ideol6gicas, porque no encuentra colocaci6n en el sector publico. Yen el perredefsmo las luchas internas estan s610 soterradas, porque las crfticas a la conducci6n de la campana estan latentes y s610 par prudencia no afloran. Las asplraciones estan planteadas y los caballos se pueden soltar en cualquier momenta. De modo que el cuadra de los principales partidos del sistema esta feo.

DE 1996

~ ANIBAL PAEZ, quien se atrevi6 a afirmar que en el pasado gobierno no hubo corrupci6n, sino simple "macuteo".

~ EI PARTIDO REVOLUCIONARIO INDEPENDIENTE (PRI), que registra la crisis mas importante desoues de la desaparici6n fisica de su lider, el ex presidente Jacobo Majluta Azar.

---

~ La embajadora de EE.UU, DONNA JEAN HRINAK de Flores, quien habl6 sabre la necesidad de combatir la corrupci6n en la administraci6n publica.

~ EI ex secretario Administrativo de la Presidencia, RAFAEL FLORES ESTRELLA, quien reanud6 sus ataques al ex presidente Joaqufn Balaguer, a quien someti6 ante la Procuradurfa General de la Republica para que responda por el manejo de dos cuentas clandestinas. ~ EI Ordenador Nacional de Lome IV, MAX PUIG, quien inform6 que el gobierno reservara un porcentaje de la ayuda europea para la ejecuci6n de planes descentralizados a nivel regional.

o no se tiene.

Se tiene Disfrute de nuestra calidad con responsabilidad y moderacion

Distribuye Seagram Dominicana, S. A. Tel.: 565-5114.

IVAN GARCIA Medefino como una persona.fj:~rrllJ); Me gusta en la mujer?4T •• ~tJLU:tA Me gusta en el hombre~J"TI)::Q~lP""D Mi principal defecto ..IMP'./tC'Ji'!",vC;;A ( Mi hobby preferido'ESCfZJi'J/a..!V\IJ,su::A

.. '1q.,f.J8tf<.~

~~~~~:of:~~r~:t6~~a~~i~~t~~P--iE . Detesto I.,A IM91)i,J I.DAD . Si fuera un animal, me gustarfa serl!I\.I.pE'Ii'-e.o Si nazco de nuevo, quisiera serL"vA.,;;~e,C,/4 i,En que epoca hist6rica me gustarfa vivir?M\)vL€::r~ f!;.JEI--:Ft.J"CJ.JlZe Ntimero preferido 1.3 , . Le tengo miedoAL. .. MJeDD . Mi anhelo mas fntimoE~?E'gF'EL~cj&MAgu;::NrO Si me condenarana prisi6n perpetua,me llevarfaconrnigof'APFL..E.s V . J3f)j..IG/J.1tr"),~, Perdono todo, menosL.ArlZAlcj6N6e·.'1£HA~PJF;i!/':.) Mi personaje vivientefavorito;:WJ\.AJBtl.sCH Artista u obra favorito~tAlC,J:;.sPii"A~E. .

r'-'+.,~

~~e qU~fo;ma pre~eriri~~OriAr~Z;~~~~fl'6~ mun 0 uera meJor JV ....•..........................

.·.:5.·.·.·Ac.·.·.·.·.·.l.·2.·.·.·.rfl.·.·.·.l.·.C.·.i.·.o.':.'

ramaturgo, actor y publicista. Maestro de actores. Lo mas relevante en su carrera es el Premio Nacional de Teatro Crist6bal de lIerenas. Nace el 26 de febrero de 1938 en San Pedro de Macoris. Sus trabajos mas importantes han sido tambte. UC su propia autoria: La fabula de 105 cinco camlnantes, Interioridades y Don Quilote de todo el Mundo. Sus obras han aparecido en publlcaciones de Argentina, Espana, Estados Unidos, entre otros pafses. Es conocido en latlnoamerica y Europa. Sus hijos y poder ensenarle a sus alumnos son de gran relevancia en su vida personal.

Res. Ortega Bella Vista: 3 Hab., 2 112 Banos, Planta Electrica.

Arroyo Hondo: 4 Hab., 3 112 Banos, Patio Amplio.

Las Praderas: 3 Hab., 2 112 Banos, Jacuzzi, Bar, Terminacion de Primera.

i~At1G~ QCAG TIGkJGkJ TCfDA~ G<;;rA~P«DPIR>AvG~ GkJ CDMCAkJ1 .~

~.".~."L"'"

Av. Anacaona: 3 Hab., Terminaci6n de Primera.

La Julia: 3 Habitaciones con sus Banos, Hermoso y Amplio Patio.

Ens. Julieta: Casas Duplex, 4 Habs. 2 112 Banos, Desayunador.

Urb Fernandez: Casas Duplex, 3 Hab., 3 112 Bafiosl, Desayunador y Terraza.

Renacimiento: Hermosa Residencia con piscina a una cuadra de la Bolivar .

Los Cacicazgos: Residencia recien construfda, Terminacion de Primera.

•••QCAG

LA~ PCAGVG~

VI~IT At<.

/)GQ)G

/)D'HuJ8< iIfJ'~_

Res. Urena: Magnificos Apartamentos estrenar de 3 y 2 Habs.

"'''>'''''''''''''''' "'''''f..-",'',

;, '"'

para

'HDVGt<. CA~ PIG!

~I~ "

Proximo a la UNPHU I: Amplfsimos Apartamentos de 200 M2, 1 por piso.

BIENES RAICES DIGITAL Cantera 10, Zona Universitaria, Sto. Dgo., R. D. Tel. 533-4806

DE JUEVES A JUEVES -_

NAC

I 0 NA L

DIALOGO

URGENTE antiago Rodriguez es gerente de Desarrollo de Visi6n Mundial Internacional R.D. y posee amplios conocimientos sobre desarrollo comunitario, ya que por mas de' quince afios ha estado ligado al trabajo de acci6n social en pro del desarrollo en diferentes comunidades del pais y en varias instituciones que fomentan el avance de las comunidades marginadas. En estos momentos, su labor esta encaminada en profundizar la estrategia de Proyectos de Desarrollo de Area. Un plan que busca concentrar un proceso de cambio cualitativo y cuantitativo que envuelve y promueve programas de impacto, redes de trabajo, pontenciaci6n de recursos, concentraci6n geografica, sostenibilidad y transformaci6n en una area especffica. Su conocimiento de la cuesti6n del desarrollo, des de la per spectiva de la comunidad, es evidente, sobre todo en las respuestas que ofrece alas preguntas formuladas por

Rumbo. ;,Que es Vision Mnndial Internacional y que papel desempefia en la sociedad dominicana? -Es una Confraternidad Internacional de Cristianos que viene trabajando alrededor del mundo en mas de 100 paises durante unos 43 aiios. Su mision principal es promover un Desarrollo Transformador con los pobres, a traves de diversos programas de desarrollo y de respuestas en cas os de emergencia. Tiene presencia en la R.D. desde 1989, acompaiiando a mas de 70 comunidades marginadas del Suroeste, la franja fronteriza con Haiti, en Restauracion, y los barrios marginados al norte de Santo Domingo.

;,Que tipo de programa de desarrollo ejecuta Vision Mundial en el pais? -Vision Mundial en la R.D. ha acumulado una interesante experiencia en tres tipos de programas, que son: salud comunitaria, agricultura orgdnica y desarrollo economico; pero edemas, ha venido implementando actividades importantes en las areas de educacion formal, alfabetizacion de adultos, infraestruc-

tura fisica y desarrollo del liderazgo local y de sus organizaciones.

;,Como ha contribuido esta ONG para la erradlcacton de la pobreza en R.D.? -En terminos financieros, durante el ultimo aiio, las inversiones en proyectos ascienden a mas de 30 millones de pesos. En relacion a nuestro contenido tecnico y metodologico, aspiramos a que sea tomado en cuenta en los planes regionales de gobierno como un aporte a la busqueda de alternativas de soluciones a ese grave mal que es Lapobreza. Por ejemplo: en el area de la salud comunitaria, de forma sintetica podemos seiialar tres aspectos relevantes de esta intervencion: 1-. La capacitacion de unas 400 promotoras en atencion primaria en salud, que trabajan voluntariamente en sus comunidades. 2-. La prevencion de las enfermedades in[ecto-contagiosas. Pongo el caso de Barahona, en el conjunto de las comunidades donde trabajamos el 85% de Los niiios han sido inmunizados. 3. La educacion alas madres sobre la prevencion y conservacion de la salud y el espaciamiento de los nacimientos. En el area de la agricultura orgdnica podemos seiialar el establecimiento de una escuela campesina, ubicada en la cuenca del Rio Panza, en Apolinar Perdomo, de Neyba, a traves de la cual cientos de agricultores de la zona recuperan su amor por la tierra adoptando tecnicas de agricultura orgdnica, eliminando de este modo el uso de quimicos. A nivel de desarrollo economico hemos estado canalizando financiamiento a traves de Bancos Comunales con la asesoria tecnica y de monitoreo del Fondo de Inversiones para la Micro Empresa (FIME). Pero, mas alia de los programas que concretamente hemos enunciado, estd el enorme trabajo educativo, principalmente de conscientizacion para despertar a los pobres hacia un autentico protagonismo de cambio de su realidad.

20 • Rumbo • DEL 23 A L 29 DE 0 C TUB RED E 1996

La reuni6n entre obispos haltianos y dominicanos para analizar situaciones que importan a Republica Dominicana y a Haitt Que el gobierno y el ayuntamiento consientan en aumentar ala Attwoods RD$1.2 millones a los RD$10 millones que ya recibe por un trabajo que no esta haciendo satisfactoriamente. EI encuentro del Presidente Leonel Fernandez con los legisladores para tratar de ponerse de acuerdo en proyectos y planes fundamentales para el pars, y para garantizar la gobernabilidad. Que el presidente de Ja Camara de Diputados no pensara bien 10 que iba a decir cuando acus6 a los periodistas de estar contra el Congreso Nacional y en favor del Ejecutivo. Que la mayorra de los see~ - tores econ6micos esten de acuerdo en que no se pueden mantener por mas tiempo los altos niveles arancelarios, por 10 que urge una modificaci6n a tono con los parses del area. Que se mantengan los largos apagones a pesar de los subsidios que el gobierno esta entregando a la CDE. La exhortaci6n del procurador general de la Republica para que el juez de instrucci6n cite sin temor a cualquier persona en el caso de la desaparici6n de Narcisazo. La denuncia de que reabrieron un centro de nudismo en Naqua

AI fumar usted siente gran placer y satisfacci6n: pero debe protegerse de la Nicotina, Alqoitron y el Mon6xido de Carbono que se produce cuando se quema el tabaco. Aumente las defensas de sus pulmones para hacerlos mas resistentes al enfisema pulmonar, cancer, enfermedades cardio-vasculares, la temible tos del fumador y las Remas. EIJarabe de Berro y Cebolla, diluye las flemas y proporciona clivio alas membranas de la garganta; y por su contenido de Eucalipto, reduce la congesti6n nasal y descongestiona la nariz. Usted no debe negarse el placer de unas fumadas: pero hagalas menos peligrosas tomando todos los dios el Jarabe de Berro, Cebolla y Miel, Eucalipto enriquecido con vitaminas "A, B, C, E", proteinas y minerales seleccionados y un humectante para la garganta.

JARAbt

Rabano y Hi I RdOlllAdo

ro.

PRonj",,\

ViIAllliNM AWAAlB

Exqulslto ubor pare Nlnos y Adultos

aga que sus f uma d (IS sean menos pe 1Â° Igrosas, toman d 0:

Jarabe de Berro, Cebolla y Miel en:

df.

Blrro, Cebollo.

â&#x20AC;˘ Supermercodos

•

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N AC ION AL

~Una nueva

n10 que parece ser una reedici6n de la Cruzada del Amor, se ha creado un Plan Social en el que tienen participaci6n protag6nica al menos tres familiares directos del Presidente Leonel Fernandez.

zo su debut en la prensa, como presidenta del comite organizador de la cena navidefia del Palacio Nacional. En medio de damas prestantes de la sociedad, y junto a dona Carmen Quidiello de Bosch, Sonia Fernandez, se mostr6 encantada con su nuevo rol de dama palaciega al servicio de la beneficiencia. La joven hermana del man-

Reyna, prima del presidente, es la encargada de salud del Plan Social de la Presidencia, el organismo que coordina las reparticiones de las famosas funditas y operativos medicos, y que dirige Edmigdio Sosa. Aunque los comentarios de allegados al mandatario indicaban que habia disgusto porque familiares de este que que-

Un tia suya, Magalys Fernandez, hermana de don Jose Fernandez Collado, y esposa a su vez del sub-secretario administrativo de la Presidencia, licenciado Juan Martinez, viaja, bien peinada y a veces con sombrero, repartiendo funditas con raciones alimenticias. Lo mismo hace una hermana del mandatario, a quien se ha visto muy glamorosa y candida, haciendo de dama de beneficiencia en operativos medicos barriales financiados por el gobierno. Se trata de Sonia Fernandez, herman a paterna del mandatario, quien adernas ya hi-

datario, como para aprovechar la experiencia, tiene en su equipo de colaboradoras a antiguas senoras de barrios populares que acompafiaban a la fenecida dona Enma Balaguer, en sus activos afios al frente de la Cruzada del Amor. Pero no s610 los Fernandez unidos en vinculo familiar al presidente de la Republica tienen espacio en la labor social que financia el gobierno del Nuevo Camino. Tambien los Reyna, el vinculo materno-familiar del mandatario, tienen su representaci6n en ese especial ejercicio populista del poder. Digna Baez

Glamorosa, con sombrero, la senora Magalys Fernandez, distribuye funditas con alimentos Junto a su esposo, el sub-secretario administrativo de la Presidencia, Juan Martinez. La senora Fernandez es tia del Presidente Leonel Fernandez.

cruzada?

22· Rumbo

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

rfan ser nombrados 0 enquistarse en la administraci6n publica no habfan logrado su objetivo, parece que poco a poco van consiguiendolo. Ahora s610 queda preguntarse: l,Llevara esta nueva cruzada el sfrnbolo de una orqufdea morada?

Que se vayan en paz

I pais esta de acuerdo en que los jueces de la Junta Central Electoral (JCE) cumplieron su responsabilidad en las pasadas elecciones. Ellos han reiterado que se van el 27, y que esa decisi6n es irrevocable. EI Presidente de la Republica les ha pedido Que cambien de actitud, pero ellos han insistido en su dimisi6n. Nadie discute la buena actuaci6n de los distinguidos magistrados, pero el pars no puede

plantarse a esperar que ellos cambien de opini6n. Ya renunciaron y de manera definitiva. Entonces hay que sustituirlos, sin mucha demora. Las elecciones municipales y congresionales estan al doblar de la esquina y no se puede perder tiempo. De modo que hay que dejar que los distinguidos miembros de la Junta Electoral se vayan en paz y desde ya empezar a buscarles sustitutos. Despues de todo, como los actuales jueces hicieron tan buen trabajo y dejaron todo organizado, no es imprescindible buscar superjueces, sino personas responsables, pues algunas deben aparecer per ahf.

ETHICAL CRECE GRACIAS A USTED !

Y HOY OCUPAMOS EL PRIMER LUGAR DEL MERCADO FARMACEUTICO DOMINICANO EN VALORES, INCLUYENDO A LOS LABORATORIOS NACIONALES COMO EXTRANJEROS Y ESTO GRACIAS A USTED. Cuando usted receta un medicamento de Ethical, apoya tanto el desarrollo industrial de nuestro pals como el de nuestra empresa, permltiendonos ofrecer mejores precios, nuevos medicamentos, decisivos en la lucha contra las enfermedades y en pro de la salud. Prescribir un medicamento de Ethical es mucho mas que una simple receta, es incentivar una poiftica de servicio a la salud y a tu pais. Por ella, en nombre nuestro y de miles de pacientes dominicanos, mil gracias por preferir medicamentos de Ethical, tan dominicanos como usted.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos co nftables al alcance de todos"

DE JUEVES A JUEVES -_

NACIONAL

Serio problema lgobierno ha confrontado algunas dificultades con su propio partido, al no poder llenar oportunamente las expectativas sorprendentes de empleos que hay en la militancia peledefsta, que naturalmente crecio al expandirse la base social de esa agrupacion en medio del proceso electoral, durante el cual practicamente quedo abierta a todo el mundo, rompiendose asf el estilo cerrado del viejo partido de cuadros fundado por Juan Bosch. El problema es bien serio, toda vez que ya han sido nombrados la mayorfa de los dirigentes nacionales. Unos en el Estado y otros en el Congreso desde las elecciones pasadas. Queda una masa considerable de dirigentes medios que no encuentra colocacion y tambien un os cuantos tecnicos, porque la mayorfa ya ha sido colocada. l,Donde reside el as unto y con el mismo su gravedad? En que la gran mayorfa de esa dirigencia media no tiene calificacion profesional, y todo el mundo quiere ir al gobierno. Quieren ir al gobierno pero sin estar suficientemente preparados. Pero que ocurre, que cuando se le busca una solucion de acuerdo con su formacion, encuentran que el cargo "es muy bajito", que no es de

24 • Rumbo

su nivel (general mente partidario) 0 que el sueldo no cuadra con sus expectativas. El famoso plan de empleos minimos creado por el gobierno con un gasto de mas de RD$80 millones no ha resuelto el problema, no solo porque se trata de una suerte de subsidio con una duracion de tres o cuatro meses, sino porque muchisimos de esos dirigentes se resisten a aceptar 10 que se les ofrece: escobas, palas, machetes, picos, en fin, trabajos

duros que ya una cantidad apreciable de dominicanos considera "trabajos de haitianos", Y las quejas no se hacen esperar, al extrema de que de acuerdo con informaciones provenientes del seno mismo del PLD la mayor cota de rechazo de la actual administracion esta en la base del partido. De modo que ahora mismo el Presidente Fernandez es mas popular fuera delPl.D que dentro.

DEL 23 A L 29 DE 0 C TUB RED E 1996

Los ingresos, (,oonde estan? na serie de medidas y circunstancias podnan afectar seriamente los ingresos del gobierno en los proximos meses, mientras las demandas insatisfechas apuntan a incrementos en los gastos. Entre los puntos que pueden reducir los recursos que recibe el gobierno, se incluyen: * La posible eliminacion, con la eprobacion del Codigo Monetario y Financiero, de la patente que pagan las instituciones financieras. Eso representa mas de RD$200 millones al ano. * La unificaclon cambiaria, que tambien se daria con el Codigo, medida que reduciria los ingresos que recibe el gobierno por via de los diferenciales de los combustibles, aunque se compensaria parcialmente con la nueva base para la apllcacion del impuesto ad-valoren a las importaciones. * Los precios del petr61eo en el mercado mundial han ido en aumento, 10 que disminuye sensiblemente el diferencial de los combustibles, recursos que el gobierno dedica al pago de la deuda. Ahora tendra que tomar mas recursos del Presupuesto para cumplir esos pagos. * La reforma del arancel parece que no podra tardar mucho. Eso significara una reoucclon importante de las recaudaciones via Aduanas. Unos hablan de cerca de 1,500 milIones y otros sitUan la caida de esos ingresos en mas de 2,000 miIiones, dependiendo del esquema que se adopte. * La promuoaclon y apl icacion del decreto del Codigo Tributario el secretario de Finanzas anunci6 que se pondra en vigencia antes de diciembre- obllqara a aumentar la renta exenta de impuestos, 10que significara menos impuestos cobrados por esa via. '

* EI establecimiento, en el corto plazo, de la tasa cero para la importaci6n de los bienes e insumos para la produccion agropecuaria, seoun 10anunciado par el secretario de Agricultura. Mientras todas esas circunstancias y medidas se dan 0 se demandan, al mismo tiempo el gobierno ha comenzado a asumir compromisos que representan aumentos importantes en los gastos. Hay que tomar como base, primero, que el servicio de la deuda extern a requerira egresos por mas de RD$7,000 millones en 1997, mientras que entre el CEA y la CDE se tragaran por 10 menos RD$3,170 millones.

A eso se suma el aumento de las pensiones y jubilaciones, ya decretado. EI ineludible aumento de sueldos en el sector publico, que ya se ha prometido para los primeros meses del ana proximo. Con una nomina que casi Ilega a los 300 mil empleados, entre fijos y nominales, 10 que representa mas de RD$450 millones en gastos corrientes cada mes para el gobierno, cualquier aumento, por pequeno que sea, significara una partida muy importante. A todo eso, es muy probable que se reactiven las demandas para que se concluyan las obras, centenares, que el gobierno pasado dej6 iniciadas y que en los ultimos dos meses adelantan a un paso lentisimo. Todos esos aspectos, y muchos otros, definen una situaci6n fiscal diffcil para el gobierno en 1997. Ojala que no haya la tentaci6n de acudir al hist6rico expediente de la ernision de inorqanlcos, porque ya se demostr6 que la mtlacion es el impuesto mas perverso que puede sufrir un pais.

~ ~

Retroexcavadoras con aditamentos opcionales.

Modema flotilla de alquiler A disposici6n de ingenieros y contratistas Venta y Alquiler

I-I- II &DO路VEN IMPORT EXPORT CO., S.A. Distribuidores exclusivos

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

Rusia:

gre el respiro que necesita para operarse con la llegada al Consejo de Seguridad de Ivan Ribkin, un hombre de su absoluta confianza, y con la designaci6n de MijaiJ Kolesnikov como nuevo jefe de estado mayor del Ejercito. Tambien tiene a su favor que la crisis, hasta el momento, no ha desbordado las ins tancias burocraticas, manteniendo al margen a la c1ase trabajadora y alas grandes masas de desempleados, y sin una direcci6n alternativa que se postule para desplazar a los actuales gobernantes. Lebed, de su lado, consciente de que representa una fuerza politic a de importancia (electoralmente es el tercero), podrfa convertirse en el eje de la oposici6n a Yeltsin desde el litoral conservador de la derecha, y en algo mas que aguas turbulentas para su puente coronario. (Nelson Rodriguez) .•

alarma y peligro adestituci6n de Alexander Lebed de la cabeza del Consejo de Seguridad ruso, pospone la peligrosa crisis politica que se cernfa sobre el Kremlin, y abre las puertas del quir6fano para que los medicos implanten un puente coronario multiple en el coraz6n del Presidente Boris Yeltsin. La salida de Lebed constituye un respiropara la cupula dirigencial de la ex Uni6n Sovietica. El viejo general nacionalista se habia convertido en un verdadero tormento y arrastraba al pais hacia una crisis politic a de grandes proporciones. El bot6n de alarma se oprimi6 luego de la paz firmada con los chechenos, que ensefiaba el camino para que otras repiiblicas se dec1araran independientes, e involucraba al estamento militar en el manejo de la crisis politica. Lebed sali6 de Chechenia como un heroe, no asf el ejercito ruso que qued6 desmoralizado. Se cre6 una situaci6n equiparable a la verguenza de Afganistan (llamado el Vietnam sovietico) donde el Ejercito Rojo avasa1l6 pero tuvo que retirarse 10 afios despues sin derrotar las guerrillas afganas. Lo que menos desea Yeltsin es que a la crisis econornica y al vacfo de poder por su inminente operaci6n, se Ie sume una crisis politica que implique 10 militar, un aparato con grandes precariedades materiales pero con una cupula cargada de privilegios y superpoblada de generales (al inicio de la perestroika habfa uno por cada 700 hombres). Probablemente Yeltsin 10-

26 • Rumbo

Dinero sucio en campana EU Los republicanos acusaron a los dem6cratas de haber aceptado una contribuci6n de US$20 mil de Jorge Cabrera, un tratlcante de drogas de origen cubano. quien adernas se habrfa reunido durante una cena en la Casa Blanca con el vicepresidente AI Gore. La revelaci6n la hizo el semanario Newsweek, que destac6 que la cena se celebr6 el 30 de noviembre de 1995 y que semanas despues Cabrera tue apresado par intentar introducir a Estados Unidos, via Cuba, 2,6 kilos de cocafna.

Elecciones en Nicaragua EI candidato de la Alianza Liberal, Arnoldo Aleman, aventajaba en los H • comicios nicaragOenses con un ~ 48,04% a Daniel Ortega del ,~ ~~ FSLN, quien acumulaba un --".-' \ 39,35%, pero que expres6 incontormidad <;»: con los resultados alegando que se habfan presentado "serias irregularidades".

DEL 23 A L 29 DE 0 C TUB RED E 1996

Felipe critica

a Aznar

Porque Espana "corre el riesgo de perder terreno en oo!ftica exterior", el ex presidente Felipe Gonzalez critic6 al Presidente Jose Marfa Aznar, al tiempo que destac6 que "Ia polrtica exterior no es un capricho de quedar bien con un os y otros, sino uno de los elementos mas rrgidos de acci6n polftica".

Lili golpea Cuba Los vientos huracanados de Lili arrasaron con cultivos y vlvlendas en Cuba, constituyendo, a juicio del Presidente Fidel Castro. 'un go/pe muy duro". Si bien no se reportaron vfctimas personales, al menos 43,000 viviendas sutrieron canes y mas de 250,000 CUBA personas tueron evacuadas.

Un regalo se aprecia aun mas cuando es inesperado. YVisale perrnite ser espontaneo y sorprender a quien usted desee en toda ocasi6n. Su tarjeta Visa es bienvenida dondequiera que usted se encuentre. Raga compras fabulosas, disfrute de exquisitas comidas y disponga de efectivo al instante

en los cajeros automaticos conectados a la Red Mundial Visa y Plus. Usted puede contar con la tranquilidad y la flexibilidad que le da su tarjeta Visa para hacer 10 que usted guste en cualquier lugar, No es sorpresa que mas personas usan Visa alrededor del mundo que todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNDO PREFIERE

VISA

COLINDANCIAS ADRIANO MIGUEL TEJADA

agente 10 e sta diciendo casi a todo pulm6n: el gobierno se esta quedando solo, y la culpa parece ser de el mismo. Me parece que el punto es exa' gerado, aunque la gente saca muchos ejemplos. Este es un pueblo desesperado, como pueblo pequefio burgues que es. Aparenta no tener mucha capacidad para esperar mucho, a pesar de que espera desde la eternidad para que se resuelvan los problemas. Quiere sentir hacia donde va, aunque sea por el camino equivocado, pero sentir que quien va en el asiento del conductor da sefiales claras de que sabe hacia d6nde va. Todo el mundo, menos algunos peledefstas, por mas parad6jico que parezca, reconoce los meritos intelectuales y personales del Presidente Fernandez. Yo confieso mi admiraci6n por el desde todos los puntos de vista y me considero su amigo. No me puedo quejar de las muestras de amistad con que el senor Presidente me ha honrado. Sin embargo, son los mismos peledefstas los que han iniciado la guerra contra su gobierno. En eso, no parecen haber aprendido de la experiencia del gobierno de 1963 cuando fue el propio Partido Revolucionario Dominicano el que abri6 la guerra contra Bosch. Parad6jicamente, ha sido el PRD, con el doctor Jose Francisco Pefia G6mez a la cabeza, el que mejores demostraciones de civilidad ha dado en estos primeros dos meses de la nueva administraci6n. La pregunta importante es si el gobierno tiene el tiempo para haber podido sefialar los nuevos caminos. Obviamente, que ha tenido tiempo para impactar. Todo el mundo recuerda el ejemplo de don Antonio Guzman con las Fuerzas Armadas, pero se 01vidan las especiales circunstancias de esta administraci6n que no dispone de una representaci6n en el Congreso Nacional que le permita sobrevivir una crisis institucional. Tambien es evidente que ha tenido tiempo para tomar medidas espectaculares, pero ese no parece ser el estilo del nuevo presidente. El doctor Fernandez es una persona de temperarnento mas reflexiYO, mas suave, que no cree en los golpes de efecto. Creo que, en el analisis final, la actitud del Presidente probata ser una cualidad dentro de su estilo de gobierno.

;,Se esta

Es evidente, sin embargo, que al nuevo gobierno no se le ha dado el tiempo para madurar. Es mas, ni el tiempo para cometer errores. Los primeros meses de la administraci6n Bill Clinton, por ejemplo, fueron un desastre y cuatro afios mas tarde, el presidente de los Estados Unidos esta arrasando en su prop6sito por reelegirse. Unos dicen que al Presidente le ha faltado mano dura con sus colaboradores. Ese no parece ser su estilo, pero en este aspecto, quizas 10 que le ha faltado es un colaborador que supla esa "ineficiencia" del Presidente y asuma el papel de "enfant terrible" del gobierno. Otros hablan de que el gobierno tiene temor alas reacciones de Joaquin Balaguer. Si esto es asf, el temor es infundado. Si el gobierno actua bien, no hay critica que 10 pueda estremecer. La crftica tiene efecto cuando 'las actuaciones de la administraciorr dan de que hablar y esto ocurre cuando no son pensadas, ya sea porque al Presidente no se Ie pueda IIevar la contraria, como era en el pasado, 0 porque el Presidente no consulta, como tambien hemos tenido en el Palacio. El presidente Fernandez escucha y piensa. Eso me consta. Y ve y entiende. Como decfa Tayllerand, "Las cualidades de un

quedando solo el gobierno?

28Âˇ Rumbo

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Lo que Ie ha faltado al Presidente Fernandez es ejercer mas el poder como factor real de movilizaci6n de una sociedad y darse cuenta de que tiene que apoyarse mucho en su partido yen 10 mejor dela sociedad civil para no aislarse ...

DE 1996

buen gobernante deben ser dos fundamentaLmente ...: prevision y claridad de juicio. Pues La vida y LapoUtica son como esas jugadas de ajedrez que moviendo una pieza se modifican Las posibilidades del conjunto. Por 10 tanto hay que meditar mucho cada gesto, cada decision, que puede poner en marcha otros engranajes, y saber adonde pueden conducir. " "Debe seguir el movimiento de las circunstancias con lavista fija en 10 mejor para su pueblo y encarnar un orden que debe ser justo, de leyes justas, pero firmes y armonicas entre sf, con especial atencion a la justicia rdpida en sus trdmites y administracion. (Gobernar) es afinar continuamente el instrumento de la historia. "

Lo que Ie ha faltado al Presidente Fernandez es ejercer mas eI poder como factor real de movilizaci6n de una sociedad y darse cuenta de que tiene que apoyarse mucho en su partido y en 10 mejor de la sociedad civil para no aislarse, porque en politic a, como aconsejaba un viejo pensador ya olvidado, al que anda acompafiado le sonrfen los atardeceres .â&#x20AC;˘.

Un financiamiento a la cultura

1 concepto de pequefia 0 mediana empresa implica una gran diversidad de instituciones de trabajo que contribuyen dia a dia al desarrollo de la nacion en su conjunto. En esa gama laboral el artesano ha sido siempre pieza clave y protagonista de las primeras transformaciones del sistema. Pero cuando el artesano tiene sensibilidad estetica y hasta social, entonces se transforma en un artista que desea transmitir a la comunidad, no solo bienes y servicios, sino tam bien los valores de una cultura que el mismo va labrando con sus manos. Es el caso de Jorge Caridad, artesano del Ambar (resina fosil que se ha convertido en la joya nacional), quien ademas de haber instalado su taller y tienda con un prestamo de ADEMI (Asociacion para el Desarrollo de la Microempresa), se ha embarcado en un hermoso proyecto convertido en una realidad: El Museo Mundo del Ambar. Este proyecto que conto tambien con el apoyo de ADEMI, es el resultado de una larga y paciente recoleccion de diferentes formas de ambar, colores y texturas, realizada personalmente por el especialista Jorge Caridad. Mundo del Ambar cuenta con 10mas avanzado en teenologfa para este tipo de entidad: profusa informacion

El presidente del Museo Mundo del Ambar, artesano Jorge Caridad, conversa a la entrada del museo con el Sr. Manuel Ovalle. ejecutivo de ADEM!.

El artesano Jorge Caridad y el ejecutivo de ADEM! Manuel Ovalle. ante una de las vitrinas que exhibe parte de la coleccion del Museo Mundo del Ambar.

I路"--~'"

Jorge Caridad explica al ejecutivo de ADEM!. Sr. Manuel Ovalle, algunas de las caracteristicas del Museo Mundo del Ambar.

historica sobre el origen y formacion del ambar, microscopio de diferentes tamafios y formas, videos e internet. Ademas, el servicio de guia multilingue hace del museo un verdadero espacio de atractivo turfstico especial. Resina fosilizada de diferentes depositos en el mundo pueden ser apreciadas en las vitrinas de este rincon: Ambar baltico, ambar mexicano, ambar nicaraguense.i. pero el ambar dominicano sobresale por su variedad, brillantez y colores. Insectos prehistoticos, burbujas de aire del periodo jurasico y luminosas gotas de rocio hall quedado atrapadas en el tiempo eterno de su be11eza. Jorge Caridad reitera siempre su interes de que el museo sea visitado por dominicanos "pues creo que Mundo del Ambar contribuye a una mayor educacion y enaltecimiento de nuestros valores", afirma, mientras nos muestra con orgu110su coleccion, Los ejecutivos de ADEMI se han mostrado complacidos al ver la forma inteligente como este joven y pequefio empresario ha destin ado parte de los recursos del financiamiento hacia un area que, ademas de prometedora en el campo financiero, contribuye con la cultura nacional. El Mundo del Ambar es una elocuente expresion de 10que es posible hacer con inteligencia, sensibilidad y una fuente de financiamiento accesible, de una entidad como ADEMI, que confia en el hombre de trabajo.

ANIMALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

i yo fuera el Presidente Leonel Fernandez, me 01vidara del Congreso N acional y concentrara todos rnis esfuerzos en propulsar iniciativas que no depend en de los legisladores, sino unica y exclusivamente del Poder Ejecutivo. Actuando asi, no solo cambiaria favorablemente la percepcion popular acerca de la gestion presidencial, sino que presionarfa indirectamente al Congreso a seguirle los pasos al Presidente. Una de las areas donde la iniciativa ejecutiva es clave esta constituida por aquellas partes del aparato judicial bajo la exclusiva autoridad del Poder Ejecutivo. Ocurre asf con: * EI Ministerio Publico. La reforma e institucionalizacion del Ministerio Publico no debe esperar las acciones del Congreso y el Consej 0 N acional de la Magistratura. El Ministerio Publico se encuentra bajo la dependencia directa del Procurador General de la Republica, quien puede trazar las condiciones y parametres de servicio. En tal sentido, se debe dotar al Ministerio Publico de todos los recursos humanos y materiales necesarios para cumplir su m is io n constitucional. La computarizacion del servicio judicial debe comenzar desde el lado de la acusacion publica. La carrera judicial tambien puede iniciarse inaugurando una carrera de forrnacion del ministerio publico en base a un consorcio entre la UASD y universidades privadas. * La Polida Nacional. No hay que esperar tampoco una decision congresional para tecnificar ala Policia Nacional y dotarla de las herramientas modernas y adecuadas para que sus servicios de investigacion y laboratorio ayuden a fundamentar los expedientes criminales en las areas de dactiloscopia, balfstica, antropometna y toxicologfa, de modo que tengamos un registro de huellas computarizado, modelos informaticos de trayectorias y de rasgos fisicos, y un adecuado laboratorio de investigacion toxicologica. Del mismo modo, tampoco es preciso una ley para que la Direccion Nacional de Investigaciones comience a asemejarse a su homologo Federal Bureau of Investigations (FBI) y sirva de sosten a la investigacion de crfrneneseconomicos e inforrnaticos. * Abogados de oficio. El propio Presidente fue abogado de oficio y sabe el' rol vital que debe desempefiar este en la defensa gratuita de las personas carentes de recursos. El Poder Ejecutivo puede, aparte de dotar de los recursos materiales

necesarios a los abogados de oficio, contribuir a su forrnacion mediante una carrera establecida al igual que la carrera del Ministerio Publico que proponemos. * Los medicos legistas. Estos son designados tarnhien por el Poder Ejecutivo. El cuerpo de medicos legistas debe ser puesto en condiciones de auxiliar debidamente a los miembros de la policfa judicial. El Presidente debe aplicar rigurosamente la ley que exige autopsias en casos de muerte en condiciones que hacen presumir crimenes contra las personas. * Los alguaciles. El Presidente Fernandez ha criticado la forrnacion y la apariencia de los alguaciles. El Poder Ejecutivo, que los design a, puede tambien contribuir con su forrnacion a nivel tecnico y con la designacion temporal de estudiantes de derecho de termino en esas funciones. Asf contribuye el Presidente con la eliminacion de las notificaciones al aire y el restablecimiento del prestigio perdido por esta importante y vital funcion auxiliar de la justicia. * Las carceles. Es precise un cambio radical en las condiciones y en la administracion de las carceles. Hay que hacer un censo penitenciario, con la obli gacion del Ministerio Publico y la Policia Nacional de contribuir a agilizar los procesos y descongestionar las mismas. Hay que establecer r api damente planes que efectivamente contribuyan a la rehabilitacion de los presos y su reinsercion en la sociedad. Hay que acabar con las mafias carcelarias y permitir en condiciones decentes las visitas conyugales. Las experiencias de otros pafses, como es el caso de Chile, demuestran que las reformas judiciales mas exitosas son propulsadas inicialmente por el Poder Ejecutivo, surnandose posteriormente los poderes piiblicos mas lentos (Congreso y Justicia). Si el Presidente Fernandez logra cambios positivos fundamentales en las areas de la justicia antes sefialadas, se habra dado un paso grande a favor de la reforma judicial. Sin tener que esperar la accion congresional, la reforma del aparato judicial bajo la autoridad presidencial, demostrara que el Presidente esta comprometido en las palabras y en los hechos con la reforma judicial. Mas aiin, la misma servira como efecto dernostracion y sera una clara sefial que entendera el pueblo, el cual hara las comparaciones de lugar entre la gestion presidencial y el desempefio congresional. â&#x20AC;˘

EI Presidente y la justicia

30Âˇ Rumbo> DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Sin tener que esperar la acclon congresional, la reforma del aparato judicial bajo la autoridad presidencial, demostrara que el Presidente es ta comprometido en las palabras y en los hechos con la reforma judicial.

DE 1996

GLOBALES

Helado, mucho helado, Tf9Jf9e~tte~aJf9 ~tle ~tl~e1~9.0. Claro, siempre que sea de la linea light de Baskin Robbins.

Baskin

{inRobbins.

Helados & Yogurt donde la magia nunca termina

PASADO Y PRESENTE

Jacobo Majluta y la crisis electoral de 1986 (A proposito dellibro

"Testigo de una crisis")

JUAN DANIEL BALCACER o es usual que nuestros hombres piiblicos publiquen testimonios sobre acontecimientos en los que les ha correspondido actuar como protagonistas principales. Salvo rarisimas excepciones nuestros lideres y dirigentes al fenecer se llevan al sepulcro sus vivencias y experiencias, como si se tratara de tesoros semejantes a los que en epocas antiguas se solia sepultar junto a faraones, reyes y caciques. Monsefior Agripino Nunez Collado, rector magnifico de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra -a quien debemos valiosas contribuciones al desarrollo y fortalecimiento de nuestro sistema democratico-, ha dado a la luz publica su mas reciente libro titulado Testigo de una Crisis ...Diez Afios Despues, en el cual narra pormenores -algunos hasta ahora desconocidosde los sucesos acaecidos en el pais durante las elecciones presidenciales de 1986. Se recordara que cuando apenas faltaban cuatro dias para celebrar el certamen comicial de 1986, monsefior Nunez Collado, junto con otras personalidades, form6 parte de la Comisi6n de Asesores Electorales creada por el Gobierno de Concentraci6n Nacional, que presidia el doctor Salvador Jorge Blanco. Los integrantes de esa comisi6n, que la opini6n publica prefiri6 llamar "Comisi6n de Notables", fueron el entonces monsefior Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez, quien la presidi6, y los senores Rafael Herrera, Nicolas Pichardo, Alejandro Gru1l6n, Jose Miguel Bonet-

te del pueblo, agrega quien escribe- consideran que la "Comisi6n de Notables" legitim6 un proceso comicial al parecer no del todo pulcro en perjuicio de la candidatura presidencial dellicenciado Jacobo Majluta. Es obvio que tal percepci6n carece de verosimilitud debido a la reconocida vocaci6n de servicio al pais y al elevado grado de civismo que siempre han exhibido los integrantes de la referida comisi6n de asesores. Sin embargo, independientemente de la labor realizada por las respetables personalidades que la conformaron, en el pais sucedieron deplorables acontecimientos que provocaron desconfianza en gran parte de la poblaci6n acerca de la transparencia y pulcritud de las elecciones.

Algunas similitudes

ti, Rafael G. Calventi, monsefior Agripino Nunez Collado, Luis Taveras Andujar y Frank Moya Pons, que actu6 como secretario. Con la publicaci6n de esta obra, monsenor Nunez Collado se ha propuesto contribuir al esclarecimiento del rol que desempefio la Comisi6n de Asesores Electorales en aquellos episodios y cuya misi6n fundamental -junto con los observadores internacionales-, consisti6 en velar por la realizaci6n de elecciones confiables y limpias. En este sentido, el autor sefiala que no pocos analistas politicos -y mucha gen-

32路 Rumbo路 DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

En cenaculos politicos hay quienes sostienen la tesis de que el proceso comicial de 1986 guarda algunas similitudes con las elecciones presidenciales de 1996. La analogia al parecer deriva de la siguiente circunstancia: un determinado partido en el poder y un grupo politico especifico conciben y aplican estrategias electorales s610 con el prop6sito de evitar que el candidato de su organizaci6n resulte victorioso en la justa. Se dice, por ejemplo, que durante la pasada carnpafia electoral parte importante de la cupula dirigencial del Partido Reformista Social Cristiano advers6 allicenciado Jacinto Peynado Garrigosa, candidato oficial de esa organizaci6n, hasta el punta de hacerlo fracasar en la primera vuelta electoral. De acuerdo con esa creencia generalizada, en las altas ~

instancias del PRSC se preferia propiciar un escenario politico distinto si el partido hubiese c1asificado para la segunda vuelta electoral. Segun los analistas politicos, tal escenario habrfa posibilitado el fortalecimiento de un nuevo liderazgo dentro del PRSC de cara a la segunda ronda electoral, toda vez que para cualesquiera eventuales negociaciones en el marco de las alianzas polfticas, entonces hubiese sido menester tomar en consideracion al candidato presidencial oficialista y no exc1usivamente, como en efecto sucedio, al presidente ad vitam del partido, que resulto ser "el hombre de la ultima palabra". En 1986 -aseguran quienes gustan de las analoglas historicas- acontecio algo semejante ala experiencia electoral mas reciente. Cuando muchos albergaban la esperanza de que el Partido Revolucionario Dominicano podia continuar al frente de la administracion publica, parece ser que un grupo politico poderoso hacia 10 interno de esa organizacion -pese a algunas acciones visibles encaminadas a fortalecer su participacion en las elecciones-, obro en sentido contrario al proyecto presidencial que sustentaba la candidatura del licenciado Jacobo Majluta.

Oposicion a Majluta Respecto al tern a precedente, monsenor Nunez Collado escribe: "Muchos piensan que ellicenciado Majluta [alleci6 con la convicci6n de que la Comisi6n le impidi6 el acceso a la presidencia en 1986. Pero, cualquier analista del aeontecer politico de los ultimos aiios, si es objetivo y desapasionado, puede buscar y encontrar en comportamientos, sentimientos, figuras y actitudes de entonces, dentro de la misma agrupaci6n a la que el pertenecia, las causas que le imposibilitaron lograr ese deseo legitimo, propio de todo lider politico. " No nos parece que ellicenciado Majluta creyera en la alegada parcializacion de la "Comision de Notables" para impedirle el triunfo en las elecciones; pero sf parece verosfrnil sostener que el fundador del Partido Revolucionario Independiente estuvo convencido de que el

triunfo. En dicho documento se advierte que la conviccion del maximo lider priista discrepa bastante de las conclusiones a que arriba monsefior Nunez Collado en el capftulo de su obra titulado La actitud de Jacobo Majluta.

fracaso de su candidatura en gran parte se debio a algunas estrategias incorrectas adoptadas apresuradamente por determinadas instancias de su partido, cuya poderosa maquinaria electoral se hallaba bajo el control de otras manos. Monsefior Nunez Collado destaca el alto grado de civismo y la gallardia con que ellicenciado Jacobo Majluta acepto el triunfo del Partido Reformista en las elecciones de 1986, evitando con esa actitud patriotica un posible estallido social de imprevisibles consecuencias. Pero, una cosa era el resultado matematico de las elecciones y otra la diversidad de factores provenientes de los intersticios del PRD y' desde las alturas palaciegas que, a juicio del propio licenciado Majluta, contribuyeron al fracaso de su candidatura. Monsefior Nunez Collado, en el citado libro, inc1uye algunos fragmentos de epistolas que el licenciado Majluta dirigio a ciertos amigos y personalidades internacionales, en las que ofrecfa una version a nuestro juicio un tanto diplomatica acerca del desarrollo del proceso electoral de 1986.

Un testimonio posterior de Majluta Otras conclusiones muy diferentes de 10 planteado por ellicenciado Majluta en las aludidas misivas citadas por monsefior Nunez Collado en el libro que comentamos, aparecen en el breve informe que aquel elaboro en 1992 para presentarlo en el seno de la segunda convencion nacional del PRI, y que luego publico como libro bajo el titulo de La historia del PRI y sus perspectivas de

34路 Rumbo > DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

De acuerdo con el licenciado Majluta, a raiz del Pacto La Union -cuya autorfa correspondio al entonces Presidente de la Republica, doctor Salvador Jorge Blanco-, "las fuerzas que me adversaban lograron su objetivo: neutralizar la potencialidad de mi candidatura, de manera que fuera diftcil, si no imposible, alcanzar el poder. Porque no s610 me hicieron perder tiempo, que pude haber usado en campaiia, y deshonraron al partido de cara a la poblaci6n con el mal ejemplo del Concorde, y otros eventos y actitudes vergonzosas, sino que cargaron la boleta con pesimos candidatos a los puestos menores. " "Con ese peso muerto de los llamados 'diputados del miedo' " -contimia Majluta-, "ademds de llevar los peores candidatos a senadores, sindicos y regidores en gran parte del pais, era poco probable lograr una victoria, y esa situaci6n impuesta era consecuencia del desconocimiento de la democracia interna, pues si las cosas se hubieran hecho de acuerdo a 10 decidido por el pueblo perredeista, 0 por 10 menos se hubieran cumplido los acuerdos escritos y verbales, del Pacto La Uni6n, los resultados hubieran sido distintos. " Ellicenciado Majluta, pues, era consciente de que habfa sido vfctima de una especie de "vendetta po Utica " y de 10 que el mismo definio en estos terminos: "Las elecciones del 1986 registran un caso unico en la historia politica del mundo: un candida to a la presidencia de la Republica que fue derrotado, no por sus contrarios, sino por sectores de su propio partido en componenda con gente del gobierno, tambien perteneciente al mismo partido. " De ahf que tarnbien el licenciado Majluta se refiriera a determinadas circunstancias que resultaron trastornadoras para su candidatura, y que ademas sefialara la ocurrencia de actos de mala fe

/) CONCURSO

y traicion por parte de los sectores a los cuales aludio; acciones que evidentemente tuvieron un impacto negativo sobre sus aspiraciones pres idenciales. Cuanto antecede es parte de la version del licenciado Majluta sobre el drama electoral de 1986 del cual emergio victorioso, como el aye fenix, el doctor Joaquin Balaguer. De igual modo el libro de monsefior Nunez Collado constituye su testimonio particular -corroborado en el frontispicio de la obra por Su Excelencia Reverendisima Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodrfguez-, sobre el papel protagonico que correspondio desernpefiar en esos sucesos a la Cornision de Asesores Electorales. Faltarfa por comprobar si los demas miembros de la comision estan de acuerdo con cuanto monsefior Nunez Collado expone en el citado libro.

12 (lIt.1It>

f1ti ..

Cada Fin de Mes en el programa de tv

·"efel de 10:30 a.m. a 12:00 m. por TeleCentro Canal 13

Otros testimonios Por suerte, adernas de monsefior Nunez Collado, viven todavfa otros testigos de primer orden de aquellos episodios quienes podnan aportar testimonios fidedignos que permitiran establecer de manera mas objetiva la verdad de ese episodio de nuestra his toria electoral. De esa manera se podrfan despejar muchas nebulosas y esclarecer multiples episodios que han arrojado dudas sobre el comportamiento y la responsabilidad de algunos lfderes polfticos y funcionarios del gobierno de turno. Porque, hasta prueba en contrario, todo parece indicar que el licenciado Jacobo Majluta, quien lamentablemente fallecio cuando todavia estaba en condiciones de brindar importantes servicios al pais, estuvo plenamente convencido de que las maniobras de dos grupos polfticos pertenecientes a su partido Ie impidieron obtener la mayorfa necesaria para ganar las elecciones presidenciales de 1986. Ojala y que no transcurra otro decenio para que alguno de esos testigos de excepcion aporte su version testimonial de aquellos acontecimientos, en procura de que solamente res plandezca la verdad y nada mas que la verdad .•

fMIE MARMOL COMPAC I Topes para banos y cocinas Marmol Compac y Silestone

ABAsTEL'sA

COCINAS MODULARES ' CERAMICAS ' TOPES' MAR MOLES SANTO DOMINGO: Calle 1ra., 35 A, Bella Vista, Tels.:532-2125, 535-3459/ Fax: 532-0226 SANTIAGO:Ave. Juan Pabla Duarte, Plaza Galerias Las Bromelias 3-A Tel: 581-5269/ Fax: 581-4263

x···· :

CD.C ••

,(JaJ(o.

ABASTELSA

'M'er!\! me AW' "M

(\Q'e~ete\

Nombre: ------------Cedula:

Sene:

Direcci6n: Ciudad: '.

lel.:

_ , i

".:~~.·~.:::.~.~.~'.~~=.~~:: ....~~.~~~~.~.:.~~~.~~~.~t.~~: ..~~~: ..:..~.~~~~.r ..~~~~, ..~~~.: ..?~.~:,...~.:.?:..i

i...

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996' Rumbo> 35

ENTREVISTA

GUSTAVO OLIVO PENA i el proyecto de reforma a la empresa publica no es apoyado, si dejan al gobierno sin salida, se buscaran otras vias para la privatizacion de las empresas estatales, porque la discusion sobre la conveniencia 0 no de dar participacion al sector privado en esas empresas es bizantina. El planteamiento fue externado por el director de la Oficina Nacional de Planificacion, Rafael Camilo, quien defendio el proyecto de Reforma de la Empresa Publica, afirmando que es fundamental para el proceso de institucionalizacion y modernizacion del Estado. En entrevista concedida a Rumbo resalta la importancia de Onaplan en el ordenamiento y transparencia del gasto publico. Camilo, de profesion sociologo, profesor e investigador, con una maestrfa en economfa en la Universidad de Mexico, revela que se asombro del grado de inercia en que encontro la dependencia a su cargo, 10 que atribuye a que el expresidente Joaquin Balaguer decidia todo de manera discrecional, sin aceptar sugerencias tecnicas. iHasta que punto esta comprometido el gobierno con la modernizacion del Estado? El gobierno ha presentado el proyecto de Ley de Reforma de la Empresa Publica, y a mi modo de ver va a ser el proyecto mas importante de las trans formaciones estructurales que hara el gobierno del Partido de la Liberacion Dominicana, porque va a transformar la funcion del Estado en nuestro pais. Tradicionalmente, y sobre todo despues de la muerte de Trujillo, el Estado participa en una amplia gama de produccion y comercializacion de bienes y servicios. Hay que recordar que esto fue el producto de la expropiacion que se hizo de los bienes de Trujillo que pasaron a ser parte del patrimonio nacional. iDe no aprobarse el proyecto, procederia a privatizar de otra manera el gobierno? Pueden haber muchos mecanismos, pero nosotros queremos hacer las cosas con transparencia. Esa es una caracteristica que definiran estos cuatro afios en que vamos a gobernar, por eso en uno de los capitulos del proyecto de ley se habla de las inhabilitaciones, en donde se establece que los funcionarios publicos y judiciales, y sus parientes, no pueden participar en la capitalizacion de las empresas estatales mientras esten en el gobierno. Por otro lado, hemos notado que en el Senado, sobre todo en la comision que esta estudiando el proyecto, hay un gran interes porque esta ley pase. Habra vistas ptiblicas, para que to do el quiera ir a exponer sobre ese proyecto 10 haga. Pero hay otras posibilidades, las empresas de Corde son compafifas por acciones, 0 sea que pueden vender y traspasar acciones segun la ley. La ley

Rafael Camilo, director de la Oficina Nacional de Planificaci6n.

organica del CEA le permite arrendar 0 traspasar propiedades. Pero nosotros queremos que haya un marco legal para estas transformaciones, por eso se ha preparado el proyecto. Ahora, si no nos dan chance, oportunidad, entonces tendremos que proceder por otras vias legales. iDe que manera ha influido el Estado propietario en su propio atraso y falta de institucionalidad? El Estado ha tenido tradicionalmente una incidencia muy grande en la economfa nacional, directamente. Esa incidencia ha pasado por momentos importantes desde el principio por la can-

La privatizacion no puede esperar 36eRumboe

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

Re.ciba en su casa las revistas RUMBO y MUJER UNICA ahora con publicaciones especiales en su variado contenido

Rumbo [ff,Anual RD$575.00 [0" }rimestral RD$185.00 [0" Semestral RD$310.00

WNICA C0'Anual RD$285.00 RD$150.00

~emestral

...recuerde que con una suscripcion anual obtendra una tarjeta de lIamadas iVltltvA completamente gratis

SUSCRIBASE YA!! Mas informacion en los telefonos

476-7000 Santo Domingo

~..

582-0171 Santiago

Av.27 de Febrero 102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Sio. Ogo., R. 0.• Tel. 476·7200· Fax: 567·7049

tidad de esa participacion, no tanto por su calidad; al principio en el sector industrial el Estado dominaba el 50%; en el sector azucarero ten fa mas del 60%; tenfa monopolios en la electricidad, el vidrio, el papel y la harina. Pero poco a poco fueron perdiendo mercado, sobre to do por la forma en que se administraron. La Tabacalera dominaba el 85% del mercado de cigarrillos, y un 15% 10 dominaba el sector privado, hoy ocurre la inverso. Todo este manejo ineficiente ha llevado a que para al Estado sea una gran carga mantener esas empresas, porque para mantenerlas abiertas nada mas, tiene que utilizarse una gran cantidad de recursos del Presupuesto Nacional. Solo la Corporacion Dominicana de Electricidad y el Consejo Estatal del Azucar se llevan entre las dos mas de RD$3,000 millones al afio en subsidios directos, sin pensar en las perdidas y los subsidios indirectos como el uso de la electricidad sin pagar, el seguro social sin pagar, los emprestitos del Banco de Reservas que no pagan y los emprestitos internacionales. Esos recursos bien pudieron invertirse en areas prioritarias como la educacion, que sf es una tarea del Estado; bien pudieron servir para organizar el Estado; para modemizarlo. Lo que el gobiemo quiere es que el Estado juegue el papel que Ie corresponde en una economfa de mercado, en una economfa social de mercado, que deje de ser productor y comercializador de bienes y servicios, para que se encargue de la regulacion de la sociedad y la economfa, de trazar las normas, las indicaciones, debe ser recaudador y dejar de participar en un rol en el que no ha sido eficiente. El sector privado es el que esta llamado a desarrollar la econornfa en base a reglas que trace el Estado.

En el programa de gobierno del PLD se establecia que las empresas estatales serfan recuperadas y luego privatizadas. lSe ha cambia do de parecer al comprobar su deterioro? Ese criterio, hemos constatado, es impo sible aplicarlo. El deterioro de las empresas es tan grande que no hay ninguna posibilidad de que el Estado las pueda recuperar. Voy mas lejos: serfa una perdida de recursos tratar de llevar esas empresas a cierto ni vel de eficiencia para luego venderlas. Asf se perderfa aiin mas. No hay tiempo que perder, cada dfa significa mas recursos que el Estado pierde, y que debfan ir al gasto social. Para el afio que viene el 38路 Rumbo

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

perdido 1 millen y medio de tareas de tierra, entonces no es cuestion de discutir sobre el patrimonio 0 de acusarnos de neoliberales. Ahf esta la realidad, y toda discusion fuera de esa realidad es bizantina, no nos lleva a nada. Ningiin pals se desarrolla sin energfa electrica, no puede atraer inversionistas, y no podemos seguir con el deficit y los problemas de la CDE. El CEA en manos privadas generarfa alrededor de US$800 millones anuales. Por otro lado, aunque a alguna gente no le gusta escuchar esta palabra, estamos inmersos en la globalizacion, y en ese proceso los parses que no se preparen seran los perdedores. Esa es una realidad que no debemos temer ni rehuir, sino prepararnos a enfrentarla.

lQue es Onaplan, y para que sirve?

"Los parses que no se preparen seran los perdedores ante el proceso de globallza-

cion". presupuesto de Educacion sera de alrededor de RD$3,500 y RD$4000 millones, y casi esa misma cantidad consumiran las empresas publicas, y esto es absurdo.

IN 0 teme el gobierno a los sectores conservadores que apoyaron al Presldente Fernandez, dentro y fuera del partido, y que se muestran renuentes a la privatizacion y a todo cambio economico? Todavfa hay sectores que hablan de preservar el patrimonio del Estado, pero no hay tal patrimonio. Corde, que tiene 24 empresas, tiene 12 cerradas que ya no son viables y que tienen una tecnologfa obsoleta. Se habla de empresas del pueblo, pero nunca han side del pueblo.

lQue responde el gobierno a quienes afirman que la prlvatizaclon es-parte del plan neoliberal internacional para destruir la patria? Esa discusion que se arma sobre el patrimonio nacional, de que hay que preservar el patrimonio, de que si somos neoliberales, no es mas que una discusion bizantina frente ala realidad que estamos viviendo con esas empresas. Cuando hablamos que el CEA debe RD$2,723 millones a los bancos, y 2,370 millones en deuda a suplidores, que en 1970 tenia 85 mil emplead os, y hoy tiene solo 45 mil, y que ha DE 1996

Es una realidad que Onaplan desde hace mas de una decada, las funciones que hacfa no tenfan gran repercusion en el ambito estatal ni en el ambito de la economfa nacional. Pero las funciones de Onaplan son fundamentales para la coordinacion interinstitucional, para la planificacion de la inversion publica y su programacion, porque se sup one que Onaplan debe trazar para el gobierno los planes nacionales de desarrollo. Y mas que planes inoperantes, debe trazar las lfneas y pollticas econornicas y de desarrollo que debe aplicare el gobierno. Se recogen las prioridades y se program a para que exista un orden en el gasto publico, de acuerdo a las prioridades que ha decidido el gobier-, no.

lDonde entra Onaplan en este proyecto y en la modernlzacion del Estado? Onaplan debe organizar el gasto publico, para esto debe el Estado saber exactamente cuales son sus fuentes de ingresos. Un Estado moderno debe ser organizador de las reglas de la economfa para que el sector privado produzca riquezas, desarrolle la economfa. Entonces el Estado ejerce, adernas, su funcion de recaudador, porque para administrar instituciones se necesitan recursos. El Presidente Leonel Fernandez busco a todos los tecnicos que hemos venido trabajando en esta area desde antes de llegar al gobierno, y elaboramos el proyecto con asesores y consultores.

lEn que situacion recibio usted a Onaplan? Cuando uno estaba en la oposicion normal mente decfa que el gobiemo no funcionaba, que todo estaba paralizado, y yo

10 confirrne alllegar aqui. Y no es una expresion de revanchismo politico, sino la simple constatacion de una realidad. La Onaplan iba caminando por la inercia burocratica en que estaba envuelta, porque realizaba algunas labores de tramitacion de documentacion, pero no participaba en ninguna elaboracion de planes de desarrollo, ni siquiera en la elaboracion del Presupuesto Nacional ni en la programacion de la inversion publica. Ninguna de las funciones que Ie asigna la ley 55 de 1965 eran realizadas por Onaplan. lA que atribuye usted esa inercia pasada? Esta inercia era logic a, porque las decisiones fundamentales estaban concentradas en la Presidencia de la Republica. i,Para que iba a planificar y proponer nada si casi el cien por ciento de la inversion publica 10 decidfa el Presidente de la Republica? Las prioridades las decidfa el Presidente, no eran prioridades que se escogfan en base a la rentabilidad de la inversion, a los costos mas bajos, en base al impacto y a la calidad de la inver-

sion, sino solo el criterio personal del Presidente. Era tan infuncional Onaplan, que se supone que los organismos internacionales no deben venir al pafs a buscar proyectos para ofrecer financiamiento, se supone que en Onaplan deberfa tener una cartera de proyectos prioritarios, conjuntamente con el llamado Fondo de Pre-Inversion, para presentarlos a esos organismos. De esta manera se evitarfa la discrecionalidad y el trafico de influencias. Las instituciones a veces piden financiamiento para proyectos que no son priori dad nacional. lEn que manera habrfa influido Onaplan en las obras que construy6 el doctor Balaguer, si este la hubiese consultado y acogido sus sugerencias? Inversiones que pudieron haberse hecho a un costa muy inferior al que se realizaron y con un mayor impacto en la poblacion, terminaron costando mucho mas. Por ejemplo, la autopista Duarte se disefio con un presupuesto de RD$3,OOO millones, y ya va por mas de RD$5,OOO millones. EI caso no es si el doctor Bala-

Av. R6mulo Betancourt

No. 2010, Mirador Norte, Sto. Dgo.Tels.:

guer invirtio en una obra 0 si debio invertir en otra, sino la forma en que disponfa de los recursos del Estado, sin planificacion, 10 que atentaba contra la cali dad de esa inversion; si el invirtio RD$40,OOO mill ones en los ultimos diez afios, pudo ser el doble de la infraestructura creada con esos mismos recursos, pero no se hacfa presupuesto, no se planificaba ni se supervisaba nada. lC6mo lograra Onaplan que las dlversas dependencias estatales se adapten a su supervisi6n? En cada dependencia estatal debe haber una oficina de planificaci6n con capacidad para generar proyectos, formularlos y evaluarlos. El papel de Onaplan es verificar la viabilidad de esos proyectos, coordinarlos con otras instituciones, y programar el financiamiento de esos proyectos en el Presupuesto N acional. Los proyectos que se generen en esas of icinas sectoriales van a ir a un banco de proyectos de ellos y a un banco de proyectos mas amplio que tendra la Onaplan .â&#x20AC;˘.

473-7448/562-0148

y 470-9048/

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Fax: 473-7359

DE 1996- Rumbo - 39

MOSTRADOR VICTOR MANUEL TEJADA

Sobre la pobreza y la familia e nada sirve que se nombren comisiones, se hagan seminarios, se propongan programas, se inicien reformas mas 0 menos importantes de las estructuras econ6micas y polfticas, si no se tiene en cuenta que, en definitiva, el objetivo debe ser mejorar la calidad de la vida de los dominicanos en general. Y para lograr que mejoren las condiciones en que viven muchos dominicanos, 10 mas importante es que los programas se enfoquen con la intenci6n de reducir el nivel de pobreza en la Republica Dorninicana. Por eso resulta muy interesante que el Centro de Estudios Politicos y Sociales (CUEPS) de "fa Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra y la Of icina Nacional de Planificaci6n (ONAPLAN) organicen las Jornadas de Concertaci6n sobre el tema de Generaci6n de Empleo. Tambien resultan muy interesantes algunos de los aspectos presentados por el doctor Jose Luis Aleman, en un sumario ejecutivo que recoge los aspectos esenciales de un estudio que el sacerdote y economista realiz6 junto con Miriam Diaz Santana. En el punto sobre los diagn6sticos y modos de reproducci6n de la pobreza critica, el sumario sefiala que los grupos sociales mas vulnerables parecen ser los menores en circunstancias diffciles, las mujeres jefes de familia y los desempleados. Las cifras sefialan la realidad: el 22 por ciento de los trabajadores son ninos de entre 12 y 14 afios procedentes de hogares pobres 0 indigentes; el desempleo se acercaba a 450 mil personas en 1994; el problema de la pobreza crftica es maximo en los hogares con mujeres jefes de familia: el 29.5 por ciento de los hogares en 1991. El sumario plantea un diagn6stico: la emigraci6n de la mujer a la ciudad rompi6 los mecanismos de control social, aumentando la independencia de la mujer frente a un hombre incapaz de ofreeerie el bienestar que reclama una sociedad consumista.

Entonces, la familia tiene -dice el sumarioque reorientarse tanto en 10 que se refiere a sus funciones afectivas generic as (compatibilidad de proyectos de vida) como alas educativas, econ6micas y sociales. Refiere que muchas familias han fracasado en la btisqueda de soluci6n a esa problematic a, disminuyendo apreciablemente la estabilidad familiar. La tecnologfa ha disminuido al tiempo que la mujer tiene que dedi carse al trabajo domestico --sostiene-- y ha aumentado su tiempo "libre" para ocupaciones extradornesticas. Una economfa de servicios, aun en las areas industriales (zonas francas), demand a mas empl eo femenino que antes. La tradicional dependencia de la mujer frente al hombre queda cuestionada. Y explica que ese cuestionamiento debilita la estructura familiar y alimenta la proporci6n de mujeres j6venes con hijos y sin compafiero, La estrategia de sobrevivencia es doble: buscar trabajo por parte de la mujer y abreviar el tiempo de educaci6n de los hijos para aumentar el trabajo dentro y fuera del hogar. Establece, que esa nueva situaci6n, que opera sobre un pas ado hist6rico de fuerte discriminaci6n interetnica e intergeneric a, aumenta la agresividad y la violencia en el ambiente familiar, disminuye la autoestima y el equilibrio efectivo, debilita las uniones matrimoniales y favorece las uniones extramaritales. El sumario tambien resume los adelantos te6ricos sobre la pobreza en el quinquenio 1990-1995 y tarnbien explica las debilidades y caracterfsticas de las politicas public as en el aspecto social. Plante a, finalmente, una serie de sugerencias para mejorar la concepci6n y aplicaci6n de politicas publicas dirigidas a enfrentar el problema de la pobreza, con la aclaraci6n de que el objetivo ultimo de toda politica social no es perpetuar la necesidad de subsidios, sino la capacitaci6n de los segmentos poblacionales favorecidos para su ulterior iniciativa responsable .â&#x20AC;˘

40Âˇ RumboÂˇ DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

Sistema digital para bienes raices La agencia de asesorla de inversi6n Dominex lanz6 al mercado su innnovador sistema computarizado, con el cual otrecera asesorla especializada a sus clientes en materia de bienes ralces. Rafael Taveras, director del proyecto, explic6 que ese novedoso sistema automatizado perrnitira a los clientes seleccionar visual mente, a traves del computador, la propiedad de su preferencia, sin necesidad de desplazarse flsicamente. Senal6 que con este sistema Dominex pone a disposici6n de sus clientes el confort que ofrecen los avances tecnol6gicos y consider6 que la innovaci6n colocara a la Republica Dominicana a la altura de los palses mas avanzados en tecnologla y servicio al cliente en el rengl6n inmobiliario.

Tricorn en EI Almirante La empresa telef6nica Tricom anunci6 el inicio del servicio telef6nico local para el sector de Ciudad del Almirante.. en la Capital, un proyecto que fue construido por el Gobierno y que cuenta con unas 2,000 viviendas. Ese proyecto no contaba con servicio telef6nico y hace algunos meses los ejecutivos de Tricom se reunieron con los directivos de la Junta de Vecinos del sector y se procedi6 a instalar una central y a colocar los cables para el servicio telef6nico.

Destaca papel Microempresa EI director ejecutivo de FondoMicro ponder6 el papel jugado en la economla dominicana por las cerca de 300 mil micro y pequefias empresas, las cuales hasta marzo del presente afio empleaban unas 750 mil personas, equivalente al 24 por ciento de la Poblaci6n Econ6micamente Activa (PEA). Mario Davalos dijo que esas unidades productivas generan el 22 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB). Elogi6 el lnteres del gobierno por las micro y pequefias empresas, expresado en la creaci6n de una subsecretarla para el ramo. Destac6 que las investigaciones de FondoMicro han determinado una permanente asociaci6n entre los procesos de expansi6n de las pequefias empresas y el uso del credito como herramienta de gesti6n empresarial.

ENCUENTROS MU-KIEN ADRIANA SANG

"La democracia en este final de siglo, es un concepto discutido y controversialmente ambiguo. Exceptuando las huellas dejadas por hombres poderosos y autoritarios en Africa, America Latina y Asia; hoy en dia todo aquel que quiera tener un liderazgo, debe legitimarlo en nombre de la democracia. Probablemente sea imposible eliminar la ambigiiedad, y mas aun, la contradiccion en los multiples usos e interpretaciones del concepto democracia. (...) (Sin embargo) hem os llegado a una definicion sumamente prdctica: los conservadores en los Estados Unidos hacen oposicion a los programas de accion que se hacen en el nombre de la democracia; mientras Los liberales apoyan esos mismos programas con el nombre de democracia, Los cuales podrian traducirse en el reconocimeinto de derechos igualitarios para las minorias. Todo esto significa que la democracia se ha convertido en un hecho politico, para ser decidido, ya no en los campos de batalla, sino en Los centros electorales ... "

raci6n internacional ratificaron sus votos y manifestaron su firme decisi6n de continuar apoyando el proceso de democratizaci6n que se vive en el mundo. Los representantes oficiales hicieron galas de como sus proezas politic as han contribuido en la consolidaci6n de esa democracia incipiente y fragil de nuestra America lastimada. Las organizaciones presentes no se quedaron atras. Tambien hicieron votos por la democratizaci6n delmundo y expresaron piiblicamente su compromiso. Este fue el caso de la "Declaracion de Buenos Aires", firmada por las delegaciones de Centroamerica, en la cual los firmantes expresaban y juraban ptiblicamente su comprorniso en pro del desarrollo y fortalecimiento de la democracia en sus respectivos paises. Al final nos despedimos llenos de alborozo. Nos hicimos la promesa de continuar con el intercambio de informaci6n, pero especialmente con los lazos de solidaridad. Todo parecfa marchar sobre ruedas. Sin embargo, una duda asaltaba constantemente mi coraz6n, y en mi cabeza se agolpaban insistentes preguntas. l,Era verdad tanta belleza? l,Sera un sueno esa transformaci6n repentina, ese anhelo expreso por fortalecer la democracia? l,0 simplemente es una vocaci6n aprendida: seguir la ideologia del momento? l,0 sera una moda mas, impuesta por gobiernos y agencias de cooperacion? Me resisto a pensar que la democracia se haya convertido en una ola temporal, 0 en una estrella fugaz que pronto desaparecera del horizonte. Prefiero pensar que por fin la historia ha abierto un espacio, una compuerta para que ese gran segmento de la sociedad, tradicionalmente sumido en el 01vido y el abandono, se le reconozca ese derecho mancillado, de ser participe de su propio proceso y responsable de su destino. Entiendo, como dice Green, que la democracia no s6lo no es un concepto homogeneo, sino que es interpretado, asumido y aplicado desde diferentes perspectivas, intereses y opciones, pero, y, sigo defendiendo el derecho al disenso, es ahf justamente donde radica su riqueza. Este camino que empezamos a transitar, el cual pretendemos sea recorrido de forma conjunta por toda la humanidad, abre nuevos horizontes. Una apertura democratica implica conflicto, disidencia, contradicciones; pero muy especialmente, supone poner voz y movimiento a esos seres que estuvieron callados y amordazados por una cultura injustamente excluyente y autoritaria. Debemos aceptar la democracia con todas y cada una de sus consecuencias y asumir el costa politico y social que supone. La imposici6n desde fuera y desde arriba no formara mas parte de nuestro lenguaje ni de nuestra historia. Si algunos piensan que es moda, si despues de apoyar esta hermosa experiencia nos dan la espalda, demostraremos con nuestros reclamos que es un proceso irremediablemente irreversible .â&#x20AC;˘

Civitas l,Moda 0 realidad?

Philip Green, "Democracy" as a contested idea. en Democracy. Key Concepts in critical theory. (Traducci6n mia-MAS) racias a la iniciativa y al excelente trabajo desarrollado durante meses par el Servicio de Informaci6n de los Estados Unidos (USIS), la Federaci6n de Profesores de los Estados Unidos, el Banco Interamericano para el Desarrollo (BID) y CONCIENCIA-Argentina, pude formar parte, junto a otras cuatro cornpafieras (Margarita Cordero, Cornelia Ad6n, Minerva Vincent y Rafaela Betances), de la delegaci6n dominicana que particip6 en la Conferencia "Civitas Panamericana" celebrada en Buenos Aires a finales de septiembre. EI evento centr6 su atenci6n en el tema Educaci6n Democratica, tanto en su filial formal como no formal. Participaron delegaciones de todos los pafses de America Latina, misiones de las agencias de cooperaci6n, ademas de algunos representantes de paises de Africa, Asia y Europa. Durante cuatro dfas mas de cuatrocientas personas se concentraron en la discusi6n sobre diferentes aspectos de la democracia. A pesar de las diferencias de apreciaciones y posiciones evidenciadas durante la discusi6n, pues unos explicaban la relaci6n directa entre esa democratizaci6n presente en todos los pafses del continente y el proceso de globalizaci6n impuesto por las naciones mas poderosas; otros, sin embargo, afirmaban que a pesar de ese llamado neo-liberalismo decadente habfa una corriente poderosa que favorecfa una apertura democratic a; 10 cierto es que por todas partes se han unido las voces para gritar y reclamar la necesidad de fortalecer nuestras democracias y nuestros sistemas politicos. No hubo ni una voz disidente. Las agencias de co ope-

Debemos aceptar la democracia con todas y

cad a una de sus consecuencias y asumir el costo politico y social que supone.

DEL 23 A L 29 DE 0 C TUB RED E 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 41

PORTADA

y falsi.ficaciones

Obra original de Gilberta Hernandez Ortega

escandalo en el mundo del arte LAURAGIL Uienes poseen obras maestras de pintores dorninicanos 0 de otras latitudes, deben tomarse las molestias de recurnr a expertos para verificar si han sido objeto de una tremenda engafiifa. Es que de acuerdo con informes recolectados por Rumbo existe una red

42路 Rumbo

de traficantes que se esta dedicando a falsificar obras de arte, con enfasis en artistas plasticos muy cotizados. El hecho resulta preocupante especialmente si se toma en cuenta que algunas familias de .clase media alta y c1ase alta, no s6lo adquieren obras valiosas por motivaciones propias de coleccionistas, sino para "ahorrar", adquiriendo cuadros de

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

pintores nacionales 0 extranjeros, que manana podrian convertirse en joyas. Se trata de un estilo nuevo de invertir el dinero, disfrutando el "buen arte", naturalmente, siempre que no se haya caido en las garras de esta clase de traficantes que tienen ramificaciones en el pais y en el exterior. La pintora Elsa Nunez denunci6 que se estan vendiendo

pinturas como de su autoria, pero que constituyen fiagrantes falsificaciones. Race algo mas de un afio, Ivan Tovar, con sobrada raz6n, puso "el grito en el cielo", porque se trato de vender una falsificaci6n de un cuadro suyo a la gerencia del Banco Popular. EI galerista Francisco Nader descubri6 la falsificaci6n de un Ulloa porque el falsario, con la inescrupulosidad

tecnica que caracteriza a estos delincuentes, no dejo secar la copia, hecha a toda prisa, y casi en medio del acto de venta, la superficie se desprendfa a pedazos. Otras veces son circunstancias extrafias, 0 la falta de la firma, 10 que provoca sospechas de que se esta ante un fraude artfstico, que atenta contra los derechos del artista, del comprador, y de la sociedad, si esta exige el juego limpio en las

transacciones mercantiles y el respeto a sus valores culturales.

Las vjas de

enganos

Una falsificacion es una copia que se hace pasar por un original, con el proposito deliberado de engafiar. Un trucaje es una obra autentica que presenta afiadidos, tambien con fines delictivos. Una copia que se asume como tal vale menos que un original en el mercado artistico, pero su produccion esta

permitida, y no constituye un delito. Suele llevar la firma del copista, mientras que los falsos y trucajes no la tienen, o en ell as se falsi fica la firma del supuesto autor original. El filosofo Jose Ortega y Gasset, en un memorable ensayo sobre la proliferacion de editores clandestinos en Hispanoamerica y en su tiempo, citaba las opiniones de toda una escuela de antropologos que afirmaba que la primera propiedad privada que se reconocio en la historia fue la autorfa de las canciones y los suefios, Pese a la desestima en que se tienen actualmente las investigaciones y afirmaciones sobre origenes, y sobre to do su generalizacion, es un hecho que en muchos pueblos agrafos de la actualidad, se tiene un respeto particular por 10 que se suele Hamar los "grandes suefios", Asf es que solo aquel que tiene un suefio con un profundo contenido mitologico, y que afecte a la comunidad, tiene derecho a narrar ese suefio. No obstante, tarnbien hay que decirlo, muchas sociedades no reconocen valor alguno a la originalidad ni a la propiedad intelectual, del modo como 10 hace la cultura Occidental. Solo en un medida en que la sociedad reconozcan esos valores, la violacion a estos principios constituye un delito.

No hay respeto por la propledad Desdichadamente, muchos de los que se creen civilizados no se ocupan suficientemente del respeto a la propiedad intelectual. En la Republica Dominicana es una practica cormin, ademas de la piraterfa de publicaciones y grabaciones, la copia de textos de otros autores que no son los que firman, y, que, en definitiva, obtienen no solo el prestigio debido al trabajo, muchas veces muy arduo, de creadores, artistas, escritores 0 incluso periodistas, sino tam-

Dbra falsamente atribuida a Iwin Tovar

bien los beneficios econornicos correspondientes. No son pocos los parses, encabezados

por Estados Unidos, que demandan con firmeza el respeto a la propiedad intelectual en sus mas diversas expresiones de las ciencias y las artes. Race algo mas de un afio estallo el escandalo de la publicacion en un periodico de un texto del poeta y crftico espafiol Pedro Salinas, con la firma de un prestigioso historiador y escritor dominicano. Cuando se descubrio el asunto, el culpable atribuyo el asunto a una confusion de su secretaria, que habfa enviado a la editora del periodico una copia del texto en cuestion, por error. Otra conocida articulista ha copiado, con signos de puntuacion incluidos, artfculos enteros de enciclopedias de uso corriente.

Los mas cotizudos

a lista de artistas mas cotizados tiene una relaclon importante, pero no inequivoca, con la de los de mas calidad. Los precios de un artista dependen de la calidad de su obra, 0 de la lama que su obra tenga de poseer calidad, pero a menu do 10 que cuenta a la hora de vender es 10 que el publico demanda. Y este preliere Irecuentemente 10 decorativo, '10 bonito', y no 10 que estimula a la reflexion. que es 10 que prelieren los entendidos. La pintura lacil, que gusta a todo el mundo, es 10 que estes lIaman arte "complaciente". De todos mod os, los precios mas altos los consiguen los artistas que lIamamos consagrados, de lama reconocida. La mejor inversion suelen ser los j6venes con un buen curriculum, porque sus precios no son tal altos, pero tienden al alza, sobre todo si se les mercadea bien, su produccion sigue constante, y no inundan el mercado con obras suyas, que, por ley de la olerta y la demanda, tiendan a bajar los precios. Entre los mas destacados consagrados dominicanos lallecidos, estan Jaime Colson, Paul Giudicelli, Josep Gausachs, Gilberto Hernandez Ortega, Eligio Pichardo, Yoryi Morel y Celeste

Woss Y Gil. Entre los maestros vivos, Dario Suro, pero tamblen Fernando Pena Delillo, Jose Rincon Mora, Domingo Liz, Ramon Oviedo, Ivan Tovar y Ada Balcacer. Tambien estan bien cotizados Jorge Severino ,Guillo Perez, Elsa Nunez, Marianela Jimenez, Joaquin Mordan Clprlan. Candido Bido, Jose Cestero, Prats ventos, etc. Entre los lovenes mas cotizados, surgidos en los setenta y ochenta, hay que destacar a Jose Garcia Cordero, Tony Capellan, lnes Tolentino, Raul Recio, y Jesus Desangles. Todavia hay un peso comercial indiscutible de la pintura, pero los compradores comienzan a animarse a comprar escultura, dibujo, buena gralica, e incluso alguna lotograffa. Los precios pueden Ilegar a niveles considerables. Por ejemplo, un Tovar de gran lormato puede venderse hasta a doscientos cincuenta mil pesos. EI Banco de Reservas cornpro dos Iienzos de Pena Delillo, para su Torre de la Winston Churchill, hace dos anos, por seiscientos mil pesos. Cada uno de los cuadros mide tres por seis metros. Por dos grupos escultoricos de bronce de Mordan Ciprian, de unos ochenta cms. de altura, se pagaron otros seiscientos mil.

DEL 23 AL 29 DE OCTUB RE DE 1996 â&#x20AC;˘ Rumbo

Falsificaciones celebres

(A la izquierda) EI falsario van Meegeren durante el proceso en Amsterdam en 1947; al fondo, una de las imitaciones de Vermeer: La bendici6n de Jacob. (A la derecha, de arriba abajo) jarra y vasos holandeses del siglo XVII propiedad de van Meegeren y reproducidos en la Bendici6n citada y en otros falsos Vermeer. En la casa de aquel se hallaron otros objetos por el estilo.

Los mayores escitndalos Pero donde hay mayores motivos de escandalo es en 10 que toea alas artes plasticas, EI mercado de las falsificaciones ha dado lugar al nacimiento de una autentica industria, con ramificaciones insospechadas. EI caso del Banco Popular con la pintura de Tovar hubo suerte para las potenciales vietimas, porque se trataba de un artista vivo. Mucho mas diffcil es comprobar la autenticidad de la autorfa de cuadros atribuidos a maestros fallecidos del arte dominicano, cuya obra se ha estado falsificando ampliamente, como Jaime Colson, Yoryi Morel 0 Gilberto Hernandez Ortega. De acuerdo con las informaciones a mano, la elaboracion y el trafico de falsificaciones en la Republica Dominicana ha llegado al punto de extenderse a la imitacion de maestros latinoamericanos como el mejicano Rufino Tamayo, que 44路 Rumbo

se llevan a vender inc1uso en Miami. En este turbio negocio estan involucradas incluso algunas galerfas y un entice dominicano, aunque ni en un caso ni en el otro se trata de los mas reputados, ni vinculados a las asociaciones correspondientes. Sin embargo, hay talleres con pintores pagados, dedicados Integramente a esta truhanesca labor. La iniciativa de la Asociacion de Galerias, de exigir que la venta de cualquier obra de arte este acompafiada de un certificado de autenticidad, es la primera de las medidas eficaces que se estan tomando para la prevencion del fraude. Pero igualmente importante 0 mas es el alertar a los posibles compradores del problema existente, para que tomen las medidas oportunas. Lo mas aconsejable es acudir a galerfas de prestigio y honradez reconocida 0 comprar al artista en su propio taller. Si es posible, y sobre to do 'en el caso de las obras de artistas fa-

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

robablemente no se encomrara en la historia del mercado artlstico un caso mas lamoso de lalsilicaci6n que el del holandes van Megeeren, especialista en la lalsilicaci6n de obras de Vermeer De Delft, uno de los maestros del siglo XVII, de la misma nacionalidad que el lalsario. Nacido en Deventer, Holanda, Hans Antonius van Meegeren estudi6 arquitectura en su ciudad natal, y obtuvo algunos conocimientos qufmicos que despues Ie lueron muy utiles. Pronto tuvo exlto como lalsilicador de acuarelas de interiores del siglo XVII, y despues se dedic6 a lalsilicar la obra del maestro de Dell, considerado pur Andre Malraux 'el pintar mas grande del mundo '. EI juicio de van Meegeren en Amsterdam, en 1947, lue ampliamente comentado por la prensa europea. En su taller se encontraron varias antlcuecaces del siglo XVII holanoes, similares a los objetos que aparecen en los cuadros originales de Vermeer, y que el usaba para dar credibilidad a sus lalsilicaciones. Otro caso muy sonado, ocurrido hace dos alios, lue el de un Botero que apareci6 en la portada del ca-

talogo de Christie's de ese ana. EI pintor colombiano IIam6 al supuesto propietario anterior de la obra, para saber si este habfa vendido el cuadro, cosa que el illtimo desminti6. Se trataba, pues, de una copia muy exacta, vendida como lalsilicaci6n. En Santo Domingo, de acuerdo con inlormes conliables, se encuentra un lalsario italiano, buscado en Europa por la INTERPOL, que se dedica a esta practica. Se descubrieron algunas lalsilicaciones hechas por este caballero en Francia, porque, cuando se rompi6 el vidrio de un supuesto 61eo de Degas, se comprob6 que la pintura estaba Iresca. Se procedi6 entonces a quemar todo un stock de pinturas en la noche, ya que las leyes Irancesas prohiben la lntervenclon' policial de una vivienda durante la neche. Los propietarios no sabfan si, entre las obras que quemaban habfan Picassos autsnticos, pero temfan ser acusados de traude. Por 10 que hemos constatado, el lalsilicador vive aun en Santo Domingo, pero ciego y con un miembro amputado, a causa de la diabetes, Un triste lin para un delincuente.

llecidos, se aconseja comprar despues de asesorarse con un experto autorizado, y reunir la mayor cantidad de informacion po sible sobre el objeto en cuestion. Lo mas diffcil es detectar el fraude en el caso de 10 que llamarfamos "falsificaciones a medias", esto es obras iniciadas 0 talvez desechadas por el artista y terminadas 0 intervenidas por otros. Es probable que algunos dibujos de Colson que circulan por ahf se encuentren en este caso. Es especialmente indignante y doloroso el caso de algunos artistas falsificados por sus propios discfpulos, familiares 0 personas que man ten fan vfnculos sentimentales 0 de amistad con ellos, y se aprovecharon de la

decadencia que la enfermedad o el alcohol produjera en ellos, sobre todo al final de sus vidas. Estas personas, cercanas al artista 0 a su taller, consegufan una asimilacion de sus tecnicas que solo un experto esta en condiciones de detectar.

Como descubrir el fraude Es aconsejable, para prevenir el fraude, como se ha venido haciendo tradicionalmente, atender a la realizacion de detalles como orejas 0 manos, en las figuras, dado que los artistas suelen resolverlos de una manera estereotipada, muy personal, y que los copistas generalmente descuidan. Aunque natu-

ralmente tambien los hay muy habiles, dificiles de descubrir. La factura, esto es la forma fisica, en el caso de la pintura 0 la escultura, de realizar manualmente la obra, la pincelada 0 la pulimentaci6n, tarnbien suelen ser muy person ales y diffciles de imitar, y una fotografia con rayos utravioletas, cuando la falsificaci6n no es evidente a simple vista, suele ser decisiva para detectar el fraude, sobre todo cuando hay afiadidos posteriores ala producci6n inicial de la obra. Los rayos ultravioleta son particularmente efectivos para detectar falsificaciones de objetos antiguos, mientras que los rayos "equis" los son para la pintura. En 10 que toca alas antigiiedades, las huellas de los instrumentos modernos suelen ser muy faciles de observar por un experto, y las falsificaciones tampoco re-

sisten el analisis qufrnico, porque, por ejemplo, la industria de colorantes qufrnicos surge en el siglo XIX, y un objeto anterior a estas fechas s6lo contiene sustancias naturales.

No todo esta perdido De todos modos, es imp ortante resefiar que el fraude so10 es posible en culturas como la Occidental, donde se valora especialmente la obra original. En las culturas tradicionales agrafas, en la Antigiiedad Clasica, la Edad Media u Oriente, la falsificaci6n no tiene sentido, puesto que una copia perfecta se valora, en sf misma, tanto como un original. La originalidad y el estilo personal, asi como el derecho a la propiedad artistic a e intelectual son los valores que justifican un precio mas alto, por 10 que copiar

y falsificar se convierten en actividades rentables.

Hablan 105 galeristas Mildred Canahuate, presidenta de la Asociaci6n de Galerias de la Republica Dominicana, y Directora de la Galena y la Fundaci6n Arawak, considera que se esta haciendo 10mas importante para frenar el problema en la Republica Dominicana, puesto que el colectivo que ella preside ya exige a sus miembros que expendan un certificado de autenticidad, 10 que los italianos, que crearon el procedimiento, llaman "la autentica", cada vez que alguien compra una obra de arte en una galerfa asociada. Mary Loly de Severino, directora de La Galeria, y productora del programa de televisi6n Artes Plasticas, considera

que entre los artist as mas falsificados estan Ivan Tovar, Candido Bid6, Giudicelli, Jaime Colson, Hernandez Ortega, Yoryi Morel, Celeste Woss y Gil Y Plutarco Andujar. A ella Ie consta que existen talleres dedicados a la falsificaci6n en Santo Domingo y en Cuba, y que en Miami ya casi nadie quiere comprar obras de importantes artistas como Amelia Pelaez y Rene Portocarrero. Exige siempre, para extender un certificado de autenticidad, por ejemplo de obras de su esposo, Jorge Severino, que Ie llevan con frecuencia, ver directamente la obra. Aunque otro requisito indispensable es averiguar la procedencia, que tecnicamente se denomina, en frances, "provenence ". Los certificados que da la Asociaci6n de Galerfas toman en cuenta este requisito e inclu-

Esta no es... ...la mejor forma de asegurar su carga maritima. (Deje su preocupacion, ponga el tlmon de su barco en manos de expertos! Paraque su carganaveguesegura por oceanosy mares; usted cuenta con un seguromaritimode Britanica de Seguros,S.A. Contamoscon el respaldode reaseguradoresinternacionalespara proveeriesun serviciosobresaliente acordeal ritmode cambiosde nuestrostiempos. Confiela seguridadde su cargaa Britanicade Seguros.

, 'BRITANICA DE SEGUROS,SA Fortaleza Integridad

. ...,

MaxHenriquezUrena#35, SantoDomingo,R.D.Tel.:(809) 542-7868. Fax:(809) 544-4532

DEL'23

AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

Rumbo>

/ /'

EI boom galerlstico

yen una foto de la obra. Ella, ademas, utiliza un papel de seguridad, que no se puede fotocopiar. La march ante y coleccionista Olga Rodriguez Mansfield urante el "tour" que se ofreci6 afirma que en los ultimos afios, alas personalidades que visiel artista mas falsificado esta siendo Ivan Tovar, de quien se taron a la Republica Dominicaconsidera una conocedora. na durante los dias que siguieron a De todas formas, es bien sos- la inauguraci6n de la III Sienal de pechoso todo trabajo de Tovar Pintura del Caribe y Oenlroamerlca, que se encuentre por ahi, porseaun comentario de algunas de que el no vende a todas las ga- elias, su sorpresa no fue poca cuanlerfas. Actualmente 10 tiene do se les lIev6 a visitar nada menos casi exclusivamente Lyle O'Reitque doce galerias de arte, en una sola tarde, y en la ciudad de Santo zel, arte contemporaneo. Ademas, se trata del pintor domiDomingo. nicano mas cotizado, incluso en Y no eran todas, ni muchos meel exterior, por 10 que no debe nos. Cosa mucho mas impresionante extrafiar que se falsifique. Un si se toma en cuenta que en los anos cuarenta y cincuenta en nuestro Tovar autentico de 40 x 60 pulgadas puede cotizarse en US$lO pais apenas contabarnos con la piomil 6 US$12 mil. '. nera Galerfa Auffant, y alqun que O'Reitzel, como todos los ga- otro comercio dedicado al enmarcaleristas, insiste en que la mejor do de cuadros. Es importante subragarantia para el potencial adquiyar que muchos de estos talleres se convirtieron con el tiempo en galeriente es comprar en un centro de prestigio reconocido. En su . nas que venden obras de arte. opini6n, la mayoria de los falEI boom galeristico ha sido cosa sarios que operan en nuestro pais de los anos sesenta, sobre todo, y son torpes, y el trucaje es facil en adelante, y no ha hecho sino inde reconocer, opini6n en la que crementarse. Primero fue el crecino coincide con otros galerismiento de la clase media, y Ie surtas. A el, concretamente, han gimiento de nuevos ricos, que incretratado de venderle falsos de Wi- ment6 al comercio de cuadros, comfredo Lam, el maestro cubano prados por coleccionistas , generaldel surrealismo. mente, con pocos conocimientos, y muchas ganas de mostrar su status. Sin embargo coincide con la sefiora Severino en que abundan aquf, tanto como las falsificaciones, 10 que en lenguaje tecnico se llama "trucaje". Estas son obras autenticas, pero intervenidas por manos que no son las del artista. O'Reitzel pone como ejemplos obras sobre papel, que se pegan de una tela y se colorean, para triplicar 0 cuadruplicar su valor de mercado. Relata el caso concreto de grabados de Hausdorf a los que se le ha aplicado este procedimiento. Mary Loly Severino, descubri6 10 rnis- Mary Loly Severino mo en un dibujo de Vela Zanetti que le llevaron para un periafios un lienzo ganador de una taje. Vela ha sido objeto de un bienal, Los martires del cerdafio aun mayor a su obra por cado, y, despues de mutilarlo, comerciantes inescrupulosos que intervinieron los fragmentos y fragmentaron hace un par de los vendieron.

46路 Rumbo

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

La esclerotizaci6n del estilo de muchos artistas consagrados, que han Ilegado a producir obras en serie, y hasta con planti Ila, responde a una demanda de model os estereotipados por parte de esta gente que quiere tener obras similares a las del vecino, para competir con el en riqueza y status. En los ochenta, el movimiento galeristico y el comercio de obras de arte se incremento como resultado de la crisis econ6mica, pues much os veian en este tipo de inversi6n la forma de asegurarse un capital activo, para que no se devaluara su dinero. Muchas de estas inversiones se realizaron sin ninpun criterio, y sin conocimiento exacto de la naturaleza del mercado del arte, que tiene sus ciclos, riesgos y fluctuaciones como cualquier otro. EI fen6meno galeristico tambien trajo consigo una serie de problemas , como la oposici6n entre artistas que se consideran explotados con el treinta por ciento 0 mas que cobra el galerista del total de las ventas, 0 los propios galeristas, que consideran que ellos tambien gastan tiempo y dinero, deben proporcionar un local y varios servicios, que justifican sus estipendios. Iamblen se debate, por parte y parte, si es mejor que el galerista compre obras al artista, 0 que las mantenga en consigna hasta que las venda. Para solventar estas y otras dificultades se ha formado, hace poco,

una Asociaci6n de Galerias. Ademas de las galerias comerciales en sentido estricto, algunos centros culturales como el Centro Cultural Hispanico, Casa de Italia, Casa de Francia, Instltuto Cultural Dominico Amerlcano, Casa Guayasamfn, Casa de Bastidas, etc., tambisn tienen salas de exposiciones donde se venden obras. Pero por 10 general, no cobran un porcentaje, sino que piden a cambio una obra para su colecci6n institucional. En los anos 70 y 80 surgieron Nouveau, La Galerfa, Atelier Gazcue, Denlel's, Cafarelli, EI Greco, MI Galerfa, la desaparecida Boynayel, etc. Entre las creadas en los ultimos anos destacariamos Guernica, Lyle O'Reltzel, y Ultimo Arte. Iambien Puerto Plata, La Romana y Santiago tienen galerias importantes, y en la ciudad de Santo Domingo comienza a formarse un sector de comercio de antigUedades, con nombres destacados como Casa Peynado, del ex-Presidente de la Republica, Circa Antigiiedades, Capriccio, etc. Igualmente, hay un sector informal de marchantes- que no tienen que ver con gente reputada como Margarita Auffant u Olga Rodriguez-, que venden y compran en guagOitas o comercios en las esquinas, y que son un eutemlco peligro para el comprador que va a la caza de gangas.

Lyle O'Reitzel

Jose GarcIa Cordero

Francisco Nader, de una reconocida familia de galeristas, considera que algunos pintores, que vend en sus obras a personas no acreditadas, "buhoneros

del arte", tienen parte de la culpa, porque esas personas, cuando tienen una obra original, la hacen copiar, y venden las copias como originales. Tambien

PORTADA

dice que en nuestro medio hay cada vez mas conocimiento y mas controles, y que se esta poniendo freno al comercio de falsificaciones de artistas dominicanos, pero la salida es ahora vender esos falsos en otros lugares como Puerto Rico. Gamal Michelen, de Guernica, subraya algo muy importante. Aunque cualquiera puede ser engafiado, incluso un buen gaierista, si usted compra en una galena de prestigio, y consigue demostrar que su adquisicion es

Fuentes que se resisten a reve/ar su identidad, aseguran que conocen nombres concretos de fa/sarios, 0 de personas que han intentado encargar fa/sificaciones a artistas conocidos, como a/guien a quien se /e pidi6 copiar un Tovar por RD$50,OOO, petici6n que declin6. un falso, el galerista tiene que responderie, y devolverle su dinero. Esto no ocurrira con un vendedor no acreditado.Aconseja ademas , al comprador, que indague no solo por el origen e historia de la obra, sino tambien la razon por la cual se vende.

La oDinion de artislas

105

Carlos Santos Duran, miembro de la Generacion del 80 y uno de los representantes del pais en la Bienal del Caribe de este afio, opina que una institucion oficial deberia expedir los certificados de autenticidad, la misma que registra los derechos de autor de obras literarias, bajo exigencia legal. Esto es sobre todo importanteen el caso de los maestros fallecidos. Jose Garcia Cordero, el unico dominicano que gano premio en la III Bienal del Caribe, considera que de todos modos la falsificacion es un problema del

mercado, no de calidad artfstica en sf, porque se admite que se venda una copia, si el copista la firma y la asume como copia, y solo se convierte en actividad delictiva si falsifica la firma del autor, y pretende vender la copia como si fuera de la autorfa del artista copiado.

Casos concretos Fuentes que se resisten a revelar su identidad, aseguran que conocen nombres concretos de falsarios, 0 de personas que han intentado encargar falsificaciones a artistas conocidos, como alguien a quien se le pidio copiar un Tovar por RD$50,000, peticion que declino. De todas maneras, casos concretos de falsificaciones descubiertas son los del Ulloa que se trato de vender a Francisco Nader, los falsos Tovar descubiertos por Olga Rodriguez, falsificaciones de Lam y de Hausdorf que se ofrecieron en venta a Lyle O'Reitzel, 0 falsos de Vela Zanetti que trataron de vender a Mary Loly Severino. Incluso un perito como Frank Marino Hernandez, asiduo alas mas famosas casas de subasta como Christie's y Sotheby's, estuvo a punto de ser engafiado con falsificaciones de maestros cubanos, cuya compra se apresuro a desechar. Hace algunos afios ya se descubrio un taller de falsificacion donde se copiaba a Bido, Severino y Ulloa, a rafz de un robo en la Galeria Deniel' s, como consecuencia de las investigaciones. Al Banco Popular, hace poco, nuevamente le han llevado falsos de Tovar, esta vez dos acuarelas. Jose.Rincon Mora tam bien aduce que 'circulan falsificaciones de su obra. Tambien el artista Said Musa denuncio en espacio pagado en un diario que alguien falsified la firma de Colson en dos copias, que el propio Said Musa habfa hecho de obras de quien fuera su maestro. Estas copias, hechas honestamente, y de las que la publicacion incluyo fotos, estaban circulando como originales en el mercado nacional.se-

iEstaria Ud. sonriendo si esto Ie pasa a sus gafas? Seguramente que si, si sus monturas estan hechas de Flexon", en metal mas flexible del mundo. Imaginese que accidentalmente sus anteojos se doblen 0 tuerzan yque Ud. los pueda volver a usar con la misma comodidad de antes. No es necesario imaginarselo, ya que hoy en dia existe un material tan especial que ha ganado 2 patentes en U.S.A. Flexon en un novedoso material flexible de alta tecnologia creado y utilizado par la NASA. Las monturas de Flexon son livianas, no se oxidan y es un placer usarlas. pida hoy una dernostracion, y asi podra comprobar las calida des de Flexon.

Exclusivo de

Jf~

FLeXOn~ EI metal

mas flexible

~Fi~~I~a!l SANTO DOMINGO: Abraham Lincoln esq. Gustavo M. Ricart路 Tels. 563-1013/35路 Av. Tiradentes esq. Gustavo M. Ricart - Tel. 562-6224. Arzovispo Nouel/ Palo Hincado - Tels. 685-5197/98 SANTIAGO: Bestauracion 87 esq. San Luis - Tel 582-5645

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996 oRumboo47

del munco"

---

----

---~-

REPORTAJE

La zona colonial ruino 8, pese a todos 10 RD$ millones gastado VIRGINIA ALVAREZ ientraslas autoridades tunstic as se preparan para recibir , el primer grupo de alemanes que iniciara las giras semanales por el Caribe zarpando del nuevo Puerto Turistico de Santo Domingo por inaugurarse, el director de la Oficina de Patrimonio Cultural se lleva las manos a la cabeza preocupado por las condiciones de deterioro en que se encuentran algunos de los principales momumentos hist6ricos coloniales como el Alcazar de Co16n. A pesar de la suma multimillonaria que el gobierno dominicano invirti6 en la Ciudad Colonial durante los iiltimos diez alios, que excluyendo la ultima etapa de la A venida del Puerto, asciende a mas de RD$400 millones, sus principales problemas permanecen latentes. Muchos de sus monumentos: Museo de las Casas Reales, la Iglesia de los Jesuitas 0 Pante6n Nacional, el Alcazar de Col6n, requieren de reparaciones estructura-

M e ~ .:: ~ ~ r'

â&#x20AC;˘

EI Alcazar de Colon es el principal monumento historico de Republica Dominicans.

EL POLO SANTO DOMINGO mpulsada por la Asociaci6n de Hoteles de Santo Domingo, la idea de rescatar la capital dominicana como destino turistico cobra fuerza en sectores turistlcos privados de la ciudad, que ven en el nuevo gobierno la coyuntura favorable para iniciar un proyecto de envergadura con tales fines. Un Plan Estrateqico elaborado para la citada asociaci6n por el consultor turistlco Juan LLad6 sustenta la propuesta mas elaborada hasta el momento para hacer de Santo Domingo un destino turistico tan importante como Puerto Plata 0 Bavaro.

48Âˇ Rumbo> DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Fue precisamente con la idea de lIevar la sugerencia a un amplio numero de autoridades y teenicos al servicio de la Ciudad Primada de Americaque la Asociaci6n de Hoteles de Santo Domingo desarroll6 a finales de agosto el seminario sobre el "Relanzamiento de la Ciudad de Santo Domingo". En el encuentro Llad6 retom6 el plan estrateqlco elaborado el pasado ana para replantear su propuesta de desarroDE 1996

,f2

liar diligentemente el segmento de mercado de convenciones, ferias y congresos, como objetivo numero uno, y en segundo plano el mercado de eventos festivos y deportivos y el de cruceros. Conforme con el primer objetivo, el plan establece la necesidad de hacer primero un viaje a un bur6 de convenciones y un centro de convenciones de Estados Unidos, y visitar la Association of Convention and Visitors Bureaus, para poder desarrollar los terminos de referencia de la estrategia. La asociaci6n tiene mas de 500 miembros. Ademas, recomienda contratar los servicios de un experto en el mercadeo de convenciones, ferias y congresos, a traves de la International Executive Service Corps.

....

Las ultimas inversiones Ultimas inversiones en la Ciudad Colonial y zonas aledaiias de acuerdo con la Aplicaci6n de Gastos Publicos de la Oficina Nacional de Presupuesto: JUNIO Catedral de Santo Domingo. RD$127,273.75 Comisi6n para la Consolidaci6n de Monumentos Hist6ricos 570,000.00 Reparaci6n Museo de las Casas Reales y Casa de los Jesuitas. (Arq. Jose Delmonte) 16,200.00 Restauraci6n antigua carcel colonial para rnuseo de la Catedral de Sto, Dgo. 33,391.68 Oficina de Ing. Supervisores de Obras del Estado. Terminaci6n casa Calle Las Damas. 300,000.00 Oficina de Ing. Supervisores de Obras del 'Estado. Acondicionamiento Zona Colonial 1,006,200.00 Oficina de Ing. Supervisores de Obras del Estado. Embellecimiento areas verdes aledaiias Rio Ozama y remodelaci6n terrenos Fabrlca Cemento. 22,210,000.00 JULIO Oficina de Patrimonio Cultural. Remodelaci6n y restauraci6n Plazoleta de los Curas 100,000.00

les. Las viviendas de la zona en un 75 por ciento permanecenen deplorable estadode deterioro, cascarones ocupados par familias que apenastienen recursospara su sustento. Los servicios urbanos en la CiudadColonial son precarios:

no llega el agua, como en el resto de la ciudad se producen prolongados apagones,hay deficiencias del tendido electrico y en la recogida de basura. Tambien se ha observado que a pesar de que es la zona de la ciudad mas visitada por tu-

Llad6 dej6 claro su convencimiento de que si se quiere elevar la ocupaci6n hotelera en la capital hay que desarroliar el segmento de convenciones, ferias y congresos pero de manera muy especializada. En pocas palabras, advierte que el intento no soporta improvisaciones de inexpertos. De su intervencion resalta un dato que bien indica la importancia del segmento de mercado que promueve. En Estados Unidos se invierten cada ana 35 billones de d6lares en convenciones, ferias y congresos. La propuesta del consultor se vie reforzada en el seminario con una intervenci6n del ex-secretariode Turismo Ellis Perez, quien propone ampliar las facilidades para reuniones de grupos que actualmente ofrecen en su conjunto los hoteles Jaragua y Sheraton.

Oficina Coordinadora y Fiscalizadora de Obras del Estado. Construcci6n convento dominicos 461,200.04 AGOSTO Catedral de Santo Domingo, Primada de America Aporte para obras en ejecuci6n. 127,273.75 PROCIMAR, Silvestre Moya 7,000,000.00 Comisi6n de Monumentos Hist6ricos, segunda etapa rescate y puesta en valor entorno Capilla del Rosario 70,000.00 CMH, segunda etapa rescate y puesta en valor entorno Convento Las Mercedes 70,000.00 CMH, segunda etapa rescate y puesta en valor entorno Convento San Francisco 75,000.00 CMH, remodelaci6n tendido electnco, telef6nico y pavimentaci6n vial Ciudad de Ovando 50,000.00 CMH, primera etapa rescate y en valor entorno plataforma tiro bajo Fortaleza Ozama 30,000.00 CMH, mantenimiento y acondicionamiento Casade Bastidas 150,000.00 Oficina de Patrimonio Cultural, remodelaci6n y restauraci6n Plazoleta de Los Curas 40,000.00 OPC, Consolidaci6n Fuerte San Ant6n 50,000.00 OPC, restauraci6n Fuerte San Ger6nimo 50,000.00 OPC, restauraci6n Casa Colonial 150,000.00

ristas extranjeros, carecede vigilancia policial eficiente. En amplios tramosde la Ciudad Colonial, sobre todo en el area mas comercial, las aceras estanhundidas y rotas. Los escombros de obras permanecen sin levantar, obstaculizan-

Perez sugiere levantar dos instalaciones de uno 0 dos niveles en las areas que actualmente ocupan una parte del jardin del Jaragua y, al otro lado, parte del Ellis Perez parqueo del Sheraton. Se construirla una pasarela cubierta que permita un tacil acceso a ambos hoteles. La experiencia que tenemos hasta ahora con la celebraci6n de congresos, conferencias y convenciones en la ciudad de Santo Domingo es que nuestra

do el paso pero ademaspor esta zona transitan con frecuencia vehiculos pesados, practica prohibida por disposici6n oficial. Es considerada Ciudad Colonialla zona comprendidadesde el Fuerte de San Nicolas

infraestructura puede resultar adecuada mayormente para manejar hasta 1,300 personas. Sin embargo, algunos eventos como los de CHA, tanto el Market Place como Chic, requieren de un espacio adicional para poder alojar las ectividades principales, mas el desp/iegue del Trade Show bajo un mismo techo, explica el comunicador. Su propuesta tiene el visto bueno, en principio, del vicepresidente ejecutivo de la cornpafiia Renaissance, Nick Eastwick-Field, con quien dijo convers6 sobre el particular durante una reciente visita del ejecutivo al pals. Mas alia del interes de los hoteles por el proyecto estarla, sin embargo, una condici6n fundamental, y es que el gobierno, a traves de la Secretarla de Turismo, se comprometa concomitantemen-

DEL 23 AL 29 DE OCTUB RE DE 1996'

Rumbo

Âť

hasta el obelisco Hembra y el Norte delimitado practicamente por la avenida Mella. Sur y Este por el Mar Caribe y el rfo Ozama. Sin embargo, hay un area de primera categona, la Ciudad Ovantina, fundada a principios del siglo XVI. Esta Ciudad de Ovando comprende alrededor de 12 manzanas establecidas por la Cuesta de San Diego que fue borrada por la actual Plaza de Espana, el lindero Este, la calle Las Damas; el Oeste la Hostos y el Sur, la Padre Billini. En julio de 1995, Rumbo realize tres reportajes que especifican el destino de alrededor de RD$353,309,343 invertidos en ocho afios en "el rescate y revalorizacion de la Zona Colonial", en operaLuego de las reparaciones a los techos del Alcazar de Colon para Impedlr las flltraciones desapareclo una de las mensulas del artesonado del salon principal de la primera planta.

ciones que han side consideradas por algunos expertos como "una dilapidacion

de fondos publicos".

Los forros, cofines, cubrecamas rafdos, descolor/dos y rotos del Alcazar de Colon.

De esta suma, Patrimonio Cultural, a la sazon dirigida par el arquitecto Esteban Prieto Vicioso, manej6 una partida de aproximadamente RD$107,171,737.60, segun 10 consignado en las publicaciones de la Oficina Nacional de Presupuesto. La Comisi6n para la Consolidaci6n y Ambientaci6n de los Monumentos Hist6ricos de Santo Domingo, dirigida por el ingeniero Amaury Cestari, recibi6 para el mismo periodo un total de RD$26,769,365.l6; PROCIMAR, la compafiia que manej6 la construcci6n de la primera parte de la A venida del Puerto,

te con la construccion de las instalaciones, a desarrollar una campafia de promoclon, relaciones publicas y publicidad para la captaclon del mercado al que van dirigidas. La estrategia implicarla la creaclon de un Departamento de Congresos, convenciones y conferencias de la Secretarla de Turismo. EI pals -recuerda Perez- no ha podido utilizar los beneficios que Ie otorga la exenclon de impuestos a convencionistas y conferencistas estadounidenses que desarrollen su actividad en territorio dominicano. Otros palses que disfrutan de igual ventaja, como Jamaica, Canada y Mexico, explotan el recurso con grandes beneficios.

Otra propuestaque gana terrenoen seetores turlsticos locales es la explotaclon a gran escala del turismo del cruceros a traves de Sans souct. Luis sfmo, sub-secretario de Turismo, puso el tema en el seminario, adelantando incluso que ya la gestion que reclen ha iniciado funciones en la cartera turistlca programa la lIegada de mas cruceros con la intenclon de reactivar la vida turistica de la ciudad. La opclon del turismo de crucero tiene en contra el hecho de que, en promedio, el turista que viaja en barco gasta unos 35 dolares diarios en el destino que visita -y no suele pasar mas de 24 horas-, mien-

50Âˇ Rumbo>

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Los cruceros

DE 1996

recibi6 RD$113.3 millones. Otras partidas fueron utilizadas por Bienes Nacionales para mejoras y desalojos y por entidades privadas e individuos en restau-. raciones. Las instituciones que intervienen en la Ciudad Colonial son el Patronato de la Ciudad Colonial, la Comisi6n para la Consolidaci6n y Ambientaci6n de los Monumentos Hist6ricos de Santo Domingo, la Comisi6n Rectora de la Zona Colonial, dependencia del Ayuntamiento del Distrito Nacional; y la Oficina Tecnica del Estado, ademas de la Secretarfa de Estado de Obras Publicas, Tambien opera sobre la zona colonial un departamento de la Direcci6n de Bienes Nacionales.

tras el visitante que lIega por avlon gasta aproximadamente 90 d61arespor dia. Muy ventajoso serla, empero, para los comerciantes, restauranteros de la Zona Colonial y su entorno, aunque no para los hoteleros, la liegada semanal de miles de turistas que dejen 20 0 30 dolares a su paso por la ciudad. En resumen,el desarrollodel turismo de cruceros, no descarta al otro ni viceversa. Pero, y eso parece se una opinion bastante generalizadaen el medio, alas autoridades y al sector turistico privado de Santo Domingo Ie resultarla mas cuesta arriba invertir las energlas suficientes para desarrolIar con exito ambos mercados a un rnismo tiempo (Elina Maria Cruz) .â&#x20AC;˘

Habitaci6n de Diego Col6n. Cerrada por

Otras entidades relacionadas con la Ciudad Colonial son la Oficina de Patrimonio Cultural, que tiene que ver con monumentos tambien en el interior del pais y otras areas de Santo Domingo. Adernas la Fundaci6n de la Ciudad Colonial y el Consejo Intemacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS). Los criterios que han primado en las inversiones han sido cuestionados par el arquitecto Manuel Del Monte Urraca, recien nombrado director de Patrimonio Cultural y quien conoce al dedi110los problemas que padece la Ciudad Colonial. Es la segunda vez que ocupa ese cargo. La primera, desde 1967 hasta 1978 durante el llamado perfodo de los doce afios del doctor Joaquin Balaguer, cuando se formularon los primeros estudios y disefios de reconstrucci6n y restauraci6n en la zona. Del Monte critica la inversi6n que hecha por el Estado en la Ciudad Colonial,

I I I I I

sobre todo al referirse a la restauraci6n de casas privadas que luego de ser intervenidas han sido donadas por el gobiemo a instituciones diversas. Los gran des monumentos han sido restaurados: ruinas, iglesias, fortalezas, plazas, fortines, el Palacio de las Casas Reales y el Alcazar de Col6n, entre otros. Sin embargo, estan pendientes las casas particulares. Estas viviendas, llamadas "casas bombas" por el estruendo que se produce cuando se desploman sus techos, estan ocupadas por personas de escasos recursos. Del Monte sugiere que estas familias sean desalojadas por el gobiemo dentro de un plan social de concesi6n de viviendas. Devueltas a sus duefios originales, estes deben pro ceder a su restauraci6n inmediata pasu mal estado. ra 10 cual se crearfa un fondo rotativo para prestamos a bajos intereses manejados por un mecanismo adecuado de financiamiento. Esa oficina brindaria orientaci6n sobre los profesionales del area que puedan intervenir en las restauraciones y supervisarfa dichos proyectos como unidad rectora.

@ Autom6viles

EI Alcazar de Colon El arquitecto Del Monte Urraca se refiere con desilusi6n al Alcazar de Col6n. ";, Cudl es la dignidad que muestra un pais ante sus visitantes? ;,No somos un pais de servicio donde el turismo es lo que nos va a salvar la vida, como puedes traer visitantes y mostrarles lo mas grande que tienes en esas condiciones?" . El Alcazar de Co16n es el principal monumento hist6rico de la Republica Dominicana y posiblemente de toda el area del Caribe y de America. ConstruiDEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

Rumbo 51 0

Centr-{)

4.utClm{)tr-lz

---------

porciento de gastos administrativos, RD$21,8l6; supervisi6n e inspecci6n de obras, RD$14,544; transporte, RD$1O,908; seguros, RD$7,272; prestaciones laborales RD$7,272. Adernas entran en la partida de reparaciones el estudio del comportamiento estructural ascendente a RD$7,000 Y el estudio de sanearniento electrico y climatizaci6n por RD$36,500. Para ultimos tiempos el Uns de Iss hsbltsclones del Psiscio Vlrrelnsl es el total ya citado de deterioro de sus te- utlllzsdo como oflclns del personsl que sllf Isbo- RD$510,394. El inventario y chos, provocando- rs. EI sctusl director de Pstrlmonlo Cultursl crlse filtraciones que tics el que el monumento tengs oflclnss en su In- cataloguizaci6n fue mancharon paredes terlor. asignado al espafiol Andres Escalera a quien se pag6 y pisos, pudrieron maderas preciosas, RD$10,263 diarios por quince dias palos artesonados y muebles antiguos. ra un sueldo de RD$153,946. Otros Tarnbien las plagas, el salitre y la huRD$246,053 se invirtieron en materiamedad natural del tr6pico han hecho esles, 10 que asciende a los RD$400,000. tragos en el Alcazar de Co16n que coEl Alcazar de Co16n tiene actualmenmo afirma el director de Patrimonio Culte cinco habitaciones cerradas por mal tural, padece tambien "nuestra manera estado. El personal gufa y de vigilande ser, que no cuidamos las cosas", cia no tiene uniforme y su electrificaEl arquitecto Del Monte Urraca exci6n es hasta peligrosa. "Hay que camplica que luego de la denuncia hecha biar todos los cables electricos; porpor Rumbo de que los techos del Alcazar de Co16n estaban padeciendo de que estamos hablando de instalaciones del '55", afirma Del Monte Urraca, quien grietas y otros desperfectos, el arquitecto Eugenio Perez Montas solicit6 al se lamenta de la mala inversi6n hecha con el RD$1,500,000 otorgado por el gobierno RD$1,500,000 para la obra gobierno para reparar el monumento. de restauraci6n. i Que vamos a hacer con el inventaDe esta suma, RD$431,000 fueron rio y los pianos del Alcazar cuando el invertidos en la impermeabilizaci6n 8 de noviembre llegue el primer grupo del techo; RD$510,398, en reparaciode turistas alemanes a visitar el Alcanes; RD$400,000 en inventario y cataloguizacion, y RD$125,000 en ellevanzar? El Alcazar de Co16n es visitado por tamiento de pIanos, para un total gastaalrededor de 150 mil turistas al afio, 10 do de RD$1,466,394. que genera RD$1,500,000, con los que Los gastos de reparaciones se desglozan en: grietas, RD$16,800; plafones y se mantiene la Oficina de Patrimonio Cultural (OPC) encargada de este moyeseria, RD$43,000; tratamiento connumento. tra plagas, RD$173,198; rejas artfsticas Del Monte Urraca sostiene que con del segundo nivel, RD$55,000; trabajos 10 que el Alcazar de Co16n produce dede Arqueologfa, RD$8,000. Reparaciones tambien abarca los si- berfa estar conservado y mantenido como 10 que es, un tesoro nacional, guientes renglones administrativos que Mientras monumentos de esta cateson: imprevistos, RD$36,361; porciengoria en todas partes del mundo estan to de beneficio al contratista, RD$72,723;

do entre 1510 y 1514, fue restaurado por e1 arquitecto espafiol Javier Barroso en 1955 e inaugurado como museo virreinal el 12 de octubre de 1957. En esa ocasi6n fue amueblado y decorado con una extraordinaria . colecci6n, tesoro donado por el gobierno espafiol de Franco al de Trujillo . Este importante monumento con tan valiosa colecci6n sufri6 durante los

JAC)U~Z~ C. P{)r- 4._

Jeepetas â&#x20AC;˘ Camiones Camionetas â&#x20AC;˘ y vehiculos en general

Ademas contamos con el . meior y mas moderno Centro de Servido del pais con alinead6n y balanceo computanzado I

52Âˇ Rumbo> DEL 23 AL 29 DE OCTUB RE DE 1996

Arcadas

del belcon trasefo

del Alcazar

Colon.

aislados del exterior mediante gruesos cristales colocados en sus ventanas, el Alcazar permanece expuesto alas inclemencias del tiempo y del hombre aiin mas por su ubicacion a orillas del rio y cercania del mar. Por esta razon, los marcos de madera de sus ventanales y puertas estan en muchos casos podridos 0 carcomidos al igual que parte del mobiliario que tambien sufre el embate del "trapeo", ya que en ningun caso estas reliquias estan montadas en tarimas. Los tapices, que son joyas donadas por la familia Colon, debido al mal estado en que se encontraban fueron enrollados y guardados en una de las habitaciones inutilizadas a la espera de mejor suerte. Las plagas de carcoma y comejen llegaron a cundir en todo el monumento hasta tal punto que corroyeron gran parte de sus artesonados. Ejemplo: una de las mensulas de madera del artesonado del salon principal de la primera planta se desplorno hace mas de diez afios. Todavia

dicha pieza, que pertenecio a un antiguo palacio espafiol, se encuentra embalsamada en los talleres de restauracion de la OPC. Los pisos manchados y rayados, las paredes con las marcas del agua producidas por las filtraciones, los divisores tubitos de hierro con viejos cordonesestan deteriorados. Ninguno de estos problemas fueron resueltos en el Alcazar con el millen y medio de pesos asignados por el gobierno para la reparacion de este monumento excepto, la increiblemente cara impermeabilizacion de sus techos. "No estoy buscando defectos para criticar, 10 pongo de ejemplo para que los dominicanos vean cud I es el problema. Ahora estamos sin dinero porque estd terminando el aiio y 10 que produce el Alcazar es para seguir pagando los sobresueldos, la gasolina, etc., y en la espera de una gira semanal de alemanes a partir de del 8 de noviembre ", dice con amargura Del Monte Urraca. •

Qlracamol COOdlllOolbllldad lomadlata: • 8.4 Mw Pielstick, Bunker 4160v 514 • 2.6 Mw EMD, diesel 4160v, 900 RPM • 1.4 Y 2.2 Mw EMD diesel 480v, 900 con 200 horas desde nuevas.

RPM - nueva - nueva sin RP~ •• t ,-

sin uso uso

~~~~~;ii

Ademls: • Plantas electricas nuevas: - Perkins - Cummins - John Deere - Detroit Diesel • Flotilla de alquiler • Consultorfa Enerqetica

- --

Asesoria • Inetalacion • Servicio - -- Continental Trading, S.A. ---=-. -~

GRUPOS ELECTROGENOS

EQUIPOS

INDUSTRIALES

Y DE CONSTRUCCION

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996oRumbooS3

DEPORTES

Los ravos necesitan veneer Yankees para ingresar a Site de los gran.des nla apasionante confrontaci6n que lib ran Los Bravos de Atlanta y los Yankees de Nueva York en la actual Serie Mundial, los primeros no s610 procuran revalidar su tftulo de campeones, sino adem as ingresar a la elite de las grandiosas escuadras que han existido en la historia del magno espectaculo de las bolas y los strikes. Para lograr ese status, el equipo dirigido por Bobby Cox -considerado como el mas complete de estos dias en las mayores- tendrfa que ganar el Clasico de Octubre por segundo afio consecutivo, en inobjetable reiteraci6n de su "premierato". Se entiende que s610 asf podrian equipararse con conjuntos celebres como los Yankees de Babe Ruth, Mickey Mantle y Roger Maris, los Dodgers de Roy Campanella y Duke Snider, los Atleticos de los 70 y la Gran Maquinaria Roja de Cincinnatti. A los Bravos no les ha bastado haber ganado cuatro tftulos de la Liga Nacional en cinco afios para convencer a much a gente de que pertenecen a la estirpe de los equipos inmortales. De ahf la importancia de salir por la puerta ancha del exito ante un enemigo como los Yankees de hoy que tratan de aprovechar su "momentum" tras 15 afios fuera de la principal competici6n de postemporada. Atlanta, sin lugar a dudas posee en sus filas talentos de primera magnitud, algunos nombres que un dfa no lejano tendran una hornacina en el Pabe1l6n de la Fama del Beisbol, pero como equipo necesitan cimentar una dinastia, con 10 que despejarfan ciertas dudas y un pasado reciente no muy halaguefio. Los Bravos del magnate Ted Turner lograron en la temporada de 1995, la cristalizaci6n de un suefio que Ie habia costado caro pese a reunir a

54路 Rurnbo

~1fJ(IIz

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

una constelaci6n de estrellas y cargar una n6mina de pago sobre los 60 millones de d61ares. El triunfo ante los Indios de Cleveland dio al conjunto su primer titulo mundial en cerca de 40 afios. Aquel equipo del afio 1957 tenia como figuras cimeras a tipos como Hank Aaron, Eddie Mathews y Warren Sphan. Antes dellogro del afio pasado, los actuales Bravos habfan perdido dos Series Mundiales -contra Minnesota y Toronto- y una serie de la liga contra los Filis. El afio de la huelga (1994) los Expos de Montreal quedaron en la cima de' la divisi6n Este. Los presentes Bravos, a diferencia de los Bravos de los

50 que residian en Milwaukee, tienen su sede en Atlanta. La mayorfa de los expertos dan como favoritos a los campeones de la Liga Nacional, por razones diffcilmente discutibles, aunque segun una popular frase, en el beisbol no hay nada escrito y no hay enemigos pequefios, menos en una serie corta. El hecho de tener a tres de los mejores lanzadores abridores de todo el beisbol -Greg Maddux, John Smolz y Tom Glavine- constituye un elemento de importancia capital, pero adernas con tar con s6lidos toleteros en su apogeo como Fred McGriff, Clipper Jones, Marquis Grisson, Ryan Klesko y Javier L6pez, se llega al

lAlmacenamiento en Miami Para consolidar su carga bajo 21,000 pies cuadrados,con pago C.O.D. de transporte y mercandas?

Solo por

MATEX® Worldwide courier

d ~Mateo D"" IVISlOn e --.;;;Exp",,~ S.A. Av. 27 de Febrero 223 (allado de Farmaplex) Tels. 566-3266 y 227-1337 Fax: 566-3560 Santiago calle 8 No. 17, Jardines Metropolltanos

Tel. 582-9051

:II: '(,)\\'0 M(.)"tO~5 Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres) Tel.: 544-4911/542-6161 Fax:(809) 565-5692 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo, R.D.

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996 • Rumbo

convencimiento de tener una escuadra realmente balanceada. Mark Wholers, es uno de los stoppers mas efectivos y los jovenes toleteros Andruw Jones y Jermaine Dye son dos astros en ciernes. Sin embargo, el unico punto dudoso 10 representan los taponeros intermedios Brad Clontz con efectividad de 5.69 en la serie regular y Greg McMichael. El lesionado Pedro Borbon hijo, hubiese sido un elemento clave como preparador de la mesa. Pero es tal calidad del cuerpo de abridores que el intermedio no tendrfa mucho trabajo, de continuar las cosas como van. Los Bravos vienen de ganar espectacularmente el gallardete de Liga Nacional, con tres partidos consecutivos luego de estar 1-3 en la serie contra los Carden ales de San Luis. Tras su inicial reshalon, 10s campeones reaccionaron en

forma apabullante tanto ala ofensiva como en el pitcheo. En el primer juego de la Serie Mundial contra los Yankees de Nueva York, Atlanta continuo su impresionante vendetta aplastando a la pandilla del Bronx en su propia casa con amplio marcador de 12-1 con el herrneticho trabajo monticular de Smolz, quien apenas permitio dos incogibles en seis entradas. Smolz (24-8,2.94) es el seguro ganador del premio Cy Young. El novato Young fue la estrella ofensiva con dos cuadrangulares. El abridor yankee Andy Pettitte, uno de los heroes de la vuelta regular y de la serie de la liga, fue atacado irremisiblemente. Sin embargo, los Yankees tienen las herramientas para reaccionar, pues cuentan con un equipo de temibles toleteros con figuras como Bernie Williams, Cecil Fielder, Darryl Strawberry y Paul

O'Neil y Wade Boggs. Otros que pueden aportar ofensiva son Mariano Duncan y Tim Raines. Del trabajo que realice el restaurado cuerpo de lanzadores abridores de Nueva York, dependera en gran medida su suerte en la serie, es decir de hombres como David Cone, Jimmy Key, Dwight Gooden y Kenny Rogers. En John Wetteland el equipo tiene a uno de los mejores paradores mientras que Mariano Rivera es uno de los mas efectivos prep aradores de la mesa. Con Derek Jetter la tropa de Joe Torre esta en ventaja en la importante posicion seis. Los Yankees, con fama de saber venir de arras, tendran que emplearse bien a fondo para superar a los Bravos en la refriega pactada a un 7-4 y superar la humillacion del primer partido en su propia guarida. Todavfa falta por ver 10 mejor de la Serie Mundial. •

IIIUIII. UIIIIII IllInll • ::::::~. 111I11I1 11I111111I 11I11I1 • • ~IRIIII.

//I~

Dos Alios de Garantia

Distribuidores

exclusivos para Republica Dominicana

TRACE INTERNACIONAL Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes' Naco Tel. 544-2151' Fax: 565-4687

l TRACE DEL CARIBE l 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, l EIVergel (allado de Galerias Comerciales ; Tel.547-1765'

Fax: 227-1490

• Unico taller de reparaciones SANTIAGO

y servicios

MOCA

="~~do_iCo'ooII CENI1IO JOIIELITO cri.c-cioI"''''''''.MCTcoIoc..; CoI6nesq.B,,,tol ••• Uapo TeI.S82·9393.F •• :582-<1044 TeI.578-D800

-Alta eficiencia

-Contr~1 re~oto -Sllencloso -Presentacion Deluxe -Garantfa y servicio

FERRE1BIA GAMUNIII

DEL 23 A L 29 DE 0 CTUB RED E 1996

PUERTO PLATA

MAlESA

0uanaesq.S6nchc

ConHno R.aI U I. PIazo JiIio PaocuoI

Tel.573·3609

Tel.586·398.4

@ SUPU-AIRE

Sin Inicial

LA VEGA

'12,1D1 B1U '18,11I) B1U

EQUIPOS

56 • Rumbo

24'1/

MESES .; -::...!'ARAPAGA~

ACCESORIOS

STO. OGO.,

C.xA.

DE AIRE ACONDICIONADO

Las mtaractones espaiiolas

ÂŁL AR

OMfN1CA~O

lAURA Gil naserie de encuentros te6ricos estan acompafiando alas exposicionesy la premiaci6n que se constituyen en acontecimientos centrales de la Tercera Bienal de Pintura del Caribe y Centroamerica, que se esta celebrando entre el 12 de octubre de este afio y el 12 de enero de 1997. La Bienal de este afio esta dedicada alas migraciones, como elemento clave para la formaci6n de ese "melting pot" en que consiste la regi6n caribefia, y tambien su cultura, producto del cruce permanente entre elementos de la mas variada procedencia. En realidad, de todos los extremos del mundo, en tanto que el elemento indigena, cuya presencia es fuerte fundamentalmente en Centro america, ha perdido la exclusividad, e incluso el predominio, en favor de una mezcla de otros como el oriundo de Africa Occidental, que incluye la yoruba y otras etnias, y el europeo (espafiol, frances, ingles u holandes), matizado, finalmente, con el asiatico, por la presencia, sobre todo, de arabes y chinos. Hay que considerar tambien grupos como los judios, hindues,japoneses, italianos 0 europeos del Este.

Las rui2:racionas espanolas Las migraciones espafiolas, a las que hemos dedicado nuestra intervenci6n en los encuentros te6ricos de la Bienal, fue-

Fernandez Granell, "Encuentro original entre ellndlo y el Caballo"

ron las primeras migraciones europeas en llegar a la regi6n caribefia. Desde el punto de vista antropo16gico, ello supone un predominio que inclina a los elementos procedentes de culturas afines, por ejemplo europeos, a adaptarse a sus pautas como fortna de integraci6n al entorno. Es evidente que, desde fines del siglo XV y durante el XVI, el predominio espafiol tiene una vigencia determinante para la cultura y el arte del area, como ha subrayado, por ejemplo, la investigadora cubana Yo landa Wood. Las dos centurias siguientes supusieron un incremento en el flujo de europeos de otra procedencia, sobre todo franceses, ingleses y holandeses, adernas de la intensificaci6n del trafico de

esclavos negros, en un contexto donde la poblaci6n indigena habia mermado hasta el punto de extinci6n total en las islas. En el siglo XIX, completado el proceso de independencia en el continente, el dominie espafiol se mantiene en Cuba hasta 1898. Sin embargo, se inicia un nuevo proceso migratorio que incorpora un gran flujo de emigrantes a las nuevas naciones de la America Hispana, procedentes sobre todo de Galicia y Asturias. Esto, a diferencia de 10 ocurrido en los tiempos virreinales, cuando la procedencia era sobre todo andaluza y extremefia, con una notable presencia de canarios en Venezuela y las Antillas desde el siglo XVIII. DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

Sin embargo, el exilio de la Guerra Civil de 1936 a 1939 es la migraci6n conternporanea que, a nuestro juicio, hizo mas intensa la influencia espanola en la cultura y arte del Caribe, en general, y de la Republica Dominicana, en particular, en tiempos posteriores al proceso independentista hi spanoamericano.

Arta colonial yarte contemporineo Deben estimarse en sentidos muy diferentes los aportes de las migraciones espafiolas en la epoca colonial y en el siglo XX al arte caribefio, y especialmente al dominicano. Consideramos que en el primer caso, especificamente en nuestro pais, la nota mas caracterfstica ha side el poco 0 DE DE 1996' Rumbo

nulo grado de integraci6n y mestizaje; y el traslado casi exacto de modelos metropolitanos . El arte del perfodo virreinal, como se le suele llamar ahora, ha side entre nosotros, con po.cas excepciones que provienen de las artes populares, arte co-. lonial en sentido estricto. Esto es, arte dirigido desde la metr6poli, y segun patrones impuestos por esta. Dos factores inciden en ello. Por una parte, el control de la imagineria religiosa establecido por el Concilio de Trento para impedir la formaci6n de sincretismos a partir de las imagenes, fen6meno que de todas maneras ocurre a nivel de las poblaciones de origen africano, y es fundamental para la formaci6n del culto vudti. Por la otra, el relativamente escaso grado de desarrollo de la cultura indigena, en relaci6n con las altas culturas del continente, no favoreci6 un fen6meno de mestizaje de formas como el que fue en el continente el Barroco americano, del que se ha dieho, simplificando10 hasta cierto punto, que a nivel arquitect6nico fusion6, sobre todo, estructuras de origen europeo con elementos decorativos indfgenas La presencia de europeos, especialmente espafioles, en Santo Domingo, como consecuencia de la Guerra Civil espanola, se realiza sobre una base que favorece la asimilaci6n desde el punto de vista cultural, por afinidades entre las que es definitiva la del idioma. El caracter represivo del regimen trujillista pone algunos lfrnites a este fen6meno parad6jico, de presencia de elementos de definida filiaci6n democratica y cultura progresista, en un pais oprimido por una brutal dietadura. Es la razon, junto con un limitado desarrollo socioecon6mico dominieano, que

explica la brevedad de la permanencia en nuestro pals de la mayor parte de estos emigrados. Sin embargo, la huella sobre la cultura dominicana en general, y en particular sobre las artes plasticas, es decisiva . Pero consideramos que hay que res altar sobre to do que en este caso 10 espafiol ad qui ere un caracter asimilativo que no tuvo en tiempos precedentes, en tanto que los artistas no s610 inciden sobre un nuevo medio, que descubren ahora, sino que su propia obra se ve transformada por la influencia de ese medio, en la forma de factores etnicos, culturales, perceptuales e incluso tecnicos, por la incorporaci6n de nuevos materiales a su propio acervo plastico, que vale la pena subrayar. Lo decisivo es, sobre todo, que desde entonces estamos al dia con las corrientes inter-

Lo mismo ocurre con el cubismo, que asumimos tambien en los treinta, a traves de la obra de Colson, a pesar de datar de, por 10 menos, 1907. Sin embargo, en los afios cuarenta, cuando Eugenio Fernandez Granell introdujo el surrealismo en la pintura dominie ana, este mo-

Manolo Pascual " Escultura con Hlgiieros"

vimiento todavfa hacfa exposieiones internacionales, bajo elliderazgo de Andre Breton, quien visit6 entonces la Republica Dominicana, elogiando calurosamente a algunos artistas exiliados, tanto como a los intelectuales dominicanos que formaron el grupo que sustentaba la revista La Poe-

sia Sorprendida.

Vela ZanettI "EI Merengue"

nacionales que solfan llegarnos con afios de retraso. Pongamos por caso el impresionismo, que se inicia en Europa con una famosa exposici6n en 1875, y que llega a Latinoamerica en 10s afios 20, y a nosotros en 10s 30, con' una parte de la obra de Y oryi Morel.

58Âˇ Rumbo> DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

Se inicia entonces un proceso curioso y parad6jieo, pero inequfvocamente verdadero, que consiste en una puesta al dfa, en terminos internacionales, que profundiza y demanda una peculiaridad dominicana y caribefia de nuestro .arte del siglo XX. La obra muralfstica de Vela Zanetti, con sus peculiares tipos campesinos, exalta, sobre todo, el nacionalismo dominieano, con patrones geometrizantes que no son ajenos

al influjo cubista. Manolo Pascual introduce materiales aut6ctonos, como el higuero, en la escultura, al mismo tiempo que un grafismo espacial, en dialectica con el vacfo, que todavfa reivindiean escultores actuales como Vassallo, Johnny Bonnelly 0 Ezequiel Taveras, en nuestro pais. El surrealismo de Granell, affn al descoyuntamiento er6tieo de las figuras en el Picasso de los afios veinte, todavfa tiene continuadores en nuestra tierra, como Ivan Tovar, German Olivares, y parte de la obra de Eric Genao. En cuanto a Jose Gausachs, su huella sobre generaciones de discipulos, entre los que destacamos, hace un par de afios, en una exposici6n que organizamos en el Cen- . tro Cultural Hispanico a Ada Balcacer, Gilberto Hernandez Ortega y su propio hijo Francisco Gausachs, ha contribuido a la creaci6n de una iconograffa caracterfsticamente caribefia, que coincide en algunos puntos con Rever6n, en la vertiente 6ptica, y con Lam, en la tenebrista y magica (iconograffa que ha su vez, ha reinterpretado, en clave tridimensional y con materiales aut6ctonos, Antonio Prats Vent6s), sefialando dos de las vertientes fundamentales abiertas al arte caribefio de hoy. La obra arquitect6nica de Tomas Aufion, precursor del racionalismo de Guillermo Gonzalez, asf como la de una serie de pintores, escultores y dibujantes que no mencionamos aquf, no son s6lo parte de nuestra historia, sino tambien de un repertorio linguistico y de contenidos disponibles para las nuevas generaciones de artistas, dispuestos a renovar, con su propia sangre nueva, un leg ado de inestimable valor, que ya es parte de nuestra identidad y de nuestra conciencia. â&#x20AC;˘

LAURA GIL

Marcos Ll~b¢r¢s ~t\

La Gal~ria

a exposici6n de Marcos Lluberes en La Galena estimula la reflexi6n sobre puntos fundamentales para esclarecer la especificidad del momenta que vivimos, en el plano de la cultura y de las artes. Se trata, sobre todo, de un momento de evoluci6n, y no de ruptura, en 10 que atafie al aspecto de la iconograffa, de las imagenes caracterfsticas, reiteradas por el, y que constituyen un elemento basico de su individualidad estilfstica. Como de costumbre en la obra de Lluberes, se trata de la arquitectura, que actualmente no se limita, como era habitual, a la de evidente raigambre caribefia, sino que abarca tarnbien la clacisista y el elemento mudejar, documentado por Erwin Walter Palm como presente en nuestra tradici6n colonial. Es precise destacar en la obra de Lluberes, adernas de la pulcritud tecnica, sobre todo de factura y dibujo, la presencia de rasgos decididamente postmodernistas, como la cita visual y el decorativismo, valor este ultimo que esta siendo reivindicado por te6ricos como Dorfless, en la senda de Alois Riegl. Una suerte de arqueologfa fantastica, ligada a la estetica del fragmento.. similar a la que han cultivado artistas como Mitoraj y Anne y Patrick Poirier, contribuyen a dotar de mayor interes a esta muestra, notable, adernas, por su atractivo visual. •

era puesto pr6ximamente en circulaci6n en nuestro pafs, despues de darse a conocer en Estados Unidos y Puerto Rico, el libro Balaguer y Trujillo: entre la Espada y la Palabra, de Francisco Rodriguez de Leon, un texto que, sin duda, sera considerado polemico como pocos, por la manera tajante en que presenta los hechos que, a juicio del autor, hacen del ex-Presidente Joaqufn Balaguer una figura clave del regimen trujillista. Rodriguez de Le6n es dominicano, e instructor de Estudios Latinoamericanos y del Caribe en la Universidad Municipal de New York. Ellibro, cuyo texto va acompafiado del aparato critico de citas requerido por este

l11a~ 5",ra11 Gal¢ria Vltimo Art¢ na nueva galerfa de arte ha side inaugurada recientemente en el Paseo de los Locutores No. 19, con el nombre de Ultimo Arte. El centro, que es propiedad del senor Jose Ruiz, es dirigido por la

senora M6nica de Gamundi, y surge como un proyecto ciertamente ambicioso, con aspectos diversos, y con una planta ffsica concebida con criterios muy originales. La galena cuenta con cinco salas de exposiciones, pintadas con vivos colores, en alusi6n a 10 aut6ctono y vernaculo del Caribe, que suponen un autentico reto para los muse6grafos, en el senti do de lograr que realcen las obras expuestas sin competir con ellas. Pero de todos modos, ofrecen un aspecto alegre y vivaz. Ademas, hay espacio para sala de conferencias 0 aula, biblioteca, talleres, y para alojamiento de invitados distinguidos, en un ambiente cordial, casi hogarefio, que favorece los encuentros. Actualmente se muestran en dos salas, excelentes selecciones de dos de los artistas exclusivos de la galena. Esto es, intentfsima pintura expresionista, y dibujos de Jesus Desangles, y pinturas, dibujos y grabados de Raul Recio, en los que se reitera su peculiar y agresiva iconograffa figurativa. Igualmente, se mantiene la colectiva inaugural, que incluye obras de cincuenta y seis artistas dominicanos de varias generaciones, desde antes de la fundaci6n de la Escuela Nacional de Bellas Artes hasta hoy, pintores, escultores, y el fot6grafo Luis Nova, con un notable nivel medio de calidad. Subrayarfamos muy especialmente la selecci6n de esculturas, con obras de Gaspar Mario Cruz, Johnny Bonnelly, Bismark Victoria, Carlos Despradel , y otros .•

- Entre la Espada y la Palabra -

tipo de trabajos, aporta una primera reflexi6n sobre un tema hasta hoy poco estudiado, a pesar de la abundante bibliograffa existente sobre eltrujillato, Insiste en la participaci6n de Balaguer en puntos como los golpes de Estado que llevaron a Trujillo al poder, en la justificaci6n del regimen par la elaboraci6n de los discursos del "Jefe", 0 en el desarrollo de una gran habilidad para la intriga politic a durante su actividad diplomatica en America del Sur. Dedica capftulos especiales a los aspectos politico y econ6rnico de la epoca estudiada, y al papel de Balaguer de cara a los gobiernos ficticios de Jacinto Peynado, Manuel de Jesus Troncoso, y los hechos del 30 de mayo de 1961. •

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996 • Rumbo> 59

CIENCIA Y SALUD

iPueden Lasinfecdones causar ataques cardiacos? MICHAEL MCCARTHY e presume que el fumar, la alta presion arterial, el exceso de colesterol en las comidas, la diabetes, la obesidad y la falta de ejercicio pueden contribuir a desarrollar afecciones cardfacas. Y que si se reducen esos

80' Rumbo

factores es posible disminuir las tasas de ataques al coraz6n. , Pero esos factores de riesgo no explican todos los casos de afecciones cardfacas y algunos investigadores consideran que dichos factores s6lo se aplican a entre un 50 y un 70 por ciento de los casos.

DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

En afios recientes se han realizado estudios sugiriendo que las afecciones podrfan jugar un papel importante en las afecciones cardfacas y en la arterioesclerosis en general. Investigadores finlandeses informaron de nuevas evidencias para respaldar esta teorfa. Los investigadores determina-

ron que personas afectadas de bronquitis cr6nica tienen mayores riesgos de sufrir un ataque al coraz6n que aquellas que no padecen de esa enfermedad. EI estudio fue hecho por el Instituto de Salud Publica de Helsinki. EI jefe del equipo de investigadores es el doctor Pekka Jousilahti. Los investigadores estudiaron mas de 19.000 hombres y mujeres seleccionados al azar. Cada una de las personas estudiadas fue sometida a chequeos medicos antes de iniciarse la prueba, que se prolong6 durante 13 afios. Los investigadores descubrieron que hombres con sfntomas de bronquitis cr6nica tuvieron un 52% mas posibilidades de sufrir un ataque al coraz6n y un 74% mas posibilidades de fallecer del mismo que aquellos que no padecfan la afecci6n. En cuanto alas mujeres, aquellas con sintomas de bronquitis cr6nica tenfan un 38% mas riesgos de un ataque al coraz6n y un 49% mas riesgos de fallecer del mis-

mo que quienes no sufrfan de la enfermedad. "Sintomas de bronquitis cronica permitieron pronosticar el riesgo de enfermedades coronarias independientemente de otros conocidos factores de riesgos cardiovasculares ", dijeron los investiga-

dores. l,C6mo esposible que las afecciones, tales como las causadas por la bronquitis cr6nica, provocan afecciones cardfacas? Unahip6tesis es la llamada "respuesta ala lesion" propuesta en 1986 por el doctor Russel Ross, de la facultad de Medicina de la universidad de Washington, en Seattle, Estados Unidos. De acuerdo a Ross, la arterioesclerosis, el endurecimiento de las arterias que provoca algunas afecciones cardfacas, comienza cuando las celulas que forman la pared interior de las proteinas y otras substancias en los vasos sangufneos, La filtraci6n genera una respuesta inflamatoria. Con el transcurso del tiempo, el proceso inflamatorio forma una "placa

arterioescler6tica". Esas placas, al bloquear una arteria coronaria, pueden provocar un infarto al miocardio, esto es, un "ataque al coraz6n", caracterizado por la parcial interrupci6n del flujo sanguineo. En su informe, los investigadores finlandeses dicen que inclusive infecciones menores pueden alterar el sistema de coagulaci6n de la sangre, convirtiendose en un "factor import ante en el desarrollo de una trombosis y de un posterior infarto al miocardio". Los investigadores advierten sin embargo que pese a existir una vinculaci6n estadfstica entre bronquitis cr6nica y ataques al coraz6n, se necesitan mayores estudios para confirmar dicho vinculo. Pero, si eso es cierto, podrfan reducirse los riesgos de ataques al coraz6n disminuyendo los casos de bronquitis cr6nica y de otras infecciones mediante el uso de vacunas y antibioticos.ceCopyright The Lancet. Disiribuido por New York Times Features.

Monarch Marking Systems

eEL MEJORj Pulido Cristalizado de todo tipo de piso Lavado de muebles yalfombras

__ '*kIdtn:

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C. POR A.

Vaciado de pisosde Granito y Marmo!. Confecci6n e instalaci6n de escaleras.

Ser:vicl~spor ig!:l~I~s -Q.cIIAI~s;rGGllagIGS YIU{ftcinas

Av. Indep~~~encla Km. 10,Sto. ~~o. • leis. 537·48 1/4156

F69.00

leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996·

Rumbo

Par si no 10 sabTa • • • Ayuda para los ninos del tercer mundo

En 1995 el sueldo del Presidente italiano era el equlvalente en pesos dominicanos de 245,000 mensual. Esta suma es para cubrir gastos familiares y personales y viene actuallzada todos los afios sequn la varlaclon del costo de la vida. EI Presidente tamblsn recibe una suma anual de US$2.6 mllIones para gastos generales. Estas entradas estan exentas de impuestos.

Paul Geidel fue convicto de asesinato en segundo grado el 5 de septiembre de 1911, cuando era un portera de 17 afios en un hotel de Nueva York. Fue liberado de la Correccional Fishkill, Beacon, Nueva York, a los 85 afios, el 7 de mayo de 1980, tras haber estado preso 68 afios, 8 meses y 2 dias, el periodo mas largo registrado en la historia de Estados Unidos. Rehus6 la libertad condicional en 1974.

EI peor afio del Siglo XX en materia de linchamientos en Estados Unidos fue 1901, con 130 casos, mientras que el primer afro en que no se reportaron tales hechos fue 1952.

••

La ultima ejecuci6n legal de una bruja ocurri6 en Glarus, Suiza, en 1782. Se estima que por 10 menos 200,000 brujas fueron ejecutadas durante la caceria de brujas en Europa en los siglos XVI Y XVII.

Entre 1964 Y 1973, 64,000 p61izas de seguros ficticias fueron expedidas en el cornputador de la Equity Funding Corporation en Estados Unidos, por la suma de 2 billones de dolares. (N.S.).

Estetoscopio fetal para registrar los latidos del coraz6n antes del parto.

Sal para rehidrataci6n oral para tratar a 7 nirios con diarrea.

Media libra de semillas para un jardin infantil 0 comunidad escolar.

~ CAFEINAY CACAO.El efecto estimulante de la cafefna, el cacao y la tesefna no es un descubrimiento modemo. Hay personas dependientes de los refrescos de cola que necesitan ingerir grandes cantidades para poder pasar el dia y mantener unos niveles de glucosa en su organismo. Y esta demostrado que quienes padecen trastomos depresivos, sobre todo las mujeres, buscan refugio en la ingestion incontrolada de dulces, pasteles y chocolate.

T ~ SOBREMANZANAS.Por el aroma que deja percibir en su estado de madurez, por su sabor exquisito, constituye una de las panaceas en la mesa de los naturistas; entre otras, posee las siguientes propiedades: • Contiene gran cantidad de fosforo, hierro y oxigeno, por 10 que resulta muy nutritiva y de facil asimilacion, especialmente para las personas que sufren de inflamacion del aparato digestivo y demas organos. • Las manzanas jugosas semiacidas, tienen un poder altamente purificador de la sangre, de manera especial. • Asadas, aplicadas en forma de cataplasma caliente, son un excelente remedio para curar los orzuelos y su aplicacion no entraiia ningun peligro si alguna partfcula penetra dentro de la orbita del ojo.

62· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996

Capsulae de vitamina A para proteger a 30 ninos contra la ceguera.

Vacunas para inmunizar a 7 nirios contra el sarampi6n 0 a 4 contra la polio.

• Son recomendables en todos los casos de desgracias del hfgado y al mismo tiempo facilitan un sueiio reparador. • Tanto crudas como cocidas son un buen remedio para los casos de bronquitis y catarro de la membrana pituitaria. • En todos los casos febriles, bebiendo solamente juga de manzanas, se consigue disminuir la fiebre con excelentes resultados. • Asadas y en forma de cataplasma ca~ liente, alivian rapidamente el reumatismo artrftico 0 gotoso.

T ~ MAs ALCOHOL,MENOSJUICIO. Cuando el alcohol llega al cerebro, inicialmente produce una sensacion placentera. Algunas personas contimian bebiendo en . un esfuerzo por mantener esa sensaci6n agradable. Pero esta no dura por mucho tiempo. El alcohol, en un viaje complejo, circula por todo el cuerpo y el cerebro, y si la persona 10 bebe en cantidad suficiente, inutiliza mornentaneamente el cerebro. Este proceso comienza cuando la persona ingiere el alcohol y continua mientras sigue bebiendo. Cuanto mas bebe, tanto mas incapaz es de juzgar con exactitud el perjuicio que el alcohol le esta causando en su organismo. (N.S.) .•

NORVS SANCHEZ pues la meditaci6n se practica dos veces al dfa por 20 minutos.

Como ~ ;,COMO SE CURAEL RONQUIDO?Con esta curita milagrosa se le pone fin al ronquido. Aplicada en la parte alta de la nariz, facilita la respiraci6n , aumentando la entrada del aire hasta mas de un 30 por 100. Es usada por los deportistas quienes logran au men tar asf la oxigenaci6n y en consecuencia se cansan menos.

Quien ~ MICHELLE PFEIFFERdisfruta su papel de madre mucho mas que el de actriz. Las fotos la muestran con Claudia Rose, su hija adoptiva y su hijo John Henry, fruto de su uni6n con David Kelley.

Que ~ ;,QUE ES LA MEDITACIONTRASCENDENTAL?Es una tecnica de meditaci6n originaria de la India e introducida en Occidente en 1958 por Maharishi Mahesh. No es una religi6n ni una filosoffa, es s610 un metodo que trata de mejorar el bienestar ffsico y psico16gico del individuo. La tecnica, que sirve para favorecer el recorrido mental hasta el origen del pensamiento, es transmitido s610 por un educador formado directamente por el mismo Maharishi. El curso dura seis dias, des-

entre los paises de Europa, en 1889 en el Cafe Concierto "Le Divan Japonais", en Paris. En Estados Unidos, el primer striptease tiene fecha de 1861, cuando Adah Isaacs Menken, bailarina, amiga de Mark Twain, se present6 en New Orleans. Naturalmente estamos hablando de los tiempos modernos porque en la antigiiedad se dieron casos famosos de striptease como la danza de Salome.

Por que Cuando ~ EN LA ACTUALIDAD,la compafifa Walt Disney en su cadena de tiendas esta empleando a personas con mas de 50 afios para atender c1ientes ancianos que necesitan consejo para obsequiarles a sus nietos. En Europa, Disney abri6 su primera tienda en Londres en 1991. Hoy cuenta con mas de 80, la mas famosa esta en Paris con una superficie de mas de 600 metros cuadrados.

~ ;,POR QUE NO SE PROVEE a los agentes de trafico de uniformes con camisas de manga carta y pantalones tipo bermuda para que puedan realizar su labor mas c6modamente? Tanto conductores como peatones se beneficiarfan de que los agentes puedan desempefiarse en mejores condiciones ante este sofocante calor. â&#x20AC;˘

Donde ~ EN FRANCIAse origin6 el striptease, DEL 23 AL 29 DE OCTUBRE

DE 1996 oRumboo63

uando ellujoso vapor britanico Lusitania fue hundido por un submarino aleman hace mas de 80 afios, en el mar de Irlanda, se llev6 al fonda del oceano un secreto que tal vez ahora estemos en condiciones de descubrir. La versi6n oficial alemana fue que el Lusitania transportaba municiones en sus bodegas, y por 10 tanto, era legitime hundirlo, de acuerdo a las leyes de guerra. Recientemente una corte irlandesa dictamin6 que el millonario norteamericano Gregg Bemis era el unico propietario del buque. Tribunales norteamericanos y britanicos habfan aceptado previamente esa reclamaci6n, pero la justicia irlandesa debfa confirrnarlo pues el barco se halla en sus aguas territoriales. Bemis piensa enviar hombres ranas al sitio del hundimiento a fin de rescatar el contenido del Lusitania.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64路 Rumbo

DEL

23 AL 29 DE OCTUBRE

Sin embargo, existe un problema legal. El millonario es propietario del buque, pero no de su contenido. Otro tribunal debera decidir esa cuesti6n en el curso del presente ano, Los expertos suponen que en las bodegas del Lusitania hay pinturas del Ticiano, de Monet y de Rubens, posiblemente protegidas en cilindros de plomo, destinadas a la galena nacional de Dublin. Tambien han circulado versiones de que entre su carga figuraban cajas de municiones y lingotes de oro. El vapor se hundi6 el 7 de mayo de 1915 a 17,7 kil6metros del puerto de Kinsale, en el sur de Irlanda. Se halla a una profundidad de 96 metros. Se estima que por 10 menos 1.200 de los 1.959 pasajeros y tripulantes del Lusitania murieron ahogados. GFS433 Copyright 漏 1996 The New York Times Syndicate

DE 1996

BTHBancredito sigue siendo tu cajero de la Fortuna Vive la mislon con ernodon, que todo es posible con BTH sancreclto, tu Cajero de la Fortuna que ahora te da tuna fortuna de Bancredipuntos, 0 sea, fantastlcos regalos en las Bancreditiendas!

A depositar,

retirar y ganarcon

CAJEROS

l:L"l{ BANCREDITO

Hay 20 premios diarios desde f ,000 a 50,000 Bancredipuntos.

it BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.

Asi

CAE LA TARDE.