Kampfansage für Gebrauchtwagen. Battle against used vehicles.
Tschechische Auto-Lobby macht mobil Czech car lobby gets into gear
> Seit dem EU-Beitritt 2004 sieht sich die Tschechische Republik von einer Flut billiger Fahrzeuge aus dem Westen überschwemmt. Dagegen will sich die Autoindustrie nun wehren. Sie fordert ein Gesetz, das durch die Besteuerung von Gebrauchtwagen einer Importbeschränkung gleichkommt: Je älter das Auto, desto höher soll die Steuer sein, fordern die Lobbyisten. Demnach wären für ein Auto Baujahr 1992 um die 800 Euro zu bezahlen, für ein zehn Jahre altes Auto hingegen nur noch 120 Euro. > Since EU accession in 2004 the Czech Republic has been flooded with cheap cars from the West. The car industry now wants to do something about it. They are calling for a law which by taxing used cars will essentially restrict imports: the older the car, the higher the tax would be, say the lobbyists. Accordingly, a car made in 1992 would incur a tax of EUR 800, while buying a 10-year old car would only mean a tax of EUR 120.
Ausnahme für Nabucco
Teamwork in Lettland
> Bleiben die bestehenden EU-Wettbewerbsregeln in Kraft, bestünde laut OMVGas-Experte Werner Auli die Gefahr, dass die geplante Nabucco-Pipeline auch Gas dritter Länder – wie etwa Russland – transportieren müsste. Die OMV hofft nun auf eine Ausnahmeregelung, da Nabucco mit dem Ziel gebaut wird, die Energieabhängigkeit von Russland zu reduzieren. > If the existing EU competition regulations remain in force, according to OMV gas expert Werner Auli, this runs the risk of the planned Nabucco pipeline also having to transport the gas of third countries – such as Russia. OMV is hoping for exemption, since Nabucco is being built with the purpose of reducing energy dependency on Russia.
> Polens größte Ölgesellschaft PKN Orlen und der kuwaitische Energieproduzent Kuwait Energy kooperieren in Lettland. Die Gesellschaften übernehmen jeweils fünfzig Prozent an dem lettischen Unternehmen Odin Energi, das eine Such- und Bohrlizenz für Öl und Gas im Baltischen Meer besitzt. > Poland’s largest oil company PKN Orlen and the Kuwaiti energy firm Kuwait Ener¬gy are working together in Latvia. The firms are buying out fifty percent each of the Latvia company Odin Energi, which has a search and exploration licence for oil and gas in the Baltic Sea.
FOTOS: CORBIS
Exemption for Nabucco
Teamwork in Latvia
SUCCEED 01/08
00