de oVERKANT tweemaandelijkse buurtgazet van de vaartkapoen september — oktober 2013
pg. 7 E J T OO N E K U + BE
Belgique-België P.B.– P.P. BRUSSEL X 1/9225
9|10|13
nummer 006
HET GAT IN DE MARKT
Welke winkel mist er bij jouw in de buurt? NL Zelf ben ik een fervente krantenlezer en als het even kan, gaat mijn voorkeur uit naar de papieren versie. Van een Ipad of eender welke tablet krijg ik stress. Bovendien zien de websites van de betere kranten er schabouwelijk uit. Ik hou gewoon van een echte krant. Maar goed genoeg over mij, vraag is echter, waar koop ik de krant. Een muisklik later, leert de gouden gids mij dat er twee krantenwinkels in Hoog-Molenbeek zijn. Eentje aan Beekkant, en één aan Osseghem. Twee, klopt dit wel? Ik kan mij er alleszins geen voor de geest halen in centrum Molenbeek. Een redactievergadering later, blijkt het voltallig team wel één of andere winkel te missen: een supermarkt, een biowinkel, de Viva M’Boma in Molenbeek, een leuk café, de betere apotheker en een boekenwinkel. Reden genoeg om deze editie in het teken te stellen van de commerçanten van Molenbeek. Wie zijn ze en wat drijft hen om steeds dezelfde soort winkels te openen? “We zijn een vrij land”, zegt Nicolas van Atrium, een organisatie die handelswijken ondersteunt, “en we kunnen dus niemand verbieden om een bepaalde winkel te open.” Maar Atrium geeft wel extra financiële steun aan winkels die het over een ander boeg willen gooien. We zetten ook enkele avontuurlijke ondernemers in the picture, en vragen hen wat het geheim recept is van een succesvolle onderneming. Geïnspireerd door een versbakken entrepreneurschap, dromen we er op los en droppen we enkele toffe conceptstores in de ideeënbus.
FR Personnellement, je suis une fervente lectrice de journaux et si possible, je préfère davantage la version papier. Je ne veux pas entendre parler des iPads et autres tablettes. D’autant plus que la majorité des sites de journaux ne me satisfont pas. Je préfère tout simplement le bon vieux journal traditionnel, voilà tout. Mais assez parlé de moi, la question que je me pose est plutôt la suivante: où acheter ce journal ? Après une petite recherche sur le net, les Pages d’Or m’informent de l’existence de deux vendeurs de journaux dans le haut de Molenbeek : un à Beekkant et un à Osseghem. Deux vendeurs de journaux, je ne rêve pas? Dans tous les cas, il n’y en a à ma connaissance aucun dans le centre de Molenbeek. Après un meeting avec l’équipe de la rédaction, on a su dénicher quelques commerces qui feraient du bien dans les environs : un supermarché, un magasin bio, la Viva M’Boma de Molenbeek, un chouette café, une bonne pharmacie et un libraire. C’est décidé : cette édition du Overkant sera consacrée aux commerçants molenbeekois. Qui sont-ils et surtout qu’est ce qui les pousse à ouvrir des magasins qui proposent tous la même chôse ? « Nous vivons dans un pays libre », affirme Nicolas de l’agence bruxelloise Atrium, « nous ne pouvons donc interdire personne d’ouvrir le magasin de son choix ». Pourtant Atrium aimerait voir de la diversité dans l’offre commerciale de Molenbeek et soutient financièrement des projets qui apportent une touche originale au quartier. Dans cette édition, on vous fait également découvrir quelques commerçants aventureux. Ils vous dévoilent leurs secrets d’une affaire qui tourne bien. On termine cette édition en rêvassant des chouettes magasins qui seraient plus que les bienvenus à Molenbeek.
☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5 de overkant – 1
Inhoud
EDITO
Hoofdartikel
Beste lezers,
DE VICIEUZE CIRKEL VAN DE HANDELSKERNEN Een interview met Atrium medewerker Nicolas Durand pg.3 DREAM ON MOLEM! Een selectie van de origineelste Molenbeekse handelszaken en een aantal originele ideeën. pg.4 & 5
AGENDA ACTIVITEITENKALENDER SEPTEMBER – OKTOBER 2013: pg.6 & 11 KOEK DE COEUR: Op stap met Thom Vander Beken pg.13
STRAAT & LEVEN MOLENBEEK MOLENBEEKSE KOST: Pizzeria di Bari pg.3 DE STRAAT: Jennartstraat pg.12 VK*KIDS: nuttige info en spelletjes voor kinderen en jongeren. pg.14
DE ACHTERKANT Zinneterras pg.16
DE VIcIEUZE CIRKEL VAN DE HANDELSKERNEN
De heerlijke zomermaanden zijn weer achter de rug en de culturele sector ontwaakt uit haar welverdiende zomerslaap. En hoe? Met Zinneterras slaat de Vk*, samen met het Huis van Culturen en de cultuurdienst weer de handen in elkaar. Elke donderdag van september poten we picknicktafels neer op de markt en nodigen we een bont gezelschap artiesten uit. Verenigingen uit de buurt zorgen voor een overheerlijke lunch. Broodje Brussel is er niets tegen. Caleidoscoop, Vk*ateliers en het Lokaal Dienstencentrum lanceren nieuwe cursussen. Met trots stellen we de documentaire Actie zoekt Burger voor. IBO De Verliefde wolk staat weer paraat om die lieve Molenbeekse kindjes, de tijd van hun leven te geven als mama en papa werken gaan. En vk*concerts stelt haar profiel op scherp en pakt uit met een line-up van formaat. Yes, we hebben er zin in! In deze editie, richten we onze pijlen op de Molenbeekse middenstand. Wie zijn ze en wat drijft hen? Elke Molenbeek liefhebber probeert zich een weg te banen tussen de dürumzaken, theehuizen, kappers, bakkers en stoffenwinkels en heeft zijn of haar favorieten al lang uitgekozen. Maar zien we in het overaanbod, ook nog de vreemde eenden in de bijt? En wat missen we naast de deur? De redactie stapte de straten af op zoek naar avontuurlijke handelszaken (p.4) en begon zelf luidop te dromen (p.5). We spraken met de mensen van Atrium, die dag in dag uit bezig zijn met de ondersteuning van handelswijken. Verder vroegen we de man in de straat wat volgens hem “Het gat in de markt” in de buurt is en trakteerden het hele redactieteam op een ovenheerlijke pizza van pizzeria Di Bari. Veel leesplezier!
BEUKENOOTJE Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen/ uitneembaar middenkatern pg.7-10
FIETSEN VOOR DAMES
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro/sessie
ELKE MAANDAG – 9:00 – 12:00
INFORMATICA VOOR BEGINNERS
NL Enkel voor vrouwen. leren de muis gebruiken, documenten maken, word, excel, internet, mail sturen, opzoekingen doen, powerpoint... FR Uniquement pour femmes. On y apprend à utiliser la souris, à rédiger des documents, à maîtriser word, excel, envoyer des mails, faire toutes sortes de recherches, powerpoints,… Waar? De Vaartkapoen Prijs? 20 euro ELKE MAANDAG – 13:00 – 15:00
ZUMBA
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro/sessie 2 – de overkant
On y retrouve principalement des magasins de vêtements et chaussures de type bas de gamme. Wat zijn dan de minst vertegenwoordigde handelssectoren? Alle producten die op één of ander manier een meerwaarde tot stand kunnen brengen. Met andere woorden, artikelen van meer dan 5 of 10 euro€die verschillen van de talloze producten die vandaag in Molenbeek over de toonbank gaan. Over het algemeen heeft het publiek geen behoefte aan iets nieuws, maar hier en daar horen we inwoners die graag iets anders zouden willen zien verschijnen… Waaraan denken jullie zoal? Uit een enquête blijkt dat het bijvoorbeeld interessant zou zijn om een pralineverkoper te zien opduiken. Merkartikelen zouden ook relatief succes boeken, althans voor kleren. Maar vooral supermarkten en banken zouden deugd doen aan historisch Molenbeek, die ontbreken echt wel!
Overkant@vgc.be
ELKE DINSDAG & DONDERDAG – 18:30 – 20:15 ELKE MAANDAG & DONDERDAG – 13:00 – 15:00
ARABISCH VOOR BEGINNERS
NL Geen voorkennis vereist. Je leert het alfabet schrijven en uitspreken, enkele alledaagse begroetingen en uitspraken, een eerste basis van de grammatica (werkwoorden) en tenslotte zullen we korte teksten lezen en beluisteren FR Pas de connaissances sont requises. On y apprend à écrire et à prononcer l’alphabet, quelques expressions types, les bases de la grammaire (verbes) et on termin par lire et écouter quelques petits textes. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 50 euro ELKE MAANDAG – 13:30 – 14:30
TAI CHI VOOR SENIOREN Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro/sessie
Hoe ziet de Molenbeekse middenstand eruit? Als je in de Ribaucourtstraat en de Gentse Steenweg wandelt, zie je meteen wat de meest populaire winkels zijn. Het gaat vooral om kleren- en schoenenwinkels in een lage kwaliteitsklasse, winkels met huishoudelijke artikelen, theesalons en snacks. Weinig diversiteit dus… Molenbeek kenmerkt zich door een soort vicieuze cirkel: de nieuwe handelszaken bieden vaak dezelfde producten en diensten aan als de bestaande.
Un vendeur de pralines y serait le bienvenu.
De redactie,
CURSUSSEN ELKE VRIJDAG – 9:30 – 12:30
Atrium zet zich in voor de bevordering van handelswijken. We zijn benieuwd naar hun visie en toekomstplannen voor Historisch Molenbeek. We schuiven aan tafel met projectmedewerker Nicolas Durand.
ELKE DONDERDAG – 9:00 – 10:00
SENIORENGYM Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro/sessie
ELKE DONDERDAG – 13:00 – 15:00
NAAICURSUS VOOR BEGINNERS
NL Je moet niet kunnen naaien. Je leert de beginselen en je maakt een eerste kledingstuk. - Min. 18 jaar - Machines zijn aanwezig - Materiaal aanwezig aan verlaagde prijs. FR Il ne faut pas nécessairement savoir coudre : on y apprend les bases et y réalise son premier vêtement – Minimum 18 ans – machines sur place – matériel à bas prix. Waar? Vk*ateliers Prijs? 50 euro
Wat zijn zo de grote verschillen tussen commercieel Molenbeek anno 2013 en een tiental jaren geleden? Dat moet je vooral vanuit het perspectief van de immigratie bekijken. Molenbeek is al jaren een gemeente waar veel migranten zich zijn komen vestigen. Vooral de Magrebijnse gemeenschap is aanwezig in de buurt. Het is dus wel zo dat de winkels producten en diensten aanbieden die aan de behoeftes van de inwoners beantwoorden. Halal slagerijen zijn er bijvoorbeeld altijd geweest, maar met de tijd is hun aantal fors toegenomen. Hoe zal historisch Molenbeek er binnen een paar jaar uitzien? Is er zoiets als een lange termijn ontwikkelingsplan voor de middenstand? Het nieuwe politieke bestuur wil veel aandacht besteden aan het gemeenteplein. De gemeente wil het plein moderniseren met nieuwe terrasjes en leuke cafés. Ook willen we de traditionele supermarktketens in de buurt proberen aan te trekken, wat niet eenvoudig zal zijn. Onze bedoeling is echter niet historisch Molenbeek te veranderen in een soort Louizalaan maar wel voor diversiteit te zorgen in een gemeente waar de eenheidsworst de norm is geworden. Hoe zullen jullie dat concreet aanpakken? Heeft Atrium een belangrijke rol in de ontwikkeling van commercieel Molenbeek? We leven in een vrije maatschappij. Als iemand een nieuwe snackbar wil openen in Molenbeek, mag dat ook. Wij mogen uitsluitend mensen proberen af te raden om zo’n handelszaak te starten, maar hen verbieden mogen wij uiteraard niet. Met “Open Soon” geven we financiële steun aan ondernemers die een originele detailhandel willen openen.
Molenbeekse kost: deel VII
Hiermee willen we de kwaliteit en de verscheidenheid van de wijk bevorderen om zo meer bezoekers aan te trekken.
Avec « Open Soon », nous finançons toute personne porteuse d’un projet de commerce de détail original et inventif. Hoe komt het dat het zo moeilijk is om iets nieuws voor te stellen in de gemeente? Eerst en vooral omdat er weinig leegstaande handelszaken zijn in historisch Molenbeek. Als je door de Ribaucourtstraat of de Gentse Steenweg flaneert, zie je weinig lege winkels. Ook de huidige prijs speelt een belangrijke rol: die zijn (paradoxaal genoeg) redelijk hoog, wat dus veel mensen afremt om zich hier te komen vestigen. Zelfs Delhaize, die een paar jaren geleden een franchise ter beschikking wou stellen hier in de buurt, heeft zijn project uiteindelijk opgegeven omdat de prijs te hoog was. Maar wat het meest voor problemen zorgt, is het negatieve imago van Molenbeek. Weinig externe ondernemers durven hier immers een handelszaak op te starten. Daardoor komen we vaak in de typische Molenbeekse vicieuze cirkel terecht: de winkels die wel als paddenstoelen uit de grond schieten bieden altijd dezelfde diensten en producten.
Le prix aussi joue un rôle important : paradoxalement, ce n’est pas à la portée de tout le monde d’ouvrir un commerce à Molenbeek. Last but not least: Wat bieden jullie van financiële hulp? We hebben dus het zogenoemde “Open Soon”-plan, cogefinancieerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Europese Unie, die de verscheidenheid van het commerciële aanbod in Brussel wil bevorderen. Daar investeren we bijvoorneeld in een deel van de verbouwingen. Wij ondersteunen ook handelszaken voor de verfraaiing van hun vitrines en gevels. In feite brengen we de handelaars in contact met grafische kunstenaars om een nieuw logo of uithangbord te ontwerpen. Daarvoor bieden we financiële steun, zowel voor het grafische werk als voor de renovaties. Wij willen de Molenbeekse wijken aantrekkelijker maken, en dit doen we door de nadruk te leggen op de diversiteit van de handelszaken en de constante verbetering van hun imago. Matthias Meirlaen
FR Atrium est l’agence bruxelloise pour le développement urbain. Nous leurs avons posé quelques questions concernant le paysage commercial de Molenbeek. Les commerces dominants sont des magasins de vêtements et de chaussures, plutôt de type bas de gamme, des solderies et enfin des snacks et salons de thé. Peu de commerces apportent réellement ne fût-ce qu’un petit quelque chose de différent des autres, ce qui rend le paysage commercial de la commune très uniforme. La volonté d’Atrium est entre autres d’amener un peu de diversité dans cette homogénéité. Plusieurs raisons font qu’il est difficile de voir un commerce un tant soit peu hors du commun s’installer à Molenbeek. La principale est probablement l’image relativement négative qui colle à la peau de la commune, ce qui pousse très peu d’entrepreneurs extérieurs à venir s’y installer. Du coup, Molenbeek se retrouve dans une sorte de cercle vicieux : les nouveaux commerces proposent vite les même services et produits que les commerces existants. Enfin, Atrium se veut de rendre les quartiers commerçants molenbeekois plus agréables. Dans ce cadre, l’agence soutient financièrement la construction de nouveaux commerces ou encore l’amélioration de l’image commerciale des enseignes déjà installées.
Zoals vele andere Brusselse gemeenten, kent Molenbeek een grote populatie kleine zelfstandigen die dürüm, kebab en andere lekkere vettigheden als hét gat in de markt zien. We draaien ons hand niet om voor een lekkere ‘kebab sauce andalouse’, maar besluiten desondanks om voor de iets minder vertegenwoordigde tegenhanger te gaan. Dat historisch Molenbeek geen ‘little Italy’ is, mag wel duidelijk zijn. Toch vonden we een charmante pizzeria in het hartje van dit stadsdeel: Pizzeria di Bari. Op de hoek van de Olifantstraat en de Delaunoystraat kan je bij ‘di Bari’ terecht voor een snelle en degelijke hap. Deze pizzeria houdt zich aan het simpele Italiaanse concept: op de menukaart voornamelijk een ruime keuze uit verscheidene pasta’s en pizza’s. We genieten van het zonnetje op hun terras. Altijd een pluspunt om met mooi weer in de buitenlucht even tot rust te komen. De vriendelijke serveerster stelt de tafels en stoelen meteen op naar onze groepssamenstelling. Flexibele bediening: pluspunt nummer twee. Voor onze bestelling kiezen we allemaal voluit voor een lekkere pizza. Voordat onze pizza’s arriveren, krijgen we onze drankjes. Welgekomen om onze dorst te stillen, doen we echter een spijtige vaststelling: de Gini is blijkbaar niet het meest populaire drankje bij ‘di Bari’, met een flesje van enkele maanden over de houdbaarheidsdatum tot gevolg. Een kleine verontschuldiging van de serveerster en een nieuw drankje vegen we dit probleempje gelukkig snel van de baan. De pizza’s volgen vlot na dit voorval en zien er overheerlijk uit. Een vegetarische pizza, eentje met pikante salami en een pizza ‘quattro stagioni’ doen onze harten meteen sneller slaan. Oké, we geven toe, we hebben dan ook enorm veel honger, maar bij de eerste hap kunnen we objectief stellen dat de pizza’s daadwerkelijk heel lekker smaken. Goed belegd en smaakvol afgekruid. De rekening valt hierboven ook nog goed mee: een eerlijke prijs voor een lekkere Molenbeekse ‘Italian experience’. Wat opzoekingswerk achteraf leert ons dat Brussels schrijver Geert Van Istendael ook een regelmatige klant van pizzeria ‘di Bari’ is. We begrijpen volkomen zijn keuze voor dit charmant en volks adresje. Onze score is dan ook genereus: een 8,5/10 voor deze moedige zelfstandige uitbater in de Molenbeekse zee van pitta- en dürümzaken.
Waar? Pizzeria Di Bari rue Delaunoystraat, 65, 1080 Molenbeek Carolien Moens & Bert De Bock
de overkant – 3
DREAM ON MOLEM!
Lookhatme
ASIA PASTA WOK
Hoe ben je op het idee gekomen om een hoofddoekenwinkel te starten ? Dominique Weber: Ik ben ziek geweest en moest een chemo-kuur ondergaan en ik zag het absoluut niet zitten om zo’n lelijke pruik te dragen. Ik hou van fusion en etnische mode. In dit model zit alles. Iedereen kan het dragen, zowel gesluierde vrouwen, vrouwen met een ziekte of hippe bobo’s van de jaren ’60. Het maakt niet uit. En ik moet zeggen het ontwerp sloeg meteen aan.
Vanwaar het idee om dit restaurant te openen? Bayoud Majid: Mijn oom, de eigenaar, zag dat er in Brussel meer en meer Aziatische restaurants openden die ook halal eten serveren. We wonen niet in Molenbeek, maar in Laken en hebben dus specifiek deze buurt uitgekozen om iets op te starten, omdat er hier nog geen Aziatische resto was. Er zijn hier enkel cafés en snacks, maar weinig restaurants en zeker geen restaurants met een andere keuken. Vandaar de keuze voor Italiaans en Thaïs/Viëtnamees. We werken ook met twee gespecialiseerde koks.
Overal in Europa en vooral in de steden schieten pop-up stores, pop-up restaurants en cafés als paddestoelen uit de grond. De flashmops van de mode, horeca en middenstand zijn tegenwoordig zo hip, dat het moeilijk wordt om naar een ‘gewone’ winkel te gaan, laat staan een stamcafé te vinden, waar je de komende tien jaar aan de toog kan slijten. Maar om één of andere illustere reden wordt ons geliefde Molenbeek simpelweg over het hoofd gezien. Onbegrijpelijk! Het potentieel aan de overkant van het kanaal is immers immens. En om dat te bewijzen trok onze redactie de straat op, op zoek naar wilde out of the box ideeën. Creatieve geesten en avontuurlijke entrepreneurs, vraag alvast een ondernemersnummer aan, want wat u hieronder zult lezen, zou wel eens het volgende GAT IN DE MARKT kunnen zijn. Laat onderstaande fictie, realiteit worden!
Pop-u
p caf
ie s o R & del
toen ze pakken, te e b ro mic emen de de design en maken. Nu n n e g re k l n zelf een n Christe peelkleren begon nenkort in b n Naima e e Abdel s n e n rcollectie p en op kindere e ta n d s u in h te k r ro o n vo eige de g ndinnen met hun twee vrie speelgoedwinkel en kledingstraat. de Prado in ie s & Ro
é de
Een m aa iedere ndlang zet en die café d e h volksk euken oudt van he La Rue elke . Klein erlijke dag h aa detail, bi ze zoe eren, after r 100 jaar o work ude d ken n e a og vri jwillig pero, jazzy ur open vo or ers. vibes en eer lijke
Ab
La Ru
e
Waarom Molenbeek ? Omdat Molenbeek die fusion en mix perfect herbergt. De buurtbewoners, de Dansaertstraat, de nabijheid van het Erasmus ziekenhuis.
d n a t gs e e l i t n a ie e r D e t an c o r b
bij roerd aange ie” willen n o n e r r te er al ja m volbrocan ges die tileegstand kopen daaro surla a t e an n ver dolby el, de van de uurt e blasters en t ze w 0 U ken De Vrienden en aan de b o ren ‘9 t t ja e ge g ev .“ inele a g t n ig g e e r in u g d o r g V n e li t ls. t en Vlaa uimtes boede erstraa Graaf van dag. g ij a r r v d deze r eek twee in f k Brie wee it de e u e w d d n e n e it d t e u gen en volg chrif system toma s kan nog tot round ennen en A n e p p hop Parker . Window s t a a r t s ren
Hoe win je nieuwe klanten ? Goh, in het begin was de winkel niet erg bekend, maar dat groeit. Mond aan mond reclame is het beste. En ook de ervaring die je mensen geeft. Ik wil liever dat ze terugkomen, dan dat ze onmiddellijk iets kopen. Ik ben in de eerste plaats ontwerpster, dan pas verkoopster. Ik ben ook gepensioneerd, dus ik doe het meer voor mijn plezier, dan voor de winst.
Was het moeilijk om op te starten? We zijn nu een jaar bezig, in het begin was het moeilijk omdat de mensen uit de buurt de keuken niet kennen. Maar nu gaat het goed, er is een goeie variatie in het cliënteel, er komen mensen die hier wonen en werken. De buurt stond wel open om een nieuwe keuken te leren kennen, ze willen niet steeds hetzelfde eten. Het zijn vooral de kinderen die hun ouders meenemen om iets nieuws te leren kennen. Ons cliënteel bestaat vooral uit dertigers, ouders die met hun kinderen komen en jongeren die met hun vrienden iets komen eten.
Heb je advies voor starters ? Werk nooit alleen. Win advies in bij experts. Je hoeft niet alles alleen te doen. Klop aan bij andere organisaties : Actiris, OCMW, Microkredieten, Atrium, Brusoc en maak een realistisch businessplan.
Heb jij een goeie raad voor het openen van een nieuwe zaak? Je moet open zijn en de mensen durven aanspreken. Veel mensen komen gewoon eens een kijkje nemen maar durven niet meteen iets nieuws te proberen, het zijn vooral die personen die je moet durven overtuigen om dat wel te doen. We hebben ook veel folders verspreid in de buurt en in Brussel, want we hebben ook een leveringsdienst.
Koolmijnenkaai 38
Ribaucourtstraat 8
ARTIZAN
BRASSERIE DE LA SENNE
ExPo Vitrine
Samen met “De Vrienden van de antileegstand brocanterie”sl aan de artiesten van Het Zwart Paard de handen in elkaar en organiseren volgende maand dé guerrilla art DIY exp o VITRINE, zonder twijfel het hoogtepunt van het Molenbeeks cultuurseiz oen.
t
an r u a st e r p Pop-u oussef Siti Y
wd tot k gebou m ellij o jk nmidd deli o ij t g t a d z r i . De Bull n wo de tuin verse tkapoe ohamed El n r a le a a V p n e ak van D t. Topchef M uimte en aa enweg. Kra t. ngaar ur o c u De ha toprestauran industriële r e Gentse ste a Rib n d a e ir a t a in o n n r e n ak culi de g ake iaal m de speciaalz ieel in potent liet hij spec in ij h ls alt meube lal vlees ha a h n e vis
4 – de overkant
De m Kio obiel sk e
Verh a beu lenverte om ller zi M kana al te jn krant eneer D zijn k mob open e aan de o er Spieg el is n sc iele ons verk h k a h a en d f met ro ioskinst uimt bin nt van et h a man e be n l e l e t a n tie tere k t kwa ische av de me ort met trost liteit ontu at sgaz renv et! erha ilen
Zin in een artisanaal koekje? Of in een zelfgemaakt broodplankje? Ga dan naar Artizan, een ambachtelijke winkel waarvan (bijna) alles homemade is. Kom gewoon langs in de winkel of bestel gerust van thuis uit. Artizan geeft werk aan een twintigtal mensen, die het meest kwetsbaar zijn op de arbeidsmarkt. Een mooi voorbeeld van sociale economie op haar best. De nadruk ligt op duurzaamheid en fairtrade, de prijzen zijn redelijk en het winkeltje ziet er echt leuk uit. Steeds populairder zijn ook de bio groenten en fruitpakketten die men kan bestellen. Opgelet, binnen twee jaar verhuist Artizan naar de Bellevue-site: andere locatie, zelfde spirit! Henegouwenkaai 29
Bernard en Yves, twee sympathieke Brusselaars, brouwen sinds 22 december 2010 hun eigen bier in Molenbeek. Hun brouwerij “Brasserie de la Senne” bevindt zich op de Gentsesteenweg 565. Wellicht hebt u al eens geproefd van hun eigen Brussels brouwsel: een echt “Zinnebir”. Ze hechten er veel belang aan om als lokale brouwerij beschouwd te worden. Ze bedienen daardoor eerst Brussel, daarna België. Ondanks de grote internationale waardering houden ze hun export bewust beperkt. Momenteel zijn ze aanwezig in een twaalftal landen, waaronder hun grootste afnemers de Verenigde Staten, Italië en Japan zijn. Gentsesteenweg 565
de overkant – 5
VK* Agenda
Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 9u00 – 17u30 www.vaartkapoen.be
Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon). CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BROM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Skinfama, Maison des Musiques, Beursschouwburg.
sations : workshops de la Maison des Cultures, ‘pimp up your shirt’ avec les ateliers du Vk* en enfin un battle de cuisine : qui préparera la meilleure soupe de Molenbeek ? La ‘Troupe du marché’ et Gankpo Sound assurent l’ambiance !
IN DE WIJK
KIDS
MUZIEK
LEGENDE
WORKSHOPS
Waar? Briefdragerstraat (voor Bonneviepark) Prijs? Gratis
TE GAST
EXPO
WOENSDAG 4 SEPTEMBER 2013 – 14u00 - 18u00
EZELSOOR
NL Kom je boeken kaften en ontdek het Nederlandstalig vrijetijdsaanbod voor kinderen van 0 tot 12 jaar in en rond Molenbeek. Voor de kinderen zijn er tal van activiteiten voorzien, de ouders kunnen informatie krijgen over de verschillende activiteiten en eventueel inschrijven. FR Viens couvrir tes livres scolaires et découvre les activités en Néerlandais pour enfants de 0 à 12 ans dans et aux alentours de Molenbeek. Les enfants, on a pensé à vous ! Vos parents pourront y trouver toutes les informations nécessaires et éventuellement déjà s’inscrire. Waar? Huis van Culturen, Mommaertstraat 4 Prijs? Gratis
5,6,7 & 8 SEPTEMBER 2013 – 15u00 & 19u00
DUIKVLUCHT Studio Orka & Theater Antigone – 8+
FR A un endroit inhabituel, caché le long de l’eau, là où les hiboux font le guet une fois la nuit tombée, loin de toute agitation… Il se passe quelque chose ! Quatre personnes s’y rencontrent et partagent amour et souffrance. Que se passe t-il quand un secret pèse tellement qu’il est impossible de le garder uniquement pour soi ? Combien pèse un secret en réalité? Peut-on l’envoyer par la poste ? Et est-ce vraiment chouette de recevoir un tel secret dans sa boîte ?
DONDERDAG 12 SEPTEMBER 2013 – 11u30 - 13u
ZINNETERRAS OP DE MARKT
NL Naar goede gewoonte stellen we terug tenten en picknicktafels op tijdens de donderdagmarkt van Molenbeek. Voor een cultureel verantwoorde lunch moet je op Zinneterras zijn! Op deze eerste van vier, stellen we samen met andere organisaties onze werking voor: workshops van het Huis van Culturen, ‘pimp up your shirt’ met Vk*ateliers en een kookbattle: Wie maakt de beste soep van Molenbeek? De ‘Troupe du marché’ en Gankpo Sound zorgen voor ambiance. FR Comme d’habitude, on pose nos tentes et tables de pique-nique pendant le marché du jeudi de Molenbeek. Pour un lunch culturel, la Zinneterrasse est vraiment le spot à ne pas manquer! Pour cette première rencontre, nous vous proposons des activités avec d’autres organi6 – de overkant
tweemaandelijks krantje van dienstencentrum de vaartkapoen september - oktober 2013
DINSDAG 17 SEPTEMBER 2013 – 19u30
Belangrijke mededelingen
CHANCE THE RAPPER
NL Chance The Rapper is een 20-jarige MC uit Chicago. Zijn naam kwam voor het eerst aan de oppervlakte via de hip hop blog Fake Shore Drive, die zijn video voor Nostalgia oppikte. Sindsdien schoot zijn carrière als een komeet in de hoogte, en werd de buzz groter en groter dankzij songs als Brain Cells, Long Time & Fuck You Tahm Bout. Nadat een eerste mixtape #10Day uiteindelijk gratis op internet kwam, volgde dit jaar een tweede, Acid Rap. En lovende kritieken (oa Pitchfork) stapelden zich op.
Opgelet! Inschrijven voor activiteiten loopt anders. Bel naar het onthaal van de Vaartkapoen: 02 413 04 10 en Cindy of Erik, onze onthaalmedewerkers, schrijven jullie in. Je kan ook altijd mailen naar Inne: inne.eeckhout@vgc.be Onze schoonheidsspecialiste Carine (pedicure, manicure, gelaat) kan bij u aan huis komen als u zelf niet tot in het Lokaal Dienstencentrum kan komen. Vanaf 1 september bedraagt de dienst voor deze dienst €10 / half uur (in het centrum: €8 / half uur)
FR Chance the Rapper, de son vrai nom Chancelor Bennett, est un rappeur américain de Chicago. Lors de ses 18 ans, il sort sa première mixtape intitulée #10Day. Suite à la sortie de #10Day, il travaille avec des artistes comme Joey Bada$$. En janvier 2013, Chance the Rapper apparaît dans la liste du magazine XXL des espoirs du rap américain. Et quelques mois plus tard, Chance sort sa deuxième mixtape, Acid Rap. Des rappeurs comme Action Bronson, Donald Glover ou Ab-Soul apparaissent dans son album.
De klanten van het Welvaartvervoer kunnen een klantenkaart aanvragen; 6 ritten + 1 gratis. Let wel op: de gratis rit moet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest plaatsvinden.
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro
NL Op een ongewone plek,verborgen langs het water, waar uilen ’s nachts de wacht houden, ver weg van drukte en gewoel, staat iets te gebeuren. Vier mensen ontmoeten elkaar en delen er lief en leed. Geheimen oh zo zwaar... Wat als een geheim zo zwaar weegt dat je het alleen niet kunt dragen? Hoeveel weegt dat eigenlijk, een geheim? Kan je het per post versturen? En wil je zoiets wel in je brievenbus?
Waar? Kruitfabriek, Steenkaai 44, Vilvoorde, te bereiken via de Havenstraat Prijs? 12/10/8 euro
DONDERDAG 5 SEPTEMBER 2013 – 11u30 – 13u00
Beukenootje 9|10|13
ZINNETERRAS OP DE MARKT
NL Beatboxer Gaspard maakt samen met zijn twee breakdansers de markt onveilig. Als u liever klassieke muziek hoort, geen probleem! Due Violini Capricciosi brengen composities van Mozart en Prokofiev. Kortom de ideale soundtrack voor de zonnige najaarsdagen op de markt . Les uns et les autres zorgt voor een heerlijke lunch. FR Le Beatboxer Gaspard envahi le marché avec ses deux breakdansers. Si tu es plus branché musique classique, pas de soucis ! Due Violini Capricciosi vous présentent des compositions de Mozart et Prokofiev. En d’autres termes : l’ambiance musicale idéale pour savourer le soleil de septembre sur le marché. ‘Les uns et les autres’ s’occupe du lunch ! Waar? Briefdragerstraat (voor Bonneviepark) Prijs? Gratis
We hebben beslist geen pangasiusfilet meer klaar te maken in onze keuken. Dit omdat deze vis op een dieronwaardige manier wordt gekweekt in zeer vervuilde wateren. Deze vis neemt verschillende zware metalen op en is dus niet gezond. In plaats daarvan zullen we victoriabaarsfilet, tong en kabeljauw op het menu zetten. We hebben de herkomst van deze vissen gecontroleerd en goed bevonden. Nog een heuglijk nieuwtje uit het restaurant: we gaan enkele nieuwe broodjes aanbieden! Vanaf september kan je smulNuttige nummers kan men best wel makkelijk onthouden! Hieronder een lijst van de len van de “geitenkaas speciale”, de “geimeest gebruikelijke noodnummers: hang die op uw koelkast of op uw bureau en maak er tenkaas superspeciale”, het “griekske”, iedere dag een lesje van. Daar zult u later geen spijt van hebben… “zalmsalade remoulade”, de “martino” en de “boulet”. Benieuwd? Kom zeker 112: Medische spoeddienst (Europees WACHTDIENSTEN: eens proeven! De zoetebek, broodje zalm, nummer) Apothekers: 0900 - 10 500 broodje garnaalsla, broodje gezond en Tandartsen: 02 426 10 26 onze Romeinse sla hebben we wegens 100: Brandweer / ambulance Huisartsen: 02 479 18 18 (Brussel) weinig interesse van het menu geschrapt.
NUTTIGE TELEFOONNUMMERS DONDERDAG 19 SEPTEMBER 2013 – 11u30 – 13u
ZINNETERRAS OP DE MARKT
NL Jazzy tonen van het Ottokintet en spektakel van de acrobaten van Cirque Cirqulaire maken deze derde editie van Zinneterras dé lunchpauze bij uitstek. By the way, de koffie en de leuke sfeer krijg je gratis en voor niks er bovenop. Als kers op de taart wordt het eten bereid door de vrouwen van Dar al Amal. Top lunch gegarandeerd.
Dierenartsen: 02 479 99 90
101: Voor DRINGEND politiehulp FR Montrer de façon funky l’Ottokintet et le spectacle d’acrobates de Cirque Cirqulaire : la troisième édition de la Zinneterrasse vous régalera pour une pause lunch. Au passage : le café et l’ambiance assurée ne vous coûteront rien ! Et la cerise sur le gâteau, c’est le lunch préparé par les femmes de Dar al Amal. On s’en régale déjà… Waar? Briefdragerstraat (voor Bonneviepark) Prijs? Gratis
105: Rode Kruis-Vlaanderen Dringende hulpverlening bij onheil of rampen. Voor hulpposten, uitlenen van krukken, rolstoelen, eerste-hulpcursussen,... Antigifcentrum: 070 - 245 245 Vanuit het buitenland: +32 70 245 245 106: Tele-onthaal Nederlandstalig. Levensmoeilijk? Praten is de eerste stap
Card Stop: Verlies of diefstal van uw bankkaart(en)? Bel dan onmiddellijk 070/344.344! 24/24u beschikbaar Meldpunt bejaardenmis(be)handeling: 078/15 15 70 Weduwen / weduwnaars / wezen Vooral voor rouwverwerkenden 052 37 05 56 of 09 228 46 49
Daarnaast hebben we besloten om vanaf nu altijd spaghetti bolognaise aan te bieden naast onze pasta van de maand. Smakelijk! Vanaf 30 september gaat de tai chi-les (op maandag om 13u30) en de turnles (op donderdag om 9u) door in het nieuwe gebouw van het lokaal dienstencentrum. Het adres is Begijnenstraat 65 1080 Sint-Jans-Molenbeek
Diabetes Infolijn: 0800 - 96 333 Kankerfoon: 0800-15 800
Zelfmoordlijn: 02 - 649 95 55
beuke - 7
Activiteiten
de studentenrestaurants in Leuven. In de namiddag bezoeken we op het gemak deze mooie stad.
TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN bij inne VOOR onze ACTIVITEITEN!
Waar: Aan de loketten van het Centraal Station Brussel (nabij koffiebar Starbucks) Bijdrage: Treinticket, lunch, dranken Inschrijven: Ten laatste 28 oktober Woensdag 11 september – 13u
Petanquetoernooi Brusselse dienstencentra Lokaal Dienstencentrum Vives in Anderlecht organiseert het eerste (en hopelijk niet het laatste!) petanquetoernooi tussen de Brusselse LDC’s. Kom mee de eer verdedigen van Lokaal Dienstencentrum De Vaartkapoen! Inschrijven kan bij Inne, de ploegen tellen 3 personen. Woensdag 4 september – 8u45
BEZOEK NAMEN
Vandaag ontdekken we in de voormiddag de citadel van Namen. In het toeristentreintje volgen we een circuit dat ons enkele prachtige panorama’s van de stad en de Maasvallei doet ontdekken. Daarna is er voor zij die willen een begeleide tour in de “buik van de citadel”, het grootste nog bestaande ondergrondse netwerk in Europa. In de namiddag nemen we de tijd om de stad te bezoeken.
Waar: De Vaartkapoen om 13u Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 9 september bij Inne
Kom zeker langs op onze centrumraad, wij luisteren graag naar uw suggesties en ideeën en bovendien brengen we jullie op de hoogte van de ontwikkelingen in ons lokaal dienstencentrum. Waar: Welvaartkaffee, De Vaartkapoen Bijdrage: Gratis Inschrijven: Niet nodig
Herfstfeest LDC De Vaartkapoen met Salim Seghers – ism Aanbod Podium Vrijdag 27 september – 14u
PANNENKOEKENSLAG Kom naar het Welvaartkaffee en geniet van een pannenkoek en een lekkere tas koffie! Het wordt vast en zeker een gezellige namiddag.
Dinsdag 1 oktober – 12u15
Theater Bozar ism vzw Lasso: Olga
Maandag 16 september – 14u30
Centrumraad
Donderdag 10 oktober – 13u30
Waar: De Vaartkapoen om 14u Bijdrage: 2 euro (pannenkoek + 1 tas koffie) Inschrijven: Ten laatste 25 september
Waar: Centraal station om 8u45 Bijdrage: 6 euro (toegang citadel) Inschrijven: Ten laatste 30 augustus bij Inne
Maandag 9 september – 14u
Donderdag 24 oktober – 9u15
Tentoonstelling “Seventies, elk z’n stijl” – Museum voor het kostuum en de kant De jaren ‘70 is de periode waarin mode voor het eerst voor iedereen toegankelijk werd en een nieuwe wind door de samenleving ging waaien. De jeansbroek, het uniform van arbeiders, werd een onmisbaar element van de mannelijke én de vrouwelijke garderobe. Er werd meer en meer met synthetische stoffen of vinyl gewerkt en naast flashy kleuren vond men ook veel zilver en strass. Benieuwd? Zeker meekomen! Waar: De Vaartkapoen om 14u30 Bijdrage: 3 euro Inschrijven: Ten laatste 13 september
Amoureuze spanningen, generatieconflicten, jalousie de métier, rivaliteit, geldzucht, achterklap, frustraties en verdrongen ambities allerhande doorkruisen het verhaal. Uiteenlopende gevoelens die het fin de siècle in Rusland evoceren en op het lijf geschreven zijn van gezelschap De Koe. Het spraakmakende gezelschap rond Peter Van den Eede wordt voor de gelegenheid aangevuld met topacteurs als Sien Eggers en Lucas Van den Eynde. Waar: Bozar, Ravensteinstraat 23 1000 Brussel Bijdrage: 3 euro (opgelet: geen broodje inbegrepen) Inschrijven: Ten laatste 25 oktober
Wij luisteren die donkere, grijze herfst maar al te graag op met een feest. En wat voor één! Salim Seghers komt samen met ons de pannen van het dak swingen. Waarschijnlijk kan iedereen meezingen met zijn hits zoals “Verlaat me nooit”. Natuurlijk zal er ook een lekker stuk taart zijn voor alle aanwezigen! Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 8 euro (toegang + stuk taart + 1 koffie) Inschrijven: Ten laatste 7 oktober
Sportelkicks – De sportdag voor de Brusselse 50-plusser Zoals elk jaar staan er weer een hoop boeiende sporten op het programma: bokwa, seniorengym, tai chi, fietsen, wandelen, volkssporten, Zumba,… Voor ieder wat wils! Kom zeker meedoen; ambiance verzekerd! Waar: Health City Jette, Laarbeeklaan 125 1900 Jette (vanaf 4 inschrijvingen pikt de bus ons op aan De Vaartkapoen) Bijdrage: 4 euro(sportdag, koffie, koekje, aandenken, verzekering) Inschrijven en betalen: Ten laatste 18 oktober
Bezoek Hallepoort De Hallepoort is een uniek overblijfsel van de tweede omwalling van Brussel. Ooit was het een van de zeven toegangspoorten tot de middeleeuwse stad. Nu herbergt de Hallepoort een hedendaagse en interactieve opstelling over de Brusselse versterkingen en de rol van de gilden in de stad.
Vrijdag 18 oktober – 12u
Concertino De Munt ism Sociaal programma De Munt: een brug tussen twee werelden Een nieuw cultuurseizoen betekent opnieuw genieten van de prachtige kamerconcerten in de stemmige foyer van De Munt! Waar: De Munt, Muntplein 1000 Brussel Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 14 oktober
Woensdag 6 november – 13u30
Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 4 november Donderdag 31 oktober – 8u50
Uitstap Leuven: Groot begijnhof + stadsbezoek Leuven heeft een prachtig groot begijnhof dat zeker de ontdekking waard is. Geniet van het aanzicht van de straten met schattige huisjes. ’s Middags doen we ons tegoed aan een lekkere maaltijd in een van
ME N U Maandag 2/09
Donderdag 5/09
Maandag 9/09
Donderdag 12/09
Vleesbrood met Provençaalse saus en aardappelen Dinsdag 3/09
Steak bearnaise met salade en aardappelen / frieten / kroketten of spek met bloemkoolstoemp
Zwarte en witte pensen met appelcompote en aardappelen
Steak of hamburger pepersaus met salade en aardappelen / frieten / kroketten
Vrijdag 6/09
Dinsdag 10/09
Vrijdag 13/09
Vis in papillotte of kippenbil met broccoli en aardappelen
Cordon bleu met erwten en wortelen en aardappelen
Vis in papillot of konijn met Victoriabaarsfilet of varkenslapje met preistoemp
Stoofvlees met prinsessenbonen en aardappelen Woensdag 4/09 Hachis parmentier
Woensdag 11/09 Vis met groentenmix en gratin dauphinois
beuke - 8
beuke - 9
ME N U Maandag 30/09
Maandag 14/10
Maandag 28/10
Vleesbrood met Provençaalse saus en aardappelen
Braadworst met rode kool en aardappelen
Gevulde paprika met tomatensaus en rijst
Braadworst met preistoemp
Dinsdag 17/09
Dinsdag 1/10
Dinsdag 15/10
Chipolata met bloemkool en aardappelen
Kip mwambe met rijst
Varkenslapje met prinsessenbonen en Varkenslapje archiduc met aardappelen aardappelen
Woensdag 2/10
Woensdag 16/10
Woensdag 30/10
Vis met groentenmix en gratin dauphinois
Hachis parmentier
Kippenwit archiduc met frieten
Vis met groentenmix en gratin dauphinois
Donderdag 19/09
Donderdag 3/10
Donderdag 17/10
Varkenslapje met erwten en wortelen en aardappelen
Steak of kippenbil met Provençaalse Steak béarnaise met salade of stoofvlees saus en aardappelen / frieten / kroketten met aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 18/10 Vrijdag 4/10 Vis in papillotte of stoofpot met witte Victoriabaarsfilet of worst met bonen en rundsvlees en aardappelen preistoemp Maandag 21/10 Maandag 7/10 Tortellini met kaas en spinazie Varkenslapje met erwten en wortelen en aardappelen Dinsdag 22/10
Dinsdag 24/09
Dinsdag 8/10
Hamburger met preistoemp
Kippenwit met melimelogroenten en aardappelen
Steak mosterdsaus en salade of konijn met aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 20/09 Tagliatelle met zeevruchten of worst met spinaziestoemp Maandag 23/09
Woensdag 25/05 Tajine met kip en groenten Donderdag 26/09
Zwarte en witte pensen met appelcompote en aardappelen
Dinsdag 29/10
Donderdag 31/10 Steak pepersaus met salade of stoofvlees en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 1/11 ALLERHEILIGEN – GEEN MAALTIJDEN
Tajine met balletjes en groenten
Hamburger met spinaziestoemp
Donderdag 24/10
Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Jean Pierre Ngolo-Mingi, Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) Coördinator vervoerdienst Welvaart vervoer medewerkster vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)
Wat doen wij?
Hulp aan huis: Van maandag tot vrijdag op afspraak Administratieve hulp: Van maandag t.e.m. vrijdag op afspraak Schoonmaak vensters: van maandag tot vrijdag op afspraak. Prijs: 6,20 euro/uur Begeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij Prijs: Gratis boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen) Pedicuredienst: Om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak. Elke woens dag, vanaf 9u30 op afspraak. Prijs: 8 Euro Kappersdienst: Elke dinsdag op afspraak. Prijs tussen 7 en 30 euro Manicure, epileren en Woensdag Prijs: 8 euro/30 min gelaatsverzorging: Gelaatsverzorging 10 euro Massagedienst: Om de veertien dagen op donderdagbeuke - 10
FR Le 22 septembre est le Dimanche sans voiture. Pour promouvoir le vélo dans Bruxelles, le Fietsersbond, les gemeenschapscentra et le Service du Sport de la Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) vous offrent gratuitement De Binnenband/ Brucyclons, une promenade à bicyclette sur un parcours cyclable balisé à travers la Région de Bruxelles-Capitale. L’itinéraire relie les 22 gemeenschapscentra et s’adresse à un large public Prijs? Gratis Meer informatie? www.cultuurcentrumbrussel.be/DeBinnenband www.facebook.com/DeBinnenband
5 EURO/ maaltijd
Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis VRIJDAG 27 SEPTEMBER 2013 – 19u30
AUGUST BURNS RED
NL August Burns Red is een metalcore band uit de US die vooral bekend zijn om hun heavy breakdowns, en melodieuze gitaar riffs. Ze hebben kenmerken van andere genres, zoals progressieve metal en thrash metal, gemengd met hardcore, post hardcore en extreme metal. FR August Burns Red est un groupe de Manheim (US) qui est surtout connu pour ses heavy breakdown, et des riffs de guitare très mélodiques. August Burns Red est généralement considérée comme un groupe de metalcore mélodique. Ils partagent des traits d'autres genres tels que le métal progressif, et thrash metal, mais en le mélangeant avec le hardcore, metal extrême et post hardcore. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 14/17 euro
Vrijdag 25/10 DONDERDAG 26 SEPTEMBER 2013 – 11u30 - 13u00
Victoriabaarsfilet met broccoli of kip mwambe met aardappelen
ZINNETERRAS OP DE MARKT
namiddag. Prijs: 8 euro/30min Klusjesdienst: i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.) Wasserette & strijk: Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. (leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst: Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding: In Vk* ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk. Boodschappendienst: Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Alle klanten worden thuis opgehaald en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst: Prijs per rit: 2,5 euro/pp. Heen en terug: 5 euro. Vraag naar onze klant enkaart. De 7de rit is gratis. Overkant/Beukenootje: Gratis infoblad, gratis verzending. Tai Chi 50+: Elke maandag van 13u30 tot 14u30 Prijs: 2 euro/les Turnen 50+: Elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Aquagym 50+: Elke maandag van 12u tot 13u in het zwembad van Molenbeek, Van Kalkstraat 93. Activiteiten: Het Dienstencentrum biedt wekelijks
uitstappen en informatieve namiddagen. Zie kalender. Welvaartcafé: elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tv kijken, babbelen, bier drinken, … Regelmatig filmvertoningen en creatieve ateliers. Restaurant en catering: Lekker en gezond eten voor 5 euro. Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.
Dienstencentrum De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 413 04 10 F. 02 410 57 52
Welvaartvervoer Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 412 39 20 felix.gijbels@vgc.be
Vk*Ateliers Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 412 39 30 vkateliers@vgc.be Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.
vormgeving: www.bekvis.be
NL Voor de laatste editie halen we alles uit de kast. Circus, spektakel, klassieke muziek en workshops passeren de revue. Vooraleer de herfst haar intrede doet, verhuizen we voor de laatste keer onze strandstoelen, grasmatten, picknicktafels en caravan naar de mark. De meeslepende melodieën en jolige toccata’s van Due Violini Capricciosi laten je op een luchtige manier kennis maken met klassieke muziek. Special guests LDC De Vaartkapoen en ‘Les uns et les autres’ zorgen voor een culinaire afsluiter van formaat. FR Pour la dernière édition de la Zinneterrasse, on donne tout ! Cirque, spectacle, musique classique et workshops seront de la partie. Avant que l’hiver ne pointe le bout de son nez, on déménage pour la dernière fois nos chaises longues, notre gazon home-made, nos tables de pique-nique et notre caravane sur le marché. Les mélodies entraînantes en toccates joyeuses de Due Violini Capricciosi vous feront apprécier la musique classique tout en douceur. Invités spéciaux sont LDC De Vaartkapoen et ‘Les uns et les autres’. Ils vous concocteront un lunch de grande envergure pour clôturer la saison comme il se doit ! Waar? Briefdragerstraat (voor Bonneviepark) Prijs? Gratis
VRIJDAG 11 OKTOBER 2013 – 19u30
TANKCSAPDA
NL Tankcsapda werd opgericht in 1989 in Debrecen, Hongarije. Het trio begon met drum, bas en gitaar punk rock te spelen, maar sindsdien is hun repertoire uitgebreid naar verschillende elementen van de rock muziek. FR Tankcsapda s’est formé en 1989 à Debrecen en Hongrie. Le groupe a commencé comme trio avec une batterie, une basse et une guitare en jouant du punk rock mais ils ont depuis étendu leur répertoire à différents éléments de la musique rock. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 30/35 euro VRIJDAG 25 OKTOBER 2013 – 19u30
KAMPIOENSCHAP VAN BRUSSEL
NL Het Kampioenschap van Brussel is een wedstrijd voor jong muzikaal talent uit Brussel. Het maakt niet uit welk muziekgenre door je aderen stroomt, waar je hart sneller van slaat of je nu alleen of met je band het podium beklimt. Wat we zoeken is jong talent (tot 30 jaar), bakken vol energie en ontembaar enthousiasme!
Steak of cordon bleu met mosterdsaus, salade en aardappelen / frieten / kroketten
Praktische info Wie zijn wij?
NL Op 22 september is het Autoloze zondag. Brussel is dan het grootste aaneengesloten autovrij gebied in Europa. Om het fietsen in Brussel aantrekkelijk te maken, bieden de Fietsersbond, de gemeenschapscentra en de VGC-sportdienst De Binnenband aan; een bewegwijzerde fietsroute door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De route verbindt de 22 Brusselse gemeenschapscentra en is bestemd voor een breed publiek.
5,50 Euro maaltijd aan huis (soep/hoofdgerecht/dessert)
Woensdag 23/10
Woensdag 9/10
Donderdag 10/10 Steak meesterboter of blinde vinken met prinsessenboontjes en aardappelen Steak pepersaus of konijn met boontjes / frieten / kroketten en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 27/09 Vrijdag 11/10 Kabeljauwfilet met broccoli en Kabeljauwfilet of spek met broccoli en aardappelen of Marokkaanse linzen aardappelen met rundsvlees
Ingrid Verhoeven: Patricia Vanwetteren: Inne Eeckhout: Greta Vanderlinden: Felix Gijbels: Fatima El Aroussi: Gwen de Jaeger: Chantal Ngimbi Foko: Latifa Bouzeya:
FR Action cherche Citoyen incite à la collaboration, la vie ensemble et la citoyenneté active et met les habitants de la zone du canal en mouvement avec des interventions culturelles. L’année passée était d’ailleurs très riche en actions. Le filmduo Kadanja a pu filmer en toute discrétion pendant toute la saison. Le résultat est là: un documentaire très prenant sur engagement, envie, défis et vie ensemble à Molenbeek.
BINNENBAND
Maandag 16/09
Woensdag 18/09
Molenbeek.
ZONDAG 22 SEPTEMBER 2013 – 10u00
FR Le Championnat de Bruxelles est un concours de jeune talent musical à Bruxelles. Peu importe quel genre de musique vous respirez, ce qui fait battre votre coeur plus vite, si vous montez en scène seul ou encadré d'un groupe. Ce que nous recherchons est du jeune talent, débordant d'énergie et d'enthousiasme indomptable! DINSDAG 1 OKTOBER 2013 – 19u30
THUNDERCAT
Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis
NL Eeuwige 'wildcat and wild card', Los Angeles’ bassist/songwriter/vocalist Stephen Bruner, aka THUNDERCAT, is artistiek gezien moeilijk te temmen. Als een ware heerser in zijn domein, kan hij basgitaar spelen met Flying Lotus, Erykah Badu en Suicidal Tendencies, en op een ander moment doodleuk het podium delen met grootheden als Stanley Clarke, Snoop Dogg of the Red Hot Chili Peppers. De man is een fenomeen! FR Parmi les artistes les plus discrets que l’on peut trouver les plus doués de notre génération, c’est le cas de Stephen Bruner alias Thundercat, chanteur et musicien. Il a tracé sa route aux côtés de Raphael Saadiq ou Snoop Dogg, ses services sont sollicités par des noms influents de la scène soul expérimentale et/ou alternative comme Erykah Badu et Flying Lotus. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15/18 euro DONDERDAG 3 OKTOBER - 10u00 & 20u00
FILM ACTIE ZKT BURGER
NL Actie zoekt Burger zet aan tot samenwerken, samenleven en actief burgerschap en brengt de bewoners van de kanaalzone in beweging met culturele interventies. Het voorbije jaar kwam een waaier aan acties aan bod. Filmduo Kadanja stelde als stille observator het ganse seizoen overal haar camera op. Het resultaat: een pakkende documentaire van vlees en bloed over engagement, goesting, uitdagingen en samenleven in
DONDERDAG 31 OKTOBER 2013 – 19u30
MADLIB
NL Otis Jackson JR., beter bekend als Madlib, woont en werkt in Los Angeles als DJ, producer, rapper en multi-instrumentalist. Gekend onder meerdere pseudoniemen is hij eveneens een van de meest productieve en veelgeprezen hip hop producers van de jaren 2000. FR Otis Jackson Jr., mieux connu sous le nom de Madlib, est un DJ multi-instrumental, rappeur et compositeur basé à Los Angeles. Connu sous de nombreux pseudonymes, il est l’un des producteurs hiphop les plus prolifique et le plus acclamé des années 2000. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15/18 euro de overkant – 11
DE STRAAT: Jennartstraat
KOEK DE COEUR: OP STAP MET THOM VANDER BEKEN
VOP EEN ZONNIGE DAG IN JULI FLANEREN WE DOOR DE JENNARTSTRAAT OM ER BIJ DE BEWONERS TE POLSEN NAAR WAT ER VOLGENS HEN IN MOLENBEEK ONTBREEKT. WINKELTJES GENOEG HIER MAAR VINDEN DE INWONERS ER ALLES WAT ZE NODIG HEBBEN OF VERLANGEN? WE VRAGEN HEN VANDAAG DUS “WAT IS HÉT GAT IN DE MOLENBEEKSE MARKT?” Fouad Saadani en Omar Benaliyeh (asbl Real Molenbeek) Fouad: Hier vinden we van alles! Op de Gentsesteenweg heb je schoenenwinkels, klerenwinkels, enzovoort. De handelaars bieden gewoon wat de inwoners van Molenbeek van hen verwachten. Maar ik moet wel toegeven dat ik een sportwinkel mis. Als ik bijvoorbeeld op Autoloze Zondag de binnenband van mijn fiets moet vervangen moet ik meteen naar een andere gemeente lopen. Onhandig dus! Omar: Hier ontbreekt er niets, je ziet zelfs meer winkels dan in andere Brusselse wijken. En als je bijvoorbeeld in Wezembeek rondloopt, dan zijn de winkels rond 6 uur al dicht, dat zie je niet vaak in Molenbeek. Nr. 31 Yassin Akrouh Als ik meer geld had zou ik hier graag een restaurant of viswinkel willen starten. Maar iets dat er een beetje luxueus uitziet want ik hou van propere winkels en kies voor kwaliteit. Maar zoiets kan je niet zomaar verwezenlijken, dat vraagt tijd. Wat vandaag wel echt ontbreekt in de buurt, is een kleine supermarkt zoals Carrefour of een Proxy Delhaize. Ook een elektronicazaak en een winkel die o.a. ongediertebestrijders verkoopt zouden goed zijn voor de wijk. Nog iets anders: ik heb een tuintje en als ik plotseling wil gaan tuinieren, dan moet ik mijn tuinmateriaal buiten Molenbeek gaan kopen. Dat is soms lastig. Nr. 24 Mohammed Nassar A Molenbeek, on y trouve presque tout ! Peut-être juste deux commerces qui seraient les bienvenus dans le quartier : un magasin de sport pour les enfants et un magasin d’électroménagers. Matthias Meirlaen, Yoko Theeuws, Chantal Peeters,
12 – de overkant
INTERVIEW Thom Vander Beken is visueel kunstenaar en heeft tal van mooie projecten op zijn naam staan. Vandaag bijt hij zich in het gloednieuwe project Koek De Coeur vast. Hij vertrekt vanuit de geschiedenis van de ‘croissant’ en gaat op bezoek bij de Molenbeekse bakkers. “De bedoeling, zegt Thom, is de bakkers te betrekken bij Koek de Coeur om zo hun stiel in de spotlights te zetten. Ik wil hen portretteren en hun verhaal leren kennen.” Zijn enthousiasme bevalt me: ik volg Thom tijdens één van zijn bezoekjes.
Yassin Akrouh
Verschillende generaties komen over de vloer, waardoor bakkers de vinger aan de pols houden. Leuk is dus dat bakkers vaak de evolutie van de samenleving in kaart kunnen brengen. Koek de Coeur is van plan om de traditionele ‘croissant’ te gebruiken als vertrekpunt om het over de grote maatschappelijke vraagstukken te hebben.
Koek de Coeur is van plan om de traditionele ‘croissant’ te gebruiken als vertrekpunt om het over de grote maatschappelijke vraagstukken te hebben. Thom gaat op geregelde tijdstippen in gesprek met een tiental Molenbeekse bakkers. Zij zullen waarschijnlijk meewerken, maar zo eenvoudig is het niet voor Thom om de bakkers te overtuigen en hen met zekerheid in te schakelen in het project. Niet iedereen wil immers zijn foto in een brochure of op een expo. ASBL Real Molenbeek
Fouad Saadani en Omar Benaliyeh
Le projet Koek de Coeur utilise comme point de départ le traditionnel croissant pour in fine traiter des grandes thématiques sociétales. Eind juni vergezel ik hem naar twee bakkerijen in hartje Molenbeek. Ik geniet van de buitengewone ontmoeting tussen artiest en bakker. De gesprekken beginnen vaak met de croissant, nog altijd één van de meest populaire koeken bij de bakkers. Blijkbaar hebben de meeste Molenbeekse bakkers het traditionele ambachtelijke recept opgegeven en gaat hun voorkeur eerder naar de ingevroren variant. Komt dat door een gebrek aan kennis? Niet echt, want de meeste bakkers weten hoe ze de lekkere ontbijtbroodjes moeten bakken. Het lijkt eerder een kwestie van prijs te zijn: industriële croissants zijn gewoonweg minder duur en gaan dus makkelijker over de toonbank.
Al snel blijkt de croissant slechts een alibi om voort te babbelen en vertellen de bakkers hun persoonlijk verhaal: hoe zijn ze in België zijn terechtgekomen?, waarom ze voor hun beroep hebben gekozen?, hoe het bakkersleven eruit ziet?
Al snel blijkt de croissant slechts een alibi om verder te babbelen en vertellen de bakkers hun persoonlijk verhaal: hoe ze in België zijn terechtgekomen?, waarom ze het beroep hebben gekozen?, hoe het bakkersleven eruit ziet? De dochter van de bakker legt uit dat haar vader meer dan dertig jaar geleden in Molenbeek is aangekomen na een kort verblijf in Gibraltar en Londen. In België, zegt ze, had haar vader de kans om een nieuwe zaak op te starten. De andere bakker vertelt op zijn beurt dat hij in het buitenland als bakkersknecht is begonnen en dat hij in de jaren negentig verhuisd is naar België. Wat mij positief verraste is hoe trots die bakkers zijn op hun huidige stand van zaken en hoe dynamisch ze de toekomst aanpakken. Interessant is ook dat beide ondernemingen tegenwoordig de noodzaak voelen om zich te differentiëren van andere bakkerijen door unieke thuisgemaakte specialiteiten aan te bieden. Dit komt vooral door het feit dat de bakkers weg willen van de eenheidsworst die de Molenbeekse bakkerijen anno 2013 typeert.
Door gesprekken met de bakkers probeert Thom ook inzicht te krijgen in de evolutie van de gemeente Molenbeek. Door hun centrale plaats in het dagelijkse leven zijn bakkerijen traditioneel dé plek waar men gezellig zit te kletsen met wie dan ook. Uit de verschillende gesprekken blijkt echter dat de klanten steeds minder met elkaar delen wanneer ze bij de bakker over de vloer komen. Waar vroeger een praatje met de lokale bakker de norm was, is dat vandaag eerder uitzondering. De bakkers zijn nochtans op de hoogte van de hedendaagse uitdagingen, en in het bijzonder die van Molenbeek: de stijgende armoede, de stigmatisering van bepaalde groepen, het moeilijk samenleven van verschillende gemeenschappen en het toenemende populisme.
Très vite, le croissant n’est qu’un alibi et les boulangers en viennent à dévoiler leurs propres histoires : comment ils sont arrivés en Belgique ?, pourquoi ils ont choisi leur métier ?, à quoi ressemble leur vie de boulanger aujourd’hui ? Thom plant ook verschillende activiteiten voor Molenbeekse jongeren tijdens de “Week van de Smaak” (14 t.e.m. 24 november 2013): een interactieve rondleiding in het museum voor Schone Kunsten, een gegidste wandeling in de stad, verschillende workshops en veel meer. Kortom een leuk project. To be continued Matthias Meirlaen
Wanneer? Brochure wordt gelanceerd tijdens de Week van de Smaak (14-24 november) Waar? Brussel Meer info? http://www.weekvandesmaak.be
de overkant – 13
VK* KIDS
ADVERTENTIES DE KINDERBLIK Osa
NA
LD TRU
Rollies Dat is een beroemde meneer uit Engeland en hij spreekt heel goed Engels. Ik denk dat hij heel slim is en veel geld verdient.
M P
Dat is een burgemeester van een grote stad. Er zijn nooit problemen in zijn stad, want hij is altijd blij en gelukkig.
DO
INFO EN TIPS VOOR MOLENBEEKSE KETJES
Hamza Ik ken deze man niet, maar hij is een papa met veel kindjes.
Mohammed
Amine
IIk denk dat hij een rijke president is van een warm land. Ik wil graag op vakantie gaan naar een warm land met veel mooie dingen.
Mariam
Yasmine Dat is jouw papa. Of jijzelf als je oud bent. Ha ha.
Dat is Koning Filip! Ik heb over hem geleerd op school. Hij heeft ook een vrouw.
Halima Hij heeft een beetje grijs haar en een chique kostuum. Hij woont in een kasteel met heel veel zwembaden, waar hij elke dag in gaat zwemmen
Deze man gaat bijna sterven. Hij wil nog een beetje genieten voor hij dood gaat.
Younes Mijn ideale winkel is er eentje die zwaarden verkoopt. Ik ben graag een ninja.
Farah Een winkel met springtouwen, driewielers of tweewielers en kartonnen om te knutselen.
Studio Orka & Theater Antigone - Duikvlucht 8+ Op 5, 6, 7 & 8 september 2013 Cultuurcentrum Brussel presenteert in samenwerking met Het Theaterfestival 2013 een avontuurlijke locatievoorstelling van Studio Orka die bij de meest belangwekkende jeugdtheaterproducties van het voorbije seizoen hoort. Op een ongewone plek,verborgen langs het water, waar uilen ’s nachts de wachthouden, ver weg van drukte en gewoel, staat iets te gebeuren. Vier mensen ontmoeten elkaar en delen er lief en leed. Geheimen oh zo zwaar... Wat als een geheim zo zwaar weegt dat je het alleen niet kunt dragen? Hoeveel weegt dat eigenlijk, een geheim? Kan je het per post versturen? En wil je zoiets wel in je brievenbus? “Duikvlucht is een verhaal over vier eenzame zielen die elkaar vinden op een moment in hun leven dat het allemaal zo gemakkelijk niet is. Maar door naar elkaar te kijken, wordt er opeens belachelijk veel mogelijk.” (Griet Op de Beeck, De Morgen) Volgens de jury van Het Theaterfestival: "Een voorstelling om lang in hoofd en hart te bewaren."
Fatima Ik denk dat het goed zou zijn als er een winkel was die brillen verkoopt voor blinde mensen. Zo kunnen ze terug goed zien. Wassim Een grote winkel met ramen waar je ziet dat ze pratende auto’s verkopen.
Ismaël Ik wil een winkel met DS, Nintendo en playstations. Alicia Een mooie winkel die bootjes verkoopt. Bootjes om mee te varen op de zee.
Praktisch: - De Binnenband is gratis en vertrekken kan vanaf 10u aan één van de 22 gemeenschapscentra. Haal er je spaarkaart op en maak kans op leuke prijzen. - Tussen 10 en 17u kan je in de 22 gemeenschapscentra terecht voor een fietsplannetje of om even uit te blazen. - De route is duidelijk bewegwijzerd en volgt vooral rustige wegen. - De Binnenband bestaat uit een grote (57 km) en een kleine (17 km) fietslus, die met elkaar zijn verbonden. Je kan ook slechts een deeltje van De Binnenband fietsen. - Je fietst op eigen verantwoordelijkheid. Ook tijdens de Autoloze zondag moet de wegcode gerespecteerd worden. Voor meer informatie www.cultuurcentrumbrussel.be/DeBinnenband www.facebook.com/DeBinnenband of bij het gemeenschapscentrum in je buurt.
WELKE WINKEL WIL JIJ GRAAG IN MOLENBEEK? Halima Ik vind dat er een winkel zou moeten zijn die hoelahoepen verkoopt.
Op (Autoloze) zondag 22 september 2013 organiseren Cultuurcentrum Brussel, de Fietsersbond en de VGC-Sportdienst opnieuw ‘De Binnenband’. Dit is een volledig bewegwijzerde fietsroute voor klein en groot, recreatieve of sportieve fietsers (tussen 0 en 74 km), langs de 22 Brusselse gemeenschapscentra. Iedereen kan gratis meefietsen: sportievelingen en cultuurliefhebbers, gezinnen en mensen die voor het eerst in Brussel de fiets nemen. Deelnemers fietsen langs onverkende wegen tussen de 19 Brusselse gemeenten.
Adam Een shop met veel medicijnen. Marwan Mooie kleren en goede films. Met films waar ze in vechten. Illias Een coole winkel met fashionzonnebrillen!
Concept en realisatie: Philippe Van de Velde, Martine Decroos e.a. | Spel: Dominique Van Malder, Joris Hessels, Ruth Beeckmans, Titus De Voogdt | Muziek: Thomas Devos | Coach: Johan Heldenbergh | Dramaturgie: Mieke Versyp | Coproductie: Theater Antigone en Zomer van Antwerpen. Met de steun van de Vlaamse Regering, Provincie Oost-Vlaanderen, Gent. Foto: Phile Deprez www.studio-orka.be
Praktisch Data: 5/9 - 19:00 6/9 - 19:00 7/9 - 15:00 en 19:00 8/9 - 15:00 en 19:00 Prijs: € 12/10/8 Tickets bestellen via www.theaterfestival.be Duur: 80 min | Nederlands Locatie: Kruitfabriek, Steenkaai 44 in Vilvoorde, te bereiken via de Havenstraat. Je kan makkelijk naar de speelplek fietsen via een mooie route van een 9-tal kilometer langs het kanaal van Brussel. Voor wie graag in groep fiets, is er een fietspool. Voor alle info check www.cultuurcentrumbrussel.be
Nisrine Een winkel met alle soorten cola en fanta!
14 – de overkant
de overkant – 15
DE ACHTERKANT
Zin in een toffe lunchpauze? Meer info over Zinneterras p. 6-11
colofon contactpersonen
Herlinde Swinnen Yannick Bochem Malika Saïssi Sara Corsius Erik Valenteyn Carolien Moens Bert De Bock Wouter Claessens Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Ingrid Verhoeven Greta Vanderlinden Gwen de Jaeger Felix Gijbels
LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD
Centrumverantwoordelijke Cultuurfunctionaris / Vk*art Caleidoscoop Vk*concerts Infrastructuur Buitenschoolse 0pvang (IBO) Coach IBO Vier Winden Coach IBO Havenwijk Lokaal Dienstencentrum (LDC) LDC Zorgregisseurx LDC Activiteiten Sociale economie Sociaal restaurant Vk*ateliers Welvaartvervoer
Colofon
De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen. Redactie / Bert De Bock, Carolien Moens, Chantal Peeters, Inne Eeckhout, Yannick Bochem & Yoko Theeuws Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex. V.U. Herlinde Swinnen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek
16 – de overkant
Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum West, Chiro Jijippeke Molenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Marianne, Regionaal Integratiecentrum Foyer, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molenbeek, Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, West-In Molenbeek, Inyange, Marandy vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Met-X, Parochies 51 Karel/Goede Herder/Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, OKRA, Hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fietsersbond Molenbeek, VVKSM – SCOGIMO, vzw Smoners, De Boekenmolen, Curieus, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit Contactgegevens
De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 413 04 10 F. 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be devaartkapoen@vgc.be GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel