De Overkant (maart-april 2014)

de oVERKANT tweemaandelijkse buurtgazet van de vaartkapoen

3|4|14

nummer 009

maart - april 2014

pg. 7 E J OOT N E K U + BE

Belgique-België P.B.– P.P. BRUSSEL X 1/9225

☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5 de overkant – 1

Inhoud

EDITO

Hoofdartikel HOE ONTSTAAT POLEMIEK: Een interview met Tom Naegels pg.3

Beste lezer,

POLEMIEK OF DRAMADEMOCRATIE: Een gesprek met professor Walter Weyns pg.3 HET LOKAAL CULTUURBELEID: BroM pg.4 HET LOKAAL CULTUURBELEID: De Nederlandstalige cultuurdienst pg.4 HET LOKAAL CULTUURBELEID: De Vaartkapoen pg.5 HET LOKAAL CULTUURBELEID: De Boekenmolen pg.5 AGENDA ACTIVITEITENKALENDER MAART – APRIL 2014 pg.6 & 11 25 JAAR VK CONCERTS: Een interview met Sara Corsius pg.13 SALON SOUVENIR: 50 jaar migratie pg.13 STRAAT & LEVEN MOLENBEEK MOLENBEEKSE APERO: La Chope pg.4 DE STRAAT: Schoolstraat pg.12 VK*KIDS: nuttige info en spelletjes voor kinderen en jongeren pg.14 DE ACHTERKANT SAMMY RAEYMAeKERS: (On)rust pg.16 BEUKENOOTJE Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen/ uitneembaar middenkatern pg.7-10

NL Spreken is zilver, zwijgen is goud.

De Vk* wil een spreekbuis zijn voor alles wat er leeft in de buurt, we willen een stuwende kracht zijn en meewerken aan stedelijke, sociale en culturele processen, we willen onze schouders zetten onder ontluikende initiatieven, we willen de vinger aan de pols houden en mee op kar springen van waardevolle buurtdynamieken. Kortom we willen veel, maar we hebben geen zin om telkens mee te stappen in een eenzijdige polemiek.

Vandaar een blanco voorpagina.

Omdat we door alle opiniestukken het spreekwoordelijk bos door de bomen niet meer zien en elke repliek ons verder van de essentie brengt. Namelijk, dat wij samen met duizenden andere bewoners, verenigingen, scholen en organisaties houden van Molenbeek en ieder op z’n eigen manier een steentje bijdraagt.

Verder in De Overkant kom je dan ook niet te weten wat ons standpunt is over alles wat de pers schrijft over Molenbeek, maar eerder hoe wij te werk gaan vanuit Molenbeek. En met de officiële start van Métropole Culture en de aftrap van het nieuwe cultuurbeleidsplan, komt er veel op ons af. En, beste mensen, het belooft de moeite te worden!

FR La parole est d’argent, le silence est d’or.

Le Vk* veut être le porte-parole de ce qui vit dans le quartier. Nous voulons être un moteur et travailler aux procès urbains, sociaux et culturels. Nous voulons mettre notre poids derrière des initiatives naissantes. Nous voulons être très au fait de ce qui se passe et soutenir des dynamiques de quartier précieuses. Bref, nous voulons beaucoup, mais nous ne voulons pas participer à des polémiques unilatérales.

D’où la couverture vierge.

Parce qu’à cause de toutes ces opinions les arbres cachent la forêt et toutes répliques nous poussent plus loin de l’essentiel. À savoir, que nous, ainsi que des milliers d’habitants, d’associations, d’écoles et d’organisations, nous aimons Molenbeek et que nous voulons apporter notre pierre à l’édifice de notre manière. En outre, dans De Overkant, vous n’allez pas lire quelle est notre position SUR tout ce que la presse a écrit sur Molenbeek, mais plutôt de savoir comment nous travaillons DEPUIS Molenbeek. Et avec le début officiel de Métropole Culture et le coup d'envoi du nouveau plan culturel, il y a beaucoup qui nous attend.

Et, chers lecteurs, ça promet de valoir le détour !

Veel leesplezier / Bonne lecture De redactie / La rédaction, Overkant@vgc.be

HOE ONTSTAAT POLEMIEK? Je wordt dagelijks blootgesteld aan massa’s nieuws: via de krant, de radio, online, …. Je wordt dagelijks geconfronteerd met problemen, polemieken die door de media worden verteld. Maar zorgt dat allemaal niet voor een vertekend beeld van onze realiteit? En waarom kiezen de media het ene onderwerp sneller dan het andere? Dat proberen we te begrijpen met Tom Naegels, schrijver en ombudsman van De Standaard, hij volgt de mediatrends dagelijks.

Hoe komt het dat de ene gebeurtenis in het nieuws komt en de andere niet?

De keuze van wat nieuws wordt en wat niet, hangt ontzettend af van de context op het moment. Er bestaat het idee dat Brussel slecht bestuurd wordt en dat er daardoor van alles misloopt. Als er dan bijvoorbeeld in Brussel een schietpartij plaatsvindt, dat geeft het ons de kans om heel dat structurele debat over Brussel opnieuw te voeren. Maar als er een moordpartij gebeurt in een dorpje waar niets aan de hand is, dan bestaan er geen extra verhalen die daarover verteld kunnen worden.

Zorgt zoiets dan voor een vertekening van de realiteit?

Worden de mensen daardoor negatiever?

De belangrijkste invloed op je wereldbeeld is je eigen persoonlijke ervaring: de opvoeding die je hebt gehad, het leven dat je leidt, enz. Wat nieuwsmedia daar aan toevoegen is wat opvalt, wat afwijkt, wat interessant is om te vertellen. Het hele idee dat nieuws aan de lezers vertelt wat normaal is, bestaat niet. Vergelijk het met wat je aan je vrienden vertelt.

Als je fiets gestolen is, ga je dat vertellen. Als je fiets niet gestolen wordt, ga je dat niet vertellen. Maar dat betekent niet dat je negatief ingesteld bent, of dat je een negatief beeld aan je vrienden wilt doorgeven.

Le principal impact sur votre monde est votre expérience personnelle. Ce que les médias y ajoutent est ce qui est hors norme, ce qui est différent, ce qui est intéressant à raconter.

Is het nodig om zo langgerekt bericht te geven dat het een polemiek wordt?

Nieuwsredacties beslissen niet compleet autonoom wat er in de krant komt. Een redactie stuurt het nieuws, maar volgt ook het nieuws tegelijk. Je kan een onderwerp dat volgens “de wetten van het nieuws” belangrijk is heel moeilijk negeren omdat je geen polemiek wilt. Dat is een afweging die nooit wordt gemaakt op een redactie.

De media gaan dus een soort mainstream volgen, maar is het niet problematisch om altijd de andere media te volgen?

Een redactie komt niet binnen met een lege krant om die dan helemaal te gaan bepalen. Zo is het niet. Een mainstreamkrant volgt het nieuws en voor veel gebeurtenissen is het vanzelfsprekend dat je die brengt. Ook al kan je je daar vragen bij stellen. Het is een cultuur, een welsprekendheid.

De media hebben dus geen speelruimte?

Je hebt daarnaast natuurlijk wel speelruimte. We hadden het debat, in het geval van de polemiek rond Brussel bijvoorbeeld, beter kunnen voeren. Het werd op een heel oppervlakkige en routineuze manier gevoerd, het had intelligenter gekund. Maar om er helemaal niet over te berichten, daar hebben we de autonomie niet voor. Als je de anderen altijd na-aapt, dan ben je een slechte journalist, dan ben je niet interessant en is je krant ook niet interessant. Maar als je voor totaal iets anders kiest en niet meer geeft wat de anderen geven, dan ben je ook slecht bezig.

En zijn de media neutraal genoeg om zoiets te beslissen?

Objectiviteit is een methode, als je een melding krijgt van een bepaalde gebeurtenis, dan moet je dat checken en zien dat je voldoende partijen aan het woord laat om hun visie op de feiten te krijgen zodat je zeker bent van wat je schrijft.

Neutraliteit bestaat niet. Neutraliteit is een soort vertelstandpunt waar je verondersteld wordt buiten alles en iedereen te staan en dat is er niet. Een journalist, maar ook de redactie waarin hij werkt, zorgt voor een bepaalde context, een bepaald frame. En dat kader bepaalt het vertelstandpunt van een journalist. In de meeste gevallen is het vertelstandpunt dat gekozen wordt onproblematisch omdat die overeenkomt met dat van de lezer.

La neutralité n'existe pas. La neutralité est une position où on attend de vous que vous vous placer en dehors du tous, ce qui est impossible.

U zegt dat het in de meeste gevallen zo is. Is het dan soms wel problematisch?

In sommige gevallen wel. Ik denk bijvoorbeeld aan berichtgevingen die te maken hebben met samenlevingsproblematiek

Foto: Koen Broos en multiculturaliteit. De redacties bestaan uit een autochtone middenklasse en het beeld dat we maken van onze lezers, bestaat ook uit autochtonen. Een voorbeeld dat het verschil aantoont: een jonge blanke vrouw die op straat lastiggevallen wordt, zal op een veel prominentere manier aan bod komen dan bijvoorbeeld jonge Marokkanen die gediscrimineerd worden of geen werk vinden. Omdat het niet overeenstemt met de leefwereld van de mensen die erover schrijven en lezen.

FR Les controverses commencent très souvent par une actualité parue dans un media. La question qu’on pourrait alors se poser est : est-ce que ces mêmes médias ne vont pas toujours faire en sorte qu’on se mette à débattre d’une chose? Ne vontils pas faire en sorte qu’on ait une vision un peu négative de notre société? C’est ce qu’on essaye de comprendre avec Tom Naegels, écrivain, mais aussi médiateur pour le journal De Standaard. Il nous explique qu’un journal ne peut pas faire autrement que de suivre la tendance et que le « hors norme » va toujours être d’actualité. La normalité n’attire pas l’attention. La société ne sera, selon lui, pas plus négative à cause de ça car l’être humain n’est pas influencé que par les médias.

Il nous explique aussi comment les médias fonctionnent dans leur tri dans l’actualité et nous dit qu’un problème de mixité existe bel et bien dans les rédactions Belges, mais qu’une solution n’est pas directement à porté de main. L’envie de changement est, par contre, bien présent chez les rédacteurs en chef.

Houda Ben Azzouz

POLEMIEK OF DRAMADEMOCRATIE? Wat is polemiek juist? En waar vindt zij haar plaats binnen deze op sensatie gerichte samenleving? Professor Walter Weyns (Universiteit Antwerpen) geeft er zijn sociologische kijk op.

Polemiek is het uiten en uitvergroten van meningsverschillen op het scherp van de snede. Er is een tijd geweest, voor de moderne democratie, waar je op basis van het uiten van al te felle meningen veroordeeld kon worden. Maar met de intrede van de democratie ontstond er meer openheid binnen de samenleving, men ging verschillende standpunten herkennen en erkennen. Het huidige parlement is hiervan een mooi voorbeeld, het is een plek waar men op een gepacificeerde manier oorlog kan voeren: dat is het voordeel van polemiek.

Langs de andere kant bestaat er ook het gevaar voor provocatie, vandaar de nood aan een institutionele omkadering.

Hoe kan polemiek die buiten deze institutionele kaders ontstaat, in de media, gecontroleerd worden?

Er bestaan natuurlijk journalistieke spelregels om een pennenstrijd gelijk te laten verlopen, om een gediversifieerd beeld weer te geven. Wanneer men de ene dag standpunt A

2 – de overkant

Vous pouvez difficilement ignorer un sujet qui est selon «les lois de l’actualité" important, simplement parce que vous ne voulez pas créer la controverse.

C'est une considération qui n'est jamais faite dans une rédaction.

van persoon X geeft, geeft men de volgende dag standpunt B van persoon Y. De media heeft dat evenwicht door de jaren heen wel gevonden. Maar met de nieuwe sociale media is het evenwicht wat zoek geraakt, incidenten geraken gepolemiseerd.

We merken dat de berichtgeving aan Franstalige en Nederlandstalige kant heel verschillend verloopt. Hierdoor zijn de Molenbekenaren zelf vaak niet op de hoogte van de dingen die in Vlaanderen een ‘hot item’ zijn.

Molenbekenaren weten wat er in Molenbeek aan de hand is, deze mensen ervaren de werkelijke situatie dagelijks. Maar mensen die er nooit zijn geweest, hebben blijkbaar ook een mening, een gerecycleerde dan wel. Wetenschappelijk onderzoek heeft bewezen dat mensen inderdaad houden van de bevestiging van hun eigen mening of vooroordelen. En daar spelen de media veel te graag op in. Het heeft te maken met het gedachteloos herkauwen van uit de context gerukte clichés. Het is een poging om met de aandacht van de lezers te gaan lopen en deze te blijven vatten. Men verzamelt reacties en meningen van mensen zonder kennis van zaken, die bijgevolg stommiteiten zeggen.

Dus de berichtgeving verloopt te ondoordacht en eenzijdig?

Wat gevaarlijk is, is het inzoomen op incidenten. We negeren vaak de normale gang van zaken. Men gaat zich toespitsen op het uitzonderlijke in plaats van op de reële situatie. De journalistiek is voorgeprogrammeerd om in te zoomen op het dramatische, waardoor bepaalde dramatische feiten uitvergroot worden om de aandacht van het publiek te trekken. Op die manier is de ‘dramademocratie’ ontstaan.

Hoe kan men zoiets dan nuanceren?

Goede journalistiek doet dat. Maar journalisten krijgen vandaag de dag de tijd niet om een onderwerp goed te onderzoeken en op te volgen. Ze rapen wat samen en halen beelden uit de kast. Op basis van de vele verschillende bestaande bronnen vormen ze herkauwde meningen. En zo geweldig rijk zijn de bronnen niet, als we het dan specifiek over Molenbeek hebben. Daarin is de journalistieke verantwoordelijkheid heel groot.

Yoko Theeuws de overkant – 3

Molenbeekse apéro: La Chope

Lokaal cultuurbeleid en het kleine ontmoeten De kop is eraf, het nieuwe cultuurbeleidsplan ligt op tafel. Samen met de verschillende bestuursorganen, via de buurtbrieven van Par Avion en de cultuurcafés voor geïnteresseerde bewoners, verenigingen en organisaties polste het lokaal cultuurbeleid naar de culturele noden van de gemeente. Het resultaat?

5 doelstellingen, een handvol permanente

aandachtspunten en heel wat culturele acties en suggesties. De redactie van de Overkant is benieuwd naar de vooruitzichten en ambities van de partners: O.B. De Boekenmolen, de Nederlandstalige cultuurdienst en De Vaartkapoen.

(Interviews: Annelies Surkijn en Bert De Bock, Tekening: Fenna Bouve)

BROM Wie vanuit metrostation ‘Graaf van Vlaanderen’ naar de Vaartkapoen wandelt, heeft vast al café ‘La Chope’ -die bruine kroeg- opgemerkt.

De Taverne (zo staat te lezen op het uithangbord) ‘La Chope’ heeft inderdaad veel weg van een volks café. Toch is dit geen rasechte, authentieke stamkroeg zoals we die van oudsher kennen. Alleen al de markante sfeerverlichting is op z’n minst typerend te noemen.

Ongetwijfeld een succesrijk decor voor een dansnummertje na enkele stevige consumpties, maar als afterwork plek is deze kitsch een uitdaging voor het oog.

Gezelligheid troef aan de toog van La Chope. Niet alleen de bediening is vriendelijk (en tweetalig), ook de andere cafégangers zitten gemoedelijk een kaartspel te spelen, de krant te lezen of genietend van wat rookwaren, al dan niet naast hun hondje, even te ontspannen. De samenstelling van dit bont allegaartje is even divers als de buurtbewoners van deze wijk: vrouwen en mannen van verschillende achtergronden zitten gezapig samen tussen de discolichtjes hun drankje te nuttigen. De muziekinstallatie speelt op het moment van ons bezoek echter wel een specifiek genre: Turkse liederen en melodieën troef.

Wie zich, ten gevolge van de zuiderse klanken, even in een andere omgeving dan het oorspronkelijk Brusselse kader van La Chope waant, hoeft maar even zijn blik naar het plafond te wenden. Oude bierpotten van alle vormen, maten en kleuren hangen netjes naast elkaar aan een haakje. Dat de bierpotten niet meer gebruikt worden om het ‘glazen boterhammeke’ in te tappen, lijkt ons vrij logisch. Zoals de metaforische benaming van het pintje laat uitschijnen, krijg je hier zelfs twee alternatieve keuzes om dat pintje geserveerd te zien. In een glas, zoals we dat gewoon zijn op café, maar evengoed regelrecht uit het flesje. Een café (of was het een taverne?) waar ze de pintjes met het flesje op de tafel zetten, een uniek concept.

We zijn zelfs een beetje gecharmeerd door deze verrassend simpele serveerwijze.

Discreet op de achtergrond zit -zo krijgen we te horen van de serveerster- ‘de patron’. Hij maakt even een praatje met ons en plots krijgen we een Turks krantje in onze handen: ‘Türkhaber’. De man schrijft artikels voor dit blad en krabbelt meteen zijn contactgegevens op de achterkant samen met de boodschap: “voor als we eens willen samenwerken in de toekomst”. Op het eerste zicht meer dan sympathiek en zo hebben we dat graag.

Een aparte afterworkdrink is hier zeker op zijn plaats. Dit is een gemoedelijke en pretentieloze plek, wat een 7,5/10 voor sfeer betekent in ons puntenrapport. De bediening krijgt een 8/10, maar we mogen kritisch blijven: de coherentie in het interieur mag wat bijgeschaafd worden. Of misschien is dit een voorloper van een stijl die nog moet uitgevonden worden, wie zal het zeggen…

Bert De Bock 4 – de overkant

Brede School Molenbeek, kortweg BroM is een netwerk van Nederlandstalige Molenbeekse scholen en culturele, sport-, jeugd- en andere organisaties. De partners van BroM zetten samen projecten op zodat kinderen onder andere hun talenten kunnen ontdekken en ontwikkelen en kunnen spelen in een veilige omgeving. Han De Meulemeester en Evi Frans, de coördinatoren van BroM historisch en BroM nieuw Molenbeek geven wat uitleg.

Een van de doelstellingen van het cultuurbeleidsplan is dat inwoners elkaar dicht bij huis ontmoeten, bijvoorbeeld in de openbare ruimte van de eigen wijk. Wat is de rol van BroM hierin?

Veel ruimte om te spelen is er niet, de straten zijn vuil en het verkeer is gevaarlijk. Met BroM willen we daarom de routes die veel door kinderen worden gebruikt zo aangenaam en veilig mogelijk maken. Daarom werken we rond netheid en mobiliteit, maar we willen ook met kunstenaars samenwerken om dit speelweefsel te gaan uitbouwen. Zo schilderden kinderen al spelend op de weg en maakten ze vuilnismonsters. We hopen ook om samen met Kanal Playground een aantal speelse installaties in de publieke ruimte te kunnen creëren met de kinderen.

Il n'y a pas beaucoup d'espace pour jouer à Molenbeek: les rues sont dangereuses et sales. BroM veut s'atteler à la tâche pour améliorer la situtation dans les rues.

Een andere doelstelling is om ouders en kinderen samen van cultuur te laten proeven. Is dit een moeilijke uitdaging?

Geen idee of dit een moeilijke uitdaging is. We stellen vast dat kinderen vaak via de school in contact komen met cultuur, maar dat is voor ouders minder evident. Daarom willen we ouders de kans geven om samen met hun kinderen te ontdekken. Dat kan op een actieve manier, door bijvoorbeeld zelf te dansen, muziek te maken of door samen een voorstelling bij te wonen. We zorgen voor een goede communicatie, maar dat is niet altijd genoeg. Daarom vragen we organisaties om in groep activiteiten te doen.

Kan je iets meer vertellen over de enquête rond vrijetijdsbesteding van kinderen die jullie gaan doen?

Momenteel bevragen we de kinderen van het 2de, 4de en 6de leerjaar over hun vrije tijd. We willen weten welke activiteiten ze doen en waar ze die doen, welke activiteiten ze leuk vinden en welke minder leuk. Op die manier hopen we een zicht te krijgen op wat de kinderen in hun vrije tijd doen en rekening te kunnen houden met hun wensen.

DE NEDERLANDSTALIGE CULTUURDIENST Recent vergaderden de commissies cultuur van de VGC (Nederlandstalig) en de COCOF (Franstalig) voor het eerst samen. Hoe zie je deze evolutie omtrent taalbarrières in Molenbeek?

Ik vind het een goede zaak dat ook hogere overheden de noodzaak aanvoelen om over de taalbarrières heen cultuur te ontwikkelen. In Molenbeek is een meertalige samenwerking al enkele jaren een feit. Recent werd deze samenwerking uitgebreid door het toevoegen van een Nederlandstalig luik aan het Franstalige zomerfestival Bruxellons.

Molenbeek rompre des barrières linguistiques là où c'est vraiment nécaissaire: en pratique, pour les gens.

Een van de doelen van dit plan omvat het meer inzetten op openbare ruimten als cultureel domein. Welk ideeën borrelen er tussen de partners om dit in de praktijk vorm te geven?

Aan ideeën zeker geen gebrek! Het gaat er vooral om, om in te spelen en om te gaan met de ruimten waar mensen elkaar kruisen en delen: de straten, maar ook parken, cafés, en zelfs het gemeentehuis. Zelf denk ik bijvoorbeeld aan voorleesmomenten of artistieke ingrepen in parken of het regelmatig met gezelligheid inpalmen van pleintjes.

L'étonnement et le sentiment d'avoir sa place dans un espace public et partagé, c'est fort!

Zijn er specifieke samenwerkingsverbanden waar de gemeente vanaf 2014 extra op wil inzetten?

2014 is een symbolisch jaar. De start van ‘Metropole culture’zorgt voor vele kansen en een nieuwe dynamiek om verder op te bouwen in de toekomst.

Comme le slogan "culturer ensemble" indique, nous voulons sortir de notre zone de confort.

Ook willen we de gemeentelijke grenzen durven oversteken en zo Molenbeek tonen in andere delen van het Gewest.

DE VAARTKAPOEN én van de pijlers in het lokaal cultuurbeleidsplan is ‘het kleine ontmoeten’. Zijn er nieuwe platformen of plekken die het gemeenschapscentrum wil aanboren om deze ‘kleine ontmoetingen’ te stimuleren?

Het regelmatig openstellen van ons vk*-café voor een breed en divers publiek is hier een mooi voorbeeld van. We willen hiermee het diverse publiek vanuit de buurt naar binnen halen. Als gemeenschapscentrum zijn we met verschillende projecten vaak aanwezig in de openbare ruimte. Deze projecten zijn meestal tijdelijk en we misten een vaste plek in de Vaartkapoen waar deelnemers en mensen uit de buurt elkaar blijvend kunnen ontmoeten, ook als een bepaald project achter de rug is. Nu het café op vaste en regelmatige tijdstippen open zal zijn voor iedereen, hopen we een breder publiek te bereiken. Niet enkel de doelgroepen van onze deelwerkingen zijn welkom, maar evengoed de toevallige passant of ouders die na het werk met hun kindjes even willen ontspannen.

Dit keer hebben de verschillende cultuurbeleidsactoren, nog meer dan vorige edities, samengewerkt om het cultuurbeleidsplan vorm te geven. Hoe zie je deze doorgedreven samenwerking bij de voorbereiding hiervan, resulteren in de praktijk? Hoe zal de Vaartkapoen nog meer inzetten op samenwerking bij het uitvoeren van het cultuurbeleidsplan?

We willen inderdaad de samenwerking tussen het gemeenschapscentrum, de Nederlandstalige cultuurdienst en bibliotheek ‘De Boekenmolen’ meer stimuleren en concreter maken.

En général, nous volons renforcer le reflex d'impliquer la bibliotheque aux activités ou projets. Il ya une envie réciproque pour entreprendre des choses.

Concreet kan dit gaan over een samenwerking met de BIB voor de schoolprogrammatie theater in de Vaartkapoen, bijvoorbeeld met de Boekenweek. Verder zal er een gemeenschapsforum opgericht worden. Hiermee willen we de bruggen tussen de verschillende gemeenschappen in Molenbeek verder uitbouwen. We zien dit als een platform waaruit sociaal-artistieke acties uit voortvloeien rond een thema dat verschillende mensen en gemeenschappen boeit en aanbelangt In 2015 zal VZW De Welvaartkapoen met haar dienstencentrum verhuizen naar Hoog Molenbeek. Hierdoor zal de samenwerking met GC De Vaartkapoen en de participatie van bepaalde doelgroepen zoals de senioren hertekend worden. Hoe zie je deze evolutie?

Er zijn veel thema’s die zowel voor senioren als andere doelgroepen interessant zijn. Bijvoorbeeld infosessies over zorg, ziekte en preventie gaan zowel autochtone als allochtone mensen op leeftijd aan. De verhuis van het dienstencentrum naar Hoog Molenbeek biedt ook nieuwe perspectieven.

Je suis convaincue que nous pouvons maintenir la colloboration entre les différents fonctionnements et groupes cibles, aussi d'une distance un peu plus éloignée

G.C. De Vaartkapoen zet naast haar algemene interculturele beleid de komende jaren specifiek in op de crossover tussen de werking Caleidoscoop en de rest van het centrum. Wat mogen we hiervan verwachten?

We stellen vast dat Caleidoscoop een uniek netwerk bereikt van buurtbewoners. Door een cross-over met andere deelwerkingen, zoals de concertwerking of Vk*art, wensen we een complementaire manier van werken te bekomen. Een eerder cross-over project, zoals Actie Zoekt Burger, heeft reeds het succes van deze formule aangetoond. Hierin zien we enorm veel potentieel om zowel lokale als bovenlokale projecten meer draagkracht te geven.

In het cultuurbeleidsplan wordt de bib omschreven als een fysiek en digitaal kenniscentrum, wat betekent dat?

Wij blijven een fysiek gebouw, maar de collectie kan je tegenwoordig ook digitaal raadplegen en reserveren. Sinds kort werken we ook met Mediargus, dit is een online kranten- en tijdschriftenarchief, waarop mensen de kranten en tijdschriften van de voorbije week kunnen opvragen. Bovendien krijgen binnenkort bezoekers, die een boete riskeren een paar dagen voor de aflooptermijn een verwittiging per mail.

In 2014 staat er in Molenbeek heel veel op de kalender, bij welke activiteiten gaat de Bib meewerken?

Op Métropole Culture zullen we actief zijn met een verhalencarrousel, een verhalenbakfiets en een ‘Kamishibai’, dit is een vorm van Japans verteltheater, waarbij we kartonnen verhaalplaten gebruiken om een verhaal te vertellen, dit is bedoeld voor jong en oud en ook heel interessant voor anderstaligen. Ook aan Erfgoeddag en 50 jaar migratie werken we mee.

Nous voulons attirer plus de personnes qui habitent à (ou dehors) Molenbeek, il n'y a pas encore assez d'attention pour les peu qualifiés

Wat wil je bereikt hebben na afloop van het cultuurbeleidsplan, binnen 6 jaar?

Een nauwere culturele samenwerking met de partners is heel belangrijk. Verder willen we met het beleid meer mensen van in (en eventueel buiten) Molenbeek bereiken, er is nog te weinig aandacht voor de laaggeschoolden…

Dit kan ervoor zorgen dat we vanuit Historisch Molenbeek nog meer inzetten op acties in en rond de mooie parken en andere openbare ruimten die Hoog Molenbeek sieren.

DE BOEKENMOLEN Bibliothecaris Linda Bruyninckx van OB de Boekenmolen, die al 12 jaar haar job met plezier beoefent, legt uit wat we mogen verwachten van het nieuwe cultuurbeleidsplan!

We lezen dat iedereen in Molenbeek kennis moet kunnen opdoen over de gemeente, op welke manier gaat de Bib hier een rol in spelen?

We willen educatieve spelletjes aankopen, naast de traditionele gezelschapsspellen, moet er ook plaats zijn voor interculturele spelen. We willen daarnaast zowel binnen- als buitenspelen aanbieden, die door jong en oud kunnen gespeeld worden en de ontmoeting van mensen bevorderen.

de overkant – 5

VK* Agenda

Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 9u00 – 17u30 www.vaartkapoen.be

Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon). CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BROM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Skinfama, Maison des Musiques, Beursschouwburg.

B en Sly & Robbie, en is hij een veelgevraagd artiest op reggaefestivals in Jamaica, de VS en Europa. Lutan Fyah is een zanger met een missie: hij zingt recht uit het hart en laat zich niet in het commerciële keurslijf van de muziekindustrie dwingen.

IN DE WIJK

KIDS

MUZIEK

LEGENDE

WORKSHOPS

TE GAST

EXPO

FR Lutan Fyah, né Anthony Martin, passe son enfance à Thompson Pen dans la région de Saint Catherine en Jamaïque. Il fut exposé à la musique très jeune, c'est un chanteur et un musicien de Reggae. A l’instar de nombreux artistes, il n’a pas appris à chanter dans les églises, mais dans son « yard », où de nombreux chanteurs venaient entraîner leurs vocaux et rendre visite à son grand-père. Cependant de très bonne capacité sportive l’ont amené à défendre son pays sous le maillot de son équipe de football. Mais comme s’il ne pouvait échapper à son destin, il retourne dans le monde de la musique et fait un tour dans à peu près tous les studios des environs. Il commence vraiment dans le business en passant une audition au studio Gargamel de Buju Banton et en étant reconnu comme jeune artiste prometteur.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 17 euro / 20 euro

Beukenootje tweemaandelijks krantje van dienstencentrum de vaartkapoen maart - april 2014

29 & 30 MAART – 6 & 7 APRIL 2014

LIVING EXPO

Belangrijke mededelingen

NL Tijdens de fotoreportage uiten de inwoners, in het gezelschap van een fotograaf, hun standpunt over hun woning (gevels, living, achterkant) en de woning aan de overkant, door foto’s te nemen. De bedoeling bestaat erin de gemeente door de ogen van de burgers te ontdekken alsook het dagelijks leven, de sfeer en de leefomgeving van verschillende wijken uit Molenbeek weer te geven. Vervolgens wordt een selectie van deze foto’s afgedrukt en tentoongesteld. Aan de hand van een catalogus zullen de bezoekers de verhalen/standpunten kunnen volgen en er een mooie herinnering aan kunnen overhouden.

Jammer genoeg is onze schoonheidsspecialiste Carine gestopt bij ons. Wij zijn op zoek naar een nieuwe schoonheidsspecialiste en een nieuwe kapster.

In de late lente, gedurende mei en juni, worden er hoogstwaarschijnlijk terug computerlessen voor senioren georganiseerd bij ons! Dit in samenwerking met Brusselleer. Het thema is sociale media: leren werken met e-mail, facebook, skype,… Het exacte moment staat nog niet vast maar geïnteresseerden kunnen alvast contact opnemen met Inne.

FR Dans le reportage photo, accompagné d’un photographe, l’habitant exprime son point de vue sur son habitation (façades, living, arrière) et celle d’en face via la prise d’images. L’idée est de découvrir la commune à travers le regard des citoyens et de représenter la vie quotidienne, l’atmosphère et l’environnement de vies de différents quartiers de Molenbeek. Une sélection de ces photos sera ensuite imprimée et exposée. Un catalogue permettra aux visiteurs de suivre les histoires, les regards et d’en garder une belle trace.

Boodschappen: 7 maart: Lidl 14 maart: Carrefour 21 maart: Delhaize 28 maart: Colruyt 4 april : Lidl 11 april : Carrefour 18 april: Delhaize 25 april: Colruyt

Waar ? De Vaartkapoen Prijs? 10 euro WOENSDAG 2 APRIL 2014 - HEEL DE DAG

BUITENSPEELDAG ZATERDAG 8 MAART 2014 – 19u30

DEERHOOF

NL Deerhoof is een noise pop band uit San Francisco met leden Satomi Matsuzaki, John Dieterich, Ed Rodriguez, and Greg Saunier. Ze staan vooral bekend voor hun enorme podiumenergie, onvoorspelbaarheid en het feit dat men ze overal maar terzelfdertijd ook nergens onder kan classificeren.

FR Deerhoof est un quartet expérimental de San Francisco, qui consiste de Satomi Matsuzaki, John Dieterich, Ed Rodriguez, et Greg Saunier. Son esprit do it yourself, son univers sonore étrange et les panachages stylistiques qu’il propose - une combinaison mélodies doucereuses et de noise rock - l’ont rendu célèbre au-delà de la scène underground dont il est issu.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15 euro / 18 euro

WOENSDAG 12 MAART 2014 – 14u30

IK EN DEN THEO

NL De compositie is eenvoudig maar effectief, een beetje rock 'n roll, ondersteund door de drums, een elektrische gitaar en accordeon prikkelen oude herinneringen en onthullen verschillende taalverbindingen.

Met Ik en den Theo zal het publiek worden uitgenodigd om te applaudisseren, springen, dansen. Het is pas wanneer iedereen hees is dat de lichten weer aangaan! Welkom in de wereld van "scraboudja" en "yakapa", nergens gestoord door een taalgrens. Een wat?

FR Entre super héros alternatifs, marchés qui-ont-touten-stock-à-volonté et fusées intersidérales, la fantaisie est partout, débridée à souhait. Les compositions, simples mais efficaces, un brin rock’n’roll, soutenues par une batterie, un accordéon et une guitare électrique reviennent longtemps titiller les mémoires et font éclore de divertissantes connexions linguistiques. Avec « Moi et le Théo / Ik en den Theo », le public sera sans cesse invité à frapper, sauter, danser, inutile d’invoquer la fatigue… Ce n’est que quand toutes les gorges seront enrouées et tous les membres engourdis que les lumières se rallumeront! Bienvenue dans le monde des « scraboudja » et des « yakapa » nullement perturbé par une quelconque frontière linguistique. Une quoi ?.

NL Op woensdag 2 april is het opnieuw Buitenspeeldag. Brede School Molenbeek (BroM) doet dit jaar voor de eerste keer mee. De Buitenspeeldag wordt op verschillende plekken in Vlaanderen en Brussel georganiseerd, en nu ook voor het eerst in Molenbeek.

Kom in de namiddag met ons mee buitenspelen en doe mee aan één van de activiteiten. Locatie(s) en programma verschijnen binnenkort op onze website www. bredeschoolbrussel.be/brom FR Le mercredi 2 avril c’est de nouveau « Buitenspeeldag ». Brede School Molenbeek (BroM) y participe pour la première fois. Le « Buitenspeeldag » est organisé à plusieurs endroits, et maintenant aussi pour la première fois à Molenbeek. Venez nous rejoindre dans l’aprèsmidi pour jouer à l’extérieur et rejoignez une des activités. Emplacement(s) et programme apparaissent bientôt sur notre site www.bredeschoolbrussel.be/brom.

Waar? locatie te bepalen Prijs? gratis

WOENSDAG 2 APRIL 2014 - 19u30

DINSDAG 11 MAART 2014 – 19u30

LUTAN FYAH & JAH MASON

NL Lutan Fyah startte zijn muzikale carrière zo’n 15 jaar geleden onder de vleugels van Buju Banton. Sindsdien heeft hij samengewerkt met onder meer Anthony 6 – de overkant

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 10 euro / 5 euro (-12 jaar)

DUB TRIO

NL Dub Trio is een trio uit Brooklyn die muzikaal revolutionaire combinaties van elektronica, rock, jazz brengen met ook nog eens verwijzingen naar King Tubby's originele dubstijl. Het zijn ook veelgevraagde

3|4|14

RESERVATIE: 02/4130410

VOEDING EN HET KLIMAAT Belgen brengen CO2-uitstoot vaak in verband met verkeer en transport, zo blijkt uit een enquête van de federale overheid. Maar CO2-uitstoot wordt niet vaak gerelateerd aan voeding. Zo is de consumptie van vlees wereldwijd verantwoordelijk voor één vijfde van de totale broeikasuitstoot, wat ongeveer evenveel is als de transportsector!

Uw eetpatroon aanpassen kan dus een effectieve manier zijn om uw impact op het klimaat te verminderen.

liggen, hebben een lange reisweg afgelegd of zijn in serres geproduceerd: twee belangrijke bronnen van energieconsumptie.

Soms wordt het seizoen verlengd tot in de winter en de lente, bijvoorbeeld voor peren, appels en wortels. Deze producten worden opgeslagen in een koelruimte en zijn een alternatief voor groenten en fruit afkomstig van verre landen.

KIJK NAAR HET SEIZOEN

De afkomst van een product staat vaak aangegeven, ofwel op een informatiebordje bij de producten die in bulk worden verkocht, ofwel op het etiket bij voorverpakte producten. Dit is nuttige informatie voor iemand die een duurzame keuze wil maken.

Lokale producten hebben uiteraard geen lange reisweg achter de rug. Door de kortere afstanden wordt er minder energie verbruikt en dit leidt tot een verminderde CO2-uitstoot. Maar ook hun versheid en kwaliteit wordt hierdoor verzekerd.

Seizoenproducten zijn rijker van smaak en bevatten meer vitaminen dan fruit of groenten die kunstmatig gekweekt werden of uit verre landen ingevoerd worden. De kweek in serres vergroot de periode waarin men producten kan aanbieden maar deze methode verbruikt veel meer energie. In de winkel ga je vaak weinig informatie vinden over de afkomst van groenten en fruit.

Maar er is een gemakkelijke regel: producten die buiten ‘hun’ seizoen in de winkel

EET LOKAAL!

Keuken Met onze vzw De Welvaartkapoen willen wij welvaart brengen door verschillendediensten aan te bieden. Welvaart voor mensen sowieso, maar ook voor het milieu.

Zo controleren wij steeds de herkomst van de tonijn waarmee wij onze broodjes en salades bereiden.

Wij proberen zo weinig mogelijk eten weg te gooien door de restjes groenten in de soep te verwerken en we proberen niet te veel eten te bestellen bij onze leveranciers.

Bovendien kan u er zeker van zijn dat u bij ons gezond eet: elke week staat er vis op het menu en elke dag serveren wij verse groenten. Vaak is er als dessert een stuk fruit. Bovendien zijn onze maaltijden zoutarm en is al ons niet-varkensvlees hallal.

Elke dag is er een vegetarisch menu verkrijgbaar.

Smakelijk!

beuke - 7

Activiteiten

TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN bij inne VOOR onze ACTIVITEITEN!

alle dienstencentra van Brussel. Een muziekronde, algemene kennis, Brussel,… Voor elk wat wils!

1 Ploeg bestaat uit maximum 4 personen.

Individuele inschrijving is ook mogelijk.

Waar: De Vaartkapoen om 12u45 of LDC Ellips om 13u30 – Gentsesteenweg 1050 1082 SintAgatha-Berchem Bijdrage: €2,5 / deelnemer – een tas koffie en 4-uurtje inbegrepen Inschrijven: Zo snel mogelijk Maandag 17 maart – 10u

Donderdag 6 maart – 14u

Pannenkoekenslag Dit behoeft niet veel uitleg: Lekkere pannenkoeken met koffie in het Welvaartkaffee!

Welkom!

Waar: Welvaartkaffee om 14u Bijdrage: €2 koffie en pannenkoeken Inschrijven: Ten laatste 5 maart

Woensdag 12 maart – 14u

Centrumraad Kom naar de centrumraad om op de hoogte te blijven van het reilen en zeilen van het Lokaal Dienstencentrum. Heb je suggesties, opmerkingen of complimenten? Het perfecte moment om dit met ons team te delen!

Waar: Welvaartkaffee om 14u Bijdrage: Gratis Inschrijven: Niet verplicht

Infomoment over het Lokaal Dienstencentrum De Vaartkapoen – in samenwerking met Caleidoscoop Wilt u weten welke diensten het Lokaal Dienstencentrum juist aanbiedt? Op welke vragen kan het Dienstencentrum u een antwoord bieden? Kom zeker naar de infosessie over Lokaal Dienstencentrum De Vaartkapoen, Patricia en Inne bieden een informatiesessie aan.

Bezoek Oudenaarde + MOU

Waar: Centraal Station ter hoogte van koffiebar “Starkbucks” om 9u15 Bijdrage: treinticket + €11,5 (lunch Pelikaan + toegang museum) Inschrijven: Ten laatste 17 maart

Waar: De Vaartkapoen om 10u Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 13 maart

Dinsdag 25 maart – 12u20

Theater Bozar: Winterlicht De jonge maker Thomas Janssens bewerkt Winterlicht van de Nederlandse schrijver Jeroen Brouwers. Thomas Janssens speelt vol overgave de rusteloze schrijver die koste wat kost de middelmatigheid wil overstijgen en dat ene ‘onvergetelijke boek’ wil schrijven. Met dit stuk eist Fernweh zijn plaats in het podiumlandschap op en bewijst het dat het resoluut op eigen benen staat.

Vrijdag 14 maart – 13u30

Quiz “Het slimste dienstencentrum van Brussel”

LDC De Vaartkapoen organiseert samen met LDC Ellips een quiz voor de senioren van

beuke - 8

Waar: Bozar, Ravensteinstraat 23 1000 Brussel om 12u20 Bijdrage: €8 of Paspartoe Inschrijven: Ten laatste 19 maart

Vrijdag 25 april – 12u10

Seniors at the movies: Saving Mister Banks

Concertino De Munt in samenwerking met Sociaal Programma De Munt: Een brug tussen twee werelden

Toen de dochters van Walt Disney hem smeekten om hun favoriete boek Mary Poppins te verfilmen, ging hij een belofte aan. Op dat moment wist hij niet dat het 20 jaar zou duren voordat hij die belofte in vervulling kon laten gaan. Tijdens zijn missie om de rechten te verwerven, sluit Walt op een humeurige, onbuigzame schrijfster die er niet aan denkt om haar geliefde kinderjuffrouw ten prooi te laten vallen aan de Hollywood-machine.

Donderdag 20 maart – 9u15

Oudenaarde wordt ook wel eens de parel van de Vlaamse Ardennen genoemd. En terecht: de stad ademt geschiedenis en is prachtig om een dag te bezoeken.

In de voormiddag gaan we eens een kijkje nemen op de markt van Oudenaarde en doen we een wandeling door de stad. ’s Middags eten we in het sociaal restaurant de Pelikaan. In de namiddag bezoek we het MOU, een museum in een van de mooiste stadhuizen van het land. Een van de grootste zilvercollecties, originele Oudenaardse wandtapijten, … !

Dinsdag 8 april – 13u30

Waar: Kinepolis Brussel om 13u30 Bijdrage: €8,5 Inschrijven: Ten laatste 4 april

Vandaag genieten we van een Belgisch programma met werken van Ernest Van der Eyken, Renier Van der Velden en Luc Van Hove. Het blaaskwintet van de Munt geeft het beste van zichzelf.

Waar: De Munt, Muntplein 1000 Brussel Bijdrage: Gratis Inschrijven: Zo snel mogelijk – de plaatsen zijn beperkt

Donderdag 3 april – 13u30

Lentefeest ism Aanbod Podium met Garry Hagger: De Mooiste Hits Donderdag 17 april – 13u30

De lente is een seizoen dat gevierd moet worden! Leven in de brouwerij dus, en dit op ons Lentefeest.

Deze keer komt niemand minder dan Garry Hagger optreden in de Vaartkapoen! Het is een zanger in hart en nieren met een stem als een klok. Hij staat ondertussen al 27 jaar op de planken. Tijdens de show worden snelle nummers afgewisseld met trage liedjes. Één ding is zeker: ambiance verzekerd met Garry Hagger!

Lentewandeling Grimbergen

Woensdag 30 april – 13u30

Naar jaarlijkse gewoonte trekken wij naar Grimbergen voor een prachtige lentewandeling langs de molens. Geniet van de ontluikende natuur, kleine eendjes in de beken en het leuke terrasje achteraf. De wandeling is tussen de 3 en de 4 kilometer.

Dit is de periode van het jaar waarin bloeiende paarse, wilde hyacinten een oogverblindend paars tapijt toveren in dit bos.

Kom mee genieten van de natuur. Na een wandeling gaan we uiteraard genieten van een lekkere tas koffie in de buurt van het bos.

Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: €5 (vervoer heen en terug) Inschrijven: Ten laatste 14 maart

Waar: De Vaartkapoen om 13u30 Bijdrage: €5 (vervoer heen en terug) Inschrijven: Ten laatste 28 april

Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: €8 (toegang + stuk taart + kop koffie) Inschrijven: Ten laatste 1 maart bij Inne

Donderdag 17 april – 11u30

PAASMENU Aperitief met Kirr Royale Aspergesoep Scampi’s met look Lamsbout met prinsessenboontjes en gratin dauphinois Tiramisu met speculaas Koffie met versnapering Waar: De Vaartkapoen om 11u30 Bijdrage: 15 euro / 12 euro (reductieprijs) Inschrijven: Ten laatste 14 april

Hallerbos

Donderdag 8 mei – 13u45

Expo “MUTATOR 1+2” William Latham + bezoek iMAL Fablab William Latham is een pionier op gebied van computerkunst. Hij mixt organische vormen met computeranimatie en creëert zo 3D-creaties die op fantastische, futuristische wezens lijken. Benieuwd? Zeker meekomen, het wordt de moeite! Na de gegidste rondleiding op de expo gaan we een kijkje nemen in het “fablab”, een laboratorium met 3D-pinters en andere machines die uit de toekomst lijken te komen.iMAL is een centrum voor digitale cultuur en technologie in Molenbeek.

Waar: De Vaartkapoen om 13u45 (we stappen samen naar ginder – 5 minuten te voet) Bijdrage: Gratis

beuke - 9

ME N U Maandag 3/3

5 EURO/ maaltijd 5,50 Euro maaltijd aan huis (soep/hoofdgerecht/dessert)

Dinsdag 18/3

Chipolata met bloemkool en aardap- Vegetarische lasagne pelen Woensdag 19/3 Dinsdag 4/3 Kippenwit met salade en frieten Waterzooi van kip met puree Donderdag 20/3 Woensdag 5/3 Steak bearnaise met salade of stoofvlees met wortelen en aardappelen / frieten / Lasagne kroketten Donderdag 6/3 Vrijdag 21/3 Steak of hamburger pepersaus met Victoriabaarsfilet met broccoli of spek salade of prinsessenboontjes en aardapmet rode kool en aardappelen pelen / frieten / kroketten Maandag 24/3

Vrijdag 7/3

Kabeljauwfilet of samousa met melime- Kalfsblanquette met aardappelen logroenten en aardappelen Dinsdag 25/3 Maandag 10/3 Chicon gratin Zwarte en witte pens met appelmoes en Woensdag 26/3 aardappelen Kippenbil met tortilla Dinsdag 11/3 Donderdag 27/3 Konijn met pruimen en aardappelen Steak hofmeesterboter met salade of Woensdag 12/3 braadworst met spruiten en aardappelen / frieten / kroketten Spaghetti bolognaise Vrijdag 28/3 Donderdag 13/3 Zuidelijke blauwe wijting met preisSteak of kippenbil provençale met aardtoemp of Marokkaanse linzen met appelen / frieten / kroketten rundsvlees Vrijdag 14/3

Maandag 31/3

Vis in papillotte of varkenslapje met spinaziestoemp

Balletjes in tomatensaus met wortelstoemp

Maandag 17/3

Dinsdag ¼

Cordon bleu met prinsessenboontjes en Blinde vinken met gestoofd witloof en aardappelen aardappelen

Praktische info Wie zijn wij?

Ingrid Verhoeven: Patricia Vanwetteren: Inne Eeckhout:

Greta Vanderlinden:

Fatima El Aroussi: & Jowan Symons

Gwen de Jaeger: Chantal Ngimbi Foko: Latifa Bouzeya:

Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) medewerkers vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)

Wat doen wij?

Hulp aan huis: Administratieve hulp:

Begeleiding naar ziekenhuis / bij boodschappen Pedicuredienst:

Klusjesdienst:

Van maandag tot vrijdag op afspraak Van maandag t.e.m. vrijdag op afspraak van maandag tot vrijdag op afspraak Prijs: Gratis (wachttijd vervoersdienst te betalen) Om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak.

Prijs: 8 Euro i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.)

len / frieten / kroketten

Woensdag 2/4 Vis met melimelogroenten en puree

Vrijdag 18/4 Vis in papillotte of varkenslapje met bloemkool en aardappelen

Donderdag ¾

Steak pepersaus en salade of konijn Maandag 21/4 met pruimen en aardappelen / frieten / kroketten Paasmaandag – GEEN MAALTIJDEN Vrijdag 4/4 Dinsdag 22/4 Kabeljauwfilet of varkenslapje met Kalfsblanquette met aardappelen broccoli en aardappelen Woensdag 23/4 Maandag 7/4 Hamburger met wortelstoemp Lasagne bolognaise Donderdag 24/4 Dinsdag 8/4 Steak pepersaus met salade of kippenSpek met bloemkool en aardappelen bil met salade en aardappelen / frieten / kroketten Woensdag 9/4

Donderdag 10/4

Zuidelijke blauwe wijting of samoussa met melimelogroenten en puree

Steak of vleesbrood archiduc met aardappelen / frieten / kroketten

Maandag 28/4

Vrijdag 11/4

Gevulde courgette met tomatensaus en aardappelen

Victoriabaarsfilet of kippenbil met couscous en groenten

Dinsdag 29/4

Maandag 14/4

Cordon bleu met prinsessenboontjes en aardappelen

Gevulde aubergine met tomatensaus en Woensdag 30/4 rijst Kippenwit met sla en frieten Dinsdag 15/4 Donderdag 1/5 Waterzooi van kip met puree Dag van de arbeid – Woensdag 16/4 GEEN MAALTIJDEN Lasagne Vrijdag 2/5 Donderdag 17/4 Kabeljauwfilet of kotelet met preisSteak met salade of hamburger bearnai- toemp se met prinsessenboontjes en aardappe-

Wasserette & strijk: Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/

machine – 6 euro (incl. vervoer).

Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40

euro/kledingstuk. (leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst: Maandag, dinsdag, donderdag en

vrijdag.

Verzamelen kleding: In Vk* ateliers kan iedereen zijn oude

kleding deponeren. Ophalen is

mogelijk.

Boodschappendienst: Elke vrijdag tussen 9u-11u samen

met het busje naar de winkel. Alle

klanten worden thuis opgehaald

en afgezet. De winkels variëren

naargelang de vraag. Prijs: 4 euro.

Elke woensdag tussen 9u30-11u kan

u alleen naar de winkel met de auto.

Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst: Prijs per rit: 2,5 euro/pp. Heen en

terug: 5 euro. Vraag naar onze klant enkaart. De 7de rit is gratis.

Overkant/Beukenootje: Gratis infoblad, gratis verzending.

Tai Chi 50+: Elke maandag van 13u30 tot 14u30

Prijs: 2 euro/les Turnen 50+: Elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs:

2 euro/les.

Programma: sit-gym en zachte

oefeningen op muziek Activiteiten: Het Dienstencentrum biedt wekelijks

uitstappen en informatieve

namiddagen. Zie kalender.

Welvaartcafé: elke namiddag kan je in De

Vaartkapoen terecht voor een tas

koffie, computerbegeleiding, tv kijken,

babbelen, bier drinken, … Regelmatig

filmvertoningen en creatieve ateliers.

Restaurant en catering: Lekker en gezond eten voor 5 euro.

Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie

een VIPO-attest kan voorleggen van

de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.

Dienstencentrum De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 413 04 10 F. 02 410 57 52

Welvaartvervoer Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 412 39 20

Vk*Ateliers Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 412 39 30 vkateliers@vgc.be Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.

OUTLOOK FESTIVAL LAUNCH PARTY

FR Dub Trio consiste de trois new-yorkais natifs et qui décident de faire du dub, mais pas que. En clair du dub, oui, mais mélangé à des tonnes d'autres trucs, qui en font un mélange pour le moins unique. Mettez un peu d'éléctro, un soupçon de jazz, une bonne cuillerée de rock et nappez le tout de dub, vous obtiendrez à vue d'oeil ce à quoi peut ressembler Dub Trio Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12 euro / 15 euro

Vrijdag 25/4

Merguez met sla en kroketten

ZONDAG 20 APRIL 2014 - 19u30

muzikanten voor in de studio en werkten zo al samen met artiesten als Bo Bice, G-Unit, Tony Yayo, Mobb Deep, and Macy Gray. - See more at: http://www. vkconcerts.be/nl/concerts/dub-trio#sthash.8Xnl9irg. dpuf

ZONDAG 13 APRIL 2014 – 19u30

CHRONIXX+DRE ISLAND +KELISSA

NL Als kleine ster toonde Chronixx al heel vroeg zijn liefde voor muziek en songwriting. 14 jaar was hij, toen hij begon met producen en 'sleutelen aan riddims' voor artiesten als Konshens en Munga Honorable.

Maar de synergie die er ontstond met Romaine 'Teflon' Arnett van ZincFence Recordz, ontluikte het zangtalent verborgen in hem; een unieke stem, sterke lyrics en een passende sound. Het leverde hem een plaats op in de wereld van de reggaemuziek.

FR Une petite étoile parmi ses pairs, Chronixx avait montré un amour pour la musique et l'écriture de chansons à un âge précoce. Entraînée par Danny Browne, il enregistre sa première chanson avec lui en 2003. Affichant toujours sa polyvalence, Jamar, comme un jeune homme à l'école secondaire Sainte-Catherine, harmonisé pour évangile artistes tels que Jermaine Edwards et reggae artiste Lutan Fyah.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 17 euro / 20 euro 14 APRIL – 18 APRIL 2014 – VAN 10u TOT 16u

MOLENDANCE PAASSTAGE: TEN DANS

NL In "Ten dans" onderzoeken we de rol van het publiek. Hoe kunnen we het publiek verleiden om mee te dansen? Wat moet je als danser hier voor doen? En hoe ver kan je gaan? In een wervelende workshop bij Ultima Vez leren kinderen, tieners en volwassenen meer over dans en hoe in te spelen op het publiek. Samen doorbreken ze de comfortzone van de kijker en nemen hem mee in hun ideeën en creaties.

FR Dans l’atelier "Ten dans" nous étudierons le rôle du public. Comment pouvons-nous le séduire et le convaincre de danser avec nous? Que devez-vous faire en tant que danseur? Jusqu’où peut-on aller ? Dans un workshop dynamique à Ultima vez, les enfants, les adolescents et les adultes en apprendront davantage sur la danse et les techniques d’interaction avec le public.

Ensemble les danseurs rompront cette zone de confort du spectateur et emmèneront le public dans leurs idées et créations.

Waar? Ultima Vez, Zwarte Vijversstraat 97, Molenbeek Prijs? Gratis

DONDERDAG 17 APRIL 2014 - 19u30

CASHMERE CAT & RYAN HEMSWORTH

NL Met Mungo's Hifi, Gentlemens Dub Club, Solo Banton, Radikal Guru. Soundsystemcultuur werd eind jaren '50 geboren in de achterbuurten van Kingston in Jamaica, waaide in de jaren '70 over naar het Verenigd Koninkrijk en werd vanuit daar een wereldwijd fenomeen. Het fine-tunen van de zelfgebouwde speakers tot de perfecte balans, tot vervolgens de lage bastonen je kaken doen klapperen en borstkas doet huiveren werd dan ook verheven tot een kunst. Mungo's Hi Fi volgt de traditie getrouw: het collectief uit Glasgow schrijft, produceert, en draait hun eigen dub-reggae en dancehall-tracks, en hun beruchte speakerverzameling behoort tot de beste soundsystems ter wereld.

NL Na het uploaden van bootlegs van Jeremih en 2 Chainz, en het maken van een officiële remix voor Lana Del Rey, kreeg Cashmere Cat snel duizenden online 'cat-loving' luisteraars en erkenning van dJ's zoals Diplo, A-Trak, Hudson Mohawke, Rustie, Brodinski, Baauer, Busy P, Nguzunguzu, Sinden en Kito. Cashmere Cat maakt een verleidelijke soort R&B, futuristische hiphop en bass muziek en ving ook reeds de aandacht van de Paris Social Club residents Pelican Fly Records, die zijn debuut EP "Mirror Maru" uitgebrachten in oktober 2012.

FR Avec Mungo's Hifi, Gentlemens Dub Club, Solo Banton, Radikal Guru. Les vacances de rêve, on y pense encore longtemps. Tout le monde mérite des vacances. Session d’information sur le ‘steunpunt vakantieparticipatie’. Des vacances à tarif réduit ‘Steunpunt vakantieparticipatie’ offre des réductions de prix pour la location de logements de vacances, des camps de jeunesse, des attractions touristiques. Envie d’en savoir plus? Qui peut en bénéficier? Connaître l’offre et comment faire une demande?

FR Après avoir sorti des bootlegs de Jeremih et 2 Chainz, et un remix officiel de Lana Del Rey, Cashmere Cat a rapidement gagné l’attention de milliers de fans ainsi que le soutien de djs tels que Diplo, A-Trak, Hudson Mohawke, Rustie, Brodinski, Baauer, Busy P, Nguzunguzu, Sinden et Kito. Son mélange de R&B, de hip-hop futuriste et de “bass music” a également attiré l'attention des résidents du Paris Social Club, Pelican Fly Records, qui ont sorti son premier EP "Miroir Maru" en Octobre 2012.

Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis

Waar? De Vaartkapoen Prijs? 15 euro / 18 euro ZATERDAG 19 APRIL – 14u

MOLENDANCE

NL Vanaf maart trekt een groep artiesten (o.a. hiphop, slam poetry, theater & moderne dans) de straat op en laat zich inspireren door het wel en wee van twee typische Molenbeekse cafés. Tussen pot en pint en op onverwachte momenten serveren ze culturele acties op café. Op 19 april tonen ze het resultaat. Meer info over data vind je later op onze website www.vaartkapoen. be.

FR A partir du mois de mars, un groupe d’artistes (e.a. hiphop, slam, theatere et la danse moderne) passe dans les rues et se laisse inspirer par la vie de deux cafés typiquement Molenbeekois. Avec un verre et à des moments inatendus, ils vous servent des actions culturelles dans les cafés. Et le 19 avril, ils vous font voir le résultat! Plus d’infos sur les dates précises vous trouverez bientôt sur notre site web www.vaartkapoen.be.

Waar? Orient Palace & Italo Belge Prijs? Gratis

DINSDAG 22 APRIL 2014 – VAN 10U

INFOSESSIE: VAKANTIEPARTICIPATIE

NL Vakantie, we kijken er naar uit, en denken er nog lang aan terug! Het steunpunt biedt kortingen voor vakantieverblijven, kampen, toeristische attracties. Wil je meer weten over het steunpunt? Wie er in aanmerking komt? Wat het aanbod is? Hoe een aanvraag doen?

FR Les vacances de rêve, on y pense encore longtemps.

Tout le monde mérite des vacances. Session d’information sur le ‘steunpunt vakantieparticipatie’. Des vacances à tarif réduit ‘Steunpunt vakantieparticipatie’ offre des réductions de prix pour la location de logements de vacances, des camps de jeunesse, des attractions touristiques. Envie d’en savoir plus? Qui peut en bénéficier? Connaître l’offre et comment faire une demande?

Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis ZONDAG 27 APRIL 2014

SALON SOUVENIR OP ERFGOEDDAG

NL Een kunstenaar laat zich inspireren door de jaren 60-70 en creëert op basis van de getuigenissen een decor volledig in de sfeer van de eerste generatie. Dit decor, een soort salon, zal dienen als ontmoetingsruimte tussen de eerste generatie kroongetuigen en andere actoren. Met onze kroongetuigen van de eerste generatie gaan we op reis in Molenbeek. De Ergfoeddag is de eerste dag die we aangrijpen om ons decor op te stellen en de kroongetuigen te ontmoeten.

FR Un artiste, inspiré par les années 60-70, crée sur base de témoignages un décord de l'époque de vie de la première génération. Ce décor, comme un salon ordinaire, servira de lieu de rencontre entre la première génération et des témoins clés, avec d'autres acteurs.

Avec nos témoins principaux, nous voyagerons dans tout Bruxelles. La Journée du Patrimoine à Molenbeek est le lancement ou nous saisissons cette occasion pour présenter le décor, le projet et que de belles rencontres....

Waar? Gemeentehuis Molenbeek Prijs? Gratis

vormgeving: www.bekvis.be

beuke - 10

de overkant – 11

DE STRAAT: SCHOOLSTRAAT

INTERVIEWs

Met de vraag over wat de Molenbekenaars weten over het lokale nieuws, trokken wij er op uit. We namen een kijkje in de Schoolstraat en lieten enkele inwoners aan het woord.Wat hebben zij recent vernomen over Molenbeek in de media? En hoe? Wat is hun mening hierover?

Dogan (foto) Ik houd me persoonlijk niet veel bezig met de media, ik kijk niet naar het nieuws op televisie en luister amper naar de radio. Ik werk in een snack en de televisie staat hier wel aan, maar nooit op een Belgische zender. Via de klanten vang ik toch vaak de laatste nieuwtjes op.

Onlangs heb ik choquerend nieuws gehoord van een klant. Er zou een zelfmoordpoging geweest zijn aan het Ribaucourtplein.

Zakaria Als ik nieuws hoor over Molenbeek is dat vooral via de televisiezender Télé Bruxelles en de radiozender Al Manar (een Belgische radiozender gericht op de Arabische gemeenschap), want met de buurtbewoners kom ik niet zoveel in contact. Ik heb gehoord dat de burgemeester met een project is gestart om de parkeerproblemen in de buurt aan te pakken. Voorlopig is er naar mijn mening te veel verkeer en lawaai. Ik hoop dat er verbetering komt.

Rachid (foto) Ik volg de media niet intensief, soms kijk ik naar RTL. Verder verneem ik nieuws via buurtgenoten in cafés of op straat. Er is op dit moment opvallend minder nieuws over Molenbeek dan voor de verkiezingen. Ik heb gehoord dat er renovaties zouden komen, maar tot nu toe heb ik nog niets zien gebeuren. Onlangs heb ik een man uit de buurt gezien, die zelfmoord wou plegen. Hij wou uit zijn raam springen, niet prettig om zien! Ik hoor ook meer en meer van zelfstandigen, dat de koopkracht hier in Molenbeek daalt. Mensen buiten Molenbeek willen iets kleins kopen en komen terug met een parkeerboete van 25 euro. Hier moet iets aan gedaan worden.

Abder Twee dagen geleden heb ik voor de laatste keer een krant gelezen. Ik heb al een tijdje niets meer gehoord over Molenbeek in het nieuws. Onlangs hebben bevoegden mij ingelicht dat er vanaf april werken komen in enkele straten. Niet iedereen in de buurt was akkoord, maar veel keuze hebben we niet. Er komt een crèche in de buurt, dus moet er waarschijnlijk meer plaats komen. Bovendien zijn er ’s avonds ook parkeerproblemen.

Chloé De Booseré en Stefaan Kaberuka

VKCONCERTS VIERT DIT JAAR 25 JAAR!

VK concerts viert dit jaar 25 jaar! Uiteraard zijn wij nieuwsgierig naar hoe de VK geëvolueerd is. We vragen het aan de coördinatrice van VK voncerts, Sara Corsius.

Hoe zag VK voncerts er 25 jaar geleden uit? Wat waren de belangrijkste onderwerpen die toen op de agenda stonden?

De “mannen van toen” vertelden me pas nog hoe de concertwerking tot stand kwam. Blijkbaar hadden ze in het prille begin 3 grote pijlers voor ogen die hun artistiek beleid mee bepaalden, zijnde: fanfare, reggae en underground rock. Net zoals nu was hun positionering gebaseerd op een aanvoelen van wat er op artistiek vlak ontbrak in Brussel. Als je het artistiek profiel van nu bekijkt, zijn we daar niet zó ver van afgeweken en ook wij blijven ons de vraag stellen welk podium we tussen die andere Brusselse podia moeten zijn. We blijven dus met respect en plezier trouw aan de tradities van het huis!

Wat is volgens jou de grootste verandering die de VK heeft gemaakt in de afgelopen 25 jaar?

De grootste veranderingen zullen zich ongetwijfeld bevinden op niveau van techniek, planning en organisatie. Hoedje af voor de ploeg die het hier in het begin getrokken kreeg met eigen personeel van het hele gemeenschapscentrum dat achter de toog stond, de boekingen deed, wiens vaders de bartoog fabriceerden etc… Wij hebben dit personeelsbestand toch met een hoop vrijwilligers moeten uitbreiden om al de huidige concertavonden mogelijk te maken. Artistiek zijn de verschillende periodes in die 25 jaar te onderscheiden met het komen en gaan van de verschillende programmatoren en zoals iedereen weet, heeft de tijdelijke sluiting van de AB in de jaren ’90 tevens een grote impact gehad op welke bands hier konden passeren.

Ook de band en samenwerking met de buurtbewoners lijkt me de voorbije 10 jaar erg geëvolueerd te zijn, wat zeer positief is en nodig was. En uiteraard veranderen de manieren van promotie maken dagelijks nog erg, maar maak je geen zorgen: zelfs 20 jaar geleden was ik als Limburgse op de hoogte van het programma van de VK en in huis om bepaalde groepen te zien!

Hoe zie jij de toekomst van VK concerts?

VK concerts leeft in het nu! Ik wil daarmee zeggen dat we de voorbije jaren toegewerkt hebben naar waar we nu staan en daar nu vruchten van plukken. Momenteel willen we dus gewoon graag voortkabbelen op de stroming die we inzetten. Ik zie de toekomst van VK concerts rooskleurig in, ik denk dat het belangrijk blijft om rond ons te blijven kijken zodat we niet in het vaarwater van andere, mooie podia zitten en vice versa en dat we de pioniersrol die we al die jaren innamen met het ontsluiten van nieuwe artiesten en genres, blijven volhouden. Dit vergt veel opzoek- en luisterwerk wat enkel door gepassioneerde mensen vol te houden is! Zoals ik eerder al aangaf, een zaal als de VK kan mijns inziens daarom enkel door mensen met een hart en ziel ervoor gerund worden.

Chloé De Booseré

12 – de overkant

SALON SOUVENIR: 50 JAAR MIGRATIE

Vandaag is de kick-off van het jaar waarin we 50 jaar immigratie in België herdenken. Er hangt een gezellige sfeer in de grote zaal van De Vaartkapoen. Muziek, projecties, gesprekken en een lezing van historicus Hans Vandecandelaere: dat is wat er vandaag op het rijk gevulde programma staat. Ook Françoise Schepmans, burgemeester van Molenbeek, is aanwezig. Het publiek is – zoals vaak – een mooie mix van mensen van verschillende opleidingsniveaus, verschillende afkomst, culturen en geloven. De multiculturaliteit is wat zo schitterend is aan Brussel en België.

Het is een grote dag. Ouders en familie brengen de geschiedenis van de immigranten terug naar boven om ze eer aan te doen. Enkele getuigen van de eerste generatie vertellen over hun aankomst in België, de warme ontvangst, het creëren van een nieuwe thuis, het combineren van verschillende identiteiten en plaats geven aan een nieuwe identiteit. Enkele getuigen van de eerste generatie brengen hun verhaal. Mevrouw Mbarka en haar man kwamen in 1976 aan in Molenbeek met een werkvergunning. Ze werden met open armen ontvangen, de mensen aanvaardden hen meteen. Mbarka: “We voelden ons niet vreemd, we maakten Belgische vrienden die magnifique waren. Familie en vrienden hadden we achter gelaten. Ik heb hier gewerkt, geleefd en vele Belgische vrienden gemaakt. We leefden samen als groep.”

Antoon woont al 30 jaar in Molenbeek: “Ik heb nooit problemen gehad met Marokkanen of andere migranten. Ik hou van Brussel, ik hou van migranten en ik hou van Molenbeek!”

Getuigenis burger (vijftig jaar geïmmigreerd): “De jongeren vandaag hebben veel geluk. Wij mochten vroeger zelfs geen glaasje muntthee drinken. Het belangrijkste voor ons was om een kaart te krijgen waarmee we konden gaan stemmen, dan kregen we het gevoel dat we burgers waren. Ik ben Marokkaan, Belg, Arabier, berber en moslim. Dat combineren ging niet altijd even makkelijk. De jongeren vandaag zijn moslim met een Europese cultuur en dat weten ze goed te combineren.”

‘Chor Mohend’ brengen er de sfeer in met hun trommel (bendir) en toeter, de groep ‘Anasheed’ en de meisjes van ‘Vereniging Marokkaanse Jongeren’ zingen traditionele liederen.

Verder is er een tentoonstelling van een naar België geïmmigreerde kunstenaar. Zijn schilderijen zijn souvenirs van Marokko waarin hij de liefde voor zijn land weergeeft.

We tonen ook de film van Arabesk die de immigranten herdenkt die voor België in de oorlog gevochten hebben. Over deze mannen die hun leven hebben gegeven voor het land, niet voor Marokko maar voor België.

Het is een geslaagde avond vol verhalen, een mooie opener van het Salon Souvenir! Wie op de hoogte wil blijven van onze reizende salons houdt de komende weken en maanden best onze website in de gaten: www.vaartkapoen.be.

Rabia Saddik

de overkant – 13

VK* KIDS INFO EN TIPS VOOR MOLENBEEKSE KETJES Zinneke workshops Beeldende Kunst & Hiphop Zinnkeke workshops Mode, Kostuum, Dans & Sound Zondag 02/03/2014 om 15u @ Bronks De man die alles weet, van Stichting Maas Theater en Dans/ Jetse Batelaan (4+) Zondag 09/03/2014 om 15u @ Huis van Culturen en Sociale Samenhang Bureau des histoires van Théatre du Tilleul en Théatre de la Balsamine Zaterdag & zondag 15 & 16/03 om 15u (zat) en 19u (zon) @ Bronks Heft uw voeten op! van Bronks (5+) Zondag 23/03/2014 om 15u @ Bronks Bekdichtzitstil van Theater Artemis & Theater Antigone (8+)

SPELLETJES!

DE KINDERBLIK DE C O N C JA Maïssa

Otto

Dat is een meisje, het is een mama.

Dat is wel een échte mama!

Ze gaat graag naar de kapper.

En ze heeft 4 kinderen.

De papa van Rocky en Lou.

K

Check de Vk*agenda voor meer info!

ADVERTENTIES

Ziyad Dat is een schrijfmens, een meisje. Ze schrijft ook in haar vrije tijd. Ze heeft rare ogen.

Theo Een meneer met lang haar. Is dat de zoon van de Engelse koningin?

Of iemand die skateboards maakt.

Osmane

Een zanger?

Hij roept veel en zegt vuile woorden. Hij kan ook drummen en gitaar spelen.

Fleur Ik denk dat het een zanger is. Een meester van het zingen kan het ook zijn. Ik denk wel dat hij soms een beetje vals zingt.

CMYK Deelnemen aan een groepsaankoop voor gas en elektriciteit?

Hanane Is dit misschien een danser?

Heet hij King Kong? Een zangleraar of een instrumentenleraar kan hij ook zijn.

Waarschijnlijk heeft hij hele grote handen en voeten.

C: 0 M: 87 Y: 54 De gemeente K: 0Sint-Jans-Molenbeek organiseert dit jaar voor het eerst deze groepsaankoop. Inschrijven kan tot 13 maart 2014.

Contact en info: 4 maart om 19u : Kasteel Karreveld (Koningin Elizabethzaal), Jean de la Hoeselaan 3, 1080 Sint-Jans-Molenbeek of info@molenbeek-energie.be of per telefoon 02/563.13.04.

Romy Hij doet graag koprol.

En springt ook graag op één been. En ook graag turnen.

Lea Een schrijver van een boekje van Hello Kitty. Als hij thuis komt dan leest hij in de zetel.

KLEURPLAAT

C: 80 M: 6 Y: 58 K: 0

Paspartoe is dé vrijetijdspas in Brussel. Met Paspartoe kan je deelnemen aan tal van cultuur-, jeugd- en sportactiviteiten. Sportkamp, kookcursus, theater: Paspartoe is je sleutel tot vrije tijd in Brussel!

Paspartoe is een spaarpas: met Paspartoe spaar je punten wanneer je deelneemt aan een activiteit bij een Paspartoe-aanbieder. Paspartoe is ook een voordelenpas. Heb je een aantal punten gespaard? Ruil ze voor mooie voordelen, zoals een gratis drankje, een gadget of een korting op de toegangsprijs. Dat kan al vanaf 5 punten. Bij Paspartoe ontvang je een welkomstpakket met daarin startvoordelen en een cultuurbon van 6 euro die je korting geeft op culturele activiteiten van Paspartoe-aanbieders. Een lijst met Paspartoe-aanbieders en voordelen vind je op www.paspartoebrussel.be.

Paspartoe is er voor: Inwoners van het Brussels hoofdstedelijk gewest, vanaf 3 jaar Scholieren, studenten, leerkrachten en docenten van een Nederlandstalige (hoge) school of universiteit in Brussel De pas koop je eenmalig aan. Paspartoe wil iedereen betrekken bij cultuur, sport en ontspanning in Brussel. Daarom zijn er reductieprijzen van toepassing.

Basisprijs: 5 euro Jongerenprijs (jonger dan 26 jaar): 2 euro Reductieprijs (mensen met een beperkt inkomen): gratis Paspartoe, die recht geeft op sterk verlaagde toegangsprijzen

Vous voulez participer à un achat groupé de gaz et d’électricité ? La commune de Molenbeek-Saint-Jean organise cet année pour la première fois cet achat groupé. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 13 mars 2014.

Contact & info : 4 mars à 19h : Château du Karreveld (Salle Reine Elisabeth), Avenue Jean de la Hoese 3, 1080 Molenbeek-Saint-Jean.

Ou par e-mail (info@molenbeek-energie.be) ou bien par téléphone (02/563.13.04)

RVB

www.molenbeek-energie.be

R: 0 G: 164 B: 133 #00a385

Zoniënmars ZoniënklankEN 27 APRIL 2014 R: 232 G: 60 B: 86 #e73c55

Voor meer informatie kan je terecht op www.paspartoebrussel.be (online vanaf begin februari) of info@paspartoebrussel.be.

Brussel, geen natuur? Het Zoniënwoud staat voor meer dan vierduizend ha bos, honderdduizenden bomen, vijf natuurreservaten en dieren zoals de Koreaanse eekhoorn, tjiftjaf of vuursalamander (ooit al van gehoord?).

DE WEBSITE VAN VKCONCERTS EN DE VAARTKAPOEN KREgen EEN UPDATE! Ga zeker een kijkje nemen op: www.vaartkapoen.be en www.vkconcerts.be En laat ons weten wat je er van denkt.

Wandelroutes De Zoniënmars speelt deze troef ten volle uit en wil alle Brusselaars en natuurliefhebbers het uitgestrekte bosgebied laten ontdekken. Met vier goed gekozen wandelroutes (5-10-15-25 km) bereikt de Zoniënmars elk jaar meer dan 1200 wandelaars.

Muzikale wereldreis Zoniënklanken trakteert wandelaars op muzikale intermezzo’s in het bos. Dit jaar trekt Zoniënklanken op wereldreis met muziek van over heel de wereld met Oosterse klanken tot Latijns-Amerikaanse percussie.

Praktisch Startpunt: GC WaBo, Delleurlaan 39-43, 1170 Watermaal-Bosvoorde.

Vertrek: tussen 8 en 15 uur, muziek tussen 13 en 16 uur Prijs: € 1,50 of € 1 – gezinnen: € 3 Een project van GC WaBo, in samenwerking met GC Op-Weule, GC Den Dam, GC Kontak, VGC-Sportdienst, gemeentebestuur Watermaal-Bosvoorde. In het kader van Cultuurcentrum Brussel, het netwerk van de 22 gemeenschapscentra.

14 – de overkant

de overkant – 15

DE ACHTERKANT (On)rust Resonanties van rijdende baskasten mobiliseren verdwaalde zonder-haat-straathonden treiteren Vlaamse Graven die geen rust vonden schilderen een multiculti tableau met grove kwasten.

Met grote jaar aan de Etangs Noirs schieten sluipschutters met scherp schuttingstaal en herschrijven lustig dit tragikomisch verhaal tot een wrange lofzang van haat en bagare.

Tienermeisjes onder fluopetjes en laagjes opsmuk zitten gekluisterd aan draagbare reuzenschermen, waaruit zoetgevooisde R&B stemmetjes kermen, absorberen 16 GB aan fragiel geluk.

On est fort surveillé, maar niet iedereen volgt gedwee want waar Gitzwarte Vijvers van cynisme worden gedempt door jeugdig idealisme geneest een terug gevonden generatie van een diepe snee.

En Vier Onrustige Winden temperen gebalde spieren en verhit tostesteron dimmen Zijne Almachtigheid die ons bestaan verzon, verspreiden de woorden waarmee wij elkaar beminden.

Sammy Raeymaekers, Brussel

colofon contactpersonen

Herlinde Swinnen Yannick Bochem Malika Saïssi Sara Corsius Erik Valenteyn Carolien Moens Bert De Bock Inne Vervaeke Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Ingrid Verhoeven Greta Vanderlinden Gwen de Jaeger Fatima El Aroussi Jowan Symons

LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD

Centrumverantwoordelijke Cultuurfunctionaris / Vk*art Caleidoscoop VK concerts Infrastructuur Buitenschoolse 0pvang (IBO) Coach IBO Vier Winden Coach IBO Havenwijk Lokaal Dienstencentrum (LDC) LDC Zorgregisseurx LDC Activiteiten Sociale economie Sociaal restaurant Vk*ateliers Welvaartvervoer Welvaartvervoer

Colofon

De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen.

Redactie / Annelies Surkijn, Bert De Bock, Chantal Peeters, Houda Ben Azzouz, Inne Eeckhout, Yannick Bochem & Yoko Theeuws Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex.

V.U. Herlinde Swinnen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek 16 – de overkant

Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum West, Chiro Jijippeke Molenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Marianne, Regionaal Integratiecentrum Foyer, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molenbeek, Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, WestIn Molenbeek, Inyange, Marandy vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Met-X, Parochies 51 Karel/Goede Herder/ Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, OKRA, Hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fietsersbond Molenbeek, VVKSM – SCOGIMO, vzw Smoners, De Boekenmolen, Curieus, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit Contactgegevens

De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 413 04 10 F. 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be devaartkapoen@vgc.be GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel