TWEEMAANDELIJKSE BUURTGAZET VAN DE VAARTKAPOEN november — december 2013
pg. 7 E J T OO N E K U + BE
11|12|13
nummer 007
DE OVERKANT
Belgique-België P.B.– P.P. BRUSSEL X 1/9225
1964-2014 50 JAAR MAROKKAANSE MIGRATIE IN MOLENBEEK NL 17 februari 1964 en 16 juli 1964. Twee historische dagen waarop de akkoorden worden gesloten die respectievelijk de Turkse en Marokkaanse migratie naar België mogelijk maken. 50 jaar later, worden die akkoorden én hun effecten op zowel migranten als op hun nieuwe omgeving uitgebreid herdacht. Het voorstel om deze verjaardag als thema te nemen werd warm onthaald op de redactievergadering. De ideeën vlogen door de lucht en de redactie ging aan het werk. Het resultaat heeft u in handen: we gingen ten rade bij historicus Hans Vandecandelaere. U kent hem van zijn boek "In Brussel, een Reis door de Wereld”. Hij verwacht van 2014 vooral dat het sporen zal nalaten en dat het verder gaat dan losse verhalen en de obligate festivalletjes. Malika Saissi van Caleidoscoop denkt er ook zo over: voor haar is het belangrijk dat er een ode gebracht wordt aan de eerste generatie, waar ook haar eigen ouders toe behoren. Ook D’Broej organiseert volgend jaar tal van activiteiten om aan de doelgroep – jongeren – te tonen dat de migratie nog steeds sporen nalaat. Er zijn uiteraard nog tal van andere organisaties die activiteiten zullen lanceren. Zoals bijvoorbeeld Foyer. Foyer is op zoek naar getuigenissen van mannen die in de jaren '60 naar België zijn gekomen om te werken.
FR Le 17 février 1964 et le 16 juillet 1964. Deux dates historiques : la Belgique concluait respectivement avec la Turquie et le Maroc, un accord bilatatéral relatif au recrutement de main d’œuvre pour les besoins de l’économie belge. 50 ans plus tard, ces accords et les effets sur les migrants et sur leur nouvel environnement, seront commémoré. La proposition de prendre la celebration de cet anniversaire comme thème a été régalé très bon à la rédaction ! Les idées prenaient corps et hop, tout le monde au boulot ! Vous avez le résultat en mains : on consultait l’historien Hans Vandecandelaere. Vous le connaissez de son travail « In Brussel, een Reis door de Wereld ». Lui, il compte sur 2014 comme une année qui laissera des traces et que ça ira plus loin que les histoires seules et les festivals obligée. Malika Saissi de Caleidoscoop a les mêmes espérances : pour elle, le plus important c’est de rendre hommage à la première génération, laquelle où ses parents appartiennent. D’Broej, également, organise des tas de chose dans le cadre de cet anniversaire. Leur but est de montrer à leur groupe cible – les jeunes donc – que la migration laisse toujours des traces aujourd’hui.
☛ Lees verder op pagina 3, 4 en 5 de overkant – 1
INHOUD
EDITO
HOOFDARTIKEL
Beste lezers,
OP GESPREK MET HANS VANDECANDELAERE pg.3 D'BROEJ: Jongeren bewust maken pg.4 MIGRATIE: Een familieverhaal pg.4 CALEIDOSCOOP: Salon Souvenir pg.4
AGENDA ACTIVITEITENKALENDER NOVEMBER – DECEMBER 2013 pg.6 & 11 ZINNEKE: Een interview met Myriam Stoffen pg.13
STRAAT & LEVEN MOLENBEEK MOLENBEEKSE APERO: Meininger Hotel pg.3 DE STRAAT: Piersstraat pg.12 VK*KIDS: nuttige info en spelletjes voor kinderen en jongeren. pg.14
DE ACHTERKANT TERESA SDRALEVICH: In de stad ben ik chez moi pg.16
BEUKENOOTJE Tweemaandelijks krantje van dienstencentrum De Vaartkapoen/ uitneembaar middenkatern pg.7-10
2 – de overkant
Het seizoen loopt op volle toeren en vanaf januari zet Molenbeek zich schrap en starten we het nieuwe jaar in hoogste versnelling. We vieren 50 jaar Marokkaanse en Turkse migratie, Molenbeek Métropole Culture, Zinneke, 25 jaar Vk*concerts en we lanceren samen met de cultuurdienst en de Boekenmolen een veelbelovend nieuw Lokaal Cultuurbeleidsplan (2014-2019), waar we de krijtlijnen voor de volgende zes jaar uiteenzetten. Misschien niet slecht om dus even te focussen over wat er al gaande is. Kwestie van door de bomen het bos te zien. De documentaire van Actie zkt Burger werd warm onthaald en de installatie gaat in november en december op reis in Molenbeek. Je vindt ons o.a. terug in het gemeentehuis en de Boekenmolen. Vk*concerts heeft het café onder handen genomen, het ziet er tof uit! De fotomuur neemt je mee in 20 jaar Vk*concerts. Voor het project METRO 5 spraken de studenten van de HUB en Luca met heel uiteenlopende Brusselaars die aan een metrohalte op lijn 5 wonen, de studenten maakten telkens een mooie krant per metrostation. Het resultaat: 28 stations, 112 verhalen en 1 fietstocht. In Molenbeek vind je de kranten terug in Beekkant en De Vaartkapoen. Meer info: www.metro5.be Deze herfsteditie staat grotendeels in het teken van de herdenking van 50 jaar Marokkaanse en Turkse migratie. Maar dit is ongetwijfeld niet het laatste wat je daar van zal horen. Verder schuiven we met Myriam Stoffen aan tafel en neemt ze ons mee in een stad vol uitdagingen waar Zinneke een plek heeft. Nieuwsgierig als we zijn, kijken we ook even binnen in het café van het Meininger hotel en checken we wat het menu te bieden heeft. Veel leesplezier! De redactie, Overkant@vgc.be
OP GESPREK MET HANS VANDECANDELAERE EEN JAAR GELEDEN KWAM HET LIJVIGE BOEK ‘IN BRUSSEL, EEN REIS DOOR DE WERELD’ VAN HISTORICUS HANS VANDECANDELAERE UIT. WIJ WAREN ERBIJ TOEN HIJ ONS GEDREVEN DOOR 60 JAAR BRUSSELSE MIGRATIE LOODSTE TIJDENS DE LANCERING VAN ZIJN BOEK EN DE BIJHORENDE WANDELINGENREEKS ‘STEMMEN UIT BABEL’. MET 2014 IN HET VIZIER, DE HERDENKING VAN 50 JAAR TURKSE EN MAROKKAANSE MIGRATIE, NODIGEN WE HANS UIT VOOR MEER DUIDING. HIJ NEEMT ONS MET PLEZIER TERUG IN DE TIJD EN DOET EN PASSANT ZIJN PLANNEN VOOR EEN NIEUW BOEK OVER MOLENBEEK UIT DE DOEKEN.
Je bent niet alleen een onderzoeker die boeken schrijft. Een jaar lang organiseerde je gegidste themawandelingen in wijken. Vind je het belangrijk om alles meer open te trekken? Ik hecht wel belang aan het publieksvriendelijk vertalen van wetenschappelijk onderzoek. Of dit nu gebeurt op basis van een boek of op basis van een wandeling. De twee zijn complementair. Telkens tracht ik er zoveel mogelijk bevoorrechte getuigen binnen de minderheden zelf bij te betrekken en haast nooit botste dit op afwijzing. Dus dat doet wel vermoeden dat mensen fier zijn en hun verhaal publiek willen maken.
Migratie is van alle tijden, toch klop je af op 60 jaar migratie in Brussel? Noem het een praktische keuze, het boek telt nu al 500 pagina’s. Het zou mooi zijn om nog vroeger te beginnen, want migratie heeft altijd bestaan. Maar dan zit je gemakkelijk aan een boek van 1000 pagina’s. Naast praktische redenen, kies ik ook voor een afbakening van 60 jaar, omdat ik die bevoorrechte getuigen nog altijd kan ontmoeten. De migratiegolf van 60 jaar geleden, zie je vandaag nog steeds in het straatbeeld.
En de wandelingen? Wil je dit blijven voortdoen? Ja maar ik ben aan het afbouwen. Ik ben mij op gang aan het trekken voor een tweede boek en deze keer over Molenbeek.
We kennen het verhaal van de eerste gastarbeiders en de tewerkstelling in de mijnen. Toen de akkoorden met Marokko en Turkije van kracht gingen, loerden de eerste mijncrisissen om de hoek. Kwamen Marokkanen en Turken onmiddellijk naar Brussel? De migratiegeschiedenis van de Turken en Marokkanen loopt niet gelijkaardig. Bij de Turken gaat het om een relatief onrechtstreekse migratie naar Brussel. Eerst de mijnen of bijvoorbeeld de Gentse textielindustrie en pas nadien, in de loop van de jaren zeventig, begint hun aantal in Brussel significant te worden. Bij de Marokkanen is het een compleet ander verhaal. Zij kozen onmiddellijk voor steden zoals Antwerpen en vooral Brussel en waren al op het einde van de jaren zestig zeer goed vertegenwoordigd. Het is een veel rechtstreeksere en van meet af aan stedelijke migratie geweest.
Het verhaal mag wel eens vanuit Molenbeek worden verteld. Te vaak wordt er OVER Molenbeek gesproken. Door wie of wat werden de Marokkanen aangetrokken in Brussel? Globaal gezien geldt natuurlijk de aantrekkingskracht van de eertijds massaal ingeplante industrie, de infrastructuurwerken en het belang van de bouwsector. Maar over hoe Marokkaanse migratiefluxen naar Brussel in die tijd precies verliepen is eigenlijk erg weinig systematisch onderzocht. Wat is de rol geweest van netwerking? Hoe organiseerden pioniers zich precies? Dat vraagt allemaal om extra aandacht en onderzoek. En dat kan misschien de waarde zijn van de herdenking van 50 jaar migratie. Ik hoop dat het verder zal gaan dan de obligate festivalletjes en dat er ook een materieel residu overblijft. Prima bruggetje naar 2014, is er nood aan archivering van getuigenissen? Zeker. Maar we moeten ook kanaliseren. Dus op basis van gesprekken komen we tot analyse. Wat was de sociaaleconomische context van de jaren zestig en zeventig in Brussel en welke mechanismen genereerde die. Dit is een boek op zich dat overigens nog moet worden geschreven. Jullie Molenbeekse collega’s van Foyer gaan zich hierover buigen. Ik hoop dat 2014 sporen zal nalaten en dat het verder gaat dan enkel maar losse verhalen.
Vertel! Specifiek over het migratieverhaal? Nee, over Molenbeek zoals nu het is. Natuurlijk kan je niet buiten een geschiedenisluik, maar het corpus wordt Molenbeek vandaag. Kritisch ten aanzien van uitdagingen en problemen, maar zonder de sterke dynamieken over het hoofd te zien. Migratie wordt slechts een onderdeel, naast topics over samenleven, huisvesting, onderwijs, arbeidsmarkt, enzovoort. Wat wil je met dat boek bereiken? Een boek dat je telkens op het verkeerde been zet. Als je denkt, ik begin Molenbeek te vatten, dan zit je er weer naast. Ik wil de complexiteit van een stadswijk weergeven. En dit vanuit een ralbol-reactie over hoe er over Molenbeek doorgaans in de media gesproken wordt. Het verhaal mag wel eens vanuit Molenbeek worden verteld. Te vaak wordt er OVER Molenbeek gesproken. Maar dat is voor 2015. Dank voor het gesprek. Yannick Bochem Meer lezen? In Brussel. Een reis door de wereld (EPO). Bruxelles. Un voyage à travers le monde (ASP Editions) Onder meer verkrijgbaar bij Passa Porta, Standaard Boekhandel, Tropisme, Filigrannes of Fnac
FR L’historien Hans Vandecandelaere n’est pas un novice sur le sujet de l’immigration à Bruxelles. Son dernier livre « Bruxelles. Un voyage à travers le monde » parle justement de 60 années de migration à Bruxelles. Pour l’historien, l’immigration ne date certainement pas d’il y a 60 ans, elle a toujours existée, mais la vague de migration d’il y a 60 ans est aujourd’hui toujours visible. Ce qui est plus simple pour trouver des sources fiables. Il explique aussi que l’histoire de la migration des Turcs et très différente de celle des Marocains. Les Marocains ont directement migrés vers les grandes villes, alors que les Turcs sont d’abord passés par les petites villes minières ou par l’industrie textile à Gand. La raison de cette différence reste, pour Hans Vandecandelaere, encore un mystère qu’on doit percer. Il espère toutefois que l’anniversaire des 50 ans de l’immigration marocaine et turque en Belgique en 2014 va permettre cela. Avec par exemple plus de publications et d’archives sur le contexte socioéconomique des années ’60 et ’70. Lui, par contre, va se concentrer sur son livre qui sort en 2015 sur le Molenbeek d’aujourd’hui, qui selon lui mérite d’être racontée autrement que dans les médias. « Mais ça c’est pour 2015 ».
Molenbeekse apéro: Meininger hotel
DE VOORBIJE EDITIES VAN DE OVERKANT ONDERWIERPEN WE DE TALRIJKE MOLENBEEKSE SOCIALE RESTAURANTS AAN ONZE KRITISCHE SMAAKPAPILLEN. NA AL DAT ETEN HEBBEN WE SERIEUZE DORST GEKREGEN. EEN NAMIDDAGMOMENTJE MET EEN LEKKER DRANKJE (DAT HOPEN WE TOCH) VERGEZELD VAN EEN VERSNAPERING: DAT IS ONS DOEL VOOR DE MOLENBEEKSE APÉRO. ALVAST PROOST OP DEZE NIEUWE WENDING! De loungeruimte van het Meininger hotel heeft de eer om ons te verwelkomen voor onze eerste Molenbeekse afternoonaperitief. Dit nieuwe hotel nestelt zich in een voormalig fabrieksgebouw aan de Henegouwenkaai. Onze kleine wandeling hiernaartoe, van nog geen tien minuutjes vanuit de Vaartkapoen, stemt ons alvast vrolijk. Heerlijk nazomerweer eind september, meer moet dat niet zijn. Ondanks het mooie weer, kiezen we er toch voor om ons neer te vleien in de aangename lederen zetels van de hotelbar. Op het terras zouden we trouwens in de schaduw gezeten hebben, een groter en zonniger terras zou een meerwaarde kunnen zijn. Maar goed, de hotelbar dan: een industriële look met hippe en eigentijdse inkleding, wat toch zeldzaam is aan deze kant van het kanaal. Van de blauwwit gekleurde slingers, toeters en bellen om het aankomende ‘Oktober Fest’ in de kijker te plaatsen, zijn we niet zo’n fan. Al gunnen we de Duitse reiziger zijn verzetje wel. Dat dit in de eerste plaats een hotel is met een heen en weer gekronkel van vertrekkende en aankomende trippers (al dan niet met lawaaierige rollende trolleys), doet de rustieke sfeer van een ontspannende pauze wat teniet. Voor de reizigers zelf is deze loungeruimte meer dan aangenaam, voor een externe bezoeker net iets minder. Dat ook aan de receptie de focus naar de reizigers gaat, merken we ook in service. Enkel wanneer er niemand aan de hotelbalie zelf een vraagje heeft, is de barmedewerker ter onzer beschikking. Even geduldig zijn is de boodschap. Het drankje zelf was zeker verfrissend, een fruitig tussendoortje. Je kan er ook een lekkere panini of voorgemaakt broodje bij bestellen. Best smaakvol, al gaat het wel degelijk om op voorhand bereidde maaltijden uit de grootkeuken. We kunnen ons gevoel best samenvatten met volgende termen: Industrieel kader met vintagetoets. Vooral de originaliteit en erg propere omgeving verdienen een pluim. Een verdienstelijke 8/10 is ons eindoordeel. Na het binnenslurpen van ons drankje, krijgen we alvast erg veel zin om ook onze koffers te pakken… Waar? Meininger Hotel, Henegouwenkaai 33, 1080 Molenbeek Carolien Moens & Bert De Bock
de overkant – 3
D'BROEJ: JONGEREN BEWUST MAKEN ALI MOUSTATINE WERKT AL DRIE JAAR BIJ D’BROEJ/VMJ/AJM. HET IS EEN BRUSSELSE VERENIGING DIE MET KWETSBARE JONGEREN WERKT, ZE BIEDEN ONDER ANDERE HULP BIJ SCHOOLWERK EN ORGANISEREN BUITENSCHOOLSE ACTIVITEITEN. VMJ IS ACTIEF IN DE ZWARTE VIJVERSWIJK, DE ACTIVITEITEN ZIJN IN TWEE TALEN. DE OVERKANT VROEG AAN ALI, JEUGDWERKER, WAT ER OP HUN PROGRAMMA STAAT VOLGEND JAAR. Ali: Ik werk bij VMJ als animator bij de 13- tot 15-jarigen, ik bied hulp bij schoolwerk, creëer workshops en bied ondersteuning daar waar het nodig is. Daarnaast ben ik ook aangesteld voor het project ‘culturele identiteit’. We merkten dat onze jongeren hun identiteit wat troebel zien, ze weten niet goed hoe ze ermee om moeten gaan. We proberen antwoorden te zoeken op hun vragen door middel van debatten, uitstappen naar bijvoorbeeld het Arabisch museum in Parijs, films over migratie, enz. Het komt mooi uit dat we volgend jaar ook de verjaardag van 50 jaar migratie vieren, we kunnen hiermee mooie verbindingen maken. Hoe gaan jullie dat project aanpakken? Het zit nog in de ontwerpfase, maar de grote lijnen liggen al vast. We zullen stilstaan bij de geschiedenis: waarom en hoe zijn onze (groot)ouders naar hier gekomen? Hoe hebben onze mama’s geleefd? We zullen ook nadenken over de toekomst, over de voordelen die de dualiteit in de identiteit kan leveren. Ik heb een groepje van tien jongeren samengesteld en met hen zal ik werken rond die vragen. Het is een select groepje, want er wordt wel een zeker engagement verwacht: ze moeten aanwezig zijn op de debatten en ze moeten met een open blik kunnen nadenken over deze thema’s. Ik hoop dat iedereen zijn of haar antwoorden gaat vinden!
Communicatie was toen natuurlijk niet zo voor de hand liggend als nu. Dus: ‘leef hij nog of niet?’ was een vraag die regelmatig aan bod kwam, aangezien het in de mijnen niet zo veilig was. En dat was soms bang afwachten, het nieuws over onze papa’s kwam van iemand die reisde en cassettes of brieven meebracht.
Mon papa restait seul dans un pays où il n'avait même pas sa famille chez lui. La communication n'était pas si facile qu'aujourdh'hui. Donc: 'est-il toujours vivant ou pas?' est une question qu'on s'est posé beuacoup, vu que travailler dans les mines n'était pas très sûr. Denk je dat de jongeren van nu, de derde en vierde generatie niet begrijpen wat er 50 jaar geleden is gebeurd. Ik denk niet dat ze er allemaal bij stilstaan, neen. Het leed dat jongeren nu voelen, bijvoorbeeld de discriminatie en dat ze zich harder moeten bewijzen, moet worden gerelativeerd. We proberen hen te tonen wie ze zijn, mijn droom is dat iedereen inziet dat de MarokkaansBelgische dualiteit een voordeel is. Annelies Surkijn
Ik Je me souviens qu'on était suspendus aux lèvres de notre maman quand on était petit. Elle racontait des histoires du passé. Heb jij zelf al antwoorden gevonden op die vragen? Ik ben groot geworden met die verhalen, dus in zekere zin wel, ja. De jongeren van nu, dus ook de jongeren van VMJ, hebben die getuigenissen niet gehoord, zij begrijpen niet welk leed onze ouders hebben meegemaakt. Ik herinner me dat wij als kind altijd aan de lippen van onze mama hingen, ze vertelde hoe het ging in die tijd. Welke verhalen vertellen je ouders dan? Hoe de mama’s de kracht vonden die ze nodig hadden om de kinderen alleen op te voeden, zelf heb ik twee zussen en een broer die in Marokko geboren zijn. Drie kinderen alleen opvoeden, daar moet je echt respect voor opbrengen, toch? Ook omgekeerd, mijn papa was ergens alleen in een land waar hij zijn familie niet eens bij hem had.
MIGRATIE: EEN FAMILIEVERHAAL EEN 16 JARIG MEISJE VAN MAROKKAANSE ORIGINE VERTELT ONS HET VERHAAL VAN HAAR FAMILIE. ANONIEM, WEGENS TE VEEL FAMILIALE GEVOELIGHEDEN. Mijn grootvader is in 1959 in België gearriveerd om te komen werken in de mijnen. Hij is na een jaar getrouwd en heeft 10 kinderen gekregen. Eén van die kinderen is mijn papa. Ongelooflijk he, tien kinderen in hetzelfde huis. Kan je je voorstellen hoeveel afwas dat elke dag moet geweest zijn! Om nog maar te zwijgen van de bergen vuile was! Mijn mama vertelt mij steeds dat ze uit liefde is getrouwd met mijn papa. ‘Pour toujours!’ Dat is heel wat anders dan de ouders van mijn mama! Mijn grootmoeder was een echte Belgische. Daarvan heeft mijn mama haar mooie blauwe ogen. Zij leerde in 1964 mijn grootvader kennen. Een man van Marokkaanse afkomst. De problemen tussen de twee culturen van mijn grootouders begonnen na de geboorte van mijn mama en tante. Hun achtergrond, cultuur, gewoontes en geloof zorgde voor problemen bij de opvoeding. De liefde van vroeger was ver te zoeken en mijn grootvader vertrok uit het huis. Hij laat de meisjes achter bij mijn grootmoeder. Wanneer mijn moeder zes jaar is, ontvoert mijn grootvader haar en haar zus naar Marokko. Ze konden geen contact meer opnemen met hun moeder en waren daar niet gelukkig. Het leven in Marokko als stiefkinderen in een nieuw gezin was heel zwaar. Achttien jaar lang heeft mijn grootmoeder hen gezocht. Ze heeft het nooit opgegeven om haar dochters terug te vinden. Mijn grootvader veranderde vaak van naam, zodat het bijna onmogelijk was om de
4 – de overkant
meisjes op het spoor te komen, ondanks dat zij in Marokko opvielen met hun blauwe ogen en blonde haren. Uiteindelijk heeft mijn grootmoeder haar dochters teruggevonden met de hulp van ‘Het fonds van Koningin Fabiola’. De dag dat mijn grootmoeder haar dochters terugvond was de mooiste dag van haar leven. Ze had enkel foto’s van haar kleine meisjes, hun stem en lachjes waren enkel een herinnering. Nu had ze eindelijk haar twee volwassen dochters teruggekregen. De jaren dat ze haar meisjes niet heeft kunnen vertroetelen heeft ze ondertussen ingehaald. En dat is voor mij ook heel leuk: mijn grootmoeder neemt mij mee op vakantie, we gaan samen winkelen en soms krijg ik zakgeld van haar.
Le jour que ma grande-mère a retrouvé ses filles était le plus beau de sa vie. Elle n'avait que des photos de ses petites filles. Leur voix et leur rires, c'était les seuls souvenirs. Wanneer mama vertelt over haar leven in Marokko ben ik heel gelukkig met wat ik heb. Mijn ouders houden van elkaar en ook mijn twee broers vallen best mee. We wonen in een gezellig huis en vaak komt er familie over de vloer. Dat moet ook… mijn moeder heeft heel wat jaren in te halen.
Carolien Moens
CALEIDOSCOOP: SALON SOUVENIR CALEIDOSCOOP, DE DEELWERKING VAN DE VAARTKAPOEN DIE ZICH VOORNAMELIJK RICHT OP DE EMANCIPATIE VAN ALLOCHTONE VROUWEN EN MANNEN, KAN NATUURLIJK NIET VOORBIJGAAN AAN DEZE VERJAARDAG. DE OVERKANT VROEG AAN MALIKA SAISSI, VERANTWOORDELIJKE VAN CALEIDOSCOOP, WAT HUN PLANNEN ZIJN Malika: In 2014, 50 jaar nadat de Marokkaanse migratie naar België werd mogelijk gemaakt, zal dit in Molenbeek, maar ook in de rest van het land, worden herdacht. Het grote doel dat we voor ogen hebben is een ode brengen aan de eerste generatie en hen herdenken. Maar je moet verder durven kijken dan dat: vieren om te vieren, oké, evenementen voor evenementen oké, maar er is nooit iets dat sporen achterlaat en al zeker niet in het onderwijs of in de Belgische geschiedenis. Hoe zie je dat dan, die “sporen nalaten”? Enerzijds zullen we culturele activiteiten organiseren: een theaterstuk en een concert. Maar we gaan ook nauw samenwerken met Hans Vandecandelaere, zie interview op pagina 3, om nadien echt iets in handen te hebben. Hans zal met 5 ambassadeurs praten en een werk maken aan de hand van een verzameling aan foto’s en verhalen. Er worden interviews gedaan met mensen die belangrijk zijn of geweest zijn in het hele immigratieverhaal. Achteraf nodigen we deze mensen uit op een leuke plek, in een café of in de Vk, om in dialoog te gaan met studenten, volwassenen, enzoverder. We creëren een ‘salon souvenir’, zeg maar. Wie heb je in gedachten als ambassadeurs? Ik heb al een paar vrouwen in mijn hoofd die hier perfect voor zijn geschikt. Onder andere één vrouw die al haar hele leven in Molenbeek woont, ze is niet altijd even positief over wat ze heeft meegemaakt. De meeste van haar vrienden zijn al overleden, al deze dingen maken een symbolisch en belangrijk figuur van haar. Ik wil ook graag mijn mama als ambassadrice uitnodigen.
On va faire des interview avec des personnes qui ont été important dans l'histoire de l'immigration. Après on invite ces gens à un endroit convivial, dans un café ou peut-être dans le Vk, pour aller en dialogue avec des étudiants, des adultes, etc. On va créeur un "salon souvenir"; disons.
Wat is het verhaal van je mama, bij uitbreiding je ouders? Zijn zij ook naar hier gekomen in de jaren zestig? Mijn papa is naar hier gekomen in 1964, om te werken. Hij werd met open armen ontvangen en heeft heel zijn leven gewerkt. Later is mijn moeder naar hier gekomen. Mijn zussen, broers en ik zijn allemaal in Brussel geboren. Mijn papa is gestorven toen ik nog vrij jong was, ik had graag met hem nog discussies gevoerd over hoe hij leefde. Hij werd gerespecteerd, omdat hij zelf respect toonde, maar als iemand racistisch tegen hem deed, zei hij: ‘merci, pardon et au revoir’. Voor mij onbegrijpelijk om te aanvaarden dat je minder zou mogen omdat je van Marokko afkomstig bent. Ik wil dingen van zijn opvoeding meenemen en aan mijn kinderen doorgeven, een aantal normen en waarden bijvoorbeeld. Maar tegen mijn kinderen zeggen dat ze minder mogen omdat ze vreemdeling zijn? Nooit! Wat betekent deze verjaardag voor jou persoonlijk? Het is een moment waarop ik de tijd even op pauze zet en nadenk over het verleden, ik herbekijk de film van mijn leven in mijn hoofd, op privé-, politiek- en werkvlak. Ik wil ook “dank u” zeggen aan de mannen, aan mijn papa, aan de eerste generatie. Omdat ze hier zonder geld zijn aangekomen. Arm, maar rijk van geest, vol van waarden en met bakken verdraagzaamheid. Ze kwamen terecht in een onbekend land en volgden de regels, dat is toch moedig? Dus ja ik zeg “dank u” en ik mag niet alleen zijn! Het is aan ons om onze kinderen te blijven herinneren aan onze geschiedenis, mijn kinderen mogen het verhaal van hun ouders of grootouders niet vergeten.
Annelies Surkijn
de overkant – 5
VK* AGENDA
Info en Tickets De Vaartkapoen Sint-Jozefstraat 14 T 02 413 04 10 9u00 – 17u30 www.vaartkapoen.be
Partners: leden van de gemeenschapsraad (zie colofon). CC Brussel, 22 gemeenschapscentra, Nederlandstalige cultuurdienst Molenbeek, BROM, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, Citizenne, Foyer, Skinfama, Maison des Musiques, Beursschouwburg.
Double Trouble, 'Street Tuff'. Maar hij heeft vooral respect verdient door zijn pioniersrol in de jungle-scene - misschien wel de eerste echte Britse bass music. De sound van Rebel MC' is gebaseerd op zijn obsessie voor het begrip zwartheid en doet dit vanuit verschillende oogpunten. Op het podium zal hij bijgestaan worden door de befaamde Mc Tenor Fly.
IN DE WIJK
KIDS
MUZIEK
LEGENDE
WORKSHOPS
WOENSDAG 6 NOVEMBER 2013 – 19u30 TE GAST
EXPO
DOORLOPEND
ACTIE ZOEKT BURGER
NL Filmduo Kadanja stelde als stille observator het ganse seizoen overal haar camera op. Het resultaat: drie documentaires en 1 installatie. De installatie reis nu door Molenbeek, je kan ze bekijken bij een van onze partners. FR Les deux cinéastes de Kadanja en étaient les observateurs silencieux. Le résultat : trois documentaires, vous pouvez les admirer chez un de nos partenaires. Waar? tot 25/10 in KBC – Havanlaan 2 Van 25/10 tot 18/11 in de Boekenmolen Hoveniersstraat 47A Vanaf 18/11 in het gemeentehuis – Graaf van Vlaanderenstraat 20 Prijs? Gratis WOENSDAG 6 NOVEMBER 2013 - 16u
PIMP YOUR MARCELLEKE
NL Metrolijn 5 doorsnijdt Brussel van west naar oost, en heeft precies 28 haltes nodig voor zijn tocht door een bonte mengeling wijken en buurten. Tussen september en december 2013 krijgt elke halte een eigen krant, gemaakt door een ploeg enthousiaste gelegenheidsjournalisten. Om metrolijn 5 verder in de bloemetjes te zetten, kan je woensdag in Graaf van Vlaanderen marcellekes pimpen. Iedereen welkom! FR La ligne de métro 5 traverse Bruxelles d’ouest en est, et pas moins de 28 stations sont nécessaires pour relier tous ces quartiers très bigarrés. De septembre à décembre 2013, chaque station aura son propre journal, réalisé par une équipe de journalistes occasionnels débordant d’enthousiasme. Pour garder les projecteurs braqués sur la ligne 5, le 6 novembre tout le monde est le bienvenu pour ‘pimp your marcelleke’. Waar? Metrostation Graaf van Vlaanderen Prijs? Gratis
PROTOJE & THE INDIGGNATION
NL Alle Jamaicaanse reggae experts zijn het erover eens dat Protoje de belichaming is van de nieuwe wind die door de reggae scene waait. Geboren in Jamaica en frontman van de militante groep Indiggnation, drukt hij als talentvolle auteur en filosoof de woede van zijn broeders uit door bewuste, verantwoordelijke en sociaal geëngageerde teksten.
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro ZATERDAG 16 NOVEMBER 2013 – 19u30
THE HEAVY
FR Les experts jamaïcains se sont tous mis d'accord pour dire que Protoje incarne le renouveau du mouvement reggae. Leader du groupe militant Indiggnation le talentueux auteur et philosophe exprime la colère de ses frères à travers des lyrics conscients, responsables et socialement engagés.
NL The Heavy is een indie rock band uit Bath (UK) die hun mosterd halen uit de funk, soul, en film soundtracks, en de garage rock van de Sonics. Swaby and Taylor, kennen elkaar al meer dan 10-jaar, maken de kern uit van de band. Anno 2013 hebben ze ondertussen 3 albums uitgebracht, waaronder het recentelijk verschenen "The Glorious Dead".
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 17/20 euro
FR The Heavy est un groupe soul/rock garage de Bath (UK), principalement composé de Swaby et de Taylor. Swaby, lui, a grandi et baigné dans le reggae, il adopte avec ferveur le hiphop de Prince et de Two Tone. Ils incorporent différents styles au sein d'un même morceau: le rock le plus lourd des années 70, soul la plus groovy, infusée de sonorités funk, pop et hip-hop. L'année passée, en 2012, ils ont sorti leur 4ième album "The Glorious Dead".
WOENSDAG 6 NOVEMBER 2013 – 13u30
FAMILIE UITSTAP
NL Familie uitstap Natuur ‘herfstkleuren’ naar het Park van Tervuren. Bij regen bezoeken we het Afrikamuseum. FR Excursion en famille: nature découverte ‘couleurs d’automne’. Nous visitons le Parc de Tervuren, en cas de pluie visite du musée de l’Afrique.
Waar? De Vaartkapoen Prijs? 12/15 euro
Waar? Afspraak in De Vaartkapoen Prijs? Gratis DONDERDAG 14 NOVEMBER 2013 – 19u30
PANDA DUB (JUNGLE DUBBERS)
NL Het project PANDA DUB begon in Lyon, 2007. Geïnspireerd door de Franse en UK Dub scene, creeërde Panda Dub zich een eigen stijl als Dub producer. FR Le projet PANDA DUB est né à Lyon en 2007. Dub maker influencé par les scènes dub françaises et Anglaises, Panda Dub a su se créer un style très personnel. Le reggae roots, le stepper anglais et l’électro dub à la française nourrissent ses compositions qui ont toutes les caractéristiques de celles dont les sound system à l’anglaise raffolent. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 9/12 euro VRIJDAG 15 NOVEMBER 2013 – 19u30
CONGO NATTY/ RAGGA TWINS
NL Congo Natty (aka Rebel MC) heeft een serieuze staat van dienst waar hij kan mee uitpakken. Het begon eigenlijk een heel eind terug dankzij zijn hit met 6 – de overkant
FR Rebel MC, Conquering Lion ou Congo Natty, ce sont les noms de scène du producteur et toaster Michael West. Il commence sa carrière en tant que Rebel MC avec le groupe de rap Britannique Double Trouble. Après avoir quitté ce groupe, il sort l’album Black Meaning Good (1991), collaborant avec des artistes ragga tels que Barrington Levy, Tenor Fly ou Dennis Brown. Sur scène il sera assisté par le toaster Tenor Fly et les Ragga Twins.
ZONDAG 17 NOVEMBER 2013 – 19u30
GHOSTPOET & HIATUS KAIYOTE NL Obaro Ejimiwe, aka Ghostpoet brengt Anno 2013 zijn 2de album ‘Some Say I So I Say Light’ uit en etaleert meer dan ooit zijn enorme kwaliteiten. Hiatus Kaiyote zijn een viertal uit Melbourne die slechts enkele jaren actief zijn maar die zich profileren als het gezicht van de "future soul". Inspiratie voor hun muziek haalden ze alvast uit instrumental hiphop, jazz, folk en nog veel andere genres.
BEUKENOOTJE 11|12|13 TWEEMAANDELIJKS KRANTJE VAN DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN november - december 2013
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN KAPPER GEZOCHT: Lokaal Dienstencentrum De Vaartkapoen heeft dringend nood aan een kapper! Als je iemand kent die hiervoor in aanmerking komt of ben je zelf geschikt voor de job, graag contact opnemen met Inne Eeckhout. Contact: 02 413 04 10 of inne.eeckhout@ vgc.be Felix Gijbels, die wij allemaal kenden als coördinator van het Welvaartvervoer, werkt hier niet meer. Veel succes in je verdere carrière, Felix! Vanaf nu beantwoorden Jowan en Fatima al uw vragen. Zij vragen jullie om, in geval van annulering van vervoer, minstens een dag op voorhand te bellen anders wordt de verloren rit aangerekend. De Tai Chi-les gaat door in het gebouw Graaf Van Vlaanderen, op maandag van 13u30 tot 14u30. Prijs: 2 euro per les. De beurtenkaart is te koop aan het onthaal van De Vaartkapoen. De lessen seniorengym gaan door in De Vaartkapoen, op donderdag van 9u tot 10u. Prijs: 2 euro per les. Te betalen tijdens de les zelf. Als je benieuwd bent; kom gewoon eens meedoen! Je hoeft niet in te schrijven.
Kerstgewoontes De feestdagen staan weer voor de deur en voor ons betekent dat vooral lekker eten, cadeautjestijd en gezellig samen zijn. Is dat ook zo in andere Europese landen? Het Beukenootje zoekt het uit! EETTRADITIES Dacht je dat wij, Belgen, veel aten met kerst? In Polen bestaat het kerstdiner traditioneel uit 12 of 13 gerechten! Dit stamt af uit de tijd dat vlees een van de duurste broodbeleggen was en wordt dus, samen met vette en zoete happen, gezien als te luxueus voor die dag. Het kerstfeest wordt gezien als het belangrijkste familiefeest van het jaar. Na het diner worden cadeaus uitgedeeld en gaan de meeste mensen naar de nachtmis. Ook opvallend is dat er een extra plek met bord aan tafel wordt voorzien, als symbool voor gastvrijheid en voor
eventuele overleden familieleden. In Denemarken wordt kerstavond gevierd met een diner met gans of eend en gerechten als gekarameliseerde aardappelen. Het diner wordt afgesloten met rijstpudding met gehakte amandelen en warme kersensaus. Diegene die de hele amandel in de pudding vindt krijgt een cadeautje! Ze voeren allerlei trucjes uit om ervoor te zorgen dat de kindjes de hele amandel vinden. Klinkt herkenbaar, niet? CADEAUTJESTIJD! Griekse kinderen gaan langs de deuren met kerst. Ze zingen “Kalanda”, oude liedjes in het Oud-Grieks, ze spelen ook op de triangel, meestal krijgen ze wat snoep. Cadeautjes worden er op nieuwjaarsdag gegeven, en niet op kerst(avond).
Wij wensen graag iedereen een heel prettig eindejaar, met lekker eten, gezellige momenten met vrienden of familie en een goede gezondheid. En dat 2014 een prachtig jaar mag worden voor iedereen!
In IJsland is er geen Kerstman, maar zijn er 13 kerstjongens ‘Jolasveinar’. Zij stoppen een voor een, in de 13 nachten voor kerst, kleine cadeautjes in de schoenen van kinderen. Het kerstfeest wordt in familiekring gevierd om 18u. Jaja, zo strikt! Op de radio wordt aangekondigd dat het 18u is, gevolgd met een “smakelijk eten”. 'Natale', zo heet het kerstfeest in het Italiaans. Dat betekent 'geboortedag', in bijna elke kerk en elk huis staat een kerststal. De Italianen versieren hun huis met hulst en maretak en met kaarsen en een 'ceppo', een soort open piramide waarin kerstspulletjes worden gezet, vergelijkbaar met de kerstboom.
beuke - 7
ACTIVITEITEN
TIP! SCHRIJF JE TIJDIG IN BIJ INNE VOOR ONZE ACTIVITEITEN!
Donderdag 21 november – 11u30
SKIEVEN – THEATER KVS – ISM MET VZW LASSO
Donderdag 14 november – 13u30
SPECIALE BIERENNAMIDDAG
Woensdag 6 november – 13u30
BEZOEK HALLEPOORT
De Hallepoort is een uniek overblijfsel van de tweede omwalling van Brussel. Ooit was het een van de zeven toegangspoorten tot de middeleeuwse stad. Nu herbergt de Hallepoort een hedendaagse en interactieve opstelling over de Brusselse versterkingen en de rol van de gilden in de stad. Waar: vertrek in De Vaartkapoen Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 4 november
Deze namiddag komen we samen in het Welvaartkaffee om speciale bieren te degusteren aan democratische prijzen (2 euro/ bier). Ik verklap nog niet wat er in het aanbod zit, maar het zal zeker de moeite zijn! Wie wil kan een kaartje leggen, de pitjesbak wordt nog eens bovengehaald of wie gewoon gezellig wil bijbabbelen… het kan allemaal!
MOSSELFEEST SOCIAAL RESTAURANT DE WELVAARTKAPOEN Iedereen weet dat de mosselen in het najaar op zijn best zijn, hét moment dus voor een mosselfeest! Kom smikkelen en smullen in het sociaal restaurant De Welvaartkapoen. Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: €10 euro / 7 euro (met reductiekaart) Inschrijven en betalen: Ten laatste 8 november
beuke - 8
Waar: KVS Box, Arduinkaai 9 1000 Brussel Bijdrage: 3 euro (broodje + drank + voorstelling + inleiding inbegrepen) Inschrijven: Ten laatste 18 november
Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 2 euro/ bier Inschrijven: Ten laatste 12 november
Maandag 18 november – 14u
INFONAMIDDAG LEIF-KAART Wat kunnen we beslissen aan het levenseinde en wat kan ik nu op papier zetten voor later? Een LEIF-kaart is een kaart die je altijd bij kunt hebben waarmee artsen op de hoogte kunnen gebracht worden van iemands wettelijke wilsverklaringen. Deze informatienamiddag wordt gegeven door Paul Destrooper van het Levenseinde informatieforum.
Donderdag 14 november – 11u30
In Skieven, afkomstig van het Brusselse scheldwoord ‘skieven a(r)sjitek’, ontmoeten de architect van een woonblok en een bewoner elkaar. Voor de bewoner stelt zijn knusse appartement slechts 1 probleem: er is geen plaats voor de stofzuiger. En dus staat die naast het bed, waar het kinderwiegje had moeten staan. Maar dat is er niet. En dus keert zijn vrouw hem de rug toe in bed, vol stil verwijt over alle andere beloften die niet vervuld zijn. Zou mijnheer de architect daar een mouw aan kunnen passen?
Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 3 euro(koffie en taart inbegrepen) Inschrijven: Ten laatste 15 november
Vrijdag 29 november – 12u
CONCERTINO DE MUNT ISM SOCIAAL PROGRAMMA DE MUNT: EEN BRUG TUSSEN TWEE WERELDEN Het is weer tijd om te genieten van een prachtig kamerconcert in de stemmige foyer van De Munt! Waar: De Munt, Muntplein 1000 Brussel Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 27 november
want het zal fris zijn tussen al dat ijs! ’s Middags eten we in sociaal restaurant Pas Partout. In de namiddag trekken we de stad in. Brugge is sowieso al prachtig en tijdens de kerstperiode wordt de stad nog meer sprookjesachtig!
Vrijdag 6 december – 14u
Waar: Centraal Station, aan koffiebar “Starbucks” in de lokettenzaal Bijdrage: 16 euro (toegang IJssculpturenfestival + lunch) Inschrijven: Ten laatste 9 december
° Tomatenroomsoep met balletjes ° Kalkoen met saus met bospaddenstoelen, broccoli, gesauteerde kerstomaatjes, aardappelen in de oven ° Riz condé met coulis van rode vruchten ° Koffie met versnapering Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: €15 euro / 12 euro (reductietarief) Inschrijven en betalen: Ten laatste 16 december
SINTERKLAAS KOMT OP BEZOEK! Het is weer die tijd van het jaar dat de Sint op bezoek komt. Ben je braaf geweest? Dan zal de Sint vast wel wat lekkers voor je meebrengen. We houden een gezellige namiddag in het Welvaartkaffee. Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: Gratis Inschrijven: Ten laatste 4 december Woensdag 11 december – 14u30
CENTRUMRAAD Nog een laatste centrumraad in 2013; we blikken terug op het voorbije jaar. Wat vonden jullie goed? Wat minder? Wat zien jullie graag verschijnen aan cursussen, infonamiddagen, activiteiten in 2014? Daarnaast bespreken we de resultaten van de tevredenheidenquête. Uiteraard zal er ook ruimte zijn voor jullie suggesties, opmerkingen,… Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: Gratis Inschrijven: niet nodig
Maandag 23 december – 13u30
Woensdag 18 december – 8u15
KERSTMARKT AKEN Aken ligt op slechts anderhalf uur rijden van Brussel, en toch is het alsof je in een andere wereld terechtkomt. De kerstmarkt is bekend om zijn gemoedelijkheid. Kleine houten chaletjes vullen de pleinen en alles wat met kerst te maken heeft, is er te koop. Aken zelf is prachtig: het is de “keizerstad” van het drielandenpunt (België, Nederland, Duitsland) en wordt omgeven door bossen en weiden. De straten nodigen uit tot flaneren, wandelen en winkelen. Het wordt vast en zeker een heel mooie dag! Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 20 euro (vervoer) Inschrijven: Ten laatste 13 december
KERSTFEEST ISM AANBOD PODIUM: DE JAREN STILLEKES VAN BAL POPULAIR Kom zeker naar het kerstfeest van Lokaal Dienstencentrum De Vaartkapoen, een van de hoogtepunten van het jaar! Dit jaar steelt Bal Populair de show met hun spektakel “De Jaren Stillekes”. De show zit vol met muziek, komedie en zelfs goocheltrucs! Alles wordt in een warm kerstjasje gestoken. In de pauze is het dan tijd voor onze spectaculaire tombola ‘altijd prijs’. Wie gaat er dit jaar naar huis met de hoofdprijs? Natuurlijk is er een lekker stuk taart voorzien voor alle aanwezigen! Waar: De Vaartkapoen Bijdrage: 8 euro (toegang + taart + kop koffie) Inschrijven: Ten laatste 19 december
HET TEAM VAN LOKAAL DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN WENST IEDEREEN EEN WARM EINDEJAAR TOE!
Donderdag 12 december – 9u
IJSSCULPTURENFESTIVAL BRUGGE Deze zomer trokken we naar Blankenberge om de zandsculpturen te bewonderen. Deze uitstap viel zo in de smaak dat nu, op vraag van jullie, een uitstap naar de ijssculpturen wordt georganiseerd. In de voormiddag bezoeken we het festival. Kleed u warm aan,
Donderdag 19 december – 11u30
KERSTMENU SOCIAAL RESTAURANT DE WELVAARTKAPOEN
Kom genieten van ons heerlijk Kerstmenu in de Vaartkapoen! ° Ovenhapjes
beuke - 9
MENU Maandag 4 november
Maandag 18 november
Maandag 2 december
Maandag 16 december
Varkenslapje met prinsessenboontjes en aardappelen
Kippenwit met prinsessenboontjes en gratin dauphinois
Worst met preistoemp
Kefta met salade en aardappelen
Dinsdag 3 december
Dinsdag 17 december
Dinsdag 5 november
Dinsdag 19 november
Chicon gratin
Spek met spinaziestoemp
Chicon gratin
Kalfsblanquette met aardappelen
Woensdag 4 december
Woensdag 18 december
Woensdag 6 november
Woensdag 20 november
Tajine met kip, groenten, aardappelen
Vegetarische lasagne
Tagliatelle met zalm
Macaroni met kip, champignons en kaas
Donderdag 7 november
Donderdag 21 november
Steak bearnaise of kippenbil met sla en Steak of vleesbrood, Provençaalse saus aardappelen / frieten / kroketten met aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 8 november
Vrijdag 22 november
Waterzooi vis of cordon bleu met erwten en wortelen en puree
Kabeljauwfilet of cordon bleu met preistoemp
Maandag 11 november
Maandag 25 november
FEESTDAG – GEEN MAALTIJDEN
Vegetarische lasagne
Dinsdag 12 november
Dinsdag 26 november
Stoofvlees met wortelen en aardappelen Lamsragout met aardappelen Woensdag 13 november
Woensdag 27 november
Hamburger met spinaziestoemp
Balletjes in tomatensaus met paprika en puree
Donderdag 14 november Steak hofmeesterboter en salade of konijn met aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 15 november Vis in papillot of witte en zwarte pensen met compote en aardappelen
5 EURO/ MAALTIJD
Donderdag 28 november
Donderdag 5 december Steak of varkenslapje mosterdsaus met salade en aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 6 december Kabeljauwfilet of hamburger met spinaziestoemp Maandag 9 december Vleesbrood Provençaalse saus met aardappelen
Hamburger pepersaus met salade en aardappelen / frieten / kroketten OF Kerstmenu: Ovenhapjes – tomatenroomsoep met balletjes – Kalkoen met saus met bospaddenstoelen, gesauteerde kerstomaatjes, broccoli en aardappelen uit de oven – riz condé met rode vruchtencoulis – koffie met versnapering€ Vrijdag 20 december Victoriabaarsfilet of braadworst met broccoli en aardappelen
Dinsdag 10 december Kippenbil met groene kool en aardappelen
Maandag 23 december Vleesbrood Provençaalse saus met aardappelen
Woensdag 11 december Lasagne bolognaise
Dinsdag 24 december
Donderdag 12 december
Steak of kippenwit pepersaus met salade en aardappelen / frieten / kroketten
Konijn met pruimen en kroketten Steak bearnaise of stoofvlees met salade en aardappelen / frieten / kroketten Woensdag 25 december
Vrijdag 29 november
Vrijdag 13 december
Victoriabaarsfilet met broccoli en aardappelen of Marokkaanse linzen met rundsvlees
Vis in papillot of kip mwambe met aardappelen
5,50 EURO MAALTIJD AAN HUIS (SOEP/HOOFDGERECHT/DESSERT)
WIE ZIJN WIJ?
Dienstencentrumleidster Zorgregisseur Activiteiten dienstencentrum & medecoach sociaal restaurant Medecoach sociaal restaurant Jean Pierre Ngolo-Mingi, Touria Sousi en de keukenploeg (art.60) medewerkers vervoerdienst Welvaartvervoer En een ploeg chauffeurs met een vast en een tijdelijk contract (art.60) Coördinatrice Vk*-ateliers Styliste Omkadering retouchedienst En een ploeg retoucheuses/eurs in een tijdelijk contract (art.60 en DPS)
WAT DOEN WIJ?
Hulp aan huis: Van maandag tot vrijdag op afspraak Administratieve hulp: Van maandag t.e.m. vrijdag op afspraak Schoonmaak vensters: van maandag tot vrijdag op afspraak. Prijs: 6,20 euro/uur Begeleiding naar van maandag tot vrijdag op afspraak ziekenhuis / bij Prijs: Gratis boodschappen (wachttijd vervoersdienst te betalen) Pedicuredienst: Om de veertien dagen op maandag, vanaf 8u30 op afspraak. Elke woens dag, vanaf 9u30 op afspraak. Prijs: 8 Euro Kappersdienst: Elke dinsdag op afspraak. Prijs tussen 7 en 30 euro Manicure, epileren en Woensdag Prijs: 8 euro/30 min gelaatsverzorging: Gelaatsverzorging 10 euro Massagedienst: Om de veertien dagen op donderdagbeuke - 10 namiddag. Prijs: 8 euro/30min
VROLIJK KERSTFEEST! (GEEN MAALTIJDEN) Donderdag 26 december Steak of kippenbil archiduc met aardappelen / frieten / kroketten Vrijdag 27 december Kabeljauwfilet of chipolata met prei en aardappelen
PRAKTISCHE INFO Ingrid Verhoeven: Patricia Vanwetteren: Inne Eeckhout: Greta Vanderlinden: Fatima El Aroussi: & Jowan Symons Gwen de Jaeger: Chantal Ngimbi Foko: Latifa Bouzeya:
Donderdag 19 december
Klusjesdienst: i.s.m. Buurthuis Bonnevie. (U dient in aanmerking te komen voor sociale tarieven.) Wasserette & strijk: Wassen en drogen. Prijs: 3,50 euro/ machine – 6 euro (incl. vervoer). Strijken: prijs tussen 0,25 en 4,40 euro/kledingstuk. (leveren & ophalen was/strijk in Vk*ateliers. Noteer duidelijk (voor)naam, telefoon en adres, alsook inhoud levering en of het moet gewassen en/of gestreken worden) Retouchedienst: Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag. Verzamelen kleding: In Vk* ateliers kan iedereen zijn oude kleding deponeren. Ophalen is mogelijk. Boodschappendienst: Elke vrijdag tussen 9u-11u samen met het busje naar de winkel. Alle klanten worden thuis opgehaald en afgezet. De winkels variëren naargelang de vraag. Prijs: 4 euro. Elke woensdag tussen 9u30-11u kan u alleen naar de winkel met de auto. Prijs: 4 euro + 1,25 euro/kwartier Vervoersdienst: Prijs per rit: 2,5 euro/pp. Heen en terug: 5 euro. Vraag naar onze klant enkaart. De 7de rit is gratis. Overkant/Beukenootje: Gratis infoblad, gratis verzending. Tai Chi 50+: Elke maandag van 13u30 tot 14u30 Prijs: 2 euro/les Turnen 50+: Elke donderdag van 9u tot 10u. Prijs: 2 euro/les. Programma: sit-gym en zachte oefeningen op muziek Aquagym 50+: Elke maandag van 12u tot 13u in het zwembad van Molenbeek, Van Kalkstraat 93. Activiteiten: Het Dienstencentrum biedt wekelijks uitstappen en informatieve
namiddagen. Zie kalender. Welvaartcafé: elke namiddag kan je in De Vaartkapoen terecht voor een tas koffie, computerbegeleiding, tv kijken, babbelen, bier drinken, … Regelmatig filmvertoningen en creatieve ateliers. Restaurant en catering: Lekker en gezond eten voor 5 euro. Levering aan huis voor 5,5 euro.Wie een VIPO-attest kan voorleggen van de mutualiteit, betaalt 3,5 of 4 euro.
DIENSTENCENTRUM DE VAARTKAPOEN Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 413 04 10 F. 02 410 57 52
WELVAARTVERVOER Sint Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 412 39 20 felix.gijbels@vgc.be
VK*ATELIERS Sint-Mariastraat 41 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 412 39 30 vkateliers@vgc.be Een lokaal dienstencentrum heeft als opdracht hulpbehoevenden te helpen in het zo lang mogelijk zelfstandig blijven leven en wonen. Wij bieden diensten (zowel in De Vaartkapoen als aan huis) en activiteiten aan.
vormgeving: www.bekvis.be
FR Les productions de Obaro Ejimive, aka Ghostpoet, mêmes si elles penchent souvent vers l’expérimentation, font immanquablement référence au old school et proposent un art de la narration singulier, que l’on retrouve aussi bien chez LKJ, Roots Manuva ou encore The Streets. Hiatus Kaiyote est un groupe composé de quatre musiciens formé en 2011 évoluant dans ce qu’ils appellent la "future soul". Ce groupe melbournian va puiser ses inspirations dans le hip hop instrumental, le jazz, le folk et bien d’autres choses. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 16/19 euro DONDERDAG 21 NOVEMBER 2013 – 19u30
NAAM
NL Brooklyn, NY, 2009. John Bundy, Ryan Lugar en Eli Pizzuto komen met hun band naar buiten onder de titel NAAM. Later dat jaar brachten ze hun debuutplaat uit en tourden de komende maanden zowel nationaal als internationaal met bands als Nebula, Orange Goblin, Radio Moscow en The Entrance Band. FR Formé à Brooklyn par John Bundy, Ryan Lugar et Eli Pizzuto, NAAM a sorti son premier EP en indépendant, "Kingdom" début 2009. Ayant acquis une notoriété, NAAM signa rapidement sous le label "Tee Pee Records". Waar? Salle Rogier (Brabantstraat 27A) Prijs? 12/15 euro ZONDAG 24 NOVEMBER – 10u-13u
ONTBIJT – WEEK VAN DE SMAAK
NL Ontbijten, dat is koffie, thee, vers gebakken brood,… de ideale combo! In het kader van het project Koek de Coeur organiseren we een ovenvers ontbijt waarop iedereen uitgenodigd is. Wij voorzien een lange tafel waaraan iedereen kan aanschuiven. Breng je eigen favoriete ontbijt mee en zo zien we van elkaar wat we eten. Wij voorzien zelf ook een aantal verrassingen.
FR Longtemps présenté comme le nouvel espoir de Detroit, Black Milk a depuis confirmé son statut de producteur/rappeur qui pèse dans la nouvelle donne du Hip Hop US. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 14/17 euro VRIJDAG 29 NOVEMBER 2013 – 9u30
VASARELY EXPO UITSTAP
NL Victor Vasarely, boegbeeld van de kinetische of optische kunst rukte met zijn geometrisch abstracte werken een stempel op de kunst van de 20ste eeuw. Een zeer kleurrijke tentoonstelling in het Museum van Elsene, vol bewegingen en optimisme.
FR Depuis son premier album en 2008, PHAELEH alias Matt Preston a développé un style inimitable de la musique électronique "cinématographique", qui flotte entre les tempos mouvants et des timbres de dubstep, garage, electro et house music. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 10/13 euro
VRIJDAG 29 NOVEMBER 2013 – 19u30
CRYSTAL STILTS
NL Crystal Stilts is een Amerikaanse noise-popband uit Brooklyn, New York. Hun sound doet sterk terugdenken aan de Manchester pop-scene van de jaren '80, met ook niet te missen invloeden van minimalistische garage-rock bands. FR Crystal Stilts est un quintet de Brooklyn qui est un spectre avant-gardiste à la fois classique et totalement nouveau. La voix de son chanteur Brad Hargett, particulièrement sombre (et qui fait penser à celle d'un certain Ian Curtis), se marie à des compositions surf-rock, noisy et punk, avec des arrangements minimalistes, pour un résultat étonnant et particulièrement réussi. Waar? Maison des Musiques, Lebeaustraat 39, 1000 Brussel Prijs? 8 euro
WOENSDAG 4 DECEMBER 2013 – 19u30
TY SEGALL
NL TY SEGALL heeft de voorbije jaren zowel solo als met andere groepen een aanzienlijke output geaccumuleerd, met het recentste werk onder de naam Fuzz. Vorig jaar bracht hij Slaughterhouse en Twins uit. Twee albums waarop zijn typische psych-pop herkenbaar blijft, al zorgt de band er voor dat de plaat als een even grote mokerslag aankomt als de live-optredens. FR En peu de temps, le moins qu'on puisse dire est que TY SEGALL s'est imposé. Son disque Slaughterhouse est le premier qu’il enregistre avec ses musiciens de tournée. On l'y retrouve aussi coriace qu'en live, même si son psych-pop reconnaissable est toujours là. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 17/20 euro ZONDAG 8 DECEMBER 2013 – 19u30
CORRECTIONS HOUSE
NL Corrections House is een collectief met Scott Kelly (Neurosis), Mike IX Williams (Eyehategod), Bruce Lamont (Yakuza), Sanford Parker (Minsk) en Seward Fairbury. De leden hebben allemaal hun eigen achtergrond, maar Corrections House is grenzeloos in hun reis door genres. VRIJDAG 29 NOVEMBER 2013 – 19u30
CORNELL CAMPBELL & THE SOOTHSAYERS NL Cornell Campbell aka Don Cornel of Don Gorgon (geboren in November 1945 in Kingston, Jamaica) is één van de beste Jamaicaanse reggae zangers, vooral bekend door zijn unieke falsetto stem, en zijn producties in Studio One op het eind van de jaren '60. Voor de gelegenheid neemt hij de Londense band The Soothsayers mee. Iets om alvast naar uit te kijken!
NL Als één van de meest bewierookte auteurs van zijn generatie hiphop artiesten, weten fans en criticasters van Black Milk dat ze bij elke release telkens opnieuw zich aan het onverwachte mogen verwachten. Ook het nieuwe album 'No Poison No Paradise' is weer zo'n typische Black Milk plaat waar je zijn sound meteen herkent, maar waar ook nieuwe elementen te ontdekken zijn.
NL Sinds zijn debuut in 2008, heeft Phaeleh alias Matt Preston een unieke stijl van elektronische muziek ontwikkeld. Een stijl die zweeft tussen het verschuiven tempo en klankkleuren dubstep, garage, electro en house muziek.
Waar? Afspraak in De Vaartkapoen Prijs? 2 euro
Waar? De Vaartkapoen Prijs? Gratis
BLACK MILK
PHAELEH
FR Figure clef de l’art cinétique ou art optique, Victor Vasarely a marqué l’art du 20ème siècle par sa production abstraite géométrique féconde. Une exposition inédite, au Musée d'Ixelles, pleine de couleurs, de mouvements et d’optimisme.
FR Déjeuner, c’est du café, du thé et du pain délicieux. Dans le cadre du projet Koek de cœur, nous organisons un déjeuner où tout le monde est invité. Nous prévoyons une longue table où tout le monde peut prendre place. Apportez votre propre plat préféré, pour que tout le monde puisse voir ce qu’on mange. Nous, à notre tour, prévoyons quelques surprises aussi.
DINSDAG 26 NOVEMBER 2013 – 19u30
ZATERDAG 30 NOVEMBER 2013 – 20u
FR Cornell Campbell, surnommé l'Original Gorgon ou Don Cornel, est un pilier de la musique jamaïcaine. Avec un timbre de voix exceptionnel et inégalé, il est considéré comme un des plus grands chanteurs de la Jamaïque. Sur cette tournée, il sera accompagné sur scène avec les Soothsayers. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 22/25 euro
FR Corrections House est la compulsion collective de Mike IX Williams (Eyehategod), Scott Kelly (Neurosis), Bruce Lamont (Yakuza), Sanford Parker (Minsk) et leur ministre de la propagande, Seward Fairbury. Une mystérieuse coopération d’âmes perdues, forgée à son insue par les forces de la nature et des états altérés de conscience. Waar? De Vaartkapoen Prijs? 13/16 euro VRIJDAG 13 DECEMBER 2013 – 9u00
INDOMANIA: BEZOEK EXPO
NL Wat is de Westerse perceptie van India vandaag en welke facetten van de eeuwenoude verbeelding spelen vandaag nog een rol? FR Quelle est la perception de l’Inde aujourd’hui et quelles facettes de l’image ancienne jouent encore un rôle ? Waar? De Vaartkapoen Prijs? 2 euro
de overkant – 11
DE STRAAT: PIERSSTRAAT TIJDENS EEN KOUDE HERFSTDAG TROKKEN WE OP PAD IN DE PIERSTRAAT OM AAN DE BUURTBEWONERS TE VRAGEN WAT ZIJ DENKEN OVER 50 JAAR MIGRATIE IN MOLENBEEK. HOE HEBBEN ZIJ DE BUURT ZIEN VERANDEREN? EN HOE ZIEN ZIJ DE TOEKOMST? Familie Zayneb We voelen dat het de laatste tijd veel kalmer is. Sinds de laatste politieke veranderingen hier in Molenbeek is het volgens mij verbeterd. Tijdens de periode met de vorige burgemeester was hier veel onrust, discussies en onduidelijkheid. Dat is nu beter. Ik weet niet of het de verdienste is van de nieuwe burgemeester maar we merken een verschil. Bijvoorbeeld de omgang met de politie, die is veel duidelijker. Vroeger als je op straat liep zei iedereen dag tegen elkaar, het was vertrouwelijk. De voorbije jaren is dat wat verloren gegaan, bijna alle Belgen zijn hier weggegaan. Er kwamen veel nieuwe mensen bij en we kennen elkaar niet meer. Maar ik heb dit huis gekocht dus ik zal hier nog wel eventjes blijven.. En kijk, nu wordt dat weer beter. We zien hier weer mensen zoals jullie die een praatje met ons komen slaan. Het is hier rustiger en vrediger!
El Khattouti Ikram We wonen hier nu 30 jaar en nog steeds in hetzelfde huis en dat blijft zo. Ja, we hebben wel veranderingen gezien. Vooral op vlak van infrastructuur, de straten zijn echt verbeterd. De buren zijn heel leuk, we zien elkaar regelmatig. De bus hier is niet aangenaam, de 84 komt hier langs dat brengt veel te veel lawaai met zich mee. Bachir Mounir Er is veel sfeer, het is hier tof wonen. Mijn ouders wonen hier ook graag. Wanneer ik meer geld heb zal ik wel vertrekken! Yoko Theeuws, Chantal Peeters
Dlimi Driss Ik ben 35 jaar en mijn ouders zijn hier 38 jaar. Ze zijn naar hier gekomen om in de mijnen te werken, omdat BelgiĂŤ mijnwerkers nodig had. De familie van mijn papa was in Marokko, dus zijn ze ook naar hier gekomen. We huurden vroeger iets in Molenbeek, maar na een tijdje hebben we dit huis gekocht. Mijn ouders zien verandering tegenover vroeger. Er zijn meer en meer mensen, teveel mensen. Vroeger waren er maar 30% nieuwe inwoners nu zeker 60%. Vroeger kende iedereen elkaar, dat is niet meer, enkel de oudere generatie. Ik ben hier opgegroeid, ik denk er niet aan om ergens anders te wonen. Ik wil graag van buurt veranderen. Het wordt hier te moeilijk voor mijn kinderen, voor hun opvoeding. Selim Uskup Ik ben hier geboren, nu ben ik 25 jaar. Ik vind dat er niet veel veranderd is, voor mijn ouders is het ook zo. Er zijn veel nieuwe mensen die we niet kennen. Maar ik vind het hier goed en blijf hier zeker nog even wonen. Vardar Gurisan Dertig jaar geleden, toen ik acht jaar was woonde ik in het centrum en nu woon ik al 20 jaar hier. Vroeger was er minder volk. Onze ouders hebben het huis gekocht. Om te huren is het te duur, dus blijven we hier wonen. Er is wel verbetering in Molenbeek. De straten zijn properder en er is meer groen. Maar er is niet veel voor de jongeren, te weinig jeugdhuizen en te weinig plaatsen in de bestaande jeugdhuizen. Ik zou graag naschoolse opvang willen voor mijn kinderen met huiswerkbegeleiding. Het is hier overbevolkt, er is geen plaats in de school. Er zijn veel nationaliteiten. Iedereen komt naar Molenbeek. Lemroudi Abdelader Ik woon hier nu 22 jaar, vroeger waren er veel minder problemen met de jeugd. Het is de maatschappij die verandert. We denken altijd aan weggaan maar voorlopig blijven we hier. Ik heb zelf een zoon van 20 jaar, hij woont ook in Molenbeek en blijft ook hier wonen.
12 – de overkant
Vardar Gurisan
Dlimi Driss
INTERVIEW ZINNEKE: EEN GESPREK MET MYRIAM STOFFEN MYRIAM STOFFEN, DIRECTRICE VAN ZINNEKE ZET ZICH SAMEN MET HAAR PLOEG ONDERTUSSEN VOOR DE ACHTSTE KEER OP RIJ SCHRAP VOOR DE VOLGENDE ZINNEKE PARADE. DE PARADE IS SLECHTS HET TOPJE VAN DE IJSBERG. ELKE EDITIE SLAAN OVERAL IN ONZE STAD ORGANISATIES, KUNSTENAARS EN BUURTBEWONERS DE HANDEN IN ELKAAR OM SAMEN ZINNODES TE VORMEN. MOLENBEEK IS OOK WEER VAN DE PARTIJ EN HOE? MOMENTEEL ZIJN ER MAAR LIEFST DRIE ZINNODES IN DE MAAK EN DIE KAN JE TIJDENS DE MOLENBEEKSE SOUMONCE EN DE GROTE PARADE IN MEI 2014 BEWONDEREN. OMCIRKEL DIT ALVAST IN JE AGENDA. ‘Zinneke is’, zoals Myriam Stoffen het graag zegt, ‘ontmoeting stimuleren, bruggen bouwen, knoopjes leggen en bottines aantrekken!’ Stoffen: We hebben een sociale ambitie, we willen verbindend werken, dominante machtsverhoudingen doorbreken, de veelheid aan potentieel zoveel mogelijk naar voren brengen, exclusieprocessen onderuit halen, taalgroepen en territoria beter verbinden met elkaar, sociaal en cultureel rijker worden, urbanistisch en sociaal economisch duurzamer worden. Een ander deel van het verhaal is het artistiek project, opgebouwd uit een intense samenwerking tussen professionelen en amateurs. Hoe is Zinneke ontstaan en geworden tot wat het nu is? In 2000 is Zinneke geboren vanuit een noodzaak om de grote culturele diversiteit van de stad en de kracht die daarachter schuilt zichtbaar te maken. Want eind jaren 90 leefde er heel wat spanning in Brussel omwille van negatieve berichtgeving in de media. We wilden dus ook eens iets positief naar buiten brengen en een vitrine bieden aan de sociaal-culturele verenigingen die actief waren in de stad. We hebben sindsdien een hele weg afgelegd, vroeger was er de ambitie tot territoriale verankering, nu willen we vooral projecten opzetten daar waar het zin heeft, rond een bepaalde maatschappelijke uitdaging. De laatste biënnales gaan we veel verder in de bevraging van onze partners dan voordien. Wat zijn hun prioriteiten, wat is hun missie? We stellen ook politiek getinte vragen: spanningen in een wijk, urbanistische ontwikkelingen. Onder andere in Molenbeek is dat het geval. We geven ook meer aandacht aan de creatieperiode, we nemen de tijd om met de betrokken kunstenaars zo participatief en inclusief mogelijk te werk gaan.
On veut aller plus loin et on veut retirer le spectateur de son attitude passive. Tout deviendra donc plus chaotique et le spectateur devra faire des recherches plus actif. De parade gaat er deze keer ook anders uitzien? De eerste parades trokken manifestatie-gewijs doorheen Brussel centrum van noord naar zuid. In 2006 hebben we het concept serieus overhoop gegooid tot een parade in de vorm van een carrousel die heel dicht bij het publiek zit. Nu willen we nog verder gaan en de toeschouwer uit zijn passieve houding halen. Het zal dus een pak chaotischer worden en de toeschouwer zal veel meer actief op zoek moeten gaan. Ook de voorbereidingsfase zal hierdoor veranderen? De zinnodes hadden nood aan meer ademruimte. Binnen deze nieuwe vorm kunnen ze meer hun eigen maat en ritme bepalen. Ook in de artistieke projecten klopt het veel beter. De projecten vetrekken vanuit de straat en de publieke ruimte wordt gebruikt als dialoogruimte. Er is nog steeds de behoefte om een nieuw publiek te bereiken, hoe pakken jullie dat aan? Het soort partners is veel gediversifieerder geworden. Ze komen al lang niet meer uit het klassieke verenigingleven van de sociaal-culturele sector. We gaan bij Zinneke op zoek naar alternatieve netwerken en verlaten de geijkte paden. Vanuit de deelnemende organisaties zelf zien we niet vaak vernieuwende demarches. Hoe komt dat? De manier waarop er binnen organisaties gewerkt wordt laat weinig flexibiliteit toe. Je moet risico’s durven nemen, uit je comfortzone komen, op een manier dat het je eigen organisatie bevraagt. Het is niet zo dat mensen via een project als Zinneke uit hun kot gehuppeld komen. Het is een kwestie van ingesteldheid. Nieuwe knoopjes leggen kan je alleen als je de tijd neemt om erop uit te trekken, je moet op zoek gaan! Een nieuwe wind door je huis laten waaien. En die daarna ook laten doorsijpelen in de manier waarop je later zelf gaat verder werken. En dat is geen gemakkelijke positie voor een organisatie. De eerste vraag is; is er al voldoende tijd geweest om al eens met die mensen te gaan praten? Mensen worden vaak aangesproken op het moment dat we ze graag willen bereiken. We moeten dit omkeren. Je moet de mensen eerst al goed kennen, gewoon omdat je ze goed wil leren kennen.
Saskia Vanderstichele De eerste generatie migranten worden klassiek moeilijk bereikt. Zie je hiervoor een oplossing? Een blanke middenklasse blijft evenzeer in mentale getto’s hangen die niet opengegooid worden. En die uiteraard niet bevraagd worden omdat ze niet als problematisch beschouwd worden. We problematiseren het ook alleen maar vanuit één hoek. Dus moet iedereen uit zijn kot komen! Het gaat dus niet om Zinneke an sich, maar wel om; welk soort initiatieven zorgen ervoor dat we elkaar handen geven, over de streep trekken en uit ons kot komen? Ik denk dat er in Brussel veel meer Vlamingen in een gemeenschapsnetwerk blijven hangen en onbewust meer een gemeenschapsgevoel hebben dan we soms denken. Dat terzijde. Maar hoe kom je tot een gedeeld verhaal? Niet iedereen moet meedoen aan het gemeenschapsleven, mensen gaan niet uit hun zetel komen als het geen deel uitmaakt van hun goesting. De uitdaging vandaag blijft om mensen te bereiken die zich meer en meer terugtrekken in hun eigen cocon. Kan Zinneke daartegen vechten? Ik vind dat er een absolute nood is om te blijven investeren in een straatcultuur in de brede zin van het woord. Dus ja Zinneke moet daarop inzetten, iedereen moet dat doen. We willen de straatcultuur nieuw leven inblazen. Gedeelde ruimte is een heel belangrijke inzet dezer dagen.
Tout le monde va devoir sortir de chez lui! Ça ne tourne pas autour de Zinneke en soi, mais autour des initiatives qui font qu'on se donne tous les mains pour sortir! Is het ook aan de politiek? Ze moet haar subsidiebeleid flexibeler organiseren. Meer ruimte en tijd laten voor initiatieven en trajecten die kwalitatieve resultaten beogen. Ze moet ook stoppen met verkokering tussen gemeenschappen, gemeentes, wijken, gewesten, Vlaanderen, Wallonië,.. Het komt dezer dagen wat mij betreft volledig op de schouders van de spelers zelf terecht. Er is dus een gemis aan langetermijnvisie voor sociale ontwikkelingen? Er is op overheidsniveau nood aan een degelijk overlegplatform om dit soort van hybrideprojecten naar hun waarde te schatten en te ondersteunen. Zinneke wordt nu gedwongen om met de logistieke kant bezig te zijn. Daardoor blijft er minder tijd over om onze doelstellingen in vraag te stellen, om de vinger aan de pols te houden. En dit is het verhaal van heel veel spelers in Brussel. Maar we willen ambitieus blijven in wat we doen. Dat doen we nu via langdurige opleidingen, masterclasses, tentoonstellingen, extra voorvertoningen, begeleiding op maat. We hebben niet veel nodig maar wel een structurele basis, een gebouw waar we samen kunnen werken. We worden nu op de proef gesteld op een manier die eigenlijk niet meer hoort. Onze overheid moet zich intellectueel kunnen confronteren aan dat probleem. Ze moeten proberen er op een gedurfde manier mee om te gaan, risico’s te nemen, binnen de grenzen van wat er bestaat en toch de grenzen te doorbreken. Wij moeten het doen, dan kan dat op dat niveau ook.
Yoko Theeuws
de overkant – 13
VK* KIDS INFO EN TIPS VOOR MOLENBEEKSE KETJES
DE KINDERBLIK Lee
Julia Ik denk dat hij een bakker is. Hij komt uit België en maakt lekkere taarten.
Marwa Ja! Ja! Dat is Mohammed! Koning van Marokko!
Roos Ik zie dat deze meneer een Chinees is. Zijn ogen zijn bijna niet open, dus ik ben er bijna zeker van. Wat hij doet, weet ik niet.
DE WAARHEID KOMT UIT EEN KINDERMOND WAT DENKEN ONZE MAROKKAANSE KINDJES VAN MAROKKO OF BELGIË? HUN STEM IN HET 50JAAR-MIGRATIEVERHAAL HOOR JE HIER: Kijk je naar Ketnet of naar Marokkaanse tv? - Ik ben zelf een TV! Ik geef licht en doe leuke dingen! - Ketnet! Het is leuk want dan komt Dora in mijn TV. - Ik kijk geen Ketnet, ik kijk alleen Disney. Wil je later graag in België wonen of in een ander land, vb. Marokko? - In België want hier zijn al mijn vrienden en heb ik veel speelgoed. - Ik wil altijd op vakantie zijn, zo kan ik altijd zwemmen in de zee. - Marokko is saai. We kunnen er niets doen en zijn heel lang weg van ons huis. Eet je het liefst Marokkaans of Belgisch? - Wat is dat Belgisch? Pannenkoeken? Ik lust wel graag pannenkoeken - Ik ben de beste in het eten van dürüm, dat is te lekker. Ik vind die het beste met veel saus en dikke frieten. - Pikant eten vind ik altijd goed. Mijn tong is getraind om pikant te eten.
14 – de overkant
Hij is een profeet en heeft 3 kinderen. Zijn kinderen zijn 2 meisjes en 1 jongen. Hij heeft een klein baby meisje, een meisje die een beetje groot is en dan nog een jongen. De jongen is de oudste en ze wonen allemaal samen in een straat in Marokko.
KO
MOH AM
M
Nadia
K RO
Dat is iemand die in Amerika woont in een heel groot huis. Hij heeft zijn huis zelf gebouwd en bouwt ook mooie huizen voor andere mensen. Hij is een werkman en heeft veel geld.
VI VAN M D A E
Jorrin Hij is een man die naar films kijkt om te beslissen of die goed of slecht zijn. Hij woont aan de zee en werkt ook op plaatsen waar er giftige spullen zijn. Meestal rijdt hij ook met een camionette om die giftige spullen naar andere plaatsen te brengen.
Amine Ja natuurlijk ken ik hem! Dat is onze koning uit Marokko!
Walid Ik heb hem al op de Arabische TV gezien. Ik weet dat hij belangrijk is, maar ik ben vergeten wie hij is.
ADVERTENTIES
de overkant – 15
DE ACHTERKANT AchterkantTS
18/10/13
10:16
Page 1
Teresa Sdralevich
COLOFON CONTACTPERSONEN
Herlinde Swinnen Yannick Bochem Malika Saïssi Sara Corsius Erik Valenteyn Carolien Moens Bert De Bock Inne Vervaeke Ingrid Verhoeven Patricia Vanwetteren Inne Eeckhout Ingrid Verhoeven Greta Vanderlinden Gwen de Jaeger Fatima El Aroussi Jowan Symons
LEDEN GEMEENSCHAPSRAAD
Centrumverantwoordelijke Cultuurfunctionaris / Vk*art Caleidoscoop Vk*concerts Infrastructuur Buitenschoolse 0pvang (IBO) Coach IBO Vier Winden Coach IBO Havenwijk Lokaal Dienstencentrum (LDC) LDC Zorgregisseurx LDC Activiteiten Sociale economie Sociaal restaurant Vk*ateliers Welvaartvervoer Welvaartvervoer
COLOFON
De Overkant is een tweemaandelijkse uitgave van GC De Vaartkapoen. Redactie / Annelies Surkijn, Bert De Bock, Carolien Moens, Chantal Peeters, Houda Ben Azzouz, Inne Eeckhout, Yannick Bochem & Yoko Theeuws Coverfoto: Wieland De Hoon Lay-out / www.bekvis.be Drukkerij / Sintjoris Oplage / 3000 ex. V.U. Herlinde Swinnen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek 16 – de overkant
Leden gemeenschapsraad / Vereniging van Marokkaanse Jongeren, Jeugdhuis Centrum West, Chiro Jijippeke Molenbeek, Gezondheidshuis De Brug, Geneeskunde voor het Volk Renfort, K.T. De Zuidstar, Buurthuis Bonnevie, Hoog Maritiem vzw, Marianne, Regionaal Integratiecentrum Foyer, Christenen voor het Socialisme, Masereelfonds Molenbeek, Davidsfonds Molenbeek, H.V.V. – OVM Molenbeek, West-In Molenbeek, Inyange, Marandy vzw, Huis van Culturen en Sociale Samenhang, P.A.R.T.123 vzw, Met-X, Parochies 51 Karel/Goede Herder/Verrijzenis, Zaalvoetbalclub Vaartkapoen, St. Jozefschool, OKRA, Hulp en Vermaak, Grijze Geuzen, Herman Teirlinckbond, Fietsersbond Molenbeek, VVKSM – SCOGIMO, vzw Smoners, De Boekenmolen, Curieus, Merhaba vzw, BON vzw, Tennisschool Sport & Spel, Collectief Au Quai, Palestina Solidariteit CONTACTGEGEVENS
De Vaartkapoen Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek T. 02 413 04 10 F. 02 410 57 52 www.vaartkapoen.be devaartkapoen@vgc.be GC De Vaartkapoen maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel