editorial
Bauen, bauen, bauen — und zwar schnell und kostengünstig: Dieses Mantra ist in der politischen Arena derzeit immer wieder zu hören. Nicht nur in Deutschland brauchen die Städte dringend zusätzlichen, bezahlbaren Wohnraum. Etablierte Standards im Brand-, Schallund Wärmeschutz erscheinen vielen in diesem Zusammenhang als lästiger Kostentreiber. Als teurer Luxus, propagiert von Vertretern jener Industrien, die an der regelmäßigen Verschärfung der Vorschriften kräftig mitverdienen. Zumindest beim Brandschutz ist diese Ansicht seit dem Inferno im Londoner Grenfell Tower viel seltener zu hören. Wo Menschenleben in Gefahr sind, sollten ein paar Prozent Mehrkosten für höhere Standards keine Rolle spielen. Schwieriger ist die Lage bei den energetischen Vorschriften für Gebäude. An laxeren Dämmstandards und fossilen Energieschleudern im Heizungskeller stirbt niemand — zumindest nicht hier und heute. Und doch gefährdet unser CO2-Ausstoß die Lebensgrundlagen künftiger Generationen. Da hilft auch der Verweis auf dreckige Kohlekraftwerke in China nichts: Klimaschutz bedeutet Strukturwandel — auch im europäischen Bauwesen. Der Rekurs auf vergangene Zeiten, als das Bauen vermeintlich viel einfacher war, ist da nur bedingt zielführend. Dennoch muss die Frage, was nachhaltiges Bauen wirklich bedeutet und welches Komfortniveau Gebäude erreichen sollten, erlaubt sein. Rainer Vallentin stellt sie in seinem Beitrag in dieser Ausgabe. Mit den Nebenfolgen des zeitgenössischen Bauens für die Vogelwelt haben sich Hans Schmid und Wilfried Doppler für uns befasst. Des Weiteren dokumentiert DETAIL green eine Fassadensanierung, die Flagge zeigt, Europas wohl größten »vertical garden« und vielversprechende Neuentwicklungen bei der Farb- und Oberflächengestaltung von Solarmodulen. Wenn die Energiestandards beim Bauen schon immer ambitionierter werden, sollte dabei zumindest der gestalterische Anspruch gewahrt bleiben. Jakob Schoof
∂green 02/17
‘Build, build, build – as quickly and cost-effectively as possible’: this mantra can currently be heard over and over and again in the political arena. It is not only in Germany that cities are in urgent need of additional, affordable housing. In this context, many people feel that standards established in the areas of fire prevention, soundproofing and thermal insulation are merely burdensome cost-drivers, propagated by representatives of those industries that stand to gain considerably from the regular tightening of regulations. The inferno in London’s Grenfell Tower may well have marked a turning point in this debate, at least when it comes to fire prevention. Where there is a hazard to human life, a small percentage increase in costs for higher standards should be absorbed. The situation with regard to energy regulations for buildings is more difficult. Poor insulation standards and inefficient, fossil-fuelled heating systems are not fatal. Yet our CO2 emissions are endangering the lives of future generations. Pointing the finger at dirty coal power stations or fuelguzzling cars in other parts of the world is of no help to anyone; climate protection means structural transformation, including in the European building industry. Nevertheless, questions as to what sustainable building actually means and what level of comfort buildings should achieve need to be raised. Rainer Vallentin addresses these topics in his article in this issue, while Hans Schmid and Wilfried Doppler focus on the effects of contemporary building on birdlife. In addition, DETAIL green reports on a facade renovation rich in pan-European symbolism, Europe’s largest ‘vertical garden’ and promising new developments in the colouring and surface design of solar modules. After all, design aspirations should be retained even though energy standards in the building industry are becoming increasingly ambitious.
02/2017 green Redaktion: Dr. Sandra Hofmeister (Chefredakteurin) Jakob Schoof Umschlaggestaltung: Sabine Drey Übersetzung englisch: Feargal Doyle, Sharon Heidenreich, Sean McLaughlin, Susanne Hauger Korrektorat deutsch: Annegret Scholz Korrektorat englisch: Anna Roos Verlag und Redaktion: DETAIL Business Information Hackerbrücke 6 80335 München Anzeigen: anzeigen@detail.de Tel.: 089 381620 48 Vertrieb und Abonnement: detailabo@vertriebsunion.de Tel.: 06123 9238-211 Einzelheft: 18,90 €
editorial 3