DETAIL 12.2024 Mauerwerk / Masonry

Ausgezeichnet: DETAIL Award 2024 +RQRXUHG ([FHOOHQFH '(7$,/ $ZDUG

Mauerwerk Masonry

Lehm gebrannt und ungebrannt: Hotel Leo in St. Gallen )LUHG DQG 8QÀUHG (DUWK +RWHO /HR LQ 6W *DOOHQ

12.2024

New Look, new Features inspiration.detail.de

JETZT TESTEN TRY NOW Inspiration

Mehr als eine Datenbank – das Tool für Architekt:innen More than a Database – the Tool for Architects Beiträge 6.000+ Durchsuchen Sie über 6.000 Beiträge mit Schlagworten und verfeinern Sie Ihre Suche mit vorgegebenen Filtern.

Articles 4,000+ 6HDUFK WKURXJK RYHU DUWLFOHV XVLQJ NH\ZRUGV DQG UHÀQH \RXU VHDUFK ZLWK SUHGHÀQHG ÀOWHUV

Bilder 30.000

Images 25,000

Editorial

1

Zum elften Mal seit 2005 zeichnet der Detail Award in diesem Dezember herausragende gebaute Projekte aus, die unsere internationale Jury, aber auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, begeistert haben. Dazu kommt der Students’ Award.

Insgesamt 55 Hochschulen aus 42 Ländern haben diesmal teilgenommen – von China bis Griechenland. Neu ist 2024 auch der Circular Building Award. Mit Blick in die Zukunft prämiert er mustergültige kreislaufgerechte Architektur.

Danke für all die spannenden Einreichungen, die Sie uns geschickt haben!

Wir freuen uns, dass der Detail Award auf internationale Resonanz trifft, das gibt uns neuen Elan für die Zukunft.

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Gewinnerprojekte des Detail Award 2024 vor. Wir verraten, welches der spannenden Hochschulpojekte den Students’ Award gewonnen hat und zeigen Ihnen

den Sieger des Readers’ Award. Das Projekt erhielt im Online-Voting 486 von insgesamt 2133 abgegebenen Stimmen. Sie werden beobachten, dass alle Preise und Auszeichnungen diesmal an Architekturbüros und Hochschulen gehen, die quer über den europäischen Kontinent verteilt sind – von Dänemark nach Spanien und in die Schweiz. Neben dem ersten Überblick zu den Gewinnern in dieser Ausgabe finden Sie die Jurybegründungen auf unserer Website.

Darüber hinaus führt Sie die Dezember-Ausgabe zu Mauerwerksbauten nach Frankreich in die Natursteintradition des Département Bouches-du-Rhône, auf den Campus des Brighton College in Südengland und zur dänischen Ziegelbauweise.

Wir wünschen Ihnen einen friedvollen Jahreswechsel und viel Zuversicht und Mut für spannende Projekte im Neuen Jahr!

Ausgezeichnete Projekte AwardWinning Projects Wir stellen Ihnen die Gewinner des Detail Award vor (ab Seite 4).

Die Jurybegründungen und weitere Infos ÀQGHQ 6LH RQOLQH See the Detail Award winners from p. 4.

Discover the full jury statements and more information online: zdetail.de/ detailaward-2024

This December, for the 11th time since 2005, the Detail Award recognises built projects that have captivated both our international jury and you, our readers.

Among the awards is the Students’ Award, which drew participation from 55 universities in 42 countries – spanning from China to Hungary. New for 2024 is the Circular Building Award, celebrating architectural achievements in circular architecture for a sustainable future.

We extend our warm thanks to all participants for their inspiring submissions! We are delighted that the Detail

Award has met with such an international response, which gives us fresh momentum for next year.

In this issue, we showcase the winning projects, including the recipient of the Students’ Award and the winner of the Readers’ Award, which received 486 out of 2133 votes in our online poll. Notably, this year’s awards celebrate projects by architecture firms and universities across Europe – from Denmark to Spain and Switzerland.

A first look at the winners is presented within these pages, with full jury statements and further details available on our website.

Our December issue also turns to masonry architecture, with explorations of natural stone traditions in France’s Bouches-duRhône region, the Brighton College campus in southern England, and Denmark’s brick building heritage.

We wish you a peaceful and inspiring new year, filled with creativity and bold new projects.

Sandra Hofmeister zeditors@detail.de

2

Inhalt Contents

1

Editorial

30

Impressum Imprint

86

Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers

108 Contributors

12.2024

∂

Harquitectes haben für dieses licht- und OXIWGXUFKÁXWHWH (LQIDmilienhaus in Barcelona eine Honourable Mention beim Detail Award erhalten.

Harquitectes received an Honourable Mention in the Detail Award for this single-family home in Barcelona, flooded with natural light and air.

DETAIL Award

6

10

14

18

20

22

Die Gewinner 2024 Award Winners 2024 Interview Régis Roudil Atelier Régis Roudil Architectes Kinderkrippe Palais de l’Alma in Paris Palais de l’Alma Daycare Centre in Paris Interview Marco Rickenbacher Esch Sintzel Architekten Umbau eines Weinlagers in Basel Conversion of a Wine Warehouse in Basel

Adrìa Goula

4

4

Interview José Toral Peris + Toral Arquitectes Sozialwohnungsbau aus Lehm auf Ibiza Earthern Social Housing in Ibiza Circular Building Award Provisorische Sportbauten in Zürich Temporary Sports Halls in Zurich Pool Architekten Students’ Award Realmontagen Real Montages TU München

Einen sozialen Wohnungsbau ganz aus Naturstein haben Régis Roudil und sein Büro im südfranzösischen Gignac-laNerthe realisiert.

Régis Roudil and his team realised a social housing project built entirely from natural stone in Gignac-la-Nerthe, southern France.

32

Readers’ Award Eisfjordzentrum in Ilulissat Ilulissat Icefjord Centre Dorte Mandrup

Produkte & Referenzen Products & References

94

Inga Schaefer Akustikdecken nachhaltig gestalten Sustainable Acoustic Ceiling Design Interiors, Innenausbau, Bad Interiors, Interior Fittings, Bathroom

100 Bau 2025 Preview

Florence Vesval

90

12.2024

3

Mauerwerk Masonry

W Ergänzende Fotos, Pläne und weitere Projekte zu dieser Ausgabe haben wir auf unserer Website für Sie zusammengestellt.

Stijn Bollaert

We compiled additional photos, plans and projects to complement the articles in this issue for you online. detail.de/12-2024

Das Brighton College Performing Arts Centre von krft mit Nicholas Hare Architects erinnert an die Kreidefelsen der nahen Küste.

66

The Brighton College Performing Arts Centre by krft with Nicholas Hare Architects evokes the chalk cliffs of the nearby coast

Dokumentation Documentation 32

Sozialer Wohnungsbau bei Marseille (FR) Subsidised Housing near Marseille (FR) Atelier Régis Roudil Architectes 40 Hotel Leo in St. Gallen (CH) Boltshauser Architekten Rathaus bei Porto (PT) Town Hall near Porto (PT) NOARQ Arquitectos Hampus Berndtson

48

58

Haus 14a bei Kopenhagen (DK) House 14a near Copenhagen (DK) pihlmann architects 66 Performing Arts Centre in Brighton (GB) krft, Nicholas Hare Architects 78

Zweifamilienhaus in London (GB) Two Family House in London (GB) Erbar Mattes Architects

58

Drei Kerne aus unverputzten Hochlochziegeln gliedern den Grundriss im Haus 14a von Pihlmann Architects.

Three functional cores, made of exposed hollow bricks, structure the floor plan of House 14a by Pihlmann Architects.

14

Magazin Reports

∂

12.2024

Peris + Toral Arquitectes passen in keine Schublade. Sie beschäftigen sich mit neuen Wohnformen und experimentieren mit vielen Materialien. Mit der Wohnbebauung aus Lehm auf Ibiza gewinnen sie den Detail Award 2024. Peris + Toral Arquitectes defy categorisation. They push the boundaries of residential design through innovative living concepts and material experimentation. Their earthen housing project on Ibiza has won them the Detail Award 2024.

Raue Räume – Sozialwohnungen auf Ibiza Raw Rooms – Social Housing in Ibiza

José Hevia

Interview José Toral: Sabine Drey

Detail Award 2024 Architektur Architecture: Peris + Toral Arquitectes, Barcelona

Bauherr Client: Institut Balear de l’Habitatge (IBAVI)

Standort Location: Calle Maria Teresa de Leon 8–14, 07800 Ibiza

Die Innenhöfe des Gebäudes sind mit Polycarbonat überdeckt. So entsteht ein Solarkamin mit erwärmter Luft, der zur sommerlichen Belüftung dient.

The inner courtyards are enclosed with polycarbonate, creating a solar chimney effect. In summer, warm air is drawn upward through the space, enabling natural ventilation.

Detail Award Peris + Toral Arquitectes

You design modular floor plans with distinctive loadbearing structures. How do floor plan and construction influence each other?

We are focused on creating innovative, democratic living spaces with nonhierarchical floor plans, where rooms are equal in size, typically spanning three to four metres. These standardised dimensions allow for more sustainable construction and enable us to use a variety of materials. For instance, in our residential project on Ibiza, the three-metre spans allowed us to construct a five-storey building from earth, as the reduced span means each wall carries a lighter load, thus lessening structural demands. Often, the layout of the parking garage dictates the loadbearing grid, but new mobility solutions are rendering garages obsolete. With the rise of autonomous vehicles, cars will independently navigate the city and can be summoned via an app. Where regulations still require garages, we explore alternative uses for them in the future.

However, on Ibiza, a parking garage wasn’t needed – instead, we designed a landscaped outdoor parking area that is now fully planted with trees.

Marta Peris and José Toral Marta Peris and José Toral founded Peris + Toral Arquitectes in Barcelona in 2005, focusing on social housing. Both also teach at the Polytechnic University of Catalonia (UPC).

Txema Salvans

Marta Peris und José Sie entwerfen modulare Grundrisse Toral gründeten 2005 mit sehr unterschiedlichen Tragwerihr Büro Peris + Toral Arquitectes in Barceken. Wie bedingen sich Grundriss lona. Sie sind beide und Konstruktion? als Dozenten an der UPC tätig und entwerWir beschäftigen uns mit neuen, fen vorwiegend soziademokratischen Wohnformen, die le Wohnbauten. sich durch Grundrisse ohne Hierarchien auszeichnen. Die Räume sind alle gleich groß und die Spannweiten liegen meist bei drei bis vier Metern.

Das einheitliche und überschaubare Maß erlaubt es uns, nachhaltiger zu bauen. Wir können mit nahezu jedem Material arbeiten. Bei unserem Wohngebäude auf Ibiza konnten wir dank der niedrigen Spannweite von drei Metern ein fünfstöckiges Gebäude aus Lehm errichten. So ist das Gewicht, das von jeder Wand getragen wird, gering und die Konstruktion muss nicht so tragfähig sein. Oft bedingt die Parkgarage das Tragraster des Gebäudes. Aber die neuen Mobilitätsformen machen Garagen obsolet. Wenn sich das autonome Fahren durchsetzt, wird das Auto in der Stadt herumfahren und Sie rufen es mit einer App. Manchmal zwingen uns jedoch die Vorschriften, Parkgaragen zu schaffen, dann sollten wir eine Nachnutzung mitdenken. Das war aber auf Ibiza nicht nötig. Dort haben wir einen begrünten Parkplatz im Außenbereich geplant und jetzt gibt es nur noch Bäume.

15

The use of earth as a loadbearing material on Ibiza surprised me. Is it economically viable in Spain?

From an economic standpoint, unconventional materials are often initially more costly, but as demand increases, prices tend to decrease. We are currently collaborating with earth production companies to explore new applications, focusing on two primary

Auf Ibiza haben Sie tragende Lehmwände eingesetzt. Das hat mich überrascht. Ist das in Spanien wirtschaftlich umsetzbar?

Wirtschaftlich gesehen ist jedes ungewöhnliche Material erstmal teurer. Sobald die Nachfrage steigt, sinken die Kosten. Wir arbeiten jetzt mit Unternehmen zusammen, die Lehm herstellen, und entwickeln zusammen neue Einsatzmöglichkeiten. Für uns gibt es zwei Wege zur Verarbeitung von Lehm. „Wohnformen ändern sich. Heute ist das MobilEiner besteht darin, Lehmsteine herzustellen, die telefon der privateste Raum, nicht mehr das Schlafleicht zu verlegen sind, weil sie nicht viel wiegen.

Für Ibiza haben wir Steine von 10 × 10 × 20 cm zimmer.“ “Living arrangements are changing. Today, mit weniger als vier Kilo eingesetzt. Die andere our most private space is no longer the bedroom but Möglichkeit ist, größere Elemente anzufertigen, die mit dem Kran platziert werden. So sparen the mobile phone.” wir Arbeitskräfte und damit Kosten.

Wir probieren das gerade aus. Die minimale methods for incorporating earth in construction. One Größe der Elemente liegt wegen des Krans bei method involves smaller earthen blocks, which are 100 × 100 × 20 cm. Die kleineren Module lassen sich easy to handle due to their light weight. In Ibiza, we jedoch leichter anpassen und sind flexibler. used 10 × 10 × 20 cm blocks, each weighing under Beide Methoden sind also Neuentwicklungen? four kilos. The other approach involves larger building Ja, das ist leider noch kein Standard. Der Betonherelements that can be lifted by crane, which reduces labour needs and lowers costs. We are currently expersteller verwendet für die Lehmsteine dieselbe imenting with these larger elements, typically sized at Maschine, mit der er Betonsteine anfertigt, aber mit least 100 × 100 × 20 cm to accommodate crane liftspeziellen Formen. Wir haben ihn gebeten, einfach ing. While larger modules reduce manpower needs, die Form für einen 10 × 10 × 20 cm großen Pflastersmaller blocks are more adaptable and flexible. stein zu verwenden. Das ist zwar nicht ideal, aber

32

Dokumentation Documentation

Sozialer Wohnungsbau bei Marseille Subsidised Housing near Marseille Atelier Régis Roudil Architectes

Tragwerksplanung Structural engineering: I2C

TGA-Planung Services engineering: AD2i Ingénierie

Lageplan Maßstab 1:5000

Site plan scale 1:5000

12.2024

∂

Atelier Régis Roudil Architectes

Die Kleinstadt Gignac-la-Nerthe liegt im französischen Département Bouches-du-Rhône etwa 20 km nordwestlich von Marseille. Historische Natursteinbauten sind in der Region recht häufig – allerdings nicht in dem Wohngebiet am westlichen Stadtrand, in dem Régis Roudil und sein Architekturbüro einen Neubau mit acht Sozialwohnungen geplant haben. Dennoch wählten die Architekten für das zweiteilige Ensemble einen Kalkstein vom Typ Vers-Pont-du-Gard – und zwar nicht als dünne Fassadenverkleidung, sondern als massives, 32 cm dickes Mauerwerk. Gewaltige Blöcke wurden hier vermauert: In den Außenwänden und den weit hochgezogenen Attiken, die die Technikaufbauten auf dem Dach verdecken, sind sie zumeist 210 cm lang und 90 cm hoch. Nur auf Höhe der Geschossdecken sind die Deckenstirnen und Rollladenkästen außen mit dünneren und flacheren Verblendern verkleidet.

33

The town of Gignac-la-Nerthe is located in the French department of Bouches-du-Rhône, about 20 km northwest of Marseille. Historic natural stone buildings can be found often in this region. Yet, they were previously absent in the residential area bordering the western urban fringe. Here, Régis Roudil and his architectural office designed subsidised housing for eight apartments. Quite untypical to the task, the architects selected limestone of the Vers-Pont-du-Gard type for the two volumes of the ensemble. Rather than in the form of thin facade cladding, it was applied as solid, 32 cm thick masonry. Blocks of tremendous size were used for this purpose: In the exterior walls and the parapets, rising high to visually conceal the building utilities on the roof, they are mostly 210 cm long and 90 cm tall. Only the slab edges and roller shutter boxes are clad in thin, flat panels.

36

Dokumentation Documentation

Westseite stehen als einfache, eigenständige Konstruktion aus Douglasienholz vor der Fassade. Nur an den südlichen Stirnseiten sind in den Obergeschossen zwei große Loggien in die Bauvolumen eingeschnitten. Holzverkleidete Seitenwände und die Überdachung der Loggien komplettieren dort das kubische Gesamtbild der beiden Baukörper. Die Erdgeschosse sind auf der Südseite fast komplett geschlossen – gewissermaßen als optische und akustische Abwehrmaßnahme gegen die Ausfallstraße direkt vor dem Grundstück. Die schwere Bauweise der Häuser mit den dicken Natursteinmauern trägt das ihre dazu bei, den Verkehrslärm abzuwehren.

Bei aller Schlichtheit der beiden Baukörper entlockten die Architekten dem Naturstein doch neue gestalterische Reize. Ein Beispiel: Um die Außenwände zu stabilisieren, mussten an den Gebäudeecken und beidseits der Fensteröffnungen vertikale Bewehrungsstäbe in das Mauerwerk einbetoniert werden. Bei den dafür notwendigen Kernbohrungen fielen schlanke Steinzylinder an, die andernorts wohl als Bauabfall entsorgt worden wären. Hier wurden sie in der Außenwand vor dem Fahrradabstellraum zu einem reizvollen Lüftungsgitter in der Tradition arabischer Mashrabiyas zusammengefügt. JS

12.2024

∂

and independent constructions consisting of Douglas fir set in front of the facades. Only on the southern lateral sides, the upper floors feature two great loggias that are carved into the volumes.

Timber clad lateral walls and the loggia ceilings complement the prismatic impression of the two structures. The ground floor spaces facing southward are nearly completely closed as a visual and acoustic defensive measure against the arterial road next to the property. The heavy construction type of the two buildings and their thick natural stone walls also contribute to shielding the interiors from traffic noise.

Despite the impression of simplicity of the two volumes, the architects employ the natural stone for new forms of design appeal. One example is how they stabilised the exterior walls by setting vertical reinforcement bars into concrete within the masonry walls along the building corners and to both sides of the window openings. The core drillings required for this purpose resulted in the creation of slender rock cylinders that would have been discarded as construction waste elsewhere.

In this project, they became an appealing ventilation grille in the exterior wall of the bicycle storage room, recalling a traditional Arab mashrabiya. JS

Atelier Régis Roudil Architectes

37

1

2

3

4

5

7

6

8

9 10

Schnitte Maßstab 1:20

Sections scale 1:20

1 Attikaabdeckung Metallblech klar lackiert Ringanker Stahlbeton 160/160 mm 2 Kalkstein massiv 2100/900/320 mm 3 Dachaufbau: Kiesschicht ca. 70 mm Abdichtung Bitumenbahn :lUPHGlPPXQJ 120 mm Dampfsperre Decke Stahlbeton 200 mm 4 Vordach: Holzschalung 50 mm Kantholz 90/200 mm 5 Verkleidung Kalkstein 60 mm Rollladenkasten 6 Stütze Kantholz 90/200 mm 7 Balkontür: Isolierverglasung in Holzrahmen * HOlQGHU Handlauf Flachstahl 50/20 mm ) OOVWlEH Flachstahl 50/10 mm 8 Bodenaufbau .HUDPLNÁLHVHQ 20 mm Estrich 50 mm 7ULWWVFKDOOGlPmung 8 mm Decke Stahlbeton 200 mm 10 Stütze Kantholz 90/250 mm

1 sheet metal parapet coping, clear ODFTXHU ÀQLVK 160/160 mm reinforced concrete ring beam 2 2100/900/320 mm solid limestone 3 roof construction: ca. 70 mm gravel layer bituminous sealant membrane 120 mm thermal insulation vapour barrier 200 mm reinforced concrete slab 4 canopy: 50 mm timber sheathing 90/200 mm wood blocking 5 60 mm limestone panel roller shutter box 6 90/200 mm timber post 7 balcony door: insulation glazing in wood frame 8 railing: PP ÁDW VWHHO handrail PP ÁDW VWHHO balusters ÁRRU FRQVWUXFWLRQ 20 mm ceramic tile 50 mm screed 8 mm impact VRXQGSURRÀQJ 200 mm reinforced concrete slab 10 90/250 mm timber post

66

Dokumentation Documentation

12.2024

Performing Arts Centre in Brighton krft, Nicholas Hare Architects

Tragwerksplanung Structural engineering: Momentum

TGA-Planung, Bauphysik Services engineering, building physics: Skelly & Couch

Landschaftsarchitektur Landscape architecture: Bradley-Hole Schoenaich

∂

krft, Nicholas Hare Architects

67

76

Dokumentation Documentation

∂

12.2024

2

4

3

6

5

Schnitt Maßstab 1:20

Section scale 1:20

1 Dachaufbau: Bitumenbahn SBSPRGLÀ]LHUW PP :lUPHGlPPXQJ 0LQHUDOZROOH PP 'DPSIVSHUUH 6SHUUKRO] PP 7UlJHU )XUQLHUVFKLFKWKRO] PP 2 Oberlicht: Doppelverglasung VSG PP /=5 PP 96* 10 mm in Rahmen Aluminium %UDQGVFKXW]SODWWH .DO]LXPVLOLNDW 12 mm 6WDKOSURÀO 8% PP 4 Attikaabdeckung: Stahlbetonfertigteil 156–47 mm 5 Gipskarton 2× 15 mm; UnterkonVWUXNWLRQ 6WDKO PP GD]Z :lUPHGlPPXQJ 0LQHUDOZROOH 100 mm; Gipskarton; 2× 15 mm Luftraum 30 mm; UnterkonstruktiRQ 6WDKO PP GD]Z 0LQHUDOwolle 50 mm; Gipskarton 15 mm 6SHUUKRO] JHVWULFKHQ PP 'DFK]LHJHO .HUDPLN 528/240/37 mm; Lattung/Konterlattung 50/38 mm; Abdichtung :lUPHGlPPXQJ 0LQHUDOZROOH PP PP PP 'DPSIVSHUUH 6SHUUKRO] ð PP 6WDKOSURÀO JHERJHQ 8% PP .DQWKRO] 52/200 mm 7 Schotter 75 mm; Abdichtung BituPHQEDKQ 6%6 PRGLÀ]LHUW PP :lUPHGlPPXQJ 0LQHUDOZROOH PP ZHLWHU ZLH 3NW

1 roof construction: 8 mm SBS modified bituminous membrane 265 mm mineral wool thermal insulation; 18 + 12 mm plywood vapour barrier; 75 mm LVL 2 skylight: 15 mm lam. safety glass + 24 mm cavity + 10 mm lam. safety glass in aluminium frame 3 12 mm calcium silicate fire protection panel 203/133/30 mm UB steel beam 4 156–47 mm prefabricated reinforced concrete parapet coping 5 2× 15 mm gypsum board 240 mm steel framing; 100 mm inlaid mineral wool thermal insulation; 2× 15 mm gypsum board 30 mm cavity; 90 mm steel framing 50 mm inlaid mineral wool 15 mm gypsum board 18 mm plywood, painted finish 6 528/240/37 mm ceramic roof tile 50/38 mm battens/counterbattens sealant; 150 mm + 100 mm + 100 mm + mineral wool thermal insulation; 3× 9 mm plywood vapour barrier; 406/178/74 UB steel column, curved 52/200 mm inlaid wood blocking 7 75 mm crushed rock 8 mm SBS modified bituminous sealant membrane; 115 mm + 150 mm mineral wool thermal insulation; further see 6

krft, Nicholas Hare Architects

77

6

7 Hinter der vollverglasten Pfosten-RiegelFassade im ErdgeVFKRVV EHÀQGHW VLFK das Gemeinschafts]LPPHU hEHU JUR H vertikale SchiebeIHQVWHU IlOOW /LFKW LQ die Klassen- und StuGLHU]LPPHU A fully glazed mullion transom facade delimits the community room on the ground floor.

Large, vertical sliding doors allow daylight to enter the classrooms and study areas.

94

Produkte & Referenzen Products & References

Interiors, Innenausbau, Bad Interiors, Interior Fittings, Bathroom Redaktion Editor: Nora Good

12.2024

∂

Mobiler Rückzugsort im Büro Mobile Office Retreat Area Das Insit-Programm von Wilkhahn bietet vielseitige Optionen zur Gestaltung von Lobbys, Lounges, Cafeterien und Mittelzonen.

Die Sitzmodule sind flexibel konfigurierbar: linear mit fester oder variabler Sitzrichtung, über Eck oder in runder Form, mit tiefer oder hoher Rückenlehne, offen oder modular abgeschirmt. Das Banksystem gewährleistet ergonomischen Sitzkomfort und bietet eine optimale Sitzhöhe für temporäres Arbeiten an Ess- oder Besprechungstischen.

Der Single-Seat, eine Eineinhalb-Sitzer-Variante, zeichnet sich durch seine halbovale Sitzfläche aus, die von zwei akustisch wirksamen Halbschalen umschlossen ist. Mit vier feststellbaren Lenkrollen ausgestattet, lässt sich der Single-Seat mühelos bewegen und flexibel positionieren. Für Nutzer, die einen Rückzugsort zum Arbeiten suchen, ist das Modell mit einer Armauflage, einer drehbaren Arbeitsplatte und einer tragbaren Ladestation für mobile Geräte ausgestattet. Die Ladestation kann in einem Fach unter der Sitzfläche verstaut werden, das künftig auch für andere Insit-Module als Zubehör erhältlich sein wird.

Für die Sitzbezüge kann zwischen der Stoff- und Lederkollektion von Wilkhahn gewählt werden. Für die akustische Abschirmung sind die strapazierfähigen Materialien Racer und der gerippte Hush-Stripe-40 verfügbar.

zwilkhahn.com

Die Insit-Screens bieten mit einer Höhe von 135 cm im Sitzen Sichtschutz und sind direkt am Sitzrahmen befestigt, während im Stehen der Überblick über den Raum erhalten bleibt.

At 135 cm high, the Insit screens provide seated privacy and attach directly to the seat frame, preserving room visibility when standing.

Wilkhahn’s Insit range offers versatile options for designing lobbies, lounges, cafeterias and central zones. The seating modules can be flexibly configured: linear with a fixed or variable seating direction, corner or round, normal or high backrests, open or modular screened. The bench system ensures ergonomic seating comfort and provides an optimum seat height for temporary work at dining or meeting tables.

The Single-Seat, a one-anda-half seater version, features a

semi-oval seat enclosed by two acoustically effective half-shells.

Equipped with four lockable castors, the Single-Seat is easy to move and position. For users looking for a retreat in which to work, the model is equipped with an armrest, a swivel worktop and a portable charging station for mobile devices. The charging station can be stored in a compartment under the seat, which in the future will also be available as an accessory for other Insit modules. The seat covers are available in Wilkhahn’s fabric and leather collections. The hard-wearing materials Racer and ribbed Hush-Stripe-40 are available for acoustic shielding.

95

Interiors, Innenausbau, Bad Interiors, Interior Fittings, Bathroom

Sitzmöbelsystem für den Objektbereich Contract Seating System Mit Jalis Flow überträgt Cor das Design des gefalteten Kissens in den Objektbereich und schafft ein vielseitiges Sitzmöbelsystem für flexible Raumkonzepte. Das Design sorgt für eine einladende Atmosphäre und bietet durch flexible Module vielfältige Möglichkeiten zur Neuordnung und Anpassung. Mit einer Sitztiefe von 59 cm eignet sich das Modell für offene Räume und ermöglicht flexible Anordnungen in S- oder C-Form, wellenförmige Linien oder abgeschirmte Sitznischen. Die Module lassen sich variieren – ohne Rückenlehne, mit niedriger oder hoher Rückenlehne. Ergänzende Beistelltische, wahlweise fest oder höhenverstellbar, sowie integrierte Steckdosen bieten zusätzlichen Komfort.

With Jalis Flow, Cor transfers the design of the folded cushion to the contract sector, creating a versatile seating system for flexible interior concepts. The design creates an inviting atmosphere and the flexible modules offer a wide range of rearrangement and customisation options. With a seat depth of 59 cm, the model is suitable for open plan spaces

and allows flexible arrangements in S or C shapes, wavy lines or screened seating niches. The modules can be varied – without backrest, with low or high backrest. Additional side tables, fixed or height-adjustable, and integrated power sockets add to the comfort. zcor.de

Edition

SORTENREIN BAUEN BUILDING SORTED BY TYPE Das Handbuch für kreislaufgerechte Konstruktionsprinzipien The handbook for circular design principles Dirk E. Hebel, Ludwig Wappner, Katharina Blümke, Steffen Bytomski, Valerio Calavetta, Lisa Häberle, Peter Hoffmann, Paula Holtmann, Hanna Hoss, Daniel Lenz, Falk Schneemann (Hg./Ed.), deutsche Ausgabe 2023, English Edition 2024

detail.de/sortenrein-bauen

detail.de/de_en/building-sorted-by-type

NEU NEW

30

Impressum Imprint

12.2024

∂

Txema Salvans, Sandro Livio Straube, Max Treiber, Florence Vesval, Jon Wallis, Murat Yilmaz

Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details ISSN 2627-2598

Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe Authors of this issue: Inga Schaefer

DETAIL Architecture GmbH Messerschmittstraße 4, 80992 München Munich, Germany Tel. +49 (0)89 381620-0 Fax: +49 (89) 381620-877 detail.de Postanschrift Postal Address: Postfach PO Box: 500205, 80972 München Munich, Germany Geschäftsführung Managing Director: Christof Wahl, Markus Wolf Redaktion Editorial: Tel. +49 (0)89 381620-866 redaktion@detail.de editors@detail.de einsendungen@detail.de submissions@detail.de Dr. Sandra Hofmeister (Chefredakteurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P., SaH), Jakob Schoof (stellvertretender Chefredakteur Deputy Editor-inChief, JS), Sabine Drey (SD), Nora Good (NG), Claudia Hildner (CHI), Frank Kaltenbach (FK), Heike Kappelt (HK), Julia Liese (JL), Peter Popp (PP), Edith Walter (EW), Barbara Zettel (BZ); Zümra Nevruz (Praktikantin Intern), Betina Albrecht, Tim Petersen, Lilli Ritter (Werkstudierende Student Trainees) Assistenz Editorial Assistants: Jasmin Rankl, Laura Traub Produkte & Referenzen Products & References: produkte@detail.de products@detail.de Gestaltung Design: strobo B M (Matthias Friederich, Sabrina Baumann, Monnier Ostermair), München Munich, Germany CAD-Zeichnungen CAD-Drawings: Dejanira Ornelas Bitterer, Marion Griese, Barbara Kissinger, Martin Hämmel, Julia Voitl (Werkstudierende Student Trainee), Rana Aminian, Ralph Donhauser (Freie Mitarbeit Freelance Contributors) Herstellung Production, DTP: Peter Gensmantel (Leitung Manager), Michael Georgi, Natalia Shelenina, Roswitha Siegler, Simone Soesters )RWRJUDÀQQHQ XQG )RWRJUDIHQ dieser Ausgabe Photographers of this issue: Camilla Bach, Hampus Berndtson, Stijn Bollaert, Erik Chmil, Paola Corsini, Lasse Daerman, Hunter Douglas, Ståle Eriksen, Ralph Feiner, V. Franck, Roger Frei, Adrìa Goula, Roland Halbe, Philipp Heckhausen, José Hevia, Annegret Hultsch, Oliver Jaist, Pyry Kantonen, Nikolay Kazakov, KusterFrey, Duccio Malagamba, David Matthiesen, Simon Menges, Florent Michel, Adam Mørk, Dan Paton, Sebastian Schels, Stefan Schilling, Schnepp Renou, Steinbauer Architektur + Design,

Übersetzungen Translations: Alisa Kotmair, Mark Kammerbauer, Raymond Peat, Marc Selway Director Sales & Events: Margit Färber Tel. +49 (0)89 381620-836 Anzeigendisposition Advertisement Scheduling: Elisabeth Plomitzer-Kanzler Tel. +49 (0)89 381620-879 Anke Thaler Tel. +49 (0)89-38 16 20-868 Detail Events: Tel. +49 (0)89 381620-836 Online: online@detail.de Tanja Hiltenkamp, Marina Leibl, Ulrike Moser, Katharina Schönberner, Heike Vaupel Director Marketing & Distribution: Lena Engel Tel. +49-(0)89-381620-851 Die CAD-Zeichnungen in dieser Ausgabe wurden unter anderem mit AutoCAD LT bearbeitet. Für die Softwarelizenzen bedanken wir uns herzlich bei Mensch und Maschine.

The CAD drawings in this issue were created using design tools such as AutoCAD LT. Our sincere thanks to Mensch und Maschine for the software licenses.

Software Auslieferung an den Handel Delivery to Trade: DMV Der Medienvertrieb Meßberg 1, 20086 Hamburg, Deutschland Germany Repro Reprographics: Martin Härtl OHG, München Munich, Deutschland Germany Druck Printing: W. Kohlhammer Druckerei Augsburger Straße 722 70329 Stuttgart Deutschland Germany Auslandsversand über IMX International distribution by IMX Abonnementverwaltung und Adressänderungen Subscriptions and Address Changes: VU.SOLUTIONS GmbH & Co. KG. Grosse Hub 10, 65344 Eltville, Deutschland Germany Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211 Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212 Abonnentenkontakt Subscriptions Contact: mail@detail.de oder or detailabo@vuservice.de DETAIL erscheint 10× jährlich am 15. Januar / 1. März / 2. April / 2. Mai / 3. Juni / 15. Juli / 2. September / 1. Oktober / 4. November / 2. Dezember DETAIL appears 10 times a year on 15 January / 1 March / 2 April / 2 May / 3 June / 15 July / 2 September / 1 October / 4 November / 2 December

Bezugspreise Prices: 10 Ausgaben Issues Jahresabonnement Classic Annual Subscription Classic: € 235 / CHF 329 / £ 188 / US$ 315 Jahresabonnement Studierende Annual Subscription Students: € 125 / CHF 175 / £ 100 / US$ 168 Einzelheft Single issue: € 27 / CHF 38 / £ 22 / US$ 36 Alle Preise inkl. MwSt., falls zutreffend, und zzgl. Versandkosten.

Abonnements 6 Wochen vor Ablauf kündbar. Bei Abonnements für Studierende gilt: Studienbescheinigung erforderlich.

All prices incl. VAT, if applicable, and plus shipping costs. Proof of student status must be provided to obtain student rates.

Konto für Abonnementzahlungen Bank details for subscriptions: Deutsche Bank München BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700 IBAN: DE24700700100193180700 SWIFT: DEUTDEMM Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

No claims can be accepted for nondelivery resulting from industrial disputes or where not caused by an omission on the part of the publishers.

∂

∂ 2025 Vorschau Preview 1.2 Digital und Nachhaltig Digital and Sustainable 3 Urbaner Wohnungsbau Urban Housing 4 Massivbau + Interiors Solid Construction + Interiors 5 Fassaden Facades 6 Zirkuläres Bauen Circular Construction 7.8 Regionale Baukultur Regional Building Culture 9 Kindergärten Nurseries 10 Dächer + Interiors Roof Construction + Interiors 11 Bauen im Bestand Building in Existing Contexts 12 Transparenz und Transluzenz Transparency and Translucency Projekteinsendungen jeweils sechs Monate vorher an Project submissions six months in advance to: einsendungen@detail.de submissions@detail.de

Cover 12.2024: Performing Arts Centre in Brighton Architektur Architecture: krft, Nicholas Hare Architects

Ausgezeichnet: DETAIL Award 2024 +RQRXUHG ([FHOOHQFH '(7$,/ $ZDUG

Lehm gebrannt und ungebrannt: Hotel Leo in St. Gallen )LUHG DQG 8QÀUHG (DUWK +RWHO /HR LQ 6W *DOOHQ

12.2024

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 57 9HUEUHLWHWH $XÁDJH ,,, 4XDUWDO 12 519 Exemplare + 7692 Exemplare aus früheren Berichtszeiträumen.

Current valid advertising rates are listed on Rate Card No. 57. Circulation 3rd Quarter 2024: 12,519 copies + 7692 copies from previous reporting periods.

Dieses Heft ist auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt.

This journal is printed on chlorine-free bleached paper.

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck nur mit Genehmigung.

Für Vollständigkeit und Richtigkeit aller Beiträge wird keine Gewähr übernommen.

All rights reserved. No liability is accepted for unsolicited manuscripts or photos. Reproduction only with permission. No guarantee can be given for the completeness or correctness of the published contributions.

Die Beiträge in DETAIL sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung dieser Beiträge oder von Teilen davon (z. B. Zeichnungen) ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig.

Sie ist grundsätzlich vergütungsSÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQ XQWHU liegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.

Any use of contributions in whole or in part (including drawings) is permitted solely within the terms of relevant copyright law and is subject to fee payment. Any contravention of these conditions will be subject to S HQDOW\ DV GHÀQHG E\ FRS\ULJKW ODZ

Mauerwerk Masonry

Mehr Detail auf allen Kanälen More Detail on all channels: zdetail.de/socialmedia

SPOTIFY Detail Podcast

LINKEDIN Detail Business

PINTEREST Detail Magazine

FACEBOOK Detail.de

INSTAGRAM detailmagazine

gespannt: Olympiawimmhalle in Paris y Spanned: Olympic atics Centre in Paris

Fachwerk neu interpretiert: Innovationsfabrik Heilbronn Reimagined Framework: Heilbronn Innovation Hub

11.2024

Sie interessieren sich für DETAIL? Testen Sie das Magazin mit zwei Ausgaben: • Günstiger als im Einzelkauf • Bequeme Lieferung nach Hause • Inklusive Versandkosten

Ausgezeichnet: DETAIL Award 2024 +RQRXUHG ([FHOOHQFH '(7$,/ $ZDUG

Holzbau + Vorfertigung Timber Construction + Prefabrication

You are interested in DETAIL? Test the magazine with two issues: • Savings on the cover price • Delivered directly to your door • Including shipping

Mauerwerk Masonry

detail.de/detail-test

Lehm gebrannt und ungebrannt: Hotel Leo in St. Gallen )LUHG DQG 8QÀUHG (DUWK +RWHO /HR LQ 6W *DOOHQ

12.2024