DETAIL 1/2.2026 - Einfach gut gebaut / Simply Well Built

Interview mit Anupama Kundoo Interview with Anupama Kundoo

Einfach gut gebaut Simply Well Built

Die Kunst des Weglassens: Minimalistische Baukonzepte The Art of Omission: Minimalist Building Concepts

1/2.2026

SAVE THE DATES

Kongresse / Conferences 2026 Expertinnen und Experten aus Architektur, Design, Landschaftsplanung und Bauindustrie teilen ihre Projekte, Erfahrungen und Erkenntnisse: der perfekte Rahmen Rahmen, um sich auszutauschen und zu vernetzen. ([SHUWV IURP WKH ÀHOGV RI DUFKLWHFWXUH GHVLJQ ODQGVFDSH SODQQLQJ DQG WKH FRQVWUXFWLRQ LQGXVWU\ VKDUH WKHLU SURMHFWV H[SHULHQFHV DQG LQVLJKWV WKH SHUIHFW VHWWLQJ IRU H[FKDQJLQJ LGHDV DQG QHWZRUNLQJ

detail.de/detail-veranstaltungen

München

XQG RQOLQH

12. November 2026

Berlin

DIGITALKONGRESS

15. Oktober 2026

XQG RQOLQH

11. Juni 2026

XQG RQOLQH

KLIMAFORUM

Düsseldorf

21. Mai 2026

MODULBAUKONGRESS

Stuttgart

FASSADENKONGRESS

XQG RQOLQH

Save the dates:

Editorial

Wie kann Architektur trotz knapper Mittel, drängender Aufgaben und begrenzter Ressourcen ihre Versprechen einlösen? Eine neue Generation denkt Bauen anders: pragmatisch, aber nicht einfach. Mit dem Fokus aufs Wesentliche gelingen trotz Sparsamkeit überraschend kreative Experimente. Normen, Bauvorschriften und der gewohnte Standard können kluge Ansätze verhindern – aber auch auslösen. Simpel Bauen bleibt ein komplexes Feld. Wir lassen in dieser Ausgabe erfolgreiche Minimalisten zu Wort kommen.

Je kleiner der Etat, desto wichtiger sind die Freiheiten der Architekturgestaltung, meint Ludwig Zitzelsberger. Für den Architekten der Kunstscheune (Seite 76) besteht der Reiz gerade darin, sich auf das Wesentliche zu beschränken. Unsere Redaktion kann er mit sorgfältigen Details wie dem Übergang von gefalteter Dachhaut und -rinne überzeugen. Das Schweizer Büro Holzhausen Zweifel spricht bei dem Projekt für den temporären Busbahnhof (Seite 34)

1

über die zum Teil schwierige Kommunikation mit dem Handwerk. Wenn Leitungen sauber verlegt werden sollen, um Verkleidung zu sparen, bedeutet das manchmal doppelte Arbeit – sicher kein Einzelfall.

Der Kostenunterschied liegt dann im Arbeitsaufwand, nicht im Material, erklärt Sebastian Holzhausen. Das spanische Studio Harquitectes verdichtet die Philosophie des Einfachen in einem Mehrfamilienhaus (Seite 64) zu einer einzigen Wand, die trägt, dämmt und für ein gutes Raumklima sorgt. Mit einem veredelten Rohbau öffnet das Haus für fünf Frauen in Bosnien (Seite 22) Türen für die Zukunft. Kollektiv Ten hat einen Ort für Selbstbestimmung und Gemeinschaft geschaffen. Architektur, die mit wenig auskommt und etwas bewegt: Klingt nach einem alten Mantra, ist aber eine gute Devise. Keep it simple!

Jeanette Kunsmann zchefredaktion@detail.de

Der neue Pragmatismus The New Pragmatism

Raum für Aneignung bietet das Kollektiv Ten mit dem Haus für fünf Frauen in Bosnien. Der veredelte Rohbau dient als erste Schicht; gebaut wurde in Etappen.

Nico Krebs

Ten architects offers space for appropriation with its house for five women in Bosnia. The refined shell serves as the first layer; construction was carried out in stages.

How can architecture deliver on its promises when budgets are tight, tasks are pressing, and resources are limited? A new generation is rethinking the act of building: pragmatic, yet far from simplistic. By concentrating on what truly matters, they achieve unexpectedly inventive outcomes even under austere conditions. Standards, regulations, and established norms can sometimes stand in the way of intelligent ideas – but they can also set them in motion. Building simply remains a complex field. In this issue, we hear from architects who have embraced the discipline of doing more with less.

For Ludwig Zitzelsberger, the smaller the budget, the greater the freedom for architectural expression. The architect of the Kunstscheune (p. 76) sees the real appeal in paring the project back to its essence. Our editorial team was struck by the care invested in the well-considered details, such as the transition where the folded roof surface meets the gutter. The Swiss firm Holzhausen Zweifel, in their project for a temporary bus terminal (p. 34), discusses the sometimes challenging dialogue with the building trades. Installing services neatly enough to avoid cladding can result in double the expected workload – by no means an unusual occurrence. Here, the cost difference lies in labour rather than materials, as Sebastian Holzhausen explains.

Meanwhile, Spanish studio Harquitectes distils an entire philosophy of simplicity into a single wall in their multifamily building (p. 64) – a wall that carries loads, insulates, and regulates the indoor climate.

The House for Five Women in Bosnia (p. 22) takes a different path: by refining the raw shell, Kollektiv Ten creates a place that opens doors to the future – a space for autonomy and community. Architecture that makes a difference while relying on very little: it may sound like an old mantra, but it remains a good strategy. Keep it simple!

2

Inhalt Contents

1

Editorial

18

Contributors

20

Impressum Imprint

84

Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers

1/2.2026

∂

Javier Callejas

100 Gott steckt in ...

God is in ...

Mit der aus Ziegeln erbauten Bibliothek im indischen Puducherry setzt Anupama Kundoo ein Zeichen für Gemeinschaft, Wissen und Empowerment.

With her brick library in Puducherry, India, Anupama Kundoo has created a symbol of community, knowledge, and empowerment.

08

Magazin Reports 4

8

12

Jakob Schoof Dorfschulen für das 21. Jahrhundert Rural Schools for the 21st Century Interview Anupama Kundoo Die Kunst, ressourcenschonend zu bauen Interview Anupama Kundoo The Art of Resource-Conscious Building Til Lange, Christian Rosenkranz, Jochen Stahl Research Nutzungsneutral bauen mit Holz Use-Neutral Building with Wood

Die einfache, grün beschieferte Dachhaut des Ateliers bei Augsburg gab den Anstoß, die Fassade grün zu streichen. So entsteht ein monochromer Gesamteindruck.

The simple green slate roof of the studio near Augsburg inspired the decision to paint the facade green, creating a coherent monochrome effect.

88

Gebäudehülle, Dach Building Envelope, Roof

92

Vorfertigung, Modulbau Prefabrication, Modular Construction

96

Interiors, Innenausbau Interior Fittings

76

Sebastian Schels

Produkte & Referenzen Products & References

1/2.2026

3

Einfach gut gebaut Simply Well Built

Natursteinplatten bilden die Nordfassade des Ferienhauses bei Verona. Zarcola Architetti kombinieren einfache regionale Bauweisen mit neuer Befestigungstechnik.

Alessandro Saletta

Natural stone panels form the north facade of the holiday house near Verona. Zarcola Architetti combine straightforward regional construction methods with an innovative fixing technique.

42

Dokumentation/Interview Documentation/Interview

W Ergänzende Fotos, Pläne,und weitere Projekte zu dieser Ausgabe haben wir auf unserer Website für Sie zusammengestellt.

Additional photos, plans, and projects related to this issue are available on our website: detail.de/1-2-2026

22

Haus für fünf Frauen in Bosnien (BA) House for Five Women in Bosnia (BA)

TEN 34

Busbahnhof in Zürich (CH) Bus Station in Zurich (CH) Holzhausen Zweifel Architekten 42 Casa Larun in Tregnago, Verona (IT) Zarcola Architetti

54

Mehrgenerationenhaus in München (DE) Multigenerational House in Munich (DE)

etal.

64

Wohnungsbau in Palma de Mallorca (ES) Apartment Building in Palma de Mallorca (ES) Harquitectes 76

Atelier bei Augsburg (DE) Studio near Augsburg (DE) Ludwig Zitzelsberger

22

Dokumentation Documentation

1/2.2026

∂

Haus für fünf Frauen in Bosnien House for Five Women in Bosnia TEN Text und Interview: Frank Kaltenbach

Lageplan Maßstab 1:2000 6LWH SODQ VFDOH

Maxime Delvaux + Adrien de Hemptinne

Der veredelte Rohbau bietet Raum für Aneignung und dient als Sprungbrett in ein zweites Leben. Das Kollektiv Ten spiegelt mit einfachen Materialien Selbstbestimmung und Resilienz der Bewohnerinnen wieder. 7KH UHÀQHG VKHOO RIIHUV VSDFHV IRU DSSURSULDWLRQ DQG LV D VWHSSLQJ VWRQH LQWR D QHZ OLIH 7KH 7HQ FROOHFWLYH VKRZV VHOI GHWHUPLQDWLRQ DQG UHVLOLHQFH ZLWK VLPSOH PHDQV

20 Türen öffnen den Gemeinschaftsraum in den Obstgarten.

Gartenarbeit in engem Kontakt zur Dorfgemeinschaft ist Teil des Konzepts.

GRRUV RSHQ WKH community room to ZDUG WKH YHJHWDEOH JDUGHQ :RUNLQJ WKHUH ZLWK PHPEHUV RI WKH YLOODJH VRFLHW\ LV SDUW RI WKH VKHOWHU FRQFHSW

Maxime Delvaux + Adrien de Hemptinne

TEN 23

24

Dokumentation Documentation

1/2.2026

Baujahr &RPSOHWLRQ 2023

Baukosten Construction costs ca. 185 000 €

%UXWWRJUXQGÁlFKH *URVV IORRU DUHD 278 m 2

Heiztechnik +HDWLQJ WHFKQRORJ\ Luft-Wärmepumpe, Fußbodenheizung $LU WR ZDWHU KHDW SXPS XQGHUÁRRU KHDWLQJ

Maxime Delvaux + Adrien de Hemptinne

1XW]XQJVÁlFKH 8VDEOH IORRU DUHD 220 m 2

aa

bb

Schnitte • Grundrisse Maßstab 1:250 1 Terrasse 2 Gemeinschaftsraum 3 Küchenblock 4 Zimmer mit Teeküche 5 Bad 6 Waschküche 7 Büro Sozialarbeiterin 8 Mehrzweckraum

8

7

Obergeschoss )LUVW IORRU a

6HFWLRQV )ORRU SODQV VFDOH 7HUUDFH &RPPXQLW\ URRP 3 Kitchen unit 5 RRP ZLWK WHD N LWFKHQ %DWKURRP /DXQGU\ URRP 2IILFH VRFLDO ZRUNHU 0XOWLSXUSRVH URRP

4

3 b

5

2

6

1 Erdgeschoss *URXQG IORRU

∂

a

b

TEN

25

Maxime Delvaux + Adrien de Hemptinne

0LWWHQ LQ GHQ JU QHQ + JHOQ GHU 2EVWJlUWHQ YRQ *UDGDĀDF VWHKW HLQ P ODQJHU P KRKHU .XEXV PLW IDUELJ JOlQ]HQGHQ 6WDKOEOHFKHQ :DV DXVVLHKW ZLH HLQH .XQVWKDOOH LVW GHU $XIEDX HLQHV :RKQKDXVHV I U KLOIVEHG UIWLJH lOWHUH )UDXHQ 'LHVHV 6R]LDOSURMHNW LVW ELVKHU HLQ]LJDUWLJ I U %RVQLHQ XQG +HU]HJRZLQD XQG GDV (UJHEQLV HLQHU HQJHQ =XVDPPHQDUEHLW LQWHUQDWLRQDOHU 1*2V GHV $UFKLWHNWLQQHQNROOHNWLYV 7HQ DXV = ULFK XQG %HOJUDG VRZLH +DQGZHUNHUQ XQG 6R]LDODUEHLWHUQ DXV GHU 8PJHEXQJ 'HU 1HXEDX HUVHW]W HLQ YHUIDOOHQHV :RKQKDXV PLW EHQDFKEDUWHU 6FKHXQH DXI GHP LQ ]ZHL 5LFKWXQJHQ OHLFKW DEIDOOHQGHQ *UXQGVW FN ) QI JOHLFK JUR H =LPPHU VLQG QHEHQHLQDQGHUJHUHLKW PLW %OLFN LQ GDV :DOGVW FN 5LFKWXQJ 1RUGRVWHQ 6LH OLHJHQ ]ZHL 7UHSSHQVWXIHQ HUK|KW EHU GHP P2 JUR HQ *HPHLQVFKDIWVUDXP LQ GHP GLH %HZRKQHULQQHQ .RFKHQ %DFNHQ XQG 2EVW DXV GHP HLJHQHQ *DUWHQ YHUDUEHLWHQ 'D LQ MHGHV SULYDWH 6FKODI]LPPHU HLQH ]ZHLWH 7 U LQ GHQ *HPHLQVFKDIWVEHUHLFK I KUW ZLUNW GLHVHU ZLH HLQH 6WUD H PLW +DXVHLQJlQJHQ HLQ 5DXP ]ZLVFKHQ LQQHQ XQG DX HQ ² PLW %OLFN LQ GHQ +LPPHO GXUFK GDV ODQJJH]RJHQH 2EHUOLFKW 'HPHQWVSUHFKHQG VLQG GLH 7UHQQZlQGH YRU GHQ 7HHN FKHQ GHU =LPPHU ZLH +DXVIDVVDGHQ JHVWDOWHW DXV XQYHUSXW]WHP =LHJHOPDXHUZHUN *HPHLQVFKDIWVEDG XQG :DVFKN FKH VLQG LQ %HWRQZ UIHOQ DQ EHLGHQ 6WLUQVHLWHQ SODW]LHUW 6LH GLHQHQ DOV $XIODJHU GHV XQEHKHL]WHQ 0HKU]ZHFNUDXPV GHU DOV OHLFKWHV 6WDKOIDFKZHUN IUHL EHU GLH JHVDPWH 6 GZHVWIDVVDGH VSDQQW 'LHVH |IIQHW VLFK PLW *ODVW UHQ ]XU 7HUUDVVH XQG ]XU 'RUIVWUD H DOV JUR ] JLJH HLQODGHQGH *HVWH I U %HVXFKHU

7KH UHFWDQJXODU YROXPH P ORQJ P WDOO FODG LQ VKLQLQJ FRORXUIXO VKHHW PHWDO LV VLWXDWHG EHWZHHQ WKH JUHHQ KLOOV RI WKH *UDGDĀDF IUXLW RUFKDUGV ,W UHVHPEOHV DQ DUW JDOOHU\ EXW LQ IDFW LV SDUW RI D VKHOWHU IRU YXOQHUDEOH VHQLRU ZRPHQ 7KH VRFLDO SURMHFW XQLTXH LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD LV WKH UHVXOW RI D FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ LQWHUQDWLRQDO 1*2V WKH DUFKLWHFWXUDO FROOHFWLYH 7HQ IURP =XULFK DQG %HOJUDGH DQG ORFDO WUDGHV SHRSOH DQG VRFLDO ZRUNHUV 7KH QHZ FRQVWUXFWLRQ UHSODFHV D GHFUHSLW GZHOOLQJ RQ WKH VORSLQJ VLWH )LYH URRPV RI LGHQWLFDO VL]H DUH VHW QH[W WR HDFK RWKHU ZLWK D YLHZ WR WKH IRUHVW LQ WKH QRUWKHDVW 7KH\ DUH UDLVHG E\ WZR VWHSV DERYH WKH P com PXQLW\ URRP DYDLODEOH WR UHVLGHQWV IRU FRRNLQJ EDNLQJ DQG SURFHVVLQJ IUXLW IURP WKHLU RZQ JDUGHQ SDWFK (DFK SULYDWH EHG URRP IHDWXUHV D VHFRQG GRRU WKDW OHDGV GLUHFWO\ LQWR WKH FRP PXQLW\ URRP ,WV FKDUDFWHU UHVHPEOHV D VWUHHW OLQHG ZLWK IURQW GRRUV D VSDFH EHWZHHQ LQVLGH DQG RXWVLGH ² ZLWK D YLHZ WR WKH VNLHV DERYH WKH ORQJ VN\OLJKW 7KLV LV DOVR ZK\ WKH SDUWLWLRQV ERUGHULQJ WKH WHD NLWFKHQV LQVLGH WKH URRPV DUH GHVLJQHG WR UHVHPEOH H[WHULRU ZDOOV GLVSOD\LQJ XQUHQGHUHG EULFN 7KH VKDUHG EDWKURRP DQG ODXQGU\ URRP DUH ORFDWHG LQ UHFWDQJXODU FRQFUHWH YROXPHV WR ERWK VLGHV RI WKH KRXVH 7KH\ VHUYH DV EHDULQJV IRU WKH OLJKWZHLJKW VWHHO WUXVV IUHHO\ VSDQQLQJ EHWZHHQ WKHP DQG IDFLQJ WKH VRXWKZHVW ,W KRXVHV WKH XQKHDWHG PXOWL SXUSRVH URRP IHDWXULQJ JODVV GRRUV WKDW RSHQ WRZDUGV WKH WHUUDFH DQG WKH YLOODJH VWUHHW ² D JHQHURXV DQG LQYLWLQJ JHVWXUH IRU DUULYLQJ YLVLWRUV

Dokumentation Documentation

1/2.2026

Maxime Delvaux + Adrien de Hemptinne

28

1

∂

Schnitt Maßstab 1:20

Section VFDOH

1 Kies 16/32 mm; Geotextil Abdichtung EPDM-Folie; Geotextil; Wärmedämmung im Gefälle EPS 120–170 mm; Geotextil Dampfsperre; Stahlbeton 160 mm 2 Öffnungsklappe mit Gasdruckfeder: Aluminiumblech farbig beschichtet 0,6 mm; Holzrahmen 30/50 mm dazw. Wärmedämmung EPS 30 mm; Sperrholzplatte 6 mm 3 Aluminiumblech farbig beschichtet 0,6 mm; OSB-Platte 11 mm Lattung 30/50 mm; Windpapier Holzrahmen 30 mm dazw. Wärmedämmung EPS 30 mm; Rahmen Stahlrohr R 100/100/2 mm dazw. Wärmedämmung; Dampfsperre; Lattung 30/50 mm; OSBPlatte 11 mm; Sperrholz 6 mm 4 Kies 16/32 mm; Geotextil; Abdichtung PVC-Folie; OSB-Platte PP +LQWHUO IWXQJ +RO]SURÀO 90–140 mm; Notdach, Windschutzfolie; Rahmen Stahlrohr R 100/100/2 mm dazw. Wärmedämmung EPS 100 mm; Lattung 30/50 mm dazw. Wärmedämmung Dampfbremse; OSB-Platte 13 mm; Sperrholzplatte 6 mm 5 Druckverteilungsplatte Heizestrich Á JHOJHJOlWWHW PP 3( )ROLH Wärmedämmung XPS 50 mm PE-Folie; Flüssigabdichtung Stahlbeton 140 mm; Kies 100 mm

PP JUDYHO JHR WH[WLOH (3'0 VHDODQW JHRWH[WLOH ² PP (36 WKHUPDO LQVXOD WLRQ WR IDOOV JHRWH[WLOH YDSRXU EDU ULHU PP UHLQIRUFHG FRQFUHWH RSHQDEOH IODS ZLWK JDV VSULQJ PP VKHHW DOXPLQLXP FRORXUHG FRDWLQJ PP ZRRG VWXG IUDPH PP LQODLG (36 WKHUPDO LQVXODWLRQ PP SO\ZRRG SDQHO PP VKHHW DOXPLQLXP FRORXU FRDWLQJ PP 26% PP EDWWHQV ZLQG SDSHU PP ZRRG VWXG IUDPH PP LQODLG (36 WKHU PDO LQVXODWLRQ PP VWHHO 6+6 IUDPH LQODLG WKHUPDO LQVXOD WLRQ YDSRXU EDUULHU PP EDW WHQV PP 26% PP SO\ZRRG PP JUDYHO JHRWH[WLOH 39& ILOP VHDODQW PP 26% ² PP ZRRG IUDPLQJ EDFN YHQWLODWLRQ HPHUJHQF\ URRI VHDO ZHDWKHU SURWHFWLRQ ILOP PP VWHHO 6+6 IUDPLQJ PP LQODLG (36 WKHUPDO LQVXOD WLRQ PP EDWWHQV LQODLG WKHU PDO LQVXODWLRQ YDSRXU EDUULHU PP 26% PP SO\ZRRG SDQHO PP KHDWLQJ VFUHHG SUHVVXUH GLVWULEXWLRQ SODWH WURZHOOHG 3( ILOP PP ;36 WKHUPDO LQVXODWLRQ 3( ILOP OLTXLG VHDODQW PP UHLQIRUFHG FRQFUHWH PP JUDYHO

TEN

29

4

3

3

2

5

Dokumentation Documentation

1/2.2026

∂

All photos: Sebastian Schels

76

Ludwig Zitzelsberger

77

Atelier bei Augsburg Studio near Augsburg Ludwig Zitzelsberger Text und Interview: Sabine Drey

Bei der Kunstscheune im schwäbischen Bobingen verfügte der Architekt Ludwig Zitzelsberger über große gestalterische Freiheiten. So machte er aus der Not des knappen Budgets die Tugend des edlen Minimalismus. Working on the art barn in the Swabian town of Bobingen, the architect Ludwig Zitzelsberger enjoyed great design freedom. He turned the necessarily tight budget into virtuous minimalist nobility.

Lageplan Maßstab 1:2000

Site plan scale 1:2000

78

Dokumentation Documentation

Schnitte • Grundriss Maßstab 1:200 1 Eingang/ Schiebetor 2 Wohnraum 3 Küche 4 Treppe zum Lager 5 Atelier

1/2.2026

Sections • Floor plan scale 1:200 1 Entrance/sliding door 2 Living room 3 Kitchen 4 Stairs to storage 5 Studio

Für das Dach wählte der Architekt eine beschieferte Bitumenbahn. Die Fassade greift die Farbe auf, sodass ein monochromes Haus entstand.

aa

bb

b 1

a

2

4

5

3 Erdgeschoss Ground floor

1

b

a

∂

For the roof, the architect selected a bituminous slate membrane.

The facade adopts its green hues, resulting in the creation of a monochrome building.

Ludwig Zitzelsberger

Eine Künstlerin wünschte sich ein kostengünstiges Ateliergebäude in ihrem Heimatort Bobingen, um dort zu arbeiten und ihre Kunst zu präsentieren. Das familieneigene Grundstück liegt am Rand der schwäbischen Kleinstadt unweit eines Schlösschens aus dem 16. Jahrhundert – dem ältesten Profanbau der Stadt. Der Architekt Ludwig Zitzelsberger prüfte zunächst, ob sich eine der Lkw-Garagen im Hof für den Umbau eignet. Diese Idee verwarf er jedoch: Der Aufwand war zu hoch. Stattdessen entwickelte sich aus den Erzählungen der Bauherrin über die einstigen Kutschenscheunen ein neues Konzept: den Bau einer Kunstscheune. So entstand ein 18 × 5,5 m langer Holzbau mit großflächigen Schiebetoren. Der einfache Baukörper mit dem steilen Satteldach nimmt Bezug auf die landwirtschaftlichen Gebäude der Umgebung und stellt zugleich eine subtile Verbindung zum Schlösschen her. Die grün lasierte Holzfassade setzt sich farblich im beschieferten Bitumendach fort und verleiht dem Haus Prägnanz. Im Inneren öffnet sich das Atelier bis unter die sichtbare Sparrenkonstruktion des Daches. Eine einläufige Treppe gliedert das Gebäude in den niedrigeren Wohnbereich und den Werk- und Ausstellungsraum. Die Zwischendecke schafft zusätzliche Lagerflächen und vermittelt zugleich Geborgenheit in Wohnraum und Küche. Eine große Verglasung an der Nordostseite bringt gleichmäßiges Licht ins Atelier, eine weitere belichtet den Wohnbereich an der Südwestseite. Über die Schiebetore lassen sich die Räume flexibel verdunkeln. Sowohl die Dachkonstruktion als auch die Wandverkleidung aus Dreischichtplatten sind weiß lasiert. Die hellen Flächen bilden einen neutralen Hintergrund für die Kunstwerke. Kleine Fenster an den Stirnseiten gewähren punktuell Ausblicke. Ludwig Zitzelsberger detaillierte den einfachen Bau sehr sorgfältig: Die Dachhaut faltet sich nahtlos zum Rinnendetail, die Breiten der Schalungsbretter variieren, die grüne Farbgebung hebt das Ateliergebäude klar vom landwirtschaftlichen Nutzbau ab.

79

An artist desired a cost-efficient studio building in her hometown of Bobingen in order to work there and present her art.

Her family owns a property at the fringes of the Swabian town, near its oldest secular structure, a small 16th century castle.

The architect Ludwig Zitzelsberger at first tested whether one of the truck garages on site was suitable for conversion. However, this idea was abandoned, the required effort was disproportionate. Instead, the client’s stories about old carriage houses resulted in developing a new concept for an art barn. This resulted in a timber volume measuring 18 × 5.5 m and featuring large sliding doors. The simple structure with its steep pitched roof recalls agricultural buildings of the region and, at the same time, establishes a subtle link to the castle. The green hues of the glazed finish of the timber facade continue along the roof and its bituminous slate membrane, providing the edifice with a concise appeal. In the interior, the studio displays an open character with its visibly exposed timber roof construction. A single flight staircase structures the volume into a living area of low height and the studio and exhibition space. The mezzanine floor offers additional room for storage and provides the living and kitchen functions with a sheltered atmosphere. Large glazed surfaces in the northeast allow homogeneous daylight to enter the studio. Further glazing in the southwest illuminates the living area. The sliding doors allow flexibly darkening the interiors. The underside of the roof and the wall cladding consisting of three-layer panels feature a white glazed finish. The bright spaces serve as a neutral background for exhibiting art. Small windows on the lateral sides open select views to the exterior. Ludwig Zitzelsberger meticulously detailed the simple building. The roof skin folds seamlessly into the gutter, the width of boards used for siding varies, and the green hues clearly distinguish the studio from agricultural structures.

Fertigstellung Completion 2023 %UXWWRJUXQGÁlFKH Gross floor area 124 m 2 1XW]XQJVÁlFKH Usable floor area 94,5 m 2 Baukosten Construction costs 333 922 € (KG 300, 400) U-Werte W/m 2K U values — Fassade 0,16 Facade — Fenster 0,70 Windows — Dach 0,15 Roof — Bodenplatte 0,27 gegen Erdreich Floor to subsoil Heiztechnik Heating technology Luftwärmepumpe Air source heat pump

82

Interview

1/2.2026

Der Reiz der Beschränkung – Stimmige Details mit begrenztem Budget The Appeal of Constraint – Coherent Details with a Limited Budget

∂

If the budget had been higher, what would you have done differently?

I see the appeal in limiting myself to the essentials.

Often this leads to a particularly coherent result. We actually realised the initial sketch. Only the details changed during the planning. The budget was tight, but the design freedom extensive. We were able to realise all essential elements. The timber construction was more expensive than concrete or brick, but the client wanted it. She was also the driving force behind the monochrome colouration. The idea was formed early on to use the green of the fruit orchard

Was hätten Sie mit einem höheren Budget anders gemacht?

Ich sehe den Reiz gerade darin, mich auf das Wesentliche zu beschränken. Oft entsteht daraus etwas ausgesprochen Stimmiges. Eine Besonderheit dieses Projekts war, dass wir die erste Skizze tatsächlich so umgesetzt haben. Nur in den Details hat sich während der Planung noch etwas verändert.

Das Budget war knapp, aber die gestalterischen Freiheiten waren groß. Wir konnten alle wesentlichen Elemente realisieren. Der Holzbau war zwar etwas teurer als eine Beton- oder Mauerwerkskonstruktion, doch die Bauherrin war überzeugt. Sie war auch die treibende Kraft hinter der monochromen Farbgestaltung. Die Idee, das Grün des Obstgartens auf die Fassade zu übertragen, kam früh auf – letztlich gab aber das Dach den Ausschlag. Um Kosten zu sparen, entschieden wir uns für eine Bitumenbahn als Dachhaut. Diese gibt es in verschiedenen Farbtönen, und die grün beschieferte Variante passte gut zu unserer Idee. Darauf haben wir die Fassadenfarbe abgestimmt.

In welcher Weise hat das niedrige Budget den Bau beeinflusst?

An vielen Stellen konnten wir die Konstruktion vereinfachen – und das bewusst sichtbar machen. Wir entwarfen das Gebäude mit einem geringen Dachüberstand und einer schmalen Trauflinie. Eine Standardrinne kam für uns nicht infrage. Stattdessen verwendeten wir einen einfachen, durchlaufenden Winkel. Daraus entwickelten wir eine gefaltete Dachhaut, die dem Haus seinen besonderen Charakter gibt – fast piktogrammhaft, wie zwei Flügel in der Ansicht. Gleichzeitig schützt die Rinne die Schiebetore vor der Witterung. Auch die Fallrohre konnten wir weglassen und damit Spengler- sowie Erdarbeiten sparen. Das Regenwasser läuft nun über die Rinne ab und plätschert hörbar in Betonschachtringe – ein kleines Schauspiel.

Mussten Sie dennoch Kompromisse eingehen?

Ja, auf ein geplantes Oberlicht im Atelier haben wir verzichtet. Ursprünglich wollten wir in der nach Norden geneigten Dachfläche eine Öffnung mit Blick auf den Kirchturm schaffen. Doch irgendwo mussten wir sparen, und ein Oberlicht hätte die geschlossene Dachhaut geschwächt. Zudem wollte der Zimmerer

LUDWIG ZITZELSBERGER studierte Architektur in München und Zürich. 2018 gründete er sein eigenes Büro in München (Seite 18).

LUDWIG ZITZELSBERGER Studied architecture in Munich and Zurich. In 2018 he founded his own office in Munich (page 18).

for the facade. It was the roof that became decisive in this aspect. In order to save costs, we opted for bituminous membrane roofing. It is available in different colours. The green slate option best matched our idea. We selected the facade colour accordingly.

How did the low budget influence the construction process?

We were able to simplify the construction – and intentionally visualise this. We designed the building with a shallow roof overhang and slim eaves. A standard gutter was out of the question. Instead, we selected a continuous angle as the design basis for the folded roof. It provides the house with a special character – almost resembling a pictogram or the wings of a bird.

At the same time, the gutter protects the sliding doors from weather impacts. We omitted downpipes and saved costs for metal- and earthworks. Drained by the gutter, rainwater audibly splashes into a shaft drain – a little spectacle.

Ludwig Zitzelsberger

83

kein günstiges Polycarbonat einbauen, weil es zu schadensanfällig ist. Also prüften wir anhand eines Modells, ob die große, rund 4,5 m breite Nordverglasung für die Belichtung ausreicht. Zusammen mit den weißen Wänden funktioniert das sehr gut und erzeugt ein gleichmäßiges, ruhiges Licht.

Were there any compromises?

We had planned a skylight in the studio, but didn’t realise it. We needed to save costs and a skylight would have weakened the closed roof surface. Beyond that, the carpenter didn’t want to use inexpensive polycarbonate – it is too damage-prone. Therefore, we built a model to test whether the northern glazing was sufficient to allow daylight into the house. Together with the white walls, the result is very good and leads to homogeneous and calm lighting conditions.

Haben Sie Elemente vorgefertigt?

Wir haben das mit den Tragwerksplanern von Merz Kley Partner diskutiert. Theoretisch ließen sich bei einem Holzbau vier Wand- und zwei Dachteile vorfertigen. Doch für größere Holzbaufirmen lohnen sich kleine Projekte kaum – ihre Preise sind entsprechend hoch. Am wirtschaftlichsten war die Umsetzung durch eine kleine Zimmerei in Holzständerbauweise. Sie passte die Größe der Elemente an ihren Anhänger an, stellte sie vor Ort auf und dämmte sie anschließend aus. Das war effizient, flexibel und hielt die Wertschöpfung im Betrieb.

An welchen Stellen lässt sich sinnvoll sparen?

Vor allem in den konstruktiven Aufbauten. Wir haben jedes Bauteil hinterfragt. Ein hoher Schallschutz war beispielsweise nicht nötig. Die Bauherrin wünschte sich einen hellen Atelierraum mit robustem Boden – mehr nicht. Die massive Bodenplatte ist bauteilaktiviert, aber unbewehrt und lediglich flügelgeglättet – ohne weitere Aufbauten. Wir schaufelten die Gräben für die Streifenfundamente und gossen Magerbeton ein. Unter der Bodenplatte befindet sich nur die Dämmung und ein Kiesbett.

Welche Holzarten kamen zum Einsatz?

Alle Holzbauteile bestehen aus heimischer Fichte – auch die Dreischichtplatten und das Brettschichtholz. Wir wollten möglichst mit Vollholz arbeiten. Nur über den großen Fensteröffnungen war ein Brettschichtholzträger notwendig: Er stabilisiert die Konstruktion, verformt sich nicht und dient zugleich als Sturz und Fußpfette. Eine kleine Anekdote: Ursprünglich schloss die Zwischendecke direkt an den Leimholzträger an. Doch der Lebensgefährte der Bauherrin war zwei Meter groß, die Raumhöhe von 2,30 Metern im Wohnbereich war zu gering. Da wir die Traufhöhe nicht verändern konnten, verschoben wir die Decke leicht nach oben. So bleiben die Dachsparren sichtbar und erscheinen wie Konsolen unter der Flachdecke – sie verbinden visuell alle Bereiche miteinander. Die Konstruktion bleibt überall spürbar, das war ganz in unserem Sinne.

Did you use prefabricated elements?

We discussed this with the structural engineers of Merz Kley Partner. In theory, we could prefabricate four wall and two roof elements for the timber structure. Yet, small projects are hardly profitable for larger timber construction firms – prices are correspondingly high. The most economic solution was to use a small carpentry to realise the timber frame construction. They adapted the size of elements to their trailer, set them up on site, and insulated them. This was efficient, flexible, and kept value creation local.

Die Zwischenebene wurde leicht angehoben. Dadurch gewann der Wohnbereich an Höhe und die Dachsparren bleiben überall sichtbar.

The mezzanine level was raised slightly. In follow, the height of the living area increased and the rafters remained visible throughout the building.

In which areas were savings most sensible?

Most of all in the assembly of building components. High degrees of soundproofing, for instance, weren’t necessary.

The client desired a bright studio space with a robust floor – not more. The solid floor slab is building component activated, yet non-reinforced and merely trowelled, without any further layers on top. We dug the trench for the strip foundations and poured lean concrete. Only insulation and a gravel bed are underneath the floor slab.

Which timber species found use?

All wood elements consist of domestic spruce – also the three-layer panels and the glued laminated timber. We wanted to use solid timber as far as possible.

Only the large window openings required glued laminated timber beams above them. They stabilise the structure, don’t warp, and serve as lintel and wall plate. Originally, the mezzanine floor was connected to them. The client’s partner, however, is 2 metres tall.

A room height of 2.30 metres in the living areas was too low. We couldn’t change the eave elevation and, thus, pushed the ceiling upward a bit. The rafters remain visible and resemble brackets beneath the flat ceiling – visually connecting all areas. The structure can be perceived throughout the house, and that was important to us.

92

Produkte & Referenzen Products & References

1/2.2026

∂

Vorfertigung, Modulbau Prefabrication, Modular Construction Redaktion Editor: Heike Kappelt

Aufstockung gleich mitgedacht Extension Already Planned For Bei dem 2020 realisierten Neubau der Mittagsbetreuung der Karl-Lederer-Grundschule in Geretsried haben das Bauamt, das Architekturbüro Klaus-Peter Scharf und das Modulbauunternehmen Alho die Aufstockungs-Option gleich mitgedacht. Wichtige statische, brandschutztechnische und infrastrukturelle Voraussetzungen waren im ersten Bauabschnitt mit seinen vier Gruppenräumen bereits vorhanden, obwohl das Raumprogramm seinerzeit noch nicht förderfähig war. Vier Jahre später wurde die Erweiterung um elf Module anerkannt und pünktlich zum Schuljahresbeginn 25/26 umgesetzt. Alho hatte sich beide Male in der öffentlichen Ausschreibung durchgesetzt. Ausschlaggebend waren nicht zuletzt Preis und Terminsicherheit. Die Aufstockung fand im laufenden Schulbetrieb statt, das Gebäude war dafür

nur insgesamt drei Tage geschlossen. Auch der zweite Bauabschnitt war in fünf Monaten fertiggestellt. Ein außenliegender Aufzugsturm und Außentreppen zur Laubengangerschließung kamen ergänzend dazu. Mit dem Pultdach und der Fassadenschalung aus Lärchenholz war eine regionale Zimmerei beauftragt. Vor dem Aufsetzen der neuen Module auf das Erdgeschoss wurden die Dachelemente abgenommen und zwischengelagert. Nach der Aufstockung wurden sie zusammen mit PVModulen wieder aufgesetzt. Um das Gebäude hell und freundlich zu gestalten, arbeiteten die Planer mit kräftigen bis pastelligen Farben und viel Licht. Große Fensterfronten öffnen das Gebäude zum Garten. Unter dem überdachten Außenbereich können die Kinder selbst bei Regen draußen spielen.

zalho.com

Malik Studio

Erweiterte Mittagsbetreuung der Karl-Lederer-Grundschule in Geretsried: Ein außenliegener Aufzug und Treppen erschließen das neue Stockwerk.

Extended lunchtime supervision facility at Karl Lederer Primary School in Geretsried: An external lift and stairs provide access to the new floor.

When the new lunchtime supervision facility for the Karl Lederer Primary School in Geretsried was built in 2020, the building authority, architect Klaus-Peter Scharf and the modular construction company Alho had already factored in the option of adding an extra storey. Important structural, fire safety and infrastructural requirements were already in place in the first construction phase with its four group rooms, even though the spatial plan was not yet eligible for funding at the time.

Four years later, the extension of eleven modules was approved and implemented in time for the start of the 2025/26 school year.

Alho won both public tenders.

The decisive factors were not least the price and the reliability in meeting deadlines. The construction work took place during

school hours, with the building closed for only three days in total.

The second construction phase was also completed in five months. An external lift tower and external stairs to the pergola were added, while a local carpentry firm was commissioned to construct the pent roof and larch wood facade cladding. Before the new modules were placed on the ground floor, the roof elements were removed and temporarily stored. After the extension work was completed, they were put back in place together with PV modules. To make the building bright and friendly, the planners worked with bold and pastel colours and lots of light. Large window fronts open the building up to the garden. Under the covered outdoor area, the children can play outside even when it rains.

93

Vorfertigung, Modulbau Prefabrication, Modular Construction

Rüdiger Mosler

Wohnen im ehemaligen Büro Living in the Former Office

Erweiterung in Holzbauweise Timber Extension Erst kürzlich hat Kleusberg ein Bestandsgebäude der Münchener Ludwig-Maximilians-Universität um 630 m2 erweitert. Das ortsansässige Büro Gruber Holzapfel uns Architekten plante eine eingeschossige Aufstockung in Holzbauweise für neue Büroflächen sowie Sanitärbereiche. Eine zusätzliche Aufwertung erfährt das neue Dachgeschoss durch die weitläufige Terrasse mit extensiver Begrünung. Die Dachlandschaft ist keineswegs nur Blickfang, sie erhöht die Aufenthaltsqualität für die Nutzerinnen des Gebäudes. Überdachte Bereiche schaffen Rückzugsorte. Sonnenschutz, Beleuchtung und Belüftungssysteme, Photovoltaikanlage sowie eine umfassende Gebäudeautomation sind in die Aufstockung integriert. Die vorvergraute, hinterlüftete Holzfassade in Kombination mit einer neuen Stehfalzfassade am Betonaufbau prägen das Gebäude von außen. Dank des hohen Vorfertigungsgrades der Holzelemente dauerten die Bauarbeiten vor Ort plangemäß 13 Monate, ungeachtet der beengten innerstädtischen Platzverhältnisse und des laufenden Hochschulbetriebes.

The Flag in Köln-Nippes war ein Bürohaus aus den 1980erJahren. Seit Ende 2024 wird es in ein Appartementhaus mit 137 Wohneinheiten für Studierende und Young Professionals umgewandelt. Nach Entwürfen von ME Projektsteuerung + Bauen Architekten hat Brüninghoff den Bestand in Holzbauweise aufgestockt und eine energetisch optimierte Vorhangfassade realisiert.

Dafür wurde das Gebäude bis auf die Stahlbetonskelettstruktur zurückgebaut. Die neuen Staffelgeschosse, die das Haus um rund 1000 m2 auf acht Etagen erweitern, realisierte Brüninghoff mit vorgefertigten Holzrahmenbauelementen. Die tragenden Elemente bestehen aus Brettschichtholzstützen und Brettsperrholzdecken. Die Außenwände sind mehrschichtig aufgebaut.

Eine diffusionsoffene Fassadenbahn schützt die verschiedenen Schichten vor Wind und Feuchtigkeit. Darauf folgt eine Lattung aus Konstruktionsvollholz, die als Unterkonstruktion für die Fassadenverkleidung dient und gleichzeitig eine Hinterlüftung ermöglicht. Den Abschluss bildet eine 8 mm starke Außenverkleidung aus Rockpanel Colours-Platten. Nicht zuletzt trägt die Fassade zur Einhaltung des angestrebten Effizienzhaus-Standards EH 40 bei. Der Umbau soll im Februar 2026 abgeschlossen sein. zbrueninghoff.de

zkleusberg.com

Kleusberg recently expanded an existing building at Ludwig Maximilian University in Munich by 630 m². The local architectural firm Gruber Holzapfel uns Architekten planned a single-storey timber extension for new office space and sanitary facilities. The new attic floor is further enhanced by a spacious terrace with extensive greenery. The roof landscape is by no means just an eye-catcher; it also enhances the quality of life for the building’s users. Covered areas create places of retreat, while solar protection, lighting and ventilation systems, a photovoltaic system and comprehensive building automation are also integrated into the extension. The pre-

greyed, rear-ventilated timber facade in combination with a new standing seam facade on the concrete structure characterise the building from the outside. Thanks to the high degree of prefabrication of the timber elements, the construction work on site took 13 months as planned, despite the cramped inner-city conditions and the ongoing university operations.

The Flag in Cologne’s Nippes district, originally an office building dating from the 1980s, has since the end of 2024 been undergoing conversion into an apartment building with 137 residential units for students and young professionals. Based on designs by ME Projektsteuerung + Bauen Architekten, Brüninghoff has added storeys to the existing building using timber construction and installed an energy-optimised curtain wall.

First, the building was stripped back to its reinforced concrete skeleton structure. Brüninghoff then used prefabricated timber frame elements to construct the new staggered storeys, which extend the building to eight floors

and add around 1000 m 2 of space. The load-bearing elements consist of glulam columns and cross-laminated timber ceilings. The exterior walls are multi-layered, with a diffusion-open facade membrane protecting the various layers from wind and moisture. This is followed by solid wood battens, which serve as a substructure for the facade cladding and also allow rear ventilation. The finishing touch is an 8-mm-thick exterior cladding made of Rockpanel Colours panels. Last but not least, the facade contributes to compliance with the desired EH 40 energy efficiency standard. The renovation is scheduled for completion in February 2026.

20

Impressum Imprint

∂ Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details ISSN 2627-2598 DETAIL Architecture GmbH Messerschmittstraße 4, 80992 München Munich, Germany Tel. +49 (0)89 381620-0 Fax: +49 (89) 381620-877 detail.de Postanschrift Postal Address: Postfach PO Box: 500205, 80972 München Munich, Germany Geschäftsführung Managing Director: Lena Engel, Johann Schouten, Markus Wolf Redaktion Editorial: Tel. +49 (0)89 381620-866 redaktion@detail.de editors@detail.de einsendungen@detail.de submissions@detail.de Jeanette Kunsmann (Chefredakteurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.), Jakob Schoof (stellvertretender Chefredakteur Deputy Editor-in-Chief), Sabine Drey, Valentina Grossmann, Nora Good, Claudia Hildner, Frank Kaltenbach, Heike Kappelt, Julia Liese, Peter Popp, Laura Traub, Edith Walter, Barbara Zettel; Angelica Rosch (Praktikantin Intern); Nils Freiwald, Tim Petersen, Lilli Ritter, Zoe Scholz (Werkstudierende Student Trainees) Assistenz Editorial Assistants: Jasmin Rankl Produkte & Referenzen Products & References: produkte@detail.de products@detail.de Gestaltung Design: strobo B M (Matthias Friederich, Sabrina Baumann, Monnier Ostermair), München Munich, Germany CAD-Zeichnungen CAD-Drawings: Dejanira Ornelas Bitterer, Marion Griese, Barbara Kissinger, Martin Hämmel, Julia Voitl (Werkstudierende Student Trainee), Rana Aminian, Ralph Donhauser (Freie Mitarbeit Freelance Contributors) Herstellung Production, DTP: Peter Gensmantel (Leitung Manager), Michael Georgi, Natalia Shelenina, Roswitha Siegler, Simone Soesters )RWRJUDÀQQHQ XQG )RWRJUDIHQ dieser Ausgabe Photographers of this issue: Pablo Casals Aguirre, Jürgen Beck, Javier Callejas, Barbara Corsico, Andreas Deffner, Maxime Delvaux, Hunter Douglas, Federico Farinatti, Andrea Flak, Marco Frauchiger, Zeljko Gataric, Riccardo Giancola, Brigida Gonzáles, Adrià Goula, Jesús Granada, Adrien de Hemptinne, Mats Holst, Kurt Hörbst, Nico Krebs, Pablo Lauf, Cecile 0DQ] 0LORå 0DUWLQRYLþ 5 GLJHU Mosler, Clemens Poloczek, Mirjam Radke, Marc Ruske, Alessandro

1/2.2026

Saletta, Sebastian Schels, Malik Studio, Tom Wilkinson Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe Authors of this issue: Til Lange, Christian Rosenkranz, Alexander Russ, Jochen Stahl, Tom Wilkinson Übersetzungen Translations: Alisa Kotmair, Mark Kammerbauer, Raymond Peat, Marc Selway Director Sales & Events: Margit Färber Tel. +49 (0)89 381620-836 Anzeigendisposition Advertisement Scheduling: Elisabeth Plomitzer-Kanzler Tel. +49 (0)89 381620-879 Anke Thaler Tel. +49 (0)89-38 16 20-868 Detail Events: Katharina Brückl, Johanna Eberl Tel. +49 (0)89 381620-887 Director Marketing & Distribution: Lena Engel Tel. +49-(0)89-381620-851 Auslieferung an den Handel Delivery to Trade: DMV Der Medienvertrieb Meßberg 1, 20086 Hamburg, Deutschland Germany Repro Reprographics: Martin Härtl OHG, München Munich, Deutschland Germany Druck Printing: W. Kohlhammer Druckerei Augsburger Straße 722 70329 Stuttgart Deutschland Germany Auslandsversand über IMX International distribution by IMX Abonnementverwaltung und Adressänderungen Subscriptions and Address Changes: VU.SOLUTIONS GmbH & Co. KG. Grosse Hub 10, 65344 Eltville, Deutschland Germany Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211 Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212 Abonnentenkontakt Subscriptions Contact: mail@detail.de oder or detailabo@vuservice.de DETAIL erscheint 10× jährlich am 15. Januar / 2. März / 1. April / 4. Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September / 1. Oktober / 2. November / 1. Dezember DETAIL appears 10 times a year on 15 January / 2 March / 1 April / 4 May / 2 June / 15 July / 1 September / 1 October / 2 November / 1 December

Alle Preise inkl. MwSt., falls zutreffend, und zzgl. Versandkosten.

Abonnements sechs Wochen vor Ablauf kündbar. Bei Abonnements für Studierende gilt: Studienbescheinigung erforderlich.

All prices incl. VAT, if applicable, and plus shipping costs. Proof of student status must be provided to obtain student rates.

Konto für Abonnementzahlungen Bank details for subscriptions: Deutsche Bank München BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700 IBAN: DE24700700100193180700 SWIFT: DEUTDEMM Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

No claims can be accepted for nondelivery resulting from industrial disputes or where not caused by an omission on the part of the publishers.

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 58 9HUEUHLWHWH $XÁDJH 4XDUWDO 11 719 Exemplare + 9842 Exemplare aus früheren Berichtszeiträumen.

Current valid advertising rates are listed on Rate Card No. 58. Circulation 3rd Quarter 2025: 11,719 copies + 9842 copies from previous reporting periods.

Dieses Heft ist auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt.

This journal is printed on chlorine-free bleached paper.

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck nur mit Genehmigung.

Für Vollständigkeit und Richtigkeit aller Beiträge wird keine Gewähr übernommen.

All rights reserved. No liability is accepted for unsolicited manuscripts or photos. Reproduction only with permission. No guarantee can be given for the completeness or correctness of the published contributions.

Die Beiträge in DETAIL sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung dieser Beiträge oder von Teilen davon (z. B. Zeichnungen) ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig.

Sie ist grundsätzlich vergütungsSÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQ XQWHU liegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.

Any use of contributions in whole or in part (including drawings) is permitted solely within the terms of relevant copyright law and is subject to fee payment. Any contravention of these conditions will be subject to S HQDOW\ DV GHÀQHG E\ FRS\ULJKW ODZ

3

Naturbaustoffe Natural Building Materials 4 Gesundheitsbauten Healing Architecture 5 Klimaadaptive Gebäudehüllen Climate Adaptive Building Envelopes 6 65 Jahre Detail 65 Years of Detail 7/8 Massivbau Solid Construction 9 Vorfertigung und Modulbau Prefabrication and Modular Construction 10 Kulturbauten Cultural Buildings 11 Bauen im Bestand Building in Existing Contexts 12 Fassaden Facades 1/2 Zirkuläres Bauen Circular Construction Projekteinsendungen jeweils sechs Monate vorher an Project submissions six months in advance to: einsendungen@detail.de submissions@detail.de

Cover 1/2.2026: Gestaltung Design: Sabine Drey Atelier bei Augsburg Studio near Augsburg Architektur Architecture: Ludwig Zitzelsberger

Interview mit Anupama Kundoo Interview with Anupama Kundoo

Die Kunst des Weglassens: Minimalistische Baukonzepte The Art of Omission: Minimalist Building Concepts

Mehr Detail auf allen Kanälen More Detail on all channels: zdetail.de/socialmedia

SPOTIFY Detail Podcast

LINKEDIN Detail Business

INSTAGRAM detailmagazine

Die Projekte aus dieser und allen YRUKHULJHQ $XVJDEHQ ÀQGHQ 6LH auf unserer Online-Plattform Detail Inspiration: inspiration.detail.de <RX FDQ ÀQG WKH SURMHFWV IURP WKLV DQG all previous issues on our online platform Detail Inspiration: inspiration.detail.de/en

1/2.2026

Einfach gut gebaut Simply Well Built

FACEBOOK Detail.de

Jahresabonnement Studierende Annual Subscription Students: € 135 Einzelheft Single issue: € 27

∂ 2026 Vorschau Preview

PINTEREST Detail Magazine

Bezugspreise Prices: 10 Ausgaben Issues Jahresabonnement Classic Annual Subscription Classic: € 255

∂

Sie interessieren sich für DETAIL? Testen Sie das Magazin mit zwei Ausgaben: • Günstiger als im Einzelkauf • Bequeme Lieferung nach Hause • Inklusive Versandkosten

You are interested in DETAIL? Test the magazine with two issues: • Savings on the cover price • Delivered directly to your door • Including shipping

detail.de/detail-test