3 February 2023_

ÍÃÏøË √ÈÕ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Óø«È¡≈ ◊ÒÂΔ ÷ÀÏ Í÷»È÷Ú≈ √»Ï∂ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ÓØ¡˜Ó ‹≈‘ ¡ø√≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √ØÓÚ≈ È»ø ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‘ÓÒ≈Ú ÁΔ Í¤≈‰ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ÈÀº‡Ú’ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ È»ø √∞º«÷¡≈ ÁΔ ’ÓΔ Óø«È¡≈ ‘ÀÕ ¡ø√≈Δ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ «¬‘ √∞º«÷¡≈ ÁΔ ’ÓΔ √ΔÕ Ó∂∂

ÒØ’ «¬√ È»ø Ø’ È‘ƒ √’∂Õ «¬‘ Ó∂≈ ’√» ‘ÀÕ Â∞‘≈È»ø Áº√ Á∂¬Δ¬∂ «’ «ÍÙ≈Ú «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ ’≈ÎΔ ÿ≈Â’ √ΔÕ ¡«‹‘Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «¬ºÊ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘ÓÒ≈Ú √∞º«÷¡≈ ÏÒ È»ø ⁄’Ó≈ Á∂ «◊¡≈ √Δ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡ø√≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Δ√Δ‡ΔÚΔ Î∞‡∂‹ «Úº⁄ ‘ÀÒÓ∂‡ ¡Â∂ Ó≈√’ Í«‘È∂ ‘ÓÒ≈Ú È»ø Í∞«Ò√ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ Ó∞º÷ ⁄Ω’Δ ÂØ∫ Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘∞øÁ∂

’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ √∞º«÷¡≈ ÏÒª Á≈ ÓÀ∫Ï ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ÁΔ ‹ª⁄ È‘ƒ ’ΔÂΔ, ¡ø√≈Δ È∂ «’‘≈Õ Í∞«Ò√ Ó∞Ò˜Óª ÂØ∫ Í∞º¤«◊º¤ ’ ‘Δ ‘À «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ÁΔ ¡øÁØ∫ ÓÁÁ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’¬Δ Ùº’Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª È»ø «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤«◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «ÂøÈ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞º⁄ √∞º«÷¡≈ Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ Ò≈¬ΔÈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ Ï‰Δ Ó√«‹Á «Úº⁄ Á∞Í«‘ ÁΔ ÈÓ≈˜ Ò¬Δ √À∫’Û∂ ÙË≈¨ «¬’º·∂ ‘ج∂ √ÈÕ

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È»ø ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÓØÁΔ √’≈ Á≈ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡; ÍÃÂΔ «Ú¡’ÂΔ ¡≈ÓÁÈ ‘جΔ

È»ø √Ò Ï‰≈¿∞‰

Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’جΔ

¡«Â’ÊÈΔ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ «ÚºÂΔ ÿ≈‡∂ Á≈

‡Δ⁄≈ E.I ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË A@ Òº÷ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á≈ Í»ø‹Δ ı⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Èº‹Δ

¡≈ÓÁÈ ’ È»ø Â’√ø◊ ω≈¿∞‰≈ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ È»ø Úº‚Δ ≈‘ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈◊ÂÔØ◊

’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Í»Δ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ Úº‚Δ

¡≈«Ê’ ÓøÁ‘≈ÒΔ Á≈ ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘À, ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ AC@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ Á∂Ù Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ «Â¡≈ ’È≈ ’Ø¬Δ √∞÷≈Ò≈ ’≈‹ È‘ƒ √Δ Í ‘∞‰ Â’ «¬√ ”Â∂ Ò◊Í◊ ‘ Ú◊ ÂØ∫ ‘ªñͺ÷Δ ÍÃÂΔ’Ó ‘Δ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ‡À’√ „ª⁄∂ ÂØ∫ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓºËñÚ◊ ‚≈„≈ ı∞Ù ‘ÀÕ √ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Â’ ‡À’√ ÁΔ ¤Ø‡ ‘؉≈ √º⁄Ó∞º⁄ Ï‘∞ ں‚Δ ≈‘ ‘ÀÕ Ï‹‡ ”⁄ Í»ø‹Δ Ò≈Ì «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È≈ ’È≈ ÚΔ Ï≈˜≈ª Ò¬Δ «¬’ Úº‚Δ ≈‘ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò

Editor-in-chief

Abhimanyu Vinayak

F@D-GBE-HIFB

Graphics Sunil Verma

DESH PUNJAB TIMES (A PRODUCT OF WESTSIDE MEDIA INC.)

Ph: 604-725-8962

www.deshpunjabtimes.com

’ ÒÀ‰Õ -√ßÍ≈Á’

DISCLAIMER: The views and opinions expressed in the articles and news are those of their respective author(s) and do not necessarily reflect the official policy or position of 'Desh Punjab Times'. - Editor

Ó’≈È ÔØ‹È≈, ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÔØ‹È≈ Â∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Ì≈ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ

ÓØÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ ’∂∫Á

Ò¬Δ GI,IE@ ’ØÛ ∞ͬ∂, ‹Ò ‹ΔÚÈ «ÓÙÈ Ò¬Δ G@,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Ì≈ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ «‘ G,B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Δ¡ª ’Óª «Í¤Ò∂ √≈Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «√¯ Ó◊È∂◊≈ Ò¬Δ ı⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ HD,I@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú∑∂ ÿ‡≈ ’∂ F@,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â È∂ ÚΔ «¬√ Ï‹‡ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

CHANGE OF NAME

I DILSHER SINGH RANDHAWA FATHER OF MIHIKA KAUR RANDHAWA RESIDENT OF LOHARIYA SAL TALLA OPP. POLICE STATION MUKHANI “PO- KATHGHARIYA HALDWANI,NAINITAL “PIN: 263139 UTTARAKHAND, INDIA (FULL ADDRESS IN INDIA), AND PRESENTLY RESIDING AT 1863 264 ALDERGROVE BC V4 W 2L4 ( FULL ADDRESS IN CANADA) DO HEREBY CHANGE THE NAME OF MY DAUGHTER FROM MIHIKA RAWAT TO MIHIKA KAUR RANDHAWA, WITH IMMEDIATE EFFECT.

DR. BAJAJ & ASSOCIATES MEDICAL CLINIC REQUIRED A MOA FOR THEIR CLINIC LOCATED AT 200-32156 HILLCREST AVE. ABBOTSFORD. INTERESTED PERSON CAN COME OR CALL AT 604.746.1004

«Ízø. √∞÷Á∂Ú «√øÿ ≈‰≈ √»ÒΔ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ˜≈ÒÓ ‘≈’Ó √º⁄∂ «¬È√≈Ȫ È»ø √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄, ¿∞È∑ª Á∂ «√˪ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È»ø ‹ÁØ∫ Ú∂¬ƒ ÈÁΔ «Úº⁄Ø∫ ÒøÏΔ ‚∞Ï’Δ Ò≈ ’∂ √º⁄ Á≈ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ «’ “È≈ ’Ø¬Δ «‘øÁ» È≈ Ó∞√ÒÓ≈È” ª «’øÈ∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞Á≈√Δ

«’‘≈ √Δ «’ ⁄≈∂ Í≈√∂ ’»Û Á≈ Í√≈≈ ‘À ¡Â∂ √º⁄ «’Â∂ Șƒ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈Õ ◊∞» ‹Δ ¿∞√ ˜≈ÒÓ ‘ÓÒ≈Ú Ï≈Ï ÂØ∫ È‘ƒ ‚∂ ¡Â∂ √º⁄ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ‹Ï Á≈ √Ï È≈Ò ‚º‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È≈ ¡Â∂ ‘≈’Ó È»ø ÙΔÙ≈ «Á÷≈¿∞‰≈ √»Ó◊ÂΔ √ΔÕ ¡≈Í È∂ ˜≈ÒÓ ÁΔ ’‡≈ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ÒÓ È≈Ò ’«Á¡ª Î∞Ó≈«¬¡≈, “≈‹∂ √Δ‘ Ó∞’ÁÓ ’∞Â∂® ‹≈«¬ ‹◊≈«¬«È ÏÀ·∂ √∞Â∂ÕÕ”

√º⁄ ÏØÒ‰≈, √º⁄ ’«‘‰≈ ¡Â∂ √º⁄ «Ò÷‰≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó∞Ù’Ò ’øÓ ‘ÀÕ √º⁄ √∞‰È≈ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡œ÷≈ ‘ÀÕ ‹Á ’Ø¬Δ √º⁄ ÏØÒÁ≈ ‘À ª fi»·∂ ÏøÁ∂ Á∂ √»¬∂ ÁΔ Â∑ª ⁄∞ºÌ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√ƒ fi»· Á≈ ÷º«‡¡≈ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ ¡ÓΔ ‘؉ Ò¬Δ fi»· Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈◊ÁΔ ¡Â∂ «‹¿±∫ÁΔ ˜ÓΔ Ú≈Ò∂ ’Á∂ √º⁄ ÂØ∫ Ó∞È’ È‘ƒ ‘∞øÁ∂Õ √º⁄ ÏØÒ‰≈ ‹ª «Ò÷‰≈ «√ ÂÒΔ ”Â∂ º÷‰ ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ √º⁄ ”Â∂ ÷Û∑È Ò¬Δ Âͺ«√¡≈ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ √º⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÏøÏ-ÏøÁ»’ª ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á∂Õ ◊ΩΔ Òø’∂Ù, È«øÁ Á≈ÏØÒ’ ¡Â∂ ÍÃØ. ’∞ÒÏ◊Δ ÁΔ Â∑ª «√ Ú≈ «ÁøÁ∂ È∂Õ fi»· ¿∞ºÂ∂ √º⁄ Á≈ Ó∞ÒøÓ≈ ⁄≈Û∑ ’∂ Í≈÷ø‚ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √º⁄ È»ø ˜«‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÚΔ ÍΔ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ √»ÒΔ ÚΔ ⁄Û∑È≈ ÍÀ∫Á≈Õ Ô»È≈È Á∂ Ó‘≈È «ÎÒ≈√Î √∞’≈ Ȼø √º⁄ ÏØÒ‰ ’≈È ˜«‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÍΔ‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ √º⁄ ÏØÒ‰ ’≈È ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ È»ø ØÓÈ √≈Ó≈‹Δ¡ª È∂

ÁΩ≈È Ï◊Á≈Á Á∂ ıÒΔ¯≈ È∂ ͺÊ Ó≈È

Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Í ‹Δ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ Òº÷ª ¡≈’≈Ù ¡Â∂ Òº÷ª ÍÂ≈Ò ‘ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ¡Â∂ Ó‘≈ÚΔ √Ú≈ÓΔ È»ø √º⁄ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ «’øÈ∂ ’Ù‡ fiºÒ‰∂ ͬ∂Õ √º⁄ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √ÃΔ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È»ø ºÂΔ ÂÚΔ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ÈΩÚƒ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È»ø √Δ√ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ √º⁄ ÏØÒ‰≈ √Ω÷≈ È‘ƒÕ Ï‘≈Á, √»Ó∂ ¡Â∂ «‹¿±∫ÁΔ¡ª ˜ÓΔª Ú≈Ò∂ ’Á∂ ÓÈ ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á∂Õ ¡Ï Á∂ √»¯Δ √ø ¡Ò ‘‹≈‹

ÓÈ√» È»ø ‹ÁØ∫ ÍÓ ¡≈ÈøÁ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈

ª ¿∞√ È∂ √º⁄ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡È¡ºÒ ‘º’ Á≈ È≈¡≈ Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ Ì≈Ú «’ ÓÀ∫ ‘Δ ºÏ ‘ªÕ «¬‘ ◊ºÒ Ë≈«Ó’ ’º‡Û ÒØ’ «’Ú∂∫ ÏÁ≈Ù ’ ÒÀ∫Á∂ Í ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ”Â∂ ¡‡ºÒ «‘≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ ◊∞» ‹∞ÈÀÁ È∂ ¿∞√ È»ø Ú«‹¡≈ ¡Â∂ ÓΩ ÂØ∫ ‚≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ È‘ƒ ‘«‡¡≈Õ ¡≈ı Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ ͺÊ ÚΔ ÷≈Ë∂ ¡Â∂ √Δ Á∂ ‡∞’Û∂ ’Ú≈ Ò¬∂ Í √º⁄ Á≈ ͺÒ≈ È‘ƒ ¤º«‚¡≈Õ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÷◊ØÒ Ù≈√ÂΔ

¡≈͉∂ «√˪ª √ÏøËΔ «‹¿±∫Á∂ ‹Δ¡ «’Â≈Ï È‘ƒ ¤ÍÚ≈ √«’¡≈Õ

¿∞√ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «ÓºÂ È∂ «¬‘ «’Â≈Ï ¤ÍÚ≈¬ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ⁄⁄ ’ØÒ Í»Δ¡ª Ù’ÂΔ¡ª √È Â∂ ¿∞‘ «’√∂ È»ø ÚΔ √˜≈-¬∂-ÓΩ ÚΔ Á∂ √’Á≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ‹È«Ó¡≈ ‹Ø‚≈ÈØ Ï»ÈØ

«ÎÒ≈√Î, ’ÚΔ, ◊«‰Â Ó≈«‘ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ’ØÍ«È’√ ÁΔ «Ê¿±Δ ÁΔ ÍÃØÛÂ≈ ’ΔÂΔ «’ ËÂΔ Â∂ ◊ë‘ √»‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∂ ‘È Âª ⁄⁄ È∂ ¿∞√ È»ø «◊?¯Â≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ’¬Δ Á∂Ùª «Ú⁄ Ò∞’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈ı Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ √øÈ AEIC «Ú⁄ ‹∂Ò∑

«Ú⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ AF@@ ¬Δ: «Ú⁄

ØÓ Á∂ «¬’ ⁄Ω≈‘∂ «Ú⁄ «¬’ ÷øÌ∂ È≈Ò √ø◊Òª È≈Ò ÏøÈ∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ ’ºÍÛ≈ Â∞øÈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «‹¿±∫Á∂ È»ø ¡º◊ Ò≈

«¬‡ÒΔ Á∂ Ó‘≈È

«Ú«◊¡≈È ÁΔ Èƒ‘ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ª È∂ √º⁄ ÏØ«Ò¡≈, √º⁄ «Ò«÷¡≈, √º⁄∂ Ó≈◊ È»ø ¡Í‰≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ê≈‘ Ó∞√ΔϪ fiºÒΔ¡ªÕ ¡º‹ ‹∂ «’ ’Ø¬Δ «’√∂ È»ø Ó∞’ºÁÓ∂ «Ú⁄ ¡º÷ƒ «‚º·Δ ÿ‡È≈ ‹ª Ó≈-’∞‡≈¬Δ Á≈ «Ï¡≈È ’È Ò¬Δ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ª ‚Á≈ Ó∞º’ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ‹ªÁ≈ ‘Δ È‘ƒ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ ‘≈˜ √Δ Í Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Ó‘≈Í∞Ù, ÍΔ, ÍÀ◊øÏ, «ÎÒ≈√Î Â∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ √º⁄ ÁΔ ı≈Â √»ÒΔ¡ª ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂, ÈΔ‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂ ◊¬∂Õ «‹¿±∫ÁΔ¡ª ˜ÓΔª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’Á∂ ÚΔ √º⁄≈¬Δ Á∂ ≈‘ ÂØ∫ ̇’Á∂ È‘ƒÕ √’»Òª ÁΔ¡ª ’ø˪ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’ √Á≈ √º⁄ ÏØÒØÕ ’Δ ¡√ƒ √º⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ª? ‹Á«’ Ϻ«⁄¡ª È»ø √º⁄ ÏØÒ‰ ÁΔ È‘Δ√ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ÒØ’ ‘∞‰ fi»· ¿∞ºÂ∂ √º⁄ Á≈ Ó∞ÒøÓ≈ ⁄≈Û∑ ’∂ ¡ÓΔ ¡Â∂ √º⁄∂ Ï‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Í √º⁄ ’Á∂ ¤∞ÍÁ≈ È‘ƒÕ √Ω «‹øÁ∂ ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ Í √º⁄ È»ø ‘Ó∂Ù≈ √»ÒΔ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ı «‹ºÂ √º⁄ ÁΔ ‘∞øÁΔ ‘ÀÕ √º⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡Ó «‘øÁ≈Õ