Vinschger Nr. 09 vom 11.03.2015

Neue Maßstäbe in Sulden ROSIM-PROJEKT HAT SICH BEREITS BEWÄHRT FUNSLOPE

KINDERLAND

WINTERSPASS IN AM RESCHENPASS

Ab 12 Uhr Bergstation Bergkastel MIT BEATRICE EGLI & VOXXCLUB

Reinigungsund Pflegewochen

vom 16. - 28. März Bei Kauf eines Produktes aus d.

Aktion erhältst Du ein Geschenk!

Schluderns - Glurnserstraße 46 Tel. 0473 61 53 13 www.franz.kofler.lvh.it

Wöchentlich

SCHONEBEN

SONNTAG, 15. MÄRZ 2015

NR. 09 (693) - 11.03.2015 - I.P. 22 JG

SNOWPARK

LIGHT UP YOUR LIFE

LICHTAKTION

Wir bringen neues Licht in Ihr Zuhause.

Im Lichtstudio Marling läuft ein großer Werbeverkauf! Sichern Sie sich die schönsten Designerleuchten zum Sonderpreis! Mit Rabatten von bis zu 80 Prozent!

AKTION VOM 02.03. BIS 14.03.2015

Marling Gampenstr. 13 Tel. +39 0473 204 000

Öffnungszeiten MO-FR 8.30-12.30h|15-19h SA 9-13h

www.lichtstudio.com

KOMMENTAR

Jetzt wird’s schwierig

6

Gesellschaft

SEPP LANER

„Dass es möglich war, dies alles mitten im Nationalpark umzusetzen, ist ein besonderes Zeichen konstruktiver, kompromissbereiter und verantwortungsvoller Zusammenarbeit aller Beteiligten.“ Zu hören waren diese Worte bei der Eröffnungsfeier der neuen Rosim-Bahn in ­Sulden. Ebenfalls im Nationalpark liegen die Marmorbrüche in Laas und Göflan. Von „konstruktiver, kompromissbereiter und verantwortungsvoller Zusammenarbeit aller Beteiligten“ kann in punkto Marmor aber nicht die Rede sein. Besonders nicht nach den jetzigen Gerichtsurteilen, mit denen Genehmigungen und Ermächtigungen des Landes, des Nationalparks und der Gemeinde Schlanders für ungültig erklärt wurden. Ob der reguläre Abbau in Göflan heuer überhaupt noch anlaufen wird, ist nicht sicher. Die ganze Thematik, inklusive der Frage des Abtransports, ist jetzt derart verfahren, dass ein Ausweg schier unmöglich erscheint. „Hört endlich auf zu streiten und zu prozessieren“, sagt der Hausverstand. „Fährt Emotionen herunter, lasst Gewesenes Gewesenes sein, lebt und lasst leben, schaltet Vernunft und Hausverstand ein.“ Wunder wirken kann jetzt wohl niemand mehr. Auch nicht der Landeshauptmann. Setzt sich die eingangs zitierte Vorgangsweise nicht durch, könnte am Ende das Kind mit dem Bade ausgeschüttet werden. Das „Kind“ ist der Vinschger Marmor, egal wo er abgebaut wird. Eines allerdings verträgt dieses „Kind“ nicht: fremdbestimmten Raubbau.

18

Kultur

30 Sport

4 VINSCHGER THEMA 4 Sulden

Rosim-Bahn offiziell eröffnet

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Schlanders

Oberschüler „prüfen“ Landesrätin

8 Schluderns

lvh: „Wir ertrinken in der Bürokratie“

9

LESERBRIEFE

10 Naturns/Plaus

Tourismus blüht

11 Schlanders

Marmor: Pinggera glaubt an Lösung

12 Oberland

„Letzte Meile“ aktiv

13 Laas

Hochwasserschutz konkret

17 Kurzras

Schnalstaler Gletscherbahn und Opel im Aufwind

18

VINSCHGER KULTUR

18 Mals

14

VINSCHGER VORGESTELLT

14 Rabland

20

Hotel Rössl

VINSCHGER SPEZIAL

20

24

Neuer Ausschuss im Theaterbezirk

Ich fühl mich wohl!

VINSCHGER SPORT

24 Kastelbell

Latsch ließ keine Zweifel aufkommen

24 Naturns

Derby hielt nicht das, was es versprach

25 Burgeis

Vom Watles aus Südtirol erobern

32

VINSCHGER MARKT

32

35

Kleinanzeigen

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 09/15

3

VINSCHGER THEMA

Die Rosim-Bahn bringt die Gäste auf 2.450 Höhenmeter.

Jetzt fehlt noch Verbindung mit „Langenstein“ Werner Netzer: „Sulden ist die ‚Mutter’ von Trafoi“.

Vorletzter Schritt in Richtung „Ortler Ronda“ SULDEN - Bei Bilderbuchwetter konnten am Samstag in Sulden die neue Rosim-Bahn und weitere Anlagen, die zum Rosim-Projekt gehören, offiziell eröffnet und gesegnet werden. „Mit diesem Projekt, in das insgesamt über 13 Millionen Euro investiert wurden, haben die Seilbahnen Sulden neue Maßstäbe für die Zukunft von Sulden gesetzt“, freute sich Geschäftsführer Erich Pfeifer, der zur Eröffnung viele hochrangige Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft begrüßen konnte.

Die heurige Wintersaison hat laut Pfeifer bereits deutlich gezeigt, „wie notwendig, wichtig und vor allem wirtschaftlich erfolgreich dieses Projekt für alle Tourismustreibenden in Sulden und Umgebung ist.“ Neben der hochmodernen und komfortablen 10er-Kabinenbahn umfasst das Projekt auch die neue Skipiste ­Rosim 1 mitsamt Beschneiungsanlage und Straßenüberführung, das neue Förderband Cevedale mit einem 188 Meter langen Fußgängertunnel sowie die

4

DER VINSCHGER 09/15

Erweiterung des Bergrestaurants Kanzel.

wortungsvoller Zusammenarbeit aller Beteiligten“, sagte Pfeifer. Einen besonderen Dank zollte er der früheren und jetzigen LandesreKonstruktive Zusammenarbeit gierung sowie dem Eigentümer „Dass es überhaupt möglich der Anlagen in Sulden und Trafoi, war, diesen Vorhaben mitten im Werner Netzer, der das Projekt mit Nationalpark umzusetzen, ist ein Engagement, Mut und Risikobebesonderes Zeichen konstruktiver, reitschaft angegangen sei. „Nach kompromissbereiter und verant- vier Monaten Betriebszeit können

wir feststellen, dass die Entscheidung, dieses Projekt umzusetzen, richtig war“, freute sich Netzer. Er erinnerte auch an die Zeit vor 6 Jahren, als die Situation in Trafoi sehr prekär war. Es habe nur zwei Möglichkeiten gegeben: „Entweder investieren oder schließen. Dass wir es geschafft haben, den Fortbestand von Trafoi zu sichern, ist

Blick auf das erweiterte Kanzel-Restaurant.

Im Fußgängertunnel

An prominenten Gästen fehlte es bei der Eröffnungsfeier nicht.

vor allem auch dem früheren Landeshauptmann Luis Durnwalder und Landesrat Richard Theiner zu verdanken.“ Sie seien immer dafür eingestanden, „dass die Schwachen mitzunehmen sind. Heute lebt Trafoi. Die ‚Mutter’ ist Sulden, und wir konnten diese ‚Mutter’ mit den neuen Anlagen weiter stärken.“ Die Schwachen mitnehmen Großen Dank zollte Netzer nicht zuletzt allen Mitarbeitern der Seilbahnen Sulden mit Erich Pfeifer und dem Betriebsleiter Hans Eberhöfer an der Spitze, dem Tourismus-Seelsorger Josef Hurton für gute Ratschläge, Paul Hanny, der für Sulden unbezahlbare Werbung macht, sowie früheren und jetzigen Gemeinde- und Landespolitikern.

Bei der Nationalparkverwaltung sei man auf verständnisvolle Leute gestoßen. Das sei nicht selbstverständlich, „denn wenn man heute investiert, gibt es in der Regel Angriffe von allen Seiten.“ Überzeugt ist Netzer auch, „dass eine Entwicklung im Tourismus im Alleingang nicht möglich ist.“

gestirn Königspitze, Zebru und Ortler im Hintergrund hebe sich Sulden ab und habe auch sonst einmalige Ausgangspositionen, um sich als einzigartiges Skigebiet im Alpenraum noch weiter zu ­etablieren. Zum Rosim-Projekt meinte Theiner, dass es eine vernünftige Zusammenschau zwischen Politik, Wirtschaft und Nationalpark gegeben hat. Er sieht darin ein Beispiel dafür, dass sich touristische und umweltschützerische Erfordernisse sehr wohl in Einklang bringen lassen. Die urbanistischen Voraussetzungen für einen weiteren Schritt in Richtung „autofreies Sulden“ seien im Skipistenfachplan geschaffen worden.

Vorgesehen ist eine Pendelbahn, die vom Langensteingebiet zum Hintergratkopf führt, sowie eine Skipiste zur Mittelstation der Seilbahn Sulden. Wie Erich Pfeifer und Bürgermeister Hartwig Tschenett dem der Vinschger bestätigten, soll diese letzte wichtige Etappe des kleinen Skikarussells „Ortler Ronda“ innerhalb der nächsten Jahre verwirklicht werden.

Aufstiegsanlagen und Skipisten optimieren und somit mit einem möglichst geringen Aufwand einen wichtigen Impuls für den lokalen Tourismus erzielen zu können, ist das Konzept einer skitechnischen Verbindung Langenstein-Hintergratbereich-Mittelstation Seilbahn Sulden-Schaubachhütte auf Machbarkeitsebene zu bewerten. In diesem Sinne ist in erster ­Linie die Umsetzung des Konzeptes ‚Autofreies Sulden’ als Priorität zu setzen.

Lediglich geringfügige Anpassungen von bestehenden Skipisten und Aufstiegsanlagen in den bereits bestehenden Bereichen Langenstein, Kanzel und Madritsch können künftig geplant werden, weitere ergänzende Eingriffe sind jedoch auszuschließen.“ „Mit Kopf und Herz“

Landtagspräsident Thomas Widmann, der sich in seiner früheren Funktion als Landesrat für die Entwicklung von Skigebieten sowie auch für den Erhalt kleiner Skigebiete und Dorflifte stark gemacht hatte, lobte das Engagement der Seilbahnen Sulden, der GemeinKonzept „Autofreies Sulden“ de und aller weiteren Beteiligten Im Fachplan für Aufstiegsanla- und würdigte Werner Netzer als gen und Skipisten, den die Lan- Unternehmer mit Kopf und Herz. desregierung im Dezember 2014 Ähnlich äußerten sich BM Hartwig genehmigte, heißt es zu Sulden: Tschenett sowie der ehemalige „Um im bestehenden Skipisten- Landeshauptmann Luis Durnwalnetz die Verbindungen zwischen der. Dieser erinnerte auch an den

Einsatz des früheren Eigentümers der Anlagen, Walter Klaus, und hob das Bemühen jener hervor, die sich für den Weiterbestand von Trafoi stark gemacht hatten: Gustav Thöni, der frühere Stilfser Bürgermeister Josef Hofer, sein Nachfolger Hartwig Tschenett, Richard Theiner, ­Thomas Widmann und andere mehr. Es sei übrigens nicht leicht gewesen, die bestmögliche Mitfinanzierung seitens des Landes zu sichern bzw. dies auf EU-Ebene zu rechtfertigen. Laut Durnwalder gehe es mittlerweile nicht mehr darum, in Südtirol neue Skigebiete zu erschließen, sondern um Qualität: „Auch bei den Skigebieten ist weniger mehr.“ Sulden sei ein gutes Beispiel dafür. Den kirchlichen Segen erteilten der Tourismus-Seelsorger Josef Hurton und Pfarrer Florian Öttl. Für passende Musik sorgten Mitglieder der Musikkapelle Prad.

Gefeiert wurde anschließend bei der Talstation der Rosim-Bahn sowie im neuen Kanzel-Restaurant auf über 2.400 Höhenmetern. Unter der Ehrengästen waren u.a. auch der Kammerabgeordnete Albrecht Plangger, Bezirkspräsident Andreas Tappeiner, Nationalpark-Direktor Wolfgang Platter, der Prader Bürgermeister Hubert Pinggera, HGV-Chef ­Manfred Pinzger sowie hohe Vertreter von Carabinieri, Finanzpolizei und Staatspolizei zu SEPP sehen.

Einzigartig im Alpenraum Auch Landesrat Richard Theiner zeigte sich erfreut darüber, dass es vor 6 Jahren gelungen ist, zusammen mit Werner Netzer dem Dorf Trafoi eine Perspektive zu geben.

Sulden sei im Zusammenhang mit Trafoi zu sehen. Mit dem Drei-

Diese riesige Skifahrerin aus Schnee hat Toni Reinstadler aus Sulden geschaffen.

Beim Durchtrennen des Eröffnungsbandes (im Vordergrund v.l.): Thomas Widmann, Werner Netzer und Gabi, Luis Durnwalder, Hartwig Tschenett und Richard Theiner.

DER VINSCHGER 09/15

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Mehreren hundert Oberschülerinnen und Oberschülern standen die Podiumsgäste Rede und Antwort.

Oberschüler „prüfen“ Landesrätin Podiumsdiskussion mit Martha Stocker, BM Dieter Pinggera und Primar Anton Theiner. Zum Thema Geburtenabteilung heißt es noch abwarten.

SCHLANDERS - Wann und von wem wird entschieden, ob die Geburtenabteilung in Schlanders geschlossen wird? Welche Abteilungen bleiben im Krankenhaus weiterhin bestehen? Warum muss gerade im Gesundheitsbereich gespart werden? Mit diesen und anderen Fragen und auch Vorschlägen wurde die Gesundheitslandesrätin Martha Stocker am 2. März im Kulturhaus in Schlanders konfrontiert. An der Veranstaltung des Oberschulzentrums Schlanders nahmen die 3. und 4. Klassen des Realgymnasiums, des Sprachengymnasiums und der Wirtschaftlichen Fachoberschule sowie die 5. Klasse der Technologischen Fachoberschule teil. Podiumsgäste waren neben der Landesrätin auch BM Dieter Pinggera und Primar ­Anton Th ­ einer, der ärztliche Leiter des Krankenhauses. Theiner informierte einleitend, dass das Grundversorgungskrankenhaus in Schlanders in seinem Einzugsgebiet rund 36.000 Menschen bedient. Es werden jährlich ca.

5.000 stationäre Aufnahmen gezählt sowie rund 30.000 Aufenthaltstage. Im Gesamtbudget des Südtiroler Sanitätsbetriebes schlagen die jährlichen Kosten für

6

DER VINSCHGER 09/15

das Krankenhaus Schlanders mit 24,9 Mio. Euro zu Buche. Das sind 2,5% des Gesamtbudgets, wobei aber 20% des Landesgebietes abgedeckt werden. Eine Reform sei sicher notwendig, „und mit dem Großteil der Vorschläge sind wir auch einverstanden, mit anderen aber nicht.“ Im Krankenhaus werde im Großen und Ganzen gut gearbeitet. Die Rückmeldungen seien überwiegend positiv, besonders seitens von Auswärtigen.

Natürlich passieren manchmal auch Fehler. Theiner plädierte für den Erhalt des Krankenhauses als Akut-Spital mit allen derzeitigen Abteilungen und natürlich auch der Geburtenstation. „Dort sparen, wo es nicht weh tut“ BM Dieter Pinggera stellte im Namen aller Vinschger Bürgermeister fest, dass es gelungen ist, in Gesprächen und Verhandlungen die Reform zu überarbeiten und dabei wesentliche Vorteile für die drei sogenannten kleinen Bezirke zu erzielen, „wobei das Krankenhaus Schlanders – bei aller Solidarität mit Innichen und Sterzing – eher mit Bruneck zu vergleichen ist.“ Auch Pinggera ist von der Notwendigkeit ei-

ner Reform überzeugt, „aber es muss dort gespart werden, wo es nicht weh tut und wo es zu keiner Beeinträchtigung der Grundversorgung kommt.“ Alle wichtigen Abteilungen und Dienste, die in Schlanders derzeit bestehen, müssten erhalten bleiben. Auch auf die wirtschaftliche Bedeutung des Krankenhauses wies Pinggera hin: „Mit ca. 470 Vollzeit- bzw.

Teilzeitbeschäftigten ist das Krankenhaus der zweitgrößte Arbeitgeber im Tal.“ Ein Abbau von Diensten käme einer Schwächung des zum Teil bereits abwanderungsgefährdeten Gebietes gleich. „Kostenanstieg bremsen“ Den Zweck der Gesundheits­ reform sieht Martha Stocker darin, den zu erwartenden Anstieg der Ausgaben im Sanitätsbereich in Grenzen zu halten: „Einsparungen im Sinne von weniger Ausgaben wie bisher sind unmöglich. Wenn es uns aber gelingt, den Kostenanstieg zu bremsen, haben wir schon viel erreicht.“ Ansteigen werden die Ausgaben vor allem aufgrund der Alterung der Bevölkerung: „Derzeit haben wir in Südtirol 100.000 Menschen, die über 65 Jahre alt sind, 2030

werden es 140.000 sein.“ Dass ­ältere Menschen mehr Leistungen brauchen, liege auf der Hand.

Außerdem habe man sich anderen großen Herausforderungen zu stellen: „Demenzkranke, Rheumapatienten, Menschen mit psychischen Leiden usw.“ Kernfrage Geburtenabteilung Konkrete Antworten wünschten sich die Schüler bezüglich des Weiterbestandes der Geburtenabteilung sowie der anderen bestehenden Abteilungen im Krankenhaus. „Ich ging von Anfang an nicht davon aus, dass die Geburtenabteilung in Schlanders geschlossen wird“, sagte Stocker. Wohl aber sei ein Rotations-­Modell mit Meran ins Auge gefasst worden. Ein Modell der Rotation sei unter dem Motto „Ein Krankenhaus mit zwei Standorten“ auch für andere Bereiche vorgesehen. Stocker: „Das Krankenhaus Schlanders bleibt in diesem Sinn mit bettenführenden Abteilungen erhalten. Es kann sogar gestärkt werden.“ Das Problem, „dass in Schlanders abgebaut wird, sehe ich nicht“, so Stocker. Das Krankenhaus Schlanders stufe sie nicht als

In den Bildern (v.l.): Landesrätin Martha Stocker, BM Dieter Pinggera und Primar Anton Theiner.

eine ‚heilige Kuh’ schlachte, ist mir bewusst“. Zudem werde es „kleines“, sondern eher als „mitt- in Zukunft so sein, „dass jene, die leres“ Krankenhaus ein. In Bezug sich anmelden und dann nicht zur auf die Geburtenabteilungen in Visite kommen, trotzdem zahlen den kleinen Krankenhäusern gab müssen.“ Die Fehlmeldungen bees kürzlich eine Aussprache bei laufen sich derzeit zum Teil auf bis der Gesundheitsministerin in zu 30%. Gut fand die Landesrätin Rom. Auf die Frage, ob noch vor den Vorschlag eines Schülers, den Gemeinderatswahlen mit ei- auch bei der ­Anschaffung großer ner Entscheidung im Ministerium und teurer Geräte genau hinzuzu rechnen ist, meinte Stocker: „Ja schauen. „In diesem Punkt sind natürlich“. Aufs Tapet gebracht ebenso Einsparungen möglich haben die Schüler auch den Man- wie in der Verwaltung und andegel an Fachärzten sowie die teils ren Bereichen.“ langen Wartezeiten. Angeregt wurden ein verstärkter Austausch „Zu schwammig“ mit anderen Regionen in Europa Dass das Krankenhaus und die Schließung von Abteilungen, die schlecht funktionieren. ­Schlanders ein „mittleres“ ist, sei Nicht nachvollziehbar sei, warum ihm im Ohr geblieben, meinte man im modernen Europa gerade Anton Theiner in seinen Schlussbei der Gesundheit sparen müsse. worten. Der Begriff „Ein Krankenhaus mit zwei Standorten“ sei Problem Wartezeiten für ihn allerdings „zu schwammig und bedarf einer verbindlichen Bezüglich Wartezeiten kann Definition.“ Die Rotation bringe sich Stocker vorstellen, den zwar einige Vorteile, „es muss ­Ärzten in den Krankenhäusern aber vor Ort ein bestimmter, fixer die Möglichkeit zu bieten, „etwas Personalstand sein. Sehr viele mehr privat arbeiten zu können. Ärzte, die in der Vergangenheit zu Dass ich mit diesem Vorschlag uns rotierten, haben bei uns ihren

Jahresurlaub abgeleistet und wir haben wenig profitiert.“ Theiner verwies auch darauf, „dass die Hälfte unserer Basisärzte in den nächsten 5 Jahren in Pension geht, sodass das Krankenhaus zunehmend auch die Basis­medizin versorgen wird müssen.“ Ein Kahlschlag aller Primariate sei nicht zielführend, „gerade nicht bei den Kernprimariaten. Es könnte kein Mitbestimmen auf Augenhöhe mehr geben, dem Primar im Schwerpunktkrankenhaus ist seine dortige Abteilung wichtiger als die periphere, wie es sich bereits gezeigt hat.“ Wer könnte sich dann mit dem Krankenhaus und der Abteilung identifizieren?

Wie steht es um die Verantwortlichkeit? Theiner: „Es gäbe keine Attraktivität mehr, einen überdurchschnittlich kompetenten Arzt für unser Krankenhaus zu gewinnen. Und ausbaden können es wieder die Patienten. Die Auflösung des Spitals ergäbe sich von selbst.“ Theiners Appell an die Landesrätin: „Helfen Sie uns, den Standort Krankenhaus Schlanders für junge Kollegen attraktiv zu halten, helfen Sie uns, dass sich

das Krankenhaus weiter entwickeln kann.“ BM Dieter Pinggera packte die Gelegenheit am Schopf und rief die Oberschüler/innen dazu auf, sich für das Medizinstudium zu entscheiden. „Schließung stand nie zur Diskussion“ Stocker beteuerte, dass eine Schließung des Krankenhauses nie zur Diskussion gestanden sei. Anderslautende Äußerungen seien „böse Unterstellungen“ gewesen. Auch in Medien habe es diesbezüglich Fehlinformationen gegeben. Den Sinn und Zweck der Reform und ihres politischen Credos dazu brachte Stocker so auf den Punkt: „Wir müssen imstande sein, die wesentlichen gesundheitlichen Dienste für die Bevölkerung auch noch in zehn Jahren mit Steuergeld zu finanzieren.“ SEPP

Hauptstraße 11 - 39021 Latsch (BZ) www.gabor.de

DER VINSCHGER 09/15

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wir ertrinken in der Bürokratie“ SCHLUDERNS - Auf ein mit vielen Aktivitäten gespicktes Arbeitsjahr konnte lvh-Ortsobmann ­Umberto Ceccarelli bei der lvh-Ortsversammlung zurückblicken. Schwerpunkt war dabei die Mitwirkung bei der 850-Jahr-Feier der Gemeinde Schluderns, die das Engagement vieler Handwerker erforderte.

Für seinen Einsatz ging deshalb ein Geschenk an Peter Marseiler, der seine Halle für die Vorbereitungsarbeiten zur Verfügung gestellt hatte. Der weitere Verlauf der Ortsversammlung ging nicht ohne kritische Anmerkungen vonstatten. Geklagt wurde, wie schon seit Jahren, über die immer mehr anwachsende Bürokratie, die vom Handwerker, der lieber an seine Arbeit denkt als an das Ausfüllen von Zetteln, immer mehr an unproduktiv verwendeter Arbeitszeit abverlangt und so manches Wochenende draufgehen lässt. Weiters wurden die Probleme mit dem neuen Vergabegesetz aufs Tapet gebracht, das weitere Bürokratie mit sich bringt

Im Bild (v.l.): Walter Pöhl, Erwin Wegmann, Günther Platter, Erhard Joos, Umberto Ceccarelli, Heinz Wegmann und Peter Hofer.

und die Kleinbetriebe benachteiligt. Der Wunsch an die Gemeindeverwaltung war, Arbeiten nach Gewerken auszuschreiben, um so auch den kleineren Betrieben und den Ortsansässigen mehr Chancen zu geben. Es wurde auch vorgebracht, dass die Wirtschaftsförderung von Kapitalbeiträgen zugunsten eines Rotationsfonds Abstand nehmen wird. Bis dahin soll mit dem Land verhandelt werden, dass Kapitalbeiträge beibehalten werden. Einerseits wurde vom lvh mehr Engagement ge-

fordert, andererseits sollten aber auch die Mitglieder mehr Einsatz zeigen. Die Fülle an Gesetzen, besonders bei den Jugendschutzbestimmungen, wirke sehr verunsichernd, weil man das Gefühl habe, nie ganz in Ordnung zu sein.

Bürgermeister Erwin Wegmann stellte die geplanten größeren Bauprojekte der Gemeinde vor, für die 7,7 Mio. Euro vorgesehen sind. Wegmann nannte vor allem den Kindergarten, das Altersheim und das Musikprobelokal. Durch die Zusammenarbeit mit der SEG

sollte auch das Glasfaserprojekt kostengünstig umgesetzt werden können. Peter Hofer, Bezirks­ büroleiter in Schlanders, wies darauf hin, dass in Zukunft alles auf eine Digitalisierung der Abläufe hindeute. Das sollte aber die Kleinbetriebe nicht zusätzlich belasten. Er stellte auch fest, dass das Land bei verschiedenen Gesetzen leider im Schneckentempo arbeite. Die Versammlung endete mit einer Marende, zubreitet vom Chef des Hotels „Gufler“ in FRIE ­Schluderns.

Zugunglück: ITAS hilft mit 360.000 Euro VINSCHGAU/LATSCH - 360.000 Euro stellt die Versicherungsgruppe ITAS als freiwilligen Beitrag zur Verfügung, um die Eigenverwaltung von Latsch im Zuge der Vinschgerbahn-Tragödie zu stützen. „Für uns als wechselseitige Versicherung ist dies eine Solidaritätsbekundung, die zeigt, dass wir auch in Notsituationen Verantwortung übernehmen“, so ITAS-Präsident Giovanni Di ­Benedetto. Beim Zugunglück vor fast 5 Jahren kamen 9 Personen ums Leben, 29 weitere wurden verletzt. Die erhobene Gesamtschadenssumme belief sich auf rund 15 Mio. Euro, wobei etwa 10 Mio. Euro auf Personen­schäden und 5 Mio. auf Sachschäden entfielen. Die Versicherer der Transportgesellschaft SAD hatten diesen Betrag kurz nach dem Unfall übernommen und stellten danach ihrerseits in einem Zivilverfahren Regressforderungen in Millionenhöhe an verschiedene Körperschaften - darunter auch

8

DER VINSCHGER 09/15

unter die Arme greifen und sie nachhaltig schützen wollen. Allen voran die vielen Ehrenamtlichen, die täglich mit viel Engagement für ihr Tal und ihre Gemeinde arbeiten“, so Di Benedetto. Der Latscher BM Helmut Fischer dankt der ITAS-Führung: „Es freut uns sehr, dass sich ITAS in diesem wichtigen Moment solidarisch mit unserer Gemeinde zeigt. Auf diese Weise wird jungen Menschen und allen in der Landwirtschaft Tätigen verKammerabgeordneter Albrecht Plangger, ITAS-Präsident Giovanni mittelt, dass sie sich auch weiDi Benedetto und Bürgermeister Helmut Fischer (v. l .) terhin ehrenamtlich betätigen können, ohne im schlimmsten an die Eigenverwaltung der bür- ITAS zusammen: „Obwohl die Fall Haus und Hof zu riskieren.“ gerlichen Nutzungsrechte von Eigenverwaltung nämlich kei- Auch der SVP-KammerabgeordLatsch. Sie ist Eigentümerin des nerlei Schuld trifft, haben wir nete Albrecht Plangger zeigt sich Berghanges an der Unglücksstelle, uns als deren Versicherer sofort erleichtert: „Die Gespräche mit der durch Fremdeinwirkung in dazu bereit erklärt, mittels eines der Spitze des Versicherers verBewegung geraten war und so freiwilligen Beitrags von 360.000 liefen reibungslos und führten die verhängnisvolle Mure aus- Euro mitzuhelfen und einen au- sehr schnell zu einem positiven löste. Dass nun ein Schlussstrich ßergerichtlichen Vergleich zu Ausgang. Nur dadurch konnte unter das Zivilverfahren gesetzt ermöglichen“, so Di Benedetto. Schlimmeres verhindert und das werden konnte, hängt auch mit „Wir sind eingesprungen, weil wir Allgemeinwohl gewahrt werden.“ dem großzügigen Handeln von der Bevölkerung im Vinschgau RED

LESERBRIEFE

Offene Tür an der Fachschule

LEERE BÜRGERBETEILIGUNG

Im Innenhof konnten Schafe und Ziegen des Oberloretzhofs in Laas besichtigt werden (Bild links); im Bild in der Mitte ein Blick in den neuen Fitnessraum; rechts Verena Telser (Sonnenberg Schlanders) und Jonas Holzknecht (St. Ulrich in Gröden), welche die Maturaklasse besuchen.

BURGEIS - Den ganzen Tag über herrschte am Samstag an der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft „Fürstenburg“ ständiges Kommen und Gehen. Das Motto des heurigen Tages der offenen Tür lautete „Landwirtschaft und Umwelt.“ Die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrerinnen und Lehrer boten den vielen Besuchern aus nah und fern an verschiedensten Stationen Einblicke in das vielfältige Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramm. Die Palette reichte von

Führungen und der Vorstellung von Projekten bis hin zu Ausstellungen, Mitmachaktionen und Verkostungen. An einem eigenen Stand wurde über die Ausbildung im 4. und 5. Schuljahr informiert.

Nach dem 4. Spezialisierungsjahr gibt es seit dem Herbst 2014 zum ersten Mal die Möglichkeit, einen einjährigen Lehrgang zur staatlichen Abschlussprüfung (Matura) zu besuchen. Der derzeitigen Maturaklasse gehören 13 Schüler und 2 Schülerinnen an. Übrigens: Der erste Maturaball in der Ge-

schicht der „Fürstenburg“ steigt am 21. März im Treindlerhof in Latsch. Besichtigt werden konnten am Samstag auch die Pläne des neuen Schülerheims. Der Bau des Heims mit etwas mehr als 100 Heimplätzen soll im Frühjahr anlaufen. Zu den Neuerungen, die beim Tag der offenen Tür präsentiert wurden, gehörte auch der neue Fitnessraum. Zurzeit besuchen ca. 180 Schüler und Schülerinnen die Fachschule in Burgeis.

SEPP

in Nauders wohnhaften Stefan Plangger, erzählte, wurde das Reh vom Hund des Gastes „großgezogen“. Das Reh folgt dem Hund auf

Schritt und Tritt. Als das Foto entstand, war der Hund schon etwas voraus gelaufen und ist daher auf dem Bild nicht mehr zu sehen. R ED

Tourengeher mit Reh RESCHEN - In außergewöhnlicher Begleitung war am 3. März ein Skitourengeher in Rojen anzutreffen. Der Gast aus Hamburg stieg hinter einem Reh bergauf.

Wie der Mann dem Fotofragen dieses Schnappschusses, dem aus Langtaufers stammenden und

Jetzt ist sie wieder da, die Zeit für Versprechungen. Kurz vor jedem Wahltermin, wird uns erklärt, wie wichtig wir sind. Man fordert uns sogar auf, Ideen für das Wahlprogramm einzubringen.

Es wird uns vorgegaukelt, dass Mitreden auch Mitentscheiden sei. Politiker teilen uns mit, dass ihnen die Bürgerbeteiligung ein wichtiges Anliegen sei. Und wieder besteht die Gefahr, dass wir uns einlullen lassen. Schon in den letzten Jahren hat man uns dasselbe versprochen, auf Landes- wie auch auf Gemeindeebene. Wenn es darum geht, die Bürger entscheiden zu lassen, dann stellt sich die regierende Seite gegen das eigene Volk.

Da gibt es unzählige Ausreden, Horrorszenarien, schamlose Machtspielereien. Auf der Strecke bleibt wieder jeder einzelne Bürger. Ganz bewusst werden bürgerfeindliche Regelungen zur direkten Demokratie in den Statuten nicht eliminiert. Wahlversprechen für die Verbesserung der Mitentscheidungsmöglichkeiten werden gebrochen.

Und wenn es trotzdem zu einer Initiative kommt, interpretiert man die Bestimmungen so wie man sie braucht. Offensichtlich ist das Vertrauen der Politiker in das Volk geringer als umgekehrt.

Stellt euch mal vor, es sind Wahlen und keiner geht hin.

RUDOLF MARIA MAURER, PRAD AM STILFSERJOCH, 08.03.2015

PR-INFO

Bei hoffentlich traumhaften Frühlingsbedingungen findet am Sonntag, 15. März 2015 im Berg­kastelSkigebiet in Nauders wieder das große Musik-Fest „Schlager im Schnee“ statt. Ab 12.00 Uhr sorgen Alexandra Lexer, Steffen Jürgens und da Wadltreiber für Partystimmung auf 2.200m Seehöhe. Nach dem Auftakt wird Stargast Beatrice Egli aus dem Kanton Schwyz eines ihrer bekannt schwungvollen Show-Feu-

Foto: Starmaker/Universal Music

Sonnenskilauf & Schlager im Schnee im Skigebiet Nauders

Echo-Gewinnerin Beatrice Egli und die Acappela-Combo voXXclub sind die Stargäste von Schlager im Schnee am Sonntag, den 15. März 2015

erwerke zünden. Im Anschluss an Eglis Performance garantieren die

coolen Jungs von voXXclub mit i­hrem modernen Mix aus Volksmusik

und Pop für begeistertes Publikum.

Das Konzertgelände befindet sich zentral im Skigebiet Nauders, direkt neben dem Panorama-Restaurant Bergkastel. Skifahrer können so zuerst die herrlichen Pisten genießen und später bei der Schlagerparty mitfeiern. Und auch für Fußgänger ist die Open-Air Bühne bequem per Seilbahn erreichbar. Der Eintritt zum Konzert ist mit gültiger Liftkarte frei.

Nähere Infos: www.nauders.com

DER VINSCHGER 09/15

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Tourismus in Naturns und Plaus blüht NATURNS/PLAUS - Mit 521.112 Nächtigungen konnte in Naturns und Plaus im Vorjahr im Vergleich zu 2013 ein Plus von 2,7% erzielt werden. „Wir sind damit neben Tisens-Prissian die einzige Region im ‚Meraner Land‘, die 2014 trotz Krise und Schlechtwetter eine Steigerung verzeichnen konnte“, freute sich Tourismusvereinspräsident Stefan ­Perathoner bei der Vollversammlung am 4.

März im Bürger- und Rathaus in Naturns. Er erinnerte aber auch daran, dass in Naturns im Vorjahr neue Gästebetten dazu gekommen sind. Maßgeblich zum Erfolg beigetragen haben auch die guten Voraussetzungen und Rahmenbedingungen. „Die Gemeinde glaubt an den Tourismus und setzt auch die entsprechenden Maßnahmen“, sagte Perathoner.

Als Höhepunkte und Erfolge 2014 nannte er die Fernsehsendung „Mei liabste Weis“, den Ausbau des Mountainbike-Wegenetzes, die Eröffnung des Klettersteiges „Hoachwool“ sowie ein Vielzahl von Veranstaltungen sportlicher, gesundheitlicher und kultureller Natur. Weiterhin sehr stark ist der Anteil der Schweizer Gäste. 2014

Im Bild (v.l.): Verwaltungsratsmitglied Dietmar Hofer (auch HGV Präsident), Präsident Stefan Perathoner, BM Andreas Heidegger, Direktor Ewald Brunner, Vize-BM Helmut Müller, Gemeindereferent Zeno Christanell, Vizepräsident Klaus Ladurner und Gemeindereferent Valentin Stocker.

wahren es fast 23 Prozent. Der Präsident dankte der Gemeindeverwaltungen von Naturns und Plaus, der Raiffeisenkasse Naturns, der Firma Moser sowie allen, die sich im und rund um den Tourismus engagieren. In Naturns gibt es eine Vielzahl von Infrastrukturen, Angeboten und auch Veranstaltungen, die das „Tourismusrad“ am Laufen halten: Seilbahn Unterstell, Prokulus ­Museum, Naturparkhaus, Ötzi Bike Academy, „Die Nacht der Lichter“, „Naturns lacht“, Rieslingtage und vieles mehr. Direktor Ewald Brunner stellte das umfangreiche ­Tätigkeitsprogramm 2015 vor sowie den Haushaltsvoranschlag mit einem Gesamt-

budget von rund einer Mio. Euro. „Euer Erfolg im Tourismus ist auf die Summe aller Einzelprojekte zurückzuführen und hängt am Ende vom Engagement der Unternehmer ab“, sagte Thomas Aichner, Direktor der MGM (Marketinggesellschaft Meran).

Die Natur- und Kulturlandschaft seien zwar wichtig, ebenso Werbung und Kommunikation, „aber das Wichtigste ist die gute Betreuung des Gastes.“ Er rief die Betriebe dazu auf, den Kunden in den Mittelpunkt zu rücken. Über Vorhaben der Gemeindeverwaltung zum Wohl der Bevölkerung und auch der Gäste informierten BM Andreas Heidegger, sein Stellvertreter Helmut Müller, der

für Tourismus und Landwirtschaft zuständig ist, sowie die Referenten Zeno Christanell und Valentin Stocker. „Auch wenn es oft ein bisschen schwer ist, müssen wir schauen, dass alle nebeneinander Platz haben und wirtschaften können. Innovation ist wichtig, aber die Wurzeln dürfen wir nicht vergessen,“ sagte Müller. Heidegger kündigte an, dass der Planungswettbewerb für das neue Naturparkhaus in Kompatsch heuer abgeschlossen wird. Christanell nannte das Glasfasernetz als große Herausforderung. Stocker informierte über kulturelle Projekte. SEPP

Viele Vorhaben in Schlanders

Auf diesem Schotterparkplatz in der Grüblstraße fahren bald die Bagger auf.

SCHLANDERS - Auf dem Schotterparkplatz in der Grüblstraße werden im April bzw. Mai die Bagger auffahren. Wie der für den geförderten Wohnbau zuständige Referent Heinrich Fliri bei der jüngsten Ratssitzung mitteilte, sind zwei Häuserblocks mit 7 bzw.

6 Wohnungen geplant sowie eine Tiefgarage mit ca. 60 Stellplätzen.

Ebenfalls bald beginnen wird laut

10

DER VINSCHGER 09/15

3D-Modell der Wohnanlage „Falkenfrei“ in Vetzan.

dem Referenten Reinhard Schwalt die Verlegung der Glasfaserkabel in der Gewerbezone Vetzan und in den Handwerkerzonen Schlanders und Kortsch. Dieses Infrastrukturprojekt soll bis zum Ende des Sommers abgeschlossen werden. Bereits im Bau ist ein Kunstrasenplatz in der Sportzone in Schlanders. „Auch zwei Lagerhallen werden errichtet und

darüber ein Skaterplatz“, informierte der Referent Manuel Massl.

Die Umsetzung dieses ersten von mehreren Vorhaben in der Sportzone kostet ca. 490.000 Euro. Zugestimmt hat der Gemeinderat auch zwei Bebauungsplänen mit der jeweiligen Vorschrift für einen Durchführungsplan. Einmal handelt es sich um die Wohnanlage „Widmann“ in der Hauptstraße

Die Wohnanlage „Widmann“ im 3D-Modell.

in Schlanders und einmal um die Anlage „Falkenfrei“ in Vetzan, wo in schönster Lage zwei Einzel­ häuser und ein Mehrfamilienhaus entstehen sollen. In der Anlage in Schlanders sind laut Architekt Alexander Andretta, der die Pläne vorstellte, 4 Wohneinheiten geplant, in Vetzan 10.

SEPP

Pinggera glaubt an Lösung SCHLANDERS - Wenngleich das Verwaltungsgericht die 20-jährige Konzession für den Marmorabbau in Göflan auf Rekurse der Lasa Marmor und der Lechner Marmor hin annulliert hat, sowie auch die Fahrgenehmigung über die Straße in Göflan und das Enteignungsdekret bezüglich der Straße, gibt sich BM Dieter Pinggera zuversichtlich, dass eine Lösung gefunden wird. „Das Gericht hat im Wesentlichen Verwaltungsmaßnahmen für ungültig erklärt, die seinerzeit das Land beschlossen hat“, so Pinggera. Eine Rechtsgrundlage für den Abbau sei infolge der Urteile derzeit nicht mehr gegeben. Auf die Frage, was geschieht, wenn der reguläre Abbau in Göflan, der normalerweise Ende Mai bzw. Anfang Juni beginnt,

heuer ausbleibt, meinte Pinggera: „Davon gehen wir nicht aus. Ich bemühe mich, möglichst schnell ein Treffen mit dem Landeshauptmann, mit Landesrat Arnold Schuler, der Nationalparkverwaltung und der Göflaner Marmor zu organisieren, und ich bin zuversichtlich, dass es zu einer Lösung kommt.“ Es könnten Maßnahmen zur Aufhebung der in den Urteilsbegründungen angeführten Beanstandungen gesetzt bzw. beschlossen werden. Das Thema Abtransport sei zwar Teil der Gesamtproblematik, „aber die Verhandlungen dazu sehe ich als getrenntes Kapital an.“ In diesem Sinn halte man am Termin vom 16.

März, bei dem alle Beteiligten zu einer Aussprache beim LH erwartet werden, fest.

SEPP

Richard, nicht Reinhard SCHLUDERNS - Im Bericht über die neue Tracht der Schützen in Schluderns ist uns ein Fehler unterlaufen. Der für 40-jährige

Mitgliedschaft geehrte Schütze heißt nämlich nicht Reinhard, wie irrtümlich angeführt, sondern Richard Telser.

RED

WORT|SPALTUNG (31)

Begriffsklauberküche Treffen sich zwei Philosophen. Fragt der eine: „Was ist eine Definition?“ Antwortet der andere: „Das hängt ganz davon ab, wie du »definieren« definierst.“ Ob Sie über diesen Witz lachen können, hängt wahrscheinlich ganz davon ab, wie Sie »Witz« definieren. Aber Spaß beiseite. In der Tat helfen uns klare Bedeutungen sehr oft. Zumindest in der Theorie. Ein Fall, in dem es um Begriffsklauberei geht, regt indes auf. In der Causa des deutschen Politikers Sebastian Edathy ist es zunächst darum gegangen, ob das bei ihm gefundene Bildmaterial – nackte Kinder von einer einschlägigen Internetseite – juristisch gesehen überhaupt den Tatbestand der Kinderpornografie erfüllt.

Gut, in einem Rechtsstaat muss alles seine Ordnung haben. Nun entgeht er aber gegen Zahlung eines läppischen Betrags von 5.000 Euro und dem Geständnis (!) „Die Vorwürfe treffen zu“ einem Prozess und ist damit nicht vorbestraft. Dass er aber gleichzeitig rechtlich korrekt behaupten kann, dass es „keine Schuldfeststellung“ gab, bestärkt das Gefühl, dass es eine Gerechtigkeit jenseits Z der Begrifflichkeiten geben muss.

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

t

sei

3

193

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

PR-INFO

Frühlingserwachen bei der Musikkapelle Naturns Zum musikalischen Frühjahrsauftakt lädt die Musikkapelle Naturns unter Kapellmeister Dietmar Rainer und Obmann Roman Tumler zu einem abwechslungsreichen Konzertabend ein.

Die erste Konzerthälfte ist der ernsten Musik nordamerikanischer Komponisten gewidmet.

Aufgeführt werden Werke von Robert Jager, Alfred Reed, Eric Whitacre und Leonard Bernstein.

Nach der Pause erklingen Stücke ausschließlich europäischer Komponisten. Dabei werden unsere Solisten bei Masquerade - einem Solokonzert für Blechbläserquintett und Blasorchester und

Serenade- Solostück für Altsaxophon ihr Bestes geben.

Ausklingen lassen die Musikantinnen und Musikanten den Konzertabend mit der Tivoli Festival Overture von Søren Hyldgaard.

Die Musikkapelle Naturns freut sich auf Ihr Kommen.

TERMIN: Samstag, 21.03.2015 um 19.00 Uhr im Bürger- und Rathaus von Naturns Eintritt frei Infos unter www.musikkapelle-naturns.it

Obmann: Roman Tumler Kapellmeister: Dietmar Rainer Moderation: Judith Leiter Daniel Götsch

MUSIKKAPELLE NATURNS

Frühjahrskonzert am Samstag, 21. März 2015 um 19 Uhr im Bürger- und Rathaus Naturns DER VINSCHGER 09/15

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Letzte Meile“ im Oberland aktiv

Im Bild links der POP (Verteilerstelle) in St. Valentin, rechts ein Blick in das POP-Innenleben.

GRAUN - Derzeit wird mit dem POP (Verteilerstelle) in Graun für die Fraktionen Graun und Langtaufers die letzte der drei Verteilerstellen im Oberland aktiviert. Als erste Anschlüsse in Graun werden jene für das Gemeindehaus und die Apotheke aktiviert. Betriebe und Haushalte in Graun werden mit der Verlegung der Steuerungsleitungen des geplanten Fernheiznetzes an das Glasfasernetz angeschlossen. Für Langtaufers wird seit dem Herbst in Zusammenarbeit mit dem örtlichen

Beregnungskonsortium die Hauptleitung für das Glasfasernetz verlegt, sodass erste Betriebe und Haushalte noch 2015 angeschlossen werden können. In St. Valentin und Reschen verfügen die ersten Betriebe schon seit Ende 2014 über das schnelle Internet. 2015 dürfte der Großteil der Haushalte in St. Valentin und Reschen erreicht werden. Dass das Interesse der Bevölkerung groß ist, zeigen die vielen Vorverträge, die bereits abgeschlossen wurden.

Infos dazu gibt es im EGO-Büro

(Tel. 0473 632048). In punkto „letzte Meile“ gehört die Gemeinde Graun somit zu den fortschrittlichsten im Land. Zu verdanken ist dies der guten Zusammenarbeit zwischen den Hauptakteuren: Gemeinde, Energiegenossenschaft Oberland (EGO) und Bioenergiegenossenschaften St. Valentin und Reschen.

Das Konzept für die „letzte Meile“ hat der Gemeindereferent Franz Prieth erarbeitet, der auch die Verhandlungen mit dem Land und den Genossenschaften führte. Projekt-

träger ist die EGO mit Obmann Johann Josef Stecher, welche die Finanzierung des gesamten Ausbaues übernimmt. Dadurch gibt die EGO einen großen Teil der Wertschöpfung aus der Stromproduktion an die Bevölkerung weiter.

Die Bioenergiegenossenschaften von St. Valentin und Reschen mit den Obmännern Johann Sprenger und Thomas Federspiel zeigten viel Weitblick und stellten die Rohre der Steuerungsleitungen (Fernheizung) zur Verfügung. Der Gemeindereferent und die Obmänner der Genossenschaften sehen im Glasfasernetz eine große Chance für das Oberland.

Für die Tourismusbetriebe ebenso wie für das Handwerk und den Dienstleisterbereich. Schnelles Internet ist vor allem für die Peripherie wichtig. So überlegt z.B. die Landesregierung, ob öffentliche Dienste, die für das ganze Land tätig sind, in der Peripherie angesiedelt werden können. Zumal das Glasfasernetz Eigentum der Gemeinde und der EGO ist, gehört sie in Wirklichkeit den Bürgerinnen und Bürgern. RED

Sonntag - einkaufsfreier Tag VINSCHGAU - Am 3. März wurde

der „Internationale Tag des arbeitsfreien Sonntags“ begangen.

Dazu zählt auch der einkaufsfreie Sonntag, da eben auch die Angestellten von Geschäften ein Recht auf einen freien Sonntag haben.

Diese Meinung vertreten auch die Frauen im KVW, landesweit und auf Bezirksebene. Wurde im Vorjahr ein Kalender mit gelungenen Kinderzeichnungen zu diesem Anlass herausgegeben, ließen sie sich heuer etwas anderes einfallen. Die Lichtenberger Schülerinne der 4. und 5. Klasse Grundschule und der ersten Klasse Mittelschule bemalten kleine

Stoff­taschen zum Thema „einkaufsfreier Sonntag“ in der Bibliothek des Dorfes. Mit dabei waren die Vertreterinnen des Bezirkausschusses sowie dessen Vorsitzende Gertrud Telser Schwabl. „Alle Menschen brauchen eine Zeit des Aufatmens, damit Körper, Geist und Seele zur Ruhe kommen können“, sagt sie unter anderem.

– Auf dem „Einkaufszettel für den Sonntag“, der in den Taschen zu Die Schülerinnen mit den Taschen; im Hintergrund (v.l.): Barbara Gunsch, Erica Pinggera, Irene Federer, Rosa Weissenegger, finden war, steht beispielsweise: Zeit für sich selber und für die Kati Schöpf und Gertrud Telser.

Familie. = 0 Euro; gemeinsam den Gottesdienst feiern = 0 Euro, Euro. Kosten insgesamt = 0 Euro... wir Zeit für Familie, für Freunde gemeinsame Wanderung machen kostet „nur eigene Zeit!“ „Wir und für uns haben“, sagen die = 0 Euro; Freunde besuchen = 0 brauchen den Sonntag, damit KVW-Frauen überzeugt. DANY

Thema Altersheim in Prad PRAD - Wie Herbert Reisigl in Bezug auf unseren Bericht über die Bürgerversammlung mit LH Arno Kompatscher in Prad präzisiert, habe er den LH nicht auf das The-

12

DER VINSCHGER 09/15

ma Rentenregelung angesprochen, sondern auf das Thema Altersheim. „Wir kämpfen seit 30, 40 Jahren für ein Altersheim. Während es ein solches sonst fast überall gibt, sind wir

Prader eine Ausnahme“, so Reisigl. Redaktion entschuldigt sich für die Man sei mit diesem Anliegen bisher Verwechslung der Namen.

RED immer auf taube Ohren gestoßen.

Den Rentenskandal hatte Hermann Zischg aufs Tapet gebracht. – Die

Graun im „Bischofsfieber“ GRAUN - Einen ausgedehnten Pastoralbesuch absolvierte Bischof Ivo Muser mit seinem Sekretär Christoph Moriggl vom 27. Februar bis zum 1. März sowie auch am 7. und 8. März in der Gemeinde Graun. Die dortige Seelsorgeeinheit besteht aus vier Pfarreien, sodass es einiges an Treffen und Gesprächen abzuwickeln gab. Dies reichte von Einzelgesprächen mit den verantwortlichen Amtsträgern, über Treffen und Gesprächen mit den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Messner, Kantoren, Lektoren, Kommunionhelfern, Blumenfrauen, Reinigungskräften und natürlich mit vielen Gläubigen. Ziel des Besuches, meinte Bischof Muser, sei es bewusst zu machen, dass wir einander zu

Vizebürgermeisterin Karoline Gasser Waldner und Bürgermeister Heinrich Noggler überreichen Bischof Ivo Muser ein Gastgeschenk der Gemeinde Graun.

einem guten Leben brauchen, und zu entdecken, was alles an Gutem schon da ist und was fehlen würde, wenn das nicht mehr da wäre. Der Glaube sei auch deshalb wichtig, weil er in vielen Situationen der einzige ist, der eine Antwort auf

Hochwasserschutz konkret

LAAS - Zum Lokalaugenschein

auf der Höhe des Eckbaches - in Laas bekannt als Schgumser-Graben oder -Kanal - hatten sich Betroffene und Beteiligte eingefunden. Andreas Tappeiner als Bürgermeister der Gemeinde Laas, Mauro Scienza und Alessandro Olivotto als Vertreter der Kraftwerksbetreiber von Kastelbell und Laas-Martell begutachteten zusammen mit Julius Staffler von der Abteilung Wasserschutzbauten, und Franz Marx, Hoch- und Tiefbaufirma Marx, die Aushubarbeiten im Etschbett. „Seit Mitte Februar sind wir am Baggern und haben in etwa 1.000 LKW-Fahrten an die 15.000 Kubikmeter Sand und Schotter aus dem Bachbett geholt.

Bis 18. März müssen die Arbeiten abgeschlossen sein, dann wird

wieder gestaut“, erklärte Marx.

Julius Staffler meinte, dass nach den Untersuchungen im Rahmen des Etschdialogs ein Ausbaggern des Geschiebes im Abstand von fünf Jahren ausreichend schien.

Die heftigen Niederschläge in den Jahren 2012 und 2014 im Raum Trafoi und das Zusammentreffen des Material führenden Trafoi- und Suldenbaches mit den Hochwasserspitzen der Etsch machten aber schnelles Handeln notwendig. In Zukunft werde man das Geschiebe-Verhalten der Etsch genau beobachten.

Bürgermeister Tappeiner sprach von etwa 30 Häusern auf der orographisch rechten Seite, die vom Rückstau über den Gschtumser-Graben bedroht seien, wenn die Bachbettsohle um mehr als 50 Zentimeter ansteige.

S

die Fragen des Lebens geben kann.

Besondere Anerkennung verdienen die Ehrenamtlichen, da sie der wahre Schatz der Kirche seien, wo jeder seine Talente nach seinen Möglichkeiten einbringen könne.

Beim Zusammentreffen mit dem

Gemeinderat von Graun unterstrichen beide Seiten, dass eine Zusammenarbeit deshalb sinnvoll und wichtig ist, weil es sich bei den Bewohnern des Dorfes immer um die gleichen Menschen handle. Gemeinschaft brauche verbindliche und verbindende Werte. Bischof Muser warnte auch vor einem übertriebenen Egoismus, der immer nur frage: „Was springt dabei für mich heraus?“ Lob gab es auch für die Vereine, die besonders für junge Menschen so etwas wie den Kitt für die Dorfgemeinschaft sein können. Als Höhepunkt des Pastoralbesuchs spendete ­Bischof Ivo Musner am 8. März in Reschen das Sakrament der Firmung.

FRIE

Wechsel bei FF Reschen RESCHEN - Die Freiwillige Feuerwehr Reschen rückte im Vorjahr zu 11 Einsätzen aus. Insgesamt wurden bei Einsätzen, Proben, Bereitschaftsdiensten und Schulungen 788 Stunden geleistet. Mit diesen und weiteren Zahlen wartete der Kommandant Hubert Schöpf bei der Jahreshauptversammlung auf, die kürzlich im Vereinshaus von ­Reschen stattfand. Besonders erfreut zeigte sich Schöpf über die Angelobung von 6 neuen Wehrmännern. Es sei in der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich, dass junge Menschen einem Verein beitreten. Der Feuerwehr Reschen gehören derzeit 44 aktive Wehrmänner an, 14 Mitglieder außer Dienst und 12 unterstützende Mitglieder. 6 verdiente Wehrmänner wurden mit dem Verdienstkreuz in Silber geehrt, einer mit dem Verdienstkreuz in Bronze. Den Geehrten wurde mehrfach gedankt. Den Vorsitz für die Abwicklung der Neuwahlen übernahm BM ­Heinrich Noggler, der dem scheidenden Ausschuss dankte.

Still wurde es, als Hubert Schöpf ankündigte, nicht mehr zur Wahl anzutreten. Er hat die Feuerwehr 25 Jahre lang als Kommandant mit sehr viel Geschick und Feingespür geleitet. Unter seiner Führung wurden sehr viele Investitionen getätigt.

Dafür dankte er der Gemeindever-

Hubert Schöpf

waltung und dem Landesverband der Feuerwehren. Der Gemeindereferent Franz Prieth würdigte das Wirken von Hubert Schöpf. Reschen könne stolz sein auf seine Feuerwehr. Auch die Ausschussmitglieder ­Roland Folie und Robert Zegg stellten sich nicht mehr der Wahl. Zum neuen Kommandanten wurde Peter Stecher gewählt, zum Stellvertreter Jürgen Schöpf. Dem Ausschuss gehören zudem Markus Prieth, Lukas Zegg und Dionys Spiess an. Zum erweiterten Ausschuss gehören auch Werner Weisenhorn, Harald Weisenhorn, Matthias Federspiel, Seraphin ­Stecher und Johannes Stecher. Zum Abschluss überreichten der neue Kommandant und der Schriftführer Markus Prieth dem bisherigen Kommandanten eine Urkunde als Dank für die langjährige Tätigkeit als Kommandant und Kommandant-Stellvertreter. RED DER VINSCHGER 09/15

13

VINSCHGER VORGESTELLT

Das Rössl erstrahlt im Jubiläumsjahr 2015 Zum 40-jährigen Jubiläum wurde das Hotel Rössl in Rabland für seine Gäste besonders schön herausgeputzt und wartet mit einigen Neuheiten auf.

HOLZBÖDEN FLIESEN NATURSTEIN TEPPICH, VINYL, PVC KUNSTHARZ POOL, WELLNESS SANIERUNG TERRASSEN SERVICE

Handwerkerzone 2 39025 Plaus Tel. 0473 66 00 07 Fax 0473 66 12 00 Mobil 336 45 02 80 info@plauserbau.com

Plauser Bau GmbH - Srl - Bauunternehmen Hochbau – Realisierung von Rohbauten, Umbauten, energetische Sanierungen – auf Wunsch auch schlüsselfertige Ausführungen

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten

14

DER VINSCHGER 09/15

WAIDBRUCK + BOZEN T +39 0471 654 148 WWW.HOFER.IT

150000_HOFER_VinschgerBAZ_92x63.indd 1

05.03.2015 17:27

RABLAND - In einer Bauzeit von gut zwei Monaten ist der Familie Midi und Erich P ­ ircher gemeinsam mit einer Gruppe von einheimischen, tüchtigen und motivierten Handwerksbetrieben eine Meisterleistung gelungen. Ein ganzes Stockwerk wurde in Holzbauweise auf das Stammhaus auf-

gebaut; zusätzlich wurden die bestehenden Aschbach-Zimmer im zweiten Stock vollständig renoviert und neu eingerichtet. So präsentiert sich das Traditionshaus Rössl, das im Jahre 1957 von Franz und Marianne Kuppelwieser eröffnet wurde, heute mit Gästezimmern und Suiten in

erstklassiger Ausstattung. Die großzügigen Zimmer bieten viel Raum im Wohnbereich, elegante S ­ itzecken mit großem Flat-TV, zum Teil mit abgetrennten Schlafräumen, mit Balkon oder Loggia. Zur stilvollen Inneneinrichtung zählen neben einer gediegenen maßgefertigten Möblie-

rung auch Türen in Eiche sowie moderne, pflegeleichte Holzböden oder hochwertige Teppichböden.

Die Bäder, in neutralen, edlen Beigetönen und mit Mosaiksteinen gefliest, sind ebenfalls sehr großzügig. In einigen Zimmern wurde eine Infrarotsauna integriert; vier

Ausführung der gesamten Gips- und Malerarbeiten Falzebenerstr. 47 | 39010 HAFLING Mobil 335 70 555 00 | Tel & Fax 0473 279501 info@heinrich-plank.it | www.heinrich-plank.it DER VINSCHGER 09/15

15

VINSCHGER VORGESTELLT

Suiten sind nach den vier Elementen Luft, Wasser, Erde und Feuer eingerichtet.

Die zentrale Lage im Dorf machte eine gute Schallisolierung der Zimmer erforderlich.

Die Balkone aus Stahl wurden an die ursprünglichen

Geländer der Rössl-Residence angepasst und dementsprechend weiß antikisiert. „Der Umbau unseres Hauses wäre uns ohne unsere guten Handwerker niemals termingerecht gelungen“, sagte Midi Pircher und sprach den

heimischen Betrieben und ihren Mitarbeitern ihre große Wertschätzung aus. „Besonders die Teamarbeit, die Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit jedes Einzelnen hat zu einer besonderen Harmonie auf der Baustelle beigetragen“,

Lieferung und Montage der Innentüren und Brandschutztüren in Holz.

Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10, 39030 Kiens T: +39 0474 563222, F: +39 0474 563100, tueren@rubner.com, www.tueren.rubner.com

Ausführung nsarbeiten, n a rm e m im Z der ipsarbeiten G d n u e d n ä Holzw Holzdecken,

16

DER VINSCHGER 09/15

betont die Hoteliersfrau, die heute gemeinsam mit ihrem Mann Erich, Tochter Evelin und Sohn Stefan das Rössl führt.

INGE

FINSTRAL AG finstral@finstral.com T 0471 296611 · www.finstral.com

Schnalstaler Gletscherbahn und Opel im Aufwind

Es geht aufwärts.

Eine Gondel mit 320 PS (Aufn. Gletscherbahnen).

KURZRAS - Medienrummel an der Talstation der Schnalstaler Gletscherbahn. Eine Weltpremiere war angekündigt. 320 Pferdestärken sollen an Stahlseilen hängend auf die 3.212 Meter hohe Grawand gefahren werden. Opels Werbespruch „Wir leben Autos“ wurde auch bei Minusgraden und eiskalten Windböen sehr lebhaft umgesetzt. So lebhaft, dass Opels Motorsportchef Volker Strycek dem Betriebsleiter der Gletscherbahnen, Walter Raffeiner, und seinem Mitarbeiter Peter Santer befreit auf die Schultern klopfte.

So hoch war Opel noch nie.

heil überwunden war. Gleich nach dem Pressegespräch meinte WS Racing-Teamchef Thorsten ­Willems zu Bürgermeister Karl Josef Rainer: „Wir sind begeistert von der Gegend, wir kommen wieder.“ Letzten Endes war die Huckepack-Aktion des RennboThorsten Willemsen, Volker Strycek, Fritz Rabensteiner und liden ein besonderer Glücksfall Bürgermeister Karl Josef Rainer (v.l.) für das Schnalstal und die Gletscherbahnen. Immerhin waren an Ihre letzten Handgriffe waren ckenfahrer Fritz Rabensteiner die 60 Personen zum ersten Mal entscheidend für die beispiellose und Gletscherbahn-Direktor El- nach Kurzras gekommen.

S Seilbahn-Fahrt, die eine Weltpre- mar Pichler-Rolle entspannten miere darstellte. Die Mienen von sich allerdings erst, als die große Ideenträger und Opel-Langstre- Stütze zwar schwingend, aber

Viersemestrige Fachausbildung zum/zur

dipl. Sozialbetreuer/-in

Die SozialbetreuerInnen sind die Fachkräfte für die Betreuung, Pflege und Begleitung von alten Menschen und Menschen mit Beeinträchtigung in den Sozialen Diensten.

Die theoretisch-praktische Ausbildung findet in Bozen statt.

Aufnahmebedingungen: Abschlussdiplom einer fünfjährigen Oberschule und 4 Wochen Vorpraktikum in Einrichtungen des sozialen oder sanitären Bereichs.

Im März laufen die Einschreibungen für die Ausbildungslehrgänge Anmeldung und Informationen: Wolkensteingasse 1, 39100 Bozen Tel. 0471 973494 - Fax 0471 980728 www.sozialberufe.berufsschule.it

DER VINSCHGER 09/15

17

VINSCHGER KULTUR

Der neue Ausschuss (v.l.): Veronika Fliri, Petra Pedross, Arnold Pirhofer, Fabian Pircher, Roswitha Tappeiner und Heidemarie Stecher.

Neuer Ausschuss im Theaterbezirk Vinschgau Bezirksvollversammlung als „Geburtstagsgeschenk“ für den alten und neuen Obmann Arnold Pirhofer MALS - Eingefunden hatten sich die Vertreterinnen und Vertreter der Theaterbühnen am Freitag, 27.

Februar, im Kulturhaus von Mals.

Von den 24 Bühnen des Vinschgaus waren 20 anwesend. Ganz zufällig ergab sich am Rande der Versammlung, dass der wiedergewählte Bezirksobmann Arnold Pirhofer aus Latsch seinen 68. Geburtstag feierte. Weiters in den Ausschuss gewählt wurden: Petra Pedross aus Latsch (neu, Spielleiterin), Veronika Fliri aus Mals (Referentin für Kinder- und Jugendtheater) sowie Fabian Pircher aus Mals (neu). ­Roswitha Tappeiner aus Tschengls und ­Heidemarie Stecher aus Laas wurden in ihrem Amt bestätigt. Der Ausschuss wurde per Akklamation

für die Dauer von drei Jahren gewählt. Alfons Paulmichl aus Prad, Konrad Lechthaler aus Kortsch und Pankratius Eller aus Stilfs hatten sich nicht mehr der Wahl gestellt. Lechthaler arbeitet aber verstärkt im „Der Kreis - Theater im ­Vinschgau“ mit.

Neu im Ausschuss ist die Figur der Spielleiterin, die nun Petra Pedross inne hat. Veronika Fliri als Grundschullehrerin wurde als Referentin für Kinder- und Jugendtheater vorgeschlagen und gewählt. Pirhofer begrüßte Lea S­ techer aus Matsch und Werner Santer aus Kastelbell.

Sie sind die neuen Vorsitzenden ihrer Bühnen. Der Bezirksobmann betonte, dass es ihm stets ein Anliegen sei, die Theaterbühnen des Vinschgaus zusammen zu führen

und zum Austausch anzuregen.

Besonders gelungen sei dies mit dem Bezirkstheater „Don Quijote“. Daraus entstand „der Kreis Theater im Vinschgau“, der sich nun an die Aufführung des Stücks „Der kaukausische Kreidekreises“ von Bertolt Brecht wagt. Wichtig sei zudem, dass junge Leute zum Spielen gewonnen werden können.

Im Allgemeinen wurde die gewissenhafte Arbeit jeder Bühne im Vinschgau gelobt: „Man kann von einem Qualitätssprung sprechen.

Gut ist auch, dass experimentiert wird“, meinte Pirhofer. Besser abstimmen soll man sich aber noch, was die Termine der Premieren der einzelnen Bühnen anbelangt, damit diese nicht gleichzeitig erfolgen. Da

werde eine Internet-Plattform als Hilfe angepeilt. Aus Bozen angereist waren der Geschäftsführer des Südtiroler Theaterverbandes (STV), Helmut Burger, und die scheidende Künstlerische Koordinatorin Dorothea Weis. Auch sie waren voll des Lobes. Burger gab Infos aus dem Verband weiter, Weis wies darauf hin, dass sich die Bühnen auch an anspruchsvolle und „ernstere“ Theaterstücke wagen sollten: „Es müssen nicht immer Komödien und Schwänke sein“. Das „Volxteattr Oubrwind Mols“ mit Fabian Pircher lud abschließend zu einem Umtrunk ein, passend zum Geburtstag des Bezirksobmannes.

DANY

Freundeskreis ins Leben gerufen MALS - Kürzlich hielt das Theater „der Kreis - Theater im Vinschgau“ seine Vollversammlung im Gasthof „Grauer Bär“ in Mals ab. Obmann Markus Gamper konnte den Großteil der Mitglieder begrüßen und blickte auf die vergangene Saison zurück, wobei er den Schwerpunkt auf die Produktion „Don Quijote“ legte. Er lobte die gute Zusammenarbeit im Vinschgau und dankte al-

18

DER VINSCHGER 09/15

len Beteiligten für ihren ehrenamtlichen Einsatz. Der Spielleiter Konrad Lechthaler stellte die Spielzeit 2015 mit der Inszenierung des Stücks „Der kaukasische Kreidekreis“ von Bertolt Brecht vor. Die Probenzeit umfasst die Monate März und April bis zur Premiere im Kulturhaus in Schlanders am 22. Mai. Bei der Versammlung wurde auch der „enge Kreis“ vorgestellt. Es ist diese

ein Freundes- und Gönnerkreis für das Theater. In Zeiten knapper werdender finanzieller Mittel ist jeder Verein auf ideelle und finanzielle Förderer/innen angewiesen.

Deshalb entstand die Idee, Theater­ interessierte und Gönner noch mehr in die Arbeit der Vinschger Bühne mit einzubeziehen. „Um die neue Produktion finanzieren zu können, brauchen wir die Unterstützung

der interessierten Bürger“, so Markus Gamper, der das Konzept des Freundeskreises vorstellte. Mehr Informationen zum „engeren Kreis“ gibt es im Internet (www.derkreis.it).

RED

Tschengls im 1. Weltkrieg

„Scharf auf Geld“

LAAS - Schon seit Jahren überraschen die Kaufleute von Laas anlässlich des Tages der Frau mit Plakataktionen. Heuer hatte man sich unter dem Motto „Scharf auf Geld“ auf die Suche nach Frauen gemacht, deren Portraits auf Banknoten abgebildet wurRosa Mayreder (1858-1938) war eine österreichische den. Es wurden mehrere tausend Herbert Raffeiner und der Hochmut der Dreibundstaaten Deutschland Geldscheine aus aller Welt ge- Schriftstellerin, Frauenrechtlerin, Kulturphilosophin, Librettistin, und Österreich-Ungarn. sichtet. Groß war die Ausbeute Musikerin und Malerin. nicht, denn Frauen landen viel TSCHENGLS - Dass man in der Tarneller, nicht nur aufklärend, weniger oft auf Geldscheinen als Tschenglsburg eng zusammen- sondern auch auflockernd auf die Männer. Trotzdem ist es gelungen, in den Auslagen von Geschäften rücken musste, hing vielleicht europäische Großmachtpolitik 50 Frauen zu finden, denen diese und Betrieben in Laas und Eyrs SEPP auch mit dem Kirchenchor unter und die Tschenglser Heimatge- Ehre zu Teil wurde. Die großfor- zu sehen. der Leitung von Josef Gursch- schichte einzugehen. Unauffällig matigen Plakate seit derzeit noch ler zusammen. Vielleicht wären versuchte Raffeiner die Verantnicht alle Mitglieder aus Interesse wortung des damaligen Vaterlanzum Vortrag der Schützenkom- des Österreich-Ungarn und des panie „Tschengls im 1. Weltkrieg“ „gütigen Kaisers Franz Josef“ zu erschienen, aber sie waren alle unterstreichen. Ebenso nebenbei mucksmäuschenstill und staun- ersuchte er, den sogenannten ten über die souveräne und vor Bündnis-Verrat der Italiener im SCHLANDERS - Zu diesem Thema die Methoden des Monitorings vor. allem informative Führung durch Lichte der Nationalstaaten und hält Ralph Manz am 17. März um Er berichtet zur Situation in der die unseligen Jahre 1914 bis 1918. im Bezug zu den Versprechun- 20 Uhr einen Vortrag in der Biblio- Schweiz, über Wolf und LandwirtHerbert Raffeiner schaffte es mit gen der „Entente“ im Londoner thek Schlandersburg. Ralph Manz schaft und über erste Erfahrungen stellt die Biologie des Wolfes und zum Einfluss auf die Jagd.

RED S der Bildunterstützung von Erwin Geheimvertrag zu sehen.

Wölfe in den Alpen

Großes Gewinnspiel

design by hds, Stefano Hochkofler

istockphoto

2. – 21.03.15

Mein Ort soll leben.

Erlebe Deinen Ort. Nur wo Leben ist, ist Erleben möglich. Die Nahversorgung ermöglicht Ihren Einkauf in Dörfern und Städten, schafft Arbeitsplätze und sorgt für Lebensqualität in unseren lebendigen Orten. Erleben auch Sie Ihren Ort! hds-bz.it/meinortsollleben

DER VINSCHGER 09/15

19

VINSCHGER SPEZIAL

Ich fühl mich wohl!

Der Winter steckt vielen von uns noch in den Gliedern. Für einige bedeutete die kalte Jahreszeit vor allem Grippezeit! Wir sind müde und schlapp.

Unsere Experten schaffen Abhilfe und geben wertvolle Tipps, wie Sie sich Frühlingsfit machen, gesund und entspannt durch den Tag kommen.

Den Frühling genießen,

gegen die Frühjahrsmüdigkeit vorbeugen!

Keine Chance der Frühjahrsmüdigkeit durch Sauna und Kneipp

Informieren Sie sich online:

_verschiedene AquaFitnesskurse _Schwimmkurse Kinder Fit & Vital in den Frühling!

Sauna

www.aquaforum.it

Entspannung, Erholung!

Bald erwacht die Natur wieder zum Leben, es erfasst uns die Frühjahrsmüdigkeit. Durch die Wärme werden die Blutgefäße weitgestellt, dadurch sinkt der Blutdruck ab und wir fühlen uns müde und schlapp. Da uns vor allem die Temperaturunterschiede zu schaffen machen, sind regelmäßige Saunagänge, Wechselduschen oder Kneippen sowie regelmäßige Bewegung an der frischen Luft, eine gute Vorbeugung. All dies macht uns weniger empfindlich gegenüber Temperaturschwankungen.

Tipp:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

20

Info: 0473 623 560

DER VINSCHGER 09/15

Wer auch im Frühling regelmäßig die Sauna besucht, hat somit ein gutes Mittel gegen diese lästige Frühjahrsmüdigkeit. Lassen Sie sich vom geschulten Personal in der Sauna im AquaForum beraten.

Besonderes Behandlungskonzept FDM Seit nunmehr 5 Jahren hat in unserer Praxis das Fasziendistorsions­ modell (FDM) nach Typaldos Einzug gehalten. Es handelt sich um ein hoch effektives osteopathisches Behandlungskonzept besonders für akute und chronische Muskel-Sehnen und Gelenksschmerzen (z.B. Rückenbeschwerden). Bereits innerhalb einer Behandlung können in der Regel Beschwerden deutlich verbessert werden.

Für den großen Erfolg dieser Behandlungsmethode bei jung und alt spricht auch die Tatsache, dass immer mehr Ärzte, Fachärzte, Osteopathen und Physiotherapeuten nur mehr ausschließlich diese Methode anwenden, und der weltweite Einsatz auch bei Spitzensportlern z.B. bei der deutschen Fußballnationalmannschaft.

Elisabeth Stiedl Fleischmann

Die Balance in sich selbst finden Mit einer umfassenden ganzheitlichen Lebensberatung, Transformations-Coaching nach Robert Betz, Schwitzhüttenerlebnissen auf der Gompm Alm oder Klangschalen Massagen kann man nicht nur zur Balance finden, sondern auch dem kommenden Frühling mit neuer Kraft und ­Gelassenheit begegnen.

Tipp:

Lebensglück-Tagesseminare in Schenna: 28. März: „Mit größter Freude Frau SEIN“; 11. April: Einhorn Tagesseminar mit Melanie Missing (D)

Elisabeth Stiedl Fleischmann Dipl. Physiotherapeutin

Tel. Praxis 0473 62 35 33 Mobil 349 39 74 332

Marktstraße 19 - Latsch

Priska Pföstl

• Ganzheitliche spirituelle Lebensberatung • Transformations Coaching nach Robert Betz • Seminare, Vorträge und Meditation in Latsch, Brixen und Schenna • Ernährungsberatung • Klangschalen Massagen • Fußreflex Massage mit Reiki Priska Pföstl • Schenna • Schennastr. 56/4 • Mob. 335 70 85 529 www.lebensglueck.it • E Mail: priska.pfoestl@rolmail.net DER VINSCHGER 09/15

21

VINSCHGER SPEZIAL

Selbstheilungskräfte aktivieren leicht gemacht Gesundheit und Lebenskraft über die Hände spenden ist möglich! In jedem Menschen schlummern Selbstheilungskräfte, die darauf warten, aktiviert zu werden. Schon eine Basisausbildung lässt sie selbstständig arbeiten und Ihnen und anderen aus schwierigen Situationen, Leid und Schmerz helfen. Die Ausbildung legt dabei großen Wert auf das Zusammenspiel von Mensch und Natur.

Tipp:

Der berufsbegleitende Lehrgang mit Zertifikat und Lizenz: Was geschulte Hände können!

Mit Kondition und Schwung gegen Frühjahrsmüdigkeit Ob Sie sich schwungvoll mit Laufbändern fit machen möchten oder generell an der Gelenkigkeit arbeiten: Bei 2-Rad Ortler ist für jeden Alterstyp etwas dabei!

Neben einer gut ausgerüsteten Kraftstation sorgen Heimräder für Ihre Gesundheit: ideal als therapeutische Maßnahmen nach Reha-Aufenthalten!

Tipp:

Die Übungen mit dem Thera-Elastikband oder an Fitnessbällen steigern die Mobilität und erhöhen die Ausdauer!

Bernadette Schwienbacher

Mit Massagen Lebenslust wecken Wenn die Lebensbatterie aufgeladen werden muss, helfen oft schon Kleinigkeiten. Alltagssorgen und Stress müssen nicht Dauergast sein! Ein regelmäßiges Aufladen der eigenen Kräfte ist mit gezielten Wohlfühl-Einheiten durchaus möglich. Ein ganzer Kosmos von Möglichkeiten wartet bei Massage & More auf Sie.

Tipp: Einfach mal probieren: Entspannende Massagen bei Massagen & More DaRi im AquaForum.

Massage & More Fitnessgeräte Home | Proffesionell | Therapeutisch Di, Do, Fr: 8:30 - 12 Uhr und15 - 20 Uhr Jeden 2. Samstag: 16 - 21 Uhr

DaRi Balinesische Massage Lomi Lomi Nui Ayurveda Massage Honigmassage Aromaöl Massage Sportmassagen klassische Massage

Meisterbetrieb - Prad - Gewerbezone 136 Tel.0473 61 64 95 - 2rad-ortler@brennercom.net

22

DER VINSCHGER 09/15

im AquaForum Latsch Termin nach Vereinbarung unter 0473 62 35 60 - 342 95 08 616

Ausbildung und Behandlung Bernadette Schwienbacher 5 Tibeter® | innerFitness® | Prana-Therapeutin Gfrill 23 | Tisens Tel./Fax 0473 21 19 90 | Mobil 348 56 42 361 www.therapie-bz.com

Von der finnischen Sauna über die Kelosauna und die Biosauna bis hin zum Dampfbad Ein Saunagang in der Saunalandschaft des Sportwell ist Erholung pur. Kneipp- und Tauchbecken sowie das angrenzende Hallenbad vervollständigen das Wellnessprogramm. Der Ruhebereich wurde kürzlich renoviert und empfängt die Saunagäste mit eleganten Naturtönen und wohliger Atmosphäre! Im Freien laden großzügige Holzliegen mit kuscheligen Fellen ein, den Alltag hinter sich zu lassen.

Tipp:

Im kleinen Separee entspannt man zu zweit auf gemütlichen Sitzsäcken oder in der kuscheligen Rundliege.

Ein Fest für Körper und Geist

NEUER RUHEBEREICH

DI- FR | 16:00-22:30 Uhr | SA-SO-FR 14:00-19:30 Uhr | MI Frauensauna

T +39 0473 83 15 90 · www.sportwell.net DER VINSCHGER 09/15

23

VINSCHGER SPORT

Alex Medda, 22 Jahre, (in Schwarzweiß) wird von Ewald Kiem, 39 Jahre, an der Strafraumgrenze gestoppt; dahinter Francesco Mairhofer.

Latsch ließ keine Zweifel aufkommen KASTELBELL, 1. AMATEURLIGA, 15. immer schon nachbarschaftliche SPIELTAG, 8. MÄRZ 2015 - Im 2. Der- Rivalitäten, 2. waren einige Spieler

0:1. Erst in der 40. Minute kam derselbe, technisch überlegene by der Hinrunde hatte sich Latsch in beiden Mannschaften bereits Medda zum einzigen Tor aus dem als Führender der ­Gruppe­A keine aktiv. Für emotionale Explosions- Spiel heraus. Kastelbell-Tschars Blöße mehr gegeben. Die Nie- gefahr war also gesorgt. Den ers- hatte gegen kompakt auftretenderlage gegen Schlanders schien ten lautstarken Grund dazu sah den Latscher kaum eine Chance. abgehakt. Spielertrainer Christi- der Kastelbeller Trainer H ­ arald Dass diese erst nach 31 Minuten an Platzer zog es gegen Kastel- Kiem in der 9. Minute. Schiri zum 2. Tor kamen, war dem herbell-Tschars vor, von der Bank aus Claudio Trapani ahndete ein Foul vorragend agierenden Torhüter zu dirigieren. Es war ein Derby an Alex Medda. Matthias Gufler Hannes Lechner zu verdanken. voller brisanter Details. 1. gab es bediente sich des Pfostens zum Der Latscher Medda prägte auch

die 2. Spielhälfte, allerdings durch seinen Platzverweis in der 62. Minute. Kastelbell-Tschars konnte aus der numerischen Überlegenheit kein Kapital schlagen. Im Gegenteil. Ein lauffreudiger Hannes Stecher wurde in der 75. Minute „nieder gemacht“. Wieder war es Gufler, der das zweite Elfmetertor und das 0:3 für Latsch erzielte. S

Derby hielt nicht das, was es versprach NATURNS, LANDESLIGA, 18. SPIELTAG, 08. MÄRZ - Das mit Spannung

erwartete und erstmals seit 25 Jahren wieder ausgetragene Derby zwischen Naturns und Partschins konnte die hochgesteckten Hoffnungen nur zum Teil erfüllen.

Bei idealen Witterungsbedingungen und einem Hauch von Champions-League beim „Einlaufen“ der Mannschaften herrschte auf der vollen Zuschauertribüne eine tolle Stimmung. Am Ende des vom Stadionsprecher Günther Pföstl angekündigten „speziellen Spieltages“ schaute aber „nur“ eine Nullnummer heraus. Die Hausherren verzeichneten in der

24

DER VINSCHGER 09/15

Der Partschinser Tormann Andreas Nischler (im weißen Trikot) zeigte eine gute Leistung.

ersten Halbzeit eindeutig mehr Spielanteile und gaben einige, allerdings ergebnislose Torschüsse ab. Bei zwei Versuchen von Bacher und einem von Alexander Nischler war der Partschinser Tormann Andreas Nischler auf dem Posten, ebenso bei einem Freistoß von Peter Mair. Einen Schuss von Daniel Pföstl lenkte ein Partschinser Verteidiger mit dem Kopf über die Latte. Vom

schnellen und begeisternden Naturnser Angriffswirbel durch Bacher & Mair in der Hinrunde war in dieser Partie nur wenig zu sehen. In der zweiten Halbzeit spielte Partschins etwas mutiger nach vorne und kam auch zu konkreten Torchancen. Die beste davon hatte Alex Pezzei bei einem Schuss ans Außennetz. Zwischendurch gab es Strafraum der Gäste zwei, drei hektische Szenen. Bei

einem Zweikampf mit Philipp Ladurner kam Matthias Bacher zu Fall, Elfmeter gab es keinen.

Eine Flanke von Philipp Ausserer verfehlte Bacher nur knapp. In den Schlussminuten bzw. in der Nachspielzeit kamen dann noch Daniel Pföstl, sowie Bacher und Peter Mair nach Eckbällen zu Einschussmöglichkeiten. Insgesamt war es ein umkämpftes und zähes, aber stets faires Match.

OSSI

Vom Watles aus Südtirol erobern Tschechei, und Willy Heddiger aus Zug in der Schweiz konnten sich auf den traumhaften Rundblick und auf ihre Schützlinge konzentrieren. Für Watles-Direktor und Rennleiter Günther Bernhart und dem Chef der Torrichter, Fritz Ziernheld, war nur der Riesentorlauf am Freitag mit Kälte und Schneeverwehungen ein eher schwieriges Kapitel.

Aufgefallen war am Watles, dass es unter den Snowbikern sehr viele „Allrounder“ zu geben scheint. Vier Athleten schafften an den drei Tagen die Titel im Slalom. Riesenslalom und Super G und und wurden Weltmeister in der Kombination. Erfolgreichste Nation war mit 23 Goldmedaillen „Jetzt wirst du noch gedopt“, sagte Else Egger aus Linz zu ihrem Erwin, bevor der sich über den Slalomhang eindeutig Österreich. 18 Titel ginin den Vinschgau stürzte. gen an die Tschechische Republik, 12 an Deutschland. Schweiz und BURGEIS/WATLES - Sie nennen aus dem Salzburgischen. „Schon Hannelore Luschan so ziemlich Brasilianer standen je acht Mal sich „Ferrari-Fahrer auf Schnee“ damals haben wir uns auf den alles im Griff. Die beiden anwe- ganz oben auf dem Siegespodest. und sind eine große Familie, de- Hängen des Watles sehr wohl senden Vizepräsidenten der „Fe- S ren Mitglieder aus acht Nati- gefühlt. Zudem liegt der Malser deration Internationale de Skibob“ onen kommen. Selbstbewusst Skiberg nahe bei Nauders, wo sich (FISB), Petr Tojnar aus Dobruska, behaupten sie „Skibobfahren ist der nächste Tiroler Skibob-Vercool und verbindet Generati- ein befindet“. In Brixen habe es onen“. Den konkreten Beweis vor Jahrzehnten Skibobfahrer dafür lieferten sie kürzlich am gegeben, berichtete Luschan, der Silvia Steininger Erlebnisberg Watles. Es wurden Vinschgau sei allerdings ein „weiaus dem die Weltmeister 2015 in sechs ßer Fleck“ geblieben. Dass trotzniederbayerischen Jugend- und sechs Altersklassen dem ein Vinschger mitmische, Bischofsmais war Gesamtsiegerin Damen und Herren im Riesentor- sei dem Auswertungsprogramm nach drei lauf, Slalom und Super-G gesucht. des Wahl-Nauderers, aber von Wettkämpfen der „Wir erinnern uns gern an die Klopair stammenden Karl Mall weiblichen Jugend; erste ‚kleine Weltmeisterschaft‘ zu verdanken, ergänzte Chef-Ausrechts Sophie von 1996“, erzählte Hannelore werterin Petra Mitschke. Sie hatte Rokitta (Köln).

Luschan, technische Delegierte im Zielbereich zusammen mit

DER VINSCHGER 09/15

25

VINSCHGER SPORT

Bezirksskirennen mit Gustav TRAFOI - Im Skigebiet Trafoi

fand am 7. März der traditionelle Wintersporttag der Jungen ­Generation Vinschgau statt. Die rund 60 Teilnehmer am Ski- und Snowboardrennen bestritten bei traumhaftem Wetter den Riesentorlauf, den der Skiclub Ortler Sektion Trafoi und die Skischule Trafoi ausrichteten.

Unterstützt wurden sie von der Bezirksjugendleitung Vinschgau.

Eine Besonderheit war heuer die Teilnahme der Skisportlegende Gustav Thöni. Gustav ließ sich spontan als Vorläufer „einspannen“. Alle 60 Teilnehmer aller Altersklassen kamen unversehrt

ins Ziel und wurden von den vielen Zuschauern mit Applaus empfangen. Bei der Preisverteilung im Hotel „Tannenheim“ überreichten die Ehrengäste den Siegern die Pokale, Medaillen und Geschenkskörbe. Zu den Ehrengästen zählten der Landesjugendreferent René Tumler, der SVP-Bezirksobmann und Parlamentarier Albrecht P ­ langger, Landesrat Richard Theiner und SVP-Landessekretär Manuel Massl. Den Tagessieg sicherten sich Alexander Zöggeler aus Prad bei den Herren und Annalena Ortler aus Trafoi bei den Damen.

Bei der Mannschaftswertung do-

Die Helfer der JG Vinschgau und die Ehrengäste beim abschließenden Gruppenbild mit den Siegern, den Gewinnern in der Mannschaftswertung sowie der jüngsten Teilnehmerin (4) und dem älteste Teilnehmer (80).

minierten die Läufer aus Prad.

Sie siegten vor den Ortsgruppen Trafoi und Schnals. Der JG-Wanderpokal geht damit das erste Mal nach Prad. „Wir danken allen Helfern, Partnern und Sponsoren,

die dank ihrer Unterstützung diesen unvergesslichen Skitag ermöglicht haben“, freut sich Peter Thöni, der Bezirksjugendreferent RED der JG.

Der Vinschgau ist ein weißer Fleck TARSCH - Es herrschte beste

Rodelstimmung auf der Bahn „Gumpfrei“ im Tarscher Tal. Das lag nicht nur am Frühlingswetter, sondern an der erfreulich hohen Teilnehmerzahl und an den spannenden Titelkämpfen. Die Landesmeisterschaft im Sport­ rodeln ließ auch das Herz eines Rennrodel-Routiniers wie Herbert Schwarz höher schlagen.

Er hat zwar die Sektionsleitung im ASV Latsch vor kurzem an Andreas Castiglioni weitergegeben, aber in der Familie der Sportrodler fühlt er sich wohl

und eingebunden. Tatsache ist, dass sie die eigentlichen Erben des Volkssports Rodeln sind. Die Gründe, das sich Rennrodler und Sportrodler auseinanderlebten, sind bekannt. Wissen muss man, dass der Vinschgau ein „weißer Sportrodelfleck“ ist, dass es aber seit 2013 Europameisterschaften gibt und dass die Sportart über die „International Sledge Sports Thomas Braunhofer, der Tisner Union ISSU“ sich zu entwickeln Sportrodler im Vinschgau, mit beginnt. Der Vinschgau oder geder Wahlvinschgerin und Ex- nauer die Rodelsektion des ASV Rennrodlerin Renate Kasslatter Latsch war bei den LandesmeisCastiglioni und ihrem Sohn Alex. terschaften in Tarsch indirekt

vertreten, einmal als Ausrichter und dann durch Thomas Braunhofer vom Verein Laugen Tisens, der nach Tarsch geheiratet hatte. „Vielleicht entsteht wieder ein Anstoß durch diese Meisterschaften“, meinte der „Fast-Vinschger“. Leider blieb vom Duell Juniorenweltmeisterin im Rennrodeln Greta Pinggera aus Laas gegen die Weltmeisterin im Sportrodeln Theresa Hilpold aus Pfeffersberg nur die papierne Startlisten­meldung. S

Erfolge für Laaser Rodler LAAS/PASSEIER - Am 16. Februar fand in Moos in Passeier das Finale der 4 Raika-Jugendrennen der Naturbahnrodler statt. Insgesamt gingen 10 Athleten der Sektion Rodeln vom ASC Laas an den Start. Bei den Schülern weiblich erzielte Julia Tappeiner einen hervorragenden 2. Platz. Jasmin Tappeiner holte sich in ihrer Kategorie Bronze, Ruth Lechner wurde Fünfte und Elisabeth Tinzl Achte. Michael Tinzl wurde bei den Kleinsten (Kategorie Baby) Zweiter. Alex Oberhofer kam auf den 2. Rang und Alexander De Martin auf den 3. in der Kategorie Kinder männlich. Patrick

26

DER VINSCHGER 09/15

Staffler platzierte sich in seiner Altersklasse auf den 1. Rang mit Tagesbestzeit, Stefan Tinzl kam auf Rang 7. Bei den Zöglingen männlich schaffte es Julian Ritsch auf den undankbaren 4. Platz. In der Tageswertung holte sich der ASC Laas den 3. Platz. Zudem fand die Gesamtwertung aller 4-Raika-Rennen statt, wobei sich Julia Tappeiner, Michael Tinzl und Patrick Staffler Silber holten.

Alexander De Martin konnte sich über Bronze freuen. Alex Oberhofer, Jasmin Tappeiner und Julian Ritsch platzierten sich auf Rang 4, Ruth Lechner auf den 5., Elisabeth Tinzl auf den 7. und Stefan Tinzl

Athleten des ASC Laas und des ASV Arunda Schleis mit Trainer Johann Staffler und Lorenz Abart.

auf den 8. Platz. Dem sportlichen Ehrgeiz aller Athleten und dem unermüdlichen Einsatz der Trainer Günther und Johann Staffler

ist es zu verdanken, dass der ASC Laas in der Gesamtwertung aller Raika-Rennen Bronze gewann.

RED

Südtirol-Premiere auf Grogg MARTELL - Es war Premiere und das „Beerental“ war wieder Schauplatz. Nach der Marmotta-Trophäe im hintersten Hintermartell folgte die Südtirol-Premiere im „Skibergsteigersprint“. Auf der langen Strecke war die „Grande Nation“ mit dem Savoyer William Bon Mardion und der Provenzalin Laetita Roux zweimal erfolgreich.

Im Sprint auf Grogg entpuppte sich Marmotta-Siegerin Roux auch als abgebrühte Taktiererin. Die Überraschung bei den Männern sprach Bayerisch. Josef Rottmoser (25) aus Rosenheim ließ dem Überraschungssieger im Sprint von Verbier (Wallis), Robert Antonioli aus der Provinz

lief Bestzeit in 3:43,61 vor der 27-jährigen Trientner Skilehrerin Elena Nicolini. Die Organisatoren unter der Leitung von Egon Eberhöfer hatten eine spektakuläre Strecke im Biathlonzentrum vorbereitet. Haarnadelkurven, steile Abschnitte und die atemberaubende Sprungschanze über die Plima sorgten für Spannung im Biathlonzentrum. Unter der Finale Frauen: Noch führte die Schwedin Emelje Fosberg vor der Führung von Bürgermeister Gespäteren Siegerin Laetitia Roux (F) und Elena Nicolini aus dem org Altstätter stapften LandesTrentino. rat Richard Theiner und Parlamentarier ­Albrecht Plangger als Sondrio, diesmal nicht den Hauch seine beste Marke im Qualifi- Fußbergsteiger zum Lokalaugeneiner Chance. Marmotta-Sieger kationslauf mit 3:25,76. Laetitia schein.

S Bon Mardion blieb schon im Vier- Roux zückte erst im Finale, also telfinale hängen. Rottmoser setzte im 4. Lauf, die Trumphkarte und

TZV: Junge lassen aufhorchen Volleygirls im Siegesfieber VINSCHGAU - Am 28. Februar fand in Ratschings die Landesmeisterschaft im Super-G statt. Dafür hatten sich die besten Rennläufer/ innen aus Südtirol qualifiziert.

Nina Bachmann vom TZV-Vinschgau entschied das Rennen mit einem Vorsprung von 1,5 Sekunden für sich. Sie konnte damit ihre hervorragenden Ergebnisse aus den Zonenrennen eindrucksvoll bestätigen. Auch beim Riesentorlauf um die Topolino-Trophäe in Folgaria am 2. und 3. März setzte sich Nina Bachmann gegen die nationale Konkurrenz durch. Im Slalom konnte sie ebenfalls aufzeigen. Nach einem Fahrfehler im 1. Durchgang konnte sie sich mit Laufbestzeit im 2. Durchgang noch auf den guten 18. Platz vor-

Nina Bachmann mit Manuel Sandbichler, einem der beiden Skitrainer des TZV.

kämpfen. Auch der zweite Starter des TZV, Lukas Kiem, fuhr im Riesentorlauf ein annehmbares Ergebnis ein. Trotz der hohen Startnummer (207) kam er auf Platz 45.

RED

SCHLANDERS - Am 5. März kämpfte die 1. Division des ASC Schlanders Volleyball gegen Downtown/ la Cupola Volley. Um weiterhin in der vorderen Klassifizierung mithalten zu können, musste die Mannschaft auch gegen die Boznerinnen überzeugen. Voll motiviert starteten die Schlanderserinnen in den ersten Satz und gewannen ihn mit 25:12. Wie bereits in den letzten Spielen, setzten die Schlanderserinnen das im Training Erlernte gut um und gewannen deshalb auch den zweiten Satz klar mit 25:16. Im dritten Satz gaben die Boznerinnen nochmal alles, doch durch taktische, schlaue Spielzüge konnten die Schlanderser Volleygirls auch den letzten Satz für sich gewinnen

und holten drei weitere wichtige Punkte. Trainer Alesandro Di Nardo kommentiert: „Nonostante un avversario non irresistibile, le ragazze hanno portato a casa il risultato pieno con convinzione.

La prossima partita, venerdi 13 marzo alle 21:00, vorrei vedere le ragazze raccogliere i frutti di tanti allenamenti e un numeroso RED pubblico in palestra.”

Urlaubsflüge direkt ab Bozen brien la a K • n ie • Sardin

• Sizilien

Super Frü

e t t a b a R hbucher

15

Fliegen Sie mit aveo tours und Austrian Airlines in den Sommer!

DER VINSCHGER 09/15

27

VINSCHGER MARKT

Wenn eis an miar denkt, seid it traurig.

Derzeilt liabr fa mir und traut enk ruhig zu lochn.

Lot mir an Plotz bei enk, sou wia i in Lebm ah kop hon.

Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.

Am 28. Februar haben wir uns von Herrn

1. Jahrestag Roman Andres * 13.09.1961 † 13.03.2014 Tschengls

Danksagung Wir danken für die Teilnahme an den Seelenrosenkränzen und an der Beerdigung, die tröstenden Worte, die Beileidsbekundungen, die Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft, die Spenden und Kerzen.

Simon Platzer * 21.06.1926 † 23.02.2015 Morter

Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Johann Lanbacher, Herrn Dekan Dr. Josef Mair, der Vorbeterin Martha, der Freiwilligen Feuerwehr Morter, dem Chor für die musikalische Umrahmung und allen, die bei der würdevollen Trauerfeier mitgewirkt haben und unseren Simon weiterhin in lieber Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 17. MÄRZ, 19.30 UHR HAUTKREBS-VORSORGE UND THERAPIE Vortrag zu diesem Thema mit Lukas Tappeiner im Versammlungssaal des Bürgerheims in Schlanders. Organisiert wird der Abend von der Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Vinschgau.

20. MÄRZ, 19.30 UHR FILMABEND Die Filmfreunde von Prad setzen ihre erfolgreiche Reihe von Filmabenden fort. Diesmal zeigt Roland Rieder in der Mittelschule von Prad unter dem Titel „Ereignisse in Prad 1“ alte Filme über die Feuerwehr Prad, die Jubiläumsfeier zum 25-jährigen Bestehen der neuen Pfarrkirche und über „Zäune“ bei Hochzeiten. Das Filmmaterial stammt von Gerhard Schwarz, Walter Gander und Ambros Karner. Der Eintritt ist frei.

AB 21. MÄRZ DIE KUNST DER ERZIEHUNG Praktischer Kurs für Mütter und Väter von Kindern zwischen 3 und 12 Jahren sowie Großeltern in der Mittelschule Prad; Termine: 21. und 28.

März, 30. Mai und 6. Juni; Anmeldung innerhalb 13. März: KFS-Bezirk Vinschgau (Priska Theiner, Tel. 335 630 50 44, abends; priska.theiner@ rolmail.net); KFS-Büro (Tel. 0471 974 778, info@familienverband.it; www.familienverband.it).

BIS 25. MÄRZ WARTUNGSARBEITEN AN SEILBAHN Die Seilbahn Saring-Aschbach ist derzeit wegen Wartungsarbeiten geschlossen. Sie bleibt bis einschließlich 25. März außer Betrieb.

28

DER VINSCHGER 09/15

Fulgenz Hafele

Gonz bsunders denkn miar an Dir, in Sunnta, 15. März um 8.30 Uhr in dar Pforrkirch Maria Geburt in Tschengls. Olle dia keman, an groaßn Vergelt‘s Gott.

Dai Familie

Bubi

* 13.1.1923

† 26.2.2015

in der Pfarrkirche von Morter verabschiedet. Bedanken möchten wir uns bei der hochw. Geistlichkeit, bei der Vorbeterin Martha, beim Kirchenchor, bei den Ministranten, bei Frau Maria sowie bei Harald und Helmut für die würdevolle Gestaltung und Organisation der Trauerfeier.

Einen besonderen Dank möchten wir dem gesamten Team des Bürgerheimes St. Nikolaus v. d. Fl. von Schlanders für die vorbildliche, liebevolle und professionelle Betreuung aussprechen.

Auch den Ärzten Dr. Pizzecco, Dr. Marcadent und Dr. Plangger sei herzlichst gedankt.

Ein Vergelt’s Gott sagen wir seinen treuen Freunden für die vielen Besuche.

Gedankt sei allen, die an den Rosenkränzen und am Begräbnisgottesdienst teilgenommen haben und unseren lieben Tata weiterhin in Erinnerung behalten.

Am Donnerstag, 12. März, um 19 Uhr feiern wir in der Pfarrkirche von Latsch den 7ten und 30sten mit anschließender Urnenbeisetzung im Familiengrab.

Deine Familie Bestattungen Tonezzer Schlanders

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT Neuer Pächter für die Sport Bar Naturns am Sportplatz ab 01.06.2015 gesucht.

Rahmenbedingungen, Lokalaugenschein und Info unter Tel. 33 55 44 44 77.

Abgabe der schriftlichen Bewerbungsunterlagen, Angebote innerhalb 30.04.2015.

Südtiroler Amateur Sportverein Naturns Zwei motivierte Jungbauern suchen im Raum Laas-Glurns anbaufähigen Grund für Obstund Gemüseanbau zu pachten.

Tel. 333 91 25 543

Geschäftslokal in Schlanders in der Göflanerstraße zu vermieten.

Tel. 0473 730 303 Verkaufe sonnige 2-Zimmerwohnung, 50 m 2 , in Rabland.

Möbliert, mit Kochnische, Badzimmer, Keller, Balkon und Garage.

Tel. 348 80 55 619

Friseursalon, komplett eingerichtet, in Schlanders zu vermieten.

Tel. 329 441 65 63 od. 338 17 34 130 Zu verkaufen: schöne sonnige 4-Zimmer-Wohnung mit Terrasse, Keller, 2 Autoabstellplätzen und Garten in Schluderns von Privat zu verkaufen.

Tel. 335 21 22 44

Neue Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnung in Tschirland/Naturns verkauft rh Immobilien.

Tel. 335 52 96 457

Die Perle im Engadin inmitten 50 km2 Natur pur das abgelegenste Swiss Historic Hotel ist nach 5 Jahren Qualitätsaufbau bereit für ein Leiter/Pächterpaar.

www.zuort.ch

Swiss Historic Hotels

ZU VERKAUFEN OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Ihr Lebensmittelmarkt in Mals

Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir eine motivierte Verkäuferin für unseren Lebensmittelmarkt.

Tel. 0473 831 196 E-Mail:g.dietl@rolmail.net Natur-Aktivhotel Lamm**** in Taufers i.M. sucht zum sofortigen Eintritt ein fleißiges Zimmermädchen sowie eine/n fl eißige/n Küchengehilfe/n. Einwandfreie Deutschkenntnisse sind Voraussetzung.

Unterkunft vorhanden.

Rufen Sie an unter: 0473 832168

Selbständiges und fleißiges Mädchen (ab 16 Jahren) als Bedienung und für Mithilfe auf einer Alm im Obervinschgau für die Sommermonate gesucht.

Tel. 347 27 52 164

Metzgerei Gruber sucht selbstständige/n, freundliche/n, Verkäufer/in für das Feinkostgeschäft mit Geschenksartikeln in Glurns.

Tel. 329 65 42 671

TSCHARS

Es wird bekannt gegeben, dass eine Rangordnung für die zeitbegrenzte Aufnahme von SOZIALPÄDAGOGEN/INNEN, 7. Funktionsebene ter, mit Vollzeitarbeit, erstellt wird.

Einreichetermin für die Ansuchen: 23.03.2015, 12:00 Uhr. Nähere Auskünfte und Gesuchsvorlage: Tel. 0473/736872, E-mail: infopersonal@bzgvin.it, www.bzgvin.it Der Präsident: Andreas Tappeiner

Geometer

Arnold Rieger Eyrs

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Ab sofort Mitarbeiterin in Vollzeit für Lebensmittelgeschäft Team90 – Conad City in Prad gesucht!

Tel. 348 58 10 734

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0473 624 109 oder an info@himmelreich.it

TAUFERS Baugrund für Einfamilienhaus

AVANTI Latsch sucht zur Verstärkung des Teams einen

mit guten PC-Kenntnissen in Vollzeit.

Voraussetzungen: sehr gute ItalienischKenntnisse in Wort und Schrift.

Bewerbungen unter bewerbung@avanti-bz.it oder Terminvereinbarung unter Tel. 0473 723 500

Hotel im oberen Vinschgau sucht ein Zimmermädchen in Vollzeit und eine Masseurin in Teilzeit.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 340 89 13 967

LATSCH Obstwiesen 9.000 m² + 4.600 m² GOLDRAIN Bio-Obstwiese 2.600 m² SCHLANDERS Obstwiese 8.000 m² EYRS Obstwiese, 5.300 m² PRAD/PRADERFELD Wiese, obstbaufähig 1.700 m² SCHLUDERNS Au, 3.600 m² + Wiese, 4.600m² TARTSCH Wiese, obstbaufähig 2.700 m²

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

LAATSCH Wiese, obstbaufähig 4.000 m²

WOHNUNGEN LATSCH 3-Zi.Wohnung, neuwertig, ruhige Lage, Terrasse, Keller, Garage, Garten,

Wir suchen Verstärkung!

Gasthof Schwarzer Adler in Reschen sucht für die kommende Sommersaison ab Juni bis Mitte September eine/n Koch/Köchin, ein Zimmermädchen und eine Servicekraft.

Tel. 0473 633 110

RESCHEN Baugrund 744 m² am Dorfrand

GRUNDSTÜCKE

Bewerbungen: Tel. 0473 739 655 rieger@geometer.bz.it

Tel. 333 99 04 849

LATSCH/TARSCH Baugrund 870 m², herrliche Aussicht LATSCH/MORTER Baugrund 560 m² am Dorfrand

Geometer/ techn. Zeichner.

Die Ferienregion Reschenpass sucht zur Verstärkung des Teams motivierte Waldarbeiter für die Frühjahrs- und Sommermonate.

NATURNS Baugrund 490 m² in Zentrumsnähe

sucht - 2. Koch mit guten Referenzen - Küchenhilfe

Mitarbeiter für den Onlinesektor

BEZIRKSGEMEINSCHAFT VINSCHGAU KUNDMACHUNG

BAUGRUNDSTÜCKE

Du bist aufgeschlossen und gern unter Leuten, interessiert am lokalen Geschehen, flexibel, selbständig in der Abwicklung von redaktionellen Projekten und möchtest als

freier Mitarbeiter (m/w)

in unserer Redaktion mitarbeiten?

Dann könntest Du genau der/die Richtige für uns sein!

LATSCH/TARSCH 2-Zi.Wohnung, Balkon, Keller, Autoabstellplatz LAAS 3-Zi.Wohnung, ruhige Lage, e 105.000,00 MALS Neue 3-Zi.Wohnung mit Ortlerblick, Terrasse, Keller, Garage, Garten Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Sende Deine Bewerbungsunterlagen an: info@dervinschger.it

DER VINSCHGER 09/15

29

VINSCHGER MARKT

Wir sind ein junges Holzbauunternehmen und verstärken unser Team.

Wir stellen ein:

TISCHLER/ZIMMERER (m/w) STELLENPROFIL Sie arbeiten in der Fertigung unserer MassivholzWand- und Deckenelemente.

Eine Ausbildung bzw. Erfahrungen im Holzbau sind von Vorteil.

UNSER ANGEBOT Wir bieten interessante Position mit Entwicklungspotential in einem aufstrebenden Unternehmen.

Die Entlohnung ist der Aufgabe angemessen.

Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf an: soligno - Reinverbund GmbH Kiefernhainweg 96 I-39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) Tel.: +39 0473618185 peter.kaserer@soligno.rubner.com

www.soligno.rubner.com

HOTEL CRUSCH ALBA

in Zernez (Engadin) sucht für die Sommersaison oder in Jahresstelle eine/n

Service-Mitarbeiter/in Früh-, Mittel- und Spätdienst.

Voraussetzung: Leidenschaft am Beruf Sind Sie interessiert melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. 0041 818 561 330

Metzgerei Kiem sucht eine/n Verkäufer/in.

Haushaltshilfe/Betreuerin stundenweise für alleinstehende Person in Morter gesucht.

Tel. 339 10 06 412

Tel. 335 83 49 149 Für sofortige Einsätze im Bereich Bau, Holzbau u. Gartenbau suche ich motivierte: GLÜCKWÜNSCHE

• Landwirte • Qualifizierte Handwerker • Vielseitige Hilfsarbeiter Warten Sie nicht – rufen Sie an!

Ich brauche Sie! Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

30

DER VINSCHGER 09/15

sucht ab sofort eine fleißige Näherin in Voll- oder Teilzeit, bevorzugt mit Nähkenntnissen.

Gerne lernen wir Sie auch ein.

Tel. 347 43 55 389 od. 0473 835 383

Restaurant in Schlanders/Vetzan sucht Verstärkung!

Wenn Ihnen frische Zutaten auf dem Teller, hungrige Gäste und nette Kollegen etwas wert sind, dann könnten genau Sie die/der Richtige für unseren Mittagsservice (Teilzeit, 3-4 Stunden) sein.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an info@vinschgerhof.com Tel. 0473 742 113

VERSCHIEDENES

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

HOLZPELLETS

LOSE oder 15kg SACK ab 10 Euro LIEFERUNG

Tel. 0473/490102 Mo - Fr 07:30 - 19:00 www.agritura.bz.it Sa 07:30 - 12.00

STOPP der MAULWURF-/ WÜHLMAUSPLAGE! Wir bieten die Lösung!

Tel.: 0043 664 44 22 603

Suche gebrauchte Mulcher und Sprüher, auch breite und veraltete Geräte.

Tel. 320 72 21 940 Getrocknetes, gespaltenes Apfelbaumholz zu verkaufen.

Zustellung möglich.

Tel. 347 93 85 393

eröffnet am Sonntag, 15. März die Wir freuen uns auf Euch!

Anmeldung Tel. 0473 668058 Prokulus Reisen - Schupfer

Im Hinblick auf die bevorstehenden Gemeinderatswahlen im Mai 2015, ist die Bezirkszeitung der Vinschger in ihrer Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.) gewillt, Werbung aller wahlwerbender Personen, Listen und Parteien entgeltlich zu veröffentlichen.

Die Werbungen werden entsprechend gekennzeichnet und informieren über den Auftraggeber.

Für die Wahlwerbung wird ohne Anwendung von Mengenrabatten oder sonstigen Sonderkonditionen (wie z.B. Kombipreise) die Preisliste 2015 zu Grunde gelegt. Die Preisliste 2015 entnehmen Sie unserer Homepage: www.dervinschger.it/preisliste.phtml Reservierungen und Informationen: der Vinschger – Vinschger Medien GmbH, Grüblstraße 142, 39028 Schlanders.

Tel. 0473 621715, E-Mail: leitung@dervinschger.it

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473/732040

BEKANNTSCHAFTEN Ich, männlich, suche auf diesem Wege eine gutaussehende, schlanke, etwas sportliche Frau ab ca. 45. Jahren für einen gemeinsamen Lebensweg.

Zuschriften an: Der Vinschger, Grüblstr. 142, 39028 Schlanders; Chiffre: 0915/01

SENIORENBETREUUNG Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol.

Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

GRUBER GENETTI

Busfahrt: Sonntag, 22. März 2015

Josefimarkt in Trient Anmeldung Tel. 0473 668058 Prokulus Reisen - Schupfer

KinoHIT

Terminvereinbarung unter: 342 3519644

www.hohenegger.it

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Samstag, 21. März

18.00 Uhr

ASTERIX UND OBELIX IM LAND DER GÖTTER

Animationsabenteuer der wackeren Gallier nach dem Comic „Die Trabantenstadt“. Mit den Stimmen von Milan Peschel und Charly Hübner.

Animationsfilm.

F/B 2014 Louis Clichy, 86 Min. Ab 6 Jahren Sonntag, 29. März

19.30 Uhr

DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung mit Kostenvoranschlag in ganz Südtirol. Gratis Dentalbus zweimal wöchentlich.

Tel. 328 21 8 95 90

Bewegendes Drama über das Verhältnis des brillanten Physikers Stephen Hawking und seiner Frau Jane. Mit Eddie Redmayne, Felicity Jones, Tom Prior u.a.

USA 2014, James Marsh, 123 Min Ab 14 Jahren Freitag, 10. April KINDERKINO

NACHHILFE!

Direkt beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

Erfolg im ApfElAnbAu frutticolturA di succEsso

Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Gemeinderatswahlen 2015

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Fischereisaison

GOLD-UND SILBERHANDEL

Suchen Galtvieh, Pferde, Schafe und Ziegen für Planeiler Alm im Zeitraum 1. Mai bis ca. 31. Oktober 2015.

Tel. 345 26 64 490

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Tel. 345 91 80 310

Busfahrt: Samstag, 28. März 2015

Jagd- u. Fischermesse in Riva

Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

16.00 Uhr

FINDET NEMO

• • • • •

Malerarbeiten Fassadengestaltung Gips- und Spachtelarbeiten Dekorative Gestaltungen Illusions- und Kunstmalerei d. Defatsch Daniel Latsch - Tel. 345 33 98 398 E-Mail: danieldefatsch@gmail.com

USA 2003 – Regisseure: Lee Unkrich, Andrew Stanton 96 Minuten - Ohne Altersbeschränkung In Zusammenarbeit mit dem VKE Schlanders und dem Amt für AV-Medien Bozen

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 09/15

31

VIER STERNE ÜBER DER IDYLLE VON PFELDERS Freuen Sie sich mit uns auf den Pfeldererhof! Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume war…

Herzlich Willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** Ihre Familie Marlene Gufler

„Auf Skiern der Sonne entgegen!“ 1.– 27.03.2015

5 Übernachtungen von Sonntag bis Freitag inkl. Halbpension im neuen Doppelzimmer „Lärchenwald“ oder „Bergkristall“

€ 450,- pro Person Nutzung des Spa-Bereiches mit 4 verschiedene Saunen, Aufguß-Rituale Indoorpool und ganzjährig beheizter Outdoorpool mit Panoramablick Unschlagbare Lage direkt an der Skipiste sowie Bergbahn Idealer Ausgangspunkt für Skitouren und Schneeschuhwanderungen

WWW.PFELDERS-PFELDERERHOF.IT