OKTOBER 2015 / NR. 541
Monatszeitschrift der Gemeinde Hallwil
Turnfahrt St. Ursanne Seite 18
HBL_Anz_A5_1-1_hoch_118x180mm_Der_Hallwiler_sw.pdf 1 06.12.2012 15:15:10
der hallwiler / OKTOBER 2015
Inhalt Mitteilungen des Gemeinderates
3
David Lentzsch verlässt das Pfarramt Seengen 7 Senioren-Mittagstisch 9 Kehrichtabfuhr / Grünabfuhr
9
Kirchennachrichten 9 Workout for Body & Mind
9
Programm Samariterverein Seengen
11
Programm Montags-Turnen
11
Programm Damenriege Hallwil
11
I M PR E SSU M «der hallwiler» Monatszeitschrift der Gemeinde Hallwil Herausgeber: Gemeinde Hallwil (Offizielles Publikationsorgan) Redaktion: Hanspeter Keller redaktion.der.hallwiler@bluewin.ch Auflage: 600 Ex.
Aufruf für den Jubiläums Dorf Adventsfenster-Kalender 13
Redaktionsschluss: Jeweils am 20. des Vormonats
Einladung zum gemütlichen Nähabend 14
Layout: Christoph Schütz
Schüsslersalze 15 Neues vom Wiehnachtschindli
17
Turnfahrt St. Ursanne der Damenriege 18
Erscheint zwölfmal jährlich und wird an alle Hallwiler Haushaltungen gratis abgegeben.
Ein Musik-Erlebnis mit Annette Flury-Jegge
20
Der Abonnementspreis für auswärts wohnende Personen beträgt jährlich Fr. 25.–. Ausland auf Anfrage.
Hallwiler Turner am Kreispieltag
21
Internet: issuu.com/der_hallwiler
Eltern-Kind-Singen / Musik und Bewegung
22
Aabach-Sänger Waldfest
23
Evakuation der Schule Hallwil
24
Die letzten Sportstunden
26
Vereinsreise Männerriege Hallwil
27
Schafschau in Hallwil
28
Sudoku-Rätsel 30 Hatha-Yoga 32
1
Rasenm채her Service & Verkauf
CB650F
Boniswilerstrasse 2 5725 Leutwil / AG Tel. Fax Natel
062 777 17 29 062 777 23 66 079 227 45 46
New Honda VFR1200FA
Honda-Service Zylinderschleiferei
der hallwiler / OKTOBER 2015
Mitteilungen des Gemeinderates Baugesuche-Planauflagen Bauherrschaft: Sahin Yasar, Hauptstrasse 70, 5032 Aarau Rohr Grundeigentümer: Cibolar AG, Hauptstrasse 70, 5032 Aarau Rohr Bauvorhaben: Umbau Ökonomiegebäude in 3-Familien-Haus mit Anbau Garage Bauplatz: Haldenweg 51, Parzellen Nr. 691 Auflagefrist: 18. September 2015 – 19. Oktober 2015 Bauherrschaft: Architekturbüro Eichenberger AG, Titlisblick 3, 6280 Hochdorf Grundeigentümer: Architekturbüro Eichenberger AG, Titlisblick 3, 6280 Hochdorf Gnehm Christoph, Salita al Cimitero 10, 6582 Pianezzo Bauvorhaben: Abbruch bestehender Schopf (Gebäude Nr. 98), Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern mit Tiefgaragen und Zufahrt Bauplatz: Haldenweg, Parzellen Nrn. 1200, 1421 und 1126 Auflagefrist: 25. September 2015 – 26. Oktober 2015
Die Baupläne können während der Auflagefrist bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind dem Gemeinderat während der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen.
Baubewilligungen sind erteilt worden an – Migrol AG, Badenerstrasse 569, 8048 Zürich, für den Ersatz Reklamen, neues Erscheinungsbild MIGROL Tankstelle, Seetalstrasse 5, Parzelle Nr. 1290. – Hallwyl Immobilien AG, Boniswilerstrasse 17, 5707 Seengen, für die Projektänderung Nr. 1: Nutzungsänderung Lager UG, Einbau Sanitäranlagen und div. Gewerberäume, Einbau Küche und Sanitäranlagen in Galerie im OG, Einbau Dusche/WC’s in bewilligte Büros im OG, Fassadenreklame, zusätzliche Parkplätze, Grenzweg 411, Parzelle Nr. 1254. – Herr und Frau Andreas und Eveline Lieberherr in Hallwil, für das Erstellen einer Doppelgarage, Langjucharten 244, Parzelle Nr. 1145.
3
www.argovia-immobilien.ch
Susan Lüscher Aarauerstrasse 78 5712 Beinwil am See
ienberaterin Ihre Immobil bis vom Auftrag erkauf. zum Objektv
Mobil:079 339 25 38 Mail: s.luescher@argovia-immobilien.ch
Versicherung
Vorsorge
Allianz Suisse Hauptagentur Lenzburg Aarauerstrasse 25, 5600 Lenzburg Telefon 058 / 357 56 45 Fax 058 / 357 56 41 walter.gloor@allianz-suisse.ch
Vermögen
Walter Gloor 5705 Hallwil, 079 / 227 45 45
Signer & Gloor AG • Elektroanlagen • Leutwilerstrasse 14 • 5706 Boniswil • Tel. +41 62 777 16 56
– Schwach- & Starkstromanlagen – Telefonanlagen – Elektroapparate – Service, Reparaturen – EDV-Netzwerk-Verkabelungen – Planung, Projektierung
der hallwiler / OKTOBER 2015
Provisorische Steuerrechnung 2015 – Fällig per 31. Oktober 2015 Im September erhielten Sie die Verfallanzeige für die provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern des laufenden Jahres. Es wird Ihnen angezeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist per 31. Oktober 2015 zu begleichen. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab dem 1. November 2015 wird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5.5 % berechnet. Offene Steuern werden im November gemahnt. Besteht im Januar 2016 noch ein Ausstand, kann die Forderung ohne weitere Vorankündigung betreiben werden. Sollte der provisorische fakturierte Betrag gemäss eigenen Berechnungen wesentlich zu hoch sein, dann wenden Sie sich an die Abteilung Steuern, Frau Karin Mühlemann, Telefon 062 777 30 10. Können Sie nicht den ganzen Betrag begleichen, dann wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen, Frau Andrea Seiler, Telefon 062 777 30 10. Bei wesentlichen und begründeten Abweichungen wird Ihre Rechnung angepasst. Zu viel bezahlte Steuern werden mit der Veranlagung und definitiven Abrechnung mit Zins zurückbezahlt oder an eine andere Steuerforderung angerechnet. Der Zins für die Überzahlung ist im Jahr 2015 noch 0.5 %, eine Senkung ab dem Jahr 2016 ist möglich. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2015 nicht möglich, wenden Sie sich ebenfalls an die Abteilung Finanzen. Auf diese Weise kann in der Regel eine Lösung gefunden werden. Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 2015 nur die dafür abgegebe-
nen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2015 bis zum 31. Oktober 2015 begleichen.
Hallwil erhält Finanz- und Lastenausgleich 2016 Laut den vorgenommenen Berechnungsergebnissen darf die Gemeinde Hallwil auf einen Finanzausgleichsbeitrag 2016 von CHF 287‘000.00 zählen. Im laufenden Jahr 2015 beläuft sich der Anspruch auf CHF 379‘200.00, während in den Vorjahren 2014 und 2013 CHF 295‘000.00 bzw. CHF 118‘000.00 ausgerichtet wurden. Der ordentliche Finanzausgleich ergibt sich grundsätzlich aus der Differenz zwischen drei Komponenten des Finanzbedarfs (Grundbedarf, zusätzliche und weitere Finanzbedarfsgrössen) abzüglich der Ertragskraft. Für die Ermittlung des Gemeindebeitrages 2016 waren die Rechnungsergebnisse des Basisjahres 2014 massgebend, die sich für Hallwil wie folgt präsentieren: Total Finanzbedarf CHF 1‘951‘982.00 abzüglich die Ertragskraft CHF 1‘664‘864.00. Aufgrund des Aufwandüberschusses der Rechnung 2014 wird keine lineare Kürzung vorgenommen. Für das Jahr 2016 beträgt die Ausgleichszahlung somit CHF 287‘000.00. Die Steuerkraft pro Einwohner beträgt in Hallwil CHF 1‘840.90, das Kantonsmittel liegt bei CHF 2‘641.80 je Einwohner.
Betreibungsamt Am 12. August 2015 hat auf dem Betreibungsamt Hallwil in Seon die alljährliche Inspektion durch das Betreibungsinspektorat des Kantons Aargau stattgefunden. Die Prüfung hat zu keinen nennenswerten Bemerkungen Anlass gegeben. Im Jahr 2015
5
Strangengasse 15 5502 Hunzenschwil Telefon 079 652 90 25 kurt.urech@gmx.ch
Unterhalt + Um채nderungen
der hallwiler / OKTOBER 2015
wurden total 343 Betreibungen registriert. Im laufenden Jahr steht die Zahl der eingelangten Betreibungen bei 174.
Ersatzwahl eines Mitgliedes für die Finanzkommission vom 22. November 2015 für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 Das bisherige Mitglied der Finanzkommission, Marc Meyer, hat aus gesundheitlichen Gründen die Demission eingereicht. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, hat dem Gesuch auf den Zeitpunkt der Ersetzung stattgegeben. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode wurde vom Gemeinderat auf den 22. November 2015 festgelegt. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GRP).
Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GRP).
Wasserzähler-Ablesung 2015 Die Ablesung der Wasserzähler in sämtlichen Liegenschaften der Gemeinde Hallwil erfolgt vom 12. Oktober bis 31. Oktober 2015 durch Hans Baumann, Hauswart Schule. Liegenschaftsbesitzer, die in dieser Zeit nicht oder nur schwer erreichbar sind, werden gebeten, den Stand der Wasseruhr der Gemeindeverwaltung Hallwil zu melden (Telefon 062 777 30 10, Fax 062 777 30 43 oder per Mail: kanzlei@hallwil.ch). Besten Dank.
David Lentzsch
verlässt das Pfarramt Seengen David Lentzsch hat seinen Rücktritt vom Pfarramt Seengen auf den 30. November 2015 bekannt gegeben. Er wird die Projektstelle Gemeindeentwicklung bei der Aargauer Landeskirche übernehmen. Über seinen Rücktritt hinaus wird er im Rahmen von 20 Stellenprozenten den Jugendbereich bis Ende Schuljahr 2015/2016 betreuen und in dieser Zeit im Pfarrhaus wohnhaft bleiben. Die Kirchenpflege schaut dankbar auf zwölf ereignisreiche, kreative gemeinsame Jahre zurück. Sie hat bereits mit einer Auslegeordnung begonnen, wie es mit der Seenger Pfarrstelle weiter gehen soll. Für die Suche einer geeigneten Nachfolge will sie sich die nötige Zeit nehmen. Die Vakanz wird mit Vertretungen überbrückt. Kirchenpflege, Marlies Temperli-Klee
7
Steiner + Herzog AG Oholten 11 5703 Seon 062/775 26 06 www.steinerherzogag.ch
Heizung Ölfeuerung Sanitär
Auto- und Motorrad-
FAHRSCHULE Franz Schaffhauser
Planung – Ausführung – Neubauten – Sanierungen
Villmergerstrasse 20 5619 Büttikon Telefon 062/777 30 30 Natel 079/227 44 50
Restaurant/Pizzeria LA ROSA
Brennerservice Heizung/Sanitärreparaturen
t rate ndgu ushaltappa a Leibu H rtner
ller Pa
offizie
Dürrenäscherstrasse 104 5705 Hallwil 062 777 44 34
von
Mo-Fr Sa
19.00 17.0012.00 09.30- .30 15 13.30-
Seetalstrasse 193/3 5706 Boniswil
•Beratung •Service •Verkauf
062 777 27 27 079 647 52 68 undgut.ch
apparate-leib www.haushalt
Max Holliger Muldenservice GmbH Haus- und Industrieräumungen 5706 Boniswil
Holliger & Lauber AG Trax- und Baggerbetrieb, Transporte, 5706 Boniswil
Büro:
Telefon 062 777 10 73
Telefax 062 777 26 54
der hallwiler / OKTOBER 2015
Senioren-Mittagstisch Liebe Seniorinnen und Senioren Zum nächsten gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Dienstag, 20. Oktober 2015 im Vereinszimmer Hallwil. Für Anmeldungen oder Informationen wenden Sie sich bitte an Ruth Schwegler, Telefon 062 / 777 37 06. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Auf ein gemütliches Beisammensein freuen sich herzlich Ruth Schwegler und ihr Team
Kehrichtabfuhr
Grünabfuhr
Dienstag, 20. Oktober und 3. November
Freitag, 23. Oktober und 6. November
Kirchennachrichten 25. Oktober, 9.15 Uhr, Hallwil, Pfarrer Jan Niemeier
Gottesdienstgelegenheit für die Katholiken
Jeden Freitag in der Katholischen Kirche Seon: 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Jeden Samstag in der Katholischen Kirche Seon: 18.30 Uhr, Santa messa in lingua italiana Jeden Sonntag in der Katholischen Kirche Seon: 9.45 Uhr, Gottesdienst
Workout for Body & Mind Sonja Werz-Dietschi
062/777 34 08
jeden... Dienstag
19.30 – 20.45 Uhr «Workout for Body & Mind»
Kommunalgebäude
Dienstag
10.00 – 11.00 Uhr Fitness und Gymnastik
Pro Senectute / Turnhalle
...ausser in den Schulferien
9
Ruedi Brunner Gartenbau + Unterhalt
– – – – – – – –
Sämtliche Garten- und Umgebungsarbeiten Neuanlagen und Änderungen Rosen, Sträucher, Hecken u. Bäume schneiden Gartenräumungen und Entsorgung Geflecht- und Holzzäune planen und erstellen Rasenflächen erneuern, mähen u. vertikutieren Firmengärten pflegen Platten und Verbundsteine verlegen
Langjucharten 48, 5705 Hallwil, 062 777 11 50, 079 357 34 02, brunnergarten@bluewin.ch
Und die Arbeit macht Spass.
www.buerokonzept.ch | www.mathys-bueromoebel.ch Lenzburg | Baar | Schaffhausen
Jürg Gloor Seetalstrasse 1
www.seetal-carrosserie.ch
5703 Seon
Tel. 062 775 26 00 Fax 062 775 25 75
+ Do, 18.30 - 22.00 Uhr
eparate Kurse für Schüler der Austrittsklassen
/21. März + Do, 20.00 - 22.00 Uhr
der hallwiler / OKTOBER 2015
/18./20./25. Februar 2014 + Di, 20.00 - 22.00 Uhr
/24. Oktober + Do, 19.00 - 22.00 Uhr
Oktober nnerstag, 19.00 - 22.00 Uhr
Programm Samariterverein Seengen
/29. Aug., 3./5./12./17./19. September + Do, 20.00 - 22.00 Uhr
tung: Samaritervereine Egliswil und Seengen)
10. November 2015, 20.15 Uhr, Fachübung
emen und Termine nach Bedürfnissen
Infos bei Maja Sandmeier 062 777 24 59, majasandmeier@bluemail.ch
der majasandmeier@bluemail.ch
www.samariter-seengen.ch
Jahresprogramm Programm Montags-Turnen 2013 / 2014 Dominique Lüscher, 076/488 14 64 12. Oktober 2015
19 bis 20 Uhr
BBP
19. Oktober 2015
19 bis 20 Uhr
BBP
26. Oktober 2015
19 bis 20 Uhr
BBP
2. November 2015
19 bis 20 Uhr
BBP
Programm Damenriege Hallwil 12. Oktober 2015
20.15 Uhr
Walking
19. Oktober 2015
20.15 Uhr
Circuittraining
26. Oktober 2015
20.15 Uhr
Spiele
2. November 2015
20.15 Uhr
Volley
www.samariter-seengen.ch
11
ins-120x90mm-keller-4c-11A
30.03.2011 2:54 Uhr
Seite 1
Feiern Sie ihr Fest oder Party wo Sie wollen – Wir sind ihr Partner!
Fest- und Partyzelt-Vermietung H. P. Keller GmbH Mülisacker 352 | 5705 Hallwil T 062 777 29 53 | F 062 777 50 69 info@keller-zelt.ch | www.keller-zelt.ch
Logistik aus einer Hand ! Bertschi AG Hutmattstr. 22 5724 Dürrenäsch Tel. 062 767 67 00 Fax 062 767 68 00 www.bertschi.com
!
Europaweites Netzwerk
!
44 Niederlassungen in 26 Staaten Europas
!
2000 Mitarbeiter
!
Bulk-Chemie-Logistik
!
Marktführend im kombinierten Verkehr
der hallwiler / OKTOBER 2015
Aufruf für den Jubiläums Dorf Adventsfenster-Kalender
Nach diesem herrlichen Sommer denken wir schon an den Hallwiler Dorf Adventsfenster-Kalender. Dieses Jahr können wir diesen bereits zum 20. Mal durchführen. Darum rufen wie jetzt schon zum Mitmachen auf. Wir freuen uns, wenn wieder genügend BastlerInnen, mit einem Fenster oder Sujet, den diesjährigen Kalender gestalten helfen. Anmeldungen werden ab sofort bis am 11. November 2015 gerne entgegengenommen. Organisation: Frauenverein Hallwil Informationen und Anmeldungen: Elisabeth Urech Breiten 79, 5705 Hallwil Telefon Privat: 062 777 39 72 Telefon Geschäft: 062 889 14 31
Eva Suter-Huber Wannenmoos 373, 5705 Hallwil Telefon Privat: 062 777 61 11 Telefon Geschäft: 062 777 46 60
13
14
der hallwiler / OKTOBER 2015
Einladung zum gemütlichen Nähabend
Nähen Sie in gemütlicher Runde ein individuelles Kissen und füllen es entweder mit Chriesistei – das altbewährte Heilmittel und sympathischer Wärmespeicher oder mit Hirsespreu – das zur Entspannung beitragen kann. Wann: Mittwoch 21. Oktober 19 Uhr Wo: Vereinszimmer Kosten: CHF 10.– ohne Material aber inkl. Kaffee und Kuchen Material und verschiedene Stoffe vorhanden Wenn möglich eigene Nähmaschine mitnehmen und natürlich kann eigener Stoff verarbeitet werden Der Frauenverein Hallwil freut sich auf einen heiteren Abend. Info und Anmeldung Ruth Schwegler, Telefon 062 777 37 06, schwegler.anton@bluewin.ch
der hallwiler / OKTOBER 2015
Schüsslersalze
Am Dienstag 8. September wurde im Kommunalgebäude ein Vortrag über Schüsslersalze gehalten. Von André Corell, Heiler und Medium und Leiter der Medialen Schule in Zufikon. 12 Interessierte trafen sich und waren gespannt , was wir in Erfahrung bringen konnten und wie wir die Schüsslersalze in unserem Alltag einbringen können. Antlitzdiagnostik – das heisst im Gesicht zu erkennen, welches Salz wir brauchen, um Mängel auszugleichen. Die Schüsslersalze auch Zellsalze genannt, deren 12, helfen den Zellen, die Mineralstoffe besser aufnehmen zu können. Gar nicht so einfach! Denn beim genauen Hinschauen
unseres Gegenübers mussten wir sehr gut beobachten um sagen zu können, was wir empfehlen würden. Einige von uns wurden neugierig und in der Apotheke liessen sie sich daraufhin beraten. Oder die, die welche schon zu Hause hatten, haben jetzt neue Erkenntnis der Wirkung. In ein paar Wochen werden sie sagen können, ob sich ihre Einnahme spürbar macht. Auf jeden Fall war es ein interessanter Abend und regte Diskussionen an. Freuen wir uns auf unser nächstes Treffen vom Frauenverein! Dominique Lüscher
15
Sonntag 8 – 20 h täglich geöffnet 6 – 21 h, Sonntag 8 – 20 h
Hallwil-Bon beim Bahn Hallwil-Boniswil beim Bahnhof Boniswil
Mont ab 6 Uhr K Montag – Samstag und h ab 6 Uhr Kaffee, Gipfeli und hausgemachte Sandwiches
der hallwiler / OKTOBER 2015
Neues vom Wiehnachtschindli Der Brauch vom Wiehnachtschindli, das mit einem Lied und Weihnachts-Chrömli ein wenig Weihnachtsstimmung in die Haubuer-Stuben bringt, soll auch weiterhin durchgeführt werden können. Da unser Dorf immer grösser und es auch immer schwieriger wird, sieben Mädchen zu finden, die bereit sind an den beiden Weihnachtstagen von Haus zu Haus zu ziehen, versuchen wir dieses Jahr einen neuen Weg zu gehen. Erstmals bitten wir Sie, sich für den Besuch vom Weihnachtschindli an- oder abzumelden.
In alle Haushalte wird Ende November ein Flugblatt verschickt mit einem An-Abmeldung-Talon. Auch im «der hallwiler» werden wir Sie auf dem Laufenden halten. Wir erhoffen uns von diesem Versuch, dass es wieder möglich sein wird, die Familien die das Wiehnachtschindli wünschen vor 22 Uhr zu besuchen. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Brauchtumskommission Hallwil, Verantwortliche Wiehnachtschindli
17
18
der hallwiler / OKTOBER 2015
Turnfahrt St. Ursanne der Damenriege Hallwil 29. und 30. August 2015
der hallwiler / OKTOBER 2015
Schon früh am Morgen trafen sich 14 Frauen beim Haubuer Bahnhof. Die Vorfreude war allen anzusehen, meldete doch der Wetterbericht zwei schöne und sehr warme Tage. Über Lenzburg-Basel fuhren wir nach Délémont, wo ein weiteres Vereinsmitglied zustieg. Weiter mit der Bahn nach St. Ursanne, anschliessend mit dem Bus nach Soubey. Dies war dann auch unser Ausgangsort der vierstündigen Wanderung, dem Doubs entlang. Die faszinierende Landschaft nahm uns ganz in den Bann. Bei Halbzeit nach 2 Stunden, kamen wir beim Campingplatz Tariche an. Die Vorfreude auf einen Bade- und Apérohalt war gross. Doch zuerst mussten wir mit der Fähre auf die andere Seite. Diejenigen die sich nicht in das Kühle des Flusses wagten, mussten Gleichgewicht und Übung im Fährbetrieb aufweisen. Mit viel Gelächter kamen alle am anderen Flussufer an. Beim Baden, Sonne tanken und Essen, genossen wir den Aufenthalt auf dem Campingplatz Tariche. Bevor es uns zu wohl wurde, mussten wir noch den Rest von der Wanderung in Angriff nehmen. War doch unser Tagesziel St. Ursanne, noch einige Kilometer entfernt. Die Abendsonne verwandelte den Doubs mit seiner Landschaft und den lau-
19
schigen Plätzen in eine zauberhafte Stimmung. Das malerische Städtchen St. Ursanne spiegelte im Doubs, als wir den Letzten Teilabschnitt unter die Füsse nahmen. Erschöpft und durstig, kamen wir über die historische, um 1728 erbaute Brücke im Städtchen an. Im Hotel La Couronne wurden wir rundum verwöhnt und konnten bei einem feinen Nachtessen und gutem Wein den Tag ausklingen lassen. Der Zufall wollte es so, dass am Sonntag Markttag war. So schlenderten wir durch die Stände, flanierten und genossen den schönen Morgen. Am Nachmittag wurden wir von einem charmanten jungen Mann durch die Geschichte von St. Ursanne mit dem Kloster und der Stiftskirche geführt. Die Erzählungen der mittelalterlichen Kleinstadt, mit einzigartigen Zeugen einer grossen Vergangenheit, waren sehr interessant. Bevor wir uns von der historischen Stadt verabschiedeten, genossen wir an einem schattigen Plätzchen das verdiente «Zvieri». Mit vielen schönen Eindrücken machten wir uns mit dem Zug wieder zurück ins Seetal. Marianne Merz, Damenriege Hallwil
20
der hallwiler / OKTOBER 2015
Ein Musik-Erlebnis mit Annette Flury-Jegge «De Samichlaus bruucht Hilf»: ein Kasperlitheater für Kinder von 4 – 10 Jahren Wie jedes Jahr hat der Samichlaus Ende November alle Hände voll zu tun. Aber dieses Jahr kommt es noch viel schlimmer! Der Samichlaus wird genau am 6. Dezember krank! Was soll er nun tun? Die Kinder warten schon voller Freude auf seinen Besuch. Zum Glück kommt da noch der Kasperli in letzter Minute! Mittwoch, 2. Dezember 2015, 14.00 – 15.30 Uhr, Seengen, Schulhaus 4, Aula Kinder brauchen Musik. Wer musiziert, lernt zuhören: sich selbst und anderen. Die Stimme und der Körper sind die ersten Instrumente des Kindes. Über diese gelangt es schon in den ersten Lebensjahren ins Reich der Musik. In dieser Zeit entwickelt das Kind – wie später nie mehr – seine ganz eigene Musikalität. In stufenübergreifenden Kurzprojekten zu immer wechselnden Themen können Kinder (und Erwachsene) Musik auf spielerische Weise erleben. Die bei uns bestens bekannte Annette Flury-Jegge führt die Kinder mit einer spannenden Samichlausgeschichte, einer passenden Musiksequenz und einer tollen Bastelarbeit in die Welt der Musik. Weitere Infos und Anmeldung: www.schule-seengen.ch → Musikschule
Verein Hansjakob Suter-Sammlung
AUSSTELLUNG
«ALLES WÖRTER – gredt ond geschrebe»
im Saalbau Boniswil 31. Oktober und 1. November 2015 7. und 8. November 2015, jeweils 11.00 – 17.00 Uhr Ausstellung von allerlei Büchern, Raritäten, Matinees mit musikalischer Umrahmung, verschiedene Werkstattangebote, Spielecke, Bücherbrocki, Ausstellungsbeizli
der hallwiler / OKTOBER 2015
Hallwiler Turner am Kreispieltag in Seon
Spieler: Mischa von Burg, Kevin Lüscher, Markus Urech, Wayne Hiestand, Robert Lüdi
Im vergangenen Jahr fielen der Kreisspieltag und die Turnfahrt leider auf das gleiche Datum. Dies war der Grund, warum die Turner des STV Hallwil durch ihre Nichtteilnahme im Volleyball automatisch von der ersten in die zweite Stärkeklasse abstiegen. Heuer galt es diesen Umstand zu korrigieren und entsprechend den direkten Wiederaufstieg zu realisieren. Unmittelbar eine Woche vorher fand das Fussballturnier im eigenen Dorf statt, wo der STV Hallwil als Mitorganisator resp. deren Mitglieder selber zwei Teams stellte. Dieser Anlass hatte seine Spuren hinterlassen. Zahlreiche Turner waren angeschlagen oder zumindest rekonvaleszent und konnten darum nicht am Kreisspieltag mit-
tun. Trotzdem versuchten wir unser Glück, halt nur zu fünft anstelle von üblicherweise sechs Spielern. Nach kleinen Startschwierigkeiten in Form eines Unentschieden lief es immer besser und wir konnten sämtliche der restlichen Gruppenspiele für uns entscheiden. Im abschliessenden Finale gegen den STV Fahrwangen hatten wir ebenfalls von Beginn weg die Oberhand und entschieden schliesslich beide Sätze klar für uns. Der Aufstieg zurück in die erste Stärkeklasse war Tatsache und stolz wurde der Wanderpokal in Empfang genommen. Herzliche Gratulation dem Team zu diesem tollen Erfolg!
21
22
der hallwiler / OKTOBER 2015
Eltern-Kind-Singen / Musik und Bewegung In Seengen und Meisterschwanden mit Annette Flury-Jegge Kinder brauchen Musik. Wer musiziert, lernt zuhören, sich selbst und anderen. Die Kreismusikschule Seengen und die Regionale Musikschule Oberes Seetal bieten für (Klein-) Kinder von eineinhalb bis 6 Jahren einen spielerischen Einstieg in die Welt der Musik. Die Stimme und der Körper sind die ersten Instrumente des Kindes. Über diese gelangt es schon in den ersten Lebensjahren ins Reich der Musik. In dieser Zeit entwickelt das Kind – wie später nie mehr – seine ganz eigene Musikalität.
Eltern-Kind-Singen Mit alten und neuen Mundartliedern, Fingerversli und Bewegungspielen erhalten Kleinkinder einen natürlichen Zugang zu Musik, Gesang, Rhythmus und Bewegung. Instrumente und Materialien werden passend zum Thema, der Jahreszeit und dem Lernziel eingesetzt. Elki-Singen ist ein optimaler Weg, um die Lernfähigkeit und Entwicklung der Kinder zu unterstützen und zu fördern. Eingeladen sind Kinder im Alter von 1 ½ – 4 Jahren mit einer vertrauten Begleitperson. Der nächste Kurs findet statt vom 5. Januar – 22. März 2016, jeweils am Dienstag von 9 – 9.45 Uhr. Bei genügend Anmeldungen findet ein zweiter Kurs von 10 – 10.45 Uhr statt. Kursort: Primarschulhaus, Fahrwangen. Die Kosten betragen Fr. 150.– (10 Lektionen)
Musik und Bewegung «Musik – Bewegung – Spiel» richtet sich an Kinder von 4 – 6 Jahren (ohne Begleitperson). Es ist eine empfehlenswerte Vorbereitung für die Musikalische Grundschule
oder für einen anschliessenden Instrumental- oder Vokalunterricht. Töne, Rhythmus und Bewegung wecken in den Kindern die Spielfreude und die Neugier auf den Kosmos der Musik. Der Unterricht findet in der Gruppe statt und legt ein besonderes Augenmerk auf die Gestaltung sozialer Lernprozesse, welche die Persönlichkeitsentwicklung nachhaltig unterstützen. Es wird getanzt, gesungen, mit Instrumenten begleitet, Hörspiele und Szenen werden musikalisch untermalt sowie eigene Klangvorstellungen zu Papier gebracht. Die Jahreszeiten, Geschichten, Musikstücke oder Erlebnisse aus dem Alltag sind Ausgangspunkt. Die Kinder erleben, erkennen und gestalten musikalisches Basiswissen und tauchen mit allen Sinnen in die Welt der Musik ein. Eingeladen sind Kinder im Alter von 4 – 6 Jahren. Der nächste Kurs findet statt vom 19. Februar – 16. Juni 2016, jeden zweiten Freitag von 13.45 – 14.30 Uhr. Kursort: Primarschulhaus, Fahrwangen. Die Kosten betragen Fr. 120.– (8 Lektionen) Annette Flury ist in der Region keine Unbekannte. Neben unzähligen Musikprojekten für Kinder jeden Alters steht sie auch selber immer wieder in verschiedenen Rollen auf der Bühne. Weitere Infos und Anmeldung: www. schule-seengen.ch, oder direkt bei der Musikschulleiterin Marina Geissbühler (079 415 01 30).
der hallwiler / OKTOBER 2015
Aabach-Sänger Waldfest auf neuen Wegen
Das weit herum bekannte traditionelle Waldfest der Aabachsänger Hallwil wurde dieses Jahr mit verschiedenen Neuerungen dem Lauf der Zeit angepasst. Das frühere Datum Anfang Juli wurde auf Ende August verlegt, hauptsächlich wegen Überschneidungen mit Jugendfesten und anderen Anlässen. Neue Wege wurden beschritten mit dem Barbetrieb am Freitag Abend mit Auftritten einer Gruppe von Nachwuchstalenten, gebildet aus den Schülern unseres Dirigenten Maik Brügmann. Im Zusammenspiel mit dem Chor wurde eine reiche Palette von bekannten Liedern dargeboten.
Später am Abend überzeugte die bekannte Gruppe «Has im Gras» mit ihrem tollen Sound die Barbesucher bis spät in die Nacht hinein. Viele bekannte Oldies aus der Rock-Literatur brachten gute Stimmung. Der Samstag war dann wie gewohnt mit Fisch-Chnusperli in gewohnt grosszügigen Portionen, Feinem vom Grill und vielen Runden Glücksrad allzu schnell vorbei. Nicht zu vergessen die Auftritte des Chors, die mit viel Beifall bedacht wurden. Alles in allem ein sehr gefreuter Anlass, der nächstes Jahr sicher gerne wieder besucht wird. www.aabach.ch
23
24
der hallwiler / OKTOBER 2015
Evakuation der Schule Hallwil Hilfe …….. … die Schule brennt, … eine nukleare Katastrophe, … das Wasser vom Hallwilersee steigt. Solche oder ganz viele (un)mögliche Meldungen könnten Hallwil erreichen. Um diese, für uns unvorstellbaren Situationen zu üben, trifft sich die Zivilschutzorganisation (ZSO Seetal) regelmässig zu einem WK. Am 1.9.2015 wurde aus diesem Grund die gesamte Schule Hallwil evakuiert. Mit grösster Sorgfalt wurde diese Evakuation Ruhig, sachlich war die Instruktion.
Zu Fuss zum Bahnhof...
Gespannt wird zum «neuen Schulort» marschiert.
Die Kinder werden erfasst...
der hallwiler / OKTOBER 2015
vom Kader geplant und von der Mannschaft durchgeführt. Früh am Morgen standen für die Schüler und Schülerinnen 6 Mann im Schulhaus. Ruhig und klar wurde den Kindern mitgeteilt, dass sie das Schulhaus verlassen müssen. Wenig später waren die rund 50 Kinder
und alle anwesenden Lehrpersonen zur Verschiebung nach Seon bereit. Die Aufregung war den Kindern und Lehrpersonen anzumerken. Die Zivilschützer konnten alle mit viel Übersicht sicher und behutsam zum gewünschten Ort bringen.
Schnell muss die Schule verlassen werden.
Aber es darf niemand verloren gehen.
...und dann mit dem Zug nach Seon.
Und immer unter wachsamer Aufsicht.
...und beschriftet.
So findet der Unterricht einmal in der Turnhalle statt.
25
26
der hallwiler / OKTOBER 2015
n e d n u t rts o p S n te Die letz
it lasse m 4.– 6. K h ie d ig t H g s erbrin letzte . v 2 n r e ie s s r e n Sieg all, u rbstfe den He . Buergvölkerb mpfansagen, t. Mit r o v n a e r r tstund schaf tsburgen . Eindeutige K aren garantie haten Spo m nn zu ,w m t z r a t r e a t g s t o a in r Die letz auen ihrer Ma h er E k t e rg w ar P c n li e u b rräud h f P c ü u v n o A m r e iede e un e r dem chulw je ein w S d l h r n c ie e u li s p k t S c ie n s d me . Glü ss an da light in Engage mpf das Ende Anschlu reude, a F im k , e n il e le e il g r lt w ze Bu alle Ein de t der 1 : 1 fin , restlos t, alles gut. h c li k c glü gu ben, un üssen.... Ende m u z n e m
der hallwiler / OKTOBER 2015
Vereinsreise Männerriege Hallwil 29./30. August 2015
Die diesjährige Busfahrt führte uns in den Neuenburger Jura. Über die Autobahn und Landstrassen erreichten wir das Tal des Travers. In Couvet besuchten wir die AsphaltMinen. In einer aufschlussreichen Führung konnten wir erfahren wie ab 1873 bis 1986 Asphalt abgebaut wurde. In dieser Zeit wurden 100 km Stollen in mehreren Etagen in den Fels geschlagen. Der Asphalt wurde in die ganze Welt exportiert. Ein Kilometer Stollen ist öffentlich zugänglich und konnte von uns besucht werden. Anschliessend an die Führung verköstigten wir uns im Restaurant «Cafe des Mines» mit Schinken, gekocht im Asphalt. Dieses leckere Gericht wurde früher von den Mineuren zu Ehren der heiligen Barbara zubereitet. Am Nachmittag ging es hoch zum Creux de Van, auch unter dem Namen Grand Canyon der Schweiz bekannt. Hier unternahmen wir eine Wanderung entlang den steil
abfallenden Felsen und erfreuten uns über die herrliche Rundsicht. Anschliessen fuhren wir nach Sainte-Croix ins Hotel France wo wir übernachteten. Am Sonntag stand eine Führung durchs Musee des Arts auf dem Programm. Besichtigt wurde eine Sammlung von Werkstätten welche für die Herstellung von Musikdosen benötigt wurden. Viele Teile der Musikdosen wurden früher in aufwendiger Heimarbeit gefertigt. Dr. Wyss zeigt in seiner Sammlung wie die seltenen Automaten und Musikdosen entstanden und dann weltweit verkauft wurden. Auf der Heimreise machten wir einen kurzen Abstecher ins Städtchen Murten, wo wir einen Rundgang über die Stadtmauer unternahmen. Herzlichen Dank an Martin Buchser für die Organisation der Reise. Godi Kipfer
27
28
der hallwiler / OKTOBER 2015
Schafschau in Hallwil Am 19. September fand in Hallwil eine Schafschau zum Anlass des 75 Jahre Jubiläums des Schafzuchtvereins Wildegg statt. Bereits am Vormittag wurden auf dem Brunnerbauernhof im Krummacher in Hallwil Schafe des Schafzuchtvereins Wildegg bewertet und eine Miss Hallwil und Miss Hallwil Junior gekürt. Dabei wurden 168 weibliche Tiere nach verschiedenen Kriterien bewertet und benotet. Die erste Note wurde für den Typ des Schafes vergeben. Dabei spielt die Grösse und das Gewicht eine wichtige Rolle. Die zweite Note gilt für den Körperbau, bei dem vor allem die Bei-
ne bewertet werden. Ein gesundes Tier sollte starke Fesseln, leicht gewinkelte Sprunggelenke und geschlossene Klauen haben. Zudem muss die Stellung der Beine parallel sein. Schliesslich wird mit der dritten Note die Feinheit und Ausgeglichenheit der Wolle bewertet. Lämmer (bis 1 Jahr alt) können maximal die Note vier erhalten. Note 1 bedeutet, dass das Tier für die Zucht ungeeignet ist. Schafe zwischen 1 bis 2 Jahre erhalten Noten zwischen 1 und 5 und über zweijährige Tiere Noten zwischen 1 und 6. Sieger waren Margrit und Reinhard Gloor (Miss Hallwil) und Ruedi Brunner (Miss Hallwil Junior).
Die beiden Sieger der Bewertung der Schafe vom Schafzuchtverein Wildegg: Reinhard Gloor (links) mit Miss Hallwil und Ruedi Brunner (rechts) mit Miss Hallwil Junior.
Sieger der einzelnen Rassen mit ihren Hanspeter Bigler und Alt-Experte Walt
der hallwiler / OKTOBER 2015
Sechs Rassen bewertet Am Nachmittag fand der Betriebscup Aargau statt. Dabei wurde aus sechs Rassen von jeweils einer Dreiergruppe Schafe der jeweilige Sieger erkoren. Anschliessend wurde eine Gesamtrangliste der einzelnen Sieger erstellt. Pro Dreiergruppe war jeweils ein Tier über 2 Jahre alt, ein Tier 1 bis 2 Jahre alt und eines bis ein Jahr alt. Die Tiere wurden wiederum nach ähnlichen Kriterien bewertet wie bei den Misswahlen. Allerdings stand bei dieser Gruppenbeurteilung die Harmonie der Gesamtgruppe im Vordergrund.
Dabei ergab sich folgende Rangliste und Schafrassen: Platz 1: Arthur Häusermann, Egliswil (AG), Weisses Alpenschaf Platz 2: Ruedi Brunner, Hallwil (AG), Texelschaf Platz 3: Ruedi Brunner, Hallwil (AG), Braunköpfiges Fleischschaf Platz 4: Hanni Windisch, Gretzenbach (SO), Schwarzbraunes Bergschaf Platz 5: Marco Ruef, Aristau (AG), Ile-de-France-Schaf Platz 6: Stephan Jordi, Hausen (AG), Charollais-Schaf Text und Bilder von Andreas Walker
Tieren, rechts davon Experte er Zangger.
Mittagessen in der Schöfelerbeiz, wo die Leute bestens verpflegt wurden.
29
30
der hallwiler / OKTOBER 2015
Sudoku-Rätsel Anleitung Sudoku ist ein sehr beliebtes Zahlenrätsel. Die Regeln sind sehr einfach und mit wenigen Worten zu erklären. Das Spielfeld besteht aus insgesamt 81 Feldern, die je in 9 Zeilen und 9 Spalten eingeteilt sind. Zusätzlich zu diesen Zeilen und Spalten gibt es noch 9 Blöcke, die je 3x 3 Felder gross sind. Die Aufgabe bei der Lösung eines Sudokus ist es nun, alle Felder so zu füllen, 3 9 7 6 2 1 4 5 8 dass: in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jeden Block die Zahlen von 1 8 6 2 5 9 4 3 1 7 bis 9 nur einmal vorkommen. Trotz 5 4 1 7 3 8 2 9 6 dieser nur wenigen und einfachen Regeln üben Sudoku-Rätsel eine 4 2 8 9 1 3 7 6 5 grosse Faszination aus.
2
1
3
7
5
9
2
4
6
1
8
3
6
1
3
8
5
7
9
4
2
1
7
4
3
6
5
8
2
9
2
3
6
1
8
9
5
7
4
9
8
5
4
3
2
8
9
7
1
6
8
1
2
3
7
6
5
4
9
7
6
9
5
4
1
2
8
3
4
5
7
8
1
3
6
9
2
2
8
6
4
9
5
3
7
1
3
9
1
7
6
2
4
5
8
6
2
8
1
5
4
9
3
7
1
3
4
9
2
7
8
6
5
9
7
5
6
3
8
1
2
4
4 7 5 5
4
7
2
6
3
1
6
89
der hallwiler / OKTOBER 2015
Auflösung des Sudoku-Rätsels der Septemberausgabe 6
5
9
1
7
8
4
3
2
3
4
6
9
1
7
5
2
8
1
3
7
6
2
4
5
9
8
2
9
7
4
5
8
1
3
6
4
8
2
9
5
3
7
6
1
1
5
8
3
2
6
9
4
7
7
9
4
2
8
5
3
1
6
9
6
2
5
8
4
3
7
1
5
1
8
3
6
7
9
2
4
4
8
1
7
9
3
6
5
2
3
2
6
4
9
1
8
7
5
5
7
3
2
6
1
4
8
9
9
6
5
7
4
2
1
8
3
8
2
5
6
4
9
7
1
3
2
4
1
8
3
9
6
5
7
6
3
4
1
7
2
8
9
5
8
7
3
5
1
6
2
4
9
7
1
9
8
3
5
2
6
4
31
Tabakfabrik Roth Tabakfabrik Roth
Hatha-Yoga Für Anfänger und Fortgeschrittene jedes Alters. Kursbeginn auf Anfrage.
Tannenweg 5 E-3 Gebäude 5712 Beinwil5a/See Tannenweg Tel. Gebäude 062 777 13 21 E-3 www.tabakfabrik.ch 5712 Beinwil a/See Tel. 062 777 13 21 www.tabakfabrik.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo–Do 08.00–11.45 13.15–17.00 Pia Walthert Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fr Seengerstrasse 08.00–11.45 27 13.15–16.00 Öffnungszeiten: Sa geschlossen Mo–Do 08.00–11.45 13.15–17.00
5705 Hallwil
Fr 08.00–11.45 13.15–16.00 Sa geschlossen
Telefon 062/777 00 72
Mühlemann Motorgeräte GmbH •Ausserdorf 20 5705 Hallwil •Telefon 062-777 22 22 •Telefax 062-777 18 59 • www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Reparatur-Service • Verkauf • 6 Tage offen!
• 20 verschiedene Mode • 1000 Watt Elektrotrimm • Motorenleistungen 22 – 5
P.P. 5705 Hallwil