JUNI 2015 / NR. 537
Monatszeitschrift der Gemeinde Hallwil
Es ist wieder Kirschenzeit Seite 24
HBL_Anz_A5_1-1_hoch_118x180mm_Der_Hallwiler_sw.pdf 1 06.12.2012 15:15:10
der hallwiler / JUNI 2015
Inhalt Mitteilungen des Gemeinderates
3
Senioren-Mittagstisch 5 Kehrichtabfuhr / Grünabfuhr
5
Kirchennachrichten 5 Workout for Body & Mind
5
Programm Samariterverein Seengen
7
Programm Montags-Turnen
7
Programm Damenriege Hallwil
7
Ausflug des Kirchenchores Seengen
9
Eine Seefahrt die ist lustig, eine Seefahrt die ist schön…
11
Kinderkafi 13 Obligatorische Übungen 2015
14
Einladung zum Empfang der Schützengesellschaft 14 Buurezmorge der Damenriege Hallwil 15 Übernachtung in der Turnhalle
17
Grillplausch für die Zuhausegebliebenen 19 Jugendfest Boniswil
20
Neue Kindergärtnerin in der Schule Hallwil
21
Coiffuresalon Umzug und Neueröffnung 21 Die sprachkompetenten Kinder
22
Es ist wieder Kirschenzeit
24
Sudoku-Rätsel 26 Hatha-Yoga 28
I M PR E SSU M «der hallwiler» Monatszeitschrift der Gemeinde Hallwil Herausgeber: Gemeinde Hallwil (Offizielles Publikationsorgan) Redaktion: Hanspeter Keller redaktion.der.hallwiler@bluewin.ch Auflage: 600 Ex. Redaktionsschluss: Jeweils am 20. des Vormonats Layout: Christoph Schütz Erscheint zwölfmal jährlich und wird an alle Hallwiler Haushaltungen gratis abgegeben. Der Abonnementspreis für auswärts wohnende Personen beträgt jährlich Fr. 25.–. Ausland auf Anfrage. Internet: issuu.com/der_hallwiler
1
Rasenm채her Service & Verkauf
CB650F
Boniswilerstrasse 2 5725 Leutwil / AG Tel. Fax Natel
062 777 17 29 062 777 23 66 079 227 45 46
New Honda VFR1200FA
Honda-Service Zylinderschleiferei
der hallwiler / JUNI 2015
Mitteilungen des Gemeinderates Baugesuche-Planauflage Bauherrschaft: Atmoshaus AG, Eichweid 1, 6203 Sempach Station Grundeigentümer: Jörg und Chisako Hochstrasser, Fislisbacherstrasse 9, 5406 Rütihof Bauobjekt: Projektänderung zu Haus 5C, Verzicht auf Kamin, Gebäudeverkürzungund Verbreiterung, Zimmeranbau im Obergeschoss, Grundrissanpassung Bauplatz: Rüchlig, Parzelle Nr. 1446 Auflagefrist: 1. Mai 2015 – 1. Juni 2015 Bauherrschaft: Martin Kaufmann, Mürbe 293, 5705 Hallwil Grundeigentümer: Martin Kaufmann, Mürbe 293, 5705 Hallwil Bauobjekt: Umnutzung bisheriger Coiffeursalon in Wohnung Bauplatz: Grossackerweg 116, Parzelle Nr. 924, Gebäude Nr. 116 Auflagefrist: 1. Mai 2015 – 1. Juni 2015 Bauherrschaft: Thomas Frei und Ursula Wiederkehr, Kappelen 20. Hallwil Grundeigentümer: Thomas Frei und Ursula
Wiederkehr, Kappelen 20. Hallwil Bauobjekt: Abbruch bestehende Garage Geb. Nr. 131, Neubau Carport Bauplatz: Kappelen 20, Parzelle Nr. 954 Auflagefrist: 1. Mai 2015 – 1. Juni 2015 Bauherrschaft: Hallwyl Immobilien AG, Boniswilerstrasse 17, 5707 Seengen Grundeigentümer: Hallwyl Immobilien AG, Boniswilerstrasse 17, 5707 Seengen Bauobjekt: Projektänderung Nr. 1: Nutzungsänderung bewilligtes Lager UG, Einbau Sanitäranlagen und div. Gewerberäume Einbau Küche und Sanitäranlagen in Galerie im OG Einbau Dusche/WCs in Büros im OG Bauplatz: Grenzweg 411, Parzelle Nr. 1 Auflagefrist: 5. Juni 2015 – 6. Juli 2015 Die Baupläne können während der Auflagefrist bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind dem Gemeinderat während der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen.
3
www.argovia-immobilien.ch
Susan Lüscher Aarauerstrasse 78 5712 Beinwil am See
ienberaterin Ihre Immobil bis vom Auftrag erkauf. zum Objektv
Mobil:079 339 25 38 Mail: s.luescher@argovia-immobilien.ch
Versicherung
Vorsorge
Allianz Suisse Hauptagentur Lenzburg Aarauerstrasse 25, 5600 Lenzburg Telefon 058 / 357 56 45 Fax 058 / 357 56 41 walter.gloor@allianz-suisse.ch
Vermögen
Walter Gloor 5705 Hallwil, 079 / 227 45 45
Signer & Gloor AG • Elektroanlagen • Leutwilerstrasse 14 • 5706 Boniswil • Tel. +41 62 777 16 56
– Schwach- & Starkstromanlagen – Telefonanlagen – Elektroapparate – Service, Reparaturen – EDV-Netzwerk-Verkabelungen – Planung, Projektierung
der hallwiler / JUNI 2015
Senioren-Mittagstisch Liebe Seniorinnen und Senioren Zum nächsten gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Dienstag, 16. Juni 2015 im Vereinszimmer Hallwil. Für Anmeldungen oder Informationen wenden Sie sich bitte an Ruth Schwegler, Telefon 062 / 777 37 06. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Auf ein gemütliches Beisammensein freuen sich herzlich Ruth Schwegler und ihr Team
Kehrichtabfuhr
Grünabfuhr
Dienstag, 16. und 30. Juni 2015
Freitag, 19. Juni und 3. Juli 2015
Kirchennachrichten 21. Juni 2015, 9.15 Uhr, Hallwil, Mitwirkung des Kirchenchores, Pfarrer David Lentzsch
Gottesdienstgelegenheit für die Katholiken
Jeden Freitag in der Katholischen Kirche Seon: 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Jeden Samstag in der Katholischen Kirche Seon: 18.30 Uhr, Santa messa in lingua italiana Jeden Sonntag in der Katholischen Kirche Seon: 9.45 Uhr, Gottesdienst
Workout for Body & Mind Sonja Werz-Dietschi
062/777 34 08
jeden... Dienstag
19.30 – 20.45 Uhr «Workout for Body & Mind»
Kommunalgebäude
Dienstag
10.00 – 11.00 Uhr Fitness und Gymnastik
Pro Senectute / Turnhalle
...ausser in den Schulferien
5
Strangengasse 15 5502 Hunzenschwil Telefon 079 652 90 25 kurt.urech@gmx.ch
Unterhalt + Um채nderungen
+ Do, 18.30 - 22.00 Uhr
eparate Kurse für Schüler der Austrittsklassen
/21. März + Do, 20.00 - 22.00 Uhr
der hallwiler / JUNI 2015
/18./20./25. Februar 2014 + Di, 20.00 - 22.00 Uhr
/24. Oktober + Do, 19.00 - 22.00 Uhr
Oktober nnerstag, 19.00 - 22.00 Uhr
Programm Samariterverein Seengen
/29. Aug., 3./5./12./17./19. September + Do, 20.00 - 22.00 Uhr
tung: Samaritervereine Egliswil und Seengen)
emen und Termine nach Bedürfnissen
9. Juni 2015, 19.30 Uhr, Regionalübung Seengen 30. Juni 2015, Sommerplausch Infos bei Maja Sandmeier 062 777 24 59, majasandmeier@bluemail.ch
der majasandmeier@bluemail.ch
www.samariter-seengen.ch
Jahresprogramm 2013 / 2014
Programm Montags-Turnen Dominique Lüscher, Aerobic BBP, 076/488 14 64 8. Juni 2015
Baden im See oder BBP
19 bis 20 Uhr
15. Juni 2015
BBP
19 bis 20 Uhr
22. Juni 2015
BBP
19 bis 20 Uhr
29. Juni 2015
Hock mit DR
Programm Damenriege Hallwil 8. Juni 2015
Baden im See (je nach Wetter im Hallenbad)
19.00 Uhr
15. Juni 2015
Beachen in Seon
20.15 Uhr
22. Juni 2015
Walking
20.15 Uhr
29. Juni 2015
Hock
19.00 Uhr
5. Juli 2015
Sommerferien
www.samariter-seengen.ch
7
Steiner + Herzog AG Oholten 11 5703 Seon 062/775 26 06 www.steinerherzogag.ch
Heizung Ölfeuerung Sanitär
Auto- und Motorrad-
FAHRSCHULE Franz Schaffhauser
Planung – Ausführung – Neubauten – Sanierungen
Villmergerstrasse 20 5619 Büttikon Telefon 062/777 30 30 Natel 079/227 44 50
Restaurant/Pizzeria LA ROSA
Brennerservice Heizung/Sanitärreparaturen
t rate ndgu ushaltappa a Leibu H rtner
ller Pa
offizie
Dürrenäscherstrasse 104 5705 Hallwil 062 777 44 34
von
Mo-Fr Sa
19.00 17.0012.00 09.30- .30 15 13.30-
Seetalstrasse 193/3 5706 Boniswil
•Beratung •Service •Verkauf
062 777 27 27 079 647 52 68 undgut.ch
apparate-leib www.haushalt
Max Holliger Muldenservice GmbH Haus- und Industrieräumungen 5706 Boniswil
Holliger & Lauber AG Trax- und Baggerbetrieb, Transporte, 5706 Boniswil
Büro:
Telefon 062 777 10 73
Telefax 062 777 26 54
der hallwiler / JUNI 2015
Ausflug des Kirchenchores Seengen
Gut 30 Mitglieder und Angehörige des Kirchenchores Seengen fuhren am Samstag, 2. Mai, bei beträchtlichem Regen im Regen nach Basel. Pünktlich zum Aussteigen hat Petrus aber den Hahn zugedreht. Wir wurden von unserem Lokalmatador Ruedi Stähelin herzlich begrüsst und zuerst in einen herrlichen Park, umsäumt von prächtigen Villen, geführt. Sein Besitzer, ein Cousin von Ruedi, war früher als Kind oft im Pfarrhaus Seengen zu Besuch. Dann genossen wir die Führung «Basel – kurz und bündig», die uns die keltischen Ausgrabungen, das Münster, das Museum der Kulturen und das Rathaus eindrücklich vor Augen brachte.
Das Mittagessen gab es im Missionshaus, abgerundet durch eine Begegnung und einen kleinen Vortrag vom in Egliswil aufgewachsenen Missionar Bruder Häusermann. Nach einem Verdauungsspaziergang durch die Altstadt zum Rhein hinunter bekamen wir im Seidenhof, einem stattlichen Gebäude mit wunderbarem Innenhof, wo ein weiterer Cousin von Ruedi wohnt, einen Aperitif und bedankten uns mit einem kleinen musikalischen Ständchen. Dann bestiegen wir, reich erfüllt, wieder den Bus Richtung Seetal und es störte nicht, dass Petrus wieder die Schleusen öffnete!
9
Ruedi Brunner Gartenbau + Unterhalt
– – – – – – – –
Sämtliche Garten- und Umgebungsarbeiten Neuanlagen und Änderungen Rosen, Sträucher, Hecken u. Bäume schneiden Gartenräumungen und Entsorgung Geflecht- und Holzzäune planen und erstellen Rasenflächen erneuern, mähen u. vertikutieren Firmengärten pflegen Platten und Verbundsteine verlegen
Langjucharten 48, 5705 Hallwil, 062 777 11 50, 079 357 34 02, brunnergarten@bluewin.ch
Und die Arbeit macht Spass.
www.buerokonzept.ch | www.mathys-bueromoebel.ch Lenzburg | Baar | Schaffhausen
Jürg Gloor Seetalstrasse 1
www.seetal-carrosserie.ch
5703 Seon
Tel. 062 775 26 00 Fax 062 775 25 75
der hallwiler / JUNI 2015
Eine Seefahrt die ist lustig, eine Seefahrt die ist schön… Das sagten sich die Senioren vom Mittagstisch und bestiegen, weil der Pegel so hoch war, das Schiff Brestenberg über eine steile Rampe. Kaum abgelegt, wurde uns ein feines 3 Gang Menu serviert. Bezahlt wurde das Essen aus unserer gemeinsamen Kasse. So genossen alle den schönen Frühlingsausflug. Die Senioren von Hallwil treffen sich jeden 3. Dienstag um 12 Uhr im Vereinszim-
mer. Das preiswerte Essen wird vom Restaurant Rebstock in Seengen geliefert und das feine Tortenstück am Schluss wird von den Geburtstagskindern bezahlt. Wenn auch Sie einmal dabei sein wollen, melden Sie sich doch! Ich würde mich freuen (Telefon 062 777 37 06). Ruth Schwegler
11
ins-120x90mm-keller-4c-11A
30.03.2011 2:54 Uhr
Seite 1
Feiern Sie ihr Fest oder Party wo Sie wollen – Wir sind ihr Partner!
Fest- und Partyzelt-Vermietung H. P. Keller GmbH Mülisacker 352 | 5705 Hallwil T 062 777 29 53 | F 062 777 50 69 info@keller-zelt.ch | www.keller-zelt.ch
Logistik aus einer Hand ! Bertschi AG Hutmattstr. 22 5724 Dürrenäsch Tel. 062 767 67 00 Fax 062 767 68 00 www.bertschi.com
!
Europaweites Netzwerk
!
44 Niederlassungen in 26 Staaten Europas
!
2000 Mitarbeiter
!
Bulk-Chemie-Logistik
!
Marktführend im kombinierten Verkehr
der hallwiler / JUNI 2015
Kinderkafi Zum ersten Mal fand am Freitag, 24. April 2015 das etwas andere Kinderkafi statt. Da wir einen richtig schönen Sonnentag hatten, verbrachten wir den ganzen Morgen draussen in der Natur. Zusammen mit den Kindern bemalten wir Blumentöpfe. Allerlei Farben wurden verwendet, um die Töpfe auch schön farbig und «glitzrig» zu gestalten. Die Kinder hatten auch ganz klare Vorstellungen, wie ihre Töpfe am Schluss aussehen sollten. Während die Farbe trocknete, genossen wir eine Pause mit Kuchen, Früchten und Getränken. Die Zeit wurde auch genutzt, um im Sandkasten zu spielen und die Rutschbahn zu erobern. Die Blumentöpfe wurden am Schluss noch mit Blumen bepflanzt, und so konnte
jede Familie ein Stück Frühling nach Hause mitnehmen. Vielen Dank an alle, die gekommen sind. Dies war leider das vorerst letzte Kinderkafi. Da wir im Moment kein genügend grossen Raum benützen können, haben wir uns schweren Herzens dazu entschlossen, das Kindekafi vorläufig zu schliessen. Herzlichen Dank an alle die bis heute das Kinderkafi besucht haben und mit uns gesellige Stunden verbracht haben. Wir werden uns melden, sobald eine akzeptable Lösung gefunden wurde und wir wieder basteln und plaudern können. Das Kinderkafi-Team
13
der hallwiler / JUNI 2015
Obligatorische Übungen 2015 Schiessanlage «Wormis», Dürrenäsch Freitag, 7. August 2015 Freitag, 21. August 2015
18.15 – 20 Uhr 18.15 – 20 Uhr
www.sghallwil.ch
Standblattausgabe jeweils bis 19.40 Uhr. Schiesspflichtige bringen bitte mit: – Aufforderung zur Erfüllung der Schiesspflicht – Dienstbüchlein, Leistungsausweis oder Schiessbüchlein – Ausweis (z.B. ID oder Führerausweis) – Persönliches Stgw Das «Obligatorische» ist gratis und darf auch von nichtpflichtigen Schützinnen und Schützen absolviert werden. Der Vorstand der SG Hallwil wünscht allen «Gut Schuss».
Einladung zum Empfang der Schützengesellschaft Sonntag, 21. Juni 2015, 18.30 Uhr, Schulhausplatz Hallwil
www.sghallwil.ch
14
Die SG Hallwil besucht das Eidgenössische Schützenfest im Wallis. Dieser Grossanlass findet nur alle fünf Jahre statt und ist somit der Höhepunkt in unserem Vereinsjahr. In Hallwil lebt der schöne Brauch, dass Besucher eines «Eidgenössischen» bei ihrer Rückkehr von den übrigen Dorfvereinen empfangen werden. Es würde uns Aktivschützen sehr freuen, wenn auch viele Hallwiler/innen zu diesem Anlass kämen. Ein Umtrunk auf Kosten der SG Hallwil ist vorbereitet. Mit Schützengruss, Vorstand SG Hallwil
der hallwiler / JUNI 2015
Buurezmorge der Damenriege Hallwil
Das diesjährige «Buurezmorge» fand bei schönstem Vorsommerwetter statt. Das reichhaltige und sehr schön dekorierte Buffet lockte eine ganze Schar Gäste in die Turnhalle. Die Auswahl reichte vom Joghurt über diverse Käsesorten, Konfitüre, Fleischplatte, Eier, Speck, Rösti, verschiedene Desserts, bis hin zu diversen feinen Brotsorten. Die Halle war sehr gut besetzt. Ein Zeichen, dass sich der grosse Aufwand wiederum gelohnt hat. Herzlichen Dank fürs Organisieren, Backen und Basteln der Tischdekoration. Nicht zu vergessen die
Jungs vom STV, die uns die Arbeit mit dem Aufstellen und Abräumen der Tische und Stühle jedes Jahr abnehmen. Damenriege Hallwil
15
Sonntag 8 – 20 h täglich geöffnet 6 – 21 h, Sonntag 8 – 20 h
Hallwil-Bon beim Bahn Hallwil-Boniswil beim Bahnhof Boniswil
Mont ab 6 Uhr K Montag – Samstag und h ab 6 Uhr Kaffee, Gipfeli und hausgemachte Sandwiches
der hallwiler / JUNI 2015
17
Jugi Hallwil ! !
Übernachtung in der Turnhalle
Bei!uns!in!der!Jugi!wird!ausgiebig!geturnt,!Bewegung!und!Spass!stehen!bei!uns!ganz!oben.! Jedes!Kind!ist!ein!Teil!der!Gruppe!und!wird!respektvoll!behandelt.! Gerne!sehen!wir!neue!Gesichter!in!der!Jugi,!natürlich!darf!bei!den!ersten!Stunden!auch!eine! Begleitperson!mit!kommen.! ! Unsere!Tür!steht!Ihnen!immer!offen,!kommen!Sie!doch!vorbei!und!bekommen!Sie!einen! Turnhalle Wir vergnügten uns so lange bis wir genüEinblick!in!eine!JugiDStunde.!
Es war mal wieder so weit, in der Hallwil wurden am Freitag 24. April wieder gend müde und erschöpft waren um zu ! bis spät in die Nacht unter den Schlafsäschlafen. Es gab noch eine Gute-Nacht-Gecken Gruselgeschichten erzählt. Die alljähschichte und dann war Zeit um die Lichter ! Unsere!Turnzeiten! rige Übernachtung der Jugi in der Turnhalzu löschen. ! le hat die Kinder wie auch die Leiter der Am nächsten Morgen war schon sehr Neu!am!Freitag!von…! …18.15h219.30h!turnt!die!kleine!Jugi!(gemischt!Mädchen!und!Knaben)! Jugi sehr erfreut. früh Tagwach, denn als das erste Kind aufab!dem!grossen!Kindergarten!bis!zur!5.!Klasse.! Wir trafen uns am Freitag Abend in der gestanden ist sind alle andern aufgewacht ! Hallenöffnung:!18.00Uhr! Turnhalle. Die Mädchen halfen in der Küche und der Tag hat begonnen. Während die ! um das Abendessen vorzubereiten und die Kinder ihre Betten aufräumten und ihre SaDie!grosse!Jugi!findet!zurzeit!nicht!statt,!da!!zu!wenige!Kinder!die!grosse!Jugi! besuchten.!Je!nach!anfragen!wird!die!grosse!Jugi!wieder!stattfinden.!! Knaben richteten die Schlafplätze ein, welchen packten wurde das Frühstück herge! che aus Matten und Schlafsäcken bestanrichtet. Inzwischen stiessen auch noch die ! den. Anschliessend genossen wir das !wun- Eltern dazu welche herzlich eingeladen waderbare Znacht welches aus Hörnli mit ren mit der Jugi zu frühstücken. Bei Kaffee ! Hackfleisch bestand. Während die meisten und Gipfeli liessen wir die gelungene Über! Leiter dannach in der Küche waren und al- nachtung ausklingen und waren froh, dass ! ! les sauber machten, ging es für die Kinder alles glatt gelaufen ist. bereits weiter mit einem Abendprogramm.
Unsere Turnzeiten Am Freitag von… …18.15 –19.30 Uhr turnt die kleine Jugi (gemischt Mädchen und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis zur 5. Klasse. Hallenöffnung: 18 Uhr Die grosse Jugi findet zurzeit nicht statt, da zu wenige Kinder die grosse Jugi besuchten. Je nach Anfragen wird die grosse Jugi wieder stattfinden. Unsere Tür steht Ihnen immer offen, kommen Sie doch vorbei und bekommen Sie einen Einblick in eine Jugi-Stunde.
der hallwiler / JUNI 2015
Max Holliger Muldenservice GmbH
Mättlistrasse 3 | 5706 Boniswil | 062 777 10 73 | info@holliger-mulden.ch
Sammelstelle Ried
Zufahrt Frischmarkt Hallwil/Boniswil Öffnungszeit: jeden Samstag 08.00 bis 11.45 Uhr Sammelstelle Ried (Zufahrt Frischmarkt)
Bei uns können folgende Materialien entsorgt werden: Kostenlose Güter
Gratis • Altmetall • Batterien • Büchsen • Karton • Papier • Glas
Altkleider Altmetall Alu Batterien Büchsen CD / DVD Druckerpatronen Elektrogeräte (gross/klein) Elektronikgeräte Flaschenglas Glühbirnen Haushaltgeräte Kabel
Kostenpflichtige Güter
Kaffeekapseln aus Alu Karton Korkzapfen Ladegeräte Leuchtstoffröhren Papier PET-Getränkeflaschen Sparlampen Styropor (nur sauberes
Bauschutt Materialien kostenpflichtige Grüngut • Bauschutt Holz / KVA • GrüngutPneu • Holz Mindestgebühr für • Sperrgut/KVA kostenpflichtige Materialen CHF 5.00 pro Anlieferung
Verpackungsmaterial, keine Chips)
Tumbler Waschmaschinen
Bei Fragen Entsorgung rufen Sie unsMuldenservice an 062 777 10 73 Das ganzezurTeam der Max Holliger GmbH freut sich über Ihren Besuch. Öffnungszeiten:
Dienstag /Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Grössere Mengen nach telefonischer Vereinbarung
Sammelstelle Ried
04/2015 artwork.ch
18
Max Holliger Muldenservice GmbH
5706 Boniswil info@holliger-mulden.ch Max Holliger Muldenservice GmbH
062 777 10 73 777 10 73www.holliger-mulden.ch Mättlistrasse 3 | 5706 Boniswil | 062 | info@holliger-mulden.ch
der hallwiler / JUNI 2015
Grillplausch für die Zuhausegebliebenen Liebe Hallwiler/innen Am Mittwoch, 15. Juli 2015 ab 15 Uhr (nur bei trockenem Wetter) laden wir alle ein, in der Hallwiler «Badi» am Aabach, zum Grillieren und einen abenteuerlichen Nachmittag in der Natur zu verbringen. Die Badi erreicht man durch Abbiegen vor der Waldhütte links. Der Weg wird mit Ballonen gekennzeichnet sein. Jeder bringt seine Grilladen sowie die Getränke selber mit, Teig für Stangenbrote, Sitzmöglichkeiten sowie ein kleines Feuer mit Grillrost sind vorhanden. Wer gerne einen Salat oder Kuchen mitbringen möchte, melde sich doch bitte kurz bei Eva Suter, Telefon 062 777 46 61 oder per Mail vk.hallwil@gmail.ch Wer arbeiten muss, darf sich gerne nach dem Feierabend dazugesellen. Wir freuen uns auf ein frohes Zusammensein mit Alt und Jung. Der Verein Kinder in Hallwil
19
20
der hallwiler / JUNI 2015
Jugendfest Boniswil 26. – 28. Juni 2015 Programmübersicht Freitag, 26. Juni Ab 18 Uhr
Bogenfeste in den Quartieren
Samstag, 27. Juni 7 Uhr 10.15 – 11.30 Uhr 11.30 Uhr 11.30 – 2 Uhr 11.45 Uhr 12 – 24 Uhr 14 – 16.15 Uhr 16 – 18 Uhr 18 – 21 Uhr 18 – 23 Uhr
Böllerschüsse Umzug Festauftackt mit Musikgesellschaften und Festansprache (Festgelände Moosbreitewiese beim Schulhaus) Festbeizenbetrieb Bevölkerungsapéro / Behördenapéro Lunapark Programm für Boniswiler Schulkinder und Lied der Schüler (Bühne) Kinderschminken / Bauklötze / Bodypainting für Kids Ballonkünstler und Clown «Manu» Schülerdisco und Getränkebar
Bühnenprogramm: 18 – 22.30 Uhr 19 Uhr 20 Uhr 21 Uhr 22.30 Uhr 23 – 2 Uhr
Unterhaltung und Tanz mit Band Connex Tanz der Trachtengruppe Tanz STV Linedancers Schlusspunkt für Kinder (Beizen offen bis 2 Uhr) DJ Shampoo
Sonntag 28. Juni 9.15 – 10 Uhr 10 – 17 Uhr 10.15 – 11 Uhr 11 / 13.30 / 14.30 Uhr 11.30 – 15.30 Uhr 16 Uhr 16.45 Uhr 17 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst im Gemeindesaal Beizen und Lunapark offen «Chnopf-Rocker Formation» der Kreismusikschule Seengen Läufe «Schnellster Boniswiler» Familien-Plauschwettkampf «Piraten» mit dem Turnverein Rangverlesen Festschlusspunkt auf der Bühne Ende des Jugendfestes
Weitere Infos: www.schule-druewil.ch – Jugendfest Boniswil
der hallwiler / JUNI 2015
Neue Kindergärtnerin in der Schule Hallwil Ich heisse Claudia Vogel und wohne seit mehreren Jahren in der Gemeinde Hohenrain. Ab diesem Sommer werde ich an der Schule Hallwil als Kindergärtnerin tätig sein. Geniessen und beschäftigen tue ich mich mit allem, was lebendig, ursprünglich und vielfältig ist: Kindern, Märchen, Schreiben, Humor, Clownerie, Musik, Gesang und Tanz. So führte mich mein Lebensweg immer der Nase nach durchs Kindergartenseminar, an Kinderkrippen vorbei, liess mich beim Therapeutischen Puppenspiel anklopfen, beim Clown reinschnuppern, gab mir einen lässigen Ehemann an die Hand, beschenkte mich mit zwei tollen Kindern, bereicherte mich mit Tages- und Pflegekindern und bescherte mir eine eigenen Märchenbühne. Mit offenen Händen und vollen Taschen freue ich mich nun auf all das, was mich im Schulhaus Hallwil erwartet.
Coiffuresalon Liebe Kundinnen , Liebe Kunden
und Neu Umzug eröff nun g
Im Januar 2014 habe ich den Schritt in die Selbständigkeit gewagt und mich im Salon Coiffure Neuhof in Hallwil eingemietet. Nun möchte ich mich beruflich noch einmal verändern und mein eigenes Coiffure-Geschäft in Leutwil eröffnen. Ausser dem Namen und der Adresse bleibt alles beim alten. Coiffure Wave, Tamara Lüscher, Häglisrainstrasse 2A, 5725 Leutwil 2. Obergeschoss / Lift vorhanden Telefon 062 / 777 14 64 Eröffnung am 11. August 2015 Ich würde mich sehr freuen, Sie/Dich weiterhin bedienen zu dürfen. Liebe Grüsse Tamara Lüscher-Urech
21
22
der hallwiler / JUNI 2015
Die sprachkompetenten Kinder
In meinem Berufsleben als Logopädin lerne ich viele Kinder kennen, die mehrsprachig aufwachsen, z. B. mit einem Vater aus der Schweiz und einer Mutter aus Frankreich, einer Mutter aus Polen, einem Vater aus der Ukraine, einem Vater aus Genf, einer Mutter aus Schaffhausen. Die Sprachentwicklung verläuft in allen Sprachen der Welt etwa in gleichen Zeitrastern, fast wie ein automatisches Programm. Bereits Babys sind in der Lage, die Muttersprache von einer Fremdsprache zu unterscheiden. Im 3. bis 4. Lebensmonat beginnen sie zu lallen und produzieren verschiedene Laute wie gr-gr-gr, Vokale und Konsonan-
ten. Sie quietschen und gurren. Das Kind reagiert besonders auf die Stimme und Sprachmelodie seiner Umgebung. Bereits im Alter von 10 bis 12 Monaten erweitert das Kind sein Sprachrepertoire, indem es Silbenketten, z. B. dei-dei, mammam bildet oder Tiere imitiert (wauwau, piep-piep). Es versteht Aufforderungen, wie z.B. komm her, winke-winke, etc. Ganz rasant schreitet die weitere Sprachentwicklung in den nächsten Monaten voran. Im Alter von 2 Jahren bildet das Kind 2-Wort-Sätze, wie z. B. Papa komm, Mama da, etc. und verwendet aktiv bereits ca. 50 Wörter. In den weiteren Jahren bis zum 48. Lebensmonat sprechen wir von
der hallwiler / JUNI 2015
«Wortschatzexplosion», weil das Kind bereits ca. 1200 Wörter kennt. Typisch für die Zeit ist auch das Fragealter mit den W-Fragen (warum? wer? wo? wann?). Die Sprachentwicklung ist bis zum Schuleintritt weitgehend abgeschlossen, d. h. das Kind sollte alle Laute/Buchstaben richtig aussprechen und die Grammatik richtig anwenden können, kleine Geschichten erzählen und Lieder singen können. Manche Kinder benötigen die Unterstützung einer Logopädin, wenn die Sprachentwicklung nicht «nach Plan» abgelaufen ist, oder das Kind Laute/Buchstaben noch nicht richtig ausspricht. Häufig sind es die Laute SCH/S/K/R. Die Ursachen dafür sind manchmal gar nicht zu finden. Es kann sein, dass ein Kind mehrmals eine Mittelohrentzündung durchgemacht hat und schlecht gehört hat, eine andere Ursache könnte auch eine sogenannte familiäre Sprachschwäche sein. Wenn ein Kind mehrsprachig aufwächst, ist eine eventuelle Sprachentwicklungsstörung meistens in allen Sprachen zu finden. Bei mehrsprachig aufwachsenden Kindern ist es sehr wichtig, die Muttersprache oder auch Vatersprache besonders zu fördern. Sie ist sozusagen das Fundament, auf dem sich die weiteren Sprachen aufbauen. Mutter bzw. Vater sollten konsequent in ihren Sprachen mit ihren Kindern sprechen und sich auf eine gemeinsame Familiensprache einigen. Es ist eine beachtliche Leistung, wenn ein Kind im Kindergartenalter oder in der Primarschule scheinbar mühelos von einer auf die andere Sprache umschalten kann
und mehrere Sprachen versteht. Linguisten haben herausgefunden, dass mehrsprachige Kinder oftmals einen kleineren Wortschatz in den jeweiligen Sprachen haben, aber insgesamt flexibler im Denken sind. Fremdsprachige Kinder aus einem anderen Kulturkreis kommen in der Schweiz meistens erstmalig in der Spielgruppe oder im Alter von 4 Jahren bei Kindergarteneintritt mit der deutschen Sprache und Mundart in Kontakt, müssen viele neue Vokabeln lernen und abspeichern. Zuhause haben sie keine Möglichkeit, die neuen Wörter anzuwenden. Der Spracherwerb dauert dann entsprechend länger. Als ich in der vergangenen Woche mit einem 5-jährigen Mädchen (sie spricht Serbisch und Italienisch) die Werkzeugkiste anschaute, um die Namen der Werkzeuge zu lernen, wunderte sie sich über die Wörter «Schraube, und besonders Mutter». Am Ende, als wir alles zusammengeschraubt hatten, sagte sie «eine Mama fehlt». Das war doch eine wunderbare Transferleistung! Inzwischen habe ich viele Wörter aus anderen Sprachen mit und von den Kindern gelernt, die mir bei meinen nächsten Reisen sicherlich nützlich sind. In dem Sinne danke ich den kompetenten Kindern und sage güle güle, arrivederci, ciao, bye bye, ade Monika Spanke, Logopädin beim Gemeindeverband für Logopädie Seetal (spanke@gmx.net)
23
24
der hallwiler / JUNI 2015
Es ist wieder Kirschenzeit
Auch in ge d ec imme r w i e d k t e n Pl a n t age n e r mi in e in b t Er fo em A l g – i m rü t e n d i e mse ln Vöge B i l d: est . l G e leg e
Die Bevölkerung kann sich jedes Jahr an der blühenden Landschaft im Seetal erfreuen, und in den folgenden Monaten die süssen Früchte in allen geschmacklichen Variationen geniessen. Die erste dieser einheimischen Früchte ist die Kirsche. Sie gilt auch als die Königin der Früchte. Familie Hansruedi, Lotti und Roland Urech führen einen vielseitigen Landwirtschaftbetrieb mit Kirschenanbau in Hallwil. Die Früchte werden zum Teil in witterungsgeschützten Anlagen wie auch von Hochstammbäumen geerntet. Diese werden ab Anfang Juni über einen Monat lang jeden
e rde n me w u ä B e l te , hand fa ll e n Unb e en en be z l i l P F eck n une n a of t vo ar r b b t sic h n de n ut lic h was a e d r l ät t e de r B d wir .
Tag frisch abgelesen und an verschiedene Läden in der Umgebung ausgeliefert. Ebenso werden die Kirschen direkt ab Hof verkauft. Bis die Kirschen jedoch vom Früchteliebhaber in bester Qualität genossen werden können, ist viel Arbeit und Kapital notwendig.
Die Arbeit beginnt bereits im Winter Für die Kirschenproduzenten beginnt die Arbeit bereits im Winter mit dem Baumschnitt, um genügend Licht in die Baumkrone zu bringen. Ab Frühjahr gilt es je nach Pilz- und Schädlingsdruck mit Pflanzenschutzmitteln die die Nützlinge scho-
der hallwiler / JUNI 2015
Die K irsche n we r ab ge de n s lese n o r g fä und i lti ns Kö rb c h e g n ge l egt
.
nen, die Bäume gesund und vital zu erhalten. Damit die Früchte und Umwelt möglichst wenig belastet werden, verwendet man die Pflanzenschutzmittel auch aus wirtschaftlichen Gründen möglichst sparsam. Dieser nachhaltige und sparsame Gebrauch der Pflanzenschutzmittel scheint auch den Vögeln nichts auszumachen, sind doch jedes Jahr wieder Nester mit brütenden Vögel in den eigenen Anlagen zu finden.
rt. o nt i e en ird m t ropf w z e t e g e n ln R e . h g n c a dige e l , au Das H e sc hä r H ag b u n n e t ch Nich e K irs en di kö n n
einen Teil seiner Bäume mit einem Witterungsschutz geschützt. Das heisst, gegen Hagel und Vögel ein Netz und gegen Regen ein Plastikdach montiert, damit die Früchte nicht aufplatzen. Trotz allen Schutzmassnahmen ist der Produzent aber weiterhin sehr witterungsabhängig um eine kostendeckende Ernte einzufahren. So können wir uns auch dieses Jahr im Juni auf die Königin der Früchte freuen.
Witterungsschutz schont Kirschen Um jeden Tag den Konsumenten qualitativ beste Kirschen zu ernten hat Familie Urech
25
Text und Bilder von Andreas Walker
26
der hallwiler / JUNI 2015
Sudoku-Rätsel Anleitung Sudoku ist ein sehr beliebtes Zahlenrätsel. Die Regeln sind sehr einfach und mit wenigen Worten zu erklären. Das Spielfeld besteht aus insgesamt 81 Feldern, die je in 9 Zeilen und 9 Spalten eingeteilt sind. Zusätzlich zu diesen Zeilen und Spalten gibt es noch 9 Blöcke, die je 3x 3 Felder gross sind. Die Aufgabe bei der Lösung eines Sudokus ist es nun, alle Felder so zu füllen, 7 2 1 8 6 3 5 9 4 dass: in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jeden Block die Zahlen von 1 8 9 4 5 7 2 6 1 3 bis 9 nur einmal vorkommen. Trotz 5 3 6 9 4 1 2 8 7 dieser nur wenigen und einfachen Regeln üben Sudoku-Rätsel eine 2 4 8 3 1 5 9 7 6 grosse Faszination aus.
2
1
3
6
5
3
7
9
8
4
2
1
1
7
9
4
2
6
3
5
8
9
1
5
6
3
7
8
4
2
4
6
7
2
8
9
1
3
5
3
8
6
1
8
5
7
9
4
2
3
2
3
5
4
6
8
1
9
7
9
4
7
3
1
2
5
8
6
5
7
9
1
3
4
2
6
8
4
8
3
9
2
6
7
5
1
1
2
6
8
5
7
9
3
4
3
5
4
6
9
1
8
7
2
8
9
2
7
4
3
6
1
5
7
6
1
2
8
5
3
4
9
4 7 5 2
1
5
4
7
6
9
6
89
der hallwiler / JUNI 2015
AuflÜsung des Sudoku-Rätsels der Maiausgabe 1
9
7
2
4
8
6
5
3
3
8
4
5
6
1
7
9
2
5
8
4
6
1
3
9
7
2
6
9
5
2
3
7
4
8
1
2
6
3
7
5
9
4
8
1
7
2
1
9
4
8
3
6
5
7
4
8
1
3
5
2
9
6
1
7
8
6
5
4
9
2
3
3
2
5
8
9
6
1
4
7
9
4
3
8
1
2
5
7
6
9
1
6
4
2
7
5
3
8
2
5
6
3
7
9
1
4
8
4
5
1
3
7
2
8
6
9
5
6
7
4
8
3
2
1
9
6
7
9
5
8
1
3
2
4
4
3
2
1
9
6
8
5
7
8
3
2
9
6
4
7
1
5
8
1
9
7
2
5
6
3
4
27
Tabakfabrik Roth Tabakfabrik Roth
Hatha-Yoga Für Anfänger und Fortgeschrittene jedes Alters. Kursbeginn auf Anfrage.
Tannenweg 5 E-3 Gebäude 5712 Beinwil5a/See Tannenweg Tel. Gebäude 062 777 13 21 E-3 www.tabakfabrik.ch 5712 Beinwil a/See Tel. 062 777 13 21 www.tabakfabrik.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo–Do 08.00–11.45 13.15–17.00 Pia Walthert Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fr Seengerstrasse 08.00–11.45 27 13.15–16.00 Öffnungszeiten: Sa geschlossen Mo–Do 08.00–11.45 13.15–17.00
5705 Hallwil
Fr 08.00–11.45 13.15–16.00 Sa geschlossen
Telefon 062/777 00 72
Mühlemann Motorgeräte GmbH •Ausserdorf 20 5705 Hallwil •Telefon 062-777 22 22 •Telefax 062-777 18 59 • www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Reparatur-Service • Verkauf • 6 Tage offen!
• 20 verschiedene Mode • 1000 Watt Elektrotrimm • Motorenleistungen 22 – 5
P.P. 5705 Hallwil