DeLaredo City Guide September / Septiembre 2019 by DeLaredo City Guide

CLOSER. FASTER. SMARTER. It’s not just a visit. It’s an Emergency. We treat it that way.

Laredo Emergency Room offers fast, concierge-level emergency care when minutes count. Come visit us for all of your Emergency Care needs.

7510 Mcpherson Rd #101 Laredo, TX 78041

(956) 242-6790

ED ITORI A L

VIVA MÉXICO!

¡VIVA MÉXICO!

As Latinos, September is our month. It is a time when we shine and overflow with patriotism for our beloved Mexico. We celebrate Mexico’s independence now for over 200 years, and we are proud for the strides we have made as a nation. And so, the 16th of September is a time for celebration and jubilee, so let us rejoice. We invite everyone to join in the many festivities within the city. It tends to be a day filled to the brim with celebration, so there should be no shortage of fun. If you’re in Nuevo Laredo, take a stroll through the Expomex Fair on the night of the 15th for the traditional “Grito.” Partake in the many attractions the fair has to offer as well as the many delightful treats. Of course, we can also celebrate from home, with family and friends. A huge part of our culture is our food, so cook up some delicious traditional meals such as Chiles en Nogada, pozole, tamales, mole poblano, and of course, the many iterations of cactus. Let us feast and rejoice, and celebrate one more year of independence. Viva Mexico!

Como Latinos, Septiembre es nuestro mes. Es un mes en que brillamos y derramamos patria por nuestro querido México. Celebramos la independencia de México desde hace más de 200 años, y estamos orgullosos de los avances que hemos logrado como una nación. Y así, el 16 de septiembre es un momento de celebración y jubileo, así que regocijémonos. Invitamos a todos a unirse a las muchas festividades dentro de la ciudad. Suele ser un día lleno de celebración, por lo que no debe faltar diversión. Si se encuentra en Nuevo Laredo, dé un paseo por la Feria Expomex la noche del 15 para disfrutar del tradicional "Grito". Participe en las muchas atracciones que la feria tiene para ofrecer, así como en las muchas delicias locales. Por supuesto, también podemos celebrar desde casa, con familiares y amigos. Una gran parte de nuestra cultura es la comida, así que prepara deliciosas comidas tradicionales como Chiles en Nogada, pozole, tamales, mole poblano y, por supuesto, las numerosas formas de los tradicionales nopalitos. Festejemos y alegrémonos, y celebremos un año más de independencia. ¡Viva México!

Kari Hernández Publisher / Editor 10

SEPTEMBER 2019

CONTENT September 2019 Vol. 4 / No. 9

Publisher Kuldeep S. Gyani II & Kari Hernández

Editorial Director Editor in Chief Kari Hernández

Creative Director Cesar I. Martinez

EDITORIAL

Senior Editor Oscar Castillo

Contributing Writers Alejandra Sada Oscar Saucedo Jorge Santana

ART

Art Director Cesar I. Martinez

Ad Production Kenya Castillo

Photographers

Angel De León

COVER

Photos by Vbeauty: Vanessa Balderas, Ilse Rios and Karla Gonzalez Makeup Artist: Brenda Colin Hair Stylist: Paty Quiroga Wardrobe: Ballet Becky Model: Fernanda González Collaborators: Becky Chapa & Triana Chapa

NOCHE MEXICANA

Celebrating our independence

THE ONE TRUE RACE

MEZCALITA CLÁSICA

GLASS NAILS & NEON EYES 12

Celebrando nuestra independencia

SEPTEMBER 2019

NI DE A GRATIS

Photographer: Vanessa Balderas

Photographer: Ilse Rios

Photographer: Karla Gonzalez

WEBSITE AND SOCIAL MEDIA Kari Hernández

PR & DIGITAL MEDIA

Manager

Kari Hernández

ADVERTISING

Accounts Manager Kari Hernández kari@delaredo.com

Accounts Executives sales@delaredo.com (956) 286-1547

READER SERVICES

Mailing Address

1407 Calle del Norte Dr., Ste 117, Laredo, TX. 78041 Phone (956) 286-1547

Job Inquiries & Events Submissions info@delaredo.com

Letters to the Editor kari@delaredo.com

MEXICO Estela A. Naranjo Associated Editions

Hair Stylist: Paty Quiroga

Makeup Artist: Brenda Colin Brendacolinmakeup

Wardrobe: Ballet Becky

©Copyright: The Entire document of DeLaredo City Guide is ©2019 by Mak Marketing Solutions. No portion may be reproduced in whole or in parts by any means, including electronic retrieval systems; without the express written permission of the publisher. Editorial content does not necessarily reflect the opinions of the publisher of this magazine. Editorial or advertising does not constitute advice but is considered informative. DeLaredo City Guide is locally operated. Occasionally we make our subscriber list available to carefully screened companies that offer products and services that we believe would interest our readers. If you do not want to receive these offers, please advise us at DeLaredo City Magazine Attn: Opt-out, 1407 Calle del Norte Dr., Suite 117, Laredo, TX. 78041

Follow Us For news, interviews and more, visit our website, delaredo.com. And follow us on Facebook at facebook.com/DeLaredo.Reloaded, Twitter at @DeLaredoOficial, Instagram at @DeLaredo.Oficial, our YouTube channel Delaredo Oficial, and Snapchat @DeLaredoOficial.

CA LENDAR

September 2019 THURSDAY, SEPT 5TH

Art Exhibit - El Centro de La Luna La Posada Hotel 6:00pm

FRIDAY, SEPT 6TH THRU 22ND

Expomex 2019 Nuevo Laredo

Nuevo Laredo

SATURDAY, SEPT 7TH

El Costeño

Casablanca Event Center 7:00pm

13 ¡Viva México! San Agustín Plaza 6:00pm - 10:00pm

SEPTEMBER 2019

FRIDAY SEPT 13TH

SATURDAY, SEPT 21ST

The Wizard of Oz Movie Party

Oktoberfest at El Capataz

Alamo Drafthouse Laredo 7:30pm

El Capataz 5:00pm

MONDAY SEPT 16TH

México Independence Day

Maluma 11:11 World Tour Sames Auto Arena 8:00pm

FRIDAY SEPT 20TH

Mijares en Concierto Sames Auto Arena 8:30pm

SATURDAY, SEPT 21ST

Grease Sing-Along Alamo Drafthouse Laredo 7:30pm

SATURDAY, SEPT 21ST

La Muy Muy Vol. 8: EsaMiPau! Cultura Beer Garden 8:30pm

MONDAY, SEPT 23RD

Fall Begins SUNDAY, SEPT 29TH

Mercadito Fest Fall 2019 Lolitas Bistro 5:00pm

Events in DeLaredo City Guide are selected and reviewed by the editorial team. Due to cancellations and changes to events, please check with venues for updates. To submit an event, please send pertinent information to info@delaredo.com six to eight weeks in advance of the month it’s scheduled to take place.

SEPTIEMBRE 2019

LIFE

The One True Race LA ÚNICA RAZA VERDADERA BY ALEJANDRA SADA

Ú@thriftybordermomma BY THE TIME YOU READ THIS ARTICLE this will be old news, but although old before mainstream media, they will stay forever present and etched in the minds of Americans. Last month, Patrick Wood stormed into a Walmart store in El Paso Texas and cold heartedly committed a hate crime because he believes the hispanic population of America is taking over the Lone Star State. The event at El Paso made me remember Mr. Stitch, a strange and lesser known flick I once saw as a child. Where I saw this I do not remember but the creepiness of the main character is something I will never forget. Mr. Stitch‘s main character is Lazarus, a creature sewn from the body parts of dozens of deceased people. Its skin is a patchy confection of all sorts of shades of human skin. He is as creepy as it can get but is also a confused and naive being that is plagued by feelings and emotions from the people whose parts make him whole. Lazarus is an example of what the human race truly is. Allow me to elaborate. Supremacists believe that there is one true and pure race. Anything else that does not fit their criteria is inferior and to eliminate the risk of take over, it must be contained and even annihilated. What these people fail to realize is that them, you, and I are just as diverse as Mr. Stitch. Our country was once a colony and its present population can not be other than the most wonderful and miscellaneous mixture of genetic ancestry. There is in fact a true and pure race. It is indeed superior and contains all of mankind’s history imprinted in its genes. It is the race of you and I and of the people on the other side of the globe. Once we become aware of this we can transcend repression and achieve universality. There is only one race, it is the human race. 16

SEPTEMBER 2019

PARA CUANDO LEAN ESTE ARTÍCULO, estas serán noticias viejas, pero aunque sean viejas ante los medios convencionales, permanecerán para siempre presentes y grabadas en las mentes de los estadounidenses. El mes pasado, Patrick Wood irrumpió en una tienda Walmart en El Paso, Texas, y cometió un crimen de odio porque cree que la población hispana de Estados Unidos se está apoderando del Estado de la Estrella Solitaria. El evento en El Paso me hizo recordar Mr. Stitch, una película extraña y menos conocida que una vez vi cuando era niña. Dónde vi esto no lo recuerdo, pero lo espeluznante del personaje principal es algo que nunca olvidaré. El personaje principal de Mr. Stitch es Lázaro, una criatura cosida de las partes del cuerpo de docenas de personas fallecidas. Su piel es una confección irregular de todo tipo de tonos de piel humana. Es tan espeluznante como puede ser, pero también es un ser confuso e ingenuo plagado de sentimientos y emociones de las personas cuyas partes lo hacen completo. Lázaro es un ejemplo de lo que realmente es la raza humana. Permítanme elaborar. Los supremacistas creen que hay una raza verdadera y pura. Cualquier otra cosa que no se ajuste a sus criterios es inferior y para eliminar el riesgo de que tome el control debe ser contenida e incluso aniquilada. De lo que estas personas no se dan cuenta es que ellos, usted y yo somos tan diversos como el Mr. Stitch. Nuestro país fue una vez una colonia y su población actual no puede ser otra que la mezcla más maravillosa y variada de ascendencia genética. De hecho, hay una raza verdadera y pura. De hecho, es superior y contiene toda la historia de la humanidad impresa en sus genes. Es la raza suya y mia y de las personas del otro lado del mundo. Una vez que nos damos cuenta de esto, podemos trascender la represión y lograr la universalidad. Solo hay una raza, es la raza humana.

SEPTIEMBRE 2019

TRENDS

Triana Chapa and Becky Chapa, Director and Owner/Director of Ballet Becky

Dance is Life BALLET BECKY DANCE ACADEMY ACADEMIA DE DANZA BALLET BECKY DANCE IS a great form of expression and growth. If you are wishing to learn this art, Ballet Becky Academy is a great option for aspiring dancers. With locations in both Laredos, Ballet Becky started first in 1975 Nuevo Laredo and now has 45 years of experience. “Our achievements are year after year, seeing with satisfaction the skills and talent of our students. It is their dedication, discipline and passion that embody the name of Ballet Becky,” shares Becky Chapa, owner and founder. Working with their students from an early age, they tend to see how they develop as artists with time. "In our academy we not only provide dance, but also life lessons."

LA DANZA ES una gran forma de expresion y crecimiento. Si se encuentran deseando aprender este arte, la academia de Ballet Becky es una gran opcion para bailarinas aspirantes. Con locaciones en ambos Laredos, Ballet Becky inicio primero en 1975 Nuevo Laredo y ahora cuenta con 45 años de trayectoria. “Nuestros logros son año con año ver con mucha satisfacción las aptitudes y talento de nuestras alumnas. Que son su dedicación, disciplina y pasión que plasman el nombre de Ballet Becky,” comparte Becky Chapa, dueña y fundadora. Trabajando con sus estudiantes desde temprana edad, suelen ver como se desenvuelven como artistas con tiempo. “En nuestra academia no solo se dan clases de danza si no también lecciones de vida.” BY OSCAR CASTILLO

SEPTEMBER 2019

Laredo, Texas: 7019 Village Blvd. Ste. #106 & 107 Nuevo Laredo: Ruiz Cortinez #3003 Facebook: Ballet Becky Instagram: @balletbecky, @balletbeckythecompany SEPTIEMBRE 2019

SEPTEMBER 2019

M A I N F E AT U RE

NOCHE MEXICANA Celebrating Mexico's Independence Celebrando la Independencia de México TEXT BY OSCAR CASTILLO, PHOTOS BY VBEAUTY: VANESSA BALDERAS, ILSE RIOS AND KARLA GONZALEZ MAKEUP ARTIST: BRENDA COLIN, HAIR STYLIST: PATY QUIROGA, WARDROBE: BALLET BECKY, MODEL: FERNANDA GONZÁLEZ, COLLABORATORS: BECKY CHAPA & TRIANA CHAPA

SEPTIEMBRE 2019

M A I N F E AT U RE

WITH GREEN, WHITE, AND RED adorning every corner, mariachis, tequila, reunions with family and friends, delicious food, trumpets and all kinds of artifacts to make noise, fireworks and a great atmosphere; this is how we celebrate Mexican independence day each year. You can hear the “Viva México!” resounding in the streets as the traditional “Grito” is in full swing. All the houses smell delicious, featuring the countless gastronomic gems that are customary on this day. There is electricity in the air as the excitement buzzes around town as it celebrates one more year of independence The independence day is a time to be surrounded by family, friends, and overall good company, all singing along to folk music and classics such as Vicente Fernandez, Rocio Durcal, Jose Alfredo Jimenez, Pedro Infante, and many more. Our culture is rich with music and dances that exemplify what exactly it is to be Mexican. Traditional dances invoke rituals from folklore and present a history of our people. Dances like El Tapatio, Dance of the Deer, and Dance of the Comales, all have a meaning behind them, whether they represent the joys of courting, offerings to nature and the gods, or the praying for harvest and bounty. Dance is just one way cultures express themselves and pass on the stories of their ancestors onto new generations. This 15th of September, get your folks and have the best day on the town. Maybe even partake in the dances and festivities. Nevertheless, always remember to drink responsibly and be safe out there. Never forget our struggles and achievements as a proud nation, and always aim for more. Viva Mexico!

SEPTEMBER 2019

CON VERDE, BLANCO Y ROJO adornando cada rincón, mariachis, tequila, reuniones con familiares y amigos, deliciosa comida, trompetas y todo tipo de artefactos para hacer ruido, fuegos artificiales y un gran ambiente; así es como celebramos el día de la independencia mexicana cada año. Puedes escuchar el "¡Viva México!" resonando en las calles mientras el tradicional "Grito" está en pleno apogeo. Todas las casas huelen deliciosas, con las innumerables gemas gastronómicas que se acostumbran en este día. Hay electricidad en el aire mientras la emoción zumba por la ciudad al celebrar un año más de independencia. El día de la independencia es un momento para estar rodeado de familiares, amigos y, en general, de buena compañía, todos cantando junto con música popular y clásicos como Vicente Fernández, Rocío Durcal, José Alfredo Jiménez, Pedro Infante y muchos más. Nuestra cultura es rica en música y bailes que ejemplifican qué es exactamente el ser mexicano. Las danzas tradicionales invocan rituales del folklor y presentan la historia de nuestra gente. Danzas como El Tapatio, La Danza del Venado y La Danza de los Comales tienen un significado detrás de ellas, ya sea que representen las alegrías del cortejo, las ofrendas a la naturaleza y a los dioses, o la oración por una buen cosecha y abundancia. La danza es solo una de las formas en que las culturas se expresan y transmiten las historias de sus antepasados a las nuevas generaciones. Este 15 de septiembre, consiga a sus amigos y tenga el mejor día de la ciudad. Tal vez incluso participe en los bailes y festividades. Sin embargo, recuerde siempre beber con responsabilidad y ir concuidado. Nunca olvidemos nuestras luchas y logros como una nación orgullosa, y siempre apunte a más. ¡Viva Mexico! SEPTIEMBRE 2019

SEPTEMBER 2019

SEPTIEMBRE 2019

T R AV E L

WELCOME TO

Dolores Hidalgo DOLORES HIDALGO IS a compact town with a pretty, tree-filled plaza, a relaxed ambiance, and important history. It has acquired pilgrimage status for Mexicans; the Mexican independence movement began in earnest in this small place. At 5 am on September 16, 1810, Miguel Hidalgo, the parish priest, rang the bells to summon people to church earlier than usual and issued the Grito de Dolores, also known as the Grito de Independencia. His precise words have been lost to history, but their essence was 'Death to bad government and the gachupines!' (Gachupines was a derisive term for the Spanish-born overlords who ruled Mexico.) Today, Hidalgo is one of Mexico's most revered heroes. Dolores was renamed in his honor in 1824. Mexicans swarm here for Independence Day (September 16), during which time the price of accommodations can more than double. The town's Centro Histórico is worth a day visit from San Miguel de Allende, Guanajuato or Querétaro, not only for its interesting independence-themed museums (all of which are within a couple of blocks of the Plaza Principal), but also for its colored Talavera ceramics workshops (several blocks from the plaza) and ice cream (look for the carts on the plaza). 26

SEPTEMBER 2019

DOLORES HIDALGO ES una ciudad compacta con una bonita plaza llena de árboles, un ambiente relajado e historia importante. Ha adquirido el estatus de peregrinación para los mexicanos; El movimiento de independencia mexicano comenzó en serio en este pequeño lugar. A las 5 de la mañana del 16 de septiembre de 1810, Miguel Hidalgo, el párroco, tocó las campanas para convocar a la gente a la iglesia antes de lo habitual y emitió el Grito de Dolores, también conocido como Grito de Independencia. Sus palabras precisas se han perdido en la historia, pero su esencia era '¡Muerte al mal gobierno y a los gachupines!' (Gachupines era un término burlón para los señores nacidos en España que gobernaban México). Hoy, Hidalgo es uno de los héroes más venerados de México. Dolores fue renombrado en su honor en 1824. Los mexicanos pululan aquí por el Día de la Independencia (16 de septiembre), tiempo durante el cual el precio de los alojamientos puede ser más del doble. Vale la pena visitar el Centro Histórico de la ciudad desde San Miguel de Allende, Guanajuato o Querétaro, no solo por sus interesantes museos con temas de independencia (todos los cuales se encuentran a un par de cuadras de la Plaza Principal), sino también por su colorido Talavera talleres de cerámica (a varias cuadras de la plaza) y helados (busque los carros en la plaza).

Parroquia de Nuestra Señora de Los Dolores

Palacio de Bellas Artes

Tomb of José Alfredo Jiménez Tumba de José Alfredo Jiménez Main Square in Dolores Hidalgo Plaza Principal en Dolores Hidalgo

SEPTIEMBRE 2019

BE AUT Y

N.M.F Intensive Hydrating Sheet Mask Skin Essentials Activating Treatment Lotion

Balancium Comfort Ceramide Cream

Coconut Water Cleansing Foam

Honey Moist Sun Essence SPF 50+PA+++

A POP OF SEOUL: LOOK AND FEEL LIKE A KPOP STAR

UN POCO DE SEOUL SIÉNTETE COMO ESTRELLA DE KPOP

Over the past couple years, the KPop industry has taken over the west. The genre has never been more popular in the west, and so we often wonder how these artists manage to maintain such flawless, glowing skin. Charlotte Cho is a South Korean-American esthetician, author and entrepreneur. She is best known as the cofounder of Soko Glam, a company that specializes in Korean beauty products. She is considered a major contributor to the current K-Beauty emergence in the U.S.. In her blog, she lists several of her favorite products to try out and feel like a true pop star.

En último par de años, el KPop se ha apoderado del oeste. El género nunca ha sido más popular en el oeste, por lo que a menudo nos preguntamos cómo estas artistas logran mantener una piel tan brillante e impecable. Charlotte Cho es una esteticista, escritora y empresaria surcoreana-estadounidense, mejor conocida como cofundadora de Soko Glam, compañía especializada en productos de belleza coreanos. Se le considera una de las principales contribuyentes a la aparición del K-Beauty en los EE. UU.. En su blog, enumera varios de sus productos favoritos para probar y sentirse como una verdadera estrella del pop.

For more beauty tips visit Skintology Spa. Located at 3402 E. Del Mar Blvd. Suite. #200, (956) 727-0950, www.skintologyspa.com 28

SEPTEMBER 2019

FITNESS

HAVE YOUR OWN BACK BY OSCAR SAUCEDO

Ú@vitalnutrition_tx

AS THE SAYING GOES, “You don’t know what you have until it’s gone.” A healthy back is definitely not something that’s included in a typical list of hopes and dreams. But once you lose it, it may make its way towards the top of your wish list pretty quickly. We use our back when we lift from the ground, when we hold a baby, when we lift something overhead, when we reach in the back seat, when we run, when we brush our teeth, when we clip our toenails, when we sit down, when we sit up. I’m sure you get the picture. We use our back every day for almost everything. Don’t lose your back health to find out how important a strong, pain-free back is to you. This month, let’s talk about some very basic ways to keep your back strong and healthy. As a disclaimer, I’d like to mention that not everyone can avoid every injury all of the time. Accidents, bad luck, and aging are part of life and can lead to back injury. But a fit lifestyle can boost your chances of avoiding chronic back pain. Diet and cardio. I realize most people don’t think of this as a way to protect the back. But staying light and thin helps avoid many common back injuries. It’s common sense to me. Carrying around a heavy body will put more stress on the smaller stabilizer muscles. In time, those muscles become fatigued. When a muscle is fatigued, it is weakened and loses force. To make a long story shorter, tired stabilizer muscles makes your back less stable, and that can lead to injury. I recommend 120-300 minutes of cardio per week to help keep the torso lean and light. Eat less calories than what you burn to lose fat around the midsection. Stay flexible. Tight hips, tight inner thighs, tight calves, and

tight chest muscles can all contribute to a back injury. Keeping the entire body flexible and mobile is a great way to avoid many injuries—not just back injuries. See the G. O. A. T., Tom Brady. Although I am not a fan and haven’t read about his “TB12 Method” of training, a Google search tells me that it involves injury prevention by keeping muscles flexible. And because I knew that before his books were released, I feel I can use him as a good example . YouTube “foam roll techniques”, use static stretches similar to ones you learned in P. E. class, and try some Yoga classes to help keep muscles from knotting up and to increase your range of motion. Get strong. Work on core stabilization, then work on core strength. Start off slowly, and build your body from the center out. Develop strength and coordination in the small stabilizer muscles of the core (I define the core as all the muscles that help stabilize and move the spine). Then, when your core is stable, move on to the exercises that increase the strength. I strongly recommend a good personal trainer to guide you through this process. Stay focused. You can do most things correctly, and still end up hurting your back because you weren’t thinking that time you decided to load your barbecue pit onto the truck. Sometimes, you can hurt your back doing something as simple as picking up a dirty sock off of your floor. Try to stay focused on proper form regardless of what you are doing. The older you are, the more you should listen to what I am trying to say! Keep your shoulders back, chest out, back slightly arched, knees bent, and lift with your legs—even if it’s your beautiful 2-year-old granddaughter.

Trojan Horse Burning fat is not about getting jittery and uncomfortable. It’s about finding

a way to unlock your body’s stored energy and releasing it. Feel energetic without the heart palpitations with Trojan Horse Non-Stimulant Fat Burner. One of the only fat burners I would recommend for someone with high blood pressure. And it’s great to combine with any preworkout if you prefer some stimulants.

SEPTEMBER 2019

dining

CHILES EN NOGADA The Iconic Dish’s Origin El Origen del Platillo Icónico

SEPTEMBER 2019

DINING

Chiles En Nogada A Bite of History Chiles en Nogada is a very famous Mexican dish that exemplifies the art of cooking in Mexico and highlights the rich food culture of the nation. This dish was invented by nuns in Puebla, Mexico in 1821. It was made and presented to the visiting Mexican Army General Agustin de Iturbide who was involved in a decisive battle to gain control of Mexico City and win the Mexican War of Independence. On his way back to Mexico City, as he was passing through Puebla, the residents presented this meal to him, which is why this dish is so closely tied to the Mexican Independence Day. It is colorful, traditional, and absolutely delicious and quite beautifully amalgamates the red, white, and green of Mexico in its presentation. It is such an iconic dish that you won’t want to miss. Every spoonful is like a bite of history.

Un Bocado de Historia Chiles en Nogada es un platillo mexicano muy famoso que ejemplifica el arte de cocinar en México y destaca la rica cultura de la nación. Este plato fue inventado por las monjas en Puebla, México, en 1821. Fue hecho y presentado al general visitante del ejército mexicano Agustín de Iturbide, quien estuvo involucrado en una batalla decisiva para obtener el control de la Ciudad de México y ganar la Guerra de Independencia. En su camino de regreso a la Ciudad de México, cuando pasaba por Puebla, los residentes le presentaron esta comida, por lo que este platillo está tan relacionado con el Día de la Independencia de México. Es colorido, tradicional y absolutamente delicioso y combina muy bien el rojo, el blanco y el verde de México en su presentación. Es un platillo tan icónico que no querrás perderte. Cada cucharada es como un bocado de historia. BY OSCAR CASTILLO

SEPTIEMBRE 2019

C O C K TA I L

Mezcalita Clásica Mezcal is such a traditional ingredient in Mexican cocktails. Try this twist on the classic margarita. The Mezcal adds a really nice smokiness. Combine lime juice, Mezcal, Cointreau, and agave syrup (or simple syrup if you prefer to make it) in a chilled cocktail shaker with ice. Shake vigorously. Then pour over ice. You can adjust the amount of sweetness by increasing or decreasing the agave/ simple syrup. This recipe is also perfect for a classic margarita. Simply change out the Mezcal for your favourite tequila. Ingredients 2 oz. fresh lime juice 1.5 oz Mezcal ¾ oz. Cointreau ¼ oz. agave nectar or simple syrup

El mezcal es un ingrediente tan tradicional en los cócteles mexicanos. Prueba este giro en la clásica margarita. El Mezcal agrega un ahumado realmente agradable. Combine el jugo de limón, el mezcal, el cointreau y el miel de agave (o jarabe simple si lo prefiere) en una coctelera fría con hielo. Agite vigorosamente. Luego vierta sobre hielo. Puede ajustar la cantidad de dulzura aumentando o disminuyendo el agave / jarabe simple. Esta receta también es perfecta para una margarita clásica. Simplemente cambie el Mezcal por su tequila favorito. Ingredientes 2 onzas de jugo de limón fresco 1.5 oz. Mezcal ¾ oz. Cointreau ¼ oz. de miel de agave o jarabe simple 36

SEPTEMBER 2019

BY OSCAR CASTILLO

Paella de Mariscos, Estrella Damm on Tap, Gambas al Ajillo, Picon Punch, Smoked Salmon Montadito, Ensalada EspaĂąola, Cabra Crujiente, Tempranillo, Suquet de Peix

7124 Bob Bullock Loop, Suite 101, Laredo, TX 78041 | (956) 523-0989

RE STAU R A N T S

WH E R E TO E AT

Restaurants in DeLaredo City Guide are selected and reviewed by the editorial team.

ASIAN

BAKERIES

KÁ CAFÉ Has a lunch special, your choice of General Tso Chicken, Sesame Chicken, Beef with Broccoli, or Chicken with Mixed Vegetable; comes with fried rice and a cheese wonton. 7510 McPherson Rd Ste 106. Laredo, TX 78045, (956) 568-5640 www.facebook.com/ kalaredotx $K

CAKES BY DESIGN provides you with exclusive designs for any occasion. Stop by 5517 McPherson Rd. or call (956) 791-5712. $$$K

KOREAN BBQ is the first Korean restaurant in Laredo. They offer beef, pork, chicken, noodles, seafood, topokki, and much more. Stop by and try something new from their extensive menu. Visit them at 3910 E. Del Mar Blvd. Suite 304, (956) 724-8000 $$K PHO 1 allows you to enjoy hip décor

while you wait for a bowl of hot noodles or Vietnamese iced coffee. Open Monday thru Saturday. 7511 McPherson or call (956)523-0220. facebook.com/Pho1Laredo $$K

DELICIAS DEL CONTRY USA where you

can take your pick of cakes and fillings. This custom cake shop is well known for their original cakes and desserts. Open daily. Visit them at 1705 E Del Mar St. A-13 or call (956) 568.7081 www.deliciasdelcontry.com $$$K

GREAT AMERICAN COOKIE provides

fresh-baked products, perfect for every occasion and celebration. Visit them at any of their locations or visit www.greatamericancookies.com $K

PINK BOX PASTRY SHOPPE serves up the standards—vanilla, strawberry, double chocolate and red velvet—as well as special creations every day of the week.

Open Mon-Sat. 2909 Emory Loop. (956) 602-9167. $K

SWEET PASTRY SHOPPE for your needs of a custom cake for any occasion. Choose your cake flavors, fillings and icings. Just be sure to order far enough in advance to guarantee availability. 1202 E. Del Mar Blvd. or call (956) 796-1213. www.facebook.com/sweetpastryshoppe $$K

BURGERS  ALA BURGER offers the best burgers, wings, hot dogs, and fries in Laredo, TX. Their menu features a delicious selection of items, including build your own burgers, gourmet burgers, and much more. Monday-Saturday: 11am.–10pm. Stop by 515 San Agustin Ave. or call (956) 825-2033 www.alaburgerldo.com $$

BBQ  RUDY’S Quality Texas BBQ without skimping on the flavor. Offering the best in brisket, sausage, turkey, ribs, chicken, and pork loin, with their assorted gift baskets and famous sauce, they provide an experience of BBQ. Open daily. Visit them at 7305 McPherson Rd. or call (956)712–9629 www.rudysbbq.com $$K

T. K.O. is a locally owned family business,

that provides quality food in a family friendly atmosphere. Their specialty is barbecue, that is smoked in house daily. Open daily. Visit them at 520 Shiloh Dr. or call (956) 568-0447. www.facebook.com/ TKOSportsCafe $$K

   $ $$ $$$

K         

KEY

Best of the Best DELAREDO’s Pick Monthly Pick Most entrees under $10 Most entrees $10 to $20 Most entrees over $25 Free parking Wifi Bar Vegetarian options Outdoor dining Live music Late night dining Reservations accepted Food Truck Delivery

7305 McPherson Rd Laredo, TX 78041 • 956-712-9629

RUDYS.com breakfast • lunch • dinner • group meals

SEPTEMBER 2019

FIVE GUYS is the newest burger place in town. Burgers, Fries, Hot Dogs. 15 Free toppings to choose from. Open Monday - Sunday from 11-10. McPherson Rd. and Del Mar Blvd., www.fiveguys.com $$K FUDDRUCKERS offers a free-range, of all-natural, antibiotic and hormonefree game burgers and wild-caught salmon filets. Often lean and always tasty, try buffalo, elk, wild boar, ostrich or salmons. Lunch and dinner. Open daily. Visit them at 711 West Hillside or call (956) 718-4046. www.fuddruckers.com $$K JOHNNY ROCKETS has an exciting atmosphere that invites for great times and delivers equally great food. A place where friends and families can relax and escape their everyday routines while enjoying the spirit of yesterday. Open daily! Visit them at any of their locations. www.johnnyrockets.com $$K PINO BURGERS has been open across

the border for decades in Nuevo Laredo, Mexico. They have brought their restaurant to this side of the border to share their authentic Mexican dishes with our community. Open daily for lunch and dinner. Visit them at any of their locations. www.pinoburgerlaredo.com $K

HAMBURGUESAS RIO Established in

1967 by the Ochoa family. Hamburguesas Rio offer fresh old fashion hamburgers, that are made upon request with 100% high quality beef and ingredients. Visit them at 3819 San Bernardo Ave. or call (956) 791-0161. $K

TONY’S BURGERS is the stop for a great a

tasty burger. Come to Tony’s and enjoy their tacos and enchiladas! Great prices and fantastic menu! Delicious and real home-style cooking!!! Mon–Sat for breakfast and lunch. Visit them at 2901 Chacota St. or call (956) 724-4017. $K

WAYBACK BURGERS is one of the newest joints in town!Always serving juicy handmade burgers and real milkshakes, crafted to order by a great staff. Open daily for lunch and dinner. Visit them at any of their locations www.waybackburgers.com $K

DELIS  CAFFE DOLCE is a cafe based in downtown Laredo. They love to support arts in all shapes and forms! Join them for any of their regular hours or weekly events. Open Monday-Friday. Visit them at any of their locations or call for more information. www.caffedolcelaredo.com $$K

DELICATESSE is an European-style cafe

that offers great food. They have the freshest and more delicious ingredients. Open Monday to Saturday. Visit them at 107 Calle Del Norte or call (956) 753 2246. www.facebook.com/Delicatesserestaurant $K

FLIP FLOP COFFEE SHOP is more than your average coffee shop: it is a gathering place to relax and enjoy each other’s company over quality beverages and fresh eats. 3910 E. Del Mar Blvd. Ste. 201 (956) 267-8228. $$K SCRATCH SANDWICH COMPANY a local “deli” using “a made from scratch” style of cooking. They have sandwiches, salads, soups, and specials. Open Monday to Saturday. Visit them at 6999 McPherson Ave. Ste 217 or call (956)744 2598. www.scratchsandwichco.com $$K TREAHOUSE is a modern twist on the

traditional tea house. Enjoy their customized brews and their exciting and oftentimes exotic flavors. Nothing beats the heat like a fruity tea. They’re putting on a kettle for you at 9802 McPherson. (956) 441-0161 $ K

FAMILY APPLEBEE’S is a full-service bar & grill

that provides hearty American eats in an informal setting. Open daily. Visit them at 7601 San Dario or call (956) 725 9900. www.applebees.com $$K

BUFFALO WILD WINGS is a lively sportsbar that dishes up wings & other American pub grubs amid lots of large-screen TVs. Open daily. Visit them at 6629 San Dario or call (956) 725 9464. www.buffalowildwings.com $$K BUFFALO WINGS & RINGS is a modern sports bar with a wide range of wing flavors, plus other pub eats & kids’ deals. Open daily. Visit them at 9651 McPherson or call (956) 722 9464. www.buffalowingsandrings.com $$K CHEDDAR’S SCRATCH KITCHEN Simple, honest, natural ingredients. Scratchmade recipes, handcrafted with care and time. Founders believed that when a meal is prepared and cooked fresh just for you, it not only tastes better, it makes you feel good. (956) 723-4410, 2320 NE Bob Bullock Loop, cheddars.com $$K CHILI’S BAR & GRILL is an American casual dining restaurant chain that features a Tex-Mex style cuisine. Open daily. Visit them at any of their two locations or call for more information. www. chilis.com $$K

SEPTIEMBRE 2019

DANNY’S RESTAURANT is a take-out and eat-in restaurant that features a great variety of Mexican plates . Open daily. Visit them at any of their locations or call for more information. www.mydannys.com $$K GOLDEN CORRAL is an American family-style restaurant chain serving breakfast, lunch and dinner. It features a large all-you-can-eat buffet and grill offering numerous hot and cold dishes. Open daily. Visit them at 5930 San Bernardo or call us at (956) 791 3373. www.goldencorral.com $$ IHOP is a long-standing chain restaurant that serves a wide variety of pancakes and other American breakfast & dinner plates. Open 24 hours. Visit them at 7503 San Dario or call (956) 753-9555. www. ihop.com $$K LUBY’S CAFETERIA is a family-friendly, cafeteria-style chain restaurant offering Texas-inspired entrees, sides & desserts. Open daily. Visit them at 710 W. Calton or call (956)722-3397. www.lubys.com $$K TONY ROMA’S is a family-friendly steak-

house known for its ribs, onion loaf & Romarita drinks. Open daily. Visit them at 5300 San Dario Ave. #125 Mall Del Norte or call them for more information at (956) 722-7427. www.tonyromas.com $$K

WING STOP is a casual counter-serve chain restaurant that offers a variety of chicken wings & sides in an aviation-themed space. Open daily. Visit them at any of their locations or call for more information. www.wingstop.com $$K WINGS TO GO a synonym to Award Winning Buffalo Wings and Sauces, offers you 19 different mouth-watering flavors to tantalize your taste buds. Don’t forget to add a salads or sandwich. Open daily. Visit them at 2019 NE Bob Bullock Loop Ste.C-150 or call (956) 728-9464. www. wingstogo.com $$K

INTERNATIONAL  BORDER FOUNDRY offers new and innovative ideas, a burning desire to please others, and pride in a job well done. Along with the God-given talent and love of cooking, these deeprooted traits are essential ingredients in Richard Mims’ recipe. Visit them at 7718 McPherson Ave. or call (956) 724-5907. www.borderfoundrylaredo.com $$$K

HOOTERS They serve a wide variety of menu items inclusive of Wings, Burgers, Salads, Seafood, Appetizers, Sandwiches,

SEPTEMBER 2019

Desserts and Signature Cocktails. (956) 727-0011, 5700 San Bernardo Ave. hooters.com $$K  LOLITAS BISTRO is located on the north side of the city and offers a great variety of fresh and high quality international cuisine with a couple of vegan selections. Stop by for great ambience and an excellent place to try new drinks. Visit them at 6950 McPherson Rd. Ste C or call (956) 568-5334. www.lolitasbistro.com $$K  SIETE BANDERAS Is an International Fusion restaurant and a top-notch concert and event venue in Laredo, Texas on the Mexican border. Open daily, 901 Iturbide St. (956) 796-0210, www.7banderas.com $$K  TABERNILLA Is a lively, locally owned restaurant and bar, characterized by an exceptional variety of traditional and modern Spanish tapas, Enjoy the night with live Spanish music. Whether you seek a cozy night out with a loved one or you’re looking to spice up your nightlife, enjoy the sights, sounds, and experience of Spain and a modern Spanish Tapas bar at Tabernilla. (956) 523-0989, 7124 Bob Bullock Loop, tabernillalaredo. com $$K

ITALIAN HUNGRY HOWIE’S is the home of the Original Flavored Crust Pizza. Every item is made fresh, fast and just for you, using ingredients like 100% mozzarella cheese and dough made daily. 2019 East Del Mar Blvd., Ste. 500, or call (956) 744-4444. www.hungryhowies.com $K  JALAPEÑOS PIZZA & WING offers thincrust pizza & wings plus salads, calzones & stromboli in a casual parlor ambiance. They only offer fresh ingredients and guarantee to satisfy your pizza cravings. 9802 McPherson Rd or call (956) 722-7777. www. jalapenos-pizza.com $K

JOHNNY CARINO’S offers Italian classics and signature dishes, such as Skilletini and Spicy Shrimp and Chicken. All of their dishes are handcrafted from the finest, freshest ingredients available. 7603 San Dario Ave. or call (956) 728-8945. www.carinos.com $$K OLIVE GARDEN offers a variety of delicious Italian specialties. Enjoy their freshly baked garlic breadsticks and your choice of unlimited homemade soup or salad with any entree. Visit them at 5319 San Dario Ave. or call (956) 796-0480. www.olivegarden.com $$K

RE STAU R A N T S SBARRO’S offers Italian favorites, like pizza, spaguetti and meatballs, lasagna and Stromboli to customers worldwide with nearly 60 years of experience. Today their moving forward, growing across the globe and looking toward the future. 5300 San Dario Ave., Ste. 116 at Mall del Norte, www.sbarro.com $$K  TRATTORIA MIA specializes in crafting authentic and delicious Italian cuisine. With its homey ambience and wide selection of wines, it is an ideal date location. 3402 E. Del Mar Blvd. (956) 568-3536. $$K

MEXICAN

them in one of their two locations; North: (956) 568-1532, 6950 McPherson Ave. Ste B and South: (956) 723-1166, 2803 Zacatecas Street 78046 www.bolilloscafe. com. $$K

their classic plates or their meat by kilo, you sure will be satisfied with their service. Visit them at any of their locations or call for more information. www. lacarreta2go.com $$K

quesadilla de panela. Hand toasted on a hot comal, never fried. Open daily. Visit them at 2019 NE Bob Bullock Loop #200 or call (956) 753 38 98. www.mexicosfood. com $K

EL CAPATAZ is designed to complement an informal social gathering. El Capataz uses quality everyday ingredients in a fresh, creative way to create casual pub food with a Latin flair. Our recipes are developed with flavor profiles from Southern Mexico, Central America, South America, the Caribbean and Mediterranean. Open daily. 7220 Bob Bullock Loop or call (956) 723-74 00. el-capataz.com $$K

CHARLIES’S CORONA is a classic place for drinks and appetizers. You won’t be disappointed with the margaritas and a variety of cocktails. Open Daily. Visit them at 3902 San Bernardo or call (956) 725-8227. www.facebook.com/CharliesCorona-bar-and-grill-152944101393938/ $$K

cooks with only fresh ingredients. They are the foundation of the handmade food found every day at Eduardo’s . It has a perfect place to sit on the patio with a margarita or sizzling fajitas. Visit them at 4160 S Zapata Hwy or call (956) 712-3414. $$K

that loves to make all natural authentic Mexican food. You can enjoy anything from traditional Mexican tacos, juices, and Mexican milkshakes. 611 Shiloh Dr. Ste. 13 & 14 or call (956) 568-0166. www. facebook.com/ArandasShiloh $$K

CARNES ASADAS LA PALMA offers delicious tasting fajitas, and until you’ve sampled the offerings from this local Tex-Mex and authentic Mexican cuisine restaurant, you won’t know. Breakfast, lunch and dinner daily. Visit them at 902 E. Saunders St. or call for more information. www.facebook.com/Carnes-AsadasLa-Palma-29505136969 $$K

BOLILLOS CAFE offers only the best fresh ingredients for homemade-like food. It’s the perfect place to sit on the patio with a plate of sizzling fajitas. Visit

LA CARRETA CARNES ASADAS aims to provide you with the best quality meats in a fast and courteous manner. Whether you choose to order one of

ARANDAS is a family owned business

 LAS DELICIAS DE LA TIERRA offers a unique selection of both healthy and tummy authentic Mexican food. Come with the whole family for a light meal anytime. 910 E Del Mar, Suite 301, or call (956) 771-1100 $$K

DESAYUNOS MARLA is the house of biscuits, on both sides of the border this place serves the most traditional Mexican breakfast. Open daily. Visit them at 5904 McPherson or call (956) 729 9878. $$K DOÑA TOTA makes authentic Mexican gorditas, by hand, filled with deshebrada, Yucatan-style chicken pibil, and fresh

EDUARDO’S MEXICAN FOOD STEAKS

LA FINCA COCINA is a Mexican eatery that delivers traditional, family-style dishes in an artwork-adorned setting. Menu items include classic Mexican dishes with new twists of flavor. Stop by 1713 E. Del Mar Blvd. or call (956) 5680162. $$K FONDA DON MARTIN is the place to be and try some really original Mexican food. Give Fonda Don Martin a try, and check out their Chilaquiles Toluqueños. Don’t forget to try their one of a kind lunch menu. Open from 7am to 3 pm. Visit them at 9652 McPherson or call for more information. www.fondadonmartin. com $$ K

SEPTIEMBRE 2019

GORDITAS MONTERREY offers handmade corn gorditas filled with Mexican food. Open daily. Visit them at any of their locations or call for more information. www.gorditasmonterrey.com $ K EL MESON DE SAN AGUSTIN located in downtown Laredo, is one of the town’s favorite places to have a great lunch. Their menu includes their traditional enchiladas verdes, pozole, and many more unique plates. 908 Grant St. or call (956) 725-9299 & (956) 712-9009. www. elmesondesanagustin.com $K LA PAISANA is a Tex-Mex cuisine restaurant. This treasure is on the short list. No matter what else you get, grab a tortilla and some salsa, or the traditional flautas. 1820 Santa Ursula Ave. or call (956) 724-2311. facebook.com/lapaisanarestno.2 $K PALENQUE GRILL food is 100% Mexican with the flavors of the North Pacific Coast of Mexico that includes Sinaloa, Sonora, North and South Baja California. Don’t forget to try their “Puntas de Filete al Albañil”, Don Pancho’s favorite dish! Open Daily. Visit them at 7220 NE Bob Bullock Loop Ste 2. or call (956) 728-1272 www.palenquegrill.com $$K LA SIBERIA is well-know for their giant

tostadas filled with fresh breast shredded chicken topped with Mexican cream and avocado. They also offer tacos. Visit them or give them a call at 1217 S. Zapata Hwy. (956) 725-7839. $$K

TACO PALENQUE culture is that of fresh,

premium, authentic Mexican food. They believe every meal served should follow their tradition of excellence and their family’s first attitude. Open daily. Stop by any of their locations. www.tacopalenque. com $K

EL TACO TOTE offers not only tacos, but also a wide variety of Mexican favorites, such as, enchiladas, quesadillas, tacos al pastor and many more. Open daily. Visit them at 5603 San Dario Ave #1, (956) 725 8382 or 10211 McPherson Rd, (956) 723 9999, www.tacotote.com $K TACOS KISSI offers a variety of food in

their menu. You can find seafood, sushi, snacks, and Mexican breakfasts plates and of course their famous tacos. Open daily. Visit them at any of their locations or call for more information. www.facebook. com/tacoskissi $K

TACOS RAVI is the place to go for quick,

simple but great Mexican food. The Taco al Pastor, a corn tortilla filled with marinated pork, is best with a glass of horchata, a sweet rice milk with cinnamon, almonds and sugar. Open daily. Visit them at any of their locations or call for more information. $K

SEPTEMBER 2019

TLAQUEPAQUE RESTAURANT is a festive

Mexican restaurant that has developed loyal customers in the past 25 years of business. It’s a great spot to sit and have a few tacos or a menudo bowl. 115 W Hillside Rd, (956) 726-6173, 7060 and San Bernardo Ave, (956) 722-8004 $K  TOÑOS BAR & GRILL is the go-to neighborhood spot. That has the most delicious enchiladas suizas smothered in salsa verde and stuffed with tender, well-seasoned, chicken fajitas. Open Monday to Saturday 11:30 to 10pm. 120 W. Del Mar Blvd. or call for more information (956) 717-4999. $$K

TORTAS YUKON are the traditional Mexican sandwich widely known as torta. They are full of flavors and mixture of ingredients. You can pick from a variety of combos or make your own. Visit them at any of their locations.www.facebook. com/YukonHoT $ LA UNICA started their business across the border, and the demand became so large on this side of the border that now we can enjoy their famous flautas and fideo soup with beans. Open daily. Visit them or call (956) 717-4089. $K EL VENADO RESTAURANT offers interior Mexican food. Be sure to sample the pozole, barbacoa tacos, and chicken fajita tacos topped with pico de gallo. Visit them at 317 W Del Mar Blvd or call (956) 791-4444. $K VILLA ANTIGUA COCINA is located inside Laredo’s International Airport. It is a great opportunity to have some Mexican food before taking off, Visit them at 1001 Bristol or call (956) 724 8452. $$K ZARAGOZA GRILL AT LA POSADA HOTEL

is well-known for fine dining with a latin flair. Visit them at 1000 Zaragoza or call (956) 753-4444. www.zaragozagrilllaredo. com $$$K

PREP MEALS  LAVIDAFIT MEALS delivering faster and fresher healthy meals on a daily basis. Stop worrying about cooking or driving around the city to pick up food. Visit them at 3660 E Del Mar Blvd. Unit 3, or place your order (956) 568-2873. www. lavidafitmeals.com $   K

SEAFOOD COSTA GRILL counts with more than seven years of experience in both Laredos. With favorites such as tostadas de mariscos and pulpo a las brasas, one will come back for

RE STAU R A N T S seconds. Visit them at 3910 E. Del Mar Blvd $$K  LA LAGUNA MARISCOS & SUSHI offers the best seafood tacos in town. They offer a wide variety of seafood dishes, from ceviche to sopa de mariscos. Don’t forget to taste their, also well known, fish chicharron and their awesome and original micheladas. Visit them at any of their locations. www. mariscoslalaguna.com $$K

LONG JOHN SILVERS offers great-tasting seafood. They bring a renewed energy to better the restaurant and guest experiences, innovative new meal options with great value. Open daily for lunch and dinner. Visit them at 5300 San Dario Ave. or call (956)7242184. www.ljsilvers.com $K MARISCOS EL PESCADOR not only offers great meals but also an unforgettable experience at any of our locations. The restaurant’s major concern is to treat the customer as if they were at home, and to offer unique tasting Authentic Mexican Seafood. Visit them at any of their locations. www.mariscoselpescador. com $$K

 PUERTO PALENQUE offers the ocean’s bounty on a plate. choose from an array of signature dishes and cocktails. Don’t miss out! 7120 Bob Bullock Loop 20 (956) 568-0851. $$K

RED LOBSTER is known as the expert in fresh seafood. Their commitment to serving quality seafood starts long before you sit down at our restaurant. Only the best fresh fish and live lobster. Visit them at 5315 San Dario or call (956) 791-5667. redlobster.com $$K LA ROCA SEAFOOD restaurant guarantees that all menu items are prepared with their homestyle recipes. These recipes make their entrees a traditional favorite for customers throughout South Texas. Visit them at any of their locations or call for more information. www. mylaroca.com $$K

STEAK HOUSE LOGAN’S ROADHOUSE takes the quality of their food very seriously.They have a wide variety menu featuring woodfire grilled steaks and much more.

5300 San Dario Ave. (956) 728-8513. www.logansroadhouse.com $$K

LONGHORN STEAKHOUSE has grown to become an undisputed home for great steak done right. Also featured are their very excellent margaritas. (956) 726-8504, Visit them at 5301 San Dario Avenue. www.longhornsteakhouse.com $$K MONTANA MIKE’S is a full-service steakhouse concept specializing in big appetites. Their steaks are naturally aged, USDA steaks, hand-cut at the restaurant and grilled to your liking. Visit them at 2445 San Isidro Parkway or call (956) 729-1790. $$K THE TACK ROOM is a New Orleans-style

piano bar featuring a racing décor and theme. They serve dinners in one of the most elaborate open show-grills in the country. All cooking is done in an intimate surrounding. Stop by or call for more information. www.tackroomlaredo. com $$$K

TEXAS ROADHOUSE is famous for their

hand cut steaks, fall-off-the-bone ribs, made-from-scratch sides and dressings, fresh baked bread, ice cold beer,

and legendary margaritas. Visit them at 5722 San Bernardo or call (956) 727-1164. www.texasroadhouse.com $$K

SUSHI MARE MOTO provides 1st class quality seafood and sushi at a reasonable price accompanied by a relaxed atmosphere and excellent customer service. With options other than fish, it’s a sure hit. Order online at maremotosushi.com. 8511 McPherson (956) 462-7429 $$   K POSH SUSHI specializes in Japanese cuisine while offering several international selections to satisfy a wide variety of palates. Visit them at any of their locations. www.poshsushi.com $$K SHIBU offers a variety of original and classic sushi recipes, bowls, or soups. Promising to revolutionize the game, come try the popular sushi burrito, the trend everyone is dying to get their hands on. 9802 McPherson Unit 116 (956) 441-0151 www.shiburolls.com $ K

SEPTIEMBRE 2019

SUSHI MADRE specializes in Japanese cuisine with a Mexican twist. Their menu includes a sushi bar, yakisobas, teppanyakis, salads, and much more. There is something for everyone! www.sushimadre.com $$K TENSAI SUSHI LAREDO is the place to visit

if you’re looking for a new alternative. They use only fresh ingredients for fresh and delicious sushi. Visit them at 7718 McPherson Rd. or call (956) 701-3491. $$K

ZEN SEAFOOD AND SUSHI GRILL has an excellent atmosphere to provide the best sushi and seafood dining experience. Quality service and great food at reasonable prices. Visit them at 5517 McPherson Rd, Ste 8 or call (956) 568-7767. www.facebook.com/zensushilaredo $K

SWEET TREATS BAHAMA BUCK’S has been in the shaved ice business since the 1990’s, and the Laredo branch seeks to help with those blazing summer heatwaves with their signature confections and other treats. 10201 McPherson (956) 462-5459, www. bahamabucks.com $  K CHOKOLATEKA If you need something sweet but don’t want to eat heavily, then this is a must. Great dessert concept! Visit them at any of their locations or call us for more information. www.facebook. com/Chocolateka-LLC $$K LA CHURRERIA SABOR MEXICO Try their delicious fresh made churros with a café de olla, hot chocolate or a good espresso. (956) 568-6680, 7124 Bob Bullock Loop, www.lachurreria.mx $K DUNKIN DONUTS is America’s favorite every day, all-day stop for delicious coffee and baked goods. America Runs on Dunkin’. Come visit them at 7718 McPherson Rd #101 or call (956) 701-3451. www.dunkindounts.com $K FRESH SNACKS is the one and only snack place that makes its very own fusion of ice pops. Not only do they have the greatest white corn in a cup prepared with fresh white cheese and their special dressings but also many other snacks to satisfy your cravings. Come visit them at 120 W Village Suite 126 or call (956) 754.0767. www.facebook.com/ Fresh-Snacks $K HABIBI’S SNACK SHACK is aiming to become your net favorite with their varied menu including fruit cups, wings, funnel cakes, nachos, ice cream, and more! They can not only cure your sweet tooth, but offer lunch combos as well.

SEPTEMBER 2019

You can visit them at 3660 Del Mar Blvd. (956) 602-1780. $$  K

KAÓ DESSERT BAR is baking macarons, cakes, and pastries, all made from scratch with love daily. Come indulge your sweet tooth. 7010 Rocío Dr. Suite C (956) 462-5131 $$K KRISPY KREME DOUGHNUTS offers a huge variety of doughnut flavors & shapes, plus coffee & frozen drinks. Open daily. Visit them at 6627 San Dario Ave. or call (956) 795 1122. www. krispykreme.com $K MARBLE SLAB CREAMERY specializes in serving ice cream and a variety of other desserts. Open daily. Visit them at Mall del Norte. 5300 San Dario Ave. www. marbleslab.com $K LA PALETERA You can find ice pops, fresh fruit cups, ice cream and much more. Open daily. Visit them at any of their locations or call for more information. www. lapaletera.com $K  SAL Y LIMON SNACKS Located on the north side of town , it is full of all the good yummies we all like. Rusas, banana splits, mexican corn, hot dogs are just a few of the must try snacks. Visit them at 1705 E Del Mar Ste, A111 or call (956) 568-1118. $K

SHIPLEY DO-NUTS seek to make life delicious through their many varieties of doughnuts and kolaches. Open 24 hours, Shipley is here to satiate your sweet tooth any time of the day. 920 Fenwick Dr. Suite B (956) 704-5038, www. shipleydonuts.com $  K SMOOTHIE KING is a health-conscious chain featuring blended drinks in varied flavors, nutritional products & snacks. Open daily. Come visit them at 1408 Del Mar or call (956) 726-5550. www.smoothieking.com $K STARBUCKS COFFEE This is an American coffee company and coffeehouse chain that offers a variety of coffee, teas, and pastries in a great and friendly environment. Open everyday. Come visit them at any of their locations or call for more information. www.starbucks.com $K

VEGETARIAN ANISE KITCHEN AND MARKET provides Laredo with an option for clean, vegetarian eating. A casual environment and great staff make it a great selection. 3402 E. Del Mar Blvd. Suite 220. (956) 441-0606. anisekitchen.com $$K EL QUINTO SOL is sure to satisfy your vegetarian cravings. They offer a vari-

ety of plates that are made with only fresh vegetables and tofu. Visit them at 2330 Jacaman Rd. or call (956) 795-1452. $$K

NUEVO LAREDO AL DAHABI RESTAURANT is a Nuevo Laredo staple, visit them and try their delicious international cuisine and their tasty carne asada. Open daily, 7am-12am, Fri-Sat thru 2am. Located at 1729 Guerrero, (867) 121-6035 www.facebook.com/ aldahabi1992 $$K CANELAS RESTAURANT offers seafood and delicious Mexican cuisine. Stop by for breakfast or lunch. Open 7am-11pm by Donato Guerra and Paseo Colon or call (867) 714-6359. www.facebook.com/ Canelas-Restaurant-119654058062818 $$K COSTA GRILL is your go to restaurant. They offer delicious and fresh seafood in a family-friendly environment. Open daily. 3147 Leandro Valle, (867) 714-4785. facebook.com/CostaGrillBar $$K LA HACIENDA DE COLON is a restaurant that offers regional Mexican food. Stop by 88270 Paseo Colon, to try our delicious food, or call for more information at (867) 714-1707. www.facebook.com/LAHACIENDADECOLON $$K MALENO’S CANTINA & GRILL offers delicious carne asada and cortes. Try the Chamorro de Puerco Adobado, the Aguja Real or the Cabrito al Ataúd.Open Tues thru Sun, 12pm-11pm. Stop by 1504 Campeche or call (867) 254-6412 $$K MENTA LIMON offers its customers a candy table, salads, catering service, private chefs for their events, drinks prepared to order and much more. Visit them or call for more information. www. facebook.com/mentalimon21 $

elpalconorte $$K

EL PAPALOTE is considered “El Original Taco & Grill” because they were the first to include a great variety of Tex-Mex food in their menu. Nachos, salads, hamburgers, sandwiches and a pint of cold beer. 3102 Avenida Reforma, Colonia Jardin or call (867) 715-0021 or 0031. www.elpapalote.com $$K EL RANCHO offers Mexican food in a colorful space decorated with traditional murals and filled with great music. They have live mariachi show and folklore dance. Open daily. 2134 Guerrero Norte or call (867) 714-8018. www.restaurantelrancho.com.mx $$K SUSHI ROX specializes in Japanese cuisine. Their menu includes a sushi bar, teppanyakis, and much more. Vist them at 2919 Coahuila, #5 or have it delivered (867) 593-1574, www.facebook.com/sushirox.restaurant $$K TOMATILLOS offers Italian food.Go

with family or friends and enjoy our delicious food. Open daily. Visit them at 5032 Reforma 5038 or call (867) 715-1030. www.tomatillos.com.mx $$$K

LA TERRAZA ASADOR & BAR offers Mexican food in a comfortable and inviting environment. Visit them at 2916 Nuevo Leon 2916 or call (867) 714 4092. www. facebook.com/LaTerrazanuevolaredo $$K TANGO TANGO servres freshly made

pizzas, empanadas and other Argentine specialties. All empanadas are freshly baked in oven. Reforma 3609, (867) 715-2222 www.facebook.com/TANGOTANGOPizzasyEmpanadas $$ K

MIJITOS is a restaurant bar that focus on serving great seafood and delicious tacos plus a variety of national beers. Visit them at 2319 Campeche, Col. Guerrero or call (867) 714-2362. www.facebook.com/mijitos $$$ MR. ROLLO SUSHI & BURGER offers a buffet that includes sushi, burgers and boneless wings and other à la carte specialties. Opens 12pm-10:30pm Located at 4400 Reforma, (867) 714-7652, www.facebook.com/MrRolloNL $$K EL PALCO BAR & GRILL is a sports bar and restaurant focused on serving delicious pizza, buffalo wings and boneless. Open 2pm-2am, stop by 3934 Reforma or call (867) 120-6703, www.facebook.com/

SEPTIEMBRE 2019

break

MALUMA 11:11 TOUR

The Columbian Heartthrob Returns El Galan Colombiano Regresa

BRE AK

MA LU MA

MEDELLIN'S HEARTBREAKER

JUAN LUIS LONDOÑO ARIAS was born on the 28th of January of 1994 in the Colombian city of Medellín. When he was 15, he composed, together with a close friend, a song entitled “No quiero” and a year later, Juan Parra, his uncle, offered him to record it in a studio as his birthday present. After being discovered by some producers, he adopted the name “Maluma,” and over the years, he has found much success in the Latin music industry. Musically, Maluma's songs have been described as reggaeton, Latin trap, and pop. He has won a Latin Grammy Award and two Latin American Music Awards and I known for his many collaborations including Shakira, Thalia, and Ricky Martin. Maluma is currently on another tour, and will be making his stop by Laredo at the Sames Energy Arena on September 19th.

JUAN LUIS LONDOÑO ARIAS nació el 28 de enero de 1994 en la ciudad colombiana de Medellín. Cuando tenía 15 años, compuso, junto con un amigo cercano, una canción titulada "No quiero" y un año después, Juan Parra, su tío, le ofreció grabarla en un estudio como regalo de cumpleaños. Después de ser descubierto por algunos productores, adoptó el nombre de "Maluma", y con los años, ha encontrado mucho éxito en la industria de la música latina. Musicalmente, las canciones de Maluma se han descrito como reggaeton, trap latino y pop. Ha ganado un premio Grammy latino y dos premios de música latinoamericanos, y soy conocido por sus numerosas colaboraciones, incluidas Shakira, Thalia y Ricky Martin. Maluma se encuentra actualmente en otra gira y hará una parada en Laredo en el Sames Energy Arena el 19 de septiembre. BY OSCAR CASTILLO

SEPTEMBER 2019

SEPTIEMBRE 2019

HIGHLIGHT

ROMECABEZAS: MANUEL MIJARES ON TOUR Almost 40 years in the industry now, Manuel Mijares is an icon of Mexican contemporary pop. He was a huge hit in the 80’s and has continued to remain as an internationally popular artist all these years. Known also for his marriage and collaborations with his ex-wife Lucero, Mijares has remained in the charts and has produced several themes for movies and soap-operas as well as dabbled in acting. Mijares will stop by Laredo on September 20th at the Sames Energy Arena on his Rompecabezas tour, featuring classics as well as new releases and a couple other surprises you won’t want to miss. Con casi 40 años en la industria, Manuel Mijares es un ícono del pop mexicano contemporáneo. Fue un gran éxito en los años 80 y ha seguido siendo un artista internacionalmente popular durante todos estos años. Conocido también por su matrimonio y colaboraciones con su ex esposa Lucero, Mijares ha permanecido en las listas y ha producido varios temas para películas y telenovelas, así como incursionó en la actuación. Mijares pasará por Laredo el 20 de septiembre en el Sames Energy Arena en su gira Rompecabezas, con clásicos, nuevos lanzamientos y otras sorpresas que no querrá perderse.

SEPTEMBER 2019

SPECIALTY OKTOBERFEST MENU *LIMITED AVAILABILITY

JOIN US IN CELEBRATION AND DRESS IN YOUR BEST OKTOBERFEST ATTIRE! speciality tapped

9 Oktoberfest Biers And Bottled Selection, prost!

win prizes in our

Stein Holding Competition Mustache &Beard Contest KEEP IT GROWING!! | *call for details FOR MORE INFO

956-508-8108 7220 Bob Bullock Loop, 78041 Laredo, tx.

MUSIC

El Rebelde del Acordeón

Celso Piña

CELSO PIÑA ARVIZU was a Mexican singer, composer, arranger, and accordionist, mainly in the genre of Cumbia, being one of the most important musicians in the style of "Cumbia rebajada." Piña was a pioneer in the mixture and fusion of tropical sounds with many of his works having elements of cumbia, regional mexicano, cumbia sonidera, ska, reggae, rap/hip-hop, and R&B. Also known as El Rebelde del acordeó, Piña passed away this past August 21, 2019.

CELSO PIÑA ARVIZU fue un cantante, compositor, arreglista y acordeonista mexicano, principalmente en el género de Cumbia, siendo uno de los músicos más importantes en el estilo de "Cumbia rebajada". Piña fue pionero en la mezcla y fusión de sonidos tropicales con muchos de sus trabajos que tienen elementos de cumbia, regional mexicano, cumbia sonidera, ska, reggae, rap / hip-hop y R&B. También conocido como El Rebelde del acordeón, Piña falleció el pasado 21 de agosto de 2019. BY OSCAR CASTILLO

SEPTEMBER 2019

SCENE

Anuel AA SÁBADO, 27 DE JULIO Sames Auto Arena

SEPTEMBER 2019

PHOTOS ANGEL DE LEÃ&#x201C;N SEPTIEMBRE 2019

SCENE

Z93's 30th Anniversary SÁBADO 27 Y DOMINGO 28 DE JULIO Casa Blanca Event Center

SEPTEMBER 2019

PHOTOS ANGEL DE LEÃ&#x201C;N SEPTIEMBRE 2019

SCENE

Grupo Bronco VIERNES, 9 DE AGOSTO Sames Auto Arena

SEPTEMBER 2019

PHOTOS ANGEL DE LEÃ&#x201C;N SEPTIEMBRE 2019

SCENE

Napoleรณn Sร BADO, 10 DE AGOSTO Sames Auto Arena

SEPTEMBER 2019

PHOTOS ANGEL DE LEÃ&#x201C;N SEPTIEMBRE 2019

M OV IES & T V

JOKER: 85% ON ROTTEN TOMATOES FROM EARLY REVIEWS Todd Phillips' highly-anticipated DC movie Joker premiered at Venice Film Festival last month, followed shortly by rave reviews and early signs are promising with a "Fresh" score of 85%. The film imagines an origin story for Batman's greatest nemesis, starring Joaquin Phoenix as Arthur Fleck, a middle-aged man who lives with his mother and has a humiliating day job as a sign-spinning clown. Joker's premiere follows the release of the final trailer for the movie, which revealed a little more about its story and characters, and left many eager to see this take on the popular supervillain.

JOKER: 85% EN ROTTEN TOMATOES TRAS PRIMERAS PROYECCIONES La esperada película de DC Joker de Todd Phillips se estrenó en el Festival de Cine de Venecia el mes pasado. Seguida por críticas favorables, los primeros signos son prometedores con un puntaje "Fresco" del 85%. La película presenta una historia de origen para la mayor némesis de Batman, con Joaquin Phoenix como Arthur Fleck, un hombre que vive con su madre y tiene un trabajo humillante como payaso. El estreno de Joker sigue al lanzamiento del trailer final de la película, que reveló un poco más sobre su historia y personajes, y dejó a muchos ansiosos por ver esta versión del popular supervillano.

IT: Chapter 2 USA: September 6 / Mex: 6 Septiembre 27 years after overcoming the malevolent supernatural entity Pennywise, the former members of the Losers’ Club, who have grown up and moved away from Derry, are brought back together by a devastating phone call. 62

SEPTEMBER 2019

27 años después de vencer a la malévola entidad sobrenatural Pennywise, los ex miembros del Club de Perdedores, que crecieron y se mudaron de Derry, son reunidos nuevamente por una llamada telefónica devastadora.

SEPTIEMBRE 2019

style

GLASS NAILS, NEON EYES Summer Is All About The Color El Verano Es Sobre El Color

Glass Nails Neon Eyes

SEPTEMBER 2019

ST YLE

Huda Beauty Neon Obsessions Palette, $37

Danessa Myricks Waterproof Cushion Liner, $12

UZ Eye Opening Liner, $16

Fenty Beauty Poutsicle, $20

END OF THE SUMMER IN STYLE JOIN THE NEON BRIGADE

FIN DE VERANO CON ESTILO ÚNETE A LA BRIGADA DE NEÓN

Though summer is coming to an end, its trends yet resonate through the season, and this year we saw the return of certain classics. Nowadays, we love our retro chic styles, and so it was inevitable that jelly nails, also known as glass nails, would make a comeback. Although we saw a resurgence of them last year, they have certainly caught on this summer as celebs such as Selena Gomez show off their sets on Instagram. This, accompanied with the high fashion trend of neon makeup makes for quite the striking visual. The vibrant neon colors make for a very iconic and arresting look. Add some color to your life and dare to make a bold statement.

Aunque el verano está llegando a su fin, sus tendencias aún resuenan durante la temporada, y este año vimos el regreso de ciertos clásicos. Hoy en día, amamos nuestros estilos retro chic, por lo que era inevitable que las uñas de gelatina, también conocidas como uñas de vidrio, regresaran. Aunque vimos un resurgimiento de ellos el año pasado, ciertamente se han contagiado este verano ya que celebridades como Selena Gomez las han presumido en Instagram. Esto, acompañado de la tendencia de alta moda del maquillaje de neón, hace que el visual sea bastante llamativo. Los vibrantes colores de neón crean un aspecto muy icónico y llamativo. Agregue un poco de color a su vida y atrévase a hacer una declaración audaz.

BY OSCAR CASTILLO SEPTIEMBRE 2019

WH E RE TO S H OP Boutiques and Spas in DeLaredo City Guide are selected and reviewed by the editorial team.

SHOPS 909 HOME 3910 E. Del Mar Blvd. Ste.101. (956) 516-7741 BEJEWELED 1705 E. Del Mar Blvd. Laredo, TX. (956) 712-9090 DESIGN KLASS 7511 McPherson Rd. (956) 568-7743

DEUTSCH & DEUTSCH Mall Del Norte Dr. (956) 728 93 00

DOLLZ BOUTIQUE 3402 E. Del Mar Blvd. (956) 413-6610

FASHION BAR 3402 E. Del Mar Blvd, (956) 568-3268

SARA BOUTIQUE 1705 E. Del Mar Blvd Ste. 120, (956) 727 60 30 SARA & ME 1202 E. Del Mar Blvd. #103 (956) 727-6030 SAN MIGUELICO GIFTIQUE 1605 E. Del Mar Blvd. (956) 712-2220

SHOP195 3402 E. Del Mar Blvd. Ste 195, (956) 701-3503 TWELVE:TWENTY 220 W Hillside, (956) 251-1334

VALENTINA COUTURE 107 Calle del Norte, (956) 718-0096

VELVET BOUTIQUE 107 Calle Del Norte St. 3B

FOREVER AFTER 107 Calle Del Norte Dr. #16a (956) 722-1200

CHILDREN

KALY’S CLOSET 8610 Mcpherson Rd Ste 220 (956) 568-0935

LA SPOSA 5701 San Dario Ave. (956) 717

THE NOOK AT 909 1202 E Del Mar Blvd #101 956-722-0036

1700

LE BOUTIQUE SHOP 8602 Mcpherson Rd #102 (956)251-9956

MEN

(956) 726-4786

CASA RAUL 5719 San Dario Ave 956-7230303 4170 S Zapata Hwy 956-728-9200 1102 Grant. (956) 723 9621

MOORE JEWELERS 7815 McPherson Rd, Ste 105, (956) 724-5969

8642

MY DRESS 1605 E. Del Mar Blvd. Suite 104 (956) 754-9162

717 86 81s

MOMENTUM 1202 E. Del Mar Blvd. #103

N STYLE JEWELRY & DECOR BY PATY FIGUEROA (956) 763-7507 ONLY COLLECTIONS 101 W Hillside Rd. (956) 334-9240

PLANETA JEWELRY & BOUTIQUE 5901 McPherson Rd Ste 1 (956)723-4242

POLLY ADAMS 2301 E. Del Mar (956) 790

EL PORTICO 1705 E Del Mar Blvd 956-729IL RELAGO PREFERITO Mall Del Norte (956) JOE BRAND Mall Del Norte (956) 722 07 71 LOZANO’S MEN COLLECTION 107 Calle Del Norte, Suite 13 (956) 717-9799 MIKES WESTERN WEAR 1209 Hidalgo St. (956) 712 32 99

PICHARDOS MENS WEAR 5601 San Dario Ave (956) 218-8035

9095

PRAGUE BOUTIQUE 72715 E. Del Mar Blvd. (956) 727-2844

REGINA 1308 Grant St. (956) 724 41 66

SEPTEMBER 2019

SPAS SKINTOLOGY SPA 3402 E Del Mar Blvd Suite 200, (956) 727-0950

LOO KBOO K

Find these great outfits at Nook at 909, 1202 East Del Mar Blvd, Laredo, TX Ph: (956) 722-0036 www.nookat909.com

SEPTEMBER 2019

PHOTOS MISAEL HERNANDEZ

SEPTIEMBRE 2019

FRONTER A

Ni De A Gratis BY JORGE SANTANA

Ã&#x17D;Jorge Santana

SEPTEMBER 2019

“EL MOTÍN NO ERA GRANDE, PROCURO NO TENER COSAS DE MÁS; SOY BASTANTE LIVIANO DE PERTENENCIAS Y POCAS MUY POCAS, SE ATAN A MI SENTIMENTALISMO Y ME DOLERÍAN SI UN DÍA SE VAN”. DECIDIMOS PONER UNA VENTA DE GARAJE y fue más diversión trágica que ventas. Muy temprano nos levantamos los habitantes de esta casa vieja a hurgar entre cajones, armarios, recovecos, para juntar pues, todos aquellos cachivaches a los que podemos dejar ir, esos cacharros a los que podemos levantarles el ancla y verlos partir lento hacía el ocaso sin ningún remordimiento. El motín no era grande, procuro no tener cosas de más; soy bastante liviano de pertenencias y pocas muy pocas, se atan a mi sentimentalismo y me dolerían si un día se van. Mueblecillos, electrónicos pasados de moda, un sofá más horrendo que Donald Trump, uno que otro cuadro descuadrado y así se fue llenado la esquina de la casa, donde nos colocamos a la sombra de un árbol frondoso que hace la canícula, esos días de perros, se convirtieran en un gato mansito. Mi madre cruzó a Nuevo Laredo por barbacoa de la Obregón, para disfrutar mejor a ese desfile de dólares con la barriga rimbombante. Resulta que la vecina, decidió ese mismo día también sacar algunas cosas, ella con más interés; desaloja la casa porque pronto la vende, y se deshace de todo. Una casa simpática de 1924 con un techo verde de lámina, como queriendo engañar a nuestro desierto con su disfraz de jungla. Dicen que, de mi casa a su casa, que alguna vez compartieron la misma familia, hay un túnel que las une, de sótano a sótano, pero en algún momento de su historia fue sellado. Decidimos unir esfuerzos y colocar nuestras desgracias, digo, cosas, a una sola voz, para atraer más personas. Ella trajo una mesa de jardín, curiosidades de sus viajes a India, una lámpara antigua de porcelana, un librero amarillo como un sol canicular. Así como iba trayendo las cosas, la mayoría se las fui comprando a precios de remate claro, y aunado a la falta de compradores, y falta, quiero decir, no vino nadie, nadie, ni una sola alma, pues terminé perdiendo que ganando. Bueno sí, pasó una vecina antigua que ya se mudó a su casita nueva que compró con mucho sacrificio, siempre nos lo recuerda por eso lo menciono, pero como era vecina antigua se llevó cosas gratis, así que terminé peor. Pero no me fue del todo mal, mientras esperaba a los compradores que nunca llegaron, decidí ir cami-

nando a unos pasos de casa sin quitarle un ojo a la venta, no vaya a ser que se roben el sofá más feo que un Diego Rivera en mejor época. Caminé hacia la mansión Richter, construida en 1906 es una joya del barrio. Tengo permiso de caminar por los jardines de la casa deshabitada pero que mantienen en perfectas condiciones. Me asombré con sus árboles antiquísimos de troncos arrugados, con la paz de su sombra, con la tranquilidad comestible de sus porches. Me contaron hace poco que, en la inundación de 1954 que devastó ambos Laredos, la Sra. Helen Richter Watson ofreció agua gratuita a quien se acercara, de su noria, que ahí está todavía. En la Revolución Mexicana, me cuentan, el Sr. Richter escuchó ruidos en el sótano de la casa; al preguntar quién andaba ahí, descubrió a un niño pequeñito, que venía huyendo de un enfrentamiento donde habían muerto sus padres. El chico fue adoptado por la familia y vivió a su cuidado hasta los 106 años…Ya después de recordar esas historias y lanzar una moneda a la noria inacabable; regresé a la venta que no vende, resignado, empecé a regalar y subimos lo que sobró al auto para llevarlo por ahí, pero, excepto el sofá horroroso, ese sí lo vendí, bien dicen que siempre hay un roto para un descosido. En realidad, no me fue tan mal, compartí un taco de barbacoa con personas que están como una espina de algodón en mi corazón; Ares se divirtió jugando en el jardín y mordiendo mis sandalias, saludé a vecinos, compré algunos cachivaches de tierras lejanas, visité una casa llena de amor y de historia; sudé muchísimo, pero rico, al fin y al cabo, soy del norte pues. Me la pasé bien, a veces se me olvida cómo vivir, pero ya me estoy acordando. Ni modo lector, así es esto.

-jorgesantana1@gmail.com

SEPTIEMBRE 2019

T H E L A ST PAG E

ODD MAN OUT

Following the historical success that

Después del éxito histórico que fue Aven-

SOURCE OF VIOLENCE

was Avengers: Endgame, as well as the

gers: Endgame, así como el generalmente

generally well received Spiderman: Far

bien recibido Spiderman: Far From Home,

From Home, things were looking well for

las cosas se veian bien para la nueva encar-

Mass shootings and terrorism has been

the newest incarnation of Spidey. Unfor-

nación de Spidey. Desafortunadamente,

terrifyingly prominent this summer

tunately, in a recent turn of events, Tom

en un giro reciente de los acontecimientos,

in the United States as multiple inci-

Holland may now have to leave the MCU

Tom Holland ahora puede tener que aban-

dents took place all across the nation.

seeing as negotiations between Disney

donar el MCU ya que las negociaciones entre

In response, rather than point towards

and Sony regarding the future of the

Disney y Sony sobre el futuro del personaje

the country’s weak laws on gun control,

character went south. The internet was

se fueron abajo. El Internet estaba lleno de

Trump and other politicians have pointed

ablaze with disappointment, but we’ll

desilusión, pero tendremos que esperar y

blame on video games, associating them

have to wait and see what this means for

ver qué significa esto para nuestro amiga-

with violence. The age old argument

our friendly neighborhood Spiderman.

ble vecindario Spiderman.

was mocked online with memes and responses from all over the world, mocking the president’s remarks. Companies such as Wal-Mart were also mocked for removing advertisements for games, all the while still selling guns and weapons within their stores.

UP IN FLAMES

Los tiroteos masivos y el terrorismo han sido terriblemente prominentes este verano en los Estados Unidos, ya que

The Amazon Rainforest was on every-

La selva amazónica estuvo en la mente de

ocurrieron múltiples incidentes en todo

one’s minds this past month as cata-

todos el mes pasado cuando incendios catas-

el país. En respuesta, en lugar de apun-

strophic fires ravaged the lands, causing

tróficos asolaron las tierras, causando kilómetros de destrucción que incluso se podían

tar hacia las débiles leyes del país sobre

miles upon miles of destruction which

el control de armas, Trump y otros polí-

could even be seen from space. Begin-

ver desde el espacio. A partir de mediados de

ticos han señalado la culpa de los video-

ning in mid-August, hundreds of fires

agosto, se han reportado cientos de incen-

juegos, asociándolos con la violencia. El

have been reported, and the situation

dios y la situación es tensa, ya que se dice que

viejo argumento fue burladó en línea con

is tense as Jair Bolsonaro, the new pres-

Jair Bolsonaro, el nuevo presidente de Brasil,

memes y respuestas de todo el mundo,

ident of Brazil, is said to be blamed for

es culpado por sus nuevas políticas que

burlándose de los comentarios del presi-

his new policies which do less for envi-

hacen menos por la protección del medio

dente. Empresas como Wal-Mart también

ronmental protection. The Amazon

ambiente. El Amazonas produce el 20% del oxígeno del planeta, por lo que los denomi-

fueron objeto de burlas por eliminar

produces 20% of the planet’s oxygen, and

anuncios de juegos, mientras siguen

so the dubbed “Lungs of the Planet” took

nados "Pulmones del planeta" recibieron un

vendíendo armas dentro de sus tiendas.

quite a hit this summer.

gran golpe este verano.

SEPTEMBER 2019