CLOSER. FASTER. SMARTER. It’s not just a visit. It’s an Emergency. We treat it that way.
Laredo Emergency Room offers fast, concierge-level emergency care when minutes count. Come visit us for all of your Emergency Care needs.
7510 Mcpherson Rd #101 Laredo, TX 78041
(956) 242-6790
ED ITORI A L
HOLIDAY SEASON IS HERE
LLEGÓ LA TEMPORADA DE FIESTAS
The year is just a couple months from ending. It surely flew by. The winter festivities are now in full swing, and the days are getting cooler. This is certainly a magical time of the year. Once Halloween ends, it is a quickly dwindling countdown until Christmas looms on the horizon, and the mood immediately goes from black and orange to red and green. This holiday season, we would like to remind everyone to shop local, and to remember the many things we are thankful for this fall. We are eternally grateful for both Laredo’s and the chance they have given to enter their homes and lives and businesses and helped us become what we are today. We are thankful for family and business and for the many friends we made along the way. Thank you. This winter may be a cold one, so be sure and wrap up in both warm clothes and warm thoughts. Let’s all join in on the celebration and help one another in times of need. We want to wish a Happy Thanksgiving to all of our readers and patrons and wish them all the best.
El año está a un par de meses de finalizar. De verdad que pasó volando. Las festividades de invierno están en pleno apogeo y los días se están enfriando. Ciertamente es un momento mágico del año. Una vez que Halloween termina, es una cuenta regresiva que se va reduciendo rápidamente hasta que la Navidad se aparece en el horizonte, y el estado de ánimo inmediatamente pasa de negro y naranja a rojo y verde. Esta temporada de fiestas, nos gustaría recordarles que compren localmente, y recordar las muchas cosas que estamos agradecidos por este otoño. Estamos eternamente agradecidos con ambos Laredos por la oportunidad de estar en sus hogares, vidas y negocios y que nos ha convertido en lo que somos. Estamos agradecidos por la familia y el trabajo y por los amigos que hacemos en el camino. Gracias. Este invierno puede ser frío, así que asegúrese de taparse con ropa abrigada y pensamientos cálidos. Unámonos a la celebración y ayudémonos unos a otros en momentos de necesidad. Queremos desearles un Feliz Día de Acción de Gracias a todos nuestros lectores y clientes y les deseamos lo mejor.
Misael Hernández Publisher / Editor 8
NOVEMBER 2019
CONTENT November 2019 Vol. 4 / No. 11
Publisher Kuldeep S. Gyani II & Misael Hernández
Editorial Director Editor in Chief Misael Hernández
Creative Director Cesar I. Martinez
EDITORIAL
Senior Editor Oscar Castillo
Contributing Writers Alejandra Sada Oscar Saucedo Jorge Santana
ART
Art Director Cesar I. Martinez
Ad Production Kenya Castillo
Photographers
Angel De León
COVER Misael Hernández
Kari Hernández
PR & DIGITAL MEDIA
Manager
Kari Hernández
ADVERTISING
Accounts Manager Kari Hernández kari@delaredo.com
Accounts Executives sales@delaredo.com (956) 286-1547
READER SERVICES
Mailing Address
1407 Calle del Norte Dr., Ste 117, Laredo, TX. 78041 Phone (956) 286-1547
Job Inquiries & Events Submissions info@delaredo.com
Letters to the Editor
18
kari@delaredo.com
LIFE’S LESSONS
The Lessons Of The Fall Season
14
MEXICO Estela A. Naranjo Associated Editions
Las Lecciones De Temporada de Otoño
28
APPRECIATION GIVING DAY
PUMPKIN SPICE WHITE RUSSIAN
43
50
CECILIA VS PAULINA
10
WEBSITE AND SOCIAL MEDIA
NOVEMBER 2019
AMOR EN TIEMPO DE PERAS
©Copyright: The Entire document of DeLaredo City Guide is ©2019 by Mak Marketing Solutions. No portion may be reproduced in whole or in parts by any means, including electronic retrieval systems; without the express written permission of the publisher. Editorial content does not necessarily reflect the opinions of the publisher of this magazine. Editorial or advertising does not constitute advice but is considered informative. DeLaredo City Guide is locally operated. Occasionally we make our subscriber list available to carefully screened companies that offer products and services that we believe would interest our readers. If you do not want to receive these offers, please advise us at DeLaredo City Magazine Attn: Opt-out, 1407 Calle del Norte Dr., Suite 117, Laredo, TX. 78041
Follow Us For news, interviews and more, visit our website, delaredo.com. And follow us on Facebook at facebook.com/DeLaredo.Reloaded, Twitter at @DeLaredoOficial, Instagram at @DeLaredo.Oficial, our YouTube channel Delaredo Oficial, and Snapchat @DeLaredoOficial.
CA LENDAR
November 2019 THURSDAY, NOV 7TH
DJ Snoopadelic Sames Auto Arena 8:30pm
8
90’s Pop Tour Sames Auto Arena 8:30pm
SATURDAY, NOV 9TH
Toys for Tots Christmas Parade Mall del Norte 9:00am - 4:00pm
SATURDAY, NOV 9TH
Ramon Ayala & Sonora de Kolombia Silverado's Night Club 7:00pm
12
NOVEMBER 2019
FRIDAY, NOV 15TH
THURSDAY, NOV 28TH
Mario Aguilar ¿Celosa Yo? ¡Jamás!
Thanksgiving
Casa Blanca Event Center 8:00pm
FRIDAY, NOV 15TH
Santa's Arrival and Tree Lighting The Outlet Shoppes at Laredo 6:00pm - 9:00pm
SATURDAY, NOV 16TH
El Centro de Laredo Farmers Market
THURSDAY, NOV 28TH
Thanksgiving Brunch at La Posada Hotel La Posada Hotel 11:00am - 3:00pm
THURSDAY, NOV 28TH
Pesado & Tropical Panama Silverado's Night Club 7:00pm
Jarvis Plaza 9:00am - 1:00pm
21
Disney On Ice presents Dream Big Sames Auto Arena 7:30pm
SATURDAY, NOV 3OTH
Nuevo Laredo Grill Fest 2019
Centro Cultural Nuevo Laredo 2:00pm
Events in DeLaredo City Guide are selected and reviewed by the editorial team. Due to cancellations and changes to events, please check with venues for updates. To submit an event, please send pertinent information to info@delaredo.com six to eight weeks in advance of the month it’s scheduled to take place.
NOVIEMBRE 2019
13
LIFE
Appreciation Giving Day DÍA DE DAR APRECIO BY ALEJANDRA SADA
Ú@thriftybordermomma Pumpkins, frozen turkeys and wicker horns of plenty are crowding the aisles of every supermarket in town marking the arrival of November. Towards the end of the month we will dine and be thankful for having food on our tables and our loved ones close. Practicing thankfulness is great but can be quite ephemeral if it is not made a habit to live by. Instead, I propose we take it up a notch and practice appreciation for all that we would just be thankful for. Appreciation, is it a feeling or an emotion? Even though we tend to mix both regularly they are not the same thing. To illustrate the aforementioned I will say that I appreciate my husband which produces loving feelings towards him and the things that he does. In this example, loving is the feeling that follows my emotion of appreciation for him. Notice the difference? Feelings are the reactions consequent to our emotions or the catalysts to the prior. They are subjective and will not be experienced the same by all. Emotions are closer to a core state of being. I will dare put appreciation next to love which is the greatest and strongest emotion of all. Since emotions can be measured by heart rate, blood flow and neural activity, being appreciative is more of a physical experience where body chemistry and neurons fire to impact the body in a positive way. Being thankful for the house I own can be as fleeting as recognizing that I have the privilege of a roof to live under but being appreciative makes me relive the wonderful moment when I made it my home. This year I will not just be thankful for my family. I will appreciate them and on doing so I will relive in every cell of my body the moment my husband proposed, my newborn daughters’ first gasp for air and even that funny time when we received a flea infested xoloitzcuintli flown from Oaxaca who now naps on my thighs as I write this. 14
NOVEMBER 2019
Calabazas, pavos congelados y cuernos de mimbre abundan en los pasillos de todos los supermercados de la ciudad que marcan la llegada de noviembre. Hacia el final del mes cenaremos y estaremos agradecidos por tener comida en nuestras mesas y nuestros seres queridos cerca. Practicar el agradecimiento es genial, pero puede ser bastante efímero si no se acostumbra a vivir. En cambio, propongo que le subamos un nivel superior y practiquemos el aprecio por todo lo que estaríamos agradecidos. Aprecio, ¿es un sentimiento o una emoción? Aunque tendemos a mezclar ambos regularmente, no son lo mismo. Para ilustrar lo anterior, diré que aprecio a mi esposo, que produce sentimientos de amor hacia él y las cosas que hace. En este ejemplo, amar es el sentimiento que sigue a mi emoción de aprecio por él. ¿Nota la diferencia? Los sentimientos son las reacciones consecuentes a nuestras emociones o los catalizadores a lo anterior. Son subjetivos y no serán experimentados de la misma manera por todos. Las emociones están más cerca de un estado central del ser. Me atreveré a poner el aprecio al lado del amor, que es la emoción más grande y más fuerte de todas. Dado que las emociones pueden medirse por la frecuencia cardíaca, el flujo sanguíneo y la actividad neuronal, ser apreciativo es más una experiencia física en la que la química del cuerpo y las neuronas se disparan para impactar el cuerpo de manera positiva. Estar agradecida por la casa que tengo puede ser tan fugaz como reconocer que tengo el privilegio de tener un techo donde vivir, pero ser agradecida me hace revivir el maravilloso momento en que lo hice mi hogar. Este año no solo estaré agradecida por mi familia. Los apreciaré y, al hacerlo, reviviré en cada célula de mi cuerpo en el momento en que mi esposo me propuso matrimonio, el primer suspiro de mis hija recién nacida para tomar aire e incluso ese momento divertido cuando recibimos un xoloitzcuintli infestado de pulgas volado desde Oaxaca, que ahora toma una siesta en mi regazo mientras escribo esto.
NOVIEMBRE 2019
15
TRENDS
Come take a photo with old Saint Nick at La Posada Hotel
Santa at La Posada SHARE A BREAKFAST WITH SANTA
COMPARTE UN DESAYUNO CON SANTA
Santa Claus is coming to town, and he has an appetite! La Posada Hotel in downtown Laredo is hosting the jolly red man and treating him to a delicious breakfast buffet, and they’re inviting the whole town to come join in! This coming Sunday, December 1st, the Breakfast With Santa will take place in La Posada’s San Agustin Ballroom. Tickets are on sale now. Be sure and make your reservation with your little ones, and come down ready to get your grub on! This will include a photo with old Saint Nick and perhaps some presents for the little ones. Don’t miss out!
Santa Claus viene a la ciudad y tiene bastante apetito! El hotel La Posada en el centro de Laredo es el anfitrión del alegre hombre rojo y nos invita a un delicioso desayuno buffet muy festivo. El próximo domingo 1 de diciembre, el desayuno con Santa se llevará a cabo en el salón de baile San Agustín de La Posada. Las entradas ya están a la venta. ¡Asegúrese de hacer su reserva con sus pequeños, y vengan listos para comer hasta reventar. Esto incluirá una foto con el viejo Papa Noel y quizás algunos regalos para los más pequeños. ¡No te lo pierdas! BY OSCAR CASTILLO
16
NOVEMBER 2019
18
NOVEMBER 2019
M A I N F E AT U RE
LIFE’S LESSONS The Lessons Of The Fall Season Las Lecciones De La Temporada BY OSCAR CASTILLO
NOVIEMBRE 2019
19
M A I N F E AT U RE
THIS MONTH TENDS TO REMIND us all of the many things we are thankful for. Whether it is Dia de Los Muertos that allows us to honor and remember those who we have lost, or Thanksgiving which, despite having controversial origins and customs, is still a time we use to spend with those we love. It is easy to be thankful for the many things we are blessed to have, but we should also be thankful for the things we don’t, and the lessons life gives us. Life isn’t easy and it is constantly testing us and doing with us what it will. Nevertheless, we are strong, and every day is one more day that we made it through. Regardless of how things may seem, we are strong, even when we don’t think we are. Those who we lose along the way are constant reminders that we must keep fighting and trying our best in their stead. We must live for them and become someone who they would be proud of. Family is oftentimes the most important thing. This doesn’t just mean those who are related to one however, as family can be those close friends who choose to be by our side regardless of circumstances. We still live on, and have our strength to make a difference in the world. Life isn’t a race. Take the time to appreciate the small things that surround us and inspire us, and always keep your head held high. Despite mistakes and loss, life goes on and for those many lessons, we are thankful to life. It constantly tests our mettle, but we are nevertheless the champions of our own story. In autumn, the leaves fall, but come spring, the tree will be reborn.
Family is oftentimes the most important thing. This doesn’t just mean those who are related to one however, as family can be those close friends who choose to be by our side regardless of circumstances. La familia es a menudo lo más importante. Sin embargo, esto no solo significa aquellos que están relacionados con uno, ya que la familia pueden ser esos amigos cercanos que eligen estar a nuestro lado, independientemente de las circunstancias.
20
NOVEMBER 2019
ESTE MES TIENDE A RECORDARNOS todas las cosas por las que estamos agradecidos. Ya sea el Día de los Muertos que nos permite honrar y recordar a quienes hemos perdido, o el Día de Acción de Gracias que, a pesar de tener orígenes y costumbres controvertidos, todavía es un tiempo que usamos para pasar con quienes amamos. Es fácil estar agradecido por las muchas cosas que tenemos la suerte de tener, pero también debemos estar agradecidos por las cosas que no tenemos y las lecciones que la vida nos brinda. La vida no es fácil y constantemente nos prueba y hace con nosotros lo que quiere. Sin embargo, somos fuertes, y cada día es un día más que superamos. Independientemente de cómo puedan parecer las cosas, somos fuertes, incluso cuando no creemos que lo somos. A quienes perdemos en el camino son recordatorios constantes de que debemos seguir luchando y haciendo nuestro mejor esfuerzo en su lugar. Debemos vivir para ellos y convertirnos en alguien de quien estarían orgullosos. La familia es a menudo lo más importante. Sin embargo, esto no solo significa aquellos que están relacionados con uno, ya que la familia pueden ser esos amigos cercanos que eligen estar a nuestro lado, independientemente de las circunstancias. Todavía vivimos y tenemos nuestra fuerza para hacer una diferencia en el mundo. La vida no es una carrera. Tómese el tiempo para apreciar las pequeñas cosas que nos rodean e inspiran, y siempre mantenga la cabeza en alto. A pesar de los errores y las pérdidas, la vida continúa y por esas muchas lecciones, estamos agradecidos con la vida. Constantemente pone a prueba nuestro valor, pero sin embargo somos los campeones de nuestra propia historia. En otoño, las hojas caen, pero cuando llegue la primavera, el árbol renacerá.
NOVIEMBRE 2019
21
FITNESS
RECOVERY IS VITAL BY OSCAR SAUCEDO
Ú@vitalnutrition_tx “HOW CAN I LOSE THIS LONJA?”, “How can I make my calves bigger?”, “What can I do to look like that?” they ask as they show me their favorite Instagram fitness model. These are some of the common questions I get when I’m in personal trainer mode. I can give you the workout routine for your goals, the perfect diet for your needs, and a realistic expectation of what you can look like and how long it will take you, but there’s one thing that is controlled by only you that is just as important. That is your RECOVERY. Recovery determines your progress. You can blast your muscles with the right amount of weight, sets, and reps, but if you can’t recover before your next workout, you won’t make progress. You can have a trendy diet from Hollywood stars, but if the diet doesn’t allow you to recover properly, your progress will eventually stop. When designing a well-rounded fitness program, a fitness professional should start with a client’s ability to recover. Your ability to recover is determined by your 1) age; 2) nutrition; 3) sleep; 4) hydration; 5) and training intensity. AGE. A younger person can work the same body part 2-3 times a week and still make good progress. An older person may have to wait 7-10 days to work the same body part. It all depends on the individual’s “growth cycle”. When you work on chest, for example, you should cause some minor damage to the individual muscle fibers of the chest. Your body adapts to this stress by rebuilding the muscle fibers thicker and stronger. When those fibers are rebuilt better than before, you are fully recovered. That is what I call the “growth cycle”. When you are young, that cycle is shorter. As we age, the cycle gets longer. A great trainer can have you hitting each body part right at the peak of your growth cycle when you are fully recovered. NUTRITION. You cannot build a house without materials (concrete, lumber, brick, etc.) You cannot rebuild your muscle fibers without protein, carbs, and fat. Muscle is made of protein. The carbs and fats help save some of the protein for tissue repair. Without the carbs and/or fats, the protein could be used for energy instead of tissue repair. A well-planned nutrition program is necessary for the best recovery. Additionally, nutritional supplements such as
22
NOVEMBER 2019
protein powders and others help maximize recovery in the shortest amount of time. SLEEP. Most of the recovery happens while you sleep. If you don’t sleep long enough, you are depriving your body of some vital recovery time. Although sleep needs vary, I recommend you get at least 7 hours of uninterrupted sleep every night. I am a realist and I realize that this is a lofty goal, but you should still work towards that goal. Keep in mind that sleeping less than that will have negative effects on your performance, energy levels, and recovery. On the other hand, excessive sleep (more than 9 hours for me) could mean you are missing meals and missing workouts! HYDRATION. Think of your metabolism as a large number of tiny chemical reactions taking place in your body. Some of those reactions are to burn fat, some to rebuild tissue, and tons of others do stuff that only medical doctors understand. But for many of those reactions to happen, they need water. Hydration can help speed up your metabolism and promote recovery. Hydrating also helps flush toxins and byproducts out of your body, thereby keeping it “clean” and primed for performance. Hydration needs can vary depending on your size, body type, activity level, and how much you sweat, but I recommend you start with 3 liters a day and work your way up to 4-8 liters per day. TRAINING INTENSITY. Maximum training intensity means you are absolutely going 100% effort. Obviously, most of us never do that. But that is how I define training intensity across many types of training modalities. If you are lifting, at 100% training intensity you are lifting your one rep maximum. If you are sprinting, at 100% training intensity you are going full speed. The higher your training intensity, the longer you will need to recover between workouts. I feel confident saying that no one can go 100% effort 100% of the time. Be mindful of that when designing a workout program. Bottom line: if you are dedicated to a good exercise and nutrition regimen and still not making progress, you are not recovering enough between workouts. You should be able to see measureable improvements. If you don’t, get with a fitness professional to see which of the above factors can be improved to optimize your recovery.
dining
THANKSGIVING
The Perfect Thanksgiving Meal La Cena Perfecta de Acciรณn de Gracias
Making Perfect
Thanksgiving 26
NOVEMBER 2019
DINING
Bon Appetit’s Editors in the Test Kitchen The food blog and magazine Bon Appetit has been scouring the world of cooking for the absolute best since 1956. Now, they run a popular YouTube channel where their various editors show their stuff in the test kitchen. This year, they have taken the task of deciding the perfect Thanksgiving meal in their new season of Making Perfect. In their 6-part mini series, they will cover turkey and cranberry sauce, potatoes and gravy, stuffing, sides, and pies. The first part covered how to make the perfect turkey, to which the answer is, “The absolute inarguably best way to cook a turkey is to break it down into parts, dry-brine it, and roast it on a wire rack in a baking sheet.” For their many entertaining bits and professional recipes, visit their website or follow them on YouTube for the full recipe. Happy cooking!
Los Editores de Bon Appetit en la Cocina El blog de comida y revista Bon Appetit han estado recorriendo el mundo de la cocina para obtener lo mejor desde 1956. Ahora, tienen un popular canal de YouTube donde sus diversos editores muestran sus talentos en la cocina de prueba. Este año, han tomado la tarea de decidir la comida perfecta de Acción de Gracias en su nueva temporada de Making Perfect. En su mini serie de 6 partes, cubrirán el pavo y salsa de arándano, pure de patata, relleno, acompañamientos, y pasteles. La primera parte cubrió cómo hacer el pavo perfecto, a lo que la respuesta es: "La mejor manera indiscutible de cocinar un pavo es dividirlo en partes, ponerlo en salmuera y asarlo en una rejilla de alambre en una cocción. hoja ". Para conocer sus muchas aventuras divertidas y recetas profesionales, visite su sitio web o sígalos en YouTube para obtener la receta completa. ¡Feliz cocina! BY OSCAR CASTILLO NOVIEMBRE 2019
27
C O C K TA I L
Pumpkin Spice White Russian As in every autumn, it is Pumpkin Spice Season. There are pumpkin spice twists to many bar classics, including the iconic White Russian. This cocktail is exactly what you need to be sipping on this season. This festive fall cocktail brings the perfect pumpkin flavor to the classic White Russian with the addition of pumpkin spice creamer. It’s so creamy, dreamy, and delicious! You have to try this pumpkin cocktail for yourself. Add an extra touch with a spicy rim to bring this already fabulous drink over the top. 3 oz vodka 3 oz pumpkin spice creamer 1.5 oz Kahlua Pumpkin spice and cinnamon stick for garnish
Como en cada otoño, es temporada de Pumpkin Spice. Hay versiones Pumpkin Spice de muchos cocteles clásicos, incluido el icónico White Russian (Ruso Blanco). Este cóctel es exactamente lo que necesitas probar en esta temporada. Este cóctel festivo de otoño aporta el sabor perfecto de calabaza al clásico White Russian con la adición de crema sabor pumpkin spice. ¡Es tan cremoso, refrescante, y delicioso! Tienes que probar este cóctel de calabaza por ti mismo. Agrega un toque extra con un borde especiado para llevar esta bebida fabulosa más allá. 3 onzas de Vodka 3 onzas Crema de Pumpkin Spice 1.5 onzas de Kahlua Pumpkin Spice y ramita de canela para decorar
28
NOVEMBER 2019
7305 McPherson Rd Laredo, TX 78041 • 956-712-9629
RUDYS.com breakfast • lunch • dinner • group meals
break
DREAM BIG
Disney on Ice is Back in Town Disney On Ice de Vuelta en la Ciudad
BRE AK
DISNEY ON ICE
DREAM BIG DISNEY ON ICE PRESENTS DREAM BIG comes to Laredo, TX. Join the wayfinder Moana and the greatest demigod that ever lived, Maui, on an action-packed voyage to restore the stolen heart of Te Fiti. Explore the Land of the Dead as Miguel from Disney-Pixar’s Coco brings the festivities of Dia de los Muertos to the ice. Get tangled up in Rapunzel’s hair-raising quest to see the floating lights. Travel to the kingdom of Arendelle with Anna, Elsa and Olaf in a dramatic retelling of the sisterly love that saved a kingdom. And discover the strength, bravery and kindness that inspired generation after generation with Jasmine, Ariel, Aurora, Belle and Cinderella. Families will join the fun in an exciting opening number that salutes Mickey Mouse and Minnie Mouse as the original hosts of Disney On Ice and celebrates 90 years of Mickey and Minnie. Plus, arrive early to celebrate 90 years of Walt Disney’s ‘True Original,’ Mickey Mouse. High-flying jumps, breathtaking skating and lovable Disney friends make Disney On Ice presents Dream Big an experience your family will never forget! The show will have 5 performances starting november 21st thru November 24 at Sames Auto Arena. Get your tickets now. Visit www.samesautoarena.com for times and prices. 32
NOVEMBER 2019
DISNEY ON ICE DREAM BIG llega a Laredo, TX. Únete a la exploradora Moana y al semidiós más grande que jamás haya existido, Maui, en un viaje lleno de acción para restaurar el corazón robado de Te Fiti. Explora la Tierra de los Muertos mientras Miguel, de Disney-Pixar’s Coco, lleva las festividades del Día de los Muertos al hielo. Enrédate en la búsqueda que te pondrá los pelos de punta de Rapunzel para ver las luces flotantes. Viaja al reino de Arendelle con Anna, Elsa y Olaf en un dramático recuento del amor fraternal que salvó un reino. Y descubre la fuerza, la valentía y la amabilidad que inspiraron generación tras generación con Jasmine, Ariel, Aurora, Belle y Cinderella. Las familias se unirán a la diversión en un emocionante número de apertura que saluda a Mickey Mouse y Minnie Mouse como los anfitriones originales de Disney On Ice y celebra los 90 años de Mickey y Minnie. Además, llega temprano para celebrar los 90 años del "verdadero original" de Walt Disney: Mickey Mouse. Los saltos de alto vuelo, el patinaje impresionante y los adorables amigos de Disney hacen de Disney On Ice Dream Big, ¡una experiencia que tu familia nunca olvidará! El espectáculo tendrá 5 presentaciones del 21 al 24 de noviembre en Sames Auto Arena. Consigue tus entradas ahora. Visite www.samesautoarena.com para horarios y precios.
NOVIEMBRE 2019
33
SCENE
Mijares VIERNES, 20 DE SEPTIEMBRE Sames Auto Arena
34
NOVEMBER 2019
PHOTOS ANGEL DE LEÓN NOVIEMBRE 2019
35
SCENE
Tempus Quartet VIERNES, 11 DE OCTUBRE Centro Cultural Nuevo Laredo
36
NOVEMBER 2019
PHOTOS ANGEL DE LEÓN NOVIEMBRE 2019
37
SCENE
Gloria Trevi SÁBADO, 12 DE OCTUBRE Sames Auto Arena
38
NOVEMBER 2019
PHOTOS ANGEL DE LEÓN NOVIEMBRE 2019
39
SCENE
Ballet de HungrÃa VIERNES, 26 DE OCTUBRE Centro Cultural Nuevo Laredo
40
NOVEMBER 2019
PHOTOS ANGEL DE LEÓN NOVIEMBRE 2019
41
style
CECILIA SUAREZ
Pop Culture and Fashion Icon Icono de Moda y Cultura Pop
44
NOVEMBER 2019
ST YLE
Cecilia vs Paulina PAULINA DE MORA IS BACK With the return of Netflix’s La Casa de Las Flores for its second season, we are reminded once again why we love its central protagonist, Paulina De La Mora. The hilarious Cecilia Suarez plays the iconic character that has taken the internet by storm. In comparison to her sister in the show, Paulina tends to dress in more masculine and practical attire which works wonders for her. She shows us how women should not feel afraid to experiment with vests, blazers, sweaters, and dress pants. She is definitely looking amazing and pulls off this style flawlessly in conjunction to accessories like shawls and scarves. This style can be a great option for these cool temperatures. Q-U-É B-A-R-B-A-R-I-D-A-D!
PAULINA DE LA MORA ESTÁ DE VUELTA Con el regreso de La Casa de Las Flores de Netflix para su segunda temporada, se nos recuerda una vez más por qué amamos a su protagonista central, Paulina De La Mora. La hilarante Cecilia Suárez interpreta al personaje icónico que ha arrasado el Internet. En comparación con su hermana en la novela, Paulina tiende a vestirse con un atuendo más masculino y práctico que le hace maravillas. Nos muestra cómo las mujeres no deberían tener miedo de experimentar con chalecos, chaquetas, suéteres y pantalones de vestir. Definitivamente se ve increíble y logra este estilo perfectamente junto con accesorios como chales y bufandas. Este estilo puede ser una gran opción para estas temperaturas frías. ¡Q-U-É B-A-R-B-A-R-I-D-A-D! BY OSCAR CASTILLO NOVIEMBRE 2019
45
WH E RE TO S H OP Boutiques and Spas in DeLaredo City Guide are selected and reviewed by the editorial team.
SHOPS 909 HOME 3910 E. Del Mar Blvd. Ste.101. (956) 516-7741 BEJEWELED 1705 E. Del Mar Blvd. Laredo, TX. (956) 712-9090 DESIGN KLASS 7511 McPherson Rd. (956) 568-7743
DEUTSCH & DEUTSCH Mall Del Norte Dr. (956) 728 93 00
DOLLZ BOUTIQUE 3402 E. Del Mar Blvd. (956) 413-6610
FASHION BAR 3402 E. Del Mar Blvd, (956) 568-3268
SARA BOUTIQUE 1705 E. Del Mar Blvd Ste. 120, (956) 727 60 30 SARA & ME 1202 E. Del Mar Blvd. #103 (956) 727-6030 SAN MIGUELICO GIFTIQUE 1605 E. Del Mar Blvd. (956) 712-2220
SHOP195 3402 E. Del Mar Blvd. Ste 195, (956) 701-3503 TWELVE:TWENTY 220 W Hillside, (956) 251-1334
VALENTINA COUTURE 107 Calle del Norte, (956) 718-0096
VELVET BOUTIQUE 107 Calle Del Norte St. 3B
FOREVER AFTER 107 Calle Del Norte Dr. #16a (956) 722-1200
CHILDREN
KALY’S CLOSET 8610 Mcpherson Rd Ste 220 (956) 568-0935
LA SPOSA 5701 San Dario Ave. (956) 717
THE NOOK AT 909 1202 E Del Mar Blvd #101 956-722-0036
1700
LE BOUTIQUE SHOP 8602 Mcpherson Rd #102 (956)251-9956
MEN
(956) 726-4786
CASA RAUL 5719 San Dario Ave 956-7230303 4170 S Zapata Hwy 956-728-9200 1102 Grant. (956) 723 9621
MOORE JEWELERS 7815 McPherson Rd, Ste 105, (956) 724-5969
8642
MY DRESS 1605 E. Del Mar Blvd. Suite 104 (956) 754-9162
717 86 81s
MOMENTUM 1202 E. Del Mar Blvd. #103
N STYLE JEWELRY & DECOR BY PATY FIGUEROA (956) 763-7507 ONLY COLLECTIONS 101 W Hillside Rd. (956) 334-9240
PLANETA JEWELRY & BOUTIQUE 5901 McPherson Rd Ste 1 (956)723-4242
POLLY ADAMS 2301 E. Del Mar (956) 790
EL PORTICO 1705 E Del Mar Blvd 956-729IL RELAGO PREFERITO Mall Del Norte (956) JOE BRAND Mall Del Norte (956) 722 07 71 LOZANO’S MEN COLLECTION 107 Calle Del Norte, Suite 13 (956) 717-9799 MIKES WESTERN WEAR 1209 Hidalgo St. (956) 712 32 99
PICHARDOS MENS WEAR 5601 San Dario Ave (956) 218-8035
9095
PRAGUE BOUTIQUE 72715 E. Del Mar Blvd. (956) 727-2844
REGINA 1308 Grant St. (956) 724 41 66
46
NOVEMBER 2019
SPAS SKINTOLOGY SPA 3402 E Del Mar Blvd Suite 200, (956) 727-0950
LOO KBOO K
Find these great outfits at Nook at 909, 1202 East Del Mar Blvd, Laredo, TX Ph: (956) 722-0036 www.nookat909.com
1
48
NOVEMBER 2019
2
3
4
5
6
7
8
PHOTOS MISAEL HERNANDEZ
NOVIEMBRE 2019
49
FRONTER A
Amor en Tiempos de Peras BY JORGE SANTANA
ÎJorge Santana LA ÚLTIMA VEZ QUE hubo una boda en casa fue hace más de 100 años. Unos queridos amigos hoy sábado se casan aquí. Huele a flores la sala y pinol, todo recién trapeado, sacudido, nada fuera de lugar. Bajo el garigoleo de madera que divide al comedor de la sala principal, darán el sí, como lo hicieron hace más de 100 años, en el mismo exacto lugar. En aquél entonces seguro había una docena de sirvientes haciendo que todo luciera impecable. Hoy, somos apenas 3, incluyéndome, en la sabrosa friega del patio y el interior. La recepción será en el jardín, ya noche, ya que haya apagado su fuego el dragón canicular. De los árboles penden luces para alumbrar las mesas, y una que otra gota de agua de tanto que se regó para que aguante fresco. Entre tanta tragedia, las bodas, somo como un respiro de esperanza. Esa fe de dos, esa entrega en algo tan noble y a la vez tenebroso, como lo es el amor. Al estar frente al juez y dar el sí, será como pronunciar un hechizo en esta vieja casa, un conjuro de esperanza que sacudirá las paredes y renovará las ganas de seguir. La perrita pastor alemán que recién llegó a casa ya está en el patio trasero, con su alberca de niños para que se de chapuzones al termómetro rebasar los 40c. No puede estar en el patio delantero que ama tanto, porque… está en esa etapa destructiva apocalíptica y la boda, y el dar el sí, corren peligro si la dejo suelta; así que mejor así, hace mucho calor para meternos en líos de que me demanden por mordeduras y esas cosas. Mientras regaba, me puse a platicar con la pera, pues verán, estos climas no le hacen bien, por más agua que le ponga, sé que sufre. Le recordé, hablándole como un demente 50
NOVEMBER 2019
chisquiado cualquiera, que cuando recién la sembré, medía apenas 30cm y se empezaba a secar como amenaza ahora. Yo creí en ese entonces que había muerto apenas al mes de llegar a casa. Sin una sola hoja, con un color marchito, hasta aquí llegó, pensé. Mañana la saco, dije, frente a la pera. Al día siguiente, machete en mano, le había llegado la hora. Levanté mi mano al aire y con cara de psicópata a punto de dar el primer machetazo, vi algo asombroso. Era apenas una cosita de nada, pero era una hoja brotando. Apenas y se veía, pero ahí estaba, fue un gran DETENTE, y eso hice, me detuve, le pedí perdón y la llené de agua. Hoy mide más de dos metros, y batallando, pero ahí va. Esa pera somos todos nosotros, batallando, pero ahí vamos. Pareciera es nuestro último suspiro, pero brotamos. Somos la florecita que crece entre las grietas del cemento, somos cosa de ciencia ficción. Les deseo lo mejor a mis amigos, que el amor desborde felicidad en sus vidas. Sé poco de esa pareja que se casó aquí hace tanto tiempo, pero sé que murieron casi al mismo tiempo, ya muy viejos, juntos, llenos de hijos y nietos. Que ese sí, ese sí ante el juez bajo el garigoleo de madera que divide al comer de la sala, sea un conjuro de esperanza, que retumbe en todo lo que habita esta casa, desde los humanos hasta los bichitos, desde las raíces de las anacahuitas y los robles, hasta flores y sin faltar, la pera, que tanto lo necesita…y tal vez yo también. En fin, querido lector, no nos queda de otra, y chin chin el que se raje. -jorgesantana1@gmail.com