T A E N U CA
O Y L L A
WITH FIXED PRICES!
IAL OFFIC E GUID
F
F -10% O ABI S
in WA
DIFFERENT JAPANESE, THAI, KOREAN WOK & SUSHI SPECIALITIES AND FUSION MEALS WWW.WASABI.HU
4024 DEBRECEN, PIAC U. 18. TEL.: 06 52 535 346 • OPEN: M-S 11:00-23:00
DEBRECEN
Piac street 53. Debrecen 4025 Füredi road 59/c Debrecen 4027 ÁŌßÐÝöÌ ÞßÝÐÐß ^e µÐÍÝÐÎÐÙ a]_c ¼ÔÞÓÐÒäÐÞÔ ÞßÝÐÐß _ µÐÍÝÐÎÐÙ a]`^
CONȚINUT 4-9
ORAȘUL MULTICOLOR OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM
10-21
GASTRONOMIE
22-39
OFERTĂ DE PROGRAME
40-45
CAZARE
46-47
Ultima oră: 17.07.2019 Editura nu își asumă responsabilitatea pentru modificările de programul intervenite după această dată.
IMPRESSZUM Kiadó:
Hello Tourist © Jenei Hajnalka ev. Debrecen info@hello-tourist.hu, www.hello-tourist.hu
Információ: +36
70 698 8656
A kiadvány részleges, vagy teljes tartalmának másolása, továbbközlése, csak a kiadó előzetes írásos engedélyével lehetséges! © Minden jog fenntartva!
5
DEBRECEN Debrecen a fost considerat de mulți orașul dăinuirii. Nu doar datorită faptului că peisajul urban s-a schimbat foarte puțin de-a lungul secolelor, ci și pentru că nevoia pentru schimbare a lipsit pentru mult timp din viața cetățenilor, fapt eternizat și în diferitele opere ale poeților ultimelor secole - de multe ori cu conotații amare. Din 1998 încoace, transformarea și modernizarea orașului este în plină forță, pe lângă faptul că administrarea orașului face eforturi pentru păstrarea și patrimoniile spirituale și materiale ale Romei Calviniste. În plus față de lucrările efectuate asupra clădirilor impresionante din centrul vechi al orașului, renovarea, dezvoltarea și umplerea plină de funcții și de viață a parcurilor, piețelor, centrelor comerciale, a căpătat și încă își menține rolul important prin susținerea întreprinderilor locale și a populației orașului, toate acestea fiind descoperite și frecventate cu plăcere nu doar de cetățeni, ci și de turiștii care vizitează acest oraș. În prezent, Debrecen se află într-o perioadă continuă de transformare. Centrul plin de viață constant, parcul Nagyerdő, care oferă posibilități de relaxare și de recreație în același timp, programele culturale și culinare, festivalurile, evenimentele sportive naționale și internațional fac ca zilele petrecute aici să fie unele demne de a fi amintite.
6
CENTRUL ISTORIC
Kossuth tér Timp de secole întregi s-au ținut pe această piață și stradă principală târguri renumite în întreaga Europa. Piața renovată, parte a zonei pietonale a orașului, a fost predată în 2001. Multe fântâni arteziene și aranjamente de flori fac parte din elementele decorative ale pieței, ceea ce este locația multor evenimente mari, cea mai faimoasă fiind Carnavalul Florilor din Debrecen.
Marea Biserică Reformată Biserica mică reformată Acoperișul original bulbos, lovit de-a lundin Debrețin Cea mai mare biserică reformată din Ungaria așteaptă vizitatorii cu expozițiile sale interactive tot anul.
gul istoriei sale de numeroase furtuni, a fost transformat să aibă un aspect de bastion, fapt pentru care localnicii o numesc „biserica trunchiată”. Biserica poate fi vizitată pe bază de programare prealabilă.
Grand Hotel Aranybika
MAI BUN RECIPIENT
În inima orașului, în vecinătatea Bisericii Mari, se află hotelul renumit, construit în 1915 în stil Art Noveau, pe baza planurilor primului campion olimpic maghiar, Hajós Alfréd.
Restaurantul și Hanul Régi Posta (Poșta Veche) a este una dintre cele mai vechi clădiri ale orașului, construită în anii 1690, cel mai faimos oaspete al hanului fiind regele suedez Carol XII, în 1714.
MUZEUL
7
Déri Múzeum De-a lungul istoriei sale de o sută de ani, colecția muzeului s-a îmbogățit în continuu, fiind în prezent una dintre muzeele cu cele mai multe obiecte muzeale, și astfel una dintre cele mai importante muzee ale țării. Cea mai mare atracție a sa o reprezintă celebra Trilogia lui Hristos, de Munkácsy Mihály, iar în plus față de aceasta, oaspeții pot vizualiza constant expoziții tematice la diferitele nivele și săli ale muzeului.
Colegiul reformat din Debrețin Biblioteca sa mare conține cele mai valoroase opere și colecții ale științei mereu progresând. Oratoriul muzeului a fost declarat un memorial național.
Muzeul Memorial Ferenc Medgyessy Veți putea vizualiza statuile, schițele, basoreliefurile reprezentând patrimoniul lui Medgyessy Ferenc în ordine cronologică, în atelierul reconstruit al sculptorului.
MODEM Este locul de expoziție reprezentativă a artei din secolul XX și contemporane, precum și a tendințelor curente, eforturilor progresive, a celor mai importanți reprezentanți ale sale din țară și de peste hotare ale culturii vizuale.
MUZEUL POSTAL Expoziția care eternizează caracteristicile istoriei poștale și de telecomunicații a orașului poate fi vizualizată în jurul oficiului poștal din mijlocul sălii, obiectele și documentele originale putând fin examinate pe suporturile și tablourile de pe pereți.
8
PĂDUREA MARE
Nagyerdei Víztorony
Expoziția care eternizează caracteristicile istoriei poștale și de telecomunicații a orașului poate fi vizualizată în jurul oficiului poștal din mijlocul sălii, obiectele și documentele originale putând fin examinate pe suporturile și tablourile de pe pereți.
Lacul cu broaște
Teatrul de ceață
Atractivitatea lacului constă în fântânile arteziene, digurile și podul, iar cu băncile și șezlongurile, parcul de joacă pentru copii și traseele pentru bicicliști, mediul său înconjurător este un adevărat instrument al relaxării și al picnicurilor.
Puteți cunoaște istoria orașului prin intermediul filmulețelor proiectate pe cortina de apă a fântânii arteziene, însă puteți vizualiza și animații laser și filme de scurt metraj.
Stadionul din Pădurea Mare
Aleea Medgyessy
În complexul cu o capacitate de 20.000 persoane mai există și o sală de evenimente capabilă să găzduiască mai multe mii de persoane, precum și o sală de fitness, o cafenea, și un shop care comercializează suvenirurile echipei de fotbal locale.
Plimbându-vă printre copacii imenși, vă puteți întâlni cu statuile multor personaje celebre din Debrecen, dar aici se regăsește și vila „de vară” construită cu multe secole în urmă, toate convocând atmosfera sfârșitului secolului anterior.
PĂDUREA MARE
Aquaticum SPA Centrul Balnear oferă un serviciu complex pentru toate generațiile. Piscinele termale, plaja, centrul balneo-climateric mediteraneean, lumea saunelor, secția de tratamente medicale, insula wellness, centrul de masaj thailandez, centrul de stomatologie și restaurantul cu specialități culinare dietetice asigură distracția și recreația netulburată a tuturor oaspeților.
Centrul de experiente stintiifice Agora
Parcul de cultură din Pădurea Mare
Copii și adulții se pot cunoaște cu instrumente speciale, curiozități științifice, pot participa la experimente extraordinare și spectaculoase.
Grădina zoologică prezintă aproximativ 900 animale, făcând parte din 170 specii de pe cinci continente ale lumii, pe o suprafață de 17 hectare.
Gradina Botanica
Teatrul în aer liber din Pădurea Mare
În grădina de aproape 16 hectare, sunt ținute în evidență peste 6000 de specii de plante, ceea ce include și colecția unică la nivel național de aproximativ 80 de specii de bambus rezistente la răceală, o adevărată valoare specială.
În mediul silvic minunat, din luna mai până în septembrie, puteți vizualiza anual aproape cincizeci de programe culturale, aparținând gamei largi de gene artistice.
9
10 OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM
ATELIERUL DE FIERĂRIE DIN De-a lungul istoriei noastre, mulți oameni viteji au trecut și au locuit mai mult timp în comuna Álmosd. . Au funcționat chiar și mai multe ateliere de fierărie pentru nevoile oștirii și populației. Singurul – care a mai funcționat chiar și în anii 1970 – poate fi văzut împreună cu echipamentul său complet și piesele de lucru create. Proprietarul atelierului a fost Mucsi Mihály, ultimul meșter fierar creator al satului. Atelierul de fierărie a fost cumpărat în 1981 de Comitetul Álmosd, Rákóczi u. 2. +36 52 388 035 pentru Protecția Monumentelor Istorice și de Artă și de Deschis: Luni: Închis Marți – Duminică: 8:00-16:00 comună. De atunci poate fi vizitat ca muzeu www.derimuzeum.hu • deri@derimuz.hu
MONUMENTUL BOCSKAI În istoria maghiară, denumirea Álmosd este cunoscută ca fiind locul bătăliei victorioase din 15 octombrie 1604 în lupta pentru libertate condusă de Ștefan Bocskai. În anul 1996, la inițiativa comunei și a Asociației Orașelor Haiducești, ca rezultat al acestei mari cooperări, la hotarul localității, pe malul lacului Almási, pe locul bătăliei de odinioară a fost inaugurat unul dintre cele mai monumentale grupuri statuare ale luptei pentru libertate Álmosd condusă de Ștefan Bocskai. Lucrarea a fost realizată la vizitare liberă fața locului de către sculptorul Győrfi Lajos.
CASA MEMORIALĂ KÖLCSEY Dintre casele de odinioară ale lui Kölcsey Ferenc, poetul imnului nostru național și figura proeminentă a epocii reformelor, conacul din Álmosd, construit în secolul al XVIII-lea a rămas în stare relativ intactă. În această clădire Kölcsey Ferenc și-a petrecut o parte a copilăriei, iar apoi perioada dintre anii 1812 și 1815. Aici i s-au născut frații și tot aici i-au murit și mama și tatăl. Aici putem cunoaște în egală măsură activitatea lui Kölcsey Álmosd, Kölcsey u. 25. Ferenc, amintirile sale care l-au legat de această casă și +36 52 388 078 +36 30 620 7329 Programul de vizitare: cu programare anticipată viața de pe vremuri în conacele nemeșilor.
EXPOZIȚIE POST-MAIL ART Ambele expoziții s-au deschis cu ocazia aniversării nașterii lui Kölcsey, pe 8 august 2000 și în 2001, la adresele str. Kölcsey nr. 26., respectiv str. Fő nr. 7. Pentru crearea ambelor expoziții, locuitorii comunei îi sunt recunoscători pictorului de origine maghiară Joseph Kadar, care trăiește în Paris. În cinstea memoriei bunicilor săi materni care au trăit în Álmosd, în anul 2002 Joseph Kadar a oferit o mică parte din colecția sa privată, Álmosd, Kölcsey u. 26. din picturile și fotografiile sale. Expoziția sa de fotografii Nagy Gergő +36 30 620 7329 este prezentată într-o locație nouă.
Nagy Sándor +36 52 388 078 Deschis: Luni: Închis Marți -Duminică: 8:00-16:00
12 OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM
OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM 13
14 OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM
OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM 15
16 OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM
OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM 17
18 OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM
͖͔͕͝ ͘͘͜͜ À ǡ ï ± ͚͙Ǥ ǣ ή͛͞Ǧ͚͜Ǧ͙͛͝Ǧ͚͚͟ ̻ Ǥ Ǥ Ǥ
± ± Ǩ
OBIECTIVE TURISTICE ÃŽN JUDEÈš / PROGRAM 19
3 * 3 4 5 63 55+1 )) *+ ,*- . / 0 12
! " # $% &' ( )
-78 83 12 3 2 9
20 OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM
OBIECTIVE TURISTICE ÎN JUDEȚ / PROGRAM 21
22 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 23
24 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 25
26 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 27
28 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 29
30 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 31
32 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 33
34 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 35
36 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 37
38 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 39
40 OFERTĂ DE PROGRAME
MARȚI, 20 AUGUST 1
7.00 Parada de carnaval Megyeháza (Primăria Județeană) – Nagyerdei körút 9.00 Timbre și flori Centrul Kölcsey
1
9.00 Expoziție Maica Domnului Centrul Kölcsey 2
9.00 Personaje din basme Lázár Ervin Centrul Kölcsey 9.00 Toyama - Orașul în Îmbrățișarea Tateyama Centrul Kölcsey
3
10.00 Szomjazóművészek (Maeștrii setei) Expoziție și târg de cactuși și plante suculente Centrul Kölcsey
2
3
12.00 Grădina de Bere Cehă Parcul Nagyerdei 12.00 Târg de produse artizanale Str. Piac utca nr. 1–3 13.00 Festivalul de Copii Galiba Și Galiba înflorește Lurkó Liget, parcul jucăuș de copii din Békás 13.00 Kárász Eszter și orchestra muzicală de povești Eszter-lánc 4
14.00 Parada Haiducilor – Atracția de târg a comicilor pe picioroange Garagulya 15.00 Cățeii magici în prim-plan Spectacolul de magie al lui Szemerey László Samy
4
OFERTÄ‚ DE PROGRAME 41
42 OFERTĂ DE PROGRAME
5
13.30 Expoziție de care alegorice și mașini oldtimer Stadionul Nagyerdei, zona de evenimente nord – Nagyerdei körút 15.00 Speedway Grand Prix Pista de speedway de pe strada Gázvezeték 16.00 Fiesta de Carnaval - spectacole folclorice Scena în Aer Liber Nagyerdei
5
16.00 Nopțile luminilor | Grădina Zânelor Curtea Primăriei Vechi 6
19.00 Noapte Carnavalului Stadionul Nagyerdei 22.00 Artificii și concert Kiscsillag Piața Egyetem
6
Miercuri, 21 august 8.00 Expoziție de care alegorice Piața Kossuth 7
9.00 Timbre și flori Centrul Kölcsey 9.00 Expoziție Maica Domnului Centrul Kölcsey 9.00 Toyama - Orașul în Îmbrățișarea Tateyama Centrul Kölcsey
7
12.00 Târg de produse artizanale Str. Piac utca nr. 1–3 8
19.00 Bis „Orașul dansează” – paradă de seară de carnaval Piața Kossuth 20.30 Concert Magna Cum Laude Piața Kossuth
8
OFERTĂ DE PROGRAME 43
Program de lucru: În timpul săptămânii, exceptând ziua de miercuri: 10-16 Miercuri: 10-18 Sâmbăta: 10-16 Duminica: Închis
4024 Debrecen, str. Kossuth nr. 35. Colegiul Reformat din Debrecen (în curtea Gimnaziului Dóczy) Telefon: 06 (52) 614-333 E-mail: emlekhaz@silver.drk.hu Web: szabomagda.drk.hu
44 TRASEUL PARADEI DE CARNAVAL
OFERTÄ‚ DE PROGRAME 45
46 CAZARE
Cel mai nou hotel de wellness și clinică privată din regiune - 14 feluride consultații și depistări medicale de specialitate - Examene de diagnosticare: ultrasunete, raze X și mamografie - DEXA este examenul complet al compoziției corp – grăsime-mușchi - Proceduri chirurgicale de o zi, chirurgie plastică - Proceduri laser cosmetice și estetice, laser intim - În regiune, depistarea alunițelor cu Foto Finder digital se face numai la noi - Terapie Dracula, albirea cosmetică a dinților Viteză, precizie și intimitate într-o ambianțăde lux!
CAZARE 47
- 47 de camere superioare, apartamente familiale tematice - 14 piscine interioare și exterioare, în cea mai mare parte cu apă termală, grădină pentru plajă, lumea saunelor, lumea copiilor, masaj, Frumusețea Chihlimbarului - Evenimente de afaceri și de familie, nunți - Prânz și cină de tip bufet suedez în fiecare zi a săptămânii; - Ședințe de wellness șisaunăde o zi - Parcul de impresii și aventuriHocuspocus