T A E N U CA
O Y L L A
WITH FIXED PRICES!
IAL OFFIC E GUID
F
F -10% O ABI S
in WA
DIFFERENT JAPANESE, THAI, KOREAN WOK & SUSHI SPECIALITIES AND FUSION MEALS WWW.WASABI.HU
4024 DEBRECEN, PIAC U. 18. TEL.: 06 52 535 346 • OPEN: M-S 11:00-23:00
DEBRECEN
Piac street 53. Debrecen 4025 Füredi road 59/c Debrecen 4027 ÁŌßÐÝöÌ ÞßÝÐÐß ^e µÐÍÝÐÎÐÙ a]_c ¼ÔÞÓÐÒäÐÞÔ ÞßÝÐÐß _ µÐÍÝÐÎÐÙ a]`^
INHALT 4-9
DIE FARBENFROHE STADT SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT
10-21
GASTRONOMIE
22-39
PROGRAMMÜBERSICHT
40-45
ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN
46-47
Redaktionsschluss: 17.07.2019 Der Verleger haftet keinesfalls für die Programmveränderungen nach dem Redaktionsschluss.
IMPRESSZUM Kiadó:
Hello Tourist © Jenei Hajnalka ev. Debrecen info@hello-tourist.hu, www.hello-tourist.hu
Információ: +36
70 698 8656
A kiadvány részleges, vagy teljes tartalmának másolása, továbbközlése, csak a kiadó előzetes írásos engedélyével lehetséges! © Minden jog fenntartva!
5
DEBRECEN Die Stadt Debrecen galt lange als Stadt der Beständigkeit. Nicht nur, weil das Stadtbild im Laufe der Jahrhunderte sich kaum verändert hat, sondern umso mehr, weil das Bedürfnis nach Veränderung im Leben der Bürger, die von Dichtern vergangener Jahrhunderte in ihren verschiedenen Werken - oft mit bitteren Untertönen - eingefangen wurde, lange nicht vorhanden war. Seit 1998 hat der Umbau und die Modernisierung der Stadt mit Volldampf begonnen, und die derzeitige Stadtverwaltung ist bestrebt, das geistige und materielle Erbe des calvinistischen Rom zu bewahren. Neben den eindrucksvollen Gebäuden der historischen Innenstadt war und ist die Renovierung, Gestaltung, Befüllung mit Funktionen und Leben der Parks, Plätzen und Fußgängerzonen eine Priorität, die von lokalen Unternehmern und Anwohnern unterstützt wird, und bei Besucherinnen und Besuchern gleichermaßen beliebt sind. Debrecen befindet sich momentan in einer Zeit des ständigen Wandels. Die ununterbrochen sprudelnde Innenstadt, der Große Wald, das Versprechen von Ruhe und Entspannung, kulturelle und kulinarische Programme, Festivals, nationale und internationale Sportveranstaltungen werden Ihren Aufenthalt hier bereichern.
6
HISTORISCHE INNENSTADT
Kossuth tér Seit Jahrhunderten finden auf dem Hauptplatz und der Hauptstraße in ganz Europa berühmte Messen statt. Der renovierte Platz, der Teil der Fußgängerzone der Stadt ist, wurde 2001 übergeben. Es gibt mehrere Brunnen, repräsentative Blumenbeete, die den Platz schmücken, auf dem viele Großveranstaltungen stattfinden. Der berühmteste ist der Debrecziner Blumenkarneval.
Große Reformierte Kirche
Reformierte Kleine Kirche
Die größte reformierte Kirche in Ungarn empfängt die Besucher das ganze Jahr über mit interaktiven Ausstellungen.
Ursprünglich mit einem Zwiebelförmigen Helm bedeckt, wurde das von Winden zerrissene Dach des Tempels in eine Bastei verwandelt, die von den Einheimischen als "Stumpfkirche" bezeichnet wird.
Grand Hotel Aranybika
Alt-Post Schenke
Dieses Hotel im alten Stil befindet sich im Herzen von Debrecen neben der Großen Kirche und wurde 1915 von Alfréd Hajós, dem ersten ungarischen Olympiasieger, im Jugendstil erbaut.
Eines der ältesten Gebäude der Stadt ist das in den 1690er Jahren erbaute Alte Post Restaurant und Gasthaus, dessen berühmtester Gast in 1714 König Karl XII. von Schweden war.
MUSEUM
7
Déri Múzeum Die weltberühmte Christ-Trilogie von Mihály Munkácsy ist eine Hauptattraktion sowie ständige thematische Ausstellungen auf mehreren Ebenen und in verschiedenen Hallen erwarten die Gäste.
Das Reformierte Kollegium Debrecen Die Hauptbibliothek enthält die wertvollsten Werke und Sammlungen fortgesch-rittener Wissenschaft aller Zeiten. Das Oratorium wurde zum Nationaldenkmal erklärt.
Ferenc Medgyessy Gedächtnismuseum Die bekannten Skulpturen, Zeichnungen und Reliefs von Ferenc Medgyessys Erbe sind in chronologischer Reihenfolge zwischen der Rekonstruktion des Ateliers des Bildhauers zu sehen.
MODEM Die XX. Jahrhundert, sowie eine repräsentative Ausstellung der aktuellen Trends, fortschrittliche Bemühungen der zeitgenössischen bildenden Kunst und der visuellen Kultur, die wichtigsten nationalen und internationalen Vertreter haben hier die Möglichkeit sich zu zeigen.
Post-Museum Ausstellung über die Post- und Telekommunikationsgeschichte von Debrecen. Hier können die Originalgegenstände und -dokumente in den Wandtischen rund um das Postamt in der Mitte des Raums besichtigt werden.
8
DER GROSSE WALD
Nagyerdei Víztorony
Einzigartiger Nachtclub und Gemeinschaftsraum, touristisches Erlebniszentrum - die Gäste können vom 34 Meter hohen Aussichtsturm aus den Panoramablick auf die Stadt genießen und die Kletterwand im Freien ausprobieren. Von Mai bis Ende September bietet der von den Bäumen des Nagyerdő umgebene Wasserturmgarten Konzerte im Freien und abwechselnd Weinfeste.
Békás See
Das Nebeltheater
Brunnen, Pfosten und Brücken machen den See attraktiv, seine Umgebung bietet Liegestühle, Liegewiese, Kinderspielplätze und Fahrradwege zum Verweilen und Picknicken.
Sie können sich mit der Geschichte der Stadt vertraut machen und verschiedene Laseranimationen und Kurzfilme auf den fächerförmigen Wassersprühstrahl des Brunnens ansehen.
Stadion im Großwald
Medgyessy-Promenade
Der Komplex für 20.000 Personen verfügt außerdem über einen Konferenzraum mit mehreren tausend Sitzplätzen, einen Fitnessraum, ein Café und einen Laden, in dem Souvenirs der lokalen Fußballmannschaft verkauft werden.
Bei einem Spaziergang durch die riesigen Bäume finden Sie in Debreczin Statuen vieler Berühmtheiten der Stadt, sowie mehrere Sommervillen aus der Zeit der Jahrhundertwende, die an die Atmosphäre dieser Epoche erinnern.
DER GROSSE WALD
9
Aquaticum SPA Das Spa bietet komplexe Dienstleistungen für alle Generationen. Das Thermalbad, der Strand, das mediterrane Erlebnisbad im Innenbereich, die Saunawelt, der medizinische Bereich, die Wellnessinsel, das Thai-Massagezentrum, das Zahnarztzentrum und das Restaurant mit Diätküche sorgen für Unterhaltung und völlige Entspannung der Gäste.
Agora Wissenschaftliches Zoo- und Pflanzgarten Erlebniszentrum Der Zoo zeigt auf 17 Hektar rund 900 ExKinder und Erwachsene werden mit speziellen Werkzeugen und wissenschaftlichen Kuriositäten vertraut gemacht und in außergewöhnliche und spektakuläre Experimente einbezogen.
emplare von 170 Arten aus fünf Kontinenten. Der angrenzende Vergnügungspark bietet Spielautomaten für angenehme Entspannung auch in der Sommerhitze.
Botanische Garten
Freilichtbühne im Großwald
In dem fast 16 Hektar großen Garten werden mehr als 6.000 Pflanzenarten gehalten, und die in Ungarn einzigartige, kältetolerante Bambussammlung von etwa 80 Arten ist von besonderem Wert.
Sie können in einer wunderschönen waldreichen Umgebung das reiche Repertoire an darstellenden Künsten und bis zu fast fünfzig kulturellen Programmen pro Jahr von Mai bis Septembersehen ansehen.
10 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT
EISENSCHMIEDWERKSTATT Während unserer Geschichte sind mehrere tapfere Männer für längere Zeit in der Gemeinde Álmos gewohnt. Die einzigeWerkstatt, die noch in den 1970er Jahren funktionierte, kann man mit ihrer Ausrüstung und den gefertigten Arbeitsstücken noch heute besichtigen. Der Eigentümer hiess Mihály Mucsi, der letzte schaffende Eisenschmied des Dorfes. Die WerkÁlmosd, Rákóczi str.. 2. +36 52 388 035 statt wurde 1981 von dem Denkmalschutz und der Geöffnet: Di.-So. 8:00-16:00; Mo.: geschlossen Gemeinde gekauft. Seitdem kann man sie als Museum www.derimuzeum.hu • deri@derimuz.hu besichtigen.
BOCSKAI DENKMAL In der ungarischen Geschichte ist der Name Álmosd bekannt als Schauplatz der siegreichen Schlacht des Freiheitskampfes von István Bocskai am 15. Oktober 1604. Der ehemaligen Schlacht wurde in 1996 eines der monumentalsten Denkmäler des Bocskai Freiheitskampfes eingeweiht, als Ergebnis des Zusammenschlusses des Dorfes und der Organisation der Álmosd Hajdú-Städte. Das Werk ist die Arbeit des Bildhauers Frei zu besuchen Lajos Győrfi, welches er an Ort und Stelle gemacht hat.
GEDENKHAUS KÖLCSEY Um das ehemalige Wohnhaus des Dichters Ferenc Kölcsey, Schöpfer unserer Nationalhymne - eine grosse Gestalt der Reformära - ist nur die im XVIII. Jahrhundert gebaute Kurie in Álmosd geblieben, ziemlich gut erhalten. Er verbrachte den Grossteil seiner Kindheit in diesem Gebäude, dann die Jahre zwischen 1812 und 1815. Hier können wir das Schaffen von Ferenc Kölcsey kennenÁlmosd, Kölcsey str. 25. lernen, seine Erinnerungen, die ihn mit diesem Haus +36 52 388 078 +36 30 620 7329 verbinden, und das Leben der ehemaligen, noblen Kurien.
deri@derimuz.hu Geöffnet: bei Anmeldung
POST-MAIL ART AUSSTELLUNG Beide Ausstellungen wurden am 8. August 2000 und 2001, am Geburtstagsjubiläum von Kölcsey eröffnet Kölcsey Str. 26, bzw. Fő Str. 7. Das Ermöglichen beider Ausstellungen können die Einwohner des Dorfes Joseph Kadar, einem in Paris lebenden ungarnstämmigen Maler verdanken. Er hat ein Bruchteil seiner privaten Sammlung, seiner Gemälde und Fotos angeboten als Andacht Álmosd, Kölcsey str. 26. an seinen Grosseltern mütterlicher Seite, die in Álmosd Nagy Gergő +36 30 620 7329 gelebt haben.
Nagy Sándor +36 52 388 078 Geöffnet: Di-So.: 8:00-16:00, Mo.: geschlossen
12 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT
SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT 13
14 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT
SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT 15
16 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT
SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT 17
18 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT
͖͔͕͝ ͘͘͜͜ À ǡ ï ± ͚͙Ǥ ǣ ή͛͞Ǧ͚͜Ǧ͙͛͝Ǧ͚͚͟ ̻ Ǥ Ǥ Ǥ
± ± Ǩ
SEHENSWÃœRDIGKEITEN IM KOMITAT 19
3 * 3 4 5 63 55+1 )) *+ ,*- . / 0 12
! " # $% &' ( )
-78 83 12 3 2 9
20 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT
SEHENSWÜRDIGKEITEN IM KOMITAT 21
22 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 23
24 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 25
26 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 27
28 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 29
30 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 31
32 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 33
34 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 35
36 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 37
38 GASTRONOMIE
GASTRONOMIE 39
40 PROGRAMMÜBERSICHT DIENSTAG, 20. AUGUST 1
7.00 KARNEVALSFESTZUG KOMITATSHAUS - NAGYERDEI Boulevard 9.00 BRIEFMARKEN UND BLUMEN Kölcsey Center
1
9.00 MUTTER GOTTES AUSSTELLUNG Kölcsey Center 2
9.00 MÄRCHENFIGUREN VON ERVIN LÁZÁR Kölcsey Center 9.00 TOYAMA – STADT IN DER UMARMUNG VON TATEYAMA Kölcsey Center
3
10.00 DURSTIGE KÜNSTLER AUSSTELLUNG UND MESSE VON KAKTEEN UND SUKKULENTEN Kölcsey Center 12.00 TSCHECHISCHER BIERGARTEN Nagyerdő Park
2
3
12.00 HANDWERKERS MESSE Piac utca 1–3. 13.00 „GALIBA“ /DURCHEINANDER/ KINDERFESTIVAL „GALIBA“ FÄNGT AN ZU BLÜHEN Spieler Lurkó‘s Hein 13.00 ESZTER KÁRÁSZ UND IHR Märchenensemble 4
14.00 GANOVENPARADE - EINE ATTRAKTION DER „GARAGULYA“ Stelzbeinen 15.00 HAUPTROLLE DEN ZAUBERHÜNDCHEN EINE ZAUBERVORSTELLUNG VON LÁSZLÓ SZEMEREY, SAMY
4
PROGRAMMÜBERSICHT 41
42 PROGRAMMÜBERSICHT
5
13.30 BLUMENWAGEN- UND OLDTIMER - AUSSTELLUNG STADION IM NAGYERDŐ, NÖRDLICHER VERANSTALTUNGSPLATZ Nagyerdei Boulevard 15.00 SPEEDWAY GRAND PRIX SPEEDWAYBAHN IN DER Gázvezeték utca
5
16.00 FIESTA AM KARNEVAL - FOLKLORESHOWS Freilichtbühne im Nagyerdő 16.00 NÄCHTE DES LICHTS | TÜNDÉRKERT /ELFENGARTEN/ Hof des alten Rathauses 6
19.00 KARNEVALSNACHT Stadion im Nagyerdő 22.00 FEUERWERK UND KISCSILLAG KONZERT Egyetem tér /Universität Platz/
6
MITTWOCH, 21. AUGUST 8.00 BLUMENWAGENAUSSTELLUNG Kossuth tér 7
9.00 Briefmarken und Blumen Kölcsey Center 9.00 MUTTER GOTTES AUSSTELLUNG Kölcsey Center 9.00 TOYAMA – STADT IN DER UMARMUNG VON TATEYAMA Kölcsey Center
7
12.00 HANDWERKERS MESSE Piac utca 1–3. 8
ZUGABE „DIE STADT TANZT“ - FESTZUG AM KARNEVALSABEND Kossuth tér 20.30 MAGNA CUM LAUDE -KONZERT Kossuth tér
8
PROGRAMAJÁNLÓ 43
Öffnungszeit: an Werktagen mit Ausnahme von Mittwoch: 10-16 Mittwoch: 10-18 Samstag: 10-16 Sonntag: geschlossen
4024 Debrecen, Kossuth u. 35 (Im Hof des Dóczy Gymnasiums des Reformierten Kollegiums von Debreczin)
Telefon: 06 (52) 614-333 E-mail: emlekhaz@silver.drk.hu Web: szabomagda.drk.hu
44 WEG DER KARNEVALSPROZESSION
PROGRAMMÜBERSICHT 45
46 ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN
Das neueste Wellnesshotel und die neueste Privatklinik der Region. - 14 verschiedene Fachpraxen, Manager-Voruntersuchung. - Diagnostikuntersuchungen: Ultraschall, Röntgen, Mammografie - DEXA, Doppelröntgenabsorptiometrie, Bestimmung der Körperzusammensetzung Körper-Fett-Muskel. - Eintägige Chirurgie, plastische Chirurgie. - Schönheits- und ästhetische Laserbehandlungen, Laserbehandlung im Intimbereich. - Muttermalvoruntersuchung mit digitalem Foto Finder, in der Region nur bei uns. - Drakulatherapie, Zahn-Bleaching. Schnelligkeit, Genauigkeit, Intimität in luxuriöser Umgebung!
ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN 47
- 47 Superior-Zimmer, thematische familiäre Suiten. -14 Becken aussen und innen, meistens mit Thermalwasser, Sonnengarten, Saunawelt, Kinderwelt, Massage, Borostyán Beauty. - Veranstaltungen für Firmen und Familien, Abwicklung von Hochzeiten. - Mittag- und Abendessen jeden Tag der Woche mit Buffet. - Eintägige Wellness- und Saunaseancen. - „Hókuszpókusz“ Erlebnis- und Abenteuerpark.