D'Chaleco Magazine 573

www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco

TOMA UNA ES GRATIS

Sacramento, California

Número “573” Revista Semanal viernes 20 de septiembre 2013 Fil: 4:13

ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES

Attorney at Law - Abogado

1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?

comunidad hispana en Español Vaya a la página 03

5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820

Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757

www.dchaleco.com

Sacramento Inc.

AUTOMATICAS Y STANDARD DE CUALQUIER VEHICULO • Revisamos Transmisión con computadora GRATIS • Estimaciones e inspecciones GRATIS Confía en nuestros 16 años de experiencia “La calidad de nuestro trabajo es la que nos recomienda” Equipo profesional para su servicio 8101 Elder Creek Rd. Unit IJKL esq. con Power Inn Sacramento, CA 95824

(916) 381-1820 Para su comodidad Hablamos español

También tenemos un amplio inventario de transmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.

¡RECOJEMOS Y ENTREGAMOS TU TRANSMISION HASTA TU DOMICILIO SIN CARGO EXTRA!

D’Chaleco 2

Fill:4:13

D’Chaleco 3

Fill:4:13

Precios Bajos

y Excelente Servicio

RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA

• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION

No dejes que te detengan por falta de Aseguranza

CUPON $ 125

LICENCIA INTERNACIONAL

DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA

VALIDA POR 3 AÑOS

$ 57.00

LICENSE#0F13005

ASEGURANZAS

2207 16th ST / Sacramento, CA 945818

(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4

Fill:4:13

D’Chaleco 5

Fill:4:13

D’Chaleco 6

Fill:4:13

Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González

Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 18 años de experiencia.

PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING

•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.

“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN ESPAÑOL”

SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:

Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville ACCIDENTES: •Automovilisticos • Casa • Camión • Trailer • Motocicleta • Bicicleta • Atropellados • Mordidas de Perro • Fatalidades • Resbalones • Caídas

USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS

Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores

SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO Podemos ir a su casa u Hospital para su comodidad LLAME GRATIS

1-866-477-9991 Attorney at Law – Abogado

5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7

Fill:4:13

a l e na r a ic x a e u M c A Contra lo que algunas personas creen, el agave no es un cactus, el agave es una planta que pertenece a la familia de las agaváceas, es de hojas largas, fibrosas de forma lanceolada, de color verde azulado, cuya parte aprovechable para la elaboración del tequila es la piña o cabeza.

Para la cultura Náhuatl, el maguey era una creación divina que representaba a Mayahuel, una diosa que tenía cuatrocientos pechos con los cuales alimentaba a sus cuatrocientos hijos. Mayahuel estaba casada con Petácatl, quien representaba a ciertas plantas que ayudaban a la fermentación del pulque, haciendo que la bebida adquiriera poderes mágicos.

Los habitantes de aquella época consideraban que el maguey era una planta de nutrimento principal.

El agave en la prehispanidad era considerada una planta sagrada. Sus registros más antiguos datan de algunos códices prehispánicos como el Tonalmatl Náhuatl que significa “Tira de peregrinación Azteca”, que narra la historia del pueblo de México.

Según los códices Nutall, Laud, Florentino y Mendocino, las tribus indígenas hallaron diferentes usos para el agave y sus subproductos, por ejemplo; alimentos, hilos, agujas para coser, calzado, techos para casas, ropa, clavos, punzones, armas de guerra, papel, entre otros objetos. Los mexicas aprendieron a cocer las piñas del agave.

Ya en los tiempos de la conquista, en los estados de Jalisco, Colima, Nayarit y Aguascalientes, los indios ticuila o tiquilinos elaboraban un aguardiente de la planta del agave, mismo que bebían en fiestas y ceremonias religiosas. Cuando los españoles lo probaron, fueron conquistados por Mayahuel y adquirieron la costumbre de beberlo en la punta de un cuerno de vaca.

La planta del agave azul embellece el paisaje mexicano con sus hojas puntiagudas. En distintos lugares de México se obtienen diferentes bebidas aguardentosas que reciben el nombre genérico de mezcal y toman el apellido de la población donde nacen. El más famoso de todos el es mezcal de Tequila.

Continúa en la Pág 32

D’Chaleco 8

Fill:4:13

Mo Mokarram

Attorney at Law Ayudando a negocios y consumidores a poner en orden sus finanzas Nos especializamos en • • • • •

Deudas de Tarjetas de Crédito Problemas Fiscales Embargo de Salario Intereses Bancarios Foreclosure Pendiente

¡Usted tiene derechos y opiniones!

Podemos ayudarle a

• Negociar con sus acreedores el pago de su deuda

• Declaración de bancarrota bajo el Capítulo 7 • Declaración de bancarrota bajo el Capítulo 13 • Analizar otras opciones viables

Llámenos

para una consulta confidencial GRATIS

(530) 475-2846

D’Chaleco 9

1101 Fulton Avenue Sacramento, CA 95825 Fill:4:13

Consulta GRATIS

FAIR OAKS SMILE

ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc.

• Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS

49.

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES

99.

Expira 09/30/13

$

Expira 09/30/13

EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 09/30/13

Horario:

99

$

99

49.

99

Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.

Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

Hablamos Español

4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10

(916) (916)

536-9410 536-9409 Fill:4:13

Fax

“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”

MI CONCEPTO EN TU IMAGEN

3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820

CORTES DAMA CABALLEROS NIÑOS WAX PEINADOS Y COLOR MAQUILLAJE PARA TODA RALLOS OCASION LOW LIGHTS PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........

Lina’s Styles HAZ TU CITA CON LINA

(916) 212-3745

Fill:4:13

D’Chaleco 11

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

3 BROTHER’S

Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d/e

(916) 496-0334 Autos

Pontiac Grand Prix 07 automático, título limpio $5,300 (916) 807-5950

d72h74 _____________________________

Chevy Equinox 05 94mm, con smog y placas, corre bien, 4x4, $6,900 (916) 6179775 d72h74 _____________________________ Dodge Durango 07 77mm, blanca, motor 4.7, 3er asiento, interior gris, eléctrica, salvage, flexfuel $9,500 (916) 320-3261 d72h74 _____________________________ Chevrolet 02 buenas condiciones $2,200 (916) 429-5526 d72h74

REPARAMOS Y VENDEMOS

Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones.

Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio.

Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.

(916) 420-5506

Expedition 98 color blanco Ford Explorer 02 título buenas condiciones $3,200 limpio, excelentes condicionegociable (916) 583-4835 nes, con smog $2,500 (916) d72h74 690-5732 d72h74 _____________________________ _____________________________

d71h75

limpio, 4puertas, sedan no convertible, corre bien, placas y smog hasta 2014 $3,900 (916) 459-7303

d72h74 _____________________________

BMW 03 182mm $6,000 Grand Caravan 97 BUSCO MUJER (916) 544-7698 d72h74 título limpio, 6 cyl. vendo o INTERESADA _____________________________ PREcambio por camioneta (213) PARAR TAXESEN CON O Jetta 99 162mm problemas 909-3075 d72h74 SIN EXPERIENCIA. con la pintura $2,300 (916) _____________________________ BILINGÜE, QUE SEA 544-7698 d72h74 GMC Envoy 03 74mm, _____________________________ RESIDENTE LEGAL Y título limpio, de lujo, 6 cyl. BUENA PRESENTACIÓN Ford Taurus 99 $2,800 $9,000 o/b (530) 844-4561 (916)739-0295 d73h75 (916) 271-6554 d72h74 d72h74 _____________________________ _____________________________ Repairs $55 Ford Focus 04 $3,500 (916) Chevy Impala 04 109mm, Donaciones Mayoría de Reparaciones.

271-6554 d72h74 placas y smog, título limpio, Refrigeración, _____________________________ Lavadoras, buenas condiciones $4,000 dora, Calentones de Agua.Seca90 Chevy Astro 00 mini o/b (916) 349-6282 d72h74 _____________________________ días de garantía. Compro, vendo van $2,400 o cambio por (916) 370-8540 camioneta chica (916) 604- Chrysler Sebring 06 título o cambio Francisco d73h76 2248 d72h74

D’Chaleco 12

Fill:4:13

D’Chaleco 13

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

Varios

Compro tiras de prueba de diabetis One Touch y mayoria de marcas hasta $27 x caja se recoge rápido y damos dinero al momento (916) 505-4673

d72h74 ____________________________

Vendo máquina de coser para tapiceria marca Consu, solo el caballo no tiene mesa $350.00 obo (916) 856-4552 d72h74 ___________________________

Busco casa o dúplex en renta con garaje, por Florin (916) 236-8241 Rento 2rec. c/baño completo, entre Florin y Franklin (916) 544-3919

d71h73 ____________________________

Rento cuarto en apartamento, para pareja o señora sola, por Cottage entre Fulton y Bell $350 + biles (916) 287-6334 d71h73 ____________________________

¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!

(916) 427-6327

+ $100 depósito (916) Rento cuarto por 47th y $450 202-9410 d71h73 ____________________________ 44th $300 c/biles (916) Vendo contenido de d71h73 393-2308 Rento cuarto en aparta____________________________ casa que se encuentra en a persona responstorage $700.00 negoRento cuarto amueblado, mento, sable, por Arden $312 + cible tel (916) 798-9127 personas solas, en casa biles (916) 308-0194 d71h73 d72h74 grande, acceso a lavadora ____________________________ y secadora, por Pocket Rd. Rento cuarto en casa

Rentas

$6,500

Chevy Tahoe 01 113mm, 4x4 asientos de piel, 3er asiento, llantas semi nuevas, motor 5.3, buenas condiciones, título salvage $6,500 con opción a cambio por carro chico de 4 o 6 cyl. y cash (916) 459-0527 d72h74

D’Chaleco 14

para mujer sola por Florin y Franklin $350 c/biles (916) 283-1878 d71h73 ____________________________ Rento cuarto en casa, a señora sola o con hijo, por Northgate $350 con biles incluidos Northgate (916) 224-6853 d71h73

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Se venden negocios aclientados. Restaurante y

Boutique de Quince Años. Buena área por Watt Ave. Más información (916) 880-6713 d73h76

Fill:4:13

CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS

Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.

$24.99

Examen, Consulta y Radiografía para Adultos

SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!

Cudick L. Azurduy DDS

No aplica a pacientes con aseguranza

AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL

$49.99

ESPECIAL DE SEPTIEMBRE

Expira 09-30-13

Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños

No aplica a pacientes con aseguranza

Expira 09-30-13

“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “

NUEVO ¡ZOOM

EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.

Expira 09-30-13

BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO

SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!

BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES

$99.99

Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society

TENEMOS 2 UBICACIONES

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

ROYAL PRESTIGE Necesito Manager con experiencia en Ventas directas, liderazgo con personal habilidad de atraer nuevos socios, ganancias de $40,000.00 al año. Envíe su resumen al: rinnove@gmail.com (916) 825-6377

Ford Taurus 04 au8521 d72h74 tomático, necesita algo ____________________________ de arreglos $800 o/b Toyota Camry 90 automático $1,300 (530) (916) 470-4236 d72h74 ____________________________ 554-0312 d72h74 Van Pontiac Montana ____________________________ 00 $3,500 (916) 254Ford Ranger 96 130mm, título limpio, d72h74 6632 ____________________________ 4 cyl. $2,300 (916) 613Honda Accord 98 6cyl. 2350 d72h74 ____________________________ automático, de lujo $2,400 (916) 470-2664 Pontiac Gran Prix 01 142mm, título limpio d72h74 ____________________________ $2,500 (916) 541-9957 Toyota Corolla 90 d72h74 ____________________________ placas y smog $1,400 Ford Explorer Sport 98 d72h74 (916) 893-2426 ____________________________ estándar $1,800 (916) Ford Ranger 85mm, d72h74 871-9189 ____________________________ buenas condiciones, título limpio $3,000 o/b Toyota Camry 08 automático, 4 puertas, de (916) 869-1131 d72h74 ____________________________ lujo, salvage (916) 807Kia Sportage 01 4x4, 5950 d72h74 color rojo $1,200 (916) ____________________________ Mercury Mountaineer d72h74 991-2834 ____________________________ 00 $1,950 (916) 410-9145 Chevy S-10 95 todo en d72h74 ____________________________ regla hasta 2014, con SOY VOCALISTA, camper $1,400 (916) Ford Explorer 99 necesito elementos ____________________________ 150mm, título limpio, 889-2931 d72h74 llantas nuevas para formar grúpo Chevy S-10 03 106mm, 4puertas, $3,500 (916) 627-8911 versátil. Interesados papeles en regla $4,700 d72h74 (916) 889-2931 d72h74 comunicarse con ____________________________

Natal Rodríguez

(916) 470-4351 d70h73

Toyota Camry 94 automático, buenas condiciones, placas y smog $2,000 (916) 417-

BUSCO CAJERA BILINGUE

para trabajar en taquería

(916) 446-4834 d71h74

Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina.

“Tú auto será tratado cuidadosamente”

Dueño: Rubén Amador

*Algunas restricciones aplican

D’Chaleco 16

(916) 201-3044

Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13

5701 Franklin Blvd. / Sacramento, CA. 95824 Tel. (916) 422-8037 Fax. (916) 422-8084 Envios de dinero | pago de biles AQUÍ | tarjetas telefónicas | Quinceñeras

Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm Domingo 9:00 a 7:30 pm

Uniformes deportivos | Botas exóticas y de trabajo | Tenis | Tejanas y Sombreros | Perfimes | Relojes | CD’S

TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRES

Atuendos Charros y todo tipo de accesorios para Charrería

Contamos con Guayaberas Ropa para mujer y niños de las tallas small hasta 8XL Grabamos listones para recuerdos $8.00 p/dz

Contamos con productos de las compañías: Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera.

VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE SERVICIO DE PAGO DE CELULARES SE VENDE Herramienta para jardín Pruners, Lawn nowers, Weed eaters, etc.

Registraciones de Autos # 1

CAMBIO DE CHEQUES Por cobro el 1% y por compra el 4.5%. Para cuentas nuevas se

cambia el primer cheque GRATIS.

PAGAMOS VILES De México y USA como: Teléfono, luz, agua, basura, Sky, dish y más...

Compramos su pedacera de Oro

SERVICIO DE PAQUETERIA A MEXICO 18x18x18 $200 | 24x24x24 $330 PAQUETERIA COMIENZA EN 10 Lbs 20x20x20 $230 | 22x22x22 $260

Botas de diferentes marcas y estilos para vestir y trabajo

El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo

Rica Comida

Denver Boots

Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos.

D’Chaleco 17

RECARGAMOS TELEFONOS A MEXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CREDITO Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES d68h72

PARAISO TAQUERIA Cocina Mexicana.

529-1070 d72h74 (916) 421-8609 d72h74 ___________________________

Rento cuarto a pareja, Rento cuarto a hombre Norte Sac. (916) 745-5736 sin vicios, no mascotas, en Sur Sac. $450 (916) d72h74 Ricos Tacos $.89 c/taco ___________________________ d72h74 508-9175 Hacemos taquizas para ___________________________ Rento cuarto en Franklin tus fiestas.

Rento cuarto en Bell y y Florin (916) 470-3552 Edison $300 c/biles (916) d72h74 (916) 798-3545 d72h74 Rento cuarto en casa por GMC Sonoma 00 Citrus Heights $350 (916) 7242 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823 912-0263 d72h74 con rakas, muy buenas ___________________________ a mujer sola y condiciones, pick up, REPARACIONES baño, Rento casa 3rec. 2 baños, automática, 4x4, título en Citrus A DOMICILIO de responsable, Heighst $450 (916) 872- A/C, garaje para 2 carros, limpio, smog y placas yarda grande, por BrodRefrigeradores, Lavado- 0950 d72h74 recientes $3,800 o/b $1,000 + depósito ras, Secadoras y Aires ___________________________ way (916) 284-3928 d71h73 d72h74 (916) 451-3657 Rento cuarto 2 personas ___________________________ Acondicionados y $350 a persona (916) 969-0957 d74h77 $400 Rento cuarto $500 (916) sola, por Grand Ave. Compramos tu 308-6330 d72h74 (916) 275-0946 d72h74 Rento cuarto a mujer Busco casa en renta, de ___________________________ sola, por Fulton y Arden 3 o 4rec. en Norte Sac. Rento local para restauque ya no sirva Way $350 (916) 842-4957 (916) 613-7155 d72h74 rant (916) 290-3236 d72h74 ___________________________ ___________________________ d72h74 “jonque” ___________________________ Rento casa 6rec. 2baños Rento cuarto amueblado, (916) 421-8779 Rento master room c/ en Sur Sac. $1,450 (916) por Florin $350 c/biles

395-4011

carro viejo

Arrachera

4.99

Especial de la semana 9791 Lincoln Village Dr. | Sacramento, CA 95827

lb

Leyendas y productos Centroamericanos

PRODUCTOS CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS DEPARTAMENTO DE ESPECIES

REMEDIOS CACEROS

Ricos Tacos al aire libre Los Fines de Semana… Birria, Menudo, Tamales y Carnitas

3.

4.99 9.99 1Soda

Tortilla Ke-Buena 2 Paquetes En la compra de $50.00 o más 2lbs te Regalamos

5.99

Bote de Cueritos de 5lbs

om

s Fol

wR

yhe Ma

50

d Blv

Goethe Rd

50 Lincoln Village Dr

Old Placerville Rd

d.

De Todos los Quesos Don Francisco de 2lts Fresco - Cubeta - Panela • Recargas de teléfonos Boos Revolution y Marca Fácil, Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles. Amigo sin Pin • Se hacen COPIAS y servicio de FAX • Envíos de dinero a su país, México y Centroamérica

En la compra Marinado de su carne GRATIS Routier Rd

5.

Chorizo Seco 99 992 lbs Fresco o2lbs X

Bradshaw Rd

Pozole Mix

(916) 368-7106

ACEPTAMOS

D’Chaleco 18

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 19

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto por Mar- mujer (916) 236-7053 d72h74 tin Luther King $300 ___________________________ + $50 depósito (916) Rento cuarto con baño 706-6353 d72h74 ___________________________ privado, en casa de West Rento cuarto en apar- Sac. $350 c/biles (916) d72h74 tamento, por Franklin y 563-9198 Cuny, disponible Oct. 1 ___________________________ $300 c/biles (916) 228- Rento cuarto con entrada privada, West 1032 d72h74 ___________________________ Sac. $350 c/biles (916) d72h74 Rento estudio en casa, 563-9198 a persona responsable, ___________________________ biles incluidos (916) 452- Rento estudio con cocina y baño, Sur Sac. 3515 d72h74 ___________________________ $400 (916) 427-1154 Rento cuarto para per- d72h74 sona sola, en casa $300 c/cable (916) 452-3515 Reparación de lavadoras, d72h74 ___________________________

Rento cuarto en casa (916) 236-7053 d72h74 ___________________________ Comparto cuarto con

RENTAS

Rento fourplex 2rec.

1baño, no mascotas, no tiene garaje, por Del Paso $750 + depósito, disponible Oct. (916) 439-7094 d72h74 ___________________________

Rento cuarto a persona responsable y sin viciosn, en West Sac. $300

c/biles (916) 420-7450

d72h74 ___________________________

Rento master room $400 c/biles, cables, internet y estacionamiento y otro por $300 (916) 889-2719 d72h74 ___________________________ Rento cuarto en apartamento, persona responsable $165+biles (916) 807-9335 d72h74

D’Chaleco 20

secadoras, estufas eléctricas, A/C y calefacción.

A domicilio. Trabajo Honesto y Garantizado (916) 541-3511 d73h76

DÚPLEX EN RENTA

2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin.

Renta $800 + $700 depósito.

No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d72h76

Fill:4:13

D’Chaleco 21

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

Varios

Vendo iPod Nano 16GB $80, procesador de jugos $80, guitarra acústica para niño $20, TV 12” $20 y compresor de A/C para Aerostar 92 $60 (916) 832-9544 d72h74 ___________________________ Vendo batería musical

completa, semi nueva $430 (916) 519-2940

d72h74 ___________________________

Vendo brincolín modular de niño $700 c/banner de Spiderman y motor (916) 893-5775

d72h74 ___________________________

Traila para 2 caballos

en muy buenas condiciones 2 ejes registrada con papeles al corriente y una cuatrimoto 00 (916) d72h74 417-0815 ___________________________

140mm, automático $7,000 o/b (916) 8962706 d71h73 Chevy S10 96 con smog $1,700 (916) d71h73 842-4957 _______________________

Toyota Pickup 94 154mm, estándar, 5 vel. motor 2.4 $3,000 Honda Civic 99 $3,000 o/b (916) 437(916) 616-5681 d71h73 _______________________ 9417 d71h73 BMW 00 323i Vendo litera de fierro y madera sin colchones y cama de hospital, precios negociables (916) 912-1102 d71h73

$3,700

Pontiac G6 06 92mm, corre bien, título limpio $3,700 (916) 912-1462 d72h74

D’Chaleco 22

Fill:4:13

D’Chaleco 23

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

EMPLEOS

Carnicería y Panadería Del Valle solicita carniceros Busco personas para traba- y cocineras con experiencia. jar en limpieza de oficinas, Aplique directamente en la medio tiempo después de tienda en el 7137 Walerga 6pm (916) 780-2557 d73h75 Rd. #1 North Highlands, CA 95660 (916) 344-8035 d73h76

Solicito mujer para trabajar en Restaurante, con experiencia e ingles en Elkgrove (916) 714-9200 d73h75 ___________________________

Especial Para Moverse – Rento Fourpelx/Dúplex 2rec. 1baño, garaje.

Especial $725-$750 cerca de Meadowview Rd. y 24th Busco persona para trabajar St. y Nedra Ct. Sac. (916) vendiendo elotes (916) 565- 271-9941 d73h77 1570 d73h75 ___________________________ Especial Para Moverse – Busco trabajo en casa (916) Rento Dúplex 2rec. 1baño, 595-0394 d73h75 ___________________________ garaje. Renta $725-$750, $299 depósito. Cerca de Busco trabajo en construc- Hwy50/Folsom Blvd. Sac. ción (916) 595-0394 d73h75 ___________________________ CA 95826 (916) 856-2375 d73h77

Solicito estilistas con licencia, no experiencia necesaria Rento Casa 3rec. 2baños, (916) 871-1998 d73h75 ___________________________ cochera, storage, yarda grand3 $1,100 3415 20th Busco muchachas 25-35 Ave. Sac. CA (916) 706años para trabajar vendiendo 6319 d73h77 fruta (916) 692-4465 d73h75 ___________________________ Renta en Sur Sac. ApartaBusco trabajo, tengo expe- mento 1rec. Especial $599, riencia en cuidado de niños estacionamiento en la calle, (916) 320-3010 d73h75 ___________________________ cerca de Fruitridge, Hwy 99, 3625 24th Ave. Sac. Busco labors trabajadores CA 95820 (916) 256-5923 para trabajar tiempo d73h77 completo comenzando $9.50 y mayordomo para tiempo Rento Apartamento con completo $12-$14, ambos garaje. Especial $725 cerca con conocimientos básicos 24th Ave./Meadowview/ de jardinería y licencia de Nedra Ct. Sur Sac. (916) CA (916) 780-2557 d73h75 271-9941 d73h77

COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE

•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:

JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923

D’Chaleco 26

Fill:4:13

Espacialistas en Sistemas de Aire Acondicionado Servicio completo de A/C

Nos especializamos en: • Sistemas eléctricos • Diagnóstico rápido en: • Aire acondicionado • Cortos circuitos • Sistema de Frenos ABS • Luz de Check Engine

Transmisión Automática

• Remplazo de transmisión y motor • Servicio en la transmisión • Servicio de limpieza e inyectores

Tune-Ups

Pregunte por los Especiales

Comenzando 90/60/30K Servicio Servicio de Clutch.

Sa hase Diagnóstico por computadora

GRATIS si hace la raparación con nosotros.

Grúa GRATIS*

Arreglando el Auto con nosotros.

• Diagnóstico del motor • Servicio de frenos Con nosotros encuentra Honestidad, Precios Razonables y Trabajos Garantizados

(916) 649-8909 Cell (916) 804-0783

1814 Woolley Way, Sacramento, CA 95815

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Toyota Tercel 96 sencilla $1,800 (916) 165mm, título limpio 613-2350 d73h75 ___________________________ $2,500 o/b (916) 4598885 d73h75 Chrysler 300 06 73mm, negro, salvage, ___________________________ 6cyl. automático $8,600 Honda Odyssey 98 (916) 271-2963 d73h75 106mm, mini van, ___________________________ salvage $3,450 (916) 4598290 Honda CRV 02 d73h75 ___________________________ 152mm, transmisión manual, estándar, título Nissan Pickup 120mm, limpio $7,500 (916) 710- título limpio, negro 2253 $1,650 (916) 370-2285 d73h75 ___________________________ d73h75

___________________________ Chevy Suburban 89 automática, buena Ford F150 05 (916) 284condiciones $200 o/b 2877 d73h75 ___________________________ (916) 296-7073 d73h75 ___________________________ Saturn 97 automático, 4cyl. color café, placas Ford Windstar 01 al corriente $1,900 (530) 120mm, segundo 601-3841 d73h75 dueño, buenas condiciones $2,900 o/b (916) 715-9237 d73h75 ___________________________

Solicitamos secre-

AUTOS

Chevrolet Aveo 04 sedan, 132mm, título limpio, buenas condiciones $3,700 o/b (916) 821-6720 d73h75

Toyota 90 cabina y ½, título limpio, placas al corriente, buenas condiciones $2,800 o/b (916) 889-0938 d73h75 ___________________________ Ford Ranger 91 94mm, automática, cabina

tarias bilingües y Chevey Cavalier 98 121mm, buenas condicon experiencia para ciones, 4 puertas, título trabajar en compañía de limpio $2,000 o/b (916) aseguranzas y también 893-1862 d73h75 ___________________________ solicitamos agentes con Honda Civic 98 automático $2,300 (916) 910-8220 d73h75

licencia para venta de seguros en California (916) 930-9573

Delineado Permanente de Ceja & Labios •Faciales •Microdermabrasión •Tratamiento de Acné • Depilación con Wax •Oxígeno

¡FACIALES ORGANICOS!

ANTES

Blvd kton Stoc

N

DESPUES

47th Ave.

(916) 600-0488 (916) 421-7836 Monica (916) 475-4937

Elder Creek 65th St.

FWY 99

Florin Road

Horarios: Lunes a Sábado 9am – 7pm Domingo CERRADO

6454 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823 D’Chaleco 28

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 29

Fill:4:13

7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th

Especial en

Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95

Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K

Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por

Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras

22R 95 cabina sencilla, título limpio dchaleco-clasificados Toyota $1,900 o/b (916) 437-

AUTOS

Mitsubishi Lancer 02 4 puertas, 4cyl. estándar, 5 velocidades $2,900 (916) 320-8227

d73h75 __________________________

Ford Expedition 99 220mm $2,500 o/b (209) 663-5004 d73h75 __________________________ Dodge Neon 03 92mm $3,800 o/b (209) 6635004 d73h75

d73h75 8612 __________________________ Lincoln Navigator 01 rines 22”, negra, 01 190mm, problemas en transmisión Saturn buenas $2,500 (916) 595-9971 arreglado, condiciones $2,500 o/b d73h75 d73h75 (916) 968-1814 __________________________ __________________________ Dakota 02 91mm, 4puer- Chevy Silverado 98 tas, interior limpio, A/C 170mm, 4x4, levantada, $5,500 (916) 505-6650 buenas condiciones d73h75 __________________________ $4,000 o/b (916) 968d73h75 Kia Spectra 02 90mm, 1914 __________________________ automático, muy buenas Honda 04 $2,300 o/b condiciones $3,600 (916) (916)761-5677 d73h75 856-7395 d73h75

D’Chaleco 30

Fill:4:13

Chevey Cobalt 06 automático, buenas condiciones, 4cyl, negro $8,500 (916) 288-7225 d73h75 __________________________ Honda Accord 93 con smog $2,100 (916) 4778041 d73h75 __________________________ Lexus 94 título limpio, perfectas condiciones $2,700 o cambio SUV (916) 821-7546 d73h75 __________________________ Ford Ranger 99 6cyl. 5 velocidades, título limpio, rines deportivos, caja larga $2,800 (916) 212-

Financiamiento disponible 6 meses sin interes

Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com

Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.

Ve nuestras ofertas en

Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas

1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... d73h75 7981 __________________________

Nissan Altima 96 4puertas, título limpio, automático $2,500 (916) 807-7334 d73h75

GMC Suburban 99 109mm, ahorradora de gas, roja $6,500 (916) d73h75 254-6913 __________________________ Mitsubishi Galant 98

190mm, placas $1,200 Nissan Sentra 95 o/b (916) 254-6913 d73h75 automático, vidrios __________________________ eléctrico, smog y placas Toyota Tacoma 97 king 2014, todo funciona, cab $4,000 o/b (916) 812- título limpio $2,000 (916) 267-5972 d73h75 5343 d73h75

$12,500

$5,600

GMC Sierra 07 64mm, buenas condiciones salvaje, todo trabaja bien, con smog, llantas buenas, alarma, se abren las 4 puertas, elétrica, buena pintura (916) 643-3973 d72h74

VW Beetle 02 160mm, turbo, título limpio, corre excelente, eléctrico, interior negro, asientos de piel, quemacoco, A/C, trabaja bien, muy limpio dentro y fuera (916) 842-4273 d72h74

D’Chaleco 31

Fill:4:13

Acuarela Mexicana Viene de la Pág 32

Existen varias especies de agave, cuyo jugo puede ser fermentado y destilado para la producción de bebidas alcohólicas, sin embargo, sólo el agave tequilana Weber en su variedad azul es el único autorizado para la elaboración de tequila.

cortes horizontales en la parte superior de las hojas dejando la superficie plana.

Casi al llegar a la madurez, el barbeo se va haciendo estricto, hasta dejar la piña casi sin pencas, este barbeo es denominado barbeo castigado.

se lleva a cabo la cosecha y durante esta se realiza la jima, ya que en la elaboración del tequila se utiliza únicamente la parte central (corazón, piña o cabeza) de la planta, donde se concentra la mayor cantidad de azúcares.

Para obtener alto nivel de calidad, durante el proceso siempre debe haber una selección minuciosa de las plantas madres así como de los hijuelos. Durante el crecimiento de la planta se van realizando algunas labores que ayudan a la misma a producir y conservar el máximo nivel de almidones en el corazón.

Una vez alcanzada la madurez y en los meses secos, el agave comienza a reducir el tamaño de sus hojas en el cogol o centro, haciéndose más pequeñas y numerosas por el crecimiento de una inflorescencia llamada quiote.

Este quiote crece rápidamente y consume todos los azúcares que se acumularon durante años, por lo que es cortado; a esta operación se le llama desquiote.

En la jima se utiliza la herramienta llamada coa, que consiste en una barreta con la punta semicircular sumamente filosa, para cortar y eliminar las hojas del agave quedando sólo la médula, misma que es separada de la tierra eliminando la raíz hasta dejar la piña. Dependiendo de la edad, del del tipo de agave y de la forma del corte, la piña llega a pesar cien o más kilos. La persona que realiza este proceso es llamado jimador.

A los seis años, para favorecer su madurez, se realiza barbeo de escobeta rebajado, que consiste en hacer

Después de que el agave ha llegado a su plena madurez,

D’Chaleco 32

Fill:4:13

D’Chaleco 33

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES garaje para 2 carros, por 24th y Meadowview (916) 938-6538 d73h75 __________________________

jer sin vicios $400 c/biles (916) 714-0798 d73h75 __________________________

Rento cuarto en casa por Busco cuarto en renta por Natomas $425 c/biles (916) Franklin y Florin (916) 470- 419-6162 d73h75 __________________________ 3552 d73h75 __________________________ Busco cuarto o estudio con Rento estudio por Mack baño, en renta, para pareja, Rd. y Center $450 + biles en West Sac. vivo en Sac. (916) 613-5778 d73h75 (530) 665-0734 d73h75 __________________________ __________________________ Rento casa 3rec. 2baños $900 + 900 depósito (559) 397-5354 d73h75 __________________________

RENTAS

d73h75 __________________________

Rento casa 3rec. sala, comedor, cocina, cuarto de lavado, yarda enfrente y atrás, no garaje solo Rento cuarto en casa, a driveway, Sur Sac. $950 personas responsables, por (916) 956-4930 d73h75 Franklin y Mack Rd. $400 __________________________ c/biles (916) 256-6879 Rento casa en el 207 d73h75 Arrowrock Rd 95838 __________________________ remodelada 3/2 $1000 (916) Rento casa 2rec.1baño, 397-9123 d72h74 cerca de escuela y shopping center $850 + 800 depósito Especial Para Moverse Rento Fourplex 2rec.

(916) 568-9851 d73h75 __________________________ 2baños, Renta $725

2779 Meadowview Rento casa 2rec. 1bañ, en Rento 2rec. a mujeres, Rento cuarto con baño cerca de 24th St. Norte Sac. disponible Oct. ambiente familiar, Sur Sac. yRd. y entrada privada, para Nedra Cr. Sac. (916) persona solo (916) 806-9421 1 $850 + depósito (916) (916) 821-7546 d73h75 706-6319 d73h77 __________________________ 257-5993 d73h75 d73h75 __________________________ __________________________ Rento cuarto a mujer, por Rento Casa/Dúplex/ Rento cuarto por Franklin Fruitridge $350 (916) 983Rento cuarto en casa, a Apartamento en Sacra271-8842 d73h75 persona sola, responsable (916) 9832 d73h75 __________________________ mento, CA __________________________ y sin vicios, en Sur Sac. $350 c/biles (916) 529-2854 Rento casa 3rec. 2baños, Rento cuarto en casa a mu- (916) 200-5430 d73h77

D’Chaleco 34

Fill:4:13

www.dchaleco.com

STOP

AND

TAX & LEGAL SERVICES

GO

Paralegal/LDA #12-009

NO SOMOS ABOGADOS, TENEMOS PRECIOS BAJOS

CONSULTORA DE INMIGRACION

SERVICIOS DE IMPUESTOS

• Números ITIN • Máximo Reembolso • E-File • Impuestos de Años Anteriores

¡APROVECHE LA ACCION DIFERIDA AHORA!

• Naturalización • Peticiones Familiares • Ajuste de Estatus • Permisos de Trabajo • Visas • Y Más

BANCARROTA

• Embargos • Reposesiones • Demandas • Tarjetas de Crédito OTROS SERVICIOS

DIVORCIOS

• Disolución • Separación Legal • Anulación de Matrimonio CUSTODIA DE NIÑOS Y CHILD SUPPORT

Ofrecemos asistencia con los formularios para custodia y soporte de menores

D’Chaleco 35

• Cambio de nombre legal • Orden de Restricción • Desempleo Y Mucho Más.

rédito

AYUDA EN SU IDIOMA

¡Llámenos para una cita hoy!

(916) 749-3525 Fill:4:13

TU TIENDA

Abre los 365 días del año de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.

PROMOCIONES VALIDAS DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2013

CREMERIA

Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS

AQUÍ

Jalapeño en Rajas San Marcos

$1.29

Reg. 2.49

Queso Fresco Don Francisco

TORTILLERIA

$2.99

Reg. 3.99

VERDULERIA

- Mexican

HISPANA Excelente oportunidad de empleo, tiempo completo. KP Esta buscando cocineros (taqueros) con experiencia en comida mexicana.

5.

$ 99

TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREÑA SALVAD NA Y PERUA

Aloe Assi 1.5lt.

$1.99

Reg. 9.99

Reg. 2.99

Jazmine Rice el Parrot 5lbs

$3.99

Coke, Sprite & Fanta 20pk

Reg. 5.99

$3.99 Agua 24pk

+ Tax & CRV

Reg. 5.99

Maíz Pozolero Juanitas

$3.99

Reg. $5.99

RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones ¿Comó Llegar?

Nuestro personal te atenderá como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.

Sacramento

South Lake Tahoe 50

Placerville

- Mexican

TU TIENDA HISPANA

10971 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670

KP International Salida Zinfandel

(916) 853 800

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES llantas (916) 604-2248

d72h74 ________________________

d72h74 ________________________

Vendo lavadora y secaVendo comedor de 6 dora $350 (916) 508-9175 sillas pura madera $80 d72h74 y moisés $35, excelentes ________________________ condiciones (916) 690Vendo alternador para d72h74 5732 ________________________ Nissan Sentra 98 $60 (916) 207-7933 d72h74 Vendo trombón de em- ________________________ budos, perfectas condi- Vendo un set de rines ciones, en tono de cb mol 20” de 5 birlos $700 o/b (916) 585-0690 d72h74 207-7933 d72h74 ________________________ (916) ________________________ Vendo 2 colchones twin Vendo lavadora y seca$30 y 2 sets de tijeras es- dora, buenas condiciones peciales para cortar pelo (916) 254-3022 d72h74 ________________________ (916) 897-8036 d72h74 ________________________ Vendo juego de rines de Vendo silla para carro aluminio, para Toyota o $25 y bolsa de ropa de Honda 4 birlos $200 (916) 6-12 mese para niña $25 856-0090 d72h74 ________________________ d72h74 (916) 410-8234 ________________________ Vendo mesa con 2 sillas Vendo rines 22” para para pareja $225 (916) F150 o Expedition 5 893-2426 d72h74 birlos, con llantas Toyo ________________________ semi nuevas $550 (916) Vendo laptop $100 y vas con rines 17” negros, 335-5274 d72h74 ________________________ tablet 7” $100, buenas universales de 4birlos, condiciones (916) 607Honda $250 o/b Vendo 2 sofás semi nue- 4439 d72h74 Busco quien rente espa- para ________________________ vos $200 (916) 293-9136 d72h74 428-8962 cio para taller mecánico (916) ________________________ d72h74 Vendo porta bebé exd72h74 (916) 842-4957 ________________________ ________________________ Vendo rines 22” para celentes condiciones $35 carro, semi nuevas, con Vendo iPhone 5 con (916) 470-6933 d72h74 Vendo llantas semi nueaccesorios (916) 476-1884

VARIOS

D’Chaleco 38

Fill:4:13

Sastrecito

Staff Agencia Reforma

Eugenio trabaja en Dirección de Cine en el Instituto Mexicano de Cinematografía, y cursó la carrera de Actuación en el Centro de Educación Artística de Televisa. Cuenta con estudios de danza, música y canto. Domina además, tanto el idioma español como el inglés.

El PLAN DE

SEGURO DENTAL Preferido Exclusivo HMO “CA15B”

Frenos $ para niños

1900

Relleno (Amalgama 1 superficie)

10

$

8 365

$ Dentadura/Placas $ Endodoncia $ 125 Extracción (Maxilar) $140 “Root Canal” $ 365

39.95

6:24-26

Diablito, Alz y Heimer, Pepe Roni, Barnaby Prieto y Nicolás Tranquilino, todos menos Alz son interpretados por él mismo. Durante su carrera, Eugenio ha estelarizado 7 obras de teatro. Dos de ellas, “Ninette y un señor de Murcia” y “Sálvese quien pueda”, le han significado el Premio al Mejor Actor de Comedia en México.

$

INDIVIDUAL POR MES

89.95

$

FAMILIAR

POR MES 265 Frenos para $2100 Corona Limpieza de dientes $ Adultos 395 (De rutina cada 6 meses) Lilly Garcia (916) 470-1157 (916) 549-4073 Examen Oral y Rayos X SIN COSTO ¡LLAMENOS!

5

$ $

D’Chaleco 39

Fill:4:13

Continúa en la Pág 68

Derbez ha creado muchos personajes únicos para sus programas de televisión, de los cuales se incluyen El Lonje Moco, Aarón Abasolo, Armando Hoyos, Marilyn Menson,Eloy Gamenó, Ludowico P.Luche, El Superportero Pablo Verduzco, Julio Esteban, Hans Pujenheimer, Dr. Fidel Gastro, El

MAS FUERTE QUE AYER Con el Quiropráctico Dr. Ángel Gutiérrez

L

a semana pasada les hable sobre la importancia de dormir de 7-8 horas diarias y de los riesgos de no dormir lo suficiente lo cual impide a nuestro cuerpo obtener la restauración necesaria. Esta semana, les traigo algunos consejos para ayudarles a obtener el descanso necesario mientras duermen. Insomnio es la inhabilidad de concebir el sueño así con la inhabilidad de mantenerse dormido.

Aunque el insomnio es algo my común y que puede ocurrir en personas de todas las edades, es más frecuente en personas mayores. Es importante saber que el insomnio puede ser un síntoma de trastornos más serios.

A continuación encontrarán algunos de los concejos y técnicas más aceptadas para ayudarles a conciliar el sueño:

1

Ruido: Es necesario eliminar cualquier ruido que pueda distraerles (ej. llaves goteando, relojes) “Ruido blanco” es un sonido familiar que bloquea el resto de los sonidos y ayuda a conciliar el sueño rápidamente. Ventiladores y aires acondicionados son grandes ejemplos de ruidos blancos que además son muy eficaces. También existen máquinas especiales que producen una gran variedad de sonidos blancos.

Asegurence de tener un colchón cómodo así como almohadas que te permitan tener su cuello y espalda en una alineación apropiada y por lo tanto les impida despertar de-

2

bido a la incomodidad.

Mantener una temperatura adecuada en la habitación que sea cómoda para ustedes es también fundamental. Cualquier temperatura más alta de 75 grados y más fría de 54 grados interrumpe el sueño en la mayoría de personas. El tener un ventilador en el techo no solo ayudará a refrescarse si no que también brinda una excelente fuente de sonidos blancos.

Otro consejo eficaz es el inspeccionar su recamara con las luces apagadas y revisar si hay alguna luz que continúe encendida. Remueva cualquier fuente de luz extra hasta que su dormitorio esté comple-

3

4

D’Chaleco 40

tamente obscuro. Los estudios demuestran que una total obscuridad permite a nuestros cuerpos obtener una mejor restauración a la hora de dormir.

Eviten mirar televisión o usar el computador en su recamara. Su dormitorio debe ser el lugar que su mente asocia con el lugar de la casa adecuado para dormir.

Traten de usar estas técnicas hoy por la noche y observen detenidamente si les ayudan a dormir más rápido y despertar más relajados.

A largo plazo, dormir mejor los mantendrá más seguros y los hará más saludable. ¡Recuerden continuar siendo más fuertes que ayer!

5

Fill:4:13

D’Chaleco 41

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo moto Suzuki 600 01 $2,800 (916) 871-9189

d72h74 Busco quien regale _______________________ ventana para cuarto (916) Vendo carro de tacos a d72h74 706-6353 _______________________ vapor $300 y 2 escaleras Vendo laptop HP $150 (916) 640-5933 d72h74 o/b (916) 370-0311 d72h74 _______________________ Vendo casa en Guadala- Vendo perritos poodles jara Jal. Salvador Galvez blancos, con vacunas #3705, Col. San Andres, $150 (916) 821-3980 es de 2 plantas, 3rec. 2 d72h74 baños y cocina en cada _______________________ una de las plantas, arriba Vendo gallos caseros $8 tiene terraza, buen precio c\ uno (916) 254-3022 (916) 871-7186 d72h74 d72h74 _______________________

MASCOTAS

_______________________

Especial Para Especial Para Moverse - $599 Moverse – Dúplex Rento Aparta2rec. 1baño, garaje. mento/Dúplex Renta $725-$750, 1rec. 1baño, cerca $299 depósito. de Hwy 99 y Fruit- Cerca de Hwy50/ ridge en el 3625 Folsom Blvd. Sac. 24th Ave. Sac. CA 95826 (916) (916) 706-6319 856-2375 d73h77 d73h77

D’Chaleco 42

Vendo scooter 08 $600 Vendo 3 perritos Yorkis (916) 504-7264 d72h74 $300 c/u (209) 595-3653 _______________________ _______________________ Vendo freezer pequeño d72h74 $70, generador de luz Vendo perrito terrier $100, lavadora $85 y chihuahua de 2 y 1/2 merefrigerador $90 (916) ses, saludable, juguetón, d72h74 370-8540 _______________________ está entrenado, mejor Vendo laptop Dell lista oferta (916) 287-5245 d72h74 para internet $160 o/b, mesa de cristal $30, COMPA NI A EN candado de volante y EXPA NCION: aspiradora $30 (916) 287Solicitando 2 d72h74 5245 asistentes de _______________________ vendedores,con Vendo calavera de enautomóvil, buena frente de Honda Accord actitud y excelente $60 (916) 871-9189 d72h74 presentación (916) 568-9286

Fill:4:13

www.dchaleco.com

7660

Stockton Blvd.

(Dentro de Shop$mart)

(916)

226-2588 Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm

Polarizado de 3ras Ventanas Trase

SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN

$99.00 *En la Mayoría de Autos

D’Chaleco 43

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

Empleos

Busco personas para trabajar en jardinería, con experiencia, tiempo completo $9.50-$10.50, con licencia (916) 780-2557 d72h74 ________________________ Busco 2 personas con experiencia en limpieza de ventanas (916) 869-7367

d72h74 ________________________

Busco cocinero con experiencia, aplicar en persona 5035 Fruitridge Rd. Sac. 95810 d72h74 ________________________

de video y fotógrafo para Busco persona para repartir eventos, con carro propio flyers 3-4 días a la semana (916) 333-4181 d72h74 (916) 868-8091 d72h74 Busco trabajo tengo ________________________ experiencia en cuidado ESPECIAL PARA Busco trabajo tengo expede anciano y en limpieza, MOVERSE Rento riencia en mecánica (916) tengo CPR y soy bilingüe Fourplex/Dúplex 2rec.

504-7264 d72h74 (916) 856-6795 d72h74 ________________________ 1baño, garaje. Especial ________________________ $725-$750. Cerca de Busco trabajo tengo expe- Solicito choferes con Meadowview Rd. 24th riencia en limpieza de casas licencia tipo A con 2 años St. y Nedra Ct. Sac. de experiencia (707) 689(916) 427-1154 d72h74 (916) 271-9941 d73h77 ________________________ 6700 d72h74 Solicito camarógrafo (916) 470-6933 d72h74 ________________________

Casas en Renta -2988 26th Ave. Sac. CA 95820; 2rec.

Busco trabajo tengo 1baño $695 experiencia en cuidado de -3732 6th Ave. Sac. personas (916) 308-6330 CA 95817; 1rec. d72h74 ________________________ 1baño $650 Busco trabajo tengo expe- -5511 70th St. Sac. riencia en cuidado de niños CA 95820; 3rec. y limpieza de oficinas (916) 1baño $895 708-6117 d72h74 -1128 Agatha Way ________________________ Busco trabajo tengo expe- Sac. CA 95825; 2rec. riencia en cuidado de niños 1baño $895 -7472 Balfour Way (916) 255-7355 d72h74 ________________________ Sac. CA 95822; 3rec.

Busco mujeres para trabajar 1.5baños $1,095 en limpieza con experiencia Edwin Covarrubias (916) 497-0333 d72h74 ________________________ (916) 387-0500 Busco trabajo tengo expe- www.smoothsailriencia en cuidado de niños ingrealty.com d59h63

D’Chaleco 44

Fill:4:13

www.dchaleco.com

Horario: Lunes a Viernes 9am-6pm Cerrado Miércoles / Sábado 9am-1pm

Aceptamos Healthy Families, Healthy Kids, Health Net, PPO y Mayoría de Aseguranzas

Florin Rd.

Jorge De la Osa, D.D.S.

Orange Ave.

Dr. Amarpreet S. Saini D.D.S. (Graduado de USC) D EExperiencia i y calidad. Reserve su cita YA!!!

Stockton Blvd.

Rellenos Blancos $100 por superficie Rellenos de Amalgama $60 Coronas $550 Limpieza Profunda de Toda la boca $300 o $75 por cuadrante Especial para pacientes nuevos sin aseguranza.

Válido hasta 09-30-13

•Limpieza Profunda •Coronas •Puentes •Dentaduras •Rellenos 09 •Extracciones *Evaluación Oral incluye problemas de encía, cavidades, dolor de muelas, cancer oral.

•Removibles y Fijos •Root Canal (Tratamiento de Conducto) Restauracio •Restauraciones de Implantes.

7315 Stockton Blvd. Suite 3 Sacramento, CA 95823 D’Chaleco 45

Fill:4:13

D’Chaleco 46

Fill:4:13

D’Chaleco 48

Fill:4:13

D’Chaleco 49

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES d73h75 ________________________

Rento un cuarto en condominio a pareja o mujer sola, por Frankin y Cunny, disponible Oct. 1 $400 c/biles (916) 5047918 d73h75 ________________________

$350 c/biles (323) 3163340 d73h75 ________________________

Rento estudio 1rec. entre 2nd Ave. y Broadway $650 + $650 depósito (916) 504-7628 d73h75 ________________________

Rento casa 4rec. sala y Rento cuarto amueblado, cocina amplia, Sur Sac. por Florin y Stockton por Quyndi Way $1,350 $350 (916) 421-8609 + $1,000 depósito (916) d73h75 274-9846 d73h75 ________________________ ________________________ Rento cuarto chico en casa, a persona sin vicios, por 44th y Stockton (916) 613-8862 d73h75 ________________________

RENTAS

Rento cuarto en casa nueva, estacionamiento dentro de casa, a persona sola, en Sur Sac. $375 c/ billes (916) 862-7994 d73h75

Rento cuarto amueblado, en apartamento, a hombre solo por Howe Ave. (916) 519-4055 d73h75 ________________________

Rento cuarto en casa, por Rancho Cordova $350 c/biles (916) 308-8482

D’Chaleco 50

Rento cuarto en casa a personas solas, por 24th y Florin $325 c/biles y cable (916) 692-4465 d73h75 ________________________

Busco cuarto en renta en Rento casa por Broadway Roseville o Rocklin (916) y Santa Cruz 2/1 sala y 289-1147 d73h75 cocina informes (916) 640________________________ 4560 d73h75 Rento cuarto en casa por ________________________ Martin Luther King $300 Rento cuarto Sur Sacra+ depósito (916) 451-4831 mento $350.00 hombre d73h75 responsable y sin vicios ________________________ $100 dep. (916) 391-0941 Rento cuarto en casa, a mujer o pareja responEspecial Para Moverse Rento Fourplex/Dúplex 2rec. sables, Norte Sac. por 2baños. Renta $725, 2779 Truxel (916) 743-1140 Meadowview Rd. cerca de d73h75 ________________________ 24th St. y Nedra Ct. Sac. (916) 706-6319 d73h77 Rento cuarto en Sur Sac.

Fill:4:13

eportes

www.dchaleco.com

Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450 5801 Watt Ave (916) 955-8256

Janitzio

Cambiamos Cheques con TU COMPRA Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm

COMPRAMOS ORO

D’Chaleco 51

Fill:4:13

D’Chaleco 52

Fill:4:13

D’Chaleco 53

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Vendo sala de 3 piezas $600 Vendo estufa de gas $65 y y vitrina completa $900 o/b mueble para TV $65 (916) Vendo 2 box springs queen (916) 213-9024 d73h75 761-5677 d73h75 y cal king, juego de sofás ________________________ ________________________ reclinables, tela verde y Vendo un celular Samsung Vendo rines 19” de 5 litera de madera, buenas (916) 822-0594 d73h75 birlos, negros, buenas condiciones (916) 730-8651 $100 ________________________ condiciones $250 o/b (916) d73h75 d73h75 ________________________ Vendo cajonera y mesa de 283-1621 ________________________ centro (530) 601-3841 d73h75 Busco motor de control ________________________ Vendo cama matrimonial remoto para fence de metal Vendo lavadora y secadora o semi nueva $150 (916) y madera para fence (916) $80 c/u, refrigerador grande 288-7225 d73h75 ________________________ d73h75 862-5420 ________________________ hace agua fria y hielo $100, Vendo cuna completa $60 columpio para bebé $60 y Vendo hielera y freezer $25 (916) 421-4082 y carriola doble (916) 200$140 y radiador para Honda corralito 5860 d73h75 d73h75 $50 (916) 375-1256 d73h75 ________________________ ________________________ ________________________ Busco quien regale ventana Vendo juego de sala con Vendo 2 máquinas de 451-4831 d73h75 de “L” de tela café (916) cortar pasto (916) 412-6857 diseño $200 o/b, lavadora $100 o/b ________________________ d73h75 y 2 TV 30” (916) 504-1626 Vendo 3 puertas para casa, ________________________ de entrada, con vidrio en el ________________________ centro, baratas (916) 862Vendo ropa de niño de 1-8 d73h75 años, cama king c/colchones Vendo rines con llantas d73h75 ________________________ y cajoneras (916) 628-0720 deportivas, 5 birlos, univer- 7701 d73h75 ________________________ sales, para carro $180 (916) Vendo colcha tamaño king nueva y cuadro grande y d73h75 896-2540 ________________________ otras cosas para el hogar Vendo set de cuadro grande de leopardos, 2 (916) 417-6756 d73h75 Vendo lavadora y secadora medianos y 3 platos de y máquina de cortar ________________________ tigres $300 o/b (916) 821- $100 pasto (916) 287-5914 d73h75 Busco quien arregle televid73h75 4068 ________________________ siones (510) 867-0016 d73h75 ________________________ Vendo set de 4 llantas con ________________________ Vendo rines 20” de rines de Toyota $250 (916) Vendo rines 20” para Explorer, 5 birlos $375 (916) 287-5914 d73h75 Chevy $300 (916) 416-4891 394-9627 d73h75 d73h75

D’Chaleco 54

Fill:4:13

Vendo lavadora y secadora $250 y refrigerador $170 (916) 262-6569 d73h75 ________________________

Vendo iPhone 4G de Verizon $160 (916) 868-1431 d73h75 ________________________

Vendo A/C semi nuevo, precio a tratar (916) 320d73h75 3010 ________________________

Vendo barra con casa $800 (916) 871-9189 d73h75 ________________________ Vendo refrigerador negro de 2puertas, hace agua y hielo $320 o/b (916) 205d73h75 1216 ________________________

Vendo 3 máquinas de cortar pasto, mantas para pasto y sprayadora de fertilizante para pasto, semi nuevos (916) 293-6658 d73h75 ________________________ Comedor 6 sillas casi nuevo necesito venderlo, $650.00 madera,Lavadora y secadora $300 c/u inpecables Refrigerador de acero inoxidable agua y hielos $800.00, Ropa de mujer small y mediana, y partes de computadoras (916) 692-4376 Luisa d73h75

MEGA

SUCCESS INSURANCE Mayra Rayon Servicios de Notary Public y Traducciones

ASEGURAMOS CASA / MOTO / AUTO / COMERCIAL

“Aseguramos con o sin licencia” • Presupuestos GRATIS • Bajos pagos mensuales Seguros para México

¡Ahorre, llame hoy!

(916) 922-2358

Vendemos Boletos de Autobus para México “Nos cambiamos frente a la Superior”

2201 Northgate Blvd, Suite M Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 55

Fill:4:13

La Cherada

Las Chinamas

Las Chinamas es un cantón ubicado en el departamento de Ahuachapán, El Salvador.

Se encuentra ubicado a 109 Kilómetros de la capital San Salvador.

Originalmente Las Chinamas era una hacienda con el nombre de San Miguel Las Ranas, su nombre se debe a que en aquel tiempo los viajantes se detenían a descansar en dicha hacienda y en los puntos de descanso construían unas ramadas de palma, las cuales ellos mismos les llamaban Chinamas. Hoy por hoy, Las Chinamas se ha caracterizado por ser uno de los lugares más conocidos por los salvadoreños; quizá por ser un lugar fronterizo, lo cual siempre estos son mal afamados de alguna u otra forma.

Pero en este pequeño y hermoso cantón se encuentran hermosos lugares, lindas mujeres, hombres trabajadores y bellas tradiciones las cuales conviene que el mundo conozca. En este pueblo se celebran sus fiestas patronales en el mes de Marzo, el día

D’Chaleco 56

19 que es en honor a San José Patriarca; en Las Chinamas la primera Capitana o Reina de las fiestas fue doña Rosa Felina Arriaza en el año de 1941. Y desde esntonces se tiene conocimiento que se han venido celebrando año con año estas fiestas, han habido años en las cuales no se celebran por motivos fuera de voluntad a las personas organizadoras. Las fiestas patronales han significado una gran oportunidad para la diversión de niños y adultos, ya que no faltan las ruedas mecánicas, la venta de dulces típicos, actividades deportivas, el famosos correo donde participa mucha gente disfrazándose de la manera más ocurrente que pueda imaginarse, bailes, quema de pólvora y por supuesto actividades religiosas.

Con el paso del tiempo las carrozas en que desfilan por la localidad las reinas, han ido evolucionando, ya que según algunas personas lo han manifestado, la primera reina desfiló en una carreta; todo lo contrario a los tiempos modernos.

Posee algunas atracciones turísticas como lo son el Río Paz, que es límite entre los países El Salvador y Guatemala, posee la frontera más transitada por los turistas la cual lleva su nombre “Las Chinamas”. Encontramos unas cascadas en el río Pueblo Viejo que es un atractivo para los turistas.

Fill:4:13

DELMY’S BEAUTY SALON CORTES DE CABELLO

"A LA MODA" PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

Peinados y Maquillaje para toda ocasión Diseños de Diferentes Estilos OFRECE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:

Rayitos - Mechones - Permanentes Tintes - Espirales - Faciales Rizado - Permanente de Pestañas Extensiones de Cabello y Pestañas

DEPILACIONES DE

CEJAS Y BIGOTES CON WAX

Solicito Estilitacon Experiencia

Maquillaje Permanente de Ojos, Ceja y Labios

VENTA DE PRODUCTOS DE

(916)

s Miércole Lunes yunte por Preg tras Nues les Especia

649-2999

Lunes a viernes 10am - 7pm Sábado de 9am - 7pm Domingo 9am - 4pm 2251 Suite E. Northgate Blvd.

Martes Cerrado Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 57

Fill:4:13

D’Chaleco 58

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 59

Fill:4:13

D’Chaleco 60

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 61

Fill:4:13

pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com

FIL:4:13

CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

AUTOS

automático 125mm convertible $3,000 (916) 871-9189 GMC 02 cabina y 1/2, d73h75 automática, 6cyl. buenas _____________________________ condiciones $4,000 o/b Honda Civic 03 salvage, (916) 968-7415 d73h75 _____________________________ 188mm hybrido $3,300 Chevy Impala 04 109mm, placas al corriente (916) d73h75 889-9260 con placar, título limpio, _____________________________ buenas condiciones $4,000 Vendo Llanta Rodada 16 (916) 821-9254 d73h75 _____________________________ $15.00 (916) 871-9189 Ford F150 04 llantas nuevas, rines 20”, con smog, 4 puertas, tapadera hidráulica atrás $9,900 o cambio (916) Rento casa 3rec. 2baños, garaje para 2carros, por d73h75 546-0399 _____________________________ 24th y Meadowview (916) d73h75 838-6538 Mustang 99 125mm, _____________________________ convertible, 2 puertas, 6cyl.

Rento cuarto a persona sola automático $2,800 (916) $350 c/biles (916) 262-4807 871-9189 d73h75

RENTAS

_____________________________

d73h75 _____________________________

Chevy Tahoe 03 90mm, asientos de piel $8,500 o/b Rento cuarto en Roseville atrás del mall $350 (916) (916) 893-5775 d73h75 _____________________________ 832-1121 d73h75 _____________________________ Ford F150 03 estándar, 6cyl. $7,000 (916) 893-5775 Rento cuarto, a persona sola, Norte Sac. $350 no d73h75 _____________________________ depósito (916) 718-3257 Toyota Corolla 97 115mm d73h75 _____________________________ $2,500 (916) 912-0263 d73h75 _____________________________ Rento cuarto a hombre responsable, por Madison y Ford Mustang 99 6 cyls

D’Chaleco 62

d73h75 Manzanita $350 (916) 308- 2568 _____________________________ 2568 d73h75 _____________________________ Rento casa 4rec. 2baños, Sur Sac. $1,200 + $1,000 Rento cuarto con baño, área tranquila en Natomas depósito (916) 549-6305 d73h75 (916) 284-8733 d73h75 _____________________________ _____________________________

Rento casa en Sur SacraRento cuarto ahombre responsable, por Manzanita mento y otra en el Norte de y Madison $350 (916) 308- Sacramento (916) 747-4488 d73h75

Terapias Naturales SALUD Y BUENA VIDA

•Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más •Nutrición Orgánica •Terapias de Aceites Esenciales

Remedios Florales del Dr. Bach

Naturista Terapeuta

Cel: (916) 476-7944 (916) 921-1399

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 63

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

VARIOS

Rento Apartamento con garaje, cerca 24th Ave./ Meadowview/ Nedra Ct. Sur Sac. CA (916) 346d73h77 0436 __________________________

to 1 y 2rec. 1baño, cerca Perro Pastor Aleman org de Arden Mall 2040 Wyda desparasitados 6 semanas Way, Sac. CA 95825 (916) $250.00 (916) 206-1301 d73h77 d73h75 968-5371 __________________________ __________________________ Vendo 3 perros y regaló 2 Cacatuas $70 par (916) perras (916) 432-0615 d73h75 206-1301 d73h75 __________________________ __________________________

perrito chihuahua Rento cuarto en casa Especial Para Moverse - Vendo tiene todos las vacu- Citrus Heights $350.00 $625 – Rento Apartamen- $100 nas (916) 254-6632 d73h75 (916) 289-2156

D’Chaleco 64

Fill:4:13

Rento casa para uso de oficina 7 cuartos 4 baño garage, yarda grande Peralta Ave 501 Natomas (916) 969-6026 Alexandro Toyota Pick Up 90 200mm, buenas condiciones $2,500 (916) 877-1850 d71h73

www.dchaleco.com

Kathleen Rojas

Abogada HABLO ESPAÑOL

Legal o No... Usted tiene DERECHOS INMIGRACION La nueva orden para jovenes indocumentados LLAMENOS

¡SI NO GANA…. NO PAGA!

LEY FAMILIAR

ACCIDENTES

• Manutención de Hijos • Orden de Restricción • Apoyo Económico Conyugal • Custodia • Divorcios • Separación Legal

• Autos • Camionetas • Motocicletas • Caídas

Llámenos Consulta en Español

916-757-6700

SACRAMENTO | PLACER | YUBA

JOYCE’S BEAUTY SUPPLY

Celebrando el 18 Aniversario

3315 Northgate Blvd.

Sacramento, CA 916 -646-1719

80

6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775

99

50

5

4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000

tas!!! r e f O s Grande ~ol Se Habla Espan

Clip-on hair $18

Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as

Alaciado ra Pelucas s Joyeria y mas...

F F O % 5 1CUPON DE DESCUENTO

Expira 8-31-2013

Antes

Despues de 2 minutos

D’Chaleco 65

No valido con otras ofertas Fill:4:13

D’Chaleco 66

Fill:4:13

Gran surtido en los departamentos de: • Carnes y Mariscos • Frutas y Verduras • Abarrotes

• Productos Lácteos • Especies • Panadería

Nuestro personal calificado está siempre dispuesto a atenderle

Siempre compre sus tarjetas telefónicas AQUÍ ENVIOS DE DINERO POR

SIGUE Y ORLANDI VALUTA

2533 Del Paso Blvd. | Sacramento, CA 95815

(916) 923-5313

Horario: Lunes a Viernes 8am – 9pm | Sábado y Domingo 7am – 9pm D’Chaleco 67

Fill:4:13

Sastrecito

Vienede Pá # Vienen lagina Pág 39

En su más reciente aparición en el escenario teatral con la puesta “Opción Múltiple”, Eugenio recibe también excelentes críticas por parte de la prensa especializada. En 1990, actúa en el papel de “Eugenio” en la película de comedia “Trasplante a la Mexicana”. Ese mismo año participó al lado del conocido comediante César Bono en “Fotógrafo de Modelos”. Derbez siguió haciendo películas durante los años 90, pero el éxito de sus películas nunca se ha comparado con su éxito en televisión. En 1992, comenzó con el show “Al Derecho y al Derbez”; esta serie lo convirtió en una celebridad en México y Estados Unidos, fue uno de los primeros shows en los que Derbez aparecería a través de los años. En 1992 contrajo nupcias con la actriz Victoria Ruffo; en varias ocasiones Vicky Ruffo ha declarado que esa boda fue falsa y que nunca fue válida, cosa que Derbez ni ha confirmado ni desmentido hasta la fecha.

También en 1992 nace el único hijo de ambos (José Eduardo González Martínez del rio) y tiempo después anuncian su divorcio. En 1997, Derbez hace su debut como director en una novela llamada “No tengo madre”.

En el año 2002 fue nombrado “Presidente Vitalicio del Club de Fans de Carlitos Espejel”. En 2003, Derbez produjo la serie “XHDЯBZ”. Esta serie marcó su debut como productor, desde entonces también ha producido “Derbez en Cuando”, “Hospital El Paisa” y “Vecinos”, teniendo también papel principal en “XHDЯBZ”.

Así mismo actuó en el papel estelar en su show “La familia P. Luche”; la historia trata de una familia común con ideas distintas a las de todos, viven en la ciudad Peluche, ciudad singular donde se visten, se conducen automóviles y todas las cosas que tienen están hechas de peluche. Su papel en este show es el de Ludovico P.Luche.

D’Chaleco 68

Fill:4:13

D’Chaleco 69

Fill:4:13

?

Problemas con su computadora

repente? ¿Está muy lenta? ¿Se apaga de r más? nde pre so qui no ¿Se bloquea? ¿Ya

tivirus Diagnóstico Baja SinmúsAn ica o visita cualquier GRATIS página sin ningún problema

LAPTOPS DESDE

299

$

• Arreglamos cualquier Laptop o Portátil y Computadoras Apple • Dámos mantenimientos y Reparaciones • Instalamos Partes y Accesorios

(916) 770-6788

D’Chaleco 70

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 71

Fill:4:13

D’Chaleco 72

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 73

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES

RENTAS

$350+180 c/biles (916)

670-8963 d71h73 _____________________

Rento cuarto a mujer sola o con niño $350 (916) Rento cuarto en casa, Norte Sac. $350 c/biles 877-1918 d72h74 ___________________________ (916) 862-8059 d71h73 _____________________ Rento 2 cuartos a Rento cuarto en casa en personas solteras y mujeres $350 no incluye Sur Sac. $320 c/b (916) biles 7733 Laurie Way S. 271-0429 d71h73 _____________________ Sacramento (916) 544d72h74 7661 Rento 2rec. en casa de _____________________ Citrus Heights $400 c/ Rento casa 4rec. 2baños, biles, c/u (916) 910-3935 en Natomas, disponible d71h73 _____________________ Oct. 1 (916) 968-6238 d71h73 Rento cuarto a hombre _____________________ solo $366 c/cable o a Rento cuarto en casa a pareja $470 c/cable, persona seria (916) 670- personas responsables, por Howe (916) 6485320 d71h73 _____________________

2830 d71h73 _____________________ Rento cuarto esta en el 773 Laurie way 95832 Sur Scramento $350.00 no incluye biles a mujer sola (916) 544-7661

d71h73 _____________________

Rento casa 3/2 doble garage en muy buen lugar (916) 236-8821 9361 Terra Linda Blvd Elk Grove 95624 Elena d71h73

Rento cuarto y sala en casa, en Sur Sac.

APARTAMENTOS EN RENTA

2rec. 1 baño. Bonita área, cerca de escuela, por Arden y El Camino.

ESPECIAL $695 x 6 meses

(916) 240-8623 (916) 595-2154 d70h74

F I X C O M P U T E R N O W

D’Chaleco 74

(916) 912-4452

Limpieza de Virus - Limpieza de Spyware Computadoras - Network - Reparación de Laptops Wireless Network - Programación de Computadoras Para: Casa / Oficina / Office Network

“Presupuestos Gratis”

REPARE SU

(916) COMPUTADORA

912-4452 271-6696

AHORA!!!

EMpezando desde

$49.00

7660 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823 E2 Shop$mart Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 75

Fill:4:13

D’Chaleco 76

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 77

Fill:4:13

D’Chaleco 78

Fill:4:13

www.dchaleco.com

D’Chaleco 79

Fill:4:13

DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s

DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259

D’Chaleco 80

Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757

Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442 Fill:4:13

Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044

D’Chaleco 81

Fill:4:13

FIL:4:13

CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Vendo máquina de completa, con todos los accesorios (916) 583-0463 coser industrial, buenas condiciones $500 o/b y d71h73 Vendo set de 4 llantas TV 46” plasma $300 (916) __________________________ usadas 265/70R17 $100 d71h73 Sala de 3 pizas fornma de 919-9671 (916) 504-7867 d71h73 __________________________ __________________________ L color beige de piel $600 Vendo 4 llantas 14 (916) 508-2667 d71h73 Busco quien tenga toma__________________________ nuevas $120, secadora tillo (916) 942-9890 d71h73 __________________________ $80, lavadora $120 y par Necesito a alguien que Vendo cama matrimonial de speakers para DJ $100 sepa poner gabinetes para 287-5914 d71h73 cocina, modernizarla (916) $100 (916) 837-0440 d71h73 (916) __________________________ __________________________ Vendo 3 teléfonos de Vendo sala de 2pzas. $200, 2 muebles grandes Metro PCS $20 y $30 y Kindle 5 7” $90 (916) 335$30 c/u, mesa de centro d71h73 de madera con vidrio $40, 7806 __________________________ TV plasma 30” $200 y más artículos (928) 261- Vendo comedor de madera 4 sillas buenas d71h73 5896 __________________________ condiciones $40 y comVendo estufa de gas con putadora $50 (916)617d71h73 encendido eléctrico, per- 1728 __________________________ fectas condiciones $120 Vendo 2 azafates semi (916) 519-2940 d71h73 __________________________ nuevo $30 y 2 máquina para aceite nueva $30 (916) Vendo cuadro de la d71h73 361-3326 virgen de Guadalupe __________________________ enmarcado con vidrio muy Vendo carro para vender bonito (916) 417-6756 d71h73 __________________________ paletas (916) 417-6808 Vendo huevos de rancho d71h73 __________________________ $2.50 x 12 (916) 284-6005 Vendo terreno en fracd71h73 __________________________ cionamiento Roca Azul, Vendo set de rines y llan- Jocotepec, Jalisco, Mex. tas TZ8550 R20, buenas 25x37metros $370,000 condiciones y un columpio pesos (916) 544-0538 d71h73 Vendo computadora (916) 709-8757 d71h73

VARIOS

D’Chaleco 82

Fill:4:13

236-8821 __________________________ Refrigerardor de casa $70.00 (916) 459-7073

d71h73 __________________________

Vendo 2 brincolines $1,500 en buenas condiciones (916) 706-6982 d71h73

D’Chaleco 83

Fill:4:13

D’Chaleco 84

Fill:4:13

¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!

(530) 668-4181 (916) 922-8282

Viajes Para:

Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas

ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA

6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282

DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815

Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S

Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje.

D’Chaleco 85

Fill:4:13

D’Chaleco 86

Fill:4:13

D’Chaleco 87

Fill:4:13

Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando por la El茅ctricidad

(En propiedades selectas)

No somos

sólo un lugar

al cual llamar Casa...

Nosotros podemos ofrecerle mucho más.

Su buen trabajo es su crédito

“Aceptamos su matrícula consular”

Apartamentos

con 1,2 y 3

Recámaras

¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!

LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114

Bridges At Five Oaks (916) 403-3157

Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115

IMAGEN LATINA

CORTES

¡Servicio 100% Familiar!

TINTES RAYOS MAQUILLAJE PEINADOS

Con la depilación de ceja, el bigote es gratis ¡En Servicio de Tinte, El Tratamiento

TODOS LOS JUEVES Corte para niños a

MITAD DE PRECIO

GRATIS

con un corte de adulto

(916) 561-0301 Solicito estilista

1913 El Camino Ave. | Sacramento, CA 95815

D’Chaleco 90

Fill:4:13

D’Chaleco 91

Fill:4:13

VENGO POR TI Estoy cansado de trabajar y de ver a la misma gente, camino a mi trabajo todos los días, llego a la casa y mi esposa sirvió lo mismo de la comida para cenar, la cual no me gustó mucho que digamos y tengo que comer la comida que no me gusta. Voy a entrar al baño y mi hija de apenas año y medio no me deja porque quiere jugar conmigo. No entiende que estoy cansado y quiero entrar al baño. Después, tomo mi revista para leerla en mi sillón y mi hija nuevamente quiere jugar y que la arrulle entre mis brazos. Yo quiero leer con tranquilidad mi revista, y sale mi esposa con su: “¿Qué tal me ves? Me arreglé para ti”. Le digo que bien, sin despegar mis ojos de mi revista. Para variar, se enoja conmigo por que dice que no la comprendo y que nunca la escucho. No sé por qué se enoja si le pongo toda mi atención, es más, aún viendo la T.V. le pongo atención, bueno, siempre y cuando haya malos anuncios.

A veces quisiera estar solo y no escuchar nada, yo sólo quiero descansar. Suficientes problemas tengo en el trabajo para escuchar los de mi casa. Mi padre también me molesta algunas veces y entre clientes, esposa, hija, padre, me vuelven loco, quiero paz. Lo único bueno es el sueño, al cerrar mis ojos siento un gran alivio de olvidarme de todo y de todos.

-Hola, vengo por ti. -¿Quién eres tú? ¿Cómo entraste? -Me manda Dios por ti, dice que escuchó tus quejas y tienes razón, es hora de descansar. -Eso no es posible, para eso tendría que estar... -Así es, sí lo estás; ya no te preocuparás por ver a la misma gente, ni por caminar, ni de aguantar a tu esposa con sus guisos, ni a tu pequeña hija que te moleste; es más, jamás escucharás los consejos de tu padre.

-Pero... ¿Qué va a pasar con todo? ¿Con mi trabajo? -No te preocupes; en tu empresa ya contrataron a otra persona para ocupar tu puesto y por cierto, está muy feliz porque no tenía trabajo. -¿Y mi esposa y mi hijita? -A tu esposa le fue dado un buen hombre que la quiere, respeta y admira por sus cualidades que tú nunca observaste en ella y él acepta con gusto todos sus guisos sin reclamarle nada, porque gracias a Dios y a ella, tiene algo que llevarse a la boca todos los días a diferencia de otras personas que no tienen nada que comer y pasan hambre hasta durante meses. Y además, se preocupa por tu hija y la quiere como si fuera de él y por muy cansado que siempre llegue del trabajo, le dedica tiempo para jugar; son muy felices.

-No, no puedo estar muerto. -Lo siento, la decisión ya fue tomada. -Pero... eso significa que jamás volveré a besar la mejillita de mi hijita; ni a decirle te amo a mi esposa; ya no veré a mis amigos para decirles lo mucho que los aprecio; ni darle un abrazo a mi padre. Ya no volveré a vivir, ya no existiré más, me enterrarán en el panteón y ahí se quedará mi cuerpo cubierto de tierra. Nunca más volveré a escuchar las palabras que me decían: “Hey amigo, eres el mejor”; “Hijo mío, estoy orgulloso de ti”; “Cuánto amo a mi esposo”; “Hermano mío, me alegro de que vinieras a mi casa”; “Papi...” -No, no quiero morir; quiero vivir, envejecer junto a mi esposa, no quiero morir todavía... -Pero es lo que querías, descansar, ahora ya tienes tu descanso eterno, duerme para siempre. -No, no quiero, no quiero. ¡Por favor, Dios! -¿Qué te pasa amor? ¿Tienes una pesadilla? - dijo mi esposa despertándome.

-No, no fue una pesadilla, fue otra oportunidad para disfrutar de ti, de mi bebé, de mi familia, de todo lo que Dios creó. ¿Sabes?, Estando muerto ya nada puedes hacer y estando vivo tienes la oportunidad de hacer felices a los demás y hacer la voluntad de Dios. Una vez cerrados tus ojos, nadie te garantiza volver a abrirlos. ¡Que bello es vivir! Hoy lo logré, mañana... mañana Dios dirá.

D’Chaleco 92

Fill:4:13

D’Chaleco 93

Fill:4:13

D’Chaleco 94

Fill:4:13

D’Chaleco 95

Fill:4:13