www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco
TOMA UNA ES GRATIS
Sacramento, California
Número “575” Revista Semanal viernes 04 de octubre 2013 Fil: 4:13
“El Pinacate y Gran Desierto de Altar” ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
Attorney at Law - Abogado
1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?
comunidad hispana en Español Vaya a la página 03
5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820
Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757
www.dchaleco.com
Sacramento Inc.
AUTOMATICAS Y STANDARD DE CUALQUIER VEHICULO • Revisamos Transmisión con computadora GRATIS • Estimaciones e inspecciones GRATIS Confía en nuestros 16 años de experiencia “La calidad de nuestro trabajo es la que nos recomienda” Equipo profesional para su servicio 8101 Elder Creek Rd. Unit IJKL esq. con Power Inn Sacramento, CA 95824
(916) 381-1820 Para su comodidad Hablamos español
También tenemos un amplio inventario de transmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.
¡RECOJEMOS Y ENTREGAMOS TU TRANSMISION HASTA TU DOMICILIO SIN CARGO EXTRA!
D’Chaleco 2
Fill:4:13
D’Chaleco 3
Fill:4:13
Precios Bajos
y Excelente Servicio
RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA
• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION
No dejes que te detengan por falta de Aseguranza
CUPON $ 125
LICENCIA INTERNACIONAL
DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA
VALIDA POR 3 AÑOS
$ 57.00
LICENSE#0F13005
ASEGURANZAS
2207 16th ST / Sacramento, CA 945818
(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4
Fill:4:13
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 18 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN ESPAÑOL”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville ACCIDENTES: •Automovilisticos • Casa • Camión • Trailer • Motocicleta • Bicicleta • Atropellados • Mordidas de Perro • Fatalidades • Resbalones • Caídas
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO Podemos ir a su casa u Hospital para su comodidad LLAME GRATIS
1-866-477-9991 Attorney at Law – Abogado
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
a l e na r a ic x a e u M c A El Pinacate y Gran Desierto de Altar, es considerado una de las regiones prioritarias de México debido a que se encuentra inmerso dentro del Desierto Sonorense, un desierto con un origen climático tropical– subtropical y un patrón de lluvias que permite una gran riqueza biológica.
De los cuatro desiertos de Norteamérica, el Sonorense contiene la mayor diversidad. Éste cubre además del territorio perteneciente a Sonora, una porción de Baja California y Baja California Sur en México, así como Arizona y California en Estados Unidos. Debido a su variación climática y ambiental es posible encontrar más especies de plantas y animales que en los desiertos Chihuahuense, Great Basin y Mojave. Debido a su gran biodiversidad
es que hay más áreas protegidas en el Desierto Sonorense que en cualquier otro desierto del mundo (Cornett, 1997). El Pinacate y Gran Desierto de Altar, es un lugar mágico de belleza desolada, criaturas inusuales, plantas únicas y características geológicas notables. Es el campo activo de dunas más grande de Norteamérica y presentado las inusuales dunas en forma de estrella.
Continúa en la Pág 32
D’Chaleco 8
Fill:4:13
Mo Mokarram
Attorney at Law Ayudando a negocios y consumidores a poner en orden sus finanzas Nos especializamos en • • • • •
Deudas de Tarjetas de Crédito Problemas Fiscales Embargo de Salario Intereses Bancarios Foreclosure Pendiente
¡Usted tiene derechos y opiniones!
Podemos ayudarle a
• Negociar con sus acreedores el pago de su deuda
• Declaración de bancarrota bajo el Capítulo 7 • Declaración de bancarrota bajo el Capítulo 13 • Analizar otras opciones viables
Llámenos
para una consulta confidencial GRATIS
(530) 475-2846
D’Chaleco 9
1101 Fulton Avenue Sacramento, CA 95825 Fill:4:13
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 10/31/13
$
Expira 10/31/13
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 10/31/13
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d/e
(916) 496-0334 Autos
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
Honda Accord 94 146mm, ciones $5,000 o/b (916) automático, smog, A/C, 4 273-2966 d74h76 _____________________________ GMC Envoy 03 146mm, puertas $2,100 o/b (916) automático, título limpio, 583-0374 d74h76 _____________________________ Dodge Intrepid 01 130mm, todo de lujo $5,850 (916) 6cyl. automático $2,700 d74h76 470-2664 (916) 856-7395 d74h76 _____________________________ Dodge Ram 97 2500, automática, cabina sencilla, _____________________________ Hyundai Accent 04 caja larga $3,000 (916) 281- Pontiac Grand Prix 00 126mm, título limpio, 1638 d74h76 135mm, automático, 2 placas 2014, poco daño en _____________________________ puertas, 6cyl. $1,500 (530) body $2,100 o/b (916) 617- Ford F-150 130mm, d74h76 344-6146 _____________________________ 9464 d74h76 _____________________________ automática, V8, caja larga, título limpio, buenas Chevy Cobalt 06 excelentes Mazda 80 motor 626, condiciones $3,300 (916) condiciones (916) 288-7225 _____________________________ estándar $1,000 (916) 554- 583-4214 d74h76 _____________________________ 7140 d74h76 Mercury Villager 97 _____________________________ Honda Civic 92 au172mm $1,450 (916) 807Honda Accord 97 148mm, tomático, con smog $1,500 1712 d74h76 _____________________________ título limpio, 5 velocidades, (916) 286-9942 d74h76 buenas condiciones, un solo _____________________________ Acura Integra 99 450mm, dueño, smog y placas 2014 Nissan Sentra 04 estándar, 4cyl. estándar, muy buenas $2,850 (916) 519-5013 d74h76 4puertas, excelentes condi- condiciones $2,000 (916)
D’Chaleco 12
Fill:4:13
d71h75
243-9135 d74h76 _____________________________
Ford Focus automático, título limpio $3,500 o/b (916) 271-6554 d74h76 BUSCO MUJER INTERESADA EN PREPARAR TAXES CON O SIN EXPERIENCIA. BILINGÜE, QUE SEA RESIDENTE LEGAL Y BUENA PRESENTACIÓN (916)739-0295 d73h75 $55 Reparaciones. Mayoría partes y trabajo. Lavadoras, secadoras, refrigeradores, estufas, freezers, calentones. Conecciones de luz de agua para refrigeradores. Aire Ac. Equipo de restaurantes y negocios. 60 Días garantía. Compro, vendo, cambio (916) 370-8540 d75h80
D’Chaleco 13
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
nes $2,700 (916) 583-4835 d74h76
Mazda 91 cabina 1/2 en _____________________________ buenas condiciones $1,800 Ford F-250 99 diesel, (916) 807-3929 Paula d74h76 4x4, 4 puertas, caja larga, _____________________________ 8cyl. 7.5 super duty $1,000 (916) 613-2879 d74h76 Mercury Cougar 97 $2,600 o/b (916) 217-7387 _____________________________ Jeep Cherokee 99 d74h76 _____________________________ 174mm, 4x4 (916) 519d74h76 Nissan Quest 97 A/C, con 8704 _____________________________ smog, motor renovado, Toyota Celica 91 4cyl. título limpio, llantas nuevas $2,000 o/b (916) estándar, con smog (916) 519-8704 d74h76 d74h76 640-6797 _____________________________ _____________________________
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327
salvage, estándar, 5 velo- estacionado $1,500 o/b cidades, de piel, buenas (530) 344-6116 d74h76 $4,500 (916) _____________________________ Grand Carava 99 buenas condiciones Chevy Cavalier 99 d74h76 704-6668 Accura Integra 92 2 _____________________________ $2,300 o/b (916) 501-2994 condiciones, salvage puertas, automático, corre $1,300 (916) 519-1114 d74h76 Pontiac Grand Prix GT bien, perfectas condicio_____________________________ d74h76 nes, placas 2014 $2,500 135mm, 2 puertas, Expedition 98 blanca, 4 _____________________________ 00 6cyl. deportivo, 1 año o/b (916) 642-6058 d74h76 puertas, buenas condicio- Mazda 04 104mm,
$5,000
Nissan Sentra 04 estándar, 4 puertas, excelente condiciones $5,000 o/b (916) 273-2966 d75h77
D’Chaleco 14
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Se venden negocios aclientados. Restaurante y
Boutique de Quince Años. Buena área por Watt Ave. Más información (916) 880-6713 d73h76
Fill:4:13
CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 10-31-13
$49.99
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
No aplica a pacientes con aseguranza Expira 10-31-13
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
NUEVO ¡ZOOM
Cudick L. Azurduy DDS
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
ESPECIAL DE OCTUBRE
EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.
Expira 10-31-13
BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO
SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!
BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES
$99.99
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Toyota Corolla 97 158mm, 4puertas, 4cyl. buenas condiciones $3,000 o/b (916) 6040089 d74h76 ____________________________
ROYAL PRESTIGE Necesito Manager con experiencia en Ventas directas, liderazgo con personal habilidad de atraer nuevos socios, ganancias de $40,000.00 al año. Envíe su resumen al: rinnove@gmail.com (916) 825-6377
________________________
Vendo comedor de madera con 4 sillas $180 o/b (916) 912-2541 d74h76 Vendo maniquí de medio cuerpo para blusa (916) Nissan Altima 04 d74h76 ________________________ automático, título limpio 868-7350 $6,300 o/b (916) 821Vendo laptop con poca d74h76 8815 ____________________________ memoria, excelentes $80 y 2 Toyota Avalon 98 bue- condiciones nas condiciones, título videocámaras $70 (916) 607-4439 d74h76 limpio, llantas nuevas, ________________________ registración al día $3,000 (916) 284-3928 Vendo partes para Mitsubishi Lancer 02 Raley d74h76 ____________________________ Edition, 5 velocidades (916) 807-3465 d74h76 Vendo secadora $30, ________________________ refrigerador pequeño y Vendo equipo de sonido lámpara $5 (915) 781de 2 caseteras, radio y 4555 d74h76 ________________________ grabadora en buenas Vendo traila 91, 3camas, condiciones $250 (916) 288-7225 d74h76 estufa, baño, cocina ________________________ $3,000 (916) 546-0158 Vendo curso completo (818) 268-8272 d74h76 ________________________ de inglés $275 (916) 288REPARACIÓN Vendo traila cerrada de 7225 d74h76 2 ejes, 17x6 $3,500 (916) DE: AIRES 613-2879 d74h76 EL TIGRE TONY ACONDICIONADOS, ________________________ Reparacion de Eléctricidad 110, Vendo motocicleta EA 08 lavadoras y secadoras, 220,440 Motores buenas condiciones (916) aires acondicionados, eléctricos, plomería 504-7264 d74h76 refrigeradores. Compra ________________________ en general y Venta Whirlpool, Vendo piezas para Nissan Kenmore. Estimados (916) 821-0578 pick-up 89 (916) 281-1638 Gratis (916) 494-9447 d74h78 d74h76 (916) 692-6437 d75h78
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
5701 Franklin Blvd. / Sacramento, CA. 95824 Tel. (916) 422-8037 Fax. (916) 422-8084 Envios de dinero | pago de biles AQUÍ | tarjetas telefónicas | Quinceñeras
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm Domingo 9:00 a 7:30 pm
Uniformes deportivos | Botas exóticas y de trabajo | Tenis | Tejanas y Sombreros | Perfimes | Relojes | CD’S
TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRES
Atuendos Charros y todo tipo de accesorios para Charrería
Contamos con Guayaberas Ropa para mujer y niños de las tallas small hasta 8XL Grabamos listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con productos de las compañías: Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera.
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE SERVICIO DE PAGO DE CELULARES SE VENDE Herramienta para jardín Pruners, Lawn nowers, Weed eaters, etc.
Registraciones de Autos # 1
CAMBIO DE CHEQUES Por cobro el 1% y por compra el 4.5%. Para cuentas nuevas se
cambia el primer cheque GRATIS.
PAGAMOS VILES De México y USA como: Teléfono, luz, agua, basura, Sky, dish y más...
Compramos su pedacera de Oro
SERVICIO DE PAQUETERIA A MEXICO 18x18x18 $200 | 24x24x24 $330 PAQUETERIA COMIENZA EN 10 Lbs 20x20x20 $230 | 22x22x22 $260
Botas de diferentes marcas y estilos para vestir y trabajo
El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo
Rica Comida
Denver Boots
Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos.
D’Chaleco 17
RECARGAMOS TELEFONOS A MEXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CREDITO Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES buenas condiciones $100
d74h77
PARAISO TAQUERIA Cocina Mexicana.
(916) 370-3548 d75h77 _____________________________
Vendo alfombra para 1rec. (916) 604-1545 d75h77 _____________________________ Hacemos taquizas para Vendo colchón y box spring tus fiestas. para cama doble, tocador y armario $150, mueble (916) para TV $300, bar $100 y máquina de coser $150 (916) 585-9902 d74h76 _____________________________ 7242 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823 Vendo 2 maletas c/ruedas y $15 (916) 361-3326 cama king o colcho- $10 REPARACIONES Busco d74h76 nes (916) 274-1193 d75h77 _____________________________ _____________________________ A DOMICILIO de Vendo vitrina $150 y 2 blusas de materRefrigeradores, Lavado- Vendo jumpers (916) 821-1943 d74h76 usadas $1 y estufa _____________________________ ras, Secadoras y Aires nidad eléctrica color negro $100 Vendo carro para todo tipo Acondicionados (916) 856-0073 d75h77 _____________________________ tacos, grande parrilla para (916) 969-0957 d74h77 Vendo iPhone 4 de 8GB, de BBQ (916) 868-1018 d74h76 _____________________________ ATT $220 (916) 868-1431 Vendo regadora de d75h77 _____________________________ fertilizante para pasto (916) 293-6658 d74h76 Vendo alberca inflable Vendo todo para el hogar, _____________________________ semi nueva, shell de 6 pzs. ropa y varias cosas más Vendo celular 4G, para 3 juegos de cuna y diablito _____________________________ (916) 670-5848 d75h77 MetroPCS $250 (916) 470para cargar (916) 274-1193 4236 d74h76 d75h77 Vendo lavadora de trastes,
Ricos Tacos $.89 c/taco
395-4011
Vendo carriola y car seat para niño, usados, buenas condiciones (916) 868-3011
d74h76 _____________________________
Vendo muebles del hogar por motivo de mudanza (916) 504-6295 d74h76 _____________________________ Vendo llantas 185-65R14 con rines, de 4 birlos para Mazda $180 (916) 256-0572 d74h76 _____________________________
Vendo refrigerador chiquito, semi nuevo $45 (916) 256-0572 d74h76 _____________________________ Vendo vestido de novia tall 3x $350 o/b (916) 923-8678 d74h76
VARIOS
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
$2.89 Arrachera Mix Caldo Especial de la semana de Res 9791 Lincoln Village Dr. | Sacramento, CA 95827
4.99 lb
Leyendas y productos Centroamericanos
PRODUCTOS CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS DEPARTAMENTO DE ESPECIES
REMEDIOS CACEROS
Ricos Tacos al aire libre Los Fines de Semana… Birria, Menudo, Tamales y Carnitas
3.
5.99
4.99 9.99 1Soda
Tortilla Ke-Buena 2 Paquetes En la compra de $50.00 o más te Regalamos
Bote de Cueritos de 5lbs
om
s Fol
wR
yhe Ma
50
d Blv
Goethe Rd
50 Lincoln Village Dr
Old Placerville Rd
d.
De Todos los Quesos Don Francisco de 2lts 2lbs Fresco - Cubeta - Panela • Recargas de teléfonos Boos Revolution y Marca Fácil, Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles. Amigo sin Pin • Se hacen COPIAS y servicio de FAX • Envíos de dinero a su país, México y Centroamérica
En la compra Marinado de su carne GRATIS Routier Rd
5.
Chorizo Seco 99 992 lbs Fresco o2lbs X
Bradshaw Rd
Pozole Mix
(916) 368-7106
ACEPTAMOS
D’Chaleco 18
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 19
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto por Mar- mujer (916) 236-7053 d72h74 tin Luther King $300 ___________________________ + $50 depósito (916) Rento cuarto con baño 706-6353 d72h74 ___________________________ privado, en casa de West Rento cuarto en apar- Sac. $350 c/biles (916) d72h74 tamento, por Franklin y 563-9198 Cuny, disponible Oct. 1 ___________________________ $300 c/biles (916) 228- Rento cuarto con entrada privada, West 1032 d72h74 ___________________________ Sac. $350 c/biles (916) d72h74 Rento estudio en casa, 563-9198 a persona responsable, ___________________________ biles incluidos (916) 452- Rento estudio con cocina y baño, Sur Sac. 3515 d72h74 ___________________________ $400 (916) 427-1154 Rento cuarto para per- d72h74 sona sola, en casa $300 c/cable (916) 452-3515 Reparación de lavadoras, d72h74 ___________________________
Rento cuarto en casa (916) 236-7053 d72h74 ___________________________ Comparto cuarto con
RENTAS
Rento fourplex 2rec. 1baño, no mascotas, no tiene garaje, por Del Paso $750 + depósito, disponible Oct. (916) 439-7094 d72h74 ___________________________
Rento cuarto a persona responsable y sin viciosn, en West Sac. $300
c/biles (916) 420-7450
d72h74 ___________________________
Rento master room $400 c/biles, cables, internet y estacionamiento y otro por $300 (916) 889-2719 d72h74 ___________________________ Rento cuarto en apartamento, persona responsable $165+biles (916) 807-9335 d72h74
D’Chaleco 20
secadoras, estufas eléctricas, A/C y calefacción. A domicilio. Trabajo Honesto y Garantizado (916) 541-3511 d73h76
DÚPLEX EN RENTA
2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $800 + $700 depósito. No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d72h76
Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
Sala completa oriental de madera Rose wood sofa grandes valor de $1,500 vendo por $500 obo audifonos dr Braided beat con garantia color rojo $180 (916) d74h76 717-7686 ___________________________ Sala completa y mesa
de centro, tapete $300 d74h76 ___________________________ buenas condiciones $1,800 (916) 346-1323 y lavadora $60.00 recad74h76 mara completa $700.00 Vendo 2 perritas $35 c/u (916) 213-8852 d74h76 (916) 544-4353 d74h76 ___________________________ ___________________________ NO HAY Altima 02 piel Vendo cama de hospital, Nissan buenas condiciones CONSTRUCCION precios negociables placas alcorriente (916) 912-1102 d71h73 PEQUEÑA PARA MI ___________________________ salvage motor 75mm $4,500 o cambio por Si necesitas de algún Vendo 6 Palomas chica 4 cyls (916) blancas (916) 247-8390 troca trabajo de construc534-0018 d74h76 ___________________________
Pontiac Gram 01 4 cyls 2.4 $1,800 (916) 2541722 d74h76 ___________________________ Ford Mustang 98 GT 5 vel negro, piel interior y exterior excelente placas 14 $3,700 obo (916) 519d74h76 2346 ___________________________ Honda Accord 92 automático, 4 puertas,
ción yo puedo hacerlo por ti, además Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cualquier presupuesto para más informes llama al
(916) 308-3648
$3,700
Pontiac G6 06 92mm, corre bien, título limpio $3,700 (916) 912-1462 d72h74
D’Chaleco 22
Fill:4:13
D’Chaleco 23
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Carnicería y Panadería Del Valle solicita carniceros Busco personas para traba- y cocineras con experiencia. jar en limpieza de oficinas, Aplique directamente en la medio tiempo después de tienda en el 7137 Walerga 6pm (916) 780-2557 d73h75 Rd. #1 North Highlands, CA ___________________________ 95660 (916) 344-8035 d73h76 Busco empleo tengo experiencia en limpieza de casas 925-4255 d75h77 ___________________________ (916) 760-8039 d75h77 ___________________________ Busco trabajo tengo Busco trabajo cuidando experiencia en cuidado de niños (916) 201-5646 d75h77 personas y limpieza de casas ___________________________ (916) 583-1422 d75h77 ___________________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de Busco trabajo tengo personas y limpieza (916) experiencia en limpieza y cuidado de niños (916) 308d75h77 421-5047 ___________________________ 6474 d75h77 Busco trabajo en las ma- ___________________________ ñanas en restaurante (916) Busco personas para trabajar confeccionando sofás 612-8789 d75h77 ___________________________ (916) 849-9319 d75h77 ___________________________ Busco trabajo tengo 21 años, soy bilingüe, cualquier Busco personas respondía de la semana (916) 498- sables con mínimo 2 años de experiencia y transportación d75h77 4131 ___________________________ para trabajar en limpieza de Busco persona responsable casa (916) 806-5002 d75h77 para cuidado de niños, en ___________________________ Sur Sac. (916) 753-2497 Busco cajera para gasolinera, mayor de 21, d75h77 ___________________________ bilingüe, no necesita experiencia, por Northgate y West Busco trabajo tengo experiencia en limpieza de El Camino (916) 921-6900 casas, somos 2 mujeres (916) d75h77
EMPLEOS
Solicito mujer para trabajar en Restaurante, con experiencia e ingles en Elkgrove (916) 714-9200 d73h75 ___________________________
Especial Para Moverse $599 Primer Mes Rento Fourpelx/ Dúplex 2rec. 1baño, garaje. Especial $725-$750 cerca de Meadowview Rd. y 24th St. Busco persona para trabajar y Nedra Ct. Sac. (916) 271vendiendo elotes (916) 565- 9941 d73h77 1570 d73h75 ___________________________ Especial Para Moverse – Busco trabajo en casa (916) Rento Dúplex 2rec. 1baño, 595-0394 d73h75 ___________________________ garaje. Renta $725-$750, $299 depósito. Cerca de Busco trabajo en construc- Hwy50/Folsom Blvd. Sac. ción (916) 595-0394 d73h75 ___________________________ CA 95826 (916) 856-2375 d73h77
Solicito estilistas con licencia, no experiencia necesaria Rento Casa 3rec. 2baños, (916) 871-1998 d73h75 ___________________________ cochera, storage, yarda grand3 $1,100 3415 20th Busco muchachas 25-35 Ave. Sac. CA (916) 706-6319 años para trabajar vendiendo d73h77 fruta (916) 692-4465 d73h75 ___________________________ Renta en Sur Sac. ApartaBusco trabajo, tengo expe- mento 1rec. Especial $599, riencia en cuidado de niños estacionamiento en la calle, (916) 320-3010 d73h75 ___________________________ cerca de Fruitridge, Hwy 99, 3625 24th Ave. Sac. CA Busco labors trabajadores 95820 (916) 256-5923 d73h77 para trabajar tiempo completo comenzando $9.50 y mayordomo para tiempo Rento Apartamento con completo $12-$14, ambos garaje. $599 Primer Mes Escon conocimientos básicos pecial $725 cerca 24th Ave./ de jardinería y licencia de Meadowview/Nedra Ct. Sur CA (916) 780-2557 d73h75 Sac. (916) 271-9941 d73h77
COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE
•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:
JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923
D’Chaleco 26
Fill:4:13
Espacialistas en Sistemas de Aire Acondicionado Servicio completo de A/C
Nos especializamos en: • Sistemas eléctricos • Diagnóstico rápido en: • Aire acondicionado • Cortos circuitos • Sistema de Frenos ABS • Luz de Check Engine
Transmisión Automática
• Remplazo de transmisión y motor • Servicio en la transmisión • Servicio de limpieza e inyectores
Tune-Ups
Pregunte por los Especiales
Comenzando 90/60/30K Servicio Servicio de Clutch. Sa hase Diagnóstico por computadora
GRATIS si hace la raparación con nosotros.
Grúa GRATIS*
Arreglando el Auto con nosotros.
• Diagnóstico del motor • Servicio de frenos Con nosotros encuentra Honestidad, Precios Razonables y Trabajos Garantizados
(916) 649-8909 Cell (916) 804-0783
1814 Woolley Way, Sacramento, CA 95815
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Toyota Tercel 96 sencilla $1,800 (916) 165mm, título limpio 613-2350 d73h75 ___________________________ $2,500 o/b (916) 4598885 d73h75 Chrysler 300 06 73mm, negro, salvage, ___________________________ 6cyl. automático $8,600 Honda Odyssey 98 (916) 271-2963 d73h75 106mm, mini van, ___________________________ salvage $3,450 (916) 4598290 Honda CRV 02 d73h75 ___________________________ 152mm, transmisión manual, estándar, título Nissan Pickup 120mm, limpio $7,500 (916) 710- título limpio, negro 2253 $1,650 (916) 370-2285 d73h75 ___________________________ d73h75
___________________________ Chevy Suburban 89 automática, buena Ford F150 05 (916) 284condiciones $200 o/b 2877 d73h75 ___________________________ (916) 296-7073 d73h75 ___________________________ Saturn 97 automático, 4cyl. color café, placas Ford Windstar 01 al corriente $1,900 (530) 120mm, segundo 601-3841 d73h75 dueño, buenas condiciones $2,900 o/b (916) 715-9237 d73h75 ___________________________
Solicitamos secre-
AUTOS
Chevrolet Aveo 04 sedan, 132mm, título limpio, buenas condiciones $3,700 o/b (916) 821-6720 d73h75
Toyota 90 cabina y ½, título limpio, placas al corriente, buenas condiciones $2,800 o/b (916) 889-0938 d73h75 ___________________________ Ford Ranger 91 94mm, automática, cabina
D’Chaleco 28
tarias bilingües y Chevey Cavalier 98 121mm, buenas condicon experiencia para ciones, 4 puertas, título trabajar en compañía de limpio $2,000 o/b (916) aseguranzas y también 893-1862 d73h75 ___________________________ solicitamos agentes con Honda Civic 98 automático $2,300 (916) 910-8220 d73h75
Fill:4:13
licencia para venta de seguros en California (916) 930-9573
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
o cambio por camioneta o van del dchaleco-clasificados vendo mismo año (916) 233-
AUTOS
$6,500 (310) 210-6341
d75h77 __________________________
8462 d75h77 __________________________
Ford Taurus 98 Ford Explorer 00 165mm, título limpio, 225mm, 4puertas $2,200 registración al día, 6cyl, (916) 370-3548 d75h77 buenas condiciones __________________________ $1,800 (916) 889-1409 Dodge Dakota 03 88mm d75h77 __________________________ $7,000 o/b (530) 626Chrysler 300 06 color 7806 d75h77 Nissan 95 salvage, __________________________ negro, salvage $7,500 necesita arreglos $1,000 (916) 271-2963 d75h77 Dodge Caravan 99 (916) 832-0457 d75h77 __________________________ __________________________ automático $1,200 (916) Jetta 90 172mm, rojo, 470-2867 d75h77 Honda Odyssey 00 __________________________ estándar, smog, título 119mm, color gris Nissan Maxima 00 Ford Ranger 93 182mm, cabina y 1/2, placas y smog, título limpio, automática $2,000 o/b (916) 8216008 d75h77 __________________________
D’Chaleco 30
Fill:4:13
limpio y placas $1,900 (425) 891-0400 d75h77 __________________________ Saturn 01 160mm, placas 2014 $2,20 o/b (916) 2774965 d75h77 __________________________ Yukon XL 00 $5,800 o/b o cambio por Yukon corta (916) 277-4965 d75h77 __________________________ Mustang GT 94 163mm, convertible $2,500 (916) 293-6375 d75h77 __________________________ Toyota Corolla 98 $2,500 (916) 544-4094 d75h77 __________________________ Chevy Cavalier 98
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... 127mm $1,500 obo (916) Jetta 01 savage, buenas condiciones $4,000 o/b 308-6122 d75h77 __________________________ (916) 596-5831 d75h77 Ford 02 136mm $9,500 Honda Passport 96 993-8459 d75h77 $2,750 buenas condicio- (916) __________________________ nes, 162mm, título limpio Kia 02 100mm, buenas (916) 514-0655 d75h77 __________________________ condiciones, placas Honda Civic 92 $1,400 al corriente, salvage $2,300 (916) 993-8459 (916) 289-0765 d75h77 __________________________
148mm $2,200 o/b (916) Mitsubishi Sport Montero 01 4x4, automática $3,800 (916) 437-9278 Chevy S10 98 177mm d75h77 __________________________ $2,800 o cambio por carro de 4 puertas (916) Nissan Sentra 04 están470-3828 d75h77 dar, 4puertas, excelentes __________________________ condiciones $5,000 o/b Ford Explorer 03 7 (916) 273-2966 d75h77 pasajeros, tercer asiento, __________________________ placas al corriente, d75h77 Toyota Corolla 06 __________________________ trabaja bien, transmisión traspaso para que lo sigan Cadillac 2002 Escalade reconstruida con 1 año pagando (916) 504-7143 Toyota Corolla 00 truck 4 puertas $9,000 de garantía $3,900 (916) d75h77 134mm (916) 470-6052 165mm, 4puertas, au__________________________ tomático, llantas nuevas 893-1862 d75h77 d75h77 __________________________ $2,800 (916) 862-8735 __________________________ Honda Civic 01 105mm, d75h77 GMC Denali 99 114mm, 4puertas, 4cyl. salvage Nissan Altima 2006 __________________________ título limpio (916) 437- $5,000 (916) 826-2589 130mm $6,500 (916) 4709278 d75h77 Nissan Quest 94 6052 d75h77 d75h77
D’Chaleco 31
821-0634 d75h77 __________________________
Fill:4:13
Viene de la Pág 32
Acuarela Mexicana
En el área se encuentra un espectacular escudo volcánico, donde existen flujos de lava, conos cineríticos y los impresionantes cráteres gigantes tipo Maar. Por otro lado, las tinajas, raras acumulaciones naturales de agua, se abren en el lecho de roca firme de los arroyos de campos de lava, abasteciendo de agua a la vida silvestre. Aunque se piensa que el desierto es un lugar carente de vida, los obscuros flujos de lava de El Pinacate, contrastantes con las dunas pálidas del Gran Desierto de Altar, crean una multitud de hábitats con una enorme biodiversidad.
En el área se pueden encontrar más de 540 especies de plantas vasculares, 40 especies de mamíferos, 200 de aves, 40 de reptiles, además de encontrar también anfibios y peces de agua dulce. Existen especies endémicas, amenazadas y en peligro de extinción. Aparentemente desolado, El Pinacate y Gran Desierto de Altar es un vasto acervo de vestigios arqueológicos que se remontan a más de 20,000 años atrás; es un sitio cultural importante para los Tohono O’odham quienes consideran que el origen de su creación se dio en el Pico Pinacate y donde aún realizan ceremonias sagradas.
D’Chaleco 32
Por la exuberante belleza de sus formaciones geológicas, la increíble riqueza biológica y paisajística; por ser un mudo y valioso testigo de la ocupación humana por más de 20,000 años; centro de creación del universo según la cosmogonía del pueblo O’odham y sitio sagrado para el mismo; zona de patrones frágiles en términos arqueológicos y un sitio con un gran valor histórico y cultural, el gobierno de México, a solicitud de innumerables grupos ambientalistas, científicos y población en general, decidió decretar la Reserva de la Biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar, el 10 de junio de 1993, con una superficie de 714 mil 556has. El Pinacate forma parte de la red de Reservas del Programa El Hombre y la Biosfera (MAB) de la UNESCO, desde el 25 de octubre de 1995. Así como el nombramiento de los humedales de Agua Dulce como Sitio Ramsar el 25 de septiembre de 2007, al mismo tiempo forma parte de la red de Reservas Hermanas del Desierto Sonorense que protegen una amplia y bien conservada franja fronteriza entre Arizona (Estados Unidos) y Sonora (México).
Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES garaje para 2 carros, por 24th y Meadowview (916) 938-6538 d73h75 __________________________
jer sin vicios $400 c/biles (916) 714-0798 d73h75 __________________________
Rento cuarto en casa por Busco cuarto en renta por Natomas $425 c/biles (916) Franklin y Florin (916) 470- 419-6162 d73h75 __________________________ 3552 d73h75 __________________________ Busco cuarto o estudio con Rento estudio por Mack baño, en renta, para pareja, Rd. y Center $450 + biles en West Sac. vivo en Sac. (916) 613-5778 d73h75 (530) 665-0734 d73h75 __________________________ __________________________ Rento casa 3rec. 2baños $900 + 900 depósito (559) 397-5354 d73h75 __________________________
RENTAS
d73h75 __________________________
Rento casa 3rec. sala, comedor, cocina, cuarto de lavado, yarda enfrente y atrás, no garaje solo Rento cuarto en casa, a driveway, Sur Sac. $950 personas responsables, por (916) 956-4930 d73h75 Franklin y Mack Rd. $400 __________________________ c/biles (916) 256-6879 Rento casa en el 207 d73h75 Arrowrock Rd 95838 __________________________ remodelada 3/2 $1000 (916) Rento casa 2rec.1baño, 397-9123 d72h74 cerca de escuela y shopping center $850 + 800 depósito Especial Para Moverse $599 Primer Mes Rento (916) 568-9851 d73h75 __________________________ Fourplex 2rec. 2baños,
Renta $725 2779 MeadRento casa 2rec. 1bañ, en Rento 2rec. a mujeres, Rento cuarto con baño owview Rd. cerca de Norte Sac. disponible Oct. ambiente familiar, Sur Sac. 24th y entrada privada, para St. y Nedra Cr. Sac. persona solo (916) 806-9421 1 $850 + depósito (916) (916) 821-7546 d73h75 (916) 706-6319 d73h77 __________________________ 257-5993 d73h75 d73h75 __________________________ __________________________ Rento cuarto a mujer, por Rento Casa/Dúplex/ Rento cuarto por Franklin Fruitridge $350 (916) 983Rento cuarto en casa, a Apartamento en Sacra271-8842 d73h75 persona sola, responsable (916) 9832 d73h75 __________________________ mento, CA __________________________ y sin vicios, en Sur Sac. $350 c/biles (916) 529-2854 Rento casa 3rec. 2baños, Rento cuarto en casa a mu- (916) 200-5430 d73h77
D’Chaleco 34
Fill:4:13
www.dchaleco.com
STOP
AND
TAX & LEGAL SERVICES
GO
Paralegal/LDA #12-009
NO SOMOS ABOGADOS, TENEMOS PRECIOS BAJOS
CONSULTORA DE INMIGRACION
SERVICIOS DE IMPUESTOS
• Números ITIN • Máximo Reembolso • E-File • Impuestos de Años Anteriores
¡APROVECHE LA ACCION DIFERIDA AHORA!
• Naturalización • Peticiones Familiares • Ajuste de Estatus • Permisos de Trabajo • Visas • Y Más
BANCARROTA
• Embargos • Reposesiones • Demandas • Tarjetas de Crédito OTROS SERVICIOS
DIVORCIOS
• Disolución • Separación Legal • Anulación de Matrimonio CUSTODIA DE NIÑOS Y CHILD SUPPORT
Ofrecemos asistencia con los formularios para custodia y soporte de menores
D’Chaleco 35
• Cambio de nombre legal • Orden de Restricción • Desempleo Y Mucho Más.
rédito
AYUDA EN SU IDIOMA
¡Llámenos para una cita hoy!
(916) 749-3525 Fill:4:13
TU TIENDA
Abre los 365 días del año de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.
PROMOCIONES VALIDAS DEL 04 AL 10 DE OCTUBRE DE 2013
CREMERIA
Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS
AQUÍ
Jalapeño en Rajas San Marcos
$1.29
Reg. 2.49
Queso Casero El Mexicano
TORTILLERIA
$2.99
Reg. 3.99
VERDULERIA
- Mexican
HISPANA Excelente oportunidad de empleo, tiempo completo. KP Esta buscando cocineros (taqueros) con experiencia en comida mexicana.
5.
$ 99
TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREÑA SALVAD NA Y PERUA
Jarritos 1.5Lt 12 Sabores
$1.29
Reg. 9.99
Reg. 1.49
Jasmine Rice El Campesino 5lbs
$3.99
Coke, Sprite & Fanta 20pk
Reg. 5.99
$3.99 Aquafina 24pk
+ Tax & CRV
Reg. 5.99
Bolsa de 12 Ostiones
$6.99
Solo sábado y domingo
RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones ¿Comó Llegar?
Nuestro personal te atenderá como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.
Sacramento
South Lake Tahoe 50
Placerville
- Mexican
TU TIENDA HISPANA
10971 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670
KP International Salida Zinfandel
(916) 853 800
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto en casa $350 + 0178 d75h77 __________________________ biles (916) 544-7661 d75h77 __________________________ Rento cuarto en casa, a Rento casa 4rec. 2 baños, mujer sola o con niño, Norte Sac. $325 c/biles (916) 8072 salas, por Mack Rd. y d75h77 Franklin $1,400 (408) 772- 5145 __________________________ d75h77 1071 __________________________ Rento cuarto en dúplex, Busco traila en renta 1rec. o West Sac. $550 c/biles (916) d75h77 estudio (916) 807-9694 d75h77 283-1222 __________________________ __________________________
Rento casa 3rec. 2 baños, Rento cuarto por Northgate y San Juan $250 (916) 583garaje para 2 carros, ya d75h77 disponible $1,200 + 1,000 2220 depósito (916) 613-7076 d75h77 __________________________ __________________________ Rento cuarto amplio en casa por El Camino por NorthRento cuarto en North Highlands $300 (916) 287- gate, ya disponible $400 c/ biles (916) 529-7326 d75h77 d75h77 5093 __________________________ __________________________ Rento un cuarto en Sur de Rento cuarto $350 (916) Sac $300 c/biles (916) 247- 821-4359 d75h77
RENTAS
Rento cuarto, en Rancho Cordova $350 c/biles (916) d75h77 504-1626 __________________________ Rento estudio separado de casa, por 14th y 43rd $350
persona sola o $400 para 2
(916) 519-4950 d75h77 __________________________
Rento casa 2rec. por Marysville Blvd. 1baño $900 + $900 depósito (916) 8320457 d75h77
RENTO 2 APARTAMENTOS $700 Y $750
pagando primer y último mes, por Arden y Howe cerca de Cal-Expo
(510) 2 9 9 - 0 6 01 F I X C O M P U T E R N O W
D’Chaleco 38
d75h77
(916) 912-4452
Limpieza de Virus - Limpieza de Spyware Computadoras - Network - Reparación de Laptops Wireless Network - Programación de Computadoras Para: Casa / Oficina / Office Network
“Presupuestos Gratis”
REPARE SU
(916) COMPUTADORA
912-4452 271-6696
AHORA!!!
EMpezando desde
$49.00
7660 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823 E2 Shop$mart Fill:4:13
Sastrecito
D’Chaleco 39
Comenzó su carrera artística participando en diversos festivales y concursos radiales de canto, apoyada en secreto por su abuelo paterno, quien creyó siempre en su talento y fue su primer admirador. A los 15 años de edad (1959), con aprobación de sus padres, participó en el espacio televisivo, hoy desaparecido, Primer aplauso que emitía el ente público Televisión Española. El tema que escogió era la canción tradicional “La sombra vendo”. Cerca de la estación televisora, Luis Sanz, un “cazatalentos” madrileño, quien veía el programa, quedó impactado por su talento y personalidad. Tanto fue así, que Sanz se puso en contacto con la realización del programa para pedir el nombre y la dirección de la joven concursante. La conversación entre Luis Sanz, quien era ya representante de varios artistas españoles famosos, y sus padres, fue decisiva en su futuro. Por primera vez en su vida, la futura estrella habló de sus aspiraciones artísticas y de sus deseos de ponerse en manos de Luis Sanz, quien quería lanzarla al estrellato. Fill:4:13
Continúa en la Pág 68
Dúrcal nació en el madrileño barrio obrero de Cuatro Caminos, distrito de Tetuán. Hija de Tomás de las Heras y María Ortiz, fue la primera de una familia de seis hijos. Por ser la hermana mayor y debido a los recursos económicos limitados, en más de una ocasión se desempeñó en las labores domésticas, además de ayudar en la crianza de sus hermanos menores, por lo cual faltó mucho a clases en el colegio. Desde que inició sus estudios de primaria, ya sentía deseos de hacer carrera como actriz, lo cual mantuvo en secreto durante un tiempo. Entre tanto, en los recreos de su colegio, la futura artista ya contaba con su primer público conformado por sus compañeras de clases, que la hacían cantar, a lo cual no se negaba. Después se hizo común su presencia animando las veladas escolares como cantante. Aunque sus padres apoyaban su talento, no deseaban que hiciera carrera artística. Al terminar la primaria, ya trabajaba como aprendiz en una peluquería de su barrio.
Staff Agencia Reforma
D’Chaleco 40
Fill:4:13
PEINADOS Y MAQUILLAJE PARA TODA OCASION
“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”
(916) 212-3745
Lina’s Styles
CORTES DAMA CABALLEROS NIÑOS WAX COLOR RALLOS LOW LIGHTS PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........
3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820
Rento 2 Estaciones
MI CONCEPTO EN TU IMAGEN
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Vendo jaulas para pájaros, cuadro 30x70, TV $50 o/b, espejo café $10 y máquina Vendo dos sofas $200 coser con mueble $85 por los dos y freezer $250 de o/b (916) 455-7514 d75h77 (916) 212-9973 d75h77 ________________________
VARIOS
________________________
Especial para Especial Para moverse $599 Moverse – Dúplex Primer Mes 2rec. 1baño, garaje. Rento ApartaRenta $725-$750, mento/Dúplex $299 depósito. 1rec. 1baño, cerca Cerca de Hwy50/ de Hwy 99 y Fruit- Folsom Blvd. Sac. ridge en el 3625 CA 95826 (916) 24th Ave. Sac. 856-2375 d73h77 (916) 706-6319 d73h77
D’Chaleco 42
Vendo iPhone 4 16GB Camper para Nissan $180 (916) 813-3344 d75h77 Pic-up 74 1/2’’ x 5 pies ________________________ $180.00 obo (916) 688Vendo traila para jardín 7904 d75h77 ________________________ $500 (916) 583-2980 d75h77 ________________________ Vendo cosas del hogar para mas informes (916) Vendo laptop Toshiba, 514-0655 buen precio y varia d75h77 ________________________ mantelería usada (916) Llantas para Toyota 706-9640 d75h77 ________________________ Pick-up 93 originales buenas condiciones $130 Vendo tapa de caja para (916) 688-7904 d75h77 ________________________ Chevy S10 (916) 3295283 d75h77 Sea Doo Chalenger 2005 ________________________ 8 passajeros $10,000 (916) Busco quien venda 470-6052 d75h77 ________________________ recamara queen y máquina de pintar chiquita (928) Vendo refrigerador d75h77 ________________________ pequeño, buenas condicio- 261-5896 nes $50 (916) 428-8962 Vendo vitrina color miel d75h77 ________________________ (916) 544-4966 d75h77 Vendo caja de tile para NECESITO DOS counter de cocina (916) PERSONAS 293-6658 d75h77 para vender ________________________ productos para Vendo rines 22” con la cocina sueldo llantas, de 6 birlos $400 base mas comision (916) 459-9106 d75h77 interesados (916) 622- 8374
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Alarma Prestige
Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN
$99.00 *En la Mayoría de Autos
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
Busco personas para trabajar en jardinería, con experiencia, tiempo completo $9.50-$10.50, con licencia (916) 780-2557 d72h74 ________________________ Busco 2 personas con experiencia en limpieza de ventanas (916) 869-7367
d72h74 ________________________
Busco cocinero con experiencia, aplicar en persona 5035 Fruitridge Rd. Sac. 95810 d72h74 ________________________
de video y fotógrafo para Busco persona para repartir eventos, con carro propio flyers 3-4 días a la semana (916) 333-4181 d72h74 (916) 868-8091 d72h74 Busco trabajo tengo ________________________ experiencia en cuidado ESPECIAL PARA Busco trabajo tengo expe- MOVERSE de anciano y en limpieza, $599 PRIMriencia en mecánica (916) tengo CPR y soy bilingüe ER MES Rento Fourplex/ 504-7264 d72h74 (916) 856-6795 d72h74 ________________________ Dúplex 2rec. 1baño, garaje. ________________________ Especial $725-$750. Cerca Busco trabajo tengo expe- Solicito choferes con de Meadowview Rd. 24th riencia en limpieza de casas licencia tipo A con 2 años St. y Nedra Ct. Sac. (916) de experiencia (707) 689(916) 427-1154 d72h74 271-9941 d73h77 ________________________ 6700 d72h74 Solicito camarógrafo (916) 470-6933 d72h74 ________________________
Casas en Renta -2988 26th Ave. Sac. CA 95820; 2rec. Busco trabajo tengo 1baño $695 experiencia en cuidado de -3732 6th Ave. Sac. personas (916) 308-6330 CA 95817; 1rec. d72h74 ________________________ 1baño $650 Busco trabajo tengo expe- -5511 70th St. Sac. riencia en cuidado de niños CA 95820; 3rec. y limpieza de oficinas (916) 1baño $895 708-6117 d72h74 -1128 Agatha Way ________________________ Busco trabajo tengo expe- Sac. CA 95825; 2rec. riencia en cuidado de niños 1baño $895 -7472 Balfour Way (916) 255-7355 d72h74 ________________________ Sac. CA 95822; 3rec. Busco mujeres para trabajar 1.5baños $1,095 en limpieza con experiencia Edwin Covarrubias (916) 497-0333 d72h74 ________________________ (916) 387-0500 Busco trabajo tengo expe- www.smoothsailriencia en cuidado de niños ingrealty.com d59h63
D’Chaleco 44
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Horario: Lunes a Viernes 9am-6pm Cerrado Miércoles / Sábado 9am-1pm
Aceptamos Healthy Families, Healthy Kids, Health Net, PPO y Mayoría de Aseguranzas
Florin Rd.
Jorge De la Osa, D.D.S.
Orange Ave.
Dr. Amarpreet S. Saini D.D.S. (Graduado de USC) D EExperiencia i y calidad. Reserve su cita YA!!!
Stockton Blvd.
Rellenos Blancos $100 por superficie Rellenos de Amalgama $60 Coronas $550 Limpieza Profunda de Toda la boca $300 o $75 por cuadrante Especial para pacientes nuevos sin aseguranza. Válido hasta 10-31-13
•Limpieza Profunda •Coronas •Puentes •Dentaduras •Rellenos 10/31 •Extracciones *Evaluación Oral incluye problemas de encía, cavidades, dolor de muelas, cancer oral. •Removibles y Fijos •Root Canal (Tratamiento de Conducto) Restauracio •Restauraciones de Implantes.
7315 Stockton Blvd. Suite 3 Sacramento, CA 95823 D’Chaleco 45
Fill:4:13
D’Chaleco 46
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 49
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto c/baño privado, por Fruitridge y 42nd $350 (916) 2715887 d75h77 ________________________
752-0006 d75h77 Rento casa 3rec. 1baño, completamente remodelada, cerca de 14th Ave. y 40th St. $1,195 + $1,195 depósito (916) 599-2891
Rento cuarto en apartad75h77 mento a mujer sola, en ________________________ Citrus Heights $350 c/ biles (916) 410-7339 d75h77 Rento cuarto al Sur e Sac________________________ ramento $350 incluye biles a persona sola o con niños Rento cuarto para una 617-8046 persona sola o con un niño (916) $400 (916) 217-7387 d75h77 ________________________ ________________________ Busco vivienda a cambio Rento cuarto en dúplex, de trabajo que este cerca de Florin. (916) 274-9035 derecho a todos los servicios, por Florin Rd. ________________________ Rento Local comercial $350 c/biles (916) 856$1,800 1545 Sacramento 0569 d75h77 ________________________ Ave, West Sacramento CA 95605 tiene 2 gatos hiRento 2rec. personas (916) 371-7572 responsables, sin vicios, draulicos por Franklin y Mack Rd. ________________________ Rento cuarto en casa con $350 y $400 (916) 256utilidades incluidas $400 6879 d75h77 ________________________ 31 y Franklin a mujer Rento cuarto en casa, Sur (916) 308-6122 2rec. con garaje, en Sur Sac. $350 c/biles (916) www.dchaleco.com Sac. (916) 515-7700 d75h77 821-7546 d75h77 ________________________ ________________________ Rento 2rec. y 1 baño, en Especial Para Moverse $599 casa por Florin y Franklin Rento cuarto con baño, Rento estudio buena área Primer Mes Rento Fourplex/ en apartamento, por Madi- (916) 821-6869 d75h77 Dúplex 2rec. 2baños. Renta $700 c/biles (916) 544son y Fwy 80 $400 (916) ________________________ $725, 2779 Meadowview Rd. 3919 d75h77 ________________________ 410-7325 d75h77 Rento casa 4rec. 2baños, cerca de 24th St. y Nedra Ct. Sur Sac. $1,300 (916) Sac. (916) 706-6319 d73h77 Busco casa en renta de
RENTAS
CASA EN RENTA
3rec. 1 ½ baños, con garaje, 5921 Casa #1 Belleview Ave. por Fruitridge cerca de Power Inn $1,100 + $1,000 depósito, No Mascotas.
Español (916) 476-7479 Salvador, Inglés (916) 371-8514 d75h81
DÚPLEX EN RENTA 2REC. 1BAÑO 2627 29th Ave. Aire central y calefacción por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $750 + $800 depósito. No mascotas. Español (916) 476-7479 Inglés (916) 371-8514 d75h79
D’Chaleco 50
Fill:4:13
eportes
www.dchaleco.com
Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450 5801 Watt Ave (916) 955-8256
Janitzio
Cambiamos Cheques con TU COMPRA Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm
COMPRAMOS ORO
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
D’Chaleco 53
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo sala de 3 piezas $600 Vendo estufa de gas $65 y y vitrina completa $900 o/b mueble para TV $65 (916) Vendo 2 box springs queen (916) 213-9024 d73h75 761-5677 d73h75 y cal king, juego de sofás ________________________ ________________________ reclinables, tela verde y Vendo un celular Samsung Vendo rines 19” de 5 litera de madera, buenas (916) 822-0594 d73h75 birlos, negros, buenas condiciones (916) 730-8651 $100 ________________________ condiciones $250 o/b (916) d73h75 ________________________ Vendo cajonera y mesa de 283-1621 d73h75 centro (530) 601-3841 d73h75 Busco motor de control ________________________ remoto para fence de metal Vendo lavadora y secadora y madera para fence (916) $80 c/u, refrigerador grande d73h75 862-5420 ________________________ hace agua fria y hielo $100, columpio para bebé $60 y Vendo hielera y freezer $25 (916) 421-4082 $140 y radiador para Honda corralito d73h75 $50 (916) 375-1256 d73h75 ________________________ ________________________ Vendo juego de sala con Vendo 2 máquinas de de “L” de tela café cortar pasto (916) 412-6857 diseño $200 o/b, lavadora $100 o/b d73h75 y 2 TV 30” (916) 504-1626 ________________________ ________________________ Vendo ropa de niño de 1-8 d73h75 años, cama king c/colchones Vendo rines con llantas y cajoneras (916) 628-0720 deportivas, 5 birlos, univerd73h75 ________________________ sales, para carro $180 (916) d73h75 896-2540 ________________________ Vendo set de cuadro grande de leopardos, 2 Vendo lavadora y secadora medianos y 3 platos de y máquina de cortar tigres $300 o/b (916) 821- $100 pasto (916) 287-5914 d73h75 d73h75 4068 ________________________ ________________________ Vendo set de 4 llantas con Vendo rines 20” de de Toyota $250 (916) Explorer, 5 birlos $375 (916) rines 287-5914 d73h75 394-9627 d73h75
D’Chaleco 54
Fill:4:13
________________________
Vendo cama matrimonial o semi nueva $150 (916) d73h75 288-7225 ________________________ Vendo cuna completa $60 y carriola doble (916) 2005860 d73h75
MEGA
SUCCESS INSURANCE Mayra Rayon Servicios de Notary Public y Traducciones
ASEGURAMOS CASA / MOTO / AUTO / COMERCIAL
“Aseguramos con o sin licencia” • Presupuestos GRATIS • Bajos pagos mensuales Seguros para México
¡Ahorre, llame hoy!
(916) 922-2358
Vendemos Boletos de Autobus para México “Nos cambiamos frente a la Superior”
2201 Northgate Blvd, Suite M Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada
El Gran Jaguar El “Templo del Gran Jaguar” o “Templo I”, es un templo funerarioceremonial construido en el año 700 por la civilización maya, siendo la construcción principal de la ciudad más grande del período maya-clásicotardío, Tikal, situada en la región de Petén, Guatemala. El templo fue construido bajo el mandato del gobernante maya Hasaw Cha’an Kawil, (682721 d.c.), también conocido como Ah Cacao y sirvió de tumba para él (entierro 116, descubierto por el arqueólogo Aubrey Trik en el año 1962). El templo se utilizaba para diversas ceremonias rituales, y se consideraba la puerta al inframundo. Se denomina del Gran Jaguar por el jaguar tallado en el dintel de la puerta principal. D’Chaleco 56
La arquitectura de Tikal se caracteriza por esquinas remetidas que acentúan el efecto de luz y sombra. los muros de Tikal a menudo consisten en núcleos de piedra y tierra recubierto de piedra canteada. Su estado de conservación es bueno, y está restaurado parcialmente, por lo que no es posible subir por la escalera principal debido al riesgo existente, en los años 90 del siglo XX gracias a un acuerdo entre los Gobiernos de Guatemala y España. Dos trozos del dintel del Templo del Gran Jaguar se le permitieron sacar del país con permiso de las autoridades guatemaltecas al explorador británico, Sir Alfred Percival Maudslay, y actualmente se guardan en la bodega del Museo Británico en Londres. Fill:4:13
DELMY’S BEAUTY SALON CORTES DE CABELLO
"A LA MODA" PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS
Peinados y Maquillaje para toda ocasión Diseños de Diferentes Estilos OFRECE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:
Rayitos - Mechones - Permanentes Tintes - Espirales - Faciales Rizado - Permanente de Pestañas Extensiones de Cabello y Pestañas
DEPILACIONES DE
CEJAS Y BIGOTES CON WAX
Solicito Estilitacon Experiencia
Maquillaje Permanente de Ojos, Ceja y Labios
VENTA DE PRODUCTOS DE
(916)
Miércole Lunes yunte por Preg tras Nues les Especia
649-2999
s
Lunes a viernes 10am - 7pm Sábado de 9am - 7pm Domingo 9am - 4pm 2251 Suite E. Northgate Blvd. Martes Cerrado Sacramento, CA 95833 D’Chaleco 57
Fill:4:13
D’Chaleco 58
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
D’Chaleco 60
Fill:4:13
El PLAN DE
SEGURO DENTAL Preferido Exclusivo HMO “CA15B”
Frenos $ para niños
1900
Relleno (Amalgama 1 superficie)
10
$
8 365
$ Dentadura/Placas $ Endodoncia $ 125 Extracción (Maxilar) $ 140 “Root Canal” $ 365
39.95
6:24-26
www.dchaleco.com
$
INDIVIDUAL POR MES
89.95
$
FAMILIAR
POR MES 5 26 os para $ 00 Fren tes 21 Corona Limpieza de dien $ Adultos 395 (De rutina cada 6 meses) Lilly Garcia (916) 470-1157 (916) 549-4073 Examen Oral y Rayos X SIN COSTO ¡LLAMENOS!
5
$ $
D’Chaleco 61
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Jetta 00 smog y placas al corriente, título limpio, todo Vendo Mercury 97 un solo buenas condiciones $4,200 dueño, buenas condiciones (916) 289-6569 d75h77 ________________________ $2,600 (916) 217-7387 d75h77 ________________________ Ford Econoline 03 carga, no tiene reversa, título Toyota Camry 90 automáti- limpio $2,000 o/b (209) co, excelentes condiciones 430-8974 d75h77 ________________________ $1,100 (530) 554-0312 d75h77 ________________________ Ford Ranger 93 182mm, cabina y 1/2, buenas condiToyota King Cab 89 trabaja ciones, placas y smog, título bien, placas al corriente limpio, automática $2,000 (916) 991-3552 d75h77 ________________________ o/b (916) 821-6008 d75h77 F150 02 116mm, buenas condiciones, con smog, salvage $3,800 (916) 842- Vendo rines 20 de 5 birlos d75h77 8259 (916) 274-9837 d75h77 ________________________ $250 ________________________ Saturn Sion 03 123mm, Vendo máquina de pintar 4 puertas, estándar, 4cyl. de gas, precio a tratar (916) A/C, salvage $2,950 (916) 868-3537 d75h77 ________________________ d75h77 214-1933 ________________________ Vendo laptop en buenas Denali 05 rines de lujo, condiciones $70 y 2 mini título limpio $8,800 (916) cámaras de video JVC $70 821-8815 d75h77 607-4439 d75h77 ________________________ (916) ________________________ Toyota 90 220mm, Vendo lavadora, secadora camioneta, estándar, placas y refrigerador, baratos (916) 2014 $3,200 (916) 544-2186 667-5892 d75h77 ________________________
VARIOS
d75h77 ________________________
Vendo requinto y guitarra Toyota Camry 97 196mm, musical (916) 256-5482 automático, todo trabaja d75h77 bien $2,500 o\b (916) 4704163 d75h77
D’Chaleco 62
Se venden perritos salchiVendo caminadora para chas color canela oscuro hacer ejercicio $80 (916) d75h77 (916)606-6692 ________________________ 856-2112 d75h77 ________________________ Vendo unos gallos y periquitos del amor por motivos de viajes mas Inf. al 916) d75h77 821-6869 ________________________
Vendo raka tubular para camioneta de caja corta $200 o/b (916) 417-0943 d75h77
MASCOTAS
Vendo 2 perritos y 1 perrita Pastor Aleman 2 meses de nacidos (916) 997-7756 d75h77
Terapias Naturales SALUD Y BUENA VIDA
•Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más •Nutrición Orgánica •Terapias de Aceites Esenciales
Remedios Florales del Dr. Bach
Naturista Terapeuta
Cel: (916) 476-7944 (916) 921-1399
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 63
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
8407 d74h76 _____________________________ Vendo mobile home 2rec. Regalo colchón para bebé 1baño, en pagos (916) 737- y carriola 3 en 1 (916) 3926786 d75h77 d74h76 _____________________________ 2710 _____________________________ Busco traila de carro tapa- Vendo silla de ruedas da, que no sea muy grande, manual $50 (916) 628-0720 ropa y zapatos usados (916) d74h76 _____________________________ 412-4962 d75h77 _____________________________ Vendo refrigerador blanco, Vendo cuatrimoto Honda 2 puertas hace hielo y agua 04 $3,500, 4 llantas c/3 $70 o/b (916) 761-5817 d74h76 _____________________________ rines para Chevy Tahoe $180 y puerta de madera Vendo casa 3rec. 2baños, $160 (916) 761-5677 d75h77 _____________________________ sala y cocina, colonia Jardín de Morelos, Ecatepec, Vendo lavadora y secaEstado de México (916) dora $100 c/u, colección de 802-9377 d74h76 películas infantiles y varias _____________________________ cosas más (916) 968-2846 Vendo traila en West Sac. d75h77 (916) 868-4798 d74h76 _____________________________ $2,000 _____________________________ Tele 32’’ buenas condicio- Vendo laptop $140 (916) nes $170.00 (916) 717-7686 427-1184 d74h76 _____________________________
Especial Para Moverse (916) 428-3960 d74h76 _____________________________ $625 – Rento Apartamento Rento Apartamento con 1 y 2rec. 1baño, cerca de Arden Mall 2040 Wyda garaje, cerca 24th Ave./ Way, Sac. CA 95825 (916) Meadowview/ Nedra Ct. Sur Sac. CA (916) 346-0436 968-5371 d73h77 d73h77
d74h76 _____________________________
Busco body para Honda Vendo litera con 3 camas Accors 90-93 (916) 842individuales, nuevas $250 4957 d74h76 _____________________________ (916) 470-6459 d74h76 _____________________________ Vendo litera de madera sin Vendo caja de herramien- cochones (916) 730-8651 tas para camioneta chica, d74h76 _____________________________ buenas condiciones, con llaves $220 o/b (916) 233- Vendo DJ y brincolínes
D’Chaleco 64
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Kathleen Rojas
Abogada HABLO ESPAÑOL
Legal o No... Usted tiene DERECHOS INMIGRACION La nueva orden para jovenes indocumentados LLAMENOS
¡SI NO GANA…. NO PAGA!
LEY FAMILIAR
ACCIDENTES
• Manutención de Hijos • Orden de Restricción • Apoyo Económico Conyugal • Custodia • Divorcios • Separación Legal
• Autos • Camionetas • Motocicletas • Caídas
Llámenos Consulta en Español
916-757-6700
SACRAMENTO | PLACER | YUBA
D’Chaleco 65
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento apartamento con garaje, cerca de 24th Ave./Meadowview/Nedra Ct. Especial primer mes $599, Sur Sac. (916) 346-0436 d74h77
part time (916) 617-6998 de casas, en el día (916) 286-9658 d74h76 _____________________________
d75h77 _____________________________
Busco trabajo tengo Busco trabajo tengo experiencia en cuidado experiencia como dishde niños (916) 745-5871 washer y limpieza (916) 706-9018 d74h76 d74h76 _____________________________ _____________________________
d74h76 _____________________________
Rento 2 sillas para estilistas en Sur Sacramento (916) 212-3745 d74h76
Busco trabajo tengo Busco Mesera con buena experiencia en cuidado de niños (916) 427-1184 presentación y un cocinero interesados aplicar d74h76 _____________________________ en el 5035 Fruitridge Rd. Sacramento CA. 95820 Busco persona para venta de elotes y Busco 2 personas con d74h76 d74h77 experiencia en poner wax _____________________________ raspados (916) 565-1570 d74h76 Busco trabajo tengo (916) 768-8111 d74h76 Rento casa de dos pisos, _____________________________ experiencia como chofer doble garaje, 2baños, y licencia clase C (916) Vendo bota y cinto para Busco trabajo tengo 4rec. Sur Sac.$1,400 mujer 51/2 y 6 color d74h76 experiencia en limpieza, 969-0957 (916) 685-8806 o (916) cuidado de niños y res- _____________________________ rojo, verde anaranjado 802-2955 d74h76 cinto con cerraje en taurant (916) 670-5328 Busco personas con camioneta con elevador buenas condiciones y d74h76 _____________________________ hidráulico y ganas de sombreros mil x $50 obo Busco trabajo de lunes a trabajar (916) 239-9672 (916) 717-7686 d74h76 Solicito tecladista para viernes, no ventas (916) d74h76 grupo versatil (916) 539- 216-5612 _____________________________ 8918 d75h77 _____________________________ Busco bajista para grupo versátil (916) 585-0324 Necesito mujeres para d74h76 liempieza de casa con licencia de manejo 2112 _____________________________ Busco trabajo tengo Sutter ville Rd, Sacra 95822 Roxi 8:30 a 5:00 experiencia en cuidado de niños, Natomas (916) (916) 497-0333 d75h77 _____________________________ 929-6201 d74h76 _____________________________ Busco empleado para Chevy Tahoe 98 163mm, placas 2014, título limpio, flow Busco trabajo tengo compañia de celulares master, buenas condiciones $3,000 o/b (916) 643-3780 d74h76 experiencia en limpieza Rento casa/duplex/ apartamento 1rec. 1baño, especial $595 2361 American Ave. Sac. CA (916) 200-5430
Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de personas de la 3era edad (916) 432-7588 d74h76 _____________________________
EMPLEOS
$3,000
?
Problemas con su computadora
repente? ¿Está muy lenta? ¿Se apaga de r más? ¿Se bloquea? ¿Ya no quiso prende
tivirus Diagnóstico Baja SinmúsAn ica o visita cualquier GRATIS página sin ningún problema
LAPTOPS DESDE
299
$
• Arreglamos cualquier Laptop o Portátil y Computadoras Apple • Dámos mantenimientos y Reparaciones • Instalamos Partes y Accesorios
(916) 770-6788
D’Chaleco 66
Fill:4:13
Gran surtido en los departamentos de: • Carnes y Mariscos • Frutas y Verduras • Abarrotes
• Productos Lácteos • Especies • Panadería
Nuestro personal calificado está siempre dispuesto a atenderle
Siempre compre sus tarjetas telefónicas AQUÍ ENVIOS DE DINERO POR
SIGUE Y ORLANDI VALUTA
2533 Del Paso Blvd. | Sacramento, CA 95815
(916) 923-5313
Horario: Lunes a Viernes 8am – 9pm | Sábado y Domingo 7am – 9pm D’Chaleco 67
Fill:4:13
Sastrecito
Vienen lagina Pág 39 Vienede Pá #
Los padres de María de Los Ángeles estaban indecisos sobre qué debían hacer. Al cabo de una semana, dieron su aprobación al empresario. Aunque la futura artista insistía, sus padres temían el fracaso de su hija. Esto, desde luego, no ocurrió. Sanz decidió que la muchacha fuera puesta al cuidado de profesores particulares para terminar sus estudios de secundaria e iniciar los de canto, baile y actuación. Todo ello ocurrió, cuidando de que la futura Rocío Dúrcal, no perdiera su personalidad, que había encantado al empresario. Al mismo tiempo que le revela los secretos de la profesión artística, Sanz la pone en contacto en diversos eventos sociales con los artistas famosos de su época. Posteriormente se hizo muy amiga de su contemporánea, Rocío Jurado. A Raphael ya lo conocía, pues en esa época vivían en el mismo barrio y a veces coincidían en concursos de radio. Como su nombre era poco adecuado para lanzarla al estrellato, Sanz ideó llamarla Rocío. En una entrevista televisada antes de su muerte Rocío contó que ese sobrenombre se lo puso su abuelo pues le recordaba el rocío matutino. Así, Sanz debe haber recogido el sobrenombre de aquella costumbre familiar. Pero, pensando que le haría falta un “apellido”, él y la joven buscaron un mapa de España en el que ella señaló al azar la población de Dúrcal, en la provincia de Granada. Había nacido el sobrenombre con el cual logró su paso a la posteridad. Más tarde, fue declarada Hija Adoptiva de esta población y fue bautizada una calle en su honor. Actualmente, existe un proyecto de crear un museo sobre la artista, como proyecto compartido entre su esposo el cantante Antonio Morales “Junior” y el ayuntamiento de dicho poblado donde fue inaugurada el 14 de febrero de 2009 una estatua en su honor.
D’Chaleco 68
Fill:4:13
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento estudio $450 y Rento master room a Rento a mujer, en Sur cuarto $350, en North mujer sola, Citrus Heights Sac. $400 (916) 217-7387 Highlands (916) 334-3760 $450 c/biles (916) 872Rento casa 4/2 1/2 doble d74h76 ____________________________ d74h76 0950 garage Sur de Sacramento d74h76 ____________________________ ____________________________ $1,400 (916) 802-2955 dúplex en renta, Rento cuarto a persona Rento cuarto a persona Busco d74h76 2rec. en Rancho Cordova ____________________________ seria y responsable, en Sur sola, responsable $300 c/ (916) 504-6295 d74h76 (916) 670-5328 d74h76 ____________________________ Rento casa 3rec. 1baño, Sac. $400 (916) 432-7588 biles ____________________________ garaje, en West Sac. $1,200 d74h76 Rento local para restau____________________________ Rento dúplex 3 rec. 1 (916) 470-2664 d74h76 ____________________________ Rento cuarto amplio a baño, en Sur Sac. $1,050 + rant (916) 290-3236 d74h76 VISITA Rento cuarto a persona persona sola, en Norwood depósito negociable (916) www.dchaleco.com (916) 856-6401 d74h76 519-6881 d74h76 sola o pareja con 1 niño, $370 ____________________________ responsables, en Sur Sac. $350 c/biles con biles, ya Rento estudio en casa está disponible (916) 912- 1rec. cerca de Sac. City $600 c/biles (916) 400d74h76 8969 ____________________________ 1886 d74h76 ____________________________ Rento casa 2rec. 1baño, 2rec. 1 baño. Bonita área, cerca de chimenea y estacionamien- Rento cuarto en Arden $350 (916) 534-9849 d74h76 to en la calle, por 12th Ave. ____________________________ escuela, por Arden y El Camino. (916) 710-4790 d74h76 ____________________________ Rento cuarto a hombre ESPECIAL $695 x 6 meses Rento cuarto por Fruit- responsable por Madison (916) 240-8623 (916) 595-2154 y Manzanita $350 (916) ridge y 23rd $400 (916) d70h74 308-2568 d74h76 308-2387 d74h76
RENTAS
APARTAMENTOS EN RENTA
D’Chaleco 74
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
D’Chaleco 76
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
IMAGEN LATINA
CORTES
¡Servicio 100% Familiar!
TINTES RAYOS MAQUILLAJE PEINADOS
Con la depilación de ceja, el bigote es gratis ¡En Servicio de Tinte, El Tratamiento
TODOS LOS JUEVES Corte para niños a
MITAD DE PRECIO
GRATIS
con un corte de adulto
(916) 561-0301 Solicito estilista
1913 El Camino Ave. | Sacramento, CA 95815
D’Chaleco 78
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s
DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259
D’Chaleco 80
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442 Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
D’Chaleco 81
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES a mujer sola o con niño, Rento cuarto a hombre Sur Sac. $350 c/biles (916) solo, derecho a cocina y d74h76 lavandería $300 (530) 821- 583-3997 ____________________________ d74h76 9624 d74h76 ____________________________ ____________________________ Rento cuarto entre Mack Rd. y Franklin $350 + Rento cuarto con baño, a Rento cuarto en casa $150 depósito (916) 287mujer sola o con niño, en grande, mujer o hombre d74h76 casa por Arden y Howe solos, en North Highlands 5911 ____________________________ $350 (916) 813-3344 d74h76 (916) 501-3962 d74h76 ____________________________ ____________________________ Rento cuarto en Rocklin Rento casa 3rec. 1baño, Rento cuarto en dúplex $450 (916) 521-2059 d74h76 remodelada, entre 22nd Ave. y Martin Luther King $900 + $900 depósito (916) 600-4134 d74h76 ____________________________
SUPER TAQUIZAS Rento cuarto en casa, Rancho Cordova $260 Y BIRRIAS. c.biles (916) 370-4562 3 Carnes y 2 Salsas, al mejor precio. A sus ordenes, para toda ocación (916) 912-6804 (916) 387-8239 d74h78
RENTAS
Rento cuarto a pareja o persona sola, Power Inn y Fruitridge $350 c/biles (916) 914-5623 d74h76 ____________________________ Rento estudio separado en casa, a hombre solo, responsable, no vicios, por Stockton y 9th Ave. $500 c/utilidades (916) 613-5778 d74h76 ____________________________
Rento cuarto a mujer sola o con niño $200 (916) 5444353 d74h76 ____________________________ Rento cuarto a hombre responsable, por Manzanita y Garfield $350 (916) d74h76 308-2568 ____________________________
Rento cuarto $300 y sala $180 en casa, biles incluidos por Sur Sac. Rento cuarto, a persona (916) 670-8963 d74h76 ____________________________ sola, no niños, por Fruitridge y 59th $350 (916) Rento cuarto con baño y 873-0099 d74h76 cocina en casa, por 48th ____________________________ Ave. $280 c/biles (916) Rento casa 3rec. 2 baños, d74h76 822-4669 ____________________________ Sur Sac. $1,000 (916) 4513657 d74h76 ____________________________ Rento un cuarto en dúplex, Rancho Cordova Rento casa de 2 pisos, $350 c/biles (916) 821doble garaje, 2 baños, 4rec. 2094 d74h76 Sur Sac. $1,400 (916) 6858806 d74h76
D’Chaleco 82
Fill:4:13
D’Chaleco 83
Fill:4:13
D’Chaleco 84
Fill:4:13
¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!
(530) 668-4181 (916) 922-8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA
6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85
Fill:4:13
RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO
12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.
CAMINO, VERDAD Y VIDA
“APRENDE A SONREÍR”
U
n día me encontré estas líneas al inicio de un libro que cayó en mis manos: “Si yo tuviera que pedirle a Dios un don, un solo don, un regalo celeste, le pediría, creo que sin dudarlo, que me concediera el supremo arte de la sonrisa”. Me sentí tan identificado con esa oración, que me parecía que Dios a mí me había hecho ese regalo. Siempre he pensado que no tiene sentido vivir la vida con la cara larga. Creo que a los que viven del enfado les toca trabajar el doble, enfadarse para luego contentarse. “A alguien le escuché un día que el trabajo se
lleva con mayor gusto cuando le ponemos la salsa de la sonrisa”. No cabe duda que los médicos tienen razón, cuando recomiendan que los familiares mantengan el buen ánimo del enfermo. Pero no hay que llegar a dar tales consejos, sólo cuando llegamos a tales extremos. La vida normal también pasa con mayor soltura y rapidez, si vamos sonriéndole a las manecillas del reloj de cada día. ¿Qué te parece, si tú y yo vamos aprendiendo el arte de sonreír? No es muy difícil. Los psicólogos afirman que necesitamos mover más músculos para enfadarnos que para sonreír. ¿Qué te parece si tú
D’Chaleco 86
y yo descubrimos, de una vez por todas, que Dios sólo sabe sonreír a todos sus hijos, sin distinguir color, raza o cultura? ¿Acaso tú serás el primero que se atreva a negar que Dios sonríe a quien cumple siempre su deber? Los padres buenos siempre sonríen a sus hijos, porque el Buen Dios sólo sabe hacer eso. ¡Qué diferente será la vida si tú y yo nos cruzamos la sonrisa! ¡Ánimo, no dejes la sonrisa para mañana! ¡Sonríe, te lo digo de corazón, sonríe, Dios te ama hoy, para que tú también aprendas a sonreírle hoy. Así es, agarra la Oooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13
D’Chaleco 87
Fill:4:13
Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando por la El茅ctricidad
(En propiedades selectas)
No somos
sólo un lugar
al cual llamar Casa...
Nosotros podemos ofrecerle mucho más.
Su buen trabajo es su crédito
“Aceptamos su matrícula consular”
Apartamentos
con 1,2 y 3
Recámaras
¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!
LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114
Bridges At Five Oaks (916) 403-3157
Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115
D’Chaleco 90
Fill:4:13
D’Chaleco 91
Fill:4:13
N
EL CIEGO BARTIMEO
os ha podido ocurrir en variadas y numerosas ocasiones. Hemos entrado a una óptica y, antes de sentarnos frente al oftalmólogo, hemos optado por contemplar y pensar en la montura que más nos gustaba como adorno y resorte de las lentes.
Al leer detenidamente el relato evangélico de este domingo ordinario XXX concluyo que corremos ese riesgo: pedimos lo que es secundario para nuestra felicidad y obviamos aquello que, en verdad, nos la consigue. Bartimeo no se anduvo con chiquitas. Cuando Jesús se le acercó y le preguntó “¿qué quieres que haga por ti?”…podría haber pedido el oro y el moro, la luna a sus pies o el sol las veinticuatro horas del día: -Una mejor posición social -Una salida a su vida familiar -Una mayor comprensión en su entorno, etc. ¡ Pero... no !, no se conformó con solicitar de Jesús Maestro unas simples y bonitas “monturas” para su vida. Pretendió, pidió y obtuvo lo más importante para su existencia: ¡VER! Muchos de los amigos que nos rodean viven en una catarata crónica (incluso también nosotros); confundimos la realidad con la verdad, la salvación con la felicidad momentánea, la paz interior con el puro fuego de artificio que se disparan desde tantos cañones interesados y ruidosos. El viejo adagio “ojos que no ven, corazón que no siente” se convierte también en pauta para pasar de largo ante la miseria humana. ¡SEÑOR…QUE PUEDA VER! Que sea consciente de las cegueras que salen a mi encuentro. Que esté dispuesto, siempre que haga falta, a reconocer que el mejor oftalmólogo para mis ojos eres Tú; que la escucha del Evangelio es la mejor receta, la eucaristía el colirium más saludable y certero, la oración la mejor intervención quirúrgica para saber hacia dónde y cómo mirar, una iglesia la mejor consulta para la miopía. ¡SEÑOR…QUE PUEDA VER! Es el mundo quien al borde del camino… necesita una palabra de aliento. Es la humanidad despistada y envilecida… llena pero vacía. Es el ser humano que quiere… y no puede dirigirse en la dirección adecuada. Es la tierra que en un afán de verlo y entenderlo todo… se niega a la visión de Dios. Es el grito de aquellos que queremos estrenar “gafas nuevas” para andar por caminos nuevos sin miedo a caernos. Que no seamos como aquel hermano nuestro que, no reconociendo la disminución en su vista, al pasar por delante de una consulta médica y confundiendo un árbol con un peatón le dijo: “yo no necesito ningún oftalmólogo…gracias a Dios veo muy bien”. La FE, entre otras cosas, son los OJOS para situarse ante las personas, ante los acontecimientos de la vida, ante nosotros mismos, ante las dificultades o los éxitos, etc.,con una dimensión más profunda y verdadera: JESÚS. Autor del texto: Padre J. Leoz
D’Chaleco 92
Fill:4:13
D’Chaleco 93
Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
D’Chaleco 95
Fill:4:13