prepress | press | postpress T I P O G R A F I A
Biasca, Cascata Santa Petronilla
Dazzi SA Tipografia sede Via Prada 6
CH - 6710 Biasca
Chironico 800 m s.l.m.
Dazzi SA Tipografia sede Via Principale 6
CH - 6747 Chironico
Indice Reparti - Abteilungen
5
Stampa - Druck
7
Dati variabili - Variable Daten
9
Gadget - Werbemittel
11
Pubblicazioni - Publikationen
13
Articoli promozionali - Werbemittel
15
Decorazione - Dekoration
17
Rispettiamo l’ambiente - Umweltfreundlichkeit
19
Formiamo apprendisti - Lehrlingsausbildung
21
Referenze - Referenzen
23
Collaboratori - Mitarbeiter
25
Come raggiungerci - Anfahrtsplan
27
Stampa: www.dazzi.ch
Reparti I
Abteilungen
Composizione - Satz Prepress è il processo di preparazione o creativo alla stampa, il momento in cui, dopo aver pianificato il lavoro con il cliente e aver trovato la soluzione migliore alle sue esigenze, si progetta o si predispone alla produzione il documento, scegliendo i colori, il metodo di stampa e il materiale più idoneo. Ausführliche, kompetente Beratung ist der erste Schritt zu einem erfolgreichen Projekt. Wir stellen Ihnen Ihren persönlichen Berater zur Seite, der über detailliertes Wissen auf allen Gebieten Ihres Druckprojekts verfügt.
Stampa - Druck Con la nuova macchina da stampa offset a colori Heidelberg realizziamo sorprendenti stampati di alta qualità, di grande impatto estetico e in tempi di produzione brevi. Eliminando i processi chimici contribuiamo a salvaguardare l’ambiente. Für die besten Ergebnisse. Wir beherrschen sämtliche relevanten Druck-Technologien von Offsetdruck bis zum Digitaldruck und für nahezu jedes Druckmedium und jede Auflagenhöhe. Denn innovative Techniken bieten nicht nur neue Anwendungsmöglichkeiten, sondern verkürzen auch die Rüstzeiten und sorgen für mehr Wirtschaftlichkeit.
Confezione - Weiterverarbeitung Il prodotto stampato viene a questo punto tagliato, rilegato o piegato per raggiungere la sua confezione definitiva, dopo questo processo il lavoro può finalmente essere distribuito e commercializzato. Als letzter Fertigungsschritt hat die Druckweiterverarbeitung einen wichtigen Anteil an der optischen, funktionalen und bedarfsgerechten Qualität des Produkts. Daher muss sie bereits bei der Gestaltung, Planung und Arbeitsvorbereitung eines Produkts berücksichtigt werden. 5
Stampa I Stampa Offset -
Druck Offset Druck
La Tipografia Dazzi SA si avvale di uno dei metodi di stampa più moderni ed ecologici attualmente sul mercato. Ottimizzando i processi di lavoro nell’ambito della prestampa, della stampa e della confezione possiamo darvi oltre a qualità, velocità e costi contenuti. Dazzi SA druckt mit Direct Imaging (DI), das der Inbegriff für schnelles Drucken kleiner Auflagen in hoher Offsetqualität ist die direkte Übernahme digitaler Daten aus der Vorstufe für die Bebilderung in der Druckmaschine sowie ein hoher Automatisierungsgrad prädestinieren diese Maschine für den Druck farbiger Kleinauflagen.
Stampa Digitale -
Digitaldruck
L’innovativa tecnologia Canon e Océ PRISMAsync consentono a imagePRESS C6010VPS di ridefinire le possibilità della stampa a colori, con una qualità sempre migliore. Grazie alla stampa a dati variabili possiamo fornire i vostri stampati personalizzati già a partire da 1 copia. Personalisierte Drucke sind wirtschaftlich überhaupt nur im Digitaldruck möglich. Es werden z.B. bei der Katalogproduktion Digitaldruck einerseits und Offsetdruck andererseits kombiniert, da inzwischen im Digitaldruck günstige Fertigungskosten erzielbar sind.
Stampa Buste -
Kuvert-Druck - Mailing
Siamo specializzati nella stampa di buste a colori in diversi formati e grammature. Eseguiamo l’imbustamento automatico, l’indirizzamento e la spedizione di mailing, circolari, ecc. Mit unserem Anleger für Druckmaschinen produzieren wir Kuverts schnell, zuverlässig und günstig. Ihren Mailing-Versand begleiten wir von A bis Z. Adressieren, Falzen, Kleben und natürlich den Versand übernehmen wir gerne für Sie. 7
TIMBRO PERSONALIZZATO
MAILING
Conforme alle norme LA POSTA SVIZZERA Stampa buste a colori
Formato A4 personalizzato numerazione con polizza indirizzata
Malvaglia, no.
Spett. Dazzi SA Via Cantonale 6747 Chironico
Speciale piega, imbustamento e spedizione
B-ECONOMY P.P.
CH-6710 Biasca
Monteg reco 1640 –2013 VOM „CA DRA GESA“ ZUR HERBE UNTERSTÜ RGE! TZEN SIE UNS! Liebe Freunde ,
liebe Gönner, das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu, und und die finan wie jedes Jahr zielle Unterst ützung für uns möchten wir uns bei Ihnen ere Aktivitäten für das Vertrau bedanken. Mit Ihrer Hil en fe hab werden, der Fus en wir den Innenausbau fort sboden im Essr gesetzt: Die Arb aum ist verlegt, eiten am Keller und die Holzbo konnten abgesch Wie Sie den Foto den im Schlafra lossen um sind eing s entnehmen ebaut. können, schreite Wir würden uns t die Arbeit vora sehr freuen, wen (mit CHF 50.n, aber es gibt n Sie uns wei ter unterstütze werden Sie ins noch viel zu tun n würden, jede „Goldene Buch der Freunde von r Betrag ist will : Montegreco“ eing kommen Und wie imm etragen). er freuen wir uns auf Ihren Frohe Weihna Besuch in Mon chten und ein tegreco! glückliches neu es Jahr. Verein der Freunde Eros Valchera von Montegreco Camillo Marchet ti
MY
B-ECONO
P.P.
CH-6710
dazzi.ch
I A G R A F T I P O NICO - 6710 BIASCA
P.P.710 Biasca CH-6
ori auguri Con i migli e 2014! per un felic IRO
6747 CH
4, November
Biasca
0001
SA Spett. Dazzi nale Via Canto nico 6747 Chiro
Spett. Dazzi SA Via Cantonale 6747 Chironico
Spett. Dazzi SA Via Cantonale 6747 Chironico
2013
Dati variabili I
Variable Daten
PrintShop Mail è un software professionale per il Direct Mail specializzato nell’elaborare qualsiasi tipo di dato variabile sia esso testo o immagine, e di riprodurlo su qualsiasi documento da inviare come: lettere personalizzate, etichette indirizzi, codici a barre, biglietti di invito ad eventi e fiere, ecc. Ogni comunicazione di tipo promozionale costituisce un’opportunità per le nuove aziende. Sia che la vostra organizzazione spedisca volantini, cartoline od opuscoli per effettuare la promozione di prodotti o servizi, è essenziale differenziare tali tipi di comunicazione da quelli della vostra concorrenza. Jede Werbebotschaft und-Mitteilung ist eine neue Geschäftschance, gleichgültig, ob Ihre Organisation mit Informationsblättern, Postkarten oder Broschüren für neue Produkte oder Dienste wirbt. Was zählt ist, dass sich diese Mitteilungen vom Wettbewerb abheben und genau da setzt PrintShop Mail an!
mo a i z z i l a n o s r e i! t P a p m sta i o u t i
ren e i s i l a on s r e p ! n e h c Wir a cks u r D Ihre
9
municipio di
Quinto
TENCONI
SA
via della Stazio ne 50 CH - 6780 Airolo
00 Telefono 091 873 80 09 Telefax 091 873 80
t 1
ef.qxp:Layou
biglietti_ch
14.2.2011
nome Nome Cog ger Purchasing Mana
SA Tensol Rail nico CH - 6745 Gior 19 (0)91 873 66 Phone +41 873 66 12 Fax +41 (0)91 lrail.com .cognome@tenso E-mail: nome
8:47
Via Quinto 19 6777 Quinto
info@tiquinto.ch h cancelleria@tiquinto.c
Pagina 2
albergo
1910 2010
Stazione Bar Ristorante Pizzeria
100 anni
CH - 6743 Bodio
COMUNE DI BLEN IO www.rim otec.ch Canc info@rimotec.chelleria Comunale 6718 VIA LUGAN O 2 .OLIV ONE CH-671 ďż˝ 091 862 25 88 . FAX 0910 BIASCA 862 50 56
ccp 65-1 284- 9 www.tenco ni.ch tenconi@te nconi.ch
Tel. +41 91 873 30 00 Fax +41 91 873 30 01 CHE- 101. 302. 680 IVA
tiquinto.ch ritom.ch airolo.ch/funivie
Stampati commerciali e pubblicitari Wir produzieren Ihre Drucksachen schnell und zuverl채ssig
Calendari I
Kalender
11
Formato 22.5 x 28 cm
Formato 22 x 28 cm
Pagine 224 con illustrazioni fresato e incollato
Pagine 290 con illustrazoni cucitura a filo vegetale
Copertina flessibile con lamina
Copertina rigida con lamina
Il complesso della chiesa parrocchiale di Sobrio visto dall’alto, fotografia del 1971. Fonte: ASTi, fondo F. Maurer, Bellinzona.
ina”
à alp
munit eoceano. a co , oltr e comdi un a e, poi rcorsi ano, Parigi a intricat ividuali e ind tram e pe con a Mil sce una percorsi logo orse fino o dia da turi . di Ne sca costituita in continu ampia tributi i con a che plessa, locali su scala più coglie italian moniche “S u na ne rac Svizzera no in ana dinam si in atto da mò ndo blicazio della rio dal i proces tèste an...” in La pub rcatori diverse pre di Sob rice tà tèvan la movèv a nove spettive comuni s me che i sull la , dat li, gli “Sa na crédi da prostoria del ivio i. d’arch anze ora ggi, tag lisi la fonti oni ad ogg 1200 ndosi di e testim ore dai villa ina ent ale ale Spettabile lett Lev Avv materi ranno il della eggi dur li alp Patiziato cultura con di Sobrio dag autori 6749 chi e Sobrio dai bos
A ità, ris
Ident
e
zion o Invit presenta alla
Contr
liano Massimi i Buzzi Giovann Vicari i Mario Giandein o Brun
Identi
rio.
“Sob
ione inaz d'ord
i
tecnic
ato: Form cm 28 22 x
Ristor Elvezi ante a
o
Biasca mma rio di Sob i riziato Frasa togliat del Pat Mario rk Ber e di Saluto re Ma tazion ina” curato Presen à alp nto del munit Interve a co rto ta di un co offe per pos libro spese postali rcorsi rinfres are il uire e pe i+ A seg go invi ra 30 giorn orse Pre ris fattu tà,
Progra
orative e corp duto struttur ibuti do per delle bito un mon rta di rio nell’am riscopea di Sob rio Alla a Sob agn unitaria La Deg esi tità com fini leventin i e con io e iden one i, croc territor anizzazi Sentier nza del o e org enz ne erie Lor Esp San devozio ioni hia di unità tra Pagine: illustraz della rocc con enti La Par di una com 290 olam nei reg Storia stica a: uti e ertin luzione li stat Cop ecclesia a in evo rse neg io rigid itor e riso do. Un terrtione dell rio. mon ioni: Sobrio per il Ediz La ges à di Sob o di partir nizio unit Patriziat bisaccia rio e com no all’i pa: e la re di Sob rio fi stam SA ccia ca e di Sob zi le bra rio, esse Grafi a Daz o alpino Con Sob grafi to imoni a onic re Tipo men 7 Chir Esse dei test edia oria CH-674 dell’ins a mem tteri ? e nell Fr. 35.I cara ecento zo: sato Prez speciale: ) il pas dialetto del Nov zo Fr. 45.prez oscere uto nel naio rio di viss per con (da gen arci di Sob mento Squ uti di: ni dialetto ia o stru Contrib Visconti ico del nostalg Il less per la Fabrizio ogliati na ini Bert alpi Term Mark Sobrio unità re anni Giov Krebs e omb di una com chi Tra lucirecente Patrik Bian i Ferr Storia Stefania
Dati
Lavorg
Faido
Fr. 35.-
sera o la il libr tazione Ritiro presen della inare ro ord
copie
con
o del libr
Deside
e
Nom
e
nom
Cog
lina
✁
zia 13 e 20 ante Elve mbr dice il Ristor so rdì 20 Vene .00 pres ore 20
o
Indirizz
Località
Carto
Patti fra le comunità di Giornico e Sobrio riguardanti le zone di confine. Fonte: APatr Sobrio, pergamene, doc. n° 16, 15 maggio 1565 (550x290mm).
. obrio
rgo
, Lavo
Frontespizio del libro degli ordini del 1767. Fonte: APatr Sobrio, registri, n° 1 (390x240mm).
Ex voto del 1745. Sagrestia della chiesa di S. Lorenzo a Sobrio
.
o
fon entro libro e tele ere il mail.com ricev bre perdisobrio@g ziato il 9 dicem patri entro te a: a ndo oni scrive il taglia pilare informazi Com iori Per ulter
E-mail Firm
il 24
bre 2013
dicem
Pubblicazioni I
Publikationen
EDIZIONI D’ARTE ARTISTA SANDRO SUIRA Formato 31 x 22.5 cm Pagine 178 con disegni a china, matita e tecnica mista Rilegatura cucitura a filo vegetale Copertina rigida con lamina
13
Sticky Note (tipo post-it)
Articoli promozionali I
Werbemittel
Norwood propone numerose soluzioni adatte a tutte le tasche. Sappiamo quanto é importante sviluppare ed offrire soluzioni promozionali che seguano i trend di mercato, ed è per questo che presentiamo continuamente innovazioni. Offriamo un’assistenza clienti di alto livello e tecniche di stampa all’avanguardia, al fine di garantire che il vostro messaggio non solo si distingua, ma lasci anche un segno per gli anni a venire. Norwood bietet zahlreiche Lösungen für absolut jedes Budget. Wir wissen um die Bedeutung marktorientierter Produktentwicklung und enthüllen ständig neue von Ihnen. Wir bieten außergewöhnlichen Kundendienst, hochmoderne Dekorationsmöglichkeiten und stellen so sicher, dass Ihre Botschaft sich nicht nur hervorhebt, sondern für die kommenden Jahre einen Eindruck hinterlassen wird.
uo il t
logo
Rivenditori ufficiali
Catalogo consultabile online su: www.dazzi.ch 15
Biasca
091 862 41 14
Decorazione I Dekoration Cartellonistica
Werbetafeln
cartelli da cantiere banner pubblicitari segnaletica in genere insegne per stabili lastre in forex e materiali diversi
Bauschilder Individuell bedruckte Blachen Schildersysteme Wegweisende Systeme Forexplatten
Adesivi
Aufkleber
sagomati su differenti supporti decorazione vetrine etichette / loghi / segnaletica
Gestanzt auf verschiedene Medien Schaufensterbeschriftungen Etiketten / Logos / Beschilderung
Stampa plotter
Plotterdruck
stampa grande formato poster fotografici - foto su tela pannelli espositivi / roll-up
Grossformatdruck Fotoposter - Leinwand Platten f端r Innenanwendungen / Roll-up
Decorazione veicoli
Fahrzeugebeschriftungen
personalizzazione veicoli placche magnetiche
Fahrzeugebeschriftungen jeder Art Magnetfolien
Campagne pubblicitarie
Werbekampagnen
17
Rispettiamo l’ambiente I Im Auftrag des Waldes ”Se si concede alla natura nulla di più dello stretto indispensabile, la vita dell’uomo vale meno di quella di una bestia.” William Shakespeare Nel febbraio del 2011 abbiamo ottenuto la certificazione FSC (Forest Stewardship Council, certificato no. SQS-COC-100552-C) per garantire ai nostri clienti stampati realizzati con carte provenienti da foreste certificate, che sono gestite correttamente dal punto di vista ambientale, sociale ed economico. Siamo da sempre attenti all’impatto ambientale della nostra attività, usando macchine da stampa a basso impatto ambientale, come ad esempio la stampante Offset QM DI Pro, e il nuovo plotter con inchiostri latex (a base d’acqua) i quali emettono livelli estremamente bassi di composti organici volatili (VOC). In conformità con un certo numero di certificazioni del settore, tra cui Nordic Swan, gli inchiostri HP Latex non producono durante la stampa emissioni dannose per l’ozono e non contengono inquinanti pericolosi per l’aria (HAP). Seit Februar 2011 sind wir FSC-zertifiziert. Die Förderung einer umweltfreundlichen, Sozial und ökonomisch tragfähigen Bewirtschaftung von Wäldern - das ist die Mission des Forest Stewardship Council (FSC) Weltweit.
19
Formiamo apprendisti I Lehrlingsausbildung Linda Guglielmazzi Olivone Apprendista di commercio Dania Terzi Giornico Apprendista poligrafa, produzione dei media
Apprendisiti da noi formati I Ausgebildete Lehrlinge Sara Nisi - poligrafa Faido Fabrizia Gendotti - poligrafa Prato Leventina Andy Galeppi - tecnologo di stampa Dalpe Lorenza Caprara - poligrafa Biasca
21
RR
ERI
A S A N G O T TA
er
BI
RR
ERI
A S A N G O T TA
a
ier
ier
-B
R
DO
Bi
e
-
BI
èr Bi
PREMIUM LAGER
rra
-
er
Bi
rra
Bi
a
PREMIUM LAGER
Bi
% K 9% 62
-B
% K 42% 9
R
DO
sa
SERVIZIO E VENDITA ELETTRODOMESTICI
PROFOR SA AZIENDA FORESTALE Sottobicchiere cerchio 100mm
CENTRO ELETTRODOMESTICI Sottobicchiere cerchio 100mm
GIRO MEDIA BLENIO
GIRO MEDIA BLENIO
Bi
èr
e
Referenze I
Referenzen
COMUNE AIROLO
COMUNE QUINTO
COMUNE BIASCA
COMUNE SERRAVALLE
COMUNE BLENIO
FAIDO RUNNING NIGHT
COMUNE BODIO
COMUNE FAIDO
TOGNI ELETTROMECCANICA
COMUNE GIORNICO
TOGNI NANTE
COMUNE PERSONICO
PATRIZIATO DI GRIBBIO
COMUNE POLLEGIO
PATRIZIATO DI SOBRIO
Rivenditori I Wiederverk채ufer
23
Benvenuti - Herzlich willkommen Dazzi SA Tipografia con questa breve presentazione vi dĂ il benvenuto. Da oltre un ventennio ci impegnamo quotidinamente a svolgere le differenziate ordinazioni con passione e impegno. Siamo lieti di potervi annoverare tra la stimata clientela.
La direzione e collaboratori, sono volentieri a vostra disposizione.
Collaboratori I Mitarbeiter Davide Dazzi
Chironico
Direttore
Gustavo Dazzi
Chironico
Amministrazione
Fabio Damiani
Taverne
Tecnologo di stampa
Andy Galeppi
Dalpe
Tecnologo di stampa
Lorenza Caprara
Biasca
Poligrafa, produzione dei media
Moira Spataro
Chironico
Grafica, dipl. CSIA
Carlo Bonetti
Chironico
Operatore postpress
Linda Guglielmazzi
Olivone
Apprendista di commercio
Dania Terzi
Giornico
Apprendista poligrafa, produzione dei media
Partners •
Reti aziendali / software
Agenzia pubblicitaria
soluzioni online 25
Basilea Zurigo Berna
Lucerna
800 m.s.m.
San Gottardo uscita Faido Biasca Bellinzona Lugano
Come raggiungerci I
Anfahrtsplan
CH - 6747 Chironico, Via Principale 6 Percorrendo l’autostrada A2 prendete l’uscita Faido e svoltate in direzione sud verso Lavorgo. Proseguendo dopo il paese di Lavorgo troverete, alla vostra destra, l’indicazione che vi porterà a Chironico. Nehmen Sie die Ausfahrt A2 Faido Richtung Lavorgo dann rechts Richtung Chironico.
CH - 6710 Biasca, Via Prada 6 Percorrendo l’autostrada A2 prendete l’uscita per Biasca, percorrere via San Gottardo, raggiunta la stazione FFS procedere per ca. 700m al cartello indicatore svoltare a destra. Nehmen Sie die Ausfahrt A2 Biasca und fahren Sie der Gotthardstrasse entlang. Sie erreichen den SBB Bahnhof fahren noch 700 Meter weiter, und biegen beim Wegweiser rechts ab.
27
I nostri prodotti I
Unsere Produkte
• carta intestata • biglietti da visita
• Briefpapier
• vetrine
• Schaufensterbeschriftungen
• Visitenkarten
• veicoli e cartellonistica
• Fahrzeuge und Werbetafeln
• buste • volantini • blocchi
• Kuverts
• poster
• Poster
• Flyers
• foto su tela
• Leinwand
• Schreibblocks • Broschüren • Kalender • Bücher • Aufkleberbeschriftungen
• articoli promozionali
• Werbemittel
• banner pubblicitari
• Individuell bedruckte Blachen
• set da tavola
• Tischsets
• mailing
• Mailing
• cartoline postali
• Postkarten
• riviste • calendari • libri - edizioni • decorazioni adesive
www.dazzi.ch CH-6747 Chironico Via Principale 6 t. +41 (0)91 865 14 03 info@dazzi.ch Via Prada 6 t. +41 (0)91 862 36 40 biasca@dazzi.ch prepress | press | postpress CH-6710 Biasca