Issuu on Google+

l’auto elettrica

20 1

4

mobiL www.timobil.ch

Esta te 2 0

14

ghi e ettrica a l a e tr auto el r a z az con l’ r r o Sc agne t mon

Seen und n e h c is w z t Plauschfahr lektroauto E m e d it m Bergen

Azienda Elettrica Ticinese

www.dazzi.ch

con il patrocinio di:


Vi diamo il benvenuto!

L’Azienda Elettrica Ticinese, gli enti turistici di Bellinzona, Blenio, Gambarogno, Leventina, Mendrisiotto e Basso Ceresio, Tenero e Valle Verzasca, il Campeggio Campofelice di Tenero e l’Infopoint Valmaggia di Bignasco vi invitano nel nostro magnifico cantone per un’esperienza indimenticabile con i mezzi di trasporto elettrici! Mentre vi godete il panorama, potrebbe capitarvi di pensare a quale contributo state dando in termini di sostenibilità e coscienza ambientale: bravi, siete sulla buona strada! L’elettromobilità unisce le comodità della mobilità individuale, l’utilizzo di energie rinnovabili e l’attenzione per l’ambiente. Le auto elettriche di oggi non sono solamente adatte al traffico cittadino, ma anche a impegnative strade di montagna e a una distanza superiore ai 100 km.

2

Durante la stagione estiva saranno a disposizione dei turisti mezzi di trasporto elettrici al costo di 39 franchi al giorno che potranno essere ritirati e riconsegnati presso i “MovePoints” indicati in questo prospetto. La prenotazione è possibile direttamente agli sportelli, per telefono o per email. Per noleggiare un’auto elettrica è necessario possedere una licenza di condurre valida.


Herzlich willkommen!

Azienda Elettrica Ticinese, die lokalen Verkehrsbüros von Bellinzona, Blenio, Gambarogno, Leventina, Mendrisiotto und Basso Ceresio, Tenero und Verzascatal, Camping Campofelice in Tenero und Infopoint Valmaggia in Bignasco laden Sie herzlich in unseren herrlichen Kanton ein, um unvergessliche Touren mit einem Elektrofahrzeug zu erleben.

Wenn Sie dann einmal eine Pause einlegen, so überlegen Sie vielleicht, welchen Beitrag Sie im Sinne der Nachhaltigkeit und des Umweltbewusstseins selbst leisten: Bravo, Sie sind auf dem richtigen Weg!

Azi

Die Elektromobilität vereint die Mobilitätsansprüche des Individualverkehrs mit erneubaren Energien, Umwelt und Klimaschutz. Die Erfahrungen zeigen, dass die heute erhältlichen Elektroautos mit einer Reichweite von mehr als 100 Km sich auch auf gebirgigen Passstrassen bewähren. Während des ganzen Sommers stehen den Feriengästen Elektrofahrzeuge zur Verfügung. Sie werden für 39 Franken pro Tag vermietet. Man kann sie an den “MovePoints”, die in diesem Prospekt erwähnt sind, ausleihen und wieder abgeben. Die Buchung ist direkt am Schalter, per E-Mail oder Telefon möglich. Nur wer einen gültigen Führerschein besitzt, kann ein solches Fahrzeug mieten.

Grafica e Stampa: Dazzi SA - Tipografia, Chironico

3


Proposte di escursioni in Leventina

Airolo-Passo del San GottardoTremola-Airolo (28 km) Il Passo del San Gottardo offre parecchi spunti per passare delle ore incantevoli: il Museo Nazionale, lo Spazio Espositivo Sasso San Gottardo, la Cappella e il Vecchio Ospizio, restaurato e insignito del marchio “Patrimonio Europeo”. Al ritorno imboccate la Tremola, la strada a serpentina celebre nel mondo intero, con i suoi 24 tornanti. www.passosangottardo.ch Airolo-Dazio Grande (Rodi-Fiesso)Airolo (28 km) L’antica casa doganale (Dazio Grande) è il punto di partenza per una passeggiata mozzafiato lungo il circuito del Monte Piottino, della durata di circa due ore. La sua gola è, insieme alla Schöllenen e alla Via Mala, una delle gole-valico più impressionanti della Svizzera. www.daziogrande.ch Airolo-Giornico-Airolo (60 km) Giornico possiede un notevole patrimonio storico: conta sette chiese, tra cui la chiesa di San Nicola, splendida costruzione in stile romanico. Nel paese esistono poi diverse antiche case come la casa detta “Degli Stanga” decorata con interessanti Leventina Turismo Via della Stazione 22 6780 Airolo T +41 91 869 15 33 info@leventinaturismo.ch www.leventinaturismo.ch

affreschi e sede del Museo di Leventina. www.museodileventina.ch AiroloInfocentro AlpTransit (Pollegio)-Airolo (80 km) La società AlpTransit ha il compito di realizzare il tunnel di base del Gottardo, la galleria ferroviaria più lunga del mondo con i suoi 57 km di lunghezza. Grazie al centro visitatori viene data la possibilità di conoscere i diversi aspetti legati alla costruzione di questa notevole opera viaria. www.infocentro.ch Airolo-Passi alpini di Novena, Furka e Gottardo-Airolo (100 km) Una gita alla scoperta dei valichi alpini! La Novena è il passo carrozzabile più alto della Svizzera, a 2478 m. Sulla strada per il Furka potete visitare la Grotta dei Cristalli, un passaggio sotto il ghiacciaio del Rodano. Sul San Gottardo ci sono tante possibilità per terminare in bellezza una magnifica giornata: la visita di un museo o un semplice caffè. Percorso consigliato in due giorni! A vostra disposizione / Zu Ihrer Verfügung stehen presso / bei Leventina Turismo presso / bei Rent a Bike


Ausflugstipps in der Leventina

Azi

Airolo-GiornicoAirolo (60 Km) Typisch für das Dorf ist die kleine Insel, die sich aus dem Fluss Tessin erhebt und mit zwei schönen römischen Brücken mit dem übrigen Dorf verbunden ist. Im Dorf stösst man auf sieben Kirchengebäude und alte Häuser, wie das Haus “Stanga”, mit seinen Fresken. www.museodileventina.ch Airolo-GotthardpassTremolastrasse-Airolo (28 Km) Der Gotthardpass bietet mehrere Sehenswürdigkeiten, wie das Nationale St. Gotthard-Museum, die Themenwelt Sasso San Gottardo, die Kapelle und das renovierte Hospiz, das heute auf der Liste des “Europäischen Kulturerbes” steht. Fahren Sie dann auf der Tremolastrasse zurück: Mit ihren 24 Kurven ist sie das längste Strassenbau-Denkmal der Schweiz. www.passosangottardo.ch Airolo-Dazio Grande (Rodi-Fiesso)Airolo (28 Km) Das ehemalige Zollhaus Dazio Grande ist ein idealer Ausgangspunkt für eine faszinierende Rundwanderung durch die Schlucht (Wanderzeit: ca. 2 Std). Die Piottino-Schlucht ist, zusammen mit der Schöllenen und der Via Mala, eine der eindruckvollsten Verkehrswege der Schweiz. www.daziogrande.ch

Airolo-Infozentrum AlpTransit (Pollegio)-Airolo (80 Km) Der Basistunnel am Gotthard - mit 57 Km der längste Tunnel der Welt - ist das Herzstück der neuen Bahnverbindung. Das Besucherzentrum gibt die Möglichkeit, die verschiedenen Aspekte dieses gigantischen Bauvorhabens kennen zu lernen. www.infocentro.ch Airolo-Alpenpässe Nufenen, Furka, Gotthard-Airolo (100 Km) Eine umweltfreundliche Pässefahrt! Der Nufenenpass (2478 m) ist der höchste Pass im Gotthardmassiv. Der Rhonegletscher auf der Furkapasshöhe ist spektakulär und zu Fuss erreichbar. Auf dem St. Gotthardpass haben Sie dann die Möglichkeit, ein Museum zu besichtigen oder einen letzten Kaffee zu trinken. Wir empfehlen, für diese Tour zwei Tage zu planen. 5


Proposte di escursioni in Valle di Blenio

Percorso storico OlivoneLottigna-Leontica-CasserioSemione-Olivone (50 km) Una gita di un giorno alla scoperta dei luoghi storici della Valle di Blenio: Museo Cà da Rivöi, Museo di Blenio (con la mostra-diaporama “Ghiacciai: ieri-oggi-domani”), Chiesa di Sant’Ambrogio a Negrentino, Casa Rotonda, Rovine del Castello di Serravalle. Olivone-Passo del LucomagnoOlivone (42 km) Alla scoperta del Passo del Lucomagno, ritenuto territorio di straordinaria importanza naturalistica. Nella zona sono stati realizzati 7 circuiti tematici, denominati sentieri naturalistici del Lucomagno, adatti a tutta la famiglia. Olivone-Campo Blenio-GhironeLuzzone-Olivone (35 km) Visita dei due villaggi del Soprasosto e della diga del Luzzone dove si trova un ristorante con bella vista sul lago e sul fondovalle. Da qui partono numerosi itinerari escursionistici verso la regione della Greina e dell’Adula. Blenio Turismo 6718 Olivone T +41 91 872 14 87 info@blenioturismo.ch www.blenioturismo.ch

Storia e agricoltura: OlivoneDisentis-Centro Pro Natura Lucomagno-Olivone (80 km) Una gita di un giorno alla scoperta dei magnifici paesaggi della Valle di Blenio e della Surselva superiore (Canton Grigioni), dove si vive ancora la tradizione romancia. Il convento di Disentis è l’Abbazia benedettina più antica della Svizzera: i suoi 1300 anni di storia rendono unica la regione. Non perdetevi una visita all’Abbazia, alla fattoria del convento “Salaplauna” e al caseificio “Sennaria Surselva”. Al rientro, fermatevi al Centro Pro Natura ad Acquacalda, un’oasi di tranquillità immersa nella natura!

Centro Pro Natura Lucomagno 6718 Acquacalda T +41 91 872 26 10 lucomagno@pronatura.ch www.pronatura-lucomagno.ch

A vostra disposizione / Zu Ihrer Verfügung steht

presso / bei Blenio Turismo


Ausflugstipps im Bleniotal

Azi

Olivone-Campo Blenio-GhironeLuzzone-Olivone (35 Km) Besuch der zwei Siedlungen von Soprasosto und der Staumauer des Luzzone, wo sich ein Restaurant mit wunderbarem Panorama auf den See und den Talboden befindet. Ab hier starten zahlreiche Wanderwege in Richtung Greina- und Adularegion.

Historische Strecke OlivoneLottigna-Leontica-CasserioSemione-Olivone (50 Km) Ein schöner Tagesausflug auf Entdeckungsreise der historischen Orten im Bleniotal: das Museum Cà da Rivöi, das Museum des Bleniotals (mit der Ausstellung-Diaporama „Gletscher: gestern-heute-morgen“), die Kirche von S. Ambrogio in Negrentino, die Casa Rotonda, die Ruinen des Castello di Serravalle. Olivone-Lukmanierpass-Olivone (42 Km) Entdecken Sie den Lukmanierpass, der eine wichtige Rolle in der Region spielt. In dieser Umgebung wurden 7 Themenwanderungen realisiert, die Naturkundliche Wanderwege des Lukmaniers genannt wurden und sich für die ganze Familie eignen.

Geschichte und Landwirtschaft: Olivone-DisentisCentro Pro Natura-Olivone (80 Km) Ein wünderschöner Tagesausflug auf Entdeckungsreise der herrlichen Landschaften im Bleniotal und obere Surselva (Kanton Graubünden), wo die rätoromanische Tradition noch lebt. Das Kloster Disentis ist die älteste Benediktinerabtei der Schweiz: Seine 1300-jährige Geschichte, die immer noch fortlebt, macht die Region einmalig. Verpassen Sie nicht einen Besuch der Abtei, des Klosterhofs “Salaplauna” und der Käserei “Sennaria Surselva”. Auf der Rückfahrt, machen Sie eine Pause beim Centro Pro Natura in Acquacalda, eine ruhige Oase mitten in der Natur!

7


Proposte di escursioni nel Bellinzonese

Bellinzona-Castelli-Bellinzona (10 km) Cosa c’è di meglio che immergersi nel Medioevo facendo una visita ai Castelli di Bellinzona? Le fortificazioni di Bellinzona sono una delle più significative testimonianze di architettura difensiva medievale dell’area alpina. Ancora oggi queste fortificazioni, dichiarate nel 2000 dall’UNESCO Patrimonio mondiale dell’umanità, con le loro mura merlate, le torri e le porte non cessano di destare meraviglia. Bellinzona-Curzùtt (Monte Carasso)-Bellinzona (12 km) Il nucleo di Curzùtt, situato sulla collina alta di Monte Carasso, è una testimonianza dell’importanza storico naturale del territorio ticinese. L’intervento di valorizzazione ne è un esempio. Da Monte Carasso, percorrendo la strada collinare, si sale fino al posteggio del Pairolo. Da qui si prosegue a piedi per dieci minuti. Dopo la visita del nucleo, una passeggiata pianeggiante vi porta alla Chiesa di San Bernardo, sede dell’antica parrocchia, decretata monumento svizzero.

Bellinzona Turismo Palazzo Civico 6500 Bellinzona T +41 91 825 21 31 info@bellinzonaturismo.ch www.bellinzonaturismo.ch

Bellinzona-Fortini della Fame (Camorino)-Bellinzona (11 km) I più curiosi avranno notato delle costruzioni cilindriche a Camorino: i “Fortini della Fame”, così denominati perché costruiti da esuli lombardi e da ticinesi disoccupati. Le prime due torri sono situate lungo la strada comunale, mentre le altre tre torri si raggiungono lungo un sentiero facilmente agibile in ogni stagione e che non presenta particolari difficoltà. Bellinzona-Carena-Bellinzona (26 km) Una visita alla Via del Ferro e al Maglio di Carena sono d’obbligo. Dal borgo di Giubiasco si imbocca la Valle Morobbia fino al paese di Carena. Il sentiero della Via del Ferro si snoda dalla piazza. Grazie a questa antica via la famiglia dei Muggiasca avviò l’estrazione di minerale ferroso dalle miniere di Carena e costruì il locale maglio. Altri consigli: Andata e ritorno Bellinzona-Locarno: 40 km Bellinzona-Lugano: 58 km A vostra disposizione / Zu Ihrer Verfügung stehen presso / bei Bellinzona Turismo presso / bei Bellinzona Turismo


Ausflugstipps in Bellinzona und Umgebung

Azi

Sitz der alten Pfarrei, welche zu den Schweizer Denkmäler gehört. Bellinzona-Schlösser-Bellinzona (10 Km) Was gibt es besseres als eine Zeitreise ins Mittelalter bei einem Besuch der Burgen von Bellinzona? Die Wehranlagen gehören zu den bedeutendsten Zeugen der mittelalterlichen Befestigungsbaukunst im Alpenraum. Mit ihren Mauern, Türmen, Zinnen und Toren löst diese imposante Befestigungsanlage, die in der UNESCO Liste des Weltkulturerbes im Jahr 2000 aufgenommen wurde, auch beim heutigen Betrachter Erstaunen aus. Bellinzona-Curzùtt (Monte Carasso)-Bellinzona (12 Km) Der Dorfkern Curzùtt auf dem Hügel oberhalb Monte Carasso ist ein wichtiger Zeuge der historisch-natürlichen Bedeutung des Tessiner Gebiets. Die Renovationsarbeiten sowie die Anerkennungen, sind ein Beweis dafür. Ab Monte Carasso geht es entlang der Hügelstrasse bis zum Pairolo-Parkplatz, ab hier dauert es zehn Minuten zu Fuss. Nach der Besichtigung des Dorfkerns, führt ein ebener Weg bis zur Kirche San Bernardo,

Bellinzona-Hungerburgen (Camorino)-Bellinzona (11 Km) Tagesausflug zu den zylindrischen Bauten in Camorino: Die “Hunger-burgen”, deren Namen davon kommt, weil sie von den im Exil lebenden Lombarden und von den arbeitslosen Tessiner erbaut worden sind. Die ersten beiden Türme befinden sich an der Gemeindestrasse, die übrigen Türme sind mittels eines in jeder Jahreszeit leicht begehbaren Fussweges erreichbar. Bellinzona-Carena-Bellinzona (26 Km) Der Besuch der Eisenstrasse und der Hammerschmiede von Carena sind ein Muss. Ab Giubiasco geht es entlang dem Morobbiatal hoch bis nach Carena. Der Wanderweg startet vom Dorfplatz. Dank der alten Eisenstrasse begann die Familie Muggiasca mit der Eisengewinnung aus den Minen von Carena und baute die örtliche Hammerschmiede. Weitere Tipps: Hin- und Rückfahrt Bellinzona-Locarno: 40 Km Bellinzona-Lugano: 58 Km 9


Proposte di escursioni nella regione del Gambarogno

Vira-Alpe di Neggia-Indemini-Vira (38 km) Valicando l’Alpe di Neggia si raggiunge Indemini, tipico villaggio ticinese costruito interamente con pietre grezze cavate sul posto. Pace e silenzio regnano sovrani. Assolutamente da non perdere sono i vicoli tutti in selciato, le arcate, i muri a secco, le balconate, la chiesa parrocchiale di S. Bartolomeo, il piccolo museo patriziale e la Bottega dell’artista. Vira-Intragna (Centovalli)-Vira (50 km) Gita di un giorno alla scoperta delle Centovalli. ll centro, o meglio il perno di questa regione è il campanile di Intragna. Esso domina la rigogliosa campagna del Pedemonte e guarda l’ingresso delle Centovalli. Il maestoso e famoso campanile settecentesco è il prototipo dell’architettura della regione: con i suoi 65 m di altezza è il più alto del Ticino. Nel villaggio si trova il museo regionale Centovalli e Pedemonte, sede di un’interessante collezione permanente dove scoprire la storia e le tradizioni della regione. Gambarogno Turismo Via Cantonale 29 6574 Vira Gambarogno T +41 91 795 18 66 info@gambarognoturismo.ch 10 www.gambarognoturismo.ch

Attraverso la Valle Onsernone: Vira-Vergeletto-Vira (80 km) Loco è la sede del museo Onsernonese, che contiene una ricca raccolta etnografica, storica e artistica della Valle. A Berzona si trova un interessante laboratorio artigianale che ancora si dedica alla lavorazione della paglia. Infine, nel centro del paese di Vergeletto, si può ammirare l’antico mulino recentemente restaurato. Vira-Piano di MagadinoBellinzona-Vira (35 km) Passando attraverso Contone, tipico villaggio agreste del Piano di Magadino, con vigneti e selve castanili ancora intatti, raggiungete la capitale ticinese Bellinzona per una visita ai suoi Castelli, Patrimonio mondiale dell’umanità. Ritornate a Vira Gambarogno prevedendo una sosta in una delle scuderie situate sul Piano di Magadino. Altri consigli: Visita al Parco botanico del Gambarogno a Vairano o alle Bolle di Magadino. A vostra disposizione / Zu Ihrer Verfügung steht presso / bei Gambarogno Turismo


Ausflugstipps in der Region Gambarogno

Vira-Alpe di NeggiaIndemini-Vira (38 Km) Über die Alpe di Neggia erreicht man Indemini, ein typisches Tessiner Dorf, welches ausschliesslich aus dem an Ort und Stelle gebrochenen Gneis erbaut wurde. Das Dorf ist sehr ruhig und friedlich. Sehenswert sind die gepflasterten Gassen, die Bögen, die Trockensteinmauern, die langen Balkons, die Kirche von S. Bartolomeo, das kleine Patriziatsmuseum und der Artistenladen. Vira-Intragna (Centovalli)-Vira (50 Km) Machen Sie eine Entdeckungsreise in das Centovalli! Das Wahrzeichen dieser Region ist der Kirchturm von Intragna. Der majestätische Kirchturm aus dem 18. Jahrhundert ist beispielhaft für die Architektur dieser Gegend und beschützt den Eingang des Centovalli (hundert Täler): Mit seinen 65 m ist er der höchste Kirchturm des Tessin. Im Dorf befindet sich ausserdem das Regionalmuseum Centovalli und Pedemonte, wo eine interessante Dauersammlung über die Geschichte und die Traditionen der Region ausgestellt ist.

Azi

Durch das Onsernonetal: ViraVergelettoVira (80 Km) In Loco befindet sich der Sitz des Museo Onsernonese, welches eine umfassende historische, ethnographische und artistische Sammlung des Tals besitzt. In Berzona hat es eine interessante Handwerkswerkstatt, wo auch heute noch Stroh verarbeitet wird. Im Zentrum von Vergeletto kann man die kürzlich restaurierte Mühle bewundern. Vira-Piano di Magadino-Bellinzona-Vira (35 Km) Wer durch Contone fährt, ein typisches ländliches Dorf der Magadinoebene mit Rebbergen und Kastanienwäldern, erreicht die Tessiner Hauptstadt Bellinzona, wo sich ein Besuch der Burgen, welche zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, auf jeden Fall lohnt. Zurück nach Vira mit Zwischenstopp in einem der Reitställe der Ebene. Weitere Tipps: Besuchen Sie den botanischen Garten in Vairano oder die Bolle di Magadino.

11


Proposte di escursioni a Tenero e dintorni

Tenero-Valle Verzasca-Tenero (55 km) Un viaggio nel cuore verde del Ticino, lungo la Valle Verzasca, conosciuta per il suo fiume particolare dalle verdi acque, per il famoso Ponte dei Salti a Lavertezzo e per i suoi numerosi villaggi ricchi di storia e di rustici. Un itinerario alla scoperta di bellezze moderne, come la diga della Verzasca, tra le più alte d’Europa, e di tradizioni del passato (Museo etnografico, Casa della lana, negozio dell’artigianato a Sonogno). Tenero-Piano di MagadinoBellinzona-Tenero (35 km) Scoprite la regione degustandone i piaceri gastronomici; partendo da Tenero, dove si trova il museo del vino Matasci, per poi visitare le cantine dei vini e gli agriturismi situati lungo il Piano di Magadino; visita alla capitale ticinese Bellinzona coi suoi Castelli, Patrimonio mondiale dell’UNESCO, e ritorno a Tenero facendo una sosta in una delle scuderie del piano. Ricordatevi però che chi guida non beve alcolici!

Tourist Office Tenero e Valle Verzasca Via ai Giardini 3 6598 Tenero T +41 91 745 16 61 info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch

TeneroLocarnoOrselinaContra-Tenero (20 km) Come non visitare anche Locarno, cittadina sulle sponde del Lago Maggiore famosa non solo per il rinomato Festival Internazionale del Film, ma anche per il suo castello, le gallerie d’arte nel centro storico e la passeggiata Lungolago. Godetevi poi un panorama mozzafiato dalla Chiesa della Madonna del Sasso e proseguite sempre in collina lungo le stradine di Brione sopra Minusio fino alla chiesetta La Fraccia di Contra, a pochi minuti da Tenero. Ritiro / riconsegna a Tenero Tourist Office Tenero: noleggio possibile lunedì-sabato (domenica e festivi chiuso). Offerta speciale per i possessori della Ticino Discovery Card, 2° giorno consecutivo di noleggio gratuito. Camping Campofelice: noleggio possibile tutti i giorni.

Camping Campofelice Via alle Brere 7 6598 Tenero T +41 91 745 14 17 info@campofelice.ch www.campofelice.ch

A vostra disposizione / Zu Ihrer Verfügung stehen presso / beim Tourist Office e / und al / beim Camping Campofelice


Ausflugstipps in Tenero und Umgebung

Azi

und zurück nach Tenero mit Zwischenstopp in einem der Reitställe der Ebene. Wer Auto fährt, trinkt aber kein Alkohol! Tenero-Verzascatal-Tenero (55 Km) Eine Reise ins grüne Herz des Tessins, durch das Verzascatal, das fürs smaragdgrüne Wasser des Flusses, die berühmte Brücke Ponte dei Salti in Lavertezzo und die zahlreichen geschichtsträchtigen RusticiDörfer bekannt ist. Eine Reise zu den modernen Sehenswürdigkeiten, wie die Verzasca-Staumauer, welche zu den höchsten von ganz Europa gehört, aber auch zu den Traditionen der Vergangenheit (Ethnografisches Museum, Haus der Wolle, Handwerkgeschäft in Sonogno). Tenero-Magadinoebene Bellinzona-Tenero (35 Km) Entdecken Sie die Region durch Verkostung von gastronomischen Köstlichkeiten; der Rundgang beginnt in Tenero beim Weinmuseum Matasci, danach werden zahlreiche Weinkeller und Agritourismen der Magadinoebene besucht; anschliessend Besichtigung der Tessiner Hauptstadt Bellinzona mit ihren Burgen,

Tenero-Locarno-Orselina-ContraTenero (20 Km) Auch Locarno ist einen Besuch wert: Eine Kleinstadt am Lago Maggiore, welche nicht nur für das berühmte Internationale Filmfestival bekannt ist, sondern auch für das Schloss, die Kunstgalerien in der Altstadt, die Promenade dem See entlang, das atemberaubende Panorama von der Kirche Madonna del Sasso aus! Fahren Sie zum Schluss weiter entlang der Hügelstrassen von Brione sopra Minusio, bis zur Kirche La Fraccia in Contra, nur wenige Minuten von Tenero entfernt. Abholung / Rückgabe in Tenero Tourist Office Tenero: Miete Montag-Samstag möglich (Sonntag und Feiertagen geschlossen). Sonderangebot: Für Besitzer der Ticino Discovery Card ist der 2. Tag in Folge der Miete kostenlos. Camping Campofelice: Miete täglich möglich.

13


Proposte di escursioni in Vallemaggia

Bignasco-Val Bavona-San Carlo Bignasco (28 km) Da Bignasco, in pochi minuti si raggiunge l’incantevole Val Bavona (Valle protetta dalla Confederazione). Questa Valle è ricca di fantastici paesaggi naturali e antropici. A metà strada, si può ammirare l’imponente cascata di Foroglio con i suoi 80 metri di altezza. A San Carlo con la funivia in soli 15 minuti si giunge a Robiei (1890 m). Regione alpina ricca di laghetti, fauna e flora. Da qui si arriva ai piedi del ghiacciaio e sul Pizzo Basodino a 3272 m. Bignasco-Val RovanaBosco Gurin-Bignasco (40 km) Salendo la Val Rovana in mezz’ora si raggiunge il villaggio di Bosco Gurin, pittoresco paesino di lingua tedesca situato a 1506 m, carico di storia in quanto fondato da colonizzatori Walser. Oggi oltre alla sua stupenda cornice composta da uno splendido paesaggio naturale, è possibile trovare ancora intatte le sue particolari abitazioni in pietra e legno. Qui è praticamente d’obbligo la visita al museo Walserhaus, il primo museo etno-storico del Ticino, fondato nel 1938. Infopoint Valmaggia bici e auto elettriche Via Valmaggina 53 6676 Bignasco T +41 079 639 03 97 T +41 091 760 76 76 info@infopointvm.ch 14 www.infopointvm.ch

Bignasco-Val RovanaCimalmotto-Bignasco (40 km) A sud-ovest di Cerentino si apre la Val di Campo con insediamenti di eccezionale bellezza. Nelle chiese di Campo (1321 m) e Cimalmotto (1405 m), si trovano gli affreschi di G. M. Borgnis. Campo è nota per l’imponente frana di dissesto idro-geologico e per i suoi palazzi degli emigranti. Bignasco-Val Lavizzara-PecciaMogno-Fusio-Diga del SambucoBignasco (40 km) A nord-ovest di Bignasco si apre la Val Lavizzara, con profonde forre e zone pianeggianti. A Sornico nucleo storico con il palazzo dei Landfogti. Peccia paese del marmo con l’omonima Valle. Proseguendo si raggiunge Mogno, con la moderna chiesa di M. Botta. Si giunge poi al bel villaggio di Fusio (1281 m). A monte le dighe del Sambuco e del Naret (2310 m). Altri consigli: - Andata e ritorno sulla ciclopista rientro Bignasco-Locarno: 60 km - Potete raggiungerci da Locarno con il bus no. 315 - Nuovo: articoli per pescatori e da lu- glio taxi alpino con le auto elettriche A vostra disposizione / Zu Ihrer Verfügung stehen presso / beim Infopoint Valmaggia

presso all’ / beim Infopoint Valmaggia


Ausflugstipps im Maggiatal

Bignasco-Bavonatal-San Carlo Bignasco (28 Km) Ab Bignasco erreichen Sie in wenigen Minuten das bezaubernde Bavonatal (vom Bund geschützt), das reich an natürlichen und vom Menschen geprägten Landschaften ist. Auf halber Strecke sieht man den 80 Meter hohen und beeindruckenden Wasserfall von Foroglio. Ab San Carlo gelangen Sie mit der Seilbahn in nur 15 Minuten nach Robiei (1890 m): Alpenregion reich an Bergseen, Fauna und Flora. Ab hier geht es zum Fuss des Gletschers und zum Pizzo Basodino auf 3272 m. Bignasco-RovanatalBosco Gurin-Bignasco (40 Km) Nach einem 30-minütigen Aufstieg durch das Rovanatal erreicht man Bosco Gurin, ein kleines und malerisches deutschsprachiges Dorf auf 1506 m, das einst von Walser-Kolonisatoren gegründet wurde. Nebst der tollen natürlichen Landschaft, findet man hier auch heute noch die typischen Holz und Steinhäuser. Fast ein Muss ist ein Besuch des Museum Walserhaus (erstes ethnohistorisches Museum im Tessin), das seit 1938 existiert.

Azi

Bignasco-RovanatalCimalmotto-Bignasco (40 Km) Südwestlich von Cerentino öffnet sich das Campotal mit den schönen Dörfern. Bestaunen Sie in den Kirchen von Campo (1321 m) und Cimalmotto (1405 m) die Fresken von G. M. Borgnis. Campo ist auch bekannt wegen eines Zerrüttungs-Erdrutsches und den Emigranten-Palazzi. Bignasco-Lavizzaratal-PecciaMogno-Fusio-Sambuco StauseeBignasco (40 Km) Nordwestlich von Bignasco öffnet sich das Lavizzaratal mit tiefen Schluchten und ebenen Zonen. In Sornico befindet sich der Palazzo der Landvögte. Peccia ist das Dorf des Marmors mit dem gleichnamigen Tal. Mogno ist bekannt für die moderne Kirche von M. Botta. Dann kommt das schöne Dorf Fusio (1281 m). Die Stauseen von Sambuco und Naret (2310 m) sind oberhalb Fusio. Weitere Tipps: - Hin- und Rückfahrt auf dem Fahr- radweg Bignasco - Locarno: 60 Km - Sie erreichen uns ab Locarno mit dem Bus Nr. 315 - Neu: Anglerzubehör und ab Juli Alpen-Taxi mit den Elektroautos

15


Proposte di escursioni nel Mendrisiotto

Mendrisio-Brusino A.-Riva S. Vitale-Ligornetto-RancateBesazio-Tremona-Meride-ArzoMendrisio (40 km) L’itinerario culturale del Monte San Giorgio permette di scoprire le particolarità di un territorio il cui nome è stato inserito da UNESCO nella lista dei Patrimoni Mondiali dell’umanità per l’unicità dei reperti fossiliferi. Ma percorrendo i villaggi di questo territorio si scoprono altri luoghi. Pannelli didattici raccontano la storia, le preziosità ed anche le curiosità di ogni paese. Mendrisio-Stabio-GenestrerioNovazzano-Coldrerio-BalernaPedrinate-Chiasso-VacalloMendrisio (32 km) Questo itinerario propone di scoprire una serie di paesi che hanno in comune uno storico rapporto con la frontiera, percorrendo le colline del territorio più a sud della Svizzera. I pannelli didattici posati in ogni paese forniscono informazioni preziose in merito a luoghi da visitare, ma anche in merito a genti, peculiarità e curiosità.

Mendrisiotto Turismo Via Lavizzari 2 6850 Mendrisio T +41 641 30 50 info@mendrisiottoturismo.ch www.mendrisiottoturismo.ch

Mendrisio-BissoneMaroggia-Rovio-ArognoMelano-Mendrisio (34 km) L’itinerario culturale della Valmara conduce alla scoperta di una serie di villaggi che propongono splendidi panorami. Il percorso propone di salire dolcemente dal lago verso Arogno e Rovio, due splendidi villaggi alle pendici del Sighignola e del Monte Generoso. Intriganti cenni storici e luoghi sono descritti sui pannelli didattici posati nei paesi. Mendrisio-Morbio Inf.-BreggiaCastel S. Pietro-Mendrisio (34 km) L’escursione in Valle di Muggio permette di avvicinare un territorio che ha saputo mantenere quasi intatti nel tempo paesaggio e tradizioni. Il Museo Etnografico a Cabbio propone di scoprire un paesaggio ricco di memoria d’altri tempi. Arrivati a Scudellate, ultimo paese della valle, si può comodamente raggiungere il villaggio italiano di Erbonne. Altri consigli: Mendrisio - Bellavista (Monte Generoso) A vostra disposizione / Zu Ihrer Verfügung steht presso / bei Mendrisiotto Turismo


Ausflugstipps im Mendrisiotto

Mendrisio-Brusino A.-Riva S. Vitale-Ligornetto-RancateBesazio-Tremona-Meride-ArzoMendrisio (40 Km) Der Kulturpfad Monte San Giorgio lässt Sie die Besonderheiten einer Gegend entdecken, die aufgrund ihrer einzigartigen Fossilienfunde von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde. Doch auf einem Ausflug durch die Dörfer dieser Region erwarten Sie noch viele weitere interessante Orte. Auf Informationstafeln werden die Geschichte, die Einzigartigkeit und die Eigenheiten jedes Dorfes erzählt. Mendrisio-Stabio-GenestrerioNovazzano-Coldrerio-BalernaPedrinate-Chiasso-VacalloMendrisio (32 Km) Dieser Pfad verläuft durch den südlichsten Landstrich der Schweiz. Er ist eine Entdeckungsreise durch eine Reihe von Dörfern, die ihre historische Beziehung zur italienischen Grenze verbindet. Die Informationstafeln in jedem Dorf beschreiben die sehenswerten Orte, erzählen aber auch viel Wissenswertes über Menschen, Besonderheiten und Eigenheiten.

Azi

Mendrisio-BissoneMaroggia-RovioArogno-MelanoMendrisio (34 Km) Der Kulturpfad Valmara führt durch eine Reihe von Dörfern mit atemberaubendem Panorama. Zunächst steigt der Weg leicht vom See aus an nach Arogno und Rovio zwei herrliche Dörfchen an den Hängen der Sighignola und des Monte Generoso. Auf den Informationstafeln in jedem Dorf erfahren Sie viel über geschichtliche Zeugnisse und sehenswürdige Plätze. Mendrisio-Morbio Inf.-Breggia Castel S. Pietro-Mendrisio (34 Km) Ein Ausflug in das Valle di Muggio führt Sie in eine Gegend, die über die Jahrhunderte Landschaft und Traditionen nahezu unverändert erhalten konnte. Im Ethnografischen Museum des Muggiotals in Cabbio können Sie die Spuren einer Landschaft zurückverfolgen, in der vieles an alte Zeiten erinnert. In Scudellate angekommen, können Sie bequem das Dorf Erbonne auf italienischer Seite erreichen. Weitere Tipps: Mendrisio - Bellavista (Monte Generoso)

17


Grigioni

Uri

s Valle

e

Uri

Cartina del Cantone Ticino Ăœbersichtskarte Tessin

ITALIA

Noleggio auto elettriche E-Mobile zu mieten Noleggio E-bike E-Bike zu mieten Postazione di ricarica gratis (auto) Gratis Ladestation (Auto)


Al vostro servizio per una mobilita’ su misura

Con Nissan Leaf 100% elettrica

“la vita è più facile”

Nissan Leaf è un veicolo 100% elettrico alimentato con lo stesso tipo di batterie agli ioni di litio che fanno funzionare i telefoni cellulari e i computer. Nissan Leaf è un veicolo pratico e spazioso senza rumori o vibrazioni e con un ridottissimo costo di gestione. Un’accelerazione dinamica, una coppia migliorata ed una velocità pari a quella dei veicoli tradizionali, fanno di Nissan Leaf il veicolo piu’ silenzioso, economico e senza alcun impatto ambientale, inoltre ha tutti i comfort, come servosterzo e climatizzatore. Con Nissan Leaf quando ti svegli al mattino, la batteria agli ioni di litio è completamente carica per poter affrontare tutti i tuoi spostamenti quotidiani senza pensieri. Non è necessario effettuare fermate non programmate (e costose) dal benzi-

naio. Usando il tuo smartphone, tablet o PC puoi regolare a distanza il climatizzatore dell’auto o far partire la ricarica quando desideri, così tutto sarà pronto quando lo sarai anche tu. Durante la marcia il navigatore satellitare indica dove si trovano le stazioni di ricarica più vicine e, perché no, puoi persino ricaricare il tuo veicolo elettrico mentre fai acquisti! E il parcheggio è spesso gratuito per i veicoli elettrici. Se cerchi ulteriori informazioni tecniche puoi visitare il sito www.nissan.ch, oppure puoi rivolgerti al concessionario Nissan specializzato in energie alternative: GARAGE RICCA SA - CADENAZZO

“Nissan Leaf può cambiare la tua vita”

Via Monte Ceneri tel. +41 91 858 11 15 CH - 6593 Cadenazzo vendita@ricca.ch


lucasdesign.ch

Energia in movimento

Azienda Elettrica Ticinese Promuoviamo l’elettromobilità in ogni sua forma per migliorare la qualità della vita di tutti, aumentando l’efficienza energetica nel rispetto dell’ambiente.

www.aet.ch

20


Libretto aet