Golden Dragon Magazine diciembre 2021

www.edicionesgoldendragon.com goldendragoneditions@gmail.com

Contigo desde 1996 136 Diciembre 2021

L A I C E P ES AÑOS CONTIGO

金 龙 杂 志 2

金 龙 杂 志

número

136

3

Diciembre 2021

Ediciones Golden Dragon. goldendragoneditions@gmail.com Dirección: A. D. Conches Guillén.

Relaciones publicas: Todos los lectores Redacción, revisión de contenidos, corrección y traducción de textos: D. Conches, y los Maestros que colaboran en cada número.

Diseño y maquetación: Conches Fotos: Conches y autores.

Textos y fotos propiedad de: Conches y autores.

La dirección de Golden Dragon Magazine no se hace responsable de como los lectores utilicen la ­información aquí ­proporcionada, ni de las lesiones que pudieran producirse por practicar erróneamente las posibles técnicas mostradas.

Colaboradores: Consulado General de la República Popular China en Barcelona, Oficina de Turismo de China, Adam Hsu, Fu Songnan, José Mª Prat, Ted Mancuso, Yang Jwing Ming, Liu Wenyue, Huang Jing­long, Zhu Jingxiang, Jen Cheng-Chen, Willy Rivero, Patrick Cassam-Chenaï, Angelo D’Aria, Derek Frearson, Rubén Solera, Zhu Qihui, Carlos Alvarez, Slawomir Milczarek, Grupo Artistas Huaxing España, Asociación China de Cultura Popular... y otros grandes Maestros, Asociacions y entidades, relacionadas con la Cultura y las Artes Marciales de China.

Revista online gratuita, o impresa a petición, que forma parte de: Asociación Golden Dragon (Sin ánimo de lucro) Inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones: Sección: 1ª / Numero Nacional: 614190 Spain Shaolin Chang Quan & Shandong Traditional Wushu Association. (Sin ánimo de lucro) Departament D’Esports Generalitat de Catalunya. N.º registro: 3502 Si deseáis enviar vuestros artículos podéis hacerlo a: goldendragoneditions@gmail.com www.edicionesgoldendragon.com

Primera y ultima portada de Golden Dragón Magazine. Mucho y para mejor ha ido cambiando nuestra revista en cuanto a calidad, perseverancia y duro trabajo. preciado lector, como ya indiqué anteriormente, he llegado al final, este es el último ejemplar de la revista Golden Dragon.

Los tiempos que estamos pasando, los pasotas, la falta de socios, de dinero, los piratas, los de “todo gratis” y mi maltrecha salud, no dan para más. El mantenimiento de la revista no solo necesita dinero para realizarla, sino también gente interesada en leerla, y parece que, en esta sociedad tercermundista, la Cultura Marcial China no interesa, la Cultura en general no interesa demasiado, más bien NADA. Desde este último ejemplar quiero agradecer personalmente a los pocos interesados, a quienes me habéis ayudado a promover y promocionar las Artes Marciales Chinas durante estos 25 años...

GRACIAS, gracias de corazón, gracias en nombre de esos auténticos Maestros que han colaborado y siguen colaborando conmigo en expandir, difundir y promocionar las verdaderas Artes Marciales Chinas y su Cultura.

A partir de ahora mi vida será mas sencilla y relajada, mis artes marciales, las que llevo en el corazón desde hace más de 45 años, las que ayudan a mi maltrecha salud a recupérame día tras día… Las que aprendí con verdaderos Maestros que me apoyaron hasta su fallecimiento, los que aún me apoyan y que llevo en lo más profundo de mi ser… Si, una vida de reposo y meditación es lo que parece que necesito ahora, de relajación, de mi búsqueda interior.

Sin embargo, aun quedan muchos temas en el tintero, muchos Maestros que incondicionalmente siguen apoyándome, en contra de todo ese pasotismo y falta de interés. Si en este país de pandereta y borrachera, no interesan mis escritos, quizás si interesen en otros países mas abiertos a la Cultura Marcial China, así que, con el apoyo de varios buenos Maestros de China, mi nuevo camino será escribir libros en ingles o chino, para esas gentes de mente abierta y visión de futuro.

Espero que al menos hayáis disfrutado de estos 25 años de la revista Golden Dragon.

Que la amistad, la felicidad y la cultura, brillen en vuestros corazones.

A

D

ear reader, as I indicated earlier, I have reached the end, this is the last issue of Golden Dragon magazine.

The times that we are going through, the pasotas, the lack of partners, money, pirates, those of “everything for free” and my battered health, do not give for more. The maintenance of the magazine not only needs money to make it, but also people interested in reading it, and it seems that, in this third world society, Chinese Martial Culture does not interest, Culture in general does not interest too much, rather NOTHING. From this last issue I want to personally thank the few interested, who have helped me promote and promote Chinese Martial Arts during these 25 years ... THANK YOU, thank you from the heart, thank you on behalf of those authentic Masters who have collaborated and continue collaborating with me in expanding, spreading and promoting the true Chinese Martial Arts and its Culture.

From now on my life will be simpler and more relaxed, my martial arts, those that I have carried in my heart for more than 45 years, those that help my battered health to recover me day after day ... supported until his death, those who still support me and that I carry in the depths of my being ... Yes, a life of rest and meditation is what I seem to need now, of relaxation, of my inner search.

However, there are still many issues in the pipeline, many Masters who unconditionally continue to support me, against all that idleness and lack of interest. If in this country of tambourine and drunkenness, my writings are not interesting, perhaps they are interested in other countries more open to Chinese Martial Culture, so, with the support of several good Masters from China, my new path will be to write books in English or Chinese, for those people with an open mind and vision of the future.

I hope you have at least enjoyed these 25 years of Golden Dragon magazine.

May friendship, happiness and culture shine in your hearts.

Un país no es solo sus tierras, ríos, bosques y ciudades... un país también son sus gentes, su cultura, su respeto, su convivencia...

“Solo cuando todos contribuyen con su leña pueden encender un fuego fuerte”.

A country is not only its lands, rivers, forests and cities ... a country is also its people, its culture, its respect, its coexistence ...

“Only when everyone contributes their firewood can they light a strong fire.” 刘达卫 Liu David.

金 龙 杂 志 4

Pag. 6. Liu Wenyue, el Maestro que impulsó la creación de la revista Golden Dragon.

Page. 6. Liu Wenyue, the Master who boosts the creation of Golden Dragon Magazine.

Pag. 12. Maestros colaboradores.

Page. 12. Collaborating Teachers.

Pag. 20. Notas de los lectores.

Page. 20. Readers’ Notes..

Pag. 34. 25 años de Golden Dragon.

Page. 34. 25 years of Golden Dragon

Estimados amigos, lectores…

Dear friends, readers...

E T odo lo ocurrido en abril de éste año con el pirateo de mis revistas me ha hecho reflexionar, llevo 40 años publicando artículos y libros, y 25 con la revista GOLDEN DRAGON, sin descanso, sin vacaciones... aún tengo muchos artículos por publicar y me siguen llegando más artículos de todas partes del mundo.

Pero creo que ha llegado el momento de tomarme un tiempo para mí, para descansar, para vivir...

No sé si algún día volveré a publicar la revista otra vez, estoy agotado, agobiado, defraudado, necesito volver a China a recargar las pilas, consultarlo con mis Maestros, mi familia china, recuperar mi maltrecha salud...

Se que no podre dejar de escribir, pues es algo que llevo ya muy dentro, investigar, buscar información sobre la cultura marcial de China, es algo que me ha dado muchas alegrías, así que si bien no a través de la revista, si quizás a través de libros, a fin de cuentas (salvo para los coleccionistas) la revista dura un mes, y los libros pueden reeditarse una y otra vez, con información más completa.

Aun tengo mi asociación cultural y mi propia editorial independiente.

Gracias por seguirme durante estos 25 años, espero que hayáis disfrutado de la revista por lo menos tanto como yo haciéndola.

Gracias por vuestro apoyo y consuelo en estos difíciles momentos…

¡La Sinceridad, el Respeto y la Moralidad son Esenciales en las Artes Marciales!

verything that happened in April of this year with the hacking of my magazines has made me reflect, I have been publishing articles and books for 40 years, and 25 with GOLDEN DRAGON magazine, without rest, without holidays ... I still have many articles to publish and they keep coming back to me more articles from all over the world.

But I think the time has come to take some time for me, to rest, to live...

I do not know if one day I will republish the magazine again, I am exhausted, overwhelmed, disappointed, I need to go back to China to recharge the batteries, consult with my Masters, my Chinese family, recover my battered health...

I know that I will not be able to stop writing, because it is something that I have already very inside, to investigate, to seek information about the martial culture of China, it is something that has given me many joys, so although not through the magazine, if perhaps through books, at the end of the day (except for collectors) the magazine lasts a month , and books can be reissued over and over again, with more complete information.

I still have my cultural association and my own independent publishing house.

Thank you for following me for these 25 years, I hope you enjoyed the magazine at least as much as I did.

Thank you for your support and comfort in these difficult times...

Sincerity, Respect and Morality are Essential in Martial Arts!

Diversas etapas de la revista 1966-2021. ¡25 años contigo!

金 龙 杂 志 5

LIU WENYUE, EL MAESTRO QUE IMPULSO LA CREACIÓN DE LA REVISTA GOLDEN DRAGON 金 龙 杂 志

6

LIU WENYUE, THE TEACHER WHO BOOSTING THE CREATION OF THE GOLDEN DRAGON MAGAZINE

金 龙 iu Wenyue is not only one of the best Masters I have ever met (for me the best), but also a well 杂 志 of ideas to promote Chinese martial arts.

L

L

iu Wenyue no es sólo uno de los mejores Maestros que he conocido (para mi el mejor), sino también un pozo de ideas para promover las artes marciales chinas.

A pesar de los muchos años pasados, aun recuerdo cada una de sus palabras: “Las gentes de Shandong estarían muy agradecidas si nuestros amigos del mundo aprenden y promocionan las artes marciales chinas de nuestros ancestros, ello simplemente une a los pueblos en una gran amistad, y donde hay amistad, no hay problemas de ninguna índole”.

Yo quede impactado por estas palabras, “Amigos en todo el mundo unidos por las artes marciales chinas”. Así que le pregunté como podríamos hacer eso de unir a los pueblos a través de las artes marciales chinas...

Su respuesta fue: -Tu sabes de eso más que yo, tu escribes libros. Escribe para que todo el mundo sepa lo buenas que son las artes marciales, que todos conozcan sus beneficios. Pero no un libro al año, sino algo que les llegue más a menudo, más continuo. Algo como una revista...

No se si fue por darle la razón simplemente, o por algo mucho mas profundo, pero le prometí que lo haría.

Y así hice una prueba, una maqueta, de lo que seria una revista única en difundir y promocionar la Cultura Marcial de China y por extensión sus costumbres, medicina, etc.

Envié mis ideas y pedí ayuda y artículos para publicar en la revista a algunos de los mejores Maestros de aquella época que yo conocía, no todos respondieron, pero quienes lo hicieron, lo hicieron con el corazón y apoyándome en todo.

Despite the many years gone by, I still remember each of his words: “The people of Shandong would be very grateful if our friends in the world learn and promote the Chinese martial arts of our ancestors, which simply u­nersies the peoples into a great friendship, and where there is friendship, there are no problems of any kind.”

I was struck by these words “Friends all over the world united by Chinese martial arts”. So I asked him how we could do that thing of bringing people together through Chinese martial arts...

His answer was: -You know about that more than I do, you write books. Write so everyone knows how good martial arts are, that everyone knows its benefits. But not one book a year, but something that comes to them more often, more continuous. Something like a ma­gazine...

I don’t know if it was just to give him reason, or for something much deeper, but I promised him I would. And so I did a test, a model, of what would be a unique magazine in spreading and promoting the martial culture of China and by extension its customs, medicine, etc.

I sent my ideas and asked for help and articles to publish in the magazine some of the best Masters of that time that I knew, not everyone respon­ ded, but those who did, did it with their hearts and supporting me in everything.

Since that moment I promised my Teacher/ Father the creation of a magazine exclusively of Chinese Martial Culture, I have not stopped trying for a single moment. In times of weakness or hardship, it was enough for me to remember my Master’s face of happiness to find new strengths and impulses to continue month after month for the past 25 years.

It may be a while, but gradually the magazine has become known in more than 30 countries and new teachers and articles have been adding their notes and knowledge to our pages. Teachers not only from Spain, but also from China, Russia, Europe, USA, South America, England, etc.

From those first nine issues in black and white and every three months, and after going through three publishers, we have come to the publication in print and PDF, and with articles in Spa­nish, English and Chinese, which have received the approval of the world martial community.

We also have our own online platforms for easier access from our readers and a wider spread and expansion of China’s Martial Culture.

From that conversation at Master Liu’s house to

7

金 龙 杂 志 8

Desde ese momento en que prometí a mi Maestro/padre la creación de una revista exclusivamente de Cultura Marcial China, no he dejado de intentarlo ni un sólo momento. En los momentos de flaqueza o dificultades, me bastaba recordar la cara de felicidad de mi Maestro para encontrar nuevas fuerzas e impulsos para continuar mes tras mes durante los últimos 25 años.

Quizás e tardado un poco, pero poco a poco la revista se ha ido conociendo en más de 30 países y nuevos Maestros y articulistas han ido añadiendo sus notas y conocimientos a nuestras paginas. Maestros no sólo de España, sino también de China, Taiwán, Rusia, Europa, USA, Sudamérica, Inglaterra, etc.

Desde aquellos primeros nueve números en blanco y negro y cada tres meses, y tras pasar por tres editoriales, hemos llegado a la publicación en color impresa y en PDF, y con artículos en español, ingles y chino, que han recibido el visto bueno de la comunidad marcial mundial.

También tenemos nuestras propias plataformas en internet para un más fácil acceso de nuestros lectores y una más amplia difusión y

this day, 25 years have passed, and I still fondly remember his expression at my promise to keep his words. I think I’ve complied. Could more have been done? Maybe. But I have at least tried, leaving behind these long 25 years a broad legacy of my Master, of other Masters, and of this humble servant.

Master Liu was born in 1940, and from an early age followed his grandfather, a great expert in martial arts, and studied with the Taoist arts and other martial arts of great Masters that his grandfather introduced him to, then he went to meet other great Masters with which he continued to study other Chinese martial arts. And so today at 82 he is a great expert in Liujiaquan (the style of his family) in Yang Changquan, Qixing Tanglangquan (he also knows Taiji and Meihua Tanglangquan), Chen Taijiquan, Liuhe Bafaquan, Chinese medicine, etc.

A simple and humble man with a great heart and enormous and deep knowledge, not only of internal and external martial arts, but also of the hearts of people. A person who is respected and loved, whose words are a balm and an encyclo-

expansión de la Cultura Marcial de China.

Desde aquella conversación en casa del Maestro Liu hasta hoy día, han pasado 25 años, y yo aun recuerdo con cariño su expresión ante mi promesa de cumplir sus palabras. Creo que he cumplido. ¿Se podría haber hecho mas? Quizás.

Pero yo al menos lo he intentado, dejando tras estos largos 25 años un amplio legado de mi Maestro, de otros Maestros, y de este humilde servidor...

El Maestro Liu nació en 1940, y desde temprana edad siguió a su abuelo, un gran experto en artes marciales, y estudio con el las artes taoístas y otras artes marciales de grandes Maestros que su abuelo le presento, luego fue conociendo a otros grandes Maestros con los que siguió estudiando otras artes marciales chinas. Y así hoy día a sus 82 años es un gran experto en Liujiaquan (el estilo de su familia) en Yang Changquan, Qixing Tanglangquan (También conoce Taiji y Meihua Tanglangquan), Chen Taijiquan, Liuhe Bafaquan, Qigong, Neijiaquan, medicina china, etc.

Un hombre sencillo y humilde con un gran corazón y unos enormes y profundos conocimientos, no sólo de artes marciales internas y externas, sino también del corazón de las personas.

Una persona que se hace respetar y querer, cuyas palabras son un bálsamo y una enciclopedia de conocimientos de lucha, de hierbas, de remedios.

Una persona a la que he llegado a amar como a un padre y de la que me siento orgulloso de llevar su apellido y continuar su transmisión y la expansión de sus conocimientos.

Gracias Maestro, por todo lo que me ha aportado hasta hoy día, espero que este esfuerzo por cumplir mi promesa en el mundo occidental, haya sido de su agrado y le haya hecho feliz, pues ese a sido mi deseo mas profundo. 刘达卫 Liu David

金 龙 pedia of knowledge of struggle, of herbs, of re杂 medies.

A person I have come to love as a father and who 志 I am proud to carry his surname and continue his 9 transmission and the expansion of his knowledge.

Thank you Master, for all that you have given me to this day, I hope that this effort to fulfill my promise in the Western world has been to your liking and made you happy, for that has been my deepest desire.

刘文越不仅是我见过最好的大师之一（对 我来说是最好的），也是推广中国武术的 一大创意。 尽管许多年过去了，我仍然记得他的每一 句话：”如果我们的天下朋友学习和弘扬 我们祖先的中国武术，山东人民将非常感 激，这只会使两国人民成为伟大的友谊， 只要有友谊，就没有任何问题。 “中国武术团结的全世界朋友”这些字打 动了。所以我问他，我们怎么能通过中国 武术把人们聚集在一起... 他的回答是：-你知道的比我多，你写 书。写，让大家知道武术有多好，人人知 道它的好处。但不是一年一本书， 而是更 经常、更连续的东西。像杂志一样... 我不知道这只是为了给他理由， 还是为 了更深的东西， 但我答应过他我会的。因 此，我做了一个测试，一个模型，什么将 是一个独特的杂志，在传播和推广中国军

金 龙 杂 志 10

事文化，并延伸其习俗，医学等。 我发送了我的想法，并寻求帮助和文章， 在杂志上发表一些最好的大师，我知道， 不是每个人都回应，但那些谁做了，做了 他们的心，支持我的一切。 从那一刻起，我答应我的师父/父亲创建 一本专门报道中国武术文化的杂志，我一 刻也一刻也一直尝试着。在软弱或困难的 时候，我足以记住我师父的幸福，找到新 的长处和冲动，在25年里一个月又一个月 地继续。 也许需要一段时间，但渐渐地，该杂志在 30多个国家已经广为人知，新的教师和文 章已经增加了他们的笔记和知识到我们的 页面。教师不仅来自西班牙，而且来自中 国、俄罗斯、欧洲、美国、南美、英国等 国家。 从前九本黑白版，每三个月出版一次，经 过三家出版商的出版，我们以印刷和PDF出 版，并发表了西班牙语、英文和中文的文 章，得到了世界军事界的认可。 我们也有我们自己的在线平台，以便于读 者访问，并更广泛地传播和扩展中国的武 术文化。 从刘师父家的谈话到今天，25年过去了， 我仍然深情地记得他表达我的承诺，信守

他的话。我想我已经遵守了。本来可以做 更多吗？也许。但我至少尝试过，在这漫 长的25年里留下了我的主人，其他大师， 以及这个卑微的仆人的广泛遗产。 刘师父出生于1940年，从小时代起跟随 祖父，一位伟大的武术专家，学习道教艺 术和其他武术大师，他的祖父介绍他，然 后他去见其他伟大的大师，他继续学习其 他中国武术。因此，今天82岁的他是刘家 拳（他的家庭风格）在杨长拳，七星螳螂 拳（他也懂太极和梅花螳螂拳），陈太极 拳，六合八法拳，中医等伟大的专家。 一个朴时谦逊的人，有着伟大的心和巨大 而深厚的知识，不仅有内外武功，还有人 心。一个受尊敬和爱戴的人，他的话是斗 争知识的香膏和百科全书，草药知识，补 救措施。 一个我以父亲为爱的人，我自豪地带着他 的姓，继续他的传播和扩展他的知识。 谢谢师父，为了今天你给我的一切，我希 望这次在西方世界履行诺言的努力是你喜 欢的，让你快乐，因为这是我最深切的愿 望。 刘达卫 Liu David

El Maestro Liu en varias portadas de la revista Golden Dragon. En todas ellas mostrando sus amplios conocimientos en varios estilos de Kungfu o Wushu tradicional.

Master Liu on several covers of Golden Dragon magazine. In all of them showing his extensive knowledge in various styles Kungfu or traditional Wushu.

金 龙 杂 志 11

金 龙 杂 志 12

MAESTROS COLABORADORES DE GOLDEN DRAGON MAGAZINE DESDE SUS INICIOS EN 1996 MASTER COLLABORATORS OF GOLDEN DRAGON MAGAZINE SINCE ITS INCEPTION IN 1996

MAESTROS COLABORADORES DE GOLDEN DRAGON MAGAZINE 1996-2021

Yang Jwingming

Adam Hsu

Su Yuchang

Gao Henglun

Shi De Yang

José Luis Serra

Pedro Rico

Jet Li

Wang Yang

金 龙 杂 志 13

金 龙 杂 志 14

COLLABORATING TEACHERS OF GOLDEN DRAGON MAGAZINE 1996-2021

Pedro Rico

Wang Yuanqian

Liu Wenyue

Fam. Wang Ziping

Huang Jinglong

Zhang Daojin

Adam Hsu

Fu Songnan

Alex Mieza

GRACIAS - THANKS - 谢谢

金 龙 杂 志 15

Carlos Alvarez

Ruben Solera

Wong Pingpui

Marc Soldevilla

Juanjo Estrella

Geni Martinez

Juan A. Lopez

Esteban Bague

Francesc Trigo

金 龙 杂 志 16

COLLABORATING TEACHERS OF GOLDEN DRAGON MAGAZINE 1996-2021

Wang Yong

Tony Rossell

Lee Kam Wing

Pere Perez

Jose Mª Prat

Zhu Qihui

Carlos Moreira

Xu Xueli

Carlos Garcia

MAESTROS COLABORADORES DE GOLDEN DRAGON MAGAZINE 1996-2021

Jaume Rossell

joaquin Marcelo

Joan Angosto

Derek Frearson

Che Leping

Angel Garcia

Ferran Tarrago

Sebastian Gonzalez

Alejandro Sanchez

金 龙 杂 志 17

金 龙 杂 志

GRACIAS - THANKS - 谢谢

18

Gabriel Soler

Rudy Lams

David Pardo

Manolo Mazon

Adam Hsu

Liu Wenyue

Al margen de todo lo acontecido durante estos 25 años publicando esta para mi maravillosa revista, debo humildemente dar las GRACIAS a todos esos grandes Maestros que me han ofrecido sus aportaciones y colaboración para la publicación de esta revista, desde los chinos al resto de los occidentales de España, Europa y resto del mundo.

Todo este esfuerzo y dedicación ha servido para difundir, promover y enseñar la Cultura Marcial de China a todo el resto del planeta, un trabajo encomiable y gratificante, aunque sólo uno de los lectores haya aprendido algo que le sirva en su vida.

Maestros, Amigos... ¡GRACIAS! Apart from everything that has happened during these 25 years publishing this for my wonderful magazine, I must humbly THANK all those great Masters who have offered me their contributions and collaboration for the publication of this magazine, from the Chinese to the rest of the Westerners of Spain, Europe and the rest of the world.

All this effort and dedication has served to spread, promote and teach China’s Martial Culture to the rest of the planet, a commendable and rewarding work even though only one reader has learned something that will serve him in his life.

Teachers, Friends...

THANK YOU!

OTRAS REVISTAS - OTHER MAGAZINES

金 龙 杂 志 19

除了这25年来为我的优秀杂志出版这本杂志所发生的一切外，我必须谦卑地感谢所有那些为出 版这本杂志贡献和合作的大师们，从中国人到西班牙、欧洲和世界其他地方的西方人。 所有这些努力和奉献精神都有助于向世界其他地区传播、推广和教授中国的武术文化，这是一 项值得称赞和有益的工作，尽管只有一位读者学到了一些在他一生中为他服务的东西。 老师 朋友们... 谢谢！

金 龙 杂 志 20

NUESTROS LECTORES OPINAN OUR READERS HAVE AN OPINION 我们的读者有意见 “Solo cuando todos contribuyen con su leña, se puede encender un fuego fuerte”.

- Proverbio chino.

“Only when everyone contributes to their fire can they light a strong fire.”

- Chinese proverb. “只有当每个人都为火做贡献时，他们才能点燃一把强大的火。 -中国谚语

金 龙 杂 志 21

Fu Shun Nan congratulates the 25th anniversary of the founding of the Spanish Gol­den Dragon Wushu Ma­ gazine.

Jinlong Wushu Magazine invited me to write a commemorative article for the 25th anniversary of the publication, which made me feel very excited and honored, because this publication can strengthen the exchange of Chinese and Western cultures, promote the ethnic sentiments of the East and the West, and achieve the goal of a peaceful coexistence in a global village. Now I will practice. The experience of Chinese martial arts is reported below: To practice Chinese martial arts is primarily to exercise physical health, health, and the most important thing is to train the spine in adolescence. That is to say, you need to straighten your waist to make your limbs lively and mindful. This is the external aspect of practicing Chinese martial arts. The physique requirement, and the inner (heart) requirement, is that all those who practice Chinese martial arts should be wise, loving, and brave, that is, have a smart mind, love, wisdom, and brave hands. This behavior is It is called chivalry in Spanish traditional culture, and chivalrous spirit in Chinese culture. By practicing Chinese martial arts, these two spirits of unity can be achieved. This kind of spirit promotes the spirit of peace, violence, and beauty.

I would like to congratulate Jinlong Wushu Magazine.

Fu Shun Nan was born in Shandong Province, China in 1935. He came to Taiwan in 1949. He studied martial arts with his father when he was 10 years old. He was taught by Mr. Han Qingtang when he was 15 years old. He worked at the Central Police Academy in Taiwan when he was 25 years old. He was an assistant teacher for instructor Chang Dongsheng, a wrestling instructor. In 1979, he applied for the martial arts coach of the Venezuelan Shenlong Martial Arts Gymnasium. In 1986, he represented Venezuela to participate in the Taiwan Wushu World Cup. He won two championships individually and the second place in the team.

Fu Shun Nan felicita el 25 aniversario de la fundación de la revista española Golden Dragon.

La revista Jinlong Wushu me invitó a escribir un artículo conmemorativo por el 25 aniversario de la publicación, lo que me hizo sentir muy emocionado y honrado, porque esta publicación puede fortalecer el intercambio de culturas chinas y occidentales, promover los sentimientos étnicos de Oriente y Occidente, y lograr el objetivo de una convivencia pacífica en una aldea global. Ahora practicaré. La experiencia de las artes marciales chinas se informa a continuación:

金 龙 Practicar artes marciales chinas es principal杂 mente ejercitar la salud física, la salud, y lo más 志 importante es entrenar la columna en la adoles-

22 cencia. Es decir, necesitas enderezar la cintura

para que tus miembros estén vivos y atentos.

Este es el aspecto externo de la práctica de artes marciales chinas. El requisito físico y el requisito interno (del corazón) es que todos aquellos que practican las artes marciales chinas deben ser sabios, cariñosos y valientes, es decir, tener una mente inteligente, amor, sabiduría y manos valientes. Este comportamiento es llamado caballerosidad en la cultura tradicional española y espíritu caballeresco en la cultura china. Practicando artes marciales chinas, estos dos espíritus de unidad se pueden lograr. Este tipo de espíritu promueve el espíritu de paz, violencia y belleza.

Me gustaría felicitar a la revista Jinlong Wushu.

Fu Shun Nan nació en la provincia de Shandong, China en 1935. Llegó a Taiwán en 1949. Estudió artes marciales con su padre cuando tenía 10 años. Le enseñó el Sr. Han Qingtang cuando tenía 15 años. Trabajó en la Academia Central de Policía de Taiwán cuando tenía 25 años. Fue profesor asistente del instructor Chang Dongsheng, un instructor de lucha libre. En 1979, postuló como entrenador de artes marciales del Gimnasio de Artes Marciales Shenlong de Venezuela.

En 1986, representó a Venezuela para participar en la Copa del Mundo de Wushu de Taiwán.

Ganó dos campeonatos individualmente y el segundo lugar en el equipo.

傅松南 敬賀 西班牙金龍武術雜 誌社創刊25週年紀念文 金龍武術雜誌社，邀請我寫創刊25週年紀 念文，使我感到非常興奮與榮幸，因為藉 此刊可以加強中西文化的交流，促進東西 方民族情感，達到和平共存的地球村目 的，現在我將修習中華武術的心得報告於 下： 修習中華武術首要在鍛練身體的健康，要 健康，最重要的在青少年時期要鍛練的脊 椎中正，也就說要把腰桿挺直起來才能使 四肢活潑，頭腦靈敏，這是修習中華武 術外在的體格要求，而內在（心）的要 求，則是凡習中華武術的人，要有智慧、 愛心、勇敢，也就是要有聰明的頭腦、愛 心、智慧、勇敢的雙手，這種行為在西班 牙傳統文化裡叫做騎士精神，在中國文化 裡叫做俠義精神，修習中華武術就能達到 這兩種合一的精神，這種精神更是促進人 類和平，強而不暴、美的精神。謹以此賀 金龍武術雜誌社。 傅松南，1935年出生於中國山東省，1949 年來台灣，10歲隨父習武，15歲拜韓慶 堂先生為師，25歲在台灣中央警察學校 任職，擔任摔角教官常東昇教官的助 教，1979年應聘委內瑞拉神龍武館武術教 練，1986年代表委內瑞拉參加台灣舉辦世 界盃武術賽，個人得兩項冠軍，團體第二 名。

Fu Songnan con David Conches, fundador de Golden Dragon Magazine, Caracas 1978.

金 龙 ciales chinas muy respetado por derecho propio. Le agradezco su ayuda y amabilidad 杂 al publicar artículos sobre mis Sifu y sus es- 志

tilos.

23 Gracias, también debo dar al Sr. José Ma Prat, historiador, investigador y colaborador de la revista.

Desde el Reino Unido, el Maestro Derek Frearson agradece nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

I have known the Golden Dragon Magazine for many years, and I have always been thrilled by the quality of print, photographs and informative articles. The magazine covers the Chinese Martial Arts and Chinese culture.

The Editor Mr. David Conches has a wealth of knowledge and is a highly respected Chinese martial arts Master in his own right. I thank him for his help and kindness in publishing articles on my Sifu’s and their styles.

Thanks, should also go to Mr. Jose Ma Prat, historian, researcher and magazine contributor.

Conozco la revista Golden Dragon desde hace muchos años y siempre me ha emocionado la calidad de la impresión, las fotografías y los artículos informativos. La revista cubre las artes marciales chinas y la cultura china.

El editor, el Sr. David Conches, tiene un gran conocimiento y es un maestro de artes mar-

金 龙 杂 志

dando a comprender el Kuoshu, clarificando ideas, procurando analizar y perfeccionar a sus seguidores verbales y lectores, fomentando su imaginación y creatividad, para ser más constantes y fieles, perdiendo inseguridad y sintiéndose apoyados.

“La Sabiduría es hija de la Experiencia” decía Leonardo Da Vinci y al cerrar Golden Dragon ahora, se cierra una etapa de cinco lustros, pero y en adopción de un pensamiento Zen “Todo principio tiene un final y ese final, es un nuevo principio”.

24

Shifu, un viaje de mil millas, empieza con un simple paso.

José Miguel Martínez Barrera.

Dōshi Honden Miura-ryū Nihon-den-ryū sōhei-ha heihō 本殿 三浦流 日本 伝流 僧兵派 兵法.

Buchō 部長 (Director) Nihon Dentō Koryū Bunka Kenkyūkai 日本伝 統古流文化研究会.

Desde Japón, el Maestro José Miguel Martínez Barrera nos agradece nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

ES UN HONOR. Ya en 1989, hace pues 32 años, tuve el Honor de hacer la presentación de un trabajo sobre Chin-Na escrito por mi buen amigo el Shifu David Conches, el intentar tejer su trayectoria a partir de ese momento es ardua labor, ya que a su incansable trabajo de investigación de las Artes y de la Cultura Tradicional de China, se ha de sumar la publicación continua de Libros, Artículos sobre el tema, así como la situación que nos ocupa, el XXV Aniversario de la Revista Golden Dragon, 25 años de sacrificio abnegado contrastando coma a coma, todo lo después reflejado en ella, en una acción tutorial permanente y de Transmisión hacia las nuevas generaciones, convirtiéndola en un Referente incuestionable desde el siglo pasado y hasta nuestros dias.

Hablar de Golden Dragon es hacerlo Sine qua nom de Shifu David Conches, siempre ayu-

Esta es mi humilde opinión sobre la revista Golden Dragon.

Llevo unos 35 años estudiando artes marciales, y comprando revistas y libros de artes marciales, la revista Golden Dragon la conozco desde su inicio, desde el número uno.

Me parece una fuente de información no solo sobre las artes marciales, sobre todo sobre la historia y las costumbres del pueblo chino, la revista creo que acerca más a la gente y que da a conocer lo más profundo sobre las artes marciales, no de cómo se proyecta o se pega una patada o un puñetazo, si no de un arte de hace miles de años.

Mi más profunda enhorabuena por la revista, no solo por la revista, David, si no por tu constancia en hacernos llegar toda esa sabiduría y esos conocimientos, una persona como tú que da eso a los demás y entrega tantos y tantos años de estudio, y comparte eso con las demás personas… Tienes todos mis respetos para ti David y para la revista.

Gracias a ella he aprendido mucho sobre los estilos de Kungfu la cultura china, y a tantos profesores que has entrevistado para la revista.

Espero que la revista siga su camino y saque muchos números más, sé que en estos tiempos que pasan es muy difícil mantener una revista, gracias por la revista y por compartir tanta información y tanta sabiduría muchas gracias.

Miguel Ángel Turiegano Navarro.

金 龙 杂 志 25

Desde Rusia, el Maestro Ilya Profatilov agradece nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

Hi, I think that it was the most important publication in Spanish language ever, covering both history and development of Chinese Martial Arts. Articles covered topics that were fascinating, new and yet traditional.

Hola, creo que fue la publicación en español más importante de la historia, cubriendo tanto la historia como el desarrollo de las artes marciales chinas. Los artículos cubrían temas fascinantes, nuevos y tradicionales.

Ilya Profatilov. (Rusia)

Desde Francia, el Maestro Patrick Ca­ssamChenaï agradece nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

Ilya said it all. I cannot say better. Il would just add that many articles were the results of field research in China. Not many martial artists had made it to china 25 years ago, and met primary sources of informations. This is worth emphasizing.

Ilya ya dijo todo. No puedo decir mejor. Yo solo agregaría que muchos artículos fueron los resultados de la investigación de campo en China. No muchos artistas marciales lo hicieron en China durante 25 años y cumplieron con las fuentes primarias de informaciones. Esto vale la pena enfatizar.

Patrick Cassam-Chenaï

金 龙 杂 志 26

25 años de revista sobre la cultura China y sus artes marciales, que decir más, que es el fruto de un gran trabajo y dedicación por parte de David Conches, realmente me da mucha pena que este gran medio de difusión sobre las artes marciales se acabe, en mi humilde opinión perdemos todos al de­ saparecer la revista, gracias por aportar tanto a la comunidad de las artes marciales.

Naxo De La Encina.

Desde Italia, el Maestro Angelo D’Aria agradece nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

To me the Golden Dragon Magazine during these 25 years gave to martial arts followers a lot of news and plurality about all martial arts style.

The editor David Conches used the Golden Dragon magazine to promote many good masters and theirs schools to allow the interested people to find theirs art and wished master.

Golden Dragon Magazine is a big point of view over the world martial arts, a window who let us to see clearly into the big and deep sea of Oriental Martial Arts.

Thanks and praises to the Editor and Magazine.

Para mí, la revista Golden Dragon durante estos 25 años dio a los seguidores de artes marciales muchas noticias y pluralidad sobre todos los estilos de artes marciales. El editor David Conches utilizó la revista Golden Dragon para promover muchos buenos Maestros y sus escuelas para permitir que las personas interesadas encuentren el arte y el Maestro deseado.

La revista Golden Dragon es un gran punto de vista sobre las artes marciales mundiales, una ventana que nos permite ver con claridad el gran y profundo mar de las artes marciales orientales.

Gracias y alabanzas al Editor y Revista.

Angelo D’Aria (Italia)

金 龙 杂 志 27

Me parece la mejor revista en castellano de artes marciales chinas.

Para mi es una profunda tristeza el cierre de la revista Golden Dragon pues en mi opinion es la mejor revista de artes marciales chinas en lengua castellana que ha habido hasta el momento, es dificil subsistir en estos tiempos.

La mentalidad de la gente de hoy es diferente a la de hace unos años y se esta acostumbrado a obtener la informacion de otra forma.

Gracias David por toda tu dedicacion y esfuerzo en estos años.

Rafael Julian Palanques.

Hablar de Golden Dragon es hablar de David Conches...

Hablar de los inicios fue una gran etapa.

Me acuerdo del primer dia cuando David Conches y yo nos veiamos con mas frecuencia despues de comer en un restaurante de Viladecans, me acuerdo y me llena de satisfaccion comimos juntos y me acuerdo de las primeras caligrafias de la revista Dragon Dorado o despues denominada Golden Dragon.

Hablar de la revista Golden Dragon es hablar del maestro David Conches incansable en poder informar de todo lo referente a las artes marciales y cultura china en general este jabato cada mes nos ha ido deleitando con cada numero de su revista e informando de campeonatos, informacion etc, etc, etc.

Agradecido por poner mi pequeño grano de tierra en esta revista al aparecer en una de sus portadas asi como entrevistas y alguna colaboracion en diferentes articulos tras su 25 aniversario editada.

Dar las gracias a David Conches, alma de la revista Golden Dragon, por su aportacion estos 25 años por informar y deleitarnos con cada numero de su revista.

Esteban Bague

金 龙 杂 志

todos sus colaboradores durante los pasados 25 años por la difusión de estos valores.

David Pardo

28

“Para entender mejor las artes marciales, hay que entender la historia.

Para entender la historia, hay que entender las culturas.

Para entender la cultura, hay que entender la filosofía y a los filósofos y lo que tratan de expresar a la gente en esa época de la historia” Sifu/Guro Dan Inosanto

25 años de Golden Dragon.

Las artes marciales son un vehículo perfecto para la educación, el autodescubrimiento, desarrollar el cuerpo mediante técnicas combativas, así como la mente. Pero un apartado importante que te enseñan las artes marciales es a conocer otras culturas y su filosofía. Si haces artes marciales chinas, por ejemplo, no solo te dedicas a dar puñetazos y patadas. Te adentras en la cultura de ese país para poder entender lo que estás entrenando. Estudias la forma de pensar y sus filósofos a través del camino marcial. Para mi artes marciales y cultura, educación y filosofía van de la mano.

Normalmente el alumno se acerca a las artes marciales para aprender a luchar, pero el estudiante serio, enseguida se zambulle en los otros aspectos, más culturales, aprende palabras en otro idioma, el porqué de cierta manera de hacer las cosas…. A veces en una clase no da tiempo a estar mucho rato explicando este tipo de cosas, por lo que generalmente, se insta al alumno a que investigue y lea por su cuenta. Y es aquí donde la revista Golden Dragon ha colaborado en los últimos 25 años, publicando una revista que no está basada únicamente en las técnicas y diferentes artes marciales y sus maestros, que también, sino en promocionar la cultura y filosofía de las artes marciales, en este caso chinas.

La promoción de la cultura es importante para poder promocionar las artes marciales, así que desde estas líneas quiero agradecer a la revista Golden Dragon, a su creador y a

La revista Golden Dragon es una de esas sorpresas agradables ya que ante la casi inexistente cantidad de revistas dedicadas a las artes marciales chinas, Golden Dragon ofrece una difusión cultural e histórica de calidad; muy por encima de revistas sensacionalistas.

El que lleve ya 25 años publicándose es una gran noticia.

Erland Marti Bergaesud.

金 龙 杂 志 29

Hola David, solo decirte que durante estos 25 años has realizado un esfuerzo enorme promocionando las Artes Marciales Chinas en todo el mundo. Quiero felicitarte y darte las gracias por tan laborioso trabajo el cual no está pagado por el enorme número de horas de tu vida dedicados a un ideal, dedicados a una promesa realizada a tu maestro/s....

Gran trabajo David, te marchas con la satisfacción de ser (en mi opinión) el máximo difusor de las artes marciales chinas en el mundo durante los últimos 25 años…con la revista, con tus libros…con tus clases...Has hecho HISTORIA David, puedes sentirte orgulloso y feliz pues todo tu trabajo se ha visto recompensado, ¡BRAVO! ¡¡Un fuerte abrazo amigo y hasta muy pronto!!

Ferran Tarragó.

Pues me parece una gran obra por tu parte poder recoger todo lo concerniente con el Kungfu y sus diferentes estilos, una obra maestra, gracias Sifu.

Tony Garcia.

Desde Qingdao, China, el Maestro Li Zhong­ shen agradece nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

El Wushu de China no tiene fronteras, pues los hijos de esta gran familia marcial son grandes entusiastas que hacen que los amigos del pais y de otros paises progresen juntos en las artes marciales, por ello las flores del Wushu, florecen en cinco continentes y cuatro mares.

Golden Dragon Magazine ayuda en engrandecer esas metas.

Shandong, Qingdao.

Wushi: Li Zhongsheng.

金 龙 杂 志 30

Para mí es una revista única en su género ya que se dedica a las artes marciales y cultura china, con una perspectiva global y sin sectarismos, cualquier maestro puede aparecer en ella, sólo se valoran sus conocimientos y no sólo las simpatías personales.

Juan Antonio Lopez Molina.

Desde el Templo Shaolin, China, los Maestros Shi De Yang y Zhu Qihui, agradecen nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

SHI DE YANG NOTE. The 25th anniversary of the founding of Goldendragon Magazine Motivational celebrate. It has been 25 years since the establishment of Jinlong Magazine no bitterness along the way Insist on more paper distribution. Electronic version as aid.

Carry forward the moral character of martial,perseverance makes the bones strong Friendship brigades connect the world and weaving the way of being fair and square May25.2021 Deyang El 25 aniversario de la fundacion de la revista Golden Dragon es un motivo de celebracion. Han pasado 25 años desde el establecimiento de la revista Jinlong, sin amargura en el camino devemos llevar una mas amplia distribución de la revista en papel. La version electronica es solo una ayuda.

Llevando adelante el carácter moral del artista marcial, la perseverancia hace que el resto sea fuerte. El puente de la amistad conecta al mundo, tejiendo la manera de ser justo y honrado.

Tejiendo Zhengda Guangming Road.

Deyang.

金 龙 杂 志 31

Escanea el código QR y podrás ver a Shi Deyang hablar sobre Golden Dragon Magazine.

Quisiera felicitar a David Conches por publicar su revista "Golden Dragon" durante nada menos que 25 años. Su trabajo ha sido muy importante para la divulgación de las artes marciales chinas en nuestro país. Personalmente, quisiera agradecerle que me diese la oportunidad de explicar mi trayectoria marcial a través de su revista. ¡Muchas gracias por tan extraordinaria labor!

Joaquin Marcelo.

Golden Dragón no solamente es una revista de referencia mundial de habla hispana sino que además fue la primera en tratar las artes marciales de manera profesional aportando datos desconocidos hasta el momento.

Sin lugar a dudas la labor de su director a la hora de recopilar datos y compartirlos con los lectores debería estar en las Bibliotecas de todos los países.

Una joya para los entendidos y una revista más para los incultos.

Juanjo Estrella.

金 龙 杂 志 32

Durante estos 25 años de la edición de la revista a cargo del maestro David Conches han sido muchos y muy buenos reportajes que nos ha traído de la mano de grandes profesionales de España, China e internacionalmente. Damos nuestro agradecimiento a tal desarrollo, que no creo que se vuelva a dar enucho tiempo en España. Es una pena perder esta revista en estos momentos.

Juan Carlos Serrato.

Desde Francia, el Maestro Dan Swarz agradece nuestra contribucion al Fomento y Difusión de las Artes Marciales Chinas y su Cultura.

Comentario sobre la revista Golden Dragon.

En los muchos años que llevo en el universo de las artes marciales chinas, he encontrado muy pocas personas con tanta pasión, capacidad de trabajo, y deseo de divulgar los conocimientos como el Maestro David Conches.

Es un trabajador incansable, talentoso, que ha superado muchos obstáculos para realizar su sueño, una revista dedicada exclusivamente al Wushu.

Golden Dragon es, a día de hoy, probablemente la única revista de este genero en el mundo, y en su totalidad, se debe al esfuerzo y la tenacidad de una sola persona, que consume sus horas libres para crear algo de lo que nos beneficiamos todos los que compartimos este camino.

Golden Dragon no es solo un compendio de artículos, es un punto de encuentro de toda nuestra comunidad, maestros y alumnos, en torno a una disciplina que ha marcado la vida de muchos de nosotros.

El termino Kungfu se puede definir también como “esfuerzo” y “tiempo”.

Demos las gracias al Maestro David Conches, por su esfuerzo y el tiempo de su vida dedicados a iluminar una parte del Camino. ¡¡Larga vida a Golden Dragon!!

Carlos Moreira (Instituto de Wushu, Barcelona)

金 龙 personas que (al igual que yo) han ayudado a que la revista apareciera cada mes. No es 杂 志 fácil “llenar” cuarenta páginas cada mes.

Un saludo a todos/as

José M Prat 33 Barcelona, 5 de junio de 2021

25 AÑOS DE GOLDEN DRAGON Mi nombre es José M Prat y colaboro usualmente en la Revista Golden Dragon.

Cuando su Director, David Conches, me explicó que en este año se cumplían 25 años de la publicación de la revista sentí una profunda emoción al ver, al meditar, el gran esfuerzo que David había realizado durante estas dos décadas y media.

Ha sido un esfuerzo tremendo, sin ingresos, y con muchos gastos, especialmente de traducciones.

Se cierra una etapa de Golden Dragón que deja atrás más de mil artículos dedicados a las artes marciales y a la cultura de China.

Golden Dragón continuará de otra forma.

Lo más seguro (y no me gustaría adelantar acontecimientos) con la publicación de tres o cuatro ejemplares al año, con más páginas y mejor encuadernación. Pero todo esto es decisión de su Director David Conches.

Si me preguntaran qué ha sido lo mejor de Golden Dragón diría que la publicación de material inédito, nunca antes publicado.

En nuestros días de Internet (con la falsa premisa de que en la web “está todo”), parece ser que una revista dedicada totalmente a las artes marciales de China no tiene sentido, pero no es una apreciación correcta; ya que en la “Red” no está todo. Nunca estará la ilusión, y las ganas de investigar y de llevar a la luz, de mostrar, historias, imágenes, árboles geneálogicos, aventuras de legendarios maestros y estilos que han quedado durante siglos escondidas.

Yo espero que David mantenga “viva” a Golden Dragón muchos años más. No quedan muchas revistas dedicadas exclusivamente a las artes marciales chinas. Y creo que son necesarias.

Para terminar quiero agradecer a todas las

Golden Dragon es una publicación seria y honesta, para las personas interesadas en ampliar su Cultura Marcial y disponer de una base y antecedentes históricos es única.

También es un medio de conocer los personajes clave en la evolución de las artes marciales, tanto en el pasado, como en el presente.

Nos brinda información para poder comprender de donde venimos y a donde vamos, se plasman los importantes cambios que se estan manifestando en las artes marciales.

Reconocimiento a la persona “David Conches”, que con su entrega y pasión hacen posible lo apuntado.

Carlos Navarro.

金 龙 杂 志

personas del mundo. ¡Deseo sinceramente que la revista Golden Dragon de España sea aún mejor en el futuro! ¡Más difundida! ¡Que la gente del mundo la ame aún más!

Liu Wenyue.

34

祝贺金龙杂志创刊二十五周年 金龙杂志创刊二十五年多了，它经历了很 多风风雨雨，战胜了很多很多困难，终于 架成了中西友好，文化艺术的桥梁，也是 世界人民友好交流的桥梁，我诚心的祝愿 西班牙金龙杂志以后创办的更好！更加完 美！更加让世界人们喜爱！ Congratulations on the 25th anniversary of the founding of Golden Dragon Magazine.

It has been more than 25 years since the publication of Golden Dragon Magazine. It has gone through many ups and downs and overcome many difficulties. It has finally become a bridge of Sino-Western friendship, culture and art, and a bridge for friendly exchanges between the people of the world. I sincerely wish Golden Dragon of Spain. The magazine will be even better in the future! More perfect! Let the people of the world love it even more!

Felicitaciones por el 25 aniversario de la fundación de la revista Golden Dragon.

Han pasado veinticinco años desde la publicación de la revista Golden Dragon. Ha experimentado muchos altibajos y ha superado muchas dificultades. Finalmente se ha convertido en un puente entre la amistad, la cultura y el arte chino-occidental, y un puente para los intercambios amistosos entre las

Escanea el código QR y podrás ver al Maestro Liu hablar sobre Golden Dragon Magazine.

金 龙 杂 志 35

La Revista Golden Dragon ha sido siempre un referente de las Artes Marciales Chinas en lengua española. El Maestro y amigo David Conches siempre ha luchado para difundir, enseñar y dar a conocer la Cultura China y, sobre todo, las Artes Marciales China, así como a los Maestros y a las diferentes escuelas de todo el mundo.

A parte de quedarme corta con adjetivos hacía la revista, una revista única, dedicada a las Artes Chinas, a su cultura y a su filosofía de vida, a la importancia de estos artículos para el desarrollo y la divulgación, es imposible no referirse al maestro David Conches para definirla. Hemos pasado muchos ratos y momentos, exhibiciones y campeonatos juntos, ya no conmigo, sino con mi padre y Maestro Joan Prat y su amigo y compañero Manel Fraguas. De participar en toda clase de eventos a organizarlos conjuntamente y disfrutar del resultado y de todos los días dedicados a las Artes Marciales Chinas. Y no solamente en eventos, sino comiendo juntos, tomando un té cerca de la playa, ¡charlando de los estilos y las técnicas y sobre todo riendo juntos!

David, amigo y maestro, se entregaba y se entrega a este mundo que tanto nos fascina, y se nota por el interés que muestra hacia las cosas que realiza: los artículos de la revista con tanta búsqueda de información, todos los preparativos previos a un evento,

seguir estudiando constantemente aun siendo un maestro reconocido…

Es una pena que la revista, siendo un motor referente de las Artes Chinas y su cultura en nuestro país, después de tantos años desaparezca y ésta sea su última publicación. ¡Un honor formar parte de este último número, y agradecer tanto a David Conches como a la revista la divulgación y todo el trabajo para dar a conocer la Cultura China y las Artes Marciales Chinas!

Andrea Prat.

金 龙 杂 志 36

25 AÑOS CONSTRUYENDO UN PUENTE EN­ TRE CHINA Y OCCIDENTE. No es fácil encontrar otras personas que tengan sobre sus hombros un traba-jo tan formidable, constante, sólido y honesto, como el que ha estado desa-rrollando el Maestro David Conches, divulgando las Gloriosas Artes Marciale Chinas y su cultura.

No puedo despegar a este señor, de mi vida personal y mi crecimiento como divulgador.

Desde adolescente, pasé horas de mi vida leyendo sus libros así como sus no-tas en diversos medios de España. Esa lectura calificada me hipnotizó desde el principio, al punto que deseé y decidí seguir su camino desde mi humilde lugar.

Es gracias a personas como David Conches, Frank DeMaría, Adam Hsu y Ro-bert Smith, que decidí dedicarme a la divulgación escrita del Kungfu Tradicio-nal y de los elementos culturales que pudiera abarcar mi estudio y práctica.

David se distingue del resto de mis referentes por el hecho de compartir conmigo el idioma. Leyendo a David Conches y a sabiendas del poco material serio y confiable que había - y sigue faltando que haya hoy - en castellano, de-cidí y sigo decidiendo invertir horas de trabajo a esta tarea.

La vida me permitió conocerlo en persona, nada menos que en la cuna del kungfu, China, en 1996. Junto con mi hermano viajamos a China y casualmen-te, compartimos poco menos de un mes con David. Fue un influjo instantáneo y un sueño hecho realidad. Des-

de ese día, los tres nos consideramos herma-nos.

La revista Golden Dragon ha sido el medio más influyente en español, para la difusión del arte marcial chino, y sobre todo, el aspecto del Kungfu Tradicio-nal. En una época ocupada mayoritariamente por la difusión del Wushu Mo-derno, David se colocó la armadura del Quijote, y luchó contra feroces moli-nos que no eran de viento, manteniendo vivo el fuego del Kungfu Tradicional y satisfaciendo el hambre de conocimiento, visibilización y divulgación que te-nía el antíguo Wushu.

Tanto trabajo no ha sido aún debidamente reconocido y mucho menos retri-buido. A sabiendas de esa realidad, escribo estas palabras para dejar constan-cia de mi Respeto, Admiración y Reconocimiento eterno unido a mi gratitud, hacia ese gigante de la pluma marcial.

David, a pesar de ser un hermano de la vida, sabes que en este juicio no hay más que una mirada objetiva hacia tu trayectoria, y hacia tu honestidad.

Por muchos años más! Viva David Conches, Viva Golden Dragon!

Simplemente gracias infinitas.

Profesor Horacio Di Renzo

MIS CITAS PREFERIDAS

“Solo cuando todos contribuyen con su leña pueden encender un fuego fuerte”.

- Proverbio chino “Si solo caminas en días soleados, jamás llegaras a tu destino”.

“La vida esta para vivirla, y disfrutar con aquello que te gusta”.

“Nada de gran valor se consigue sin esfuerzo”.

“Lo que fácil llega, fácil se va, solo lo conseguido con esfuerzo y perseverancia, persiste”.

“Un país no es solo sus tierras, ríos, bosques y ciudades... un país también son sus gentes, su cultura, su respeto, su convivencia”...

“Para vivir hay que mirar hacia adelante, para entender la vida hay que mirar hacia atrás”.

“La virtud no habita en la soledad, debe 37 tener vecinos”.

Confucio.

“No nos atrevemos a muchas cosas porque son difíciles, pero son difíciles porque no nos atrevemos a hacerlas”…

“El futuro tiene muchos nombres: Para el débil, es lo inalcanzable.

Para el miedoso, lo desconocido.

Para el valiente, la oportunidad”.

Victor Hugo.

“Una dificultad deja de serlo, tan pronto como te paras frente a ella y la afrontas”.

“Cuando los labios están en silencio, el corazón tiene mil idiomas”.

“Si no encuentras dentro de ti aquello que buscas, tampoco lo encontraras fuera”.

“Si miras a un solo árbol, te perderás la inmensidad del bosque.

Si miras el dedo que señala a la luna, te perderás la gloria celestial”.

“La serenidad es solo la corteza del árbol de la sabiduría, pero sirve para protegerlo”.

Confucio.

“Si no has visto ni una de nuestras revistas, te has perdido toda la maravilla del Wulin.

O la comunidad marcial china del mundo”.

“Competir es vida… cualquier cosa antes o después, es solo esperar”.

Steve McQueen.

當一顆心與自然是統一的，雖然身體對 抗，不會有暴力。當一顆心與自然不是統 一的，雖然身體不動但仍然會有暴力。 “Cuando un corazón está unido con la naturaleza, aunque el cuerpo luche, no hay violencia. Pero, cuando un corazón no está unido a la naturaleza, aunque el cuerpo esté quieto, existe violencia”.

“El fracaso es una oportunidad, pero si culpas a otro por ello, la culpa no tendrá fin.

Así, el hombre sabio cumple sus obligaciones y enmienda sus errores, hace lo que precisa ser hecho, y nada exige a nadie.

Lao Zi (Dao De Jing).

Antiguo poema de Chenjiagou que refleja los principios del Taijiquan.

“Lucir como flores dispersas, Sólido como el metal templado.

Compitiendo con el tigre en ferocidad, Desafiando al águila en velocidad.

El movimiento es como un río que fluye, En la quietud ser como una montaña sólida, El espíritu se concentra al borde antes de emitir”.

“El mundo no se divide en gente buena o gente mala, todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros mismos, lo que importa es la parte a la que obedecemos, porque eso es lo que somos”…

金 龙 杂 志

-Maestro, ¿Qué has ganado con la meditación?

-Nada, sin embargo he perdido la ira, la tristeza, las dudas y el miedo.

“La diferencia entre lo posible y lo imposible esta en la voluntad humana”.

“Un profesor te enseña… de un Maestro aprendes”. 意套，气套。 Yi tao, Qi tao. !Donde la intención llega, la energía llega”.

“Lo externo se enseña, lo interno se transmite”.

金 龙 杂 志 38

金龙杂志25年

25 AÑOS DE GOLDEN DRAGON MAGAZINE 25 YEARS OF GOLDEN DRAGON MAGAZINE MI LEGADO, MI PROMESA.

P

arece que fue ayer, pero ya llevo 25 años contigo, 25 años promocionando la Cultura y las Artes Marciales de China.

Haciendo balance de estos 25 años, está claro que han sido muy positivos, al menos personalmente. Positivos en cuanto a la confianza de muchos Maestros en nuestra revista para publicar sus artículos. Positivos en cuanto a la seriedad y veracidad de nuestras publicaciones, y positivos en cuanto a expansión y difusión de su material y autores.

Positivos para nuestros lectores que han ido aprendiendo a través de nuestras páginas; las costumbres, cultura, terapias, y artes marciales del Imperio del Dragón. Positivos para los autores de los artículos, ya que ello les ha dado reconocimiento mundial, y publicidad para sus escuelas y negocios.

Positivo para mí personalmente, ya que a medida que la revista se ha ido expandiendo y dándose a conocer en otras latitudes, yo he ido conociendo nuevos Maestros que me han ido dando su confianza, nuevas historias, que han ampliado mis conocimientos, y ayudado a mejorar la calidad de los artículos, de las imágenes, de la revista en sí...

He escrito sobre las artes marciales chinas en general, sobre terapias medicinales, gastronomía china, costumbres, leyendas, estilos internos y externos...

He tratado de hacer un reconocimiento a las primeras generaciones del Kungfu en España, y también en otros países, y promocionar el Kungfu en general y su cultura.

En Golden Dragon, no ha habido distinciones entre estilos buenos o malos, todos son buenos. No hay discriminaciones de métodos o entrenamientos. Ni de estilos internos o externos...

Mi única exigencia a sido siempre que lo publicado sea por entero de la cultura, terapias,

MY LEGACY, MY PROMISE.

I

t seems like yesterday, but I’ve been with you for 25 years, 25 years promoting the Culture and Martial Arts of China.

Taking stock of these 25 years, it is clear that they have been very positive, at least personally. Positive regarding the trust of many Masters in our magazine to publish their articles. Positive regarding the seriousness and veracity of our publications, and positive regarding the expansion and dissemination of its material and authors.

Positive for our readers who have been learning through our pages; the customs, culture, therapies, and martial arts of the Dragon Empire. Positive for the authors of the articles, as this has given them worldwide recognition, and publicity for their schools and businesses.

Positive for me personally, since as the magazine has been expanding and making itself known in other latitudes, I have been meeting new Masters who have given me their trust, new stories, which have expanded my knowledge, and helped to im-

costumbres y artes marciales del Imperio del Dragón.

Para ello he contado con grandes articulistas, grandes conocedores de los temas sobre los que se ha escrito, entre ellos José Mª Prat, pionero de la información escrita sobre Kungfu en España, experto en Hung Gar, Wing Chun, Taijiquan, Qigong... Y a quien desde aquí deseo dar las GRACIAS por su pasión, por su inmenso trabajo y dedicación, por ser mi inspiración para escribir, informar, y difundir la Cultura Marcial de China, por su aportación, por su amistad...

También, con algunas escuelas que han incluido su publicidad ayudando con ello a la continuidad de ésta nuestra revista, y a quienes también quiero dar las GRACIAS. Y así hemos conseguido llegar a ser la ÚNICA REVISTA DEL MUNDO OCCIDENTAL, que solo publica temas de la milenaria China, de ayer y hoy, pero de la Cultura Marcial de China.

Durante estos 25 años la revista ha pasado por tres editoriales, pero siempre he tratado de estar en primera línea, de que tuviese una continuidad, a pesar de las muchas dificultades monetarias, de las criticas negativas, de información fidedigna y auténtica, de competencia, de ventas, etc.

Pero no vamos a hablar del camino pedregoso recorrido, sino de las alegrías y beneficios morales que me ha dado y sigue dando.

De las puertas que esta maravillosa revista me ha abierto y sigue abriendo. De los grandes Maestros que me ha permitido conocer y que colaboran conmigo para publicar estupendos artículos sobre la cultura, medicina, costumbres, cocina, terapias de salud y artes marciales chinas. De los amigos que a través de ella he ido conociendo. Del Respeto, moralidad, lealtad...

Mi primera Escuela se llamó Hak Pao (pantera negra en cantones), pero tras mis primeros encuentros con la comunidad china, y bajo sus consejos, el nombre fue cambiado a Golden Dragon (Dragón de oro), dragón como simbolo de China y golden como muestra de su importancia.

Cuando me fue aconsejado por mi Maestro Liu Wenyue y otros grandes Maestros, la creación de un modo de difusión de la Cultura Marcial de China, y aprovechando el nombre de mi escuela, a la revista que surgió de tales iniciativas se la llamó Golden Dragon, y a mi escuela Liu Wu Guan, en honor a mi Maestro/Padre Liu Wenyue.

金 龙 prove the quality of articles, images, the magazine 杂 itself ...

I have written about Chinese martial arts in 志

general, about medicinal therapies, Chinese gas39 tronomy, customs, legends, internal and external styles ...

I have tried to recognize the first generations of Kungfu in Spain, and also in other countries, and promote Kungfu in general and its culture.

In Golden Dragon, there have been no distinctions between good and bad styles, they are all good. There are no discriminations of methods or training. Neither internal or external styles ...

My only requirement has always been that what is published is entirely about the culture, therapies, customs and martial arts of the Dragon Empire.

For this I have had great columnists, great connoisseurs of the topics on which it has been written, among them José Mª Prat, pioneer of written information about Kungfu in Spain, expert in Hung Gar, Wing Chun, Taijiquan, Qigong ...

And to whom from here I wish to THANK for their passion, for their immense work and dedication, for being my inspiration to write, inform, and spread the Martial Culture of China, for their contribution, for their friendship ...

Also, with some schools that have included their advertising helping with it the continuity of our magazine, and to whom I also want to thank.

And so we have managed to become the ONLY MAGAZINE IN THE WESTERN WORLD, which only publishes issues from the millennial China, yesterday and today, but from the Martial Culture of China.

During these 25 years the magazine has gone through three editorials, but I have always tried to be in the forefront, to have continuity, despite many monetary difficulties, negative criticism, reliable and authentic information, competition, sales, etc.

But we are not going to talk about the stony road traveled, but about the joys and moral benefits that it has given me and continues to give. Of the doors that this wonderful magazine has opened for me and continues to open. Of the great Masters that he has allowed me to meet and who collaborate with me to publish wonderful articles on Chinese culture, medicine, customs, cuisine, health therapy and martial arts. Of the friends that through her I have been knowing. Respect, morality, loyalty ...

My first School was called Hak Pao (black panther in cantons), but after my first encounters with the Chinese community, and under their advice, the name was changed to Golden Dragon

金 龙 Quizás el único punto negativo sea la crisis 杂 monetaria y cultural que azota nuestra socie志 dad, la falta de empatía, el deseo del “todo gratis” y la dejadez de la gente, que ha di-

40 ficultado constantemente nuestra expansión

y difusión más allá de nuestros deseos, de nuestras ilusiones...

Sin embargo, a pesar de todas las dificultades aquí hemos estado 25 años después de la publicación de nuestro primer ejemplar, al pie del cañón aportando Cultura marcial, ética, respeto, moralidad, esfuerzo, trabajo en información verdadera y original sobre las artes marciales de China, etc.

Durante 25 años he estado publicando la revista Golden Dragon, para difundir y acercar las artes marciales y la Cultura de China a las gentes de España y occidente, con ello he cumplido la promesa que hice a mis Maestros, yo siempre cumplo mis promesas, me

(Dragon of gold), dragon as symbol of China and golden as shows its importance.

When I was advised by my Master Liu Wenyue and other great Masters, the creation of a way of dissemination of the Martial Culture of China, and taking advantage of the name of my school, the magazine that emerged from such initiatives was called Golden Dragon, and my school Liu Wu Guan, in honor of my Master / Father Liu Wenyue.

Perhaps the only negative point is the monetary and cultural crisis that plagues our society, the lack of empathy, the desire for “everything for free” and the neglect of the people, which has constantly hindered our expansion and diffusion beyond our wishes, of our illusions ...

However, despite all the difficulties, we have been here 25 years after the publication of our first issue, at the foot of the canyon, contributing Martial culture, ethics, respect, morality, effort,

金 龙 杂 志 41

Algunos de mis libros los podéis encontrar en amazon.com Some of my books you can find in amazon.com

he arruinado varias veces, perdón esto no le interesa a ninguno, tan solo quieren tener la revista gratis.

Nadie piensa en el esfuerzo, el enorme esfuerzo que cuesta hacerla. Nadie piensa en el dinero que cuesta hacerla, el trabajo de investigación, traducciones, fotos, escribir, diseñar, maquetar, editar, imprimir, enviar...

Horas, días, meses de trabajo intensivo... ¿Para qué? Lo único que le interesa a la mayoría es que sea gratis, que la envíe gratis, que la cuelgue gratis en internet, para que ni siquiera se molesten en pedirla. Bien, quizás cuando no la tengan, la echaran de menos.

Yo ya me voy haciendo viejo, mi enfermedad va acortando mi vida, y mi único sueño es volver a China, donde he encontrado gentes de verdad, Maestros, amigos, familia...

work on true and original information about the martial arts of China, etc.

For 25 years I have been publishing the Golden Dragon magazine, to disseminate and bring the martial arts and the Culture of China to the people of Spain and the West, with this I have fulfilled the promise I made to my Masters, I always keep my promises, I I have ruined several times, sorry this does not interest anyone, they just want to have the magazine for free.

Nobody thinks about the effort, the enormous effort that it takes to do it. Nobody thinks about the money it costs to do it, the research work, translations, photos, writing, designing, layout, editing, printing, sending ... Hours, days, months of intensive work ... Why? The only thing that interests most of them is that it be free, that they send it free, that they post it for free on the internet, so

金 龙 Gentes con los mismos sueños que yo, tomar 杂 el Kungfu, las artes marciales como una filo志 sofía de vida, un camino de vida.

Pero tranquilos tenéis mi legado, 25 años

42 de publicaciones (libros, revistas, artículos)

sobre la cultura y las artes marciales chinas...

Y algunas “gratis” para aquellos a quienes no les remuerde la conciencia.

Estamos en diciembre del 2021, y ésta es mi última publicación de la revista Golden Dragon, pues si todo sigue bien y la pandemia me lo permite, quiero irme a disfrutar del Kungfu, mis amigos y familia en China. En China estaré más cerca de los grandes Maestros, del verdadero origen, de la “esencia”, podre seguir mis sueños y seguir publicando, pero en China, donde si se toman mi trabajo con seriedad y respeto. Donde los que se dicen apasionados de las artes marciales si compran mis libros y revistas, para colaborar a que continúe publicando y difundiendo ese Tesoro Nacional que son las Artes Marciales Chinas.

En Occidente, en España, no le dan ningún valor al trabajo que cuesta hacerla, y sin valor, ni educación, ni respeto, no merece la pena perder mi tiempo en ello.

Así pues, espero que hayan disfrutado con los ejemplares publicados, tanto al menos, como yo disfrute haciéndolos, y que aquellos socios que compraron las revistas, y a los que doy mis más sinceras GRACIAS, las tengan y guarden como lo que son; un “Tesoro de la Cultura Marcial de China”.

Si ya no vuelvo a escribir más, os dejo además de la revista Golden Dragon durante 25 años, otras incursiones en otros temas como las revistas XiZhong Youhao y China News, ambas dedicadas a informar sobre China y sus colaboraciones en el resto del mundo, y una veintena de libros, numerosos artículos en diversas revistas de todo el mundo, desde China a Argentina, y algunas colaboraciones con otros escritores...

En fin, tras todo esto necesito cambiar el chip, relajarme, descansar y vivir mi propia vida, a los lectores honrados, a los amigos, que os vaya bien y disfrutéis de la lectura, no solo de la mía, sino también de la de otros autores de la Cultura Marcial China.

Saludos a todos, incluidos los “trepas”, los “pasotas” y los del “todo gratis”. 刘达卫 Liu David. ¡Sed felices!

that they do not even bother to ask for it. Well, maybe when they don’t have it, they will miss it.

I am getting old, my illness is shortening my life, and my only dream is to return to China, where I have met real people, Masters, friends, family ... People with the same dreams as me, to take Kungfu, martial arts as a philosophy of life, a way of life.

But rest assured, you have my legacy, 25 years of publications (books, magazines, articles) on Chinese culture and martial arts ... And some “free” for those whose conscience does not bother them.

We are in December 2021, and this is my last publication of the Golden Dragon magazine, because if everything continues well and the pandemic allows me, I want to go to enjoy Kungfu, my friends and family in China. In China I will be closer to the great Masters, to the true origin, to the “essence”, I will be able to follow my dreams and continue to publish, but in China, where my work is taken seriously and with respect. Where those who say they are passionate about martial arts if they buy my books and magazines, to help me continue publishing and spreading that National Treasure that is the Chinese Martial Arts.

In the West, in Spain, they do not give any value to the work that costs to do it, and without value, or education, or respect, it is not worth wasting my time on it.

So, I hope you have enjoyed the published copies, at least as much as I enjoy making them, and that those members who bought the magazines, and to whom I give my sincere THANKS, have them and keep them for what they are; a “Treasure of the Martial Culture of China.”

If I don’t write any more, I leave you in addition to Golden Dragon magazine for 25 years, other forays into other topics such as XiZhong Youhao and China News magazines, both dedicated to reporting on China and its collaborations in the rest of the world, and a score of books, numerous articles in various magazines around the world, from China to Argentina, and some collaborations with other writers ...

Anyway, after all this I need to change the chip, relax, rest and live my own life, honored readers, friends, may you do well and enjoy reading, not only mine, but also that of other authors of the Chinese Martial Culture.

Greetings to all, including the “climbers”, the “I don’t care about everything” and the “all free”. 刘达卫 Liu David.

Be happy!

COLABORACIONES EN OTRAS PUBLICACIONES COLLABORATIONS IN OTHER PUBLICATIONS

其他出版物中的协作

金 龙 杂 志 43

金 龙 杂 志 44

SOLICITA LOS NUMEROS ATRASADOS QUE NO TENGAS REQUEST LATE NUMBERS YOU DON’T HAVE Solicita los números atrasados que no tengas de la mejor y única revista en el Mundo de habla his­ pana exclusiva sobre la Cultura, Costumbres, Deportes, Terapias y Artes Marciales del Imperio del Dragón (China). Por tan solo 5 € por ejemplar más gastos de envío, la revista impresa en color y alta calidad la recibirás en tu domicilio (sólo España y Europa).

Y ahora también desde el año 2020, en inglés y chino. Todos sus artículos han sido escritos, corregi­ dos y supervisados, por verdaderos Maestros y expertos en dichos temas.

Forma de pago por PayPal o transferencia bancaria.

Más información en: goldendragoneditions@gmail.com Request the late issues you don’t have from the best and only magazine in the exclusive Span­ ish-speaking World about the Culture, Customs, Sports, Therapies and Martial Arts of the Dragon Empire (China). For only 5 euros per copy plus shipping costs, the magazine printed in color and high quality you will receive it at your home (only Spain and Europe).

And now also since 2020, in English and Chinese. All his articles have been written, corrected and supervised, by true Masters and experts on these topics.

Payment method by PayPal or bank transfer.

More information at: goldendragoneditions@gmail.com