Edición No. 05 · Diciembre 2013 · ISSN 2162-0512
Consulado General de Colombia en Miami Remodelación Consulado
A su llegada a Miami el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, fue recibido por el embajador de Colombia
en Estados Unidos, Luis Carlos Villegas y la Cónsul General Marta Jaramillo.
ACTUALIDAD
Visita del Presidente Santos a Miami E
l Presidente Juan Manuel Santos visitó recientemente la ciudad de Miami, donde asistió a una serie de eventos. En la Universidad de Miami, recibió la Medalla Presidencial de manos de la presidenta del centro educativo, Donna E. Shalala por la labor que ha realizado en la reducción de la pobreza, sus políticas sociales y la búsqueda de la equidad social en Colombia. Posteriormente asistió a un almuerzo con la comunidad colombiana, ofrecido por la Cámara de Comercio Colombo Americana. El Presidente Santos también tuvo la oportunidad de visitar la recién remodelada sede del Consulado cuya reforma se hizo con el objetivo de prestar un servicio más cómodo y funcional a los colombianos residentes en el sur de la Florida. Página 6
10
Las personas que visitan la sede del Consulado de Colombia en Miami, se encuentran con la grata sorpresa de unas modernas oficinas donde pueden realizar cómodamente sus trámites. Se ampliaron las salas de espera, se adecuaron las instalaciones para discapacitados, se crearon espacios para eventos, se mejoró el sistema de seguridad, entre otros aspectos. Las obras duraron 10 meses y hacen parte de un plan de remodelación que inició el Ministerio de Relaciones Exteriores en las sedes diplomáticas.
Agenda de eventos
18
Quinta versión del Festival Gastronómico Colombiano en Miami.
Af_Av_7,21x10,21pulgadasctm.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
11/14/13
10:12 AM
Continental Journal of the Americas ISSN: 2162-0512 Edición Nº. 05 / Diciembre 2013 Edición especial Consulado General Central de Colombia en Miami Cónsul General Central Marta Jaramillo ÁREAS Cooperación Judicial Juan José Páez Pasaportes Paula Hernández Administrativa y Financiera Edith Salamanca Cédulas y Registros Luisa Arenas Asistencia a Connacionales María Isabel Castro
Notarizaciones Diego Martínez Comunicaciones y Comunidad Felipe Gómez Consulado General de Colombia, Miami, Florida, USA 280 Aragon Avenue Coral Gables, Fl 33134 Call Center: 18887643326 Conmutador: 305-441-1235 Fax: 305-441-9537 www.consuladodecolombia.com Fotografía Presidencia de la República, Miami University, Andrés Piscov, Archivo particular Con la colaboración de DataMedia Communications Group Inc.
PUNTOS DE SERVICIO - OFICINAS PRINCIPALES DORAL (FL) 1607 NW 84TH AVE DORAL FL, 33126 Teléfono: 786 3319001
KENDALL (FL) 16275 SW 88th ST Kendall Fl, 33196 Teléfono: 786 3319001
NEW YORK (NY) 81-11 37 Ave Jackson Heights NY 11372 Teléfono: 718 6517878
PUNTOS DE SERVICIO - REPRESENTANTES AUTORIZADOS MIAMI DADE (FL)
BROWARD (FL)
NEW YORK (NY)
SE SERVICARGA 7590 NW 186 ST Suite 110 Miami Lakes Fl, 33015 Teléfono: 786 4311015
MAC CARGO 3064 S Military Trail Bay 4 Lake Worth Fl, 33403 Teléfono: 561 8993921
JP GLOBAL SOLUTION I 22749 State RD 7 Suite D Boca Raton FL 33428 Teléfono: 561 6721423
AGENCIA MANHATTAN 5 W 46TH ST PISO 5 Manhattan NY 10032 Teléfono: 646 2893355
ENVIGADO EXPRESS 2509 NW 72 AVE Suite A Miami Fl, 33122 Teléfono: 305 591 7677
ZEUSS ENTERPRISES 17171 Pines Blvd Pembroke Pines, FL 33027 Teléfono: 954 4415909
JP GLOBAL SOLUTION II 6734 Stirling RD Hollywood Fl 33024 Teléfono:: 954 4049268
AGENCIA NEW JERSEY 45-05 Bergenline Ave Union City, NJ 07087 Teléfono: 201 7709969
M. RAPIENTREGA 8011 SW 40th ST No. 103 Westchester, Fl 33155 Teléfono: 786 4837567
MELINA’S EXPORT 341 South State Road 7 Plantation Fl 33317 Teléfono: 754 2232195
EZ Solution 5360 N University Dr Lauderhill Forth Lauderdale Fl, 33351 Teléfono: 954 7483088
AGENCIA MOVIL : WESTON - MIAMI BEACH - KENDALL - Llamenos
al 786 3319001
Visite nuestro portal para averiguar sobre otros puntos de servicio en Estados Unidos
www.servientrega.us
ACTUALIDAD
El Presidente Santos contestó preguntas de los estudiantes de la Universidad de Miami y recibió la “Medalla Presidencial” de parte de la Presidenta de la Universidad, Dona E. Shalala.
Visita presidencial Con el fin de fortalecer los vínculos entre su gobierno y la comunidad colombiana residente en el sur de la Florida, el Presidente Juan Manuel Santos visitó la ciudad de Miami.
L
a primera parada del viaje oficial del mandatario en territorio norteamericano fue en la Universidad de Miami, donde recibió un homenaje especial hecho por esta institución en reconocimiento a la labor que ha realizado en la reducción de la pobreza, sus políticas sociales y la búsqueda de la equidad social en Colombia. Por este motivo, se le entregó la máxima distinción que otorga dicha universidad, la “Medalla Presidencial de la Universidad de Miami”, la cual fue establecida por la presidenta Donna E. Shalala en 2003, y honra a individuos que por su liderazgo excepcional han conseguido importantes logros y destacadas contribuciones a la sociedad. Posteriormente, el Presidente asistió a un almuerzo ofrecido por la Cámara de Comercio Colombo Americana, en el Hotel Biltmore, donde sostuvo un encuentro con la comunidad colombiana, líderes comunitarios
y empresarios, a quienes se dirigió a través de la conferencia: “Por qué mirar hacia Colombia”, en la que hizo énfasis en varios de los logros de su gobierno. En sus pronunciamientos durante la visita a Miami, el Presidente de la República, Juan Manuel Santos, destacó que el rango promedio de crecimiento de la economía colombiana es cercano al 5%, al resaltar el progreso del país en esa materia, ante académicos y estudiantes de la Universidad de Miami. Así mismo, el Jefe de Estado indicó que el rango de inversión en la economía colombiana es cercano al 30%, y afirmó que con las inversiones en materia de infraestructura que se harán en los próximos años, este alcanzará el 32 ó 33%. De igual forma, el Presidente, subrayó la disminución del déficit fiscal, el cual recibió con 18 billones de pesos de déficit y cerró el año
6 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
pasado con un superávit de dos billones de pesos. Adicionalmente, el Presidente Santos señaló que los niveles de inflación han disminuido a niveles históricos en los últimos años y enfatizó en la importancia de tener una economía fuerte. (La inflación acumulada en los últimos 12 meses es de 1.76%, dic. 2012 a nov. 2013) El Jefe de Estado destacó también importantes alcances de su gobierno en las siguientes áreas: Empleo “Somos la economía que está creando más empleos de toda América Latina. Hemos creado en estos tres años, desde agosto del 2010 a octubre del 2013, 2.575.000 puestos de trabajo”, señaló el Primer Mandatario. “Ningún país en América Latina, incluyendo a Brasil, que tiene cuatro veces nuestra población, puede mostrar ese resultado. Cuarenta meses seguidos bajando la tasa de desempleo mes tras mes. Y con un factor muy importante: la mayor parte de esos empleos son formales por primera vez, no informales” ratificó. Según los últimos datos del Departamento Nacional de Estadística, DANE, el índice de desempleo para octubre de 2013 fue del 7.8%. (1.1% menos que octubre del 2012 que fue de 8.9%, y es el más bajo desde
ACTUALIDAD
A su llegada a Miami el Primer Mandatario fue recibido por el embajador en Estados Unidos, Luis Carlos Villegas y la Cónsul General, Marta Jaramillo.
1995). Igualmente, los desempleados a octubre de 2013, sumaron 1.87 millones, mientras que en el mismo mes del año pasado fueron de 2.54 millones, eso quiere decir que se han creado 673.000 empleos más. Debido al buen desempeño de nuestra economía, el desempleo ha disminuido significativamente; la tasa de desempleo es la más baja en los últimos años. Lucha contra la pobreza En la lucha contra la pobreza, se han alcanzado notorios y muy importantes resultados. Se destaca que 2.400.000 colombianos han superado la pobreza y 1.300.000 personas salieron de la pobreza extrema. Comunicaciones En su discurso ante la Cámara de Comercio Colombo Americana, el Presidente Santos se refirió al avance tecnológico que su gobierno ha propuesto para llevar a todo el territorio colombiano los alcances digitales y la innovación tecnológica. En noviembre pasado se puso en marcha “El campo se conecta”, un ambicioso programa que entregó 1.144 kioscos Vive digital en 10 departamentos, los primeros de 5.300 kioscos que se tienen programado instalar en todo el territorio nacional.
Este programa tiene una inversión de 551.000 millones de pesos y su objetivo es promover el uso de tecnologías en zonas apartadas y permitir a los habitantes del campo tener acceso a computadoras, internet, fax y fotocopias. Además, la oportunidad de utilizar el internet para pago de impuestos, operaciones bancarias y compra- venta de bienes y consumos. Infraestructura El programa Cuarta Generación 2014-2019, constituye el plan de infraestructura de transporte más ambicioso en décadas. Durante los próximos cinco años el gobierno tiene
planeada una inversión en infraestructura de transporte de 47 billones de pesos (US$25.000 millones) con lo que se construirán 40 proyectos. Ya se adjudicaron nueve y el resto se adjudicarán en el 2014. Se construirán 8.000 km de carreteras de los cuales 1.200 km serán de doble calzada. Esta inversión incrementará el empleo entre 250.000 y 300.000 puestos de trabajo durante este periodo y el producto interno bruto entre 1% y 1.5% anual. De otro lado, el Sena junto con el Ministerio del Transporte y la Agencia Nacional de Infraestructura, capacitarán a 500.000 trabajadores para laborar en este programa. Esta es una alianza para el trabajo que garantizará el empleo a cerca de 500.000 colombianos en los oficios que se requieren para la construcción de la Cuarta Generación de Concesiones. Inversión extranjera El buen desempeño de la economía en los años recientes, y su gran riqueza en materia de recursos naturales, hacen a Colombia un país más atractivo para los inversionistas extranjeros. Según el DANE, los recursos foráneos crecieron en los últimos cuatro años revelando la confianza de las compañías multinacionales en las reglas de juegos establecidas por
En el almuerzo de la Cámara Colombo Americana, el Presidente Juan Manuel Santos habló con empresarios y líderes de la comunidad colombiana resiente en Miami.
CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI | 7
ACTUALIDAD el país, las cuales quieren aprovechar un mercado interno cada vez más robusto, y la mayor capacidad de compra de los colombianos. En el 2012 la inversión extranjera fue de US$ 15,612 millones, frente a US$ 6,753 millones en el 2010. Ha habido un incremento de este rubro del 16% sobre el año 2012 y del 131% sobre el 2010. Inversión en Colombia La FDI (Foreign Direct Investment Association) es una organización dedicada a promover la inversión entre países. Colombia fue seleccionada por esta asociación entre los destinos más importantes para invertir y como segundo destino de inversión del futuro en el mundo, en los premios FDI que se entregaron en Shanghái (China). Colombia fue el único país del continente seleccionado. La fundación Getulio Vargas de Brasil, en un informe realizado en octubre de 2013 y que tuvo en cuenta 11 naciones de América Latina manifiesta que Colombia, Paraguay y Perú son los tres mejores países para hacer negocios. Estas tres naciones se destacan por su crecimiento económico y su estabilidad política y económica. Por el contrario, Venezuela y Argentina son los peores debido a que en los últimos meses se han desmejorado sus perspectivas económicas y aumenta la incertidumbre sobre su desempeño en muchos frentes.
Sector vivienda Vivienda urbana gratuita: con una inversión de $4.2 billones, el Ministerio de Vivienda está entregando 100.000 (cien mil) viviendas gratuitas para el sector de la población en condición de pobreza extrema, lo cual ha generado más de 200.000 empleos directos e indirectos. Vivienda Rural: el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha asignado durante el gobierno del Presidente Santos, recursos a nivel nacional para 536 municipios ubicados en 29 departamentos por valor de $606.237 millones para atender con soluciones de vivienda a 58.679 hogares del sector rural. Total viviendas nuevas: se va a cumplir el propósito de construir 1.000.000 (un millón) de nuevas viviendas. Las ventas de vivienda aumentaron, entre enero y octubre del 2013, en 11,8%; se vendieron 87.126 unidades, mientras que el valor de estos negocios sumaron 13,7 billones de pesos, para un alza anual de 18,9%. Crédito hipotecario: el gobierno dispuso otorgar un subsidio a la tasa de interés de 2,50% para los créditos de vivienda, cuyo valor esté entre $79 millones y $197 millones, durante los primeros siete años de vigencia a partir del desembolso del crédito, por esta razón las entidades bancarias redujeron a menos del 7% el interés de los créditos otorgados.
Según cifras del Departamento Nacional de Estadística (DANE), en el último año 152.000 colombianos salieron de la pobreza; de estos, 64.000 dejaron la pobreza extrema.
Fuentes: Presidencia de la República, Banco de la República, Ministerio de Agricultura, Ministerio de Vivienda, Ministerio de Transporte, Propexport y DANE.
8 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
-12507 AVISO CONSULADO REF. USA GIRO EXPRESS 18.32X25.94 CM CV.pdf
1
13/11/13
17:21
REMODELACIÓN
La nueva cara del Consulado
Después de 10 meses de trabajos de remodelación se reabrieron las puertas al público de la sede del Consulado General Central de Colombia en Miami.
L
as obras de remodelación obedecen a una política del Ministerio de Relaciones Exteriores que se ha venido implementando en varias de las misiones diplomáticas de Colombia en el mundo, y a través de la cual se busca brindar un servicio más cómodo y funcional a los colombianos en el exterior. “Mi gestión la he querido centrar en dos pilares: servicio y comunidad, de allí que los esfuerzos se dirijan a conocer y entender las necesidades de la comunidad con una alta sensibilidad social y adecuar el Consulado a las necesidades de los connacionales, ofreciendo un servicio que haga uso de todas las herramientas y facilidades tecnológicas del siglo XXI” afirmó la Cónsul General Marta Jaramillo.
10 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
REMODELACIÓN
La obra, que se inició en diciembre del año 2012 y terminó el pasado 29 de octubre, incluyó también el fortalecimiento de la estructura física del inmueble, cumpliendo con los requisitos exigidos por la ciudad de Coral Gables en materia de seguridad, planeación y conservación histórica.
NUTRICIÓN INTENSIVA
LumiNox SUPLEMENTOS NUTRICIONALES PA R A E L C U E R P O
Qué se hizo Las siguientes son algunas de las adecuaciones realizadas a las instalaciones del Consulado: • Adecuación de instalaciones para atención del público Hoy día, las personas que acuden al Consulado encuentran un cambio sustancial en el servicio. Cada uno de los funcionarios está capacitado para realizar
RESTAURA LA VITALIDAD JUVENIL Fortalece cartílagos, músculos, huesos y dientes. Incrementa niveles de Colágeno. Reduce la aparición de líneas finas y arrugas. Aumenta la energía. Reparación y fuerza muscular para fisicoculturistas y personas que desean bajar de peso. Mejora la apariencia y textura de piel, cabello y uñas. Contiene 16 gramos de Colágeno.
BENEFICIOS DEL
COLÁGENO LÍQUIDO
Para adquirirlo llame al: 305 458 8078, Miami ariannalop@hotmail.com www.luminox.us
Mejora la función articular
Disminuye depósitos de grasa
REMODELACIÓN
El Presidente Santos fue recibido con entusiasmo por la comunidad colombiana durante su visita a la recién remodelada sede del Consulado de Colombia en Miami.
todas las actuaciones consulares. Esto, gracias a que se adecuaron los módulos con los elementos y tecnología necesaria, para permitir a los funcionarios responder cualquier solicitud del público. • Nueva plataforma tecnológica Se instaló con el fin de implementar el Sistema Integral de Trámites al Ciudadano, SITAC, el cual hace parte del Plan de Acción del Ministerio de Relaciones Exteriores en su componente de Eficiencia Administrativa. Con esta herramienta se realizarán los trámites en tiempo real y permitirá la integración de la información en una plataforma única. Igualmente ofrecerá mayor agilidad en los servicios, fácil acceso y consulta rápida de la información, mayores estándares de confiabilidad y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías de la información en favor de todos los ciudadanos. • Teleconferencias y comunicación directa con la Cancillería El salón principal y la sala de juntas están equipadas con sistemas de vídeo de doble vía, pantallas electrónicas, sistemas de sonidos de última generación,
REMODELACIÓN micrófonos y todos los equipos necesarios para realizar teleconferencias y capacitaciones del personal a larga distancia. • Digiturno Este sistema permite agilizar las citas de las personas que llegan al Consulado a realizar trámites sin cita previa. • Instalaciones para discapacitados Se instalaron rampas, un ascensor, baños especiales y se adecuaron algunas zonas que garantizan la movilización de las personas en condición de discapacidad y adultos mayores. • Seguridad Además de reforzar el sistema interno de seguridad del Consulado con más alarmas, también se acondicionaron en el segundo piso algunas salas para ciertos tipos de trámites que requieren mayor privacidad, como los servicios de cooperación judicial. • Espacios para eventos El Consulado ahora cuenta con espacios amplios y adecuados para la realización de eventos, entre ellos un moderno salón múltiple en el primer piso con capacidad para 120 personas y dotado con vídeo beam, pantalla eléctrica y sistema de sonido distribuido por varias zonas. Este salón cumple las funciones de sala de espera en los horarios de atención al público y cuando se requiera también de espacio múltiple para actividades culturales y académicas.
REDUCCIÓN DE COSTOS Los trámites consulares han tenido una importante reducción en sus costos: Trámite
Costo
Certificado de menaje
USD$40
Duplicado de cédula
USD$34.80
Rectificaciones
USD$38.80
Poderes especiales
USD$22
Permiso de salida de menores
USD$22 en “Money Order” por cada padre
Visas adopción
USD$255
Visas cónyuge
USD$255
Visas turista
USD$130
Visas residente inversionista
USD$435
Visas Negocios
USD$420
Pasaporte costo mayores de 18 años
USD$127 en “Money Order”
Pasaporte costo menores de edad
USD$127 en “Money Order”
Pasaporte costo ejecutivo
USD$196 en “Money Order”
Pasaporte costo emergencia USD$112 en “Money Order”
ELECCIONES
A votar Por primera vez, los colombianos radicados en el exterior, tendrán el plazo de una semana para acudir a las urnas en las jornadas electorales del 2014.
A
sí lo decidió La Comisión Nacional para el Seguimiento al Proceso Electoral, cumpliendo el Artículo 51 de la Ley 1475, el cual establece que los periodos de votación de los ciudadanos colombianos residentes en el exterior deberán estar abiertos durante una semana, entendiéndose que el primer día es lunes anterior a la fecha oficial de la respectiva elección en el territorio nacional. Lo anterior para facilitar el desplazamiento de ciudadanos colombianos que se pueden encontrar distantes de la sede consular. Por otra parte, para la directora de la Misión de Observación Electoral (MOE), Alejandra Barrios, esta decisión también implica que se tomen medidas especiales ante una situación que el país nunca ha tenido. Según explicó la directora, “es la primera vez que las urnas estarán abiertas por ocho días y por lo tanto, aún falta examinar los costos y la logística para ello, de modo que puedan garantizarse testigos y jurados electorales por una semana, y que los votos no se modifiquen durante este tiempo”. Los colombianos que inscriban sus cédulas, o que ya las tengan inscritas, podrán votar para Senado por la circunscripción nacional o por la circunscripción indígena; igualmente para representantes a la Cámara por las circunscripcio-
14 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
nes internacional, indígena o de comunidades negras, así como para los representantes por Colombia al Parlamento Andino, y el presidente y vicepresidente de la República. No se quede sin votar Si aún no ha inscrito su cédula y desea participar en las próximas elecciones, todavía está a tiempo, gracias a que la Registraduría ha abierto la inscripción de cédulas para colombianos que viven en el exterior, tanto para ingresar por primera vez al censo electoral como para cambiar el lugar de votación. El objetivo es lograr una masiva participación en las elecciones de presidente y Congreso que se realizarán el próximo año. El procedimiento para dejar registrada la cédula para votar está casi todo sistematizado y es muy sencillo. 1. Ingresar a la página web de la Cancillería, www.cancilleria.gov.co 2. Buscar el enlace “preinscripción electoral en el exterior para las elecciones 2014” 3. Diligenciar el formulario de preinscripción y registro. 4. Dirigirse al Consulado o Embajada que le quede más cerca, para formalizar la inscripción con el Cónsul, a través de la estampa de la huella digital, presentando la cédula o pasaporte vigente. Para este último proceso, la Registraduría le hizo una propuesta a la Cancillería con el fin de desarrollar una plataforma similar a la que se utiliza para tramitar el pasaporte, y así automatizar el proceso de inscripción de cédulas en el exterior, logrando además una verificación instantánea de la información de cada ciudadano.
EVENTOS
Feria de Servicios
Con la asistencia de más de 2.500 compatriotas, finalizó con éxito la segunda Feria de Servicios en el sur de la Florida.
E
l pasado mes de septiembre se llevó a cabo en el Fair Expo Center de Fuchs Pavilion, la segunda Feria de Servicios para colombianos en Miami, un espacio informativo organizado por el Consulado General Central de Colombia en Miami y la Dirección de Asuntos Migratorios, Consulares y Servicio al Ciudadano, a través del Programa Colombia Nos Une, en el cual miles de connacionales tuvieron la posibilidad de acceder a la oferta de
servicios dispuesta por el gobierno colombiano para su beneficio. Además, pudieron realizar trámites consulares, acceder a jornadas de atención y prevención en salud, recibir asistencia social y asesoría jurídica, y fortalecer su vínculo con el país por medio de actividades culturales. Los asistentes participaron en diferentes conferencias como la del programa Colombia Nos Une sobre las acciones vigentes para el retorno de los colombianos al país, así como
18 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
también las que brindaban información sobre oportunidades de formación virtual ofrecidas por el Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA). Del mismo modo, fue presentado el programa para realizar aportes al sistema pensional en Colombia liderado por Colpensiones, mientras que la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN) dio a conocer los mecanismos virtuales de declaración de renta y la firma digital. A las entidades que viajaron desde Colombia, se sumaron también cerca de 60 organizaciones locales del estado de la Florida que brindaron servicios gratuitos a la población migrante, así como una extensa jornada de salud, que incluyó exámenes
EVENTOS nuestros connacionales residentes en el sur de la Florida. Actividades culturales Durante la feria también hubo espacio para el entretenimiento con las presentaciones artísticas del grupo Colombia Canta y Encanta, procedente de Medellín, que cautivó al público con sus hermosas voces y bailes típicos; a su vez, el grupo Quilliami se encargó de animar la clausura representando el carnaval de Barranquilla, el espectáculo de música salsa estuvo a cargo de Miguel Reyes y sus bailarines, quienes se robaron la atención del público, y cerrando con broche de oro, se presentó el grupo De Millo, que contagió a todos los asistentes con la energía de sus tambores. dentales y oftalmológicos para niños, y diferentes chequeos básicos para adultos. La apertura general de la feria estuvo a cargo de la cónsul General, Marta Jaramillo, quien resaltó la importancia de llevar información de primera mano sobre los servicios que el Gobierno Nacional ha adecuado para la población colombiana, y finalizó con el agradecimiento al apoyo de las diferentes entidades, voluntarios, asociaciones, medios de comunicación, patrocinadores, que se sumaron a esta iniciativa para
EVENTOS
Unidos por una causa Bajo el lema “Salud es vida” la Semana Binacional de la Salud, busca que la población de origen latinoamericano más vulnerable, acceda a servicios médicos.
E
n tres ciudades del sur de la Florida se llevó a cabo la decimotercera edición de la Semana Binacional de la Salud (SBS), un evento que es considerado como la mayor movilización comunitaria del continente, que tiene como meta mejorar la salud y el bienestar de la población migrante de origen latinoamericano que vive en los Estados Unidos. A las Ferias que se desarrollaron en Miami, Broward y West Palm Beach, asistieron más de 4.522 personas entre colombianos y nacionales de distintos países de Centro y Suramérica, quienes se beneficiaron
con un aproximado de 7.085 pruebas médicas y además participaron en una serie de actividades de promoción y educación, incluyendo talleres educativos liderados por diversas instituciones del gobierno, organizaciones comunitarias y miles de voluntarios.
Durante esta edición se dio prioridad a diversos temas relevantes para la salud de la población migrante latina, entre los que se incluyen: la reforma de salud en los EE.UU. y el acceso a servicios médicos, enfermedades crónicas, como la obesidad y la diabetes.
Exepaz Universal R
Plan de Previsión Exequial
Pr o t e g e a t u f a m i l i a d e s d e
US$ 0.43 d i á r i o s
Atención 24 horas en: 1 855 3087886
¡Comprometidos con los que más quieres! Afíliate antes del 31 de Diciembre de 2013, paga solo 10 meses y Jardines de Paz te obsequia dos más(*)
R
Doral 1985 NW 88th Court Suite 201 Doral, Florida, 33172 Atención 24 horas en: 1 855 3087886 www.jardinesdepaz.com
R
EVENTOS
Sabor a mi tierra Con éxito culminó la quinta versión del Festival Gastronómico Colombiano, en el cual participaron más de 500 personas que disfrutaron de lo mejor del folclor y la comida del país que los vió nacer.
C
on una muestra de la más selecta gastronomía colombiana, de su folclor y su cultura, se llevó a cabo, el quinto festival, “Sabor es Colombia”, un evento organizado por el Consulado General Central de Colombia en Miami y que tuvo lugar en el Hotel Hyatt de Coral Gables, el pasado 21 de noviembre. Con el paso del tiempo este festival se ha convertido en tradición y punto de la comunidad colombiana, cuerpo diplomático de la ciudad de Miami, líderes comunitarios, autoridades locales y residentes del sur de la Florida, quienes en esta oportunidad disfrutaron las diferentes degustaciones ofrecidas por los restaurantes participantes, entre los que se encontraban establecimientos de los condados de Miami-Dade y Broward.
Los invitados fueron recibidos con cocteles de aguardiente y maracuyá, patacones con queso y caviar, pandebonos rellenos de atún y otros aperitivos como abre bocas a la
22 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
degustación de platos como el tradicional ajiaco, el sancocho de plátano verde, el tradicional chorizo y las empanadas, así como selectas paellas, lasañas y el ceviche de chicharrón. No faltaron los postres, el bocadillo veleño, las cocadas, el arroz con leche, el flan de caramelo y los roscones rellenos de arequipe. Como es costumbre, el festival es también una oportunidad para dar a conocer el folclor y la cultura colombiana. La música y la alegría estuvieron presentes en este evento que contó con la participación de varios grupos musicales, quienes a pesar de la intensa lluvia, esperaron para ofrecer lo mejor de sus repertorios. Los asistentes bailaron al ritmo de Proyecto Uno, la salsa de Ray Ruiz, el son de Aymee Noviola, DJ de Mauricio Parra y escucharon las melodías del saxofonista Jorge Gómez. Para el Consulado General Central de Colombia en Miami, este V Festival Gastronómico, fue una oportunidad de promocionar lo mejor de Colombia y ofrecer a la comunidad un espacio para compartir las mejores tradiciones de la patria que los une.
SERVICIOS
Desde la comodidad del hogar Box Express ha diseñado un portafolio de mensajería pensando en las necesidades de las empresas y personas que requieran de un servicio rápido y eficiente para sus familias en el exterior.
M
uchos colombianos radicados en los Estados Unidos se abstienen de enviar artículos hacia Colombia debido a los costos que esto implica, pero gracias a esta compañía que presta los servicios de correo internacional desde USA hacia varios países de América, cada vez más personas lo hacen sin pagar grandes sumas de dinero. Colombiano compre colombiano Una de las ventajas que brinda la compañía es la de poder comprar electrodomésticos en Estados Unidos con tarjeta de crédito a precios similares a los de USA y posteriormente
entregarlos a domicilio en cualquier ciudad de Colombia; lo mejor de todo es que los productos que se entregan
son hechos o ensamblados en nuestro país y totalmente garantizados. Mudanzas Con el servicio Marítimo Express – Puerta a Puerta, los usuarios desde la comodidad de su hogar en USA podrán hacer sus envíos al costo más bajo y con la plena seguridad de que serán entregados en la puerta de su destino. Box4Libras Se trata de otro de los servicios que brinda la compañía y con el cual los interesados pueden enviar encomiendas o cargas desde USA a Colombia con un peso no superior a cuatro libras a un excelente precio. Esto les permite comprar diferentes artículos de diferentes marcas en Estados Unidos vía internet, al precio regular o especial, y beneficiarse de la diferencia de precios en el mercado local para productos importados de alto impacto.
SERVICIOS
Huella verde Servientrega, la empresa de mensajería insignia en Colombia, es un ejemplo de emprendimiento, así lo demuestra un informe de sostenibilidad que certifica su compromiso social y sus buenas prácticas empresariales.
E
l informe, realizado bajo los lineamientos de la Global Reporting Initiative (GRI) y auditado por la firma Ernst & Young en el nivel B+, se dio a conocer en el marco del encuentro con Renée Mauborgne, una de las más destacadas expertas en el mundo en estrategia de negocio, innovación y creación de riqueza en la economía del conocimiento. Los resultados reflejan la gestión de una compañía que hasta hace dos años había alcanzado 395.000 millones de pesos distribuidos, más de 427.000 millones de pesos por concepto de ventas netas operacionales y no operacionales. Adicionalmente, en 2011, su inversión fue de 53.946 millones de pesos, frente a 60.479 millones de 2010, es decir, supuso una disminución de 10,8%. En cuanto a aspectos como renovación tecnológica, la empresa invirtió más de $6.340 millones de pesos en los últimos cinco años, mientras que en infraestructura la cifra ascendió a más de $1.730 millones de pesos. De cinco en cinco El balance da cuenta de acciones de una estrategia organizada por quinquenios, el último de los cuales se cumplió en 2012, y que abarcan distintos períodos desde su gestación, en 1982; su posicionamiento, diversificación, consolidación, integración, hasta su expansión a países como Panamá y Perú, así como el fortalecimiento de sus operaciones en Estados Unidos. En todos estos países, además de Ecuador, la organización se ha afianzado con una infraestructura propia y con conexiones a diferentes lugares del mundo a través de aliados estratégicos. Actualmente, es una compañía con 29 productos consolidados en cinco grandes 24 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
categorías, que segmentó el mercado por sectores de la economía: servicios, gobierno, industrial y comercial, y diseñó soluciones integrales y estandarizadas para atender las necesidades y expectativas de cada uno.
Conciencia ambiental Servientrega también se preocupa por el impacto que pueda generar su actividad sobre el medio ambiente, por lo que desde 2011 inició un seguimiento, que luego amplió a las distintas regionales, a todos sus procesos en materia de generación de residuos sólidos y peligrosos, uso de energía y agua, y emisión de gases de combustión. Es así como ha desarrollado los programas de gestión ambiental +O2 (Más Oxígeno), Pare (Programa Ambiental de Gestión de Residuos) y RAE (Reducción de Consumo de Energía y Agua) para los cuales ha impuesto metas coherentes en cuyo cumplimiento ha hecho importantes inversiones.
SERVICIOS Expansión internacional Durante tres décadas Servientrega ha ido consolidándose como una compañía líder del sector de servicios en transporte, logística y comunicaciones, gracias a un portafolio integral de soluciones dirigido a los diferentes sectores de la economía del mercado natural y empresarial, no solo en Colombia sino también en otras partes del mundo. Además de alcanzar una cobertura del 90% en el territorio nacional, la empresa ha hecho presencia en más de 256 destinos en todo el mundo, donde se han ido implementando diversos tiempos de servicio, modalidades de transporte aéreo y terrestre, centros administrativos sincronizados con los centros de logística y alianzas que permiten incursionar en nuevos mercados. Como si fuera poco, también posee uno de los sistemas de gestión de seguridad de la información más confiables, con modelos basados en las mejores prácticas internacionales de seguridad informática, seguridad perimetral y protección de datos que ha permitido establecer más de 300 controles técnicos y administrativos. Trabajando por el país Además del crecimiento económico y estructural, Servientrega se ha destacado por sus buenas prácticas empresariales. Según la cofundadora Luz Mary Guerrero, “estos 30 años de gestión han estado enmarcados
por una fuerte huella social y enfocados en desarrollar a las personas desde los cuatro puntos de vista de un ser integral” Dada la importancia de su capital humano, la compañía ha diseñado programas de capacitación que en 2012 benefició a un promedio de 6.023 colaboradores. Muchos de ellos han recibido un reconocimiento por su desempeño, la Posta de Líder Académica, que premia a quienes se trazan metas académicas y que en 2012 benefició a 300 empleados.
La compañía también actúa a favor de poblaciones vulnerables a través de dos organizaciones que aportan a la solución de situaciones conflictivas de orden social y económico, la corporación Entrégate y la fundación Mujeres de Éxito. De igual forma está comprometida con la eliminación de toda forma de trabajo infantil y mantiene la política de no contratar menores de edad, excepto para los aprendices del Sena y practicantes de universidad, vinculados con un contrato de aprendizaje.
Jardines de Paz ofrece el más completo plan de previsión exequial EXEPAZ UNIVERSAL es el plan de previsión exequial que cubre la totalidad de los gastos ocasionados por el fallecimiento de una persona afiliada; por medio del cual se sufraga por completo el servicio funerario y destino final, a través de la más exclusiva y extensa red funeraria y de parques cementerios en Colombia.
Jardines de Paz es la empresa colombiana que por más de 40 años, se ha dedicado a la prestación de servicios exequiales y conservación del medio ambiente. www.jardinesdepaz.com Teléfono: 1-855-3087886 CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI | 25
Mensajería Nacional e Internacional SERVICIO PUERTA A PUERTA COLOMBIA, VENEZUELA, ECUADOR, MÉXICO CENTRO, SUR AMÉRICA Y EL MUNDO Envío de paquetes y documentos. Menaje, equipaje no acompañado. Consolidación de carga Aéreo y marítimo.
Planet Cargo & Courier
Express
www.planetexpresscargo.com planetexpressusa@gmail.com
7354 NW 56 Street · Miami, FL 33166 305.888.2680 · 305.888.2056 · 786.234.1555 Calle 54A # 71-20 · Bogotá, Colombia 263 7028 · 410 2409 · 295 0813 · 475 4888
SERVICIOS
Bancolombia: cerca de los colombianos que están en el exterior
E
xiste entre las personas la idea de que para ahorrar se requieren grandes cantidades de dinero. Este pensamiento no es cierto, pues sin importar si se trata de millones de dólares o unos cuantos miles, reservar parte de los ingresos para poder utilizarlo cuando sea necesario, para formar un patrimonio o para adquirir bienes o servicios; es ahorro. Una de las limitantes más comunes para empezar a ahorrar es la percepción de que el dinero escasamente alcanza para cubrir los gastos del día a día. Una revisión sincera y cuidadosa de los gastos mensuales podrá mostrar qué tan cierta es esta percepción. El ejercicio anterior casi siempre arroja el descubrimiento de que constantemente hacemos pequeños gastos que son innecesarios, los mismos que si se convirtieran en ahorro, permitirían adquirir un bien o producto deseado o tener una reserva para algún imprevisto que se pueda presentar en cualquier momento. Te compartimos cinco consejos para ahorrar: 1. Realiza un presupuesto mensual. Esta herramienta sirve para saber cuánto dinero ingresa, cuánto se está gastando y cuánto se podrá ahorrar. 2. Aprende a diferenciar un deseo de una necesidad. De esta manera podrá evitar que el dinero desaparezca de sus manos por causa de compras innecesarias. 3. Ahorra en una entidad formal. Así podrá garantizar la seguridad de su dinero. Es clave verificar que sus ahorros estén en una entidad autorizada por la Superintendencia Financiera de Colombia. 4. Establece metas de ahorro alcanzables y concretas. Estableciendo razones claras por la cual ahorrar dinero. Haga un plan de ahorros con el que pueda saber cuánto, dónde y cómo debe ahorrar para alcanzar sus metas. 5. Compara los distintos productos de ahorro. De esta manera podrá tener clara las alternativas que se ofrecen en el mercado y así escoger aquella que mejor se adapte a sus necesidades. 28 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
Bancolombia te apoya para que puedas alcanzar tus sueños a través del ahorro y te brinda alternativas como una cuenta de ahorros que puedes abrir desde el exterior. También tienes la opción de abrirla con un seguro de vida ofrecido por Suramericana de seguros. Además, con esta cuenta puedes hacer el pago de las cuotas de tu crédito hipotecario, con el cual puedes tener tu vivienda en Colombia, financiando hasta el 70% del valor del inmueble con un plazo de hasta 15 años. Este crédito puedes solicitarlo por medio de un aliado de Bancolombia desde Estados Unidos. Para ampliar información de todo lo que tenemos para ofrecerte, ingresa a: http://www.grupobancolombia.com/colombianosExterior/
Ingresa a los simuladores de ahorro y presupuesto: http://www.bancolombia.com/usoresponsable/
SERVICIOS
¡Sígase, bien pueda! El pasado 21 de Noviembre, el restaurante Mi Pueblo fue uno de los establecimientos invitados por el consulado Colombiano en Miami para participar en el V Festival Gastronómico Colombiano, Sabor es Colombia; impulsando así a la riqueza cultural y culinaria de nuestro país.
M
i Pueblo, un lugar con ambiente familiar y ricos menús, se ha convertido en el sitio preferido de los colombianos y de toda la comunidad latina radicada en Miami; fue reconocido como el restaurante hispano con la mejor tradición gastronómica en la ciudad por la revista Carteles, dejando el nombre de Colombia en alto Este lugar cuenta con más de 13 años de trayectoria, tiempo en el que se ha destacado por la presentación y sobre todo por el sabor y buena sazón de sus platos; pese a que algunas recetas son un poco sofisticadas, siguen conservando ese sabor casero que caracteriza a la comida colombiana. Los visitantes pueden elegir entre una variada carta en la que se encuentran opciones como viudo de pescado, churrasco, mojarra frita, cazuela de mariscos, sancocho de bagre y el afamado filete de pargo “VickDany”, el cual es bastante apetecido por los comensales. Si lo que se busca es un buen sitio para desayunar, el restaurante Mi Pueblo le ofrece alternativas muy sabrosas y económicas para comenzar bien el día. Desde huevos al gusto acompañados de pan y jamón, hasta el típico calentado con carne, arepa y queso. Todo acompañado con un buen café o chocolate Colombiano, ¡eso sí! En cuanto a postres, aperitivos y bebidas, este restaurante no se queda atrás. Entre otros, sobresale la famosa limonada de coco, la cual no se encuentra en ningún otro sitio de Miami. Muchas personas visitan el restaurante con el único propósito de probar esta refrescante bebida, así como también el ya popular ceviche de chicharrón, el
cual despierta el interés del público, no solo por su llamativo nombre, sino también por su exótico sabor. Además de la innovación, el precio y el sabor único de su platos, este sitio se destaca por la amabilidad que brinda su personal, esa que tanto caracteriza a los colombianos, como “Vicky” y “Yoli”, las excelentes anfitrionas del restaurante, que se encargan de verificar que sus clientes estén bien atendidos y además de recibirlos con esa cálida frase, “sígase, bien pueda”, la cual hace sentir a todo colombiano como en su pueblo. Como parte de los proyectos más próximos, se encuentra la ampliación de sus instalaciones en el local de al lado, el cual estará abierto al público a partir del próximo año, y se podrá alquilar para eventos privados, además tendrá un concepto diferente al actual tanto en su decoración como también en sus nuevos platos Felicidades al restaurante por sus triunfos y esperemos que sigan dejando un impacto positivo de Colombia en el exterior. Dirección: 10910 W Flager St. Miami, FL 33174 Teléfono: 305-221-8833 www.restaurantemipueblo.com
Inscripciones abiertas La UNAD Florida les da la bienvenida a todas las personas interesadas en continuar con su educación superior. Pensando en las necesidades de los estudiantes, la UNAD Florida ofrece sus diferentes programas a través de la metodología de educación en línea, de la cual somos pioneros en la implementación de nuevas tecnologías, contando con una robusta capacidad en nuestras 30 | CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI
plataformas, capital humano altamente capacitado para el permanente acompañamiento a los estudiantes y docentes especialistas en nuestra metodología. Te invitamos a ser partícipe del más moderno método de educación, teniendo la oportunidad de obtener un título americano formando parte de la universidad pública más grande de Colombia.
Inmigración Nuestra práctica está dedicada exclusivamente a casos de inmigración Peticiones de residencia Visas de inversionista y de negocios Visas H-1B & L-1 Certificaciones laborales Ciudadanías Casos de deportación, waivers o perdones Casos de detención Todo lo relacionado con el derecho de inmigración en los Estados Unidos
¡Felicitaciones al Consulado de Colombia en Miami! Nos unimos a su esfuerzo para servir a la comunidad colombiana en Miami.
Martha L. Arias
Abogada de Inmigración 9100 S. Dadeland Blvd., Suite 510 Miami, Fl. 33156 305.233.3110 www.ariasvilla.com