Revista del Consulado de Colombia en Orlando. by Datamedia Comunicaciones

Edición No. 04 · Diciembre 2012 · ISSN 2162-0512

Consulado General de Colombia en Orlando

INAUGURACIÓN

Bienvenidos a SU Consulado

Servicios consulares

Conozca los requisitos y documentos que necesita para tramitar su cédulas, pasaportes, tarjetas de identidad, registros civiles y libretas militares en el Consulado de Orlando.

a canciller María Ángela Holguín inauguró formalmente el Consulado de Colombia en Orlando, con el fin de atender la demanda de colombianos ubicados en el norte y centro de la Florida. Se calcula que el Consulado beneficiará a una población de entre 10 y 15 mil colombianos residentes en esta zona. Con esta nueva misión diplomática se evita el desplazamiento de los compatriotas hasta Miami, que tomaba entre tres y cuatro horas por trayecto. Al frente del Consulado fue nombrada la doctora Maria Matilde Londoño, quien junto con un equipo de 12 personas atienden los requerimientos de trámites como pasaportes, cédulas, registros civiles y poderes, entre muchos otros, además de prestar el servicio de asesoría social y jurídica a todos los compatriotas. Las puertas están abiertas para que los colombianos aprovechen este nuevo Consulado y le saquen jugo a todos sus servicios.

Asesorías

20 El Consulado ofrece un servicio de acompañamiento en lo social y lo jurídico a los colombianos residentes en el centro y norte de la Florida.

Página 4

www.ForThePeople.com John W. Dill

El abogado seguro de la comunidad

Conozca más sobre nuestros servicios en la página 5.

EDITORIAL

Unidos mostramos lo que somos

e dirijo a ustedes hoy con enorme ilusión y profundo convencimiento de que este Consulado, además de atender sus necesidades de trámites y servicios, contribuirá a fortalecer ese sentimiento de pertenencia que nosotros los colombianos tenemos hacia nuestro país. El Consulado de Colombia en Orlando que ustedes tanto reclamaron, este sueño por el que tantos de ustedes lucharon, es, desde hace ocho meses, una realidad. Nos hemos propuesto ofrecerles un servicio eficiente y oportuno, que responda a los intereses y necesidades de nuestra comunidad del norte y centro de la Florida. Hoy, la vida me ofrece el honor de dar apertura a este Consulado con una responsabilidad muy grande frente a la creciente población de colombianos que viven en esta zona. Estoy acompañada de un equipo del que me siento particularmente orgullosa, pues además de estar comprometidos con su trabajo, son todas personas calificadas y listas para atender de la mejor manera las necesidades de todos ustedes. El Consulado presta todos los servicios que una misión diplomática puede ofrecer. Aquí se podrán realizar trámites como la expedición de pasaportes, visas, libretas militares, registros civiles (nacimiento, matrimonio y defunción), cédulas y tarjetas de identidad. Igualmente pueden realizarse autenticaciones de firmas, poderes especiales, permiso de salida de menores, supervivencias y nacionalidad entre otros. La

oficina consular también ofrece atención a connacionales y asistencia a ciudadanos colombianos detenidos en cárceles de esta jurisdicción. Tenemos a disposición de nuestros compatriotas asesorías sociales y jurídicas, que si bien no pueden representarlos, si están preparadas para acompañarlos en todos los procesos, y ser la guía para lograr el mayor beneficio. Queremos un Consulado de puertas abiertas. Sé que eso puede sonar como un lugar común, pero en este caso vale la pena afirmarlo, pues tenemos una gran meta: colaborarles a los colombianos, y esto sólo lo lograremos si estamos entregados a la comunidad. Y lo estamos, bien sea con el adulto mayor que necesita un certificado de supervivencia para su pensión, o para la mujer que, desafortunadamente, está siendo víctima de violencia doméstica y no tiene a quién acudir o para dar una voz de aliento y solidaridad a los colombianos privados de la libertad. No importa la situación, el Consulado está siempre listo para ayudar y atender cualquier momento de zozobra que enfrenten los colombianos del norte y centro de la Florida. Las estadísticas nos muestran que ya estamos cumpliendo con el propósito. Desde el pasado 7 de marzo, cuando este Consulado abrió sus puertas, y hasta el pasado 31 de octubre, 1.590 connacionales han tramitado sus cédulas de ciudadanía y tarjetas de identidad, 1.533 han tramitado su pasaporte, 1.526 han realizado trámites notariales y 35 han recuperado nacionalidad.

En esta revista encontrará en más detalle cada uno de nuestros servicios y los requisitos para acceder a cada uno de ellos. También conocerá mejor nuestras áreas de asesoría, así como los perfiles de algunos colombianos destacados de la región, que sirven como inspiración para todos. Además, compartimos con ustedes algunas fotos de la inauguración oficial del Consulado, realizada el pasado 16 de octubre. Finalmente, cuenten con mi esfuerzo constante por una comunidad unida. Soy una convencida que para obtener cualquier resultado es fundamental el compromiso de todos. Por esto, reciban mi invitación y háganla extensiva a sus familiares y amigos, para que sumando fuerzas, podamos obtener no solo una comunidad integrada sino fortalecida a través del desarrollo de iniciativas que redunden en un bienestar para todos. Desde el Consulado de Colombia en Orlando esperamos que nuestros compatriotas sientan a su país más cerca gracias a nuestra labor. Queremos fortalecer a la comunidad, compartir sus éxitos y ayudarlos a conseguir mejores resultados. También queremos conservar nuestras raíces, pues si estamos unidos en esta tierra lejana, lograremos mostrarnos como somos y sacar lo mejor de nosotros. ¡Bienvenidos a SU Consulado! 

MARÍA MATILDE LONDOÑO Cónsul General de Colombia en Orlando

PERFIL

M ››› MARÍA MATILDE LONDOÑO Cónsul General de Colombia en Orlando

Continental Journal of the Americas ISSN: 2162-0512 Edición Nº. 04 / Diciembre 2012

aría Matilde Londoño Jaramillo es una manizaleña de 55 años. Egresada de la Universidad Autónoma de Manizales, en donde estudió Administración de Negocios. Siempre se ha destacado por su vocación de servicio con la comunidad. Por más de 10 años fue voluntaria del servicio de recién nacidos del Hospital de Caldas, al igual que de “Plenitud”, organización que trabaja para la

atención de adultos mayores. También perteneció al grupo de Damas Cívicas que apoyan actividades culturales de su ciudad natal, entre otros. Desde febrero de 2008 y hasta diciembre de 2011 se desempeñó como Cónsul General en Houston (Texas), dónde enfatizó su trabajo uniendo la comunidad y llevándole mensajes de solidaridad y presencia a los connacionales privados de la libertad en la amplia jurisdicción que representa dicho consulado. 

Una publicación de

Editor General Jorge Lesmes

Directora Nora Correa T: 954-270-5178 contacto@datamedia.co Edición especial Consulado General de Colombia en Orlando Cónsul General Central María Matilde Londoño Cónsul de Primera Gladys Eugenia Zambrano Coordinación Editorial Lina María Jiménez Consulado General de Colombia, Orlando, Florida, USA 201 East Pine Street Suite 470. Orlando, Florida, 32801 Call Center: 407-650-4274 www.orlando.consulado.gov.co

Vicepresidente de Marketing y Publicidad Patricia Henao T. T: 786-316-2899, Miami patriciahenaotisnes@gmail.com Asesoras Comerciales USA María Angélica Giraldo T: 407-968-0291, Orlando mgiraldo@datamedia.co Gina Berrio M. T: 561-702-1685, Boca Ratón gberrio@datamedia.co Arianna López T: 305-458-8078, Miami ariannalop@hotmail.com

Editor Juan David Franco Diseño Jessica Martínez V. Corrección de estilo Eduardo Enrique Páez Fotografía Consulado General de Colombia en Orlando, AJ Photography, Archivo Particular, Thinkstock, Archivo DataMedia DataMedia Communications Group Inc. 3091 N Course Drive # 703 Pompano Beach, Fl. 33069 T: (954) 270-5178 contacto@datamedia.co Bogotá, Colombia Carrera 12 Nº. 119 - 51 T: (571) 612 9035 www.datamedia.co

www.ForThePeople.com • Tiene reclamos médicos? • Ha salido perjudicado en un accidente de tránsito? • Quiere hacer valer sus derechos civiles? • Tiene litigios comerciales? NO DUDE EN LLAMAR AL ABOGADO SEGURO DE LA COMUNIDAD JOHN W. DILL

John W. Dill

El abogado seguro de la comunidad

CONTÁCTECNOS HOY MISMO jdill@forthepeople.com T: (407) 579-1761

SERVICIOS CONSULARES

Identificación Darle identidad a las personas es una de las funciones más importantes del Consulado. El área de Tarjetas de Identidad y Cédulas ayuda a los colombianos a tener sus documentos en regla, para que se sientan parte del país.

ara muchos no es más que un pedazo de plástico que está en la billetera. Pero para otros, especialmente cuando se está fuera del país, es un vínculo con la tierra, una forma de sentir que aún se hace parte del lugar donde se nació. Para los mayores de edad, incluso permite votar. El trámite de tarjetas de identidad y cédulas de ciudadanía es otro de los servicios que presta el Consulado.

Tarjeta de identidad rosada desde los 7 años hasta los 13 años • Este trámite es gratuito. • Se debe acudir al Consulado con el (la) menor que ya haya cumplido los 7 años. • Presentar el registro civil (copia simple). • Conocer el grupo sanguíneo y factor RH del menor. • Llevar dos fotografías 2.5 x 3 cm de frente sobre fondo blanco. Para tramitar un duplicado de esta tarjeta de identidad se deben seguir los mismos pasos, indicar el número de la tarjeta de identidad y presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 11.10 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

Requisitos para tramitar la rectificación de la tarjeta de identidad (7 a 13 años) • Acudir al Consulado con el (la) menor. • Llevar la tarjeta de identidad original (elemento de corrección). • Traer dos fotografías 2.5 x 3 cm de frente sobre fondo blanco. • Si rectifica el nombre, apellido o fecha de nacimiento debe llevar copia original del registro civil de nacimiento con el espacio de notas y partida de bautismo original. • Presentar pago únicamente por medio de Money Order por USD$ 11.10 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

En el tiempo que lleva funcionando el Consulado esta ha sido una de las áreas de mayor movimiento, pues muchos compatriotas han decidido aprovechar las instalaciones y los modernos equipos de nuestras oficinas para tramitar sus documentos. Muchos han señalado que el ahorro en tiempo y dinero que brinda el consulado es un motivo más para visitarlo. Actualmente, en Colombia se manejan tres tipos de documentos de identidad: una tarjeta de identidad para menores de edad entre los 7 y los 14 años, una similar a una cédula para los jóvenes entre los 14 y los 18 y la cédula de ciudadanía amarilla, que se expide desde los 18 años cumplidos. A continuación presentamos los requisitos a tener en cuenta para cada uno de estos documentos. 

Tarjeta de identidad a los 14 años • Esta renovación es gratuita. • Tener 14 años cumplidos. • Presentación personal en el Consulado (cita previa). • Presentar la tarjeta de identidad anterior (color rosado) y fotocopia del registro civil de nacimiento. • Conocer el grupo sanguíneo y factor RH. • Llevar 3 fotografías de 4 x 5 cm de frente sobre fondo blanco. Para tramitar un duplicado de esta tarjeta de identidad se deben seguir los mismos pasos pero llevando sólo una copia del registro civil. En el Consulado se debe indicar el número de la tarjeta de identidad y presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 33.30 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

Requisitos para tramitar la rectificación de la tarjeta de identidad (mayores de 14 años) • Presentación personal en el Consulado (previa cita). • Presentar la tarjeta de identidad anterior (elemento de corrección). • Presentar fotocopia del registro civil de nacimiento. • Conocer el grupo sanguíneo y factor RH. • Tres fotografías de 4 x 5 cm de frente, fondo blanco. • Si rectifica nombre o apellido se debe llevar una copia original del registro civil de nacimiento con el espacio de notas. • Presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 33.30 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

Los jóvenes de 14 años que nunca han tramitado la tarjeta de identidad deberán tramitar las dos tarjetas al mismo tiempo. 6 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

SERVICIOS CONSULARES

El Consulado actúa como intermediario en la solicitud de cédula ante la Registraduría Nacional del Estado Civil.

Cédulas de ciudadanía • La expedición de la cédula de ciudadanía por primera vez es gratis. • Tener 18 años cumplidos. • Presentación personal en el Consulado (cita previa). • Presentar el registro civil de nacimiento (copia simple). • Conocer el grupo sanguíneo y factor RH. • Tres fotografías de 4 x 5 cm en fondo blanco. Si la persona carece de cabello o lo tiene de color blanco el fondo de las fotos debe ser azul. Estos mismos requisitos aplican para la renovación de la cédula de los formatos anteriores a la amarilla actual y para tramitar un duplicado en caso de pérdida o robo. El duplicado tiene un costo de USD$ 34.00 que se deben cancelar antes a través de Money Order a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

Requisitos para tramitar la cédula de ciudadanía por rectificación: • Presentación personal en el Consulado (cita previa) • Tres fotografías de 4 x 5 cm en fondo blanco, si la persona carece de cabello o lo tiene de color blanco el fondo debe ser azul • Presentar pago únicamente por medio de Money Order por USD$ 34.00 a nombre de Consulado de Colombia en Orlando Si rectifica el Nombre o Apellido debe presentar copia original del registro civil de nacimiento con el espacio de notas. Si rectifica Fecha de nacimiento se debe llevar el registro civil de nacimiento. Las personas nacidas antes del 15 de junio de 1938 pueden presentar la partida de bautizo. Si rectifica la suspensión de la partícula “de” en el caso de las mujeres casadas se debe llevar copia original del registro civil de nacimiento con el espacio de notas. Si rectifica la huella por pérdida del índice derecho, se rectifica también en el caso de pérdida o amputación de la falange del índice derecho o mano del ciudadano, para que en el momento de realizar el trámite el funcionario haga la anotación en la tarjeta decadáctilar.

El Consulado de Colombia en Orlando ha tramitado 1.592 cédulas y tarjetas de identidad hasta el 31 de octubre.

Los hijos de colombianos nacidos en Estados Unidos pueden tramitar estos documentos siempre y cuando se hayan registrado como colombianos primero.

CARGA A COLOMBIA U$1.19 LB* MÉXICO

U$2.99 LB*

VENEZUELA

U$3.50 LB*

CUBA

U$6.00 LB* *Algunas Restricciones Aplican

Notario Público, Envíos de Dinero y Trámites de Inmigración •Ceremonia Matrimonial •Salida de Menores •Supervivencias •Traducciones •Poderes •Permisos y Cartas Consulares •Agencia de Viajes •ID y Licencia Internacional •Taxes y Corporaciones •Reparación y Venta de Computadores, Celulares y Electrónicos

ENVÍO POR CAJAS O LIBRAS • • • • •

Guatemala Nicaragua El Salvador Honduras Costa Rica

• • • • •

Rep. Dominicana Panamá Perú Ecuador USA

•ORLANDO: (407)738-9163 8421 S. OBT. Suite#208 Orlando FL 32809 •KISSIMMEE: (407)738-9163 1100 N. John Young Pkwy Kissimmee, FL 34741

SERVICIOS CONSULARES

Libreta militar Todos los hombres colombianos por nacimiento o por adopción, que se encuentren entre dieciocho y veintisiete años, residan en el norte y centro de la Florida y necesiten de una libreta militar provisional, pueden solicitarla en el Consulado.

emostrar que se tiene la situación militar en orden en algo muy importante para los jóvenes colombianos, pues les abre las puertas para la

universidad y para muchas oportunidades de trabajo. Por eso, el Consulado les brinda a los jóvenes la oportunidad de sacar este documento desde Orlando. Estos son los requisitos. 

Requisitos para Libreta Militar

Duplicado de la Libreta Militar

• Original y copia de la certificación de estudios donde conste que esta cursando el último año de bachillerato o equivalente en el país de residencia autenticado por el Cónsul, si es el caso. • 2 Fotocopias del diploma de bachiller y del acta de grado, verificado y avalado por el cónsul, si es el caso. • Original y copia de la certificación de estudios universitarios, verificado y avalado por el Cónsul, si es el caso. • 3 fotografías de 2.5 x 4.5 cm., de frente y con fondo azul de corbata. • 2 Fotocopia del documento de identidad ampliada al 150% verificada y avalado por el Cónsul. • 2 Fotocopia del pasaporte, de la visa o su equivalente, que será verificado y avalado por el Cónsul. • Dirección completa y lugar de residencia del ciudadano. • Correo electrónico y teléfonos del ciudadano (para el caso de algún inconveniente en el proceso). • 2 Fotocopias legibles del recibo de consignación individual por USD$ 115,00, el cual debe contener el nombre completo del ordenante, el valor del monto y el concepto del pago. Entendiéndose como ordenante el ciudadano que está diligenciando el documento. La consignación se debe hacer mediante el siguiente procedimiento:

• Diligenciar el formato RM3 y escanearlo con el aval del Cónsul general. • Llevar dos fotografías de 2.5 x 4.5 cm., de frente y con fondo azul. • Presentar fotocopia de la cédula de ciudadanía colombiana ampliada al 150% ó la contraseña ampliada al 150%, verificado y avalado por el Cónsul. • Adjuntar fotocopia del denuncio ante el cónsul si es por pérdida, entrega de la tarjeta anterior si es por deterioro o cambio de profesión y en este caso fotocopia del diploma. • Informar el número de la tarjeta anterior, fecha de expedición y Distrito Militar, si fue expedida antes de 1991 de segunda clase. Si es antes de 1991 y es de primera, remitir la siguiente información: batallón en el cual prestó servicio militar, año y a que contingente perteneció. • Confirmar la dirección completa de la residencia del ciudadano. • Presentar recibo de consignación individual por USD$ 115,00, el cual debe contener el nombre completo del ordenante, el valor del monto y el concepto del pago. Entendiéndose como ordenante el ciudadano que está diligenciando el documento. La consignación se hará mediante el procedimiento descrito anteriormente.

BANCO INTERMEDIARIO Nombre: Citibank. Ciudad y país: New York, USA. Código ABA: 021000089. Código SWIFT: CITIUS33.

BANCO TENEDOR DE LA CUENTA Nombre: Banco de Occidente. Ciudad y país: Bogotá, Colombia. No. De Cuenta: 10950229. Código SWIFT: OCCICOBCBO2. CHIPS: 0008.

CLIENTE BENEFICIARIO Nombre: Tesorería Dirección de Reclutamiento y Control Reservas. Cuenta: 200120715. Sucursal: Banco de Occidente. Ciudad y país: Bogotá, D.C. Colombia. Dirección: Avenida Caracas No. 9-51.

8 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

SERVICIOS CONSULARES

Registros civiles El Consulado de Colombia en Orlando quiere que todos los colombianos que viven en el norte y centro de la Florida estén debidamente registrados como tal. Por eso otro de sus servicios es el trámite y expedición de los diferentes registros civiles que maneja el país.

ara ser parte de un país no es suficiente conocer su historia, tener una bandera en la casa o seguir con mucho fervor los partidos de la selección de fútbol. Para sentirse realmente colombiano, y poder declararse como tal, hay que registrarse. Es un proceso que se puede hacer en cualquier momento, aunque lo

ideal es hacerlo desde el nacimiento, para que el pequeño siempre tenga su identidad como colombiano. Así como existen los registros de nacimiento, también hay otros como el registro de matrimonio o el de defunción. Todos estos se pueden tramitar ante el Consulado siguiendo los sencillos requisitos que tiene cada uno. 

Registro del hijo que nace dentro del matrimonio • Llevar original del certificado de nacimiento estadounidense (el cual debe ser traducido al español, notarizado y apostillado), donde figuren los nombres de los padres. Este certificado se quedará en el Consulado. • Si los dos padres son colombianos deben presentar original y una fotocopia de la cédula de ciudadanía. Si alguno es extranjero debe presentar original y una fotocopia de su pasaporte vigente. • Presentar un registro de matrimonio y una fotocopia del mismo. • Conocer el grupo sanguíneo y factor RH del menor • En necesaria la presencia de uno de los padres. En caso de que uno de los dos posea otra nacionalidad, el padre colombiano es quien debe registrar al menor.

Registro de hijo fruto de unión libre

Registro civil de nacimiento • Este registro no tiene ningún costo. • Es necesaria la presencia del menor durante el trámite. • Hay que presentar el original del certificado de nacimiento estadounidense (el cual debe ser traducido al español, notarizado y apostillado) expedido por la Oficina de Records Vitales, en el cual figuren los nombres de los padres. Este certificado se quedara en el Consulado. • Ambos padres deben presentarse personalmente e identificarse con su cédula de ciudadanía y una fotocopia de la misma si son colombianos (no se acepta pasaporte ni licencia de conducción). Si son extranjeros, deben traer pasaporte vigente y una fotocopia del mismo. • Se debe conocer el grupo sanguíneo y factor RH del menor.

10 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

• Llevar original del certificado de nacimiento estadounidense (el cual debe ser traducido al español, notarizado y apostillado) donde figuren los nombres de los padres. Este certificado se quedará en el Consulado. • Si los dos padres son colombianos deben presentar original y una fotocopia de la cédula de ciudadanía. Si alguno es extranjero debe presentar original y una fotocopia de su pasaporte vigente. • Conocer el grupo sanguíneo y factor RH del menor. • Es necesaria la presencia del menor y de los padres. Si alguno de los padres no está presente para hacer el registro ante el Consulado, se deberá presentar Escritura Pública de Reconocimiento elaborada en cualquier notaría en Colombia, Consulado de Colombia o certificado de paternidad expedido por la oficina de Vital Records del lugar de nacimiento.

SERVICIOS CONSULARES

Registro de matrimonio • Presentar registro original de matrimonio estadounidense, el cual debe ser apostillado, luego se debe traducir la apostilla y el registro al español. Es necesario notarizar la traducción y apostillar la firma del notario que avala la traducción. Este documento se quedará en el Consulado. • Llevar las cédulas de ciudadanía de cada uno de los cónyuges y una fotocopia de la misma. Si alguno no es colombiano, debe presentar su pasaporte vigente y una fotocopia del mismo. • Presencia de uno de los cónyuges (debe ser colombiano) o de un representante (debe ser colombiano). • Presentar un registro civil de nacimiento, copia autentica de la notaria o Registraduría donde reposa el original, para el cónyuge colombiano. Éste registro con vigencia no mayor a 30 días. • Si uno de los contrayentes es divorciado, debe presentar el registro civil de nacimiento con anotación de matrimonio y divorcio. Si el contrayente divorciado es extranjero, debe presentar la sentencia del divorcio apostillado, luego debe traducir la apostilla y el registro al español notarizado y apostillada la firma del notario.

Información sobre el transporte de cadáveres o cenizas a Colombia Para llevar un cuerpo a Colombia se necesitan los siguientes documentos:

Registro de defunción • Presentar original del certificado de defunción (el cual debe ser traducido al español, notarizado y apostillado). • Llevar la cédula de ciudadanía del fallecido y el pasaporte colombiano si lo tiene. • Identificación de quien denuncia o informa la defunción.

• Registro de defunción estadounidense en el cual los nombres deben aparecer de acuerdo con los documentos colombianos. Este registro debe ser apostillado. • Certificado o permiso de transporte apostillado. • Certificado de embalsamiento apostillado. • Certificado de salud apostillado. • Certificado de cremación apostillado.

SERVICIOS CONSULARES

Pasaportes Este documento, fundamental para entrar y salir de Colombia, se ha convertido en una de las exigencias más importantes del Departamento de Inmigración de Estados Unidos para la movilización en este país. Sacarlo o renovarlo es muy fácil en el Consulado.

l área de Pasaportes del Consulado de Colombia en Orlando es una de las más visitadas por los compatriotas. Aquí se puede renovar el pasaporte, obtener uno para colombianos nacidos en Estados Unidos o sacar uno de emergencia si se está de vacaciones y se perdió el original. Todo el proceso se hace dentro del Consulado, siendo este uno de los trámites más sistematizados y rápidos que se ofrecen. Cómo con los demás trámites, este tiene unos requisitos específicos que, de seguirse juiciosamente, harán de la obtención de este documento una rápida vuelta. 

Requisitos para mayores de edad: • Presentar original de la cédula de ciudadanía en formato válido. • Presentar pasaporte anterior si lo ha tramitado. • En caso de pérdida o hurto del pasaporte, bastará la afirmación del solicitante sobre tal circunstancia, la cual se entenderá efectuada bajo la gravedad del juramento. • Presentar el pago, únicamente por medio de Money Order, por USD $154.00 si se solicita un pasaporte ordinario o USD$ 150.00 si se requiere uno de emergencia, a nombre del Consulado de Colombia en Orlando. En caso de solicitar el pasaporte con contraseña se debe llevar este documento acompañado de un registro civil de nacimiento auténtico, si la contraseña es por primera vez o rectificación; o un certificado de vigencia expedido por Registraduría Nacional del Estado Civil en línea, si la contraseña es por duplicado o renovación.

La entrega del pasaporte se hace ocho días después de su solicitud, directamente en el Consulado, en horario de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 2:00 p.m. Para reclamarlo, el titular debe presentar cédula de ciudadanía. Requisitos para menores de edad:

Ningún ciudadano colombiano podrá ser portador de más de un pasaporte nacional. Quien posea pasaporte vigente y solicite la expedición de uno nuevo, incurrirá en sanciones penales.

12 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

El menor debe estar acompañado por uno de sus padres o su representante legal, quien debe presentar su cédula de ciudadanía. Si éstos se encuentran ausentes del lugar del trámite, podrán designar a un tercero para efectuar la solicitud con el menor, mediante poder especial autenticado (legalizado ante la Cónsul de Colombia o apostillado, según el caso). • Presentar copia original o auténtica del registro civil de nacimiento del menor. Si el menor es mayor de 7 años, también deberá presentar su tarjeta de identidad. • Presentar pasaporte anterior si lo ha tramitado. • En caso de pérdida o hurto del pasaporte, bastará la afirmación de los padres del menor o su representante legal sobre tal circunstancia, la cual se entenderá efectuada bajo la gravedad del juramento. • Presentar el pago, únicamente por medio de Money Order, por USD $154.00 si se solicita un pasaporte ordinario o USD $150.00 si se requiere uno de emergencia, a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

INFORMACIÓN COMERCIAL

Un médico con corazón en el corazón de la Florida Desde hace más de diez años el doctor Juan Carlos Morales le ofrece a la comunidad latina servicios médicos de excelente calidad a precios accesibles.

ace casi diez años, cuando el doctor Juan Carlos Morales recibió su Master en Medicina Oriental y Acupuntura en el Florida College of Integrative Medicine, se puso a pensar en la mejor manera de poner su conocimiento al servicio de la comunidad latina, y de un país al que le quería devolver los favores recibidos. Pensó entonces en los muchos amigos que habían sido rechazados de clínicas y centros de salud por no contar con un seguro, y vio ahí una oportunidad. Así nació Integrative Health Solution, una clínica que ofrece atención médica tradicional y holística, según los intereses de los pacientes. El objetivo principal de Integrative Health Solution es ayudar a los latinos que no tienen seguro. Por eso, manejan precios que están al alcance de bolsillos no muy pudientes, algo no muy común en Estados Unidos. “La idea es muy sencilla: lograr que la gente tenga acceso a la medicina, algo que es muy caro en este país”, asegura el Dr. Morales. En la clínica se tiene acceso no sólo a consulta médica y tratamientos ambulatorios, sino a otros servicios como exámenes de laboratorio,

radiología, rayos X y ultrasonidos, algunos de estos a través de convenios suscritos con otras entidades. La primera sede de Integrative Health Solution queda en Kissimmee. Ahí fue tanta la afluencia de pacientes que se vio la necesidad de abrir una nueva. Por eso, en 2008 se inauguró la sede de Orlando. Las dos clínicas funcionan bajo los mismos principios: precios módicos, tratamientos de calidad y atención especializada para la comunidad latina. Algo muy importante, y que diferencia a las clínicas de otros establecimientos, es el nuevo modelo médico que practica. En Integrative Health Solution se busca integrar dos tipos de medicina, el tradicional y la holística, para lograr el bienestar de los pacientes. Es así como además de contar con un staff de médicos internistas, ofrece también especialistas en acupuntura y medicina oriental. Un equipo multidisciplinario centrado en lograr una verdadera mejoría de los pacientes. Por su labor frente a Integrative Health Solution, el doctor Juan Carlos Morales se ha hecho acreedor a dos importantes distinciones de la comunidad latina de la Florida. La primera la recibió en 2007, cuando

› Dr. Juan Carlos Morales

SI SUFRE UN ACCIDENTE DE CARRO… Otro de los servicios que ofrece Integrative Health Solution es la atención a personas que han sufrido accidentes de automóvil. A estas personas se les brinda una atención especializada que no se queda en un chequeo general, sino que realiza exámenes para investigar qué paso. También se hace un tratamiento más especializado y a profundidad, buscando lesiones fruto del accidente que hayan podido quedar escondidas, para que el paciente pueda pedir una indemnización.

Integrative Health Solution recibió en septiembre pasado la Acreditación de la Join Commision, que certifica a la clínica por sus altos estándares de calidad y servicio. la Asociación Borinqueña le otorgó el premio Paoli; y la otra en 2008, cuando recibió el Premio Paloma de la Paz. En ambos casos se destacó su extraordinaria labor social. Las puertas de Integrative Health Solution en Kissimmee y Orlando están abiertas para todos los latinos que requieran servicios médicos. Bien sea en medicina tradicional u holística, aquí encontrarán la mejor calidad con el menor precio posible.

¿DÓNDE ENCONTRARNOS? Integrative Health Solution tiene dos sedes. ORLANDO: 8809 Commodity Cir. Ste. 2 Orlando FL 32819 Teléfono: (407) 704-7878 Fax: (407) 704-7986

KISSIMMEE: 1119 Mann Street Kissimmee, FL 34741 Teléfono: (407) 344-5500 Fax: (407) 344-5503

SERVICIOS CONSULARES

Actos notariales El área de notarizaciones es una de las de mayor demanda en el Consulado de Orlando, por la variedad de diligencias que se pueden realizar. Conozca qué necesita para realizar su trámite y aproveche mejor su tiempo.

Reconocimiento de firma para autenticación Para la autenticación de la firma en cualquier tipo de poder especial, declaración extra proceso o juramentada, se requiere que el poder sea elaborado previamente por el interesado, quien debe presentarse personalmente, con: • Original de la cédula de ciudadanía o contraseña de su cédula con validez no mayor a un año y pasaporte vigente. Si la persona tiene nacionalidad diferente a la colombiana, debe presentar el pasaporte vigente. Las personas de nacionalidad estadounidense que no sean colombianos podrán identificarse con su licencia de conducción. • Todo poder o autorización sobre inmuebles debe contener la ubicación del inmueble y el número de matrícula inmobiliaria para ser aceptado en Colombia. • Presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 35.00 por cada firma que se autentique, a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

Escritura pública para poder general Es necesario tener en cuenta que todo poder general debe conferirse por escritura pública, y para el efecto el interesado se debe presentar ante el Consulado con los siguientes documentos: • Cédula de ciudadanía del otorgante original. • Fotocopia de la cédula de ciudadanía de la persona a quien se le da el poder, debidamente autenticada. • Enviar el texto de la minuta previamente al correo minutas. orlando@gmail.com y adjuntar copia de los documentos que sustenten el texto. • Presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 380.00 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando. • Cancelar el valor de la primera copia, por medio de medio de Money Order, por USD$ 30 a nombre del Consulado de Colombia.

14 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

poyar a la comunidad es siempre brindarle atención expedita en todos sus trámites, para que ese tipo de vueltas no les quite más tiempo del estrictamente necesario. Por eso, el área de Actos Notariales del Consulado de Colombia en Orlando es una de las más ágiles en sus servicios, pues sabemos que la demanda es alta. Son muchos los trámites que clasifican como Actos Notariales. Estos van desde el reconocimiento de una firma hasta declaraciones extrajuicio y diferentes tipos de registros y certificados. Cada uno de estos documentos tiene sus propios requisitos, que presentamos a continuación para que la comunidad sepa bien qué debe traer a la hora de hacer sus diligencias. Recuerde que los poderes y demás documentos deben venir ya redactados e impresos para poder ser tramitados. 

Escritura pública reconocimiento de menor • Original de la cédula de ciudadanía del padre. • Fotocopia de la cédula de ciudadanía de la madre, debidamente autenticada. • Certificado de nacido vivo del menor. Si ya está registrado, copia original del correspondiente registro civil de nacimiento. • Enviar el texto de la escritura pública o minuta previamente al correo minutas.orlando@gmail.com y adjuntar copia de los documentos que sustenten el texto. • Presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 180.00 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

Escritura pública revocatoria de poder • Cédula de ciudadanía del otorgante original. • Copia original de la escritura pública que está revocando. • Enviar el texto de la escritura pública o minuta previamente al correo minutas.orlando@gmail.com y adjuntar copia de los documentos que sustenten el texto. • Presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 380.00 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

SERVICIOS CONSULARES

Escritura pública cambio de nombre • Presentar cédula de ciudadanía vigente. • Fotocopia de la cédula de ciudadanía por ambas caras. • Copia reciente de su registro civil de nacimiento (expedido con no mas de tres meses). • Enviar el texto de la escritura pública o minuta previamente al correo minutas.orlando@ gmail.com y adjuntar copia de los documentos que sustenten el texto. • Presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 380.00 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando. • Cancelar el valor de la primera copia, por medio de medio de Money Order, por USD$ 30 a nombre del Consulado de Colombia. Una vez realizada la escritura el solicitante debe • Enviar una copia de la escritura a Colombia para que corrijan su registro civil de nacimiento. • Solicitar copia del registro civil de nacimiento con la anotación. • Realizar una rectificación de la cédula. • Cambiar el pasaporte Colombiano.

Declaración de domicilio y residencia • Pasaporte vigente (fotocopia de la portada). • Cédula de ciudadanía.(fotocopia) • Presentar pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 60.00 a nombre de Consulado de Colombia en Orlando. También debe adjuntar documentos que demuestren la residencia en este país, como: • Recibos de agua, luz, teléfono - pasaportes anteriores. • Tarjeta de residencia. • Certificación de trabajo. • Income tax. Nota: Este documento le sirve para demostrar la permanencia en el exterior por más de dos años, además es requisito para ingresar el menaje a Colombia. Debe traer copias de todos los documentos requeridos.

Certificado de existencia de sociedades El Consulado de Colombia en Orlando puede expedir estas certificaciones únicamente a aquellas sociedades que estén registradas en la Florida y en Bahamas, presentando los siguientes documentos: • Certificado de incorporación • Certificado de estatus (Good Standing) • Copia certificada de los artículos de incorporación y reporte detallado de los oficiales y directores de la sociedad.

Las fotocopias que se adjunten para los trámites deben estar notarizadas y apostilladas.

Para pedir su cita hay que entrar a tramites.cancilleria.gov.co y siga las instrucciones.

Permisos a menores de edad para salir de Colombia Para salir de Colombia todo menor de 18 años debe presentar: • Pasaporte. • Registro civil de nacimiento (copia autentica reciente). • Permiso del padre y/o madre que no viaja con el menor. Para tramitar el permiso necesita además: • Original de la cédula de ciudadanía (si su cédula está en trámite y tiene la contraseña con validez no mayor a un año, debe acompañarla con su pasaporte vigente) de lo contrario no podrá hacer su tramite. Si el padre es extranjero debe presentar pasaporte vigente. Las personas de nacionalidad estadounidense que no sean colombianas, podrán identificarse con su licencia de conducción. • Registro civil de nacimiento del menor para verificar los apellidos y nombres del menor. • Debe informar al Cónsul:  Lugar de destino  Propósito del viaje  Fecha exacta de la salida de Colombia  Nombre de la persona con la que el menor sale y número de cédula de esa persona. • Cuando se desconoce el paradero de uno de los padres, el otro debe realizar el trámite correspondiente ante el ICBF de Colombia o un juez de familia. • Presentar pago únicamente por medio de Money Order por USD$ 25.00 por firma a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO | 15

COMPRAR UNA PROPIEDAD EN COLOMBIA PARA EL RETIRO ESTÁ AL ALCANCE DE TODOS

as familias inmigrantes en los Estados Unidos tienen su propia dinámica. Independientemente de las razones que los llevaron a emigrar (búsqueda de oportunidades, traslados de las compañías, reunificación familiar, matrimonio, asilo, entre otras), no todos quieren establecerse de manera indefinida en su nuevo país de residencia. Casi todos tienen nostalgia de su país y esperan, en un momento determinado, regresar para continuar con la siguiente etapa de su vida, ya sea para vivir los años dorados del retiro o para continuar con la etapa productiva, aprovechando los conocimientos y capitales adquiridos afuera. En todo caso, una de las necesidades más sentidas de las familias inmigrantes es la de comprar una propiedad en su país de origen, en este caso Colombia. La mayoría lo hacen para disfrutar del retiro desde la comodidad de su vivienda propia, garantizando un lugar digno y confortable donde vivir. Contar con un patrimonio y un lugar donde vivir en esos años en que posiblemente se sea más desvalido, hace toda la diferencia. El retiro en Estados Unidos requiere de ingresos mucho más altos de los que se necesitarían para vivir en Colombia con comodidad. Un ingreso mensual de 1.000 dólares en Estados Unidos otorga una existencia precaria, mientras que con ese mismo dinero se puede vivir sin problemas en Colombia, y más si uno tiene casa. Pero el retiro debe ser preparado, y comprar la vivienda con anterioridad y pagarla para que sea propia es una de las claves para retirarse con tranquilidad.

En Viventa ayudamos a los colombianos, pensando en su bienestar, y les ofrecemos la oportunidad de comprar su vivienda en Colombia desde Estados Unidos. Ahora, no todas las familias han tenido la capacidad de ahorrar lo necesario para comprarla de contado, por lo que muchas veces se necesita de financiación. En Colombia, en razón a su marco legal, la cuota inicial es usualmente el 30% del valor de la propiedad, valor que puede ser alto y que dificulta la compra. Sin embargo, existe la figura de la pre-construcción, que permite pagar esta cuota durante el transcurso de la construcción del inmueble. Así, la constructora otorga plazos que pueden ir de tres meses hasta más de tres años para pagar esta porción, sin intereses y conservando el precio pactado inicialmente. Esta inversión está asegurada, usualmente, a través de una Fiduciaria para dar la tranquilidad a los compradores que el proyecto va a ser construido, y si no lo es se retornaran los dineros colocados con los intereses generados. Una vez pagada la cuota inicial y terminada la construcción, se requiere la financiación con una entidad bancaria para el 70% restante. Viventa asesora a los colombianos sobre las alternativas de financiación de vivienda que se ajustan a los diferentes perfiles crediticios y estatus migratorio, siendo el crédito con cuota fija de Bancolombia y hasta con 15 años de plazo uno de los productos más populares entre los residentes en el exterior. La suma de estas dos financiaciones pone al alcance de cualquier persona, que tenga una capacidad de ahorro mensual, la posibilidad de comprar su casa en Colombia para cubrir su retiro o bien como inversión, aprovechando el momento estrella que atraviesa el país.

Póngase en contacto con nosotros que con gusto lo ayudamos a hacer ese sueño realidad.

Santiago Rueda

Gerente Comercial VIVENTA T: 305-639-1777 Ext. 716

SERVICIOS CONSULARES

Nacionalidad Muchos colombianos han tenido que renunciar a su nacionalidad por diversas razones, pero quieren recuperarla. El Consulado les ayuda con ese trámite. También presta el servicio de renuncia a la nacionalidad colombiana.

unque no es muy común, hay ocasiones que los colombianos deben renunciar a su nacionalidad para poder aprovechar las oportunidades que les da Estados Unidos. Este trámite también se hace en el Consulado. Afortunadamente, es un trámite que se puede revertir, lo que hace que muchos colombianos acudan a nuestras oficinas a recuperar su nacionalidad nuevamente. Esto aplica para colombianos que tuvieron que renunciar a su nacionalidad antes de 1991, pues la constitución de 1886 no permitía la doble nacionalidad. Conozca un poco más sobre estos dos trámites. 

Las personas que renuncian a la nacionalidad colombiana pueden readquirirla después de dos años que se cuentan a partir de la fecha del Acta de Renuncia.

Renuncia a la nacionalidad colombiana Sólo pueden renunciar a la nacionalidad colombiana quienes prueben ostentar otra nacionalidad y reúnan los siguientes requisitos. • Presentarse personalmente en el Consulado. • Llevar una Carta a la Cónsul General manifestando su voluntad de renuncia e informando que posee otra nacionalidad. • Llevar la cédula de ciudadanía y el pasaporte (si está vigente), y una fotocopia de cada uno. Estos documentos tendrán que ser entregados al producirse la notificación de acta de renuncia. Si no posee cédula o el pasaporte esta vencido, debe declararlo en la carta de solicitud de renuncia. Si no tiene los anteriores documentos debe identificarse con fiel copia original del registro civil de nacimiento. • Demostrar con documento idóneo (pasaporte, acta de naturalización) que posee otra nacionalidad o que la está tramitando. (Presentar fotocopias de estos documentos) • Presentar un certificado de antecedentes judiciales expedido por autoridad competente (Récord policial del condado del domicilio, este debe ser apostillado por la autoridad competente del estado donde se hubiere expedido, y debe estar acompañado de una traducción oficial debidamente apostillada). • Llevar unas constancia de que haya definido su situación militar, de acuerdo con la ley vigente en Colombia, a menos de que la haya definido en el país de su otra nacionalidad, lo cual deberá comprobar mediante certificado de la autoridad extranjera competente. • Cinco (5) fotografías de 4 x 5 cm en fondo azul. • Presentar el pago, únicamente por medio de Money Order, por USD$ 80.00 a nombre del Consulado de Colombia en Orlando.

Recuperación de la nacionalidad colombiana Pueden recuperar la nacionalidad colombiana quienes la hayan perdido por renuncia o por haber adquirido otra nacionalidad con anterioridad al 4 de Julio de 1991. También tienen que cumplir con los siguientes requisitos: • Presentarse personalmente en el Consulado. • Llevar la cédula de ciudadanía colombiana y una fotocopia de la misma. En caso de no tenerla, el solicitante debe identificarse con copia simple del Registro Civil de Nacimiento y una fotocopia del mismo. • Entregar una carta dirigida a la Cónsul General de Colombia en Orlando, expresando su deseo de recuperar la nacionalidad

18 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

colombiana y además la manifestación de respaldar y acatar la Constitución Política y las leyes de Colombia. Deberá indicar su actual nacionalidad. • Pasaporte Americano y una fotocopia del mismo o acta de naturalización y una fotocopia de la misma. • Cinco (5) fotografías de 4 x 5 cm en fondo azul. • Este trámite no tiene costo.

Los menores de edad que quieran renunciar o recuperar la nacionalidad colombiana podrán solicitar el trámite a través de quienes, conjunta o separadamente, ejerzan la patria potestad.

SERVICIOS CONSULARES

Certificados de supervivencia Gracias al Consulado la solicitud y expedición de este sencillo documento dejó de implicar largos desplazamientos y filas para la comunidad.

na de las principales razones para requerir un certificado de supervivencia es para poder reclamar los giros de la pensión. Se trata de un trámite muy sencillo y rápido, que se complicaba por los largos desplazamientos que tenían que hacer los compatriotas del centro y norte de La Florida hasta el Consulado de Miami, donde además siempre había grandes filas. Por esto, la expedición de este tipo de certificados en el Consulado de Orlando le ha hecho la vida más fácil a muchos colombianos que los requieren, muchos cada mes. Presentamos los requisitos para solicitar estos certificados y hacer aún más expedita su solicitud. 

Certificados de supervivencia • Original de la cédula de ciudadanía (si la cédula está en trámite y tiene la contraseña debe llevar también pasaporte vigente). Si la persona tiene nacionalidad diferente a la colombiana, debe presentar el pasaporte vigente. • Si el solicitante le va a dar un poder a otra persona para que cobre su pensión, debe traer el nombre y número de identificación del apoderado. • En lo posible, traer copias de las supervivencias pasadas. • Si se solicita un certificado para un menor de edad se debe presentar la Tarjeta de Identidad. Si aún no la tiene, llevar una copia simple del certificado de nacimiento.

Certificados de supervivencias no presenciales

Las supervivencias tramitadas en el Consulado tienen una vigencia de seis meses.

Las supervivencias simples y/o con poder que no puedan realizarse presencialmente en el Consulado, deben ser realizadas directamente ante cualquier notario de la Florida, y posteriormente ser apostilladas por correo en el Departamento de Estado de la Florida, en Tallahassee. Con estos dos trámites las supervivencias podrán ser enviadas a Colombia directamente, sin que sea necesario adelantar ningún tipo de trámite ante este Consulado. Es importante tener en cuenta que se deben utilizar hojas en blanco sin ningún tipo de membrete.

Para pensionados adscritos a los sistemas de pago de pensión en el exterior (Seguro Social, Fopep y Fuerzas Militares) que no puedan presentarse en el Consulado, deberán enviar su supervivencia notarizada y apostillada al Consulado para ser incluidos en los respectivos listados. Para los menores de edad el acudiente debe traer su cédula de ciudadanía, el pasaporte del menor y una copia simple del registro de nacimiento del menor.

CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO | 19

SERVICIOS CONSULARES

Asesorías El Consulado no solo ayuda a los colombianos a hacer sus trámites para tener sus papeles en regla. Una de sus áreas más importantes es la de Asesorías, donde se busca brindar asistencia a los colombianos en situaciones de vulnerabilidad. Las asesorías se dividen en dos categorías: social y jurídica, y ambas están listas para apoyar a todos los connacionales del norte y centro de la Florida. orientación y guía, y se intenta estar en permanente contacto con el afectado, siempre y cuando ellos quieran. El seguimiento puede ser personal, con reuniones en el Consulado, vía telefónica o por correo electrónico. Esta última herramienta, el correo electrónico, se ha convertido en una excelente forma de contacto, pues hay mucha gente que siente pena de acercarse al Consulado, entonces han encontrado en estos mensajes una forma efectiva de comunicarse. Hay muchos estilos de correos, desde la persona que se limita a escribir “necesito ayuda” hasta el que narra toda la situación en el correo. A ambos casos se les presta la misma atención, pues desde el momento que llega el correo, el área de Asesoría Social empieza a buscar la manera de contactarlos e indagar más sobre lo que está pasando, cuáles son las necesidades y cómo se les puede ayudar. Otro de los servicios que ofrece el área de Asesoría Social es el de dar Charlas y Talleres acerca de lo que ofrece Estados Unidos. Esto se hace para ayudar a ubicar a las personas que acaban de llegar al país o a las que están en proceso de incorporarse a la sociedad estadounidense. Para este servicio es muy importante que Asesoría Social esté en comunicación permanente con la comunidad, pues lo ideal es conocer las necesidades de la comunidad, para saber en qué áreas se debe tener más apoyo.

lgo que sienten todas las personas que se van a vivir un país diferente al que nacieron es un sentimiento de no pertenecer a ese lugar, de no saber qué hacer o a quién acudir cuando tienen un problema. Ahora, si se le suma a esto el estar en un lugar donde se habla un idioma que no necesariamente se conoce, mucho peor. Este sentimiento es muy común entre los colombianos. El Consulado lo sabe, y por eso trabaja constantemente para lograr que cada vez sean menos los compatriotas que se sienten perdidos en Estados Unidos. Para eso pone a su disposición las áreas de Asesorías, donde profesionales atienden todo tipo de dudas, inquietudes, situaciones y problemas y guían a

Uno de los servicios más interesantes del área de Asesoría Social es el de acompañamiento psicológico. 20 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

los afectados para ayudarlos a salir lo antes posible de esos malos momentos. En el Consulado de Orlando hay dos asesorías: la social y la jurídica. Cada una atiende problemas diferentes, pero comparten el ideal de querer ayudar al colombiano. Ahora, vale la pena aclarar que el servicio que prestan estas áreas de es de asesoría y acompañamiento, más no de representación, pues el consulado no cuenta con un rubro para ese tipo de gastos. Asesoría social El área de Asesoría Social tiene varios objetivos. Uno de ellos es el de brindar asistencia en casos de vulnerabilidad, como violencia doméstica, asistencia a menores y trata de personas, entre otras. Los servicios del área en este apartado son de diferentes índoles. Por un lado, está el acompañamiento y recuperación psicológica de las víctimas. También se ayuda a ubicar un abogado u otro tipo de especialista, dependiendo del caso. Todo esto sin dar recursos a los afectados. El acompañamiento se presta desde el momento que la persona lo busca. Se brinda

Asesoría jurídica El área de Asesoría Jurídica, por su parte, tiene varias funciones que se pueden agrupar en tres grandes ejes: apoyo para el correcto funcionamiento del Consulado, seguimiento a los colombianos detenidos en cárceles pertenecientes a su jurisdicción y asesoría a cualquier compatriota que tenga dudas legales. Estas dos últimas están dirigidas a la comunidad.

IANA.

OM B COL

alma demos lo

ignifca tener el que s

n ten

AYUD AR hace parte

debe mos crecer sin ellas .

AÍ CE So sR

mo s la o pe rde

io se disperse...

TRASCIENDE... lejos e vivir uestro esfuerzo d qu e n

patr amor hace q ue nuestro

cuan d

es entonces

cuando la DISTANC IA

La asesoría a los colombianos se da en cualquier área del derecho y depende del caso que la persona lleve al Consulado. Este acompañamiento se presta personalmente, vía telefónica o por correo electrónico, aunque es preferible hacerlo personalmente pues se pueden llevar los documentos para su estudio y de esta manera se puede dar solución más rápida a las inquietudes. Aquí también se le brinda asesoría y protección, hasta donde el Consulado pueda debido a sus funciones, a personas víctimas de violencia doméstica, trata de personas o problemas de menores. La idea es brindar una asesoría legal integral, que indique si los trámites se están realizando bien, hacia dónde dirigirse para avanzar con los procesos, mostrando los diferentes caminos y alternativas que se pueden plantear. Esta asesoría se presta tanto para leyes colombianas como estadounidenses. Vale la pena recordar que el Consulado no puede representar personas, pero si puede señalar, asesorar, dirigir y sugerir el mejor camino, que redunde en un mayor bienestar para los connacionales. Las dudas más comunes que llegan al área son sobre problemas de inmigración, un tema en el que se tiene ya un gran conocimiento para aclarar cualquier duda o dirigir a la persona de la mejor manera. En cuanto al acompañamiento de los colombianos detenidos, este se presta tanto para las personas presas, sin importar los cargos, como para las personas involucradas en la comisión de delitos. Aquí, al igual que en los anteriores casos, la función del área de Asesoría Jurídica es de apoyo y acompañamiento más no de representación, pues todos ellos deben tener su propio abogado. El Consulado busca asistir a todos los colombianos en cárceles de la jurisdicción que busquen su apoyo. A ellos se les acompaña revisando sus procesos y señalando los caminos viables para buscar beneficios, bien sea sugiriendo como aprovechar una nueva prueba o señalando que es momento de solicitar una revisión del proceso. Asimismo, también se vela porque las garantías y beneficios a los que tienen derecho sean cumplidos, o se inicia el proceso de gestionar tales beneficios. Esto es especialmente importante para derechos como las visitas o los tratamientos para enfermedades que puedan contraer los connacionales. Desafortunadamente, todavía hay muchos compatriotas que no saben que en el Consulado se ofrecen este tipo de asesorías y de acompañamientos, entonces ni siquiera los buscan. Las áreas se encuentran en un proceso de promulgación de servicios buscando hacer crecer el número de personas a la que se le asesora. Lo positivo es que muchas personas que se acercan al consulado por algún trámite se dan cuenta de estas áreas y empiezan a utilizarlas. Estas dos áreas trabajan por y para la comunidad. Su objetivo principal es hacer mejor la vida de los compatriotas que se encuentran lejos de casa. Hasta el momento, la respuesta ha sido muy positiva y se ha prestado ayuda importante en muchos casos que las personas han solicitado la asesoría. La meta es lograr que cualquier colombiano que tenga una situación que no sabe cómo manejar sepa que en el Consulado hay un equipo de profesionales a la espera de un llamado para serles útiles. 

cuando creemos que

El Consulado de Colombia en Orlando está ubicado en 201 East Pine Street Suite 470. Orlando, Fl. 32801 Teléfono: 407-650-4274

stra propia felicidad... e u n de

SERVICIOS CONSULARES

Apóyanos... Es muy fácil. Únete a nuestras redes sociales inscribiéndote en

4www.funraices.org 4facebook.com/fundación.misraices 4twitter @funraices.org Allí, cuéntanos de que quieres leer, hablar, aprender, opinar, lo que sea que te haga recordar y vivir a tu país.

Fundación Mis Raíces C O L O M B I A

SOCIALES

¡Ya estamos con ustedes! El pasado 16 de octubre fue inaugurado oficialmente el Consulado de Colombia en Orlando. El acto fue presidido por la canciller de Colombia, María Ángela Holguín, y contó con la presencia de cientos de colombianos que se acercaron a conocer la nueva misión diplomática.

22 | CONSULADO DE COLOMBIA EN ORLANDO

1. María Ángela Holguín, canciller de Colombia, corta la cinta para dar como inaugurado el Consulado de Colombia en Orlando. A su izquierda la acompaña la cónsul general, María Matilde Londoño. • 2. Marta Jaramillo, cónsul general de Colombia en Miami, María Ángela Holguín, canciller de Colombia, y María Matilde Londoño, cónsul general de Colombia en Orlando. • 3. Mensaje de agradecimiento de la comunidad por la apertura del Consulado. • 4. Equipo de trabajo del Consulado. De pie, de izquierda a derecha: Alejandro Palmar, Lily Barrera, Gladys Zambrano, Lina M. Salinas, Lina M. Jiménez, Phanor Rojas, Juanita Cárdenas y Jhonny Ibarra. Sentados: Lorna Urbina, María Matilde Londoño, cónsul general de Colombia en Orlando, Jenny Ibarra y Jeanet Robayo. • 5. Presentación folclórica durante la ceremonia. • 6, 7 y 8. Asistentes al acto de inauguración.

Servicios

TESTIMONIOS

Por la comunidad La comunidad colombiana se ha ido incorporando a la sociedad norteamericana en diferentes áreas, donde se destacan por su trabajo y compromiso, sin olvidar a sus compatriotas. En esta sección destacamos algunos de esos líderes que por su dedicación y espíritu de ayuda son un ejemplo a seguir. John Miller Morales “Esa tarde despejada del martes 16 de Octubre del 2012, cuando la Canciller María Ángela Holguín inauguró el Consulado General de Colombia en Orlando, a las personas se les vio reflejado en el rostro el sentimiento de alegría y nostalgia al saber que contarían con un pedacito de Colombia en Orlando, ya que la comunidad colombiana de la Florida Central esperaba ansiosamente por este gran día. El resultado de este gran logro fue gracias al el aporte de muchas personas que tal vez pasarán por el anonimato. Hace tres años, cuando el Consulado en Miami hizo la convocatoria de voluntarios para los consulados móviles, no pasó por mi mente que hoy en día este gran proyecto fuera una realidad, pues hasta ese entonces sólo se especulaba de cuando y donde se abriría este consulado. Ser voluntario no sólo radica en servir a la comunidad. También me ayudó a adquirir un compromiso, el mismo que aplico para mis actividades cotidianas. Me convencí que cuando ofrecemos parte de lo que somos o tenemos en favor de los demás, los primeros beneficiados somos nosotros mismos, ya que nuestra vida no sólo se convierte en vida plena y completa, sino que también somos capaces de compartirla. Gracias al Consulado en Miami y el nuevo Consulado en Orlando logré entender que hay personas con problemas más grandes de los que uno posee. El ocupar mi tiempo libre colaborando en el Consulado me ayudó a emprender un proyecto de vida personal que hoy en día está a punto de realizarse. Desde sus inicios tuve la suerte de presenciar como el Consulado poco a poco se fue formando, hasta convertirse en lo que hoy en día es el Consulado General de Colombia en Orlando. ¡Créanme que la satisfacción es enorme!”.

Norman Dixon Ortiz Norman Dixon Ortiz es abogado y notario, que ha sido un trabajador incansable comunitario desde los 14 años de edad. Este trabajo lo ha hecho merecedor de varios premios en la Comunidad de los Estados Unidos, sirviendo como voluntario a los gobiernos de Colombia y Estados Unidos. En Orlando (Florida) se destacó por su trabajo como Coordinador de la Campaña del Presidente Juan Manuel Santos, labor que sirvió para apoyar el deseo de toda la Comunidad Colombiana de la zona de contar con un Consulado General de Colombia en la ciudad. Ortiz siempre está dispuesto a ayudar como voluntario en cualquier parte del mundo y en especial su comunidad en Orlando. Un ejemplo de esto es el viaje que realizó a Europa para reunirse con la Cónsul de Colombia en Roma, Dra. Ingrid Hartmann Paz, para estrechar los vínculos con la comunidad Colombiana en Italia y el cuerpo diplomático en dicho país.

Héctor Alarcón La vida de este paisa, que nunca olvidó lo que aprendió en Colombia antes de emigrar, ha estado ligada a los restaurantes y el entretenimiento desde los 16 años. Hoy, cuando ya cumple 55, es el propietario del restaurante Los Portales en Casselberry, que ofrece comida colombiana y peruana. Pero quizás es más conocido por su faceta como empresario de artistas, gracias a la cual los miembros de la comunidad lograron ver de cerca a muchos artistas que añoraban ver. Según sus cuentas, más de cien artistas han pasado por los escenarios de sus diferentes restaurantes gracias a su labor. Otra forma de recordar a Colombia, y rendirle un homenaje, es a través de la comida. Las cartas de sus restaurantes siempre incluye la comida colombiana junto con la de otro país.

TESTIMONIOS

Henry Suárez Hector Tangarife Su apoyo a la creación y puesta en funcionamiento del Consulado en Orlando fue fundamental. Casado y con dos hijos, Tangarife es sociólogo y especialista en análisis político y del Estado de Unaula y también especialista en Administración de Empresa en Uniremington (ambas instituciones de Medellín), se ha dedicado a ayudar a la comunidad desde diferentes frentes. Por eso ostenta varios títulos: Notario Público, Especialista en Impuestos y Representante Registrado de Atención Al Cliente en Orlando. Sus inicios en el arte de servir los tuvo en Colombia, donde tuvo varios cargos públicos como Diputado de la Asamblea de Antioquia, Alcalde de San Rafael y Concejal de Itagui en varios periodos. Ya en Estados Unidos, su vocación de servicio lo llevó a trabajar en la organización Colombianos En Orlando, donde fue Vicepresidente, y como Voluntario del Consulado de Miami en Orlando. En esta ciudad también trabajó como Coordinador de Debate Para la campaña a la presidencia de Juan Manuel Santos.

Este administrador de empresas caleño vive en Estados Unidos desde 1982. Ha vivido en Nueva York, Miami y Orlando, donde reside actualmente. Durante este tiempo ha hecho diferentes actividades: en Miami abrió un negocio de ropa para niños, mientras incursionaba en el fútbol como representante de jugadores. Esta labor también lo llevó a familiarizarse con los medios de comunicación, labor a la que terminaría por dedicarse pues en el año 2000 la Cadena Radial RCN le entregó la filial de ellos en Orlando. Así nació Radio Melodía RCN, emisora en la que actualmente trabajan varios profesionales colombianos. Desde esta tribuna, Suárez y su equipo apoyaron la apertura del Consulado en Orlando con viajes a Miami y Nueva y York.

Juan Carlos Morales El Doctor Morales es un reconocido médico especializado en medicina oriental y acupuntura, que lleva más de seis trabajando por la comunidad latina a través del Integrative Health Solution, clínica fundada por él para brindar servicios de salud de la más alta calidad a precios asequibles. En este lugar se ofrece un nuevo modelo de medicina que combina tratamientos de medicina tradicional con medicina oriental. En este momento la clínica del Dr. Morales tiene dos sedes en Kissimmee y Orlando. Morales es un constante luchador de la comunidad hispana, labor que le ha sido reconocida en repetidas ocasiones por diferentes entidades de la comunidad en Orlando.

Yadira E. Bello Yadira ha realizado varias actividades desde que llegó a Orlando en 2002, y en todas ha tenido como meta buscar la manera de apoyar a su comunidad. Nacida en El Carmen de Viborál (Antioquia), realizó sus estudios de Auditoria y Costos y Administración de Negocios en ese departamento, aprendizaje que sería muy importante en su vida futura. Gracias a un vínculo laboral relacionado con el Real Estate, se estableció en Orlando, donde además de adquirir experiencia en el día a día del trabajo estudió Marketing, Merchandise and PTS OP. Finalizados estos estudios, dio un salto a los medios de comunicación con la creación y elaboración de la revista bilingüe “Guest Florida Magazine” en el 2008. La revista tuvo gran éxito, llegando a ser galardonada por la Asociación de Poetas y Escritores con la “Pluma de Oro AIPEH - medio a la excelencia-prensa”, destacando su apoyo a los artistas en Orlando. Después de la revista, y como una forma de impulsarla, llegó a la radio, donde tuvo un talk show los domingos con Rafael Botero. De ahí pasó al conocido y popular “Show de Lucy Mar”, donde compartió, por casi dos años, sus conocimientos de mercadeo. Ese contacto diario con la gente la fue haciendo involucrarse en el Servicio Social, donde su primera gran labor fue apoyar la tragedia del terremoto de Haití participando de la recolección de donaciones en la Asociación Puertorriqueña para el envío a los damnificados. Poco a poco su colaboración dentro de la comunidad latina fue empezando a ser reconocida, así como su nacionalidad colombiana, motivo que la llevó a trabajar en la organización de los Consulados Móviles de Miami.

Gregory Vidal “A Gregory Vidal, mi padre, se le puede considerar un colombiano nacido en España, porque a pesar de haber nacido en Europa, el se siente colombiano de corazón. Llegó a Colombia en 1958 y ahí vivió y trabajó durante 41 años, hasta que emigró a Estados Unidos para convertirse en todo un embajador de nuestro país, compartiendo sus historias, experiencias y razones por las cuales se siente un colombiano más. Su filosofía de vida siempre ha sido “amar y vivir”, aunque para ser justos habría que agregarle la palabra “servir”, pues en su diario vivir siempre está dispuesto a hacer un favor, a ofrecer una mano, a trabajar por una noble causa, como ayudar a Colombia, labor que sigue realizando desde la distancia. Por eso no dudó en vincularse con la Fundación SOS, de la cual fue un miembro entusiasta, dispuesto a colaborar en la recolección de fondos y donaciones para llevar ayuda a barrios pobres de Colombia. Cuando se necesita un voluntario, él está allí, cuando se necesita una colaboración él está allí, y cuando hay una parranda también está allí, pues según él, en Colombia aprendió que no hay fiesta mala. Personalmente, no puedo más que dar gracias a Dios por haberme bendecido con un padre que me ha enseñado, entre muchas otras cosas, a ser orgullosa de mi país y a entender que las fronteras solo existen en la mente de las personas que temen abrirse a nuevas experiencias”. * Escrito por Maria Victoria Vidal, Sr. Manager, Global Customer Support - Oracle

¡Felicitamos al nuevo Consulado de Colombia en Orlando por su inauguración! ¡A todos nuestros clientes, gracias por su lealtad! ¡Los esperamos! www.Facebook.com/MEATEMPORIUM

www.meat-EMPORIUM.com

Tel: (407) 856-2100 • 12720 South Orange Blossom Trail, Suite 5 Orlando, Fl. 32837

TESTIMONIOS

Fernando Toro

Viviana Santos

Toro asegura que su pasión siempre ha sido mejorar la comunidad. Más que administrador de empresas, su profesión, se considera un servidor comunitario, labor en la que se destaca por ser proactivo, entusiasta y buen trabajador. Desde que llegó a la Florida se empeñó en trabajar por sus compatriotas, por lo que ha dedicado su tiempo a ayudar organizaciones sin ánimo de lucro a convertirse en verdaderas voceras y pilares de la comunidad. Para esto trabaja desde varios frentes. Uno de ellos es el Centro Hispano de Asistencia, organización de apoyo a la comunidad que responde todas las preguntas relacionadas con derechos de inmigración. También ayuda a varias comunidades hispanas en decisiones que pueden afectar a la comunidad, buscando siempre el aprovechamiento de beneficios y derecho ciudadano; y propendiendo por dar direccionamiento a nuevos programas creados como servicio a la comunidad. Toda esta labor lo ha hecho acreedor de varios premios otorgados a líderes cívicos, donde se destaca el Premio “For Live” 2004, el más alto galardón otorgado a un miembro de la comunidad Hispana, por dedicación al voluntariado ciudadano.

La doctora Viviana Santos es la prueba de que con esfuerzo, dedicación y perseverancia, los profesionales que llegan a Estados Unidos pueden retomar sus carreras y continuar ejerciendo. Después de haberse graduado como odontóloga, con honores, de la Universidad El Bosque de Bogotá y haber hecho una especialización en Salud Pública en la Universidad El Rosario, llega a Estados Unidos en 1999 para iniciar su vida matrimonial. Esto no quiso decir que olvidara su vocación. Por el contrario, desde que llegó a Orlando empezó a prepararse y estudiar para presentar los exámenes para poder ejercer. En el año 2002 saca su licencia de higienista y empieza a trabajar de esta manera. Después de mucho empeño lograr entrar a la Universidad de la Florida, de donde se gradúa del programa IEDEP y consigue sacar su licencia para practicar odontología. Hoy en día, la Dra. Santos tiene su propio consultorio, donde brinda atención especial a toda la comunidad latina. Su filosofía siempre ha sido proveer los servicios de salud que buscan el bienestar de sus pacientes por encima de todo. Disfruta trabajar como voluntaria, prestando atención odontológica a las personas de bajos recursos. La Dra. Santos es miembro de la ADA, FDA y la Asociación Dental del Centro de la Florida.

Edgar H. Silva Edgar H. Silva es un empresario nacido en Cali, que llegó a Estados Unidos hace 33 años. Inicialmente vivió en Long Island (New York), pero después de un tiempo se mudó a Kissimme (Florida), donde reside con su esposa y sus tres hijos. En esta ciudad empezó una labor social que lo llevó a pertenecer a diferentes comités cívicos, entre los que se cuentan el Concejo Cívico Colombiano, del cual fue Presidente, el Teco/paths Advisory Board Committee y el Morgan Point Property Owners Association, entre otros. En su labor como empresario ha montado dos empresas: Multiple Services World, dedicada a impuestos y asesoría en inmigración, y Censa Orlando Institute, un instituto técnico de educación.

Luis Mazo Desde pequeño, gracias a las enseñanzas de su padre, se le quedó grabado en la cabeza que “lo importante de la vida no es poseer sino compartir, y que de la abundancia del corazón hablan los sentidos”. Llegó a Estados unidos en 1985, y después de vivir unos años en Nueva York se instaló en Orlando hace poco más de una década. Allí ha realizado diferentes actividades a favor de los compatriotas, donde se destaca su participación, junto con otros líderes y activistas, en la consecución del Consulado para Orlando. Está tan involucrado con la comunidad que asegura que no necesita fotos, pues todo el mundo lo conoce.

Producimos HAcemos

– Contenidos editoriales – Material POP

servicios

– Revistas – Periódicos – Libros...

– – – – –

Edición de textos Diseño Editorial / Layout Comercialización de impresos Printing Marketing Design

datamedia communications Group inc. 3091 N Course Drive # 703 Pompano Beach, Fl. 33069 T: (954) 270-5178

Bogotá, Colombia Carrera 12 Nº. 119 - 51 T: (571) 612 9035

contacto@datamedia.co

www.datamedia.co

COLOMBIAN PRODUCTS Internet

Scanner

Fax

Tiquetes Aeréos

Envíos

Manejo de carga

Tarjetas Telefónicas

Productos colombianos

INFORMACIÓN 11301 South O.B.T. Suite A 107 Orlando FL. 32837 TELÉFONO 4078564272 - CELULAR 4076189816

valida tu título “Rompe el mito” Eres profesional y no trabajas en lo que estudiaste? Quieres estudiar pero no sabes cómo? Quieres validar tu carrera? Quieres saber de Becas y Ayudas para estudiar?

Llamanos YA y cambia tu vida “Sé todo lo que puedes ser” American Consulting and Social Service League www.acssl.org

TEL: 954 889 6747

CARTELERA

Preparando la Navidad

Por su salud

El próximo 16 de diciembre el Consulado realizará una Novena como una forma de mantener vivas nuestras tradiciones y de reunirnos en familia como comunidad. La Novena se realizará en 99 East Marks Street, Orlando, Fl 32803, a las dos de la tarde. Los esperamos a todos!!!

Recorriendo Florida Desde la apertura del Consulado estaba claro que uno de los objetivos era acompañar a la comunidad colombiana del centro y norte de la Florida sin importar donde se encontrarán. Por eso, en octubre realizamos nuestro primer Consulado Móvil en Tampa, que contó con una gran afluencia de compatriotas. Siguiendo con esta práctica, en ocho de diciembre visitaremos Jacksonville para realizar una nueva jornada, donde los colombianos residentes en esta ciudad podrán disfrutar de todos los servicios del Consulado. En 2013 seguiremos recorriendo las diferentes ciudades del centro y norte de la Florida para acercar nuestros servicios a quienes los necesiten.

Desde el pasado primero de diciembre el Consulado oficializó un convenio con los Centros de Asistencia Clínica Ambulatoria “Take Care Clinic” que operan dentro de algunas de las droguerías de Walgreens. Gracias a este convenio, todos los colombianos obtendrán un 10% de descuento en todas sus compras con solo presentar su pasaporte al momento de acudir a los Centros de Atención. Este descuento es un logro importante para nuestros compatriotas, teniendo en cuenta el costo que genera acceder al sistema de salud en Estados Unidos. El Convenio fue oficializado por la cónsul general, María Matilde Londoño, y el representante ejecutivo de Walgreens, Juan Manuel Delgado.

De interés Dentro de su programación de actividades de acompañamiento a la comunidad el Consulado ha decidido abrir un nuevo espacio. Desde el próximo año se darán unas charlas mensuales sobre temas de interés general, que estarán abiertos a todos los compatriotas interesados en departir con sus congéneres.

SERVICIOS

Rompe el mito

uchos profesionales que llegan a Estados Unidos asumen que no pueden continuar con su vida laboral por lo difícil que es validar el titulo. Lo que pocos saben es que el 90% de las carreras estudiadas en el extranjero son válidas en este país. La validación de carreras es un trámite que usualmente no requiere más que estudios profesionales en una Universidad, y en áreas como medicina, ingeniería y psicología, entre otras, se requiere una licencia para ejercer. Los títulos no necesitan ser apostillados, y se necesitan las notas como los diplomas originales. Para ayudar en todo este proceso, ACSSL desarrolló un programa que crea el perfil profesional del extranjero educado, y que incluye toda la asesoría necesaria, que incluso guía al interesado hasta para recibir ayudas del gobierno en el proceso. Con más de doce años de experiencia validando carreras en Estados Unidos, Marcela Gómez, trabajadora social licenciada en el estado de la Florida, ha diseñado un programa especializado en donde el profesional extranjero logra la legalización y equivalencia de su carrera sin volver a la universidad. También ayuda a ingresar a universidades acreditadas para realizar estudios de inglés avanzados, con las ayudas financieras a las que la persona califique. Gómez provee una asesoría vocacional constante durante todo el proceso, que le permitirá al participante tomar las decisiones adecuadas según sus metas y posibilidades. El programa, además, ofrece al participante la oportunidad de ejercer su profesión en Estados Unidos a través de un voluntariado y/o práctica profesional, tanto en entidades privadas como públicas. La elaboración de la hoja de vida y un entrenamiento sobre cómo encontrar trabajo profesional también están incluidos. Médicos, enfermeros, abogados, profesores, sicólogos, químicos, ingenieros y arquitectos son parte del conglomerado de profesionales que ACSSL ha apoyado a validar sus carreras. Para más información, y para conocer testimonios de personas que han usado los servicios, se puede entrar a www.acssl.org o en facebook, buscando el grupo validación titulos USA. 

El puerto de entrada

Un libro lleno de testimonios, conocimientos, gozo y esperanza, que ha ayudado a entender, sanar y cambiar la vida de muchas personas y sus familias Un relato que nos lleva de la mano en el propósito de no hacerle daño a los demás y de entender y aceptar las dificultades de la vida, aquellas que no creemos justas ni consecuentes con nuestros méritos y bondades.

uede que Orlando no tenga mar, pero eso no le impide estar en el centro de los negocios. Para eso se apoya en el puerto de Jacksonville, un puerto de gran movimiento que además de conectar al norte de la Florida con las principales rutas marinas del mundo, ofrece un cruce de carreteras y vías férreas que brinda gran conectividad con el resto de Estados Unidos. Esa gran conectividad fue una de las razones que Frontier tuvo en cuenta cuando escogió este puerto como su lugar de llegada en Estados Unidos. Jacksonville no solo es un punto de entrada y salida hacia el resto del país, sino que por las carreteras y vías férreas permite hacer transporte multimodal hacia cualquiera de los estados vecinos a la Florida de manera eficiente y competitiva. Para cualquier persona o empresa que tenga negocios con Estados Unidos, esto es de gran ayuda. Para aprovechar el puerto de Jacksonville Frontier ha montado un preciso itinerario en el cual tiene días fijos de llegada a la ciudad, para que tanto los colombianos que quieran hacer negocios o enviar mercancías puedan calcular con exactitud la logística que necesitan en sus envíos, además de poder hacer economías en manejos de inventarios, pues el cumplimiento de itinerarios es una de las fortalezas de la compañía. 

En cada uno de sus capítulos hay una serie de consejos y reflexiones para superar aquellas situaciones difíciles que no entendemos ni aceptamos, esos vacíos que subsisten en nuestro ser, a pesar de cosechar todo tipo de éxitos y creer que nada nos hace falta. El autor de estas páginas nos relata como él, y otros, sanaron de raíz los sentimientos de soledad, miedo y pesimismo; los complejos, los resentimientos, la ansiedad y la depresión que en algunos momentos de sus vidas los aquejaron y el porqué a veces tan fácilmente se nos escapa esa paz verdadera y esa felicidad que tanto anhelamos.

Consíguelo en

www.misalvacion.co

o llama al 954-270-5178 DataMedia Communications Group

SU AGENTE DE BIENES RAICES EN LA FLORIDA CENTRAL

Mónica Durán Oﬁcina: 407-557-8810 Celular: 407-702-5796 monica@mduranhomes.com

www.mduranhomes.com

14525 South OBT, Orlando Florida 32837 Teléfono: (407) 438 3346 Al frente de Gatorland

Haz de tu evento un éxito con nuestra Barra de Café 100% Colombiano. El Aroma que agrada tus Sentidos.

Mariachi los Patrones Con el mejor repertorio de música y los mejores precios. Disponibles para cumpleaños, aniversarios, bodas, ﬁestas privadas y todo tipo de eventos. Regístrese con nosotros y reciba un disco promocional totalmente GRATIS (cantidades limitadas)

407-476-URGE (8743) www.coffeeurge.com info@coffeeurge.com Para más información llame al

(407) 334- 9066. Orlando, Florida.

Compro ORO

Rota su cadena de oro?

Rota su cadena de oro? Su reloj no trabaja? Su reloj no trabaja? Necesita bateria? Necesita bateria? Arreglos en 30 mins Arreglos en 30 mins

Orlando Castro 407-361-2593 11455 South O.B.T Suite 9 Orlando, FL 32837

RANAS DE COLOMBIA (Juego de Sapo)

Un juego de integración familiar. Alegre, divertido y de sano esparcimiento.

Fabrica, restauración y venta *También disponible el juego portátil

Gustavo López 407-745 8204 • 407-205-RANA (7262)

Perros, hamburguesas y otros antojitos...

Al estilo colombiano Chalo’s

Chalo’s 407 • 247 • 5903 Hamburguesas • Perros • Pinchos de Pollo y cerdo • Chorizos • Salchipapas • Cóctel Seviche • Arepa de Choclo • Arepa de queso • Cholaos • Bebidas Colombianas • Mecato •Tarjetas de llamadas

Accounting Services Pay Roll Services Tax Preparation Financial Consultant Sales & Marketing Notary Services Import & Export Corpotions Tax ID’s Dario Alvarez 8421 S. Orange Tel: 407-376-1911 Fax: 407-674-2255 Blossom Tr. Suite 106 dario@andinocg.com www.andinocg.com Orlando FL. 32809

Tacos

Express

Store J&dEnvios Dollar de dinero

authentic mexican food

Mercancia variada Tarjetas de teléfono y Fax Productos colombianos y mucho más.

Tacos -Burritos Gorditas-Tortas Quesadillas-Pinchos Orchatas Próximamente hamburguesas colombianas

Tel: 407-601-1542

Tel: 407-852-6233 11570 S. Blossom Trail. Orlando Fl 32837

www.tacosexpressﬂorida.com

Abogados Colombianos en USA: Asuntos Legales Por Resolver En Colombia...? Denuncias (Parte Civil), Defensas (Extradición), Laboral (Pensiones), Comercial (Creación de Empresas) Envíos de Documentos Legales desde y para Colombia

Tengo la solución, llame ya!

Compre en Miami y Orlando aproveche los mejores intereses de la historia en propiedades nuevas y usadas. No pierda su casa en foreclosure.

Primera Consulta GRATIS 407.733.0923 - 407.385.4028

REALTOR EASY HOME REALTY INC. O: 407-816-3881 F: 407-816-3886

FRANCISCO LARA C: 407-319-4505

12701 S JOHN YOUNG PWY STE 218 ORLANDO FL 32837

FOR SA

gerencia@abogadoscolombianosenusa.com www.abogadoscolombianosenusa.com Bufete Profesional Abogado Colombiano en USA LE

Alfonso Rodríguez Presidente

MISTER INK CARTRIGDE AND TONER REFILL we unlock cell phones computer and TV’S repair Diego Ruiz 11455 S. Orange Blossom Tr. Orlando, FL. 32837 T: 407-369-2246

FRONTIER Liner Services

La Línea Marítima con el mejor servicio entre la Florida y la Costa Atlántica Colombiana.

8600 NW 53rd Terrace, Suite 100 Doral, FL 33166 Phone: 305 4717800 Fax: 305 4717002

ENTENDEMOS

SUS NECESIDADES TRABAJAMOS PARA LOGRARLAS.