Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 39

Sept. 29-Oct. 05/2010

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ ÕÅåñ ëóòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅîì¿çÆ ÁÅð¿í ÕÅðàð¶à, ÇéÀ±ÜðÃÆ (ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð)

ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

- ìÆå¶ Ççéƺ ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ îÇÔ³çðÜÆå ÇóØ

ÔËÍ Õî¶àÆ çÅ êÇÔñÅ Õ¿î ÕÅðàð¶à ç¶ î¶Áð ðÅÂÆîé

Short Sale specialist We list bank own properties.

çÅ ê³ÜÅì ÓÚ À°Ãç¶ êÇðòÅð ÃÅÔîä¶ Ççé-ÇçÔÅó¶

éÅñ îÆÇà³× ÕðéÅ ÔËÍ À°êð¿å Õ»×ðÃîËé» Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ êÌòÅÃÆÁ» çÅ

ÃËé¶àð» éÅñ ÿêðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ

î¹¼çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú BE Ãå¿ìð

ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶

Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕÅðàð¶à ç¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðÈØð

ÁîðÆÕé ÃðÕÅð ù îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ

ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³×

Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ À°µÚ ê¼èðÆ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô

ÜÅò¶Í

Century 1 Real Estate

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@khalsa.com

$100 for 100 Hrs. $50 for 50 Hrs.

çðìÅð ç¶ êÌì¿èÕ, ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðÈØð ç¶ êÌì¿èÕ»

򦌦 ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯Â¶Í îÆÇà³×

Çê³â ìÇÔðÅî ôÇðÃåÅ ç¶ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÅ

Çò¼Ú îðÔÈî îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ êðîÜÆå

Õåñ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã Ã ÕÆåÅ

Õ½ð ç¶ íðÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í îéÜÆå

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÃÔ¹ð¶ Çê³â îÅäÕã¶ðÆ

ÇÃ³Ø À°Ã Ã À°Ã¶ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ãé, ÇÜà Ã

寺 Á³ÇîÌåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ù Õåñ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ×¼âÆ

î½Õ¶ Óå¶ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ì¼Ú¶ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ù Ãî¹¼Ú¶

Ãé, ÇÜé·» çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» ù Õåñ

êÌòÅÃÆ Ü×å çÅ î¹¼çÅ ç¼ÃÇçÁ» ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ

Ãòð×òÅÃÆ îÇÔ³çðÜÆå ÇóØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ êðîÜÆå

ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ ØàéÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕé ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ

Õ½ð ç¶ ÇòðñÅê ÁËé¶ çðç íð¶ Ôé ÇÕ À°é·» éÅñ

Ã Çò¼Ú ÇÕö éÅñ òÆ òðå ÃÕçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

îÆÇà³× Õðé çÅ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¿è» òÆ êÅàçÆÁ» ÔéÍ

ÃÅù Ãí ù ǼÕܹ¼à Ô¯ Õ¶ ÇÂà նà ù Á¼×¶ å¯ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÇÁÅ ÇÕ ÇÕà åð·» ê³ÜÅì çÆ ê¹Çñà Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È Õ¶Ã ù Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅëÆÁÅ ×ð¹¼ê» éÅñ ÇØÀ°-ÇÖÚóÆ Ô¯Â¶ ê¶ ÔéÍ ×¹¿ÇâÁ» 寺 ÕÂÆ åð·» ç¶ ñÅÔ¶ ñËä çÆ ÖÅåð À°Ô À°é·» çÆ ÇÔëÅ÷å Õðç¶ ÔéÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÖ½åÆ ÒÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÃíÅÓ çÆ Çé§çäï¯× ÕÅðòÅÂÆ çÅ Ç÷Õð òÆ À°é·» êÈð¶ ò¶ðÇòÁ» ÃÇÔå ÕÆåÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õåñ À°êð¿å ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êÌèÅé ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð éÅñ ÕÂÆ òÅð ÿêðÕ Õðé Óå¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù î¯óò» ÜòÅì å¼Õ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÚÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Ãî¶å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ×¹êåÚð

• Best in & out for Trucks from I-5.

¶ܿÃÆÁ» ù ÇÂà ׼ñ ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ

• No Extra charge for using credit cards.

À°Ô ÇÂà նà çÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ åëåÆô ÕðÕ¶ ÇÂÔ

• High speed diesel pumps with satalite.

êåÅ Õðé ÇÕ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú ÇÕÃ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ òñ¯º ñ¼íÆ BE,@@@ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» çÆ ÇñÃà òÅÚçÆ Ô¯ÂÆ

• Restaurant on Site.

çÅ Ô¼æ ÔËÍ ç¯ôÆÁ» ù ëó· Õ¶ Üñç 寺 Üñç ÕÅùé

Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ å°ðÇçÁ» Çüֻ ù

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í ÁîðÆÕé ÃðÕÅð å¼ Õ

ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÆ â×ð Óå¶ å°ð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ åÃòÆð À°Ã î½Õ¶ ñÂÆ ×ÂÆ Üç ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ òðà

îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà ù Á¼êóçÅ Õðé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ê¹ôåêéÅÔ Ô¶á ê³ÜÅì ÒÚ¯º ÒÒÁñ¯ê Õð Çç¼å¶ ׶ÓÓ Çüֻ çÆ ïÅç

ñÂÆ ÁîðÆÕé ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôîÈñÆÁå

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ êÈðÆ Çðê¯ðà Á³çð êó¯ ÃøÅ BD Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÃÄ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶, ì¼Ã Ç÷¿ç×Æ ìÆåä ñÂÆ À°êñìè ðÇÔ ÃÕç¶ Ô» - ÁÇ×ÁÅå


Ç

Sept.29-Oct.05/2010

New York: New Jersy: Phoenix: San Jose:

October 16th. Pamma: 718-666-9994 October 17th October 23rd VarinderPal Singh: 602-790-6576 October 24th Judge Randhawa: 510-366-1457

The Charhdi Kala 02


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 03

ÇòÁÅéŠׯñÆ Õ»â ÓÚ ê³Ü ù Ã÷Å ÇîñÆ

ÁçÅñå òñ¯º ÇòÁÅéÅ Õ»â ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÇòÁÕåÆ (Ö¼Çìú üܶ) - ÃåÇò¿çð ÇóØ, ÔðçÆê ÇóØ, ÜÃêÅñ ÇóØ, åðöî ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹ÖÇò¿çð ÇóØÍ

ê¼Õ¶ éÅ ÔÆ ê¼Õ¶ ×òÅÔ Ü» á¯Ã ÃìÈå Ãé, ÇðÔÅÁ

ÃÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÕðéÅ ÚÅÔ¹ ¿ ç Æ ÃÆ, êð ÇÜÀ± ð Æ ç¶ ëË Ã ñ¶ Á¼ × ¶

êËðƺ Ô¼æ ñòÅÀ°ä Áå¶ î¼æ¶ ÇàÕòÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅèÈÁ»

îÅéï¯× Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅ ù Þ¹ÕäÅ ÇêÁÅÍ êð ÇÂé·»

çÅ ÃæÅéÕ Çüֻ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ êð ×¼ñ òè

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Õ¶ à ñó ðÔ¶ Ã. ù Ö ç¶ ò Çó Ø

ÜÅä ÕÅðé ÇÔ¿ÃÅ íóÕ êÂÆ ÃÆÍ

îÇéÔÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çéðç¯ô Çüֻ ù Û°âòÅÀ°ä

×½ðåñì ÔË ÇÕ òÆÁÅéŠׯñÆ Õ»â Ãì¿èÆ

ñÂÆ À°Ô ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä׶, ÇÜà ñÂÆ

ëËÃñŠùäÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ ÁÅî ëËÃñÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Áå¶

ëËÃñ¶ éÅñ òÆÁÅéÅ ôÇÔð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ Ü¹óÆ

dz×ñ˺â çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ êÇÔñ» ò»× êÈðÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ òÆÁÅéÅ ôÇÔð ùð¼ÇÖÁå ôÇÔð» çÅ î¯ÔðÆ

ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ÔËÍ ÇÂà çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÁÅîç Óå¶

BD îÂÆ, B@@I ù òÆÁÅéÅ Çò¼Ú îÅÔ½ñ À°ç¯º ÇÔ³ÃÕ

ÇàÕÆ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ Ü¼Ü ÃÅÇÔì òñ¯º ÃÖå

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¶ ì¼ñ» òÅñ¶ ÃÅèÈÁ» Áå¶ À°é·» ç¶

ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ òðéÅ éðî ëËÃñ¶ éÅñ

ÃîðæÕ» çÅ ÃæÅéÕ Çüֻ éÅñ àÕðÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃËñÅéÆ À°çï¯× Óå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇìÔÅð ÓÚ A@I ÇòèÅÇÂÕ ÕÇæå ÁêðÅèÆ

òÆÁÅéÅ (ÔðçÆê îÅé) - òÆÁÅéŠׯñÆ

çÅÃ å¶ Ç´ôé êÅñ Ãì¿èÆ ÇÂðÅçÅ-¶-Õåñ Ô¶á ç¯ôÆ

Õ»â Ãì¿èÆ ÁçÅñå é¶ çÃò¶º Ççé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ù

ÜìðÆ òÃÈñÆ ç¶ ×¿íÆð ç¯ô» Ô¶á ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô çÆÁ» ñ×í× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð öËð ÃðÕÅðÆ

ç½ðÅé ëËÃñŠùäÅ Çç¼åÅÍ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÜÃêÅñ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÚÅð Ô¯ð» ù ÜÃêÅñ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃîÈÔ ÁËïÃƶôé ÁÅø âË¶ÇàÕ ðÆøÅðî÷ Á˺â éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ ç¶ Ãðò¶Öä

ÇÃ³Ø ù ÃÅèÈ ðÅîÅé§ç ç¶ Õåñ Áå¶ ÃÅèÈ Çéð¿Üä

ÇÃ³Ø çÅ ÃÅæ ç¶ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AG-AH ÃÅñ» çÆ Ã÷Å

î¹åÅìÕ BDC î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁËé¶ Ç÷ÁÅçÅ ÕÇæå ÁêðÅèÆÁ» çÅ Ô¯äÅ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÚÆé ò¾ñº¯ Çå¾ìå ð¶ñò¶ é˵àòðÕ Óå¶ Õ³î ô¹ð±

ùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÔðçÆê ÇóØ, ùÖÇò¿çð ÇóØ, ùðÜÆå

Çòôñ¶ôä B@@E ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°îÆçòÅð» òñ¯º çÅõñ ÔñøéÅÇîÁ» ç¶

ÇÃ³Ø ù AG ÃÅñ çÆ Ã÷Å Áå¶ Ã. åðöî ÇÃ³Ø ù AH

ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ CEH À°îÆçòÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Çòð¹è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé

ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¼×Å ù

Áå¶ BAC é¶ ×¿íÆð ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º A@I

òÆ F îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô AF

ÕÇæå ÁêðÅèÆ Ü¶å± ðÔ¶Í Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ CI ÇòèÅÇÂÕ ÜéåÅ çñ (ï±), CB íÅÜêÅ Áå¶ AI ðÅôàðÆ

îÔÆé¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÇìåÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇðÔÅÁ

ÜéåÅ çñ ç¶ Ôé ÜçÇÕ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ F Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ C ÇòèÅÇÂÕ» Çòð¹è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¹Õ¼çî¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð êÌçÆê Õ°îÅð Çòð¹è Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ܯ òÅðÃÅñÆ׿Ü

ìÆÇܳ×- ÚÆé é¶ ñ×í× B Áðì âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ìäé òÅñ¶ ð¶ñò¶ é˵àòðÕ Óå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú A@I ÇòèÅÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» Çòð¹è Õåñ, ÁöòÅ Áå¶

Õ³ î ô¹ ð ± Õð Çç¾ å Å ÔË ÇÜà ðÅÔƺ Çå¾ ì å çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ AB سà¶

寺 Ú¯ä ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ Ã¯éìðÊ寺 Ú¯ä Çܼåä òÅñ¶ ÇÕô¯ð Õ°îÅð Çòð¹è BE îÅîñ¶ ÔéÍ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ

ðÅÜèÅéÆ ñÔÅÃÅ ù Ö¶åð ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ôÇÔð

ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ðÅåƺ A ò¼Ü Õ¶ E

ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ðÅܶô Õ°îÅð ð½ôé Áå¶ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ îé¯ð¿Üé ÇÃ³Ø Çòð¹¼è Ô¼ÇåÁÅ, ÁöòÅ

ÁËÕÃÆ׶÷ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé ç¶

Çî³à Óå¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË

Áå¶ «¼à Ö¯Ô Ãì¿èÆ AE îÅîñ¶ ÔéÍ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶

ðÅôàðÆ Ã¹èÅð Áå¶ ÇòÕÅà ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ Ü»×

ÇÕ îÅéï¯× Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅ D Çüֻ ù, ÇÜé·» Çòð¹¼è

À°îÆçòÅð» ù Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º êóÅÁòÅð Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º çÈð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

Çê¿× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BEC ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ ÇÂà ð¶ñ ñÅÂÆé Óå¶ AC.C Áðì ï±ÁÅé õðÚ¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂà ù ÇåÁÅð Ô¯ ä Çò¼ Ú ÚÅð ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¾×¶×ÅÍ ÁËÕÃÆ׶÷ ܯÇÕ ê¿Ú¶é ñÅîÅ çÅ Øð ìä ÇðÔÅ ÔË, Çå¾ìåÆ ì¹¾è èðî çÅ ç±ÜÅ èÅðÇîÕ êÇò¾ å ð ÃæÅé î³ Ç éÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ Ç Õ îÅÀ± º à

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

ÁËòðËÃà Ú¯àÆ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé òÆ êÌÇþè ÔËÍ ÁËÕÃÆ׶÷ íÅðå, ÇéêÅñ Áå¶ í±àÅé

(Insurance Broker)

çÆ ÃðÔ¾ç éÅñ AHB,@@@ ÃÕ¶Áð ÇÕñ¯îÆàð Ö¶åð Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕé×ÅÂÆ-Çå¾ìå

(661)817-2263

ð¶ñò¶ ñÅÂÆé çÅ êÇÔñ» ñÔÅÊ寺 ÁËÕÃÆ׶÷

Fax: 661-325-2322

å¾Õ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ Ü¹ñÅÂÆ

remysangha@gmail.com

B@@F Çò¼Ú Ö¹¾ñ· Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ ÚÆé çÆ ø½Ü Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ êÔ¹³Ú ýÖÆ Áå¶ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ Á×ñÅ éò» ÃËÕôé ê¿Ü ðÅÜ» Çò¼Ú¯º ¦Ø¶×Å Áå¶ I@ ÇÕñ¯îÆàð ìÌÔîê¹¾åð 寺 ¦Ø Õ¶ F@@ ÃÅñ ê¹ ð Åä¶ ÇÂÇåÔÅà òÅñ¶ ôÇÔð ÁË Õ ÃÆ׶ ÷ êÔ¹³Ú¶×ÅÍ ÚÆé ç¶ ð¶ñ î³åðÆ ÇñÀ¹ ÜÔÆܹé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Çå¾ìå ç¶ ç¾Öä-ê¾ÛîÆ ÇԾö Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁ» çÅ ÁÅÀ¹äÅ ÜÅäÅ òè¶×ÅÍ ÇÂà Çó×ñ ñÅÂÆé Óå¶ ð¶ñ AB@ ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø¿à¶ çÆ ÃêÆâ éÅñ ç½ó¶×ÆÍ ÇÕé×ÅÂÆ-Çå¾ìå ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 À¹µÚÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Ô¯ò¶×ÆÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 04

åðé åÅðé å¶ Çëð¯÷ê¹ð ÓÚ Ôó· é¶ ÕÆåÅ ÇÕÃÅé» ù ì¶-Øð åðé åÅðé/ÔðÆÕ¶ ê¾åä- íÅÖóÅ âËî 寺

þÍ ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ êÅäÆ ÕÅðé è¹¾ÃÆ ì§é· ç¶

å¾Õ êÅäÆ íð ü¾ÕÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÕÃÅé» çÆÁ»

×ÂÆ Í ÇÕÃÅé ñÖìÆð ÇçØ, ÚðéÜÆå ÇçØ, çÅðÅ

Ãå«Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú ۾ⶠÜÅ ðÔ¶ òÅè± êÅäÆ ÕÅðé

Á§çð çÇðÁÅ òÅñ¶ êÅö ìÇÔÕ» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÇÕÃÅé

ÃÅðÆÁ» ëÃñ» åìÅÔ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ åðé åÅðé

ÇçØ, òÇðÁÅî ÇçØ, Áîð ÇçØ, ÁÜÆå ÇÃ§Ø å¶

ÔðÆÕ¶ þµâ Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¾èð Ççé-ì-Ççé òè

ÁÅêä¶ Øð» 寺 ì¶-Øð Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé

Ç÷ñ·¶ Á§çð ÁÅÀ¹ºç¶ Çê¿â Õ¹¾åÆòÅñ, Ãíð», ×èñÕ¶,

ÕôîÆð ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

ÇðÔÅ þÍ ÔðÆÕ¶ þµâ 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ Û¾âä ÕÅðé

ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Áå¶ êô±Á» Ãî¶å è¹¾ÃÆ ì§é· Óå¶

ܯñ¯Õ¶, î¹¾ÇáÁ»òÅñÅ Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ Á§çð

Çò¼Ú À¹Ô ÕÂÆ òÅð êÅäÆ çÆ îÅð Þ¾ñ ü¾Õ¶ ÔéÍ

åðé åÅðé Áå¶ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷Çñ·Á» ç¶ ÔæÅó Ö¶åð

ìËᶠêzôÅÃé çÆ îçç çÆ À¹âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ è¹¾ÃÆ

ÁÅÀ¹ºç¶ Çê¿â Ççé¶Õ¶, ×¾àÅ ìÅçôÅÔ, éÜÅîÆòÅñÅ,

Çê¿â Õ¹¾åÆòÅñ ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» é¶

ç¶ ÃÅð¶ Çê¿â Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¾èð Ô¯ð À¹µÚÅ Ô¯ ÇðÔÅ

ì§é· ç¶ Á§çð òÅñÆ ÷îÆé Çò¼Ú çà 寺 ìÅð» ë¹¾à

ëÇåÔ×ó· Ãíð», Øó¹¾î, ×¾àÆ ÔðÆÕ¶ Áå¶ Ô¯ð ñÅ×ñ¶

Þ¯éÅ Õ¾àä òÅÃå¶ Õ§ìÅÇÂé» òÆ î§×òÅ ñÂÆÁ»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ ê¹¼åð éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ Ô¾¹ñóìÅ÷Æ ÕðçÅ ÃÅæÆ Ãî¶å ÕÅìÈ

Õ¹Þ Çê¿â» Çò¼Ú êÅäÆ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çê¿â»

Ãé, êz§å± êÅäÆ ÇÂ¼Õ çî òèä ÕÅðé Õ§ìÅÇÂé»

ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ÁÅêä¶ Øð Û¾â

òÆ òÅÇêà ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ ÃÅâ¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÕÂÆ-

Üñ¿èð ÛÅÀ¹äÆ- æÅäÅ ðÅî» î¿âÆ ç¶ ÁèÆé ÁÅªç¶ î¹¾Ö îÅð× ÜÆ. àÆ. ð¯â é¶ó¶ ÃÇæå Çì¾× ìÅ÷Åð

Õ¶ ùð¾ÇÖÁå æÅò» ò¾ñ Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÔðÆÕ¶ þµâ

ÕÂÆ ë¹¾à êÅäÆ çÅõñ Ô¯ä ÕÅðé ÃÅâÆÁ» ëÃñ»

Õ¯ñ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ê¹¾åð ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ãî¶å Ô¹¾ñóìÅ÷Æ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ãå«Ü Áå¶ ÇìÁÅà çÇðÁÅ ðÅÔƺ ÕðÆì H@

Þ¯éÅ, éðîÅ, ìÅÃîåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êô±Á» çÅ ÚÅðÅ

ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ԯ¶ æÅäÅ ðÅî» î¿âÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã¹Çð¿çðêÅñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô÷Åð ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅäÆ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

òÆ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¾àÆ ç¶ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð

Çì¾× ìÅ÷Åð é¶ó¶ Õ¹Þ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ê¹Çñà ù ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ç¯ é½ÜòÅé éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ê±ðÅ ÇÂñÅÕÅ Ôó· êzíÅÇòå ÁËñÅé

ùÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ê¿é± Áå¶ âÆ. Á˵Ã. êÆ ðÅî êzÕÅô

Ô¹¾ñóìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù ê̶ôÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» 寺 Ü篺 æÅäÅ ðÅî» î¿âÆ ç¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ»

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà î½Õ¶ Çê¿â ×¾àÅ ìÅçôÅÔ ç¶

é¶ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ àÆî éÅñ Ôó· êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶

ò¾ñ¯º ê¹¾ÛÇ×¾Û ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Õå é½ÜòÅé éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ òÆ À¹ñÞ

ÜÃò§å ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÕÃÅé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÅäÆ

çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ êzôÅÃé ò¾ñ¯º åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶

êÂ¶Í ÇÜé·» ù ÕÅìÈ Õðé À¹êð¿å À¹é·» çÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ç¶ð ðÅå ù îËâÆÕñ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ñ×ÅåÅð òèÆ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ þ å¶ ìÇÔÕ» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶

Çê¿â ع¾ñ¶òÅñ ÇòÖ¶ A@ à˺à ñ×Ŷ ׶ Ôé, ÇÜé·»

æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå ç¯ôÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä Õ¹¾ô Õ¹îÅð òÅÃÆ ÇéÀÈ ÜòÅÔð é×ð Áå¶ Áîé òÅÃÆ

êÇðòÅð Øð Û¾â Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé êz§å± ÇÕö

Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ðÅî» î¿âÆ òܯ¯º Ô¯ÂÆ þÍ éô¶ çÆ ÔÅñå ÓÚ Áîé ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ ê¹¾åð ç¾Ã ÇðÔÅ ÃÆÍ

òÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À¹é·» çÆ ìÅå éÔƺ ê¹¾ÛÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅäÆ éÅñ ÇØð¶ Øð» ÇòÚ¯º êÇðòÅð» 鱧 ìÅÔð

Áå¶ éÅ ÔÆ êÅäÆ ÁÅÀ¹ä ìÅð¶ Á×ÅÀ±º ñÚéÅ Çç¾åÆ

ÇñÁÅÀ¹ä òÅÃå¶ ÇÕôåÆ çŠǧå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕÃÅé» ù ê¼ÛóÆÁ» ôÌä¶ ÆÁ» òÅñÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ : ñ¼Öò¯ Åñ ï±éÆÁé Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ê³ÜÅì çÅ âËñÆ׶à ÇÂÜñÅà ÇÕÃÅé» çÆÁ» î³×» ù À°ÜÅ×ð Õðé çÅ éÅÔðÅ îÅðÇçÁ» ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ïÈéÆÁé çÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ êÅà Õð Õ¶ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù À°µåð êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé å¶ Çç¼ñÆ çÆ åð÷ Óå¶ êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðæÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå ñ¯Õ êÛóÆÁ» ôz¶äÆÁ» òÅñÆÁ» ÃÔÈñå» çÅ ñÅí ñË ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÁÅðæÕ î³çÔÅñÆ çÅ ÇôÕÅð ÇÕÃÅé õ¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË Õ¶ ìçéÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù çÈܶ ùÈÇìÁ» Çò¼Ú ÷îÆé õðÆçä çÆ Ö¹¼ñ· Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ÃÔÈñå ê³ÜÅìÆÁ» ù éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ å» çÈܶ ÃÈÇìÁ» òÅÇñÁ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé» õðÆçä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà çÆ ÷¯ðçÅð Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ê¶Õ¶ Øð çÆ æ» ÃÔ°ðÅ êðòÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»ÇÕ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú êÂÆÁ» åð¶ó» çÈð Ô¯ ÃÕäÍ À°é·» Á¼Ü 寺 ÔÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé çÆ íðåÆ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â-Çê³â ÜÅ Õ¶ íðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ Çê³â» 寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ ìñÅÕ å¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ âËñÆ׶à ìäŶ ÜÅä×¶Í Çëð êzèÅé çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÖÅç» çÆ òð寺 ô°ðÈ Õð Õ¶ ÃÅðÆ èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä ܶ ÖÅç çÆ òð寺 éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» êËçÅòÅð ìÔ°å ÔÆ Øà ÜÅò¶×ÆÍ

Çîñ¯: ñÅñÆ å±ð

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 05

ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð ê¿ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù òÆ÷Å Õ¯àÅ ç¶ò-¶ Ö¿×ó ± Å Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¾ÃÆ

À¹Ô Ôð Û¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ êzòÅà Õðé ñÂÆ

À¹µå¶ À¹é·» é¶ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ é · » é¶ ñ¯ Õ » ù ëð÷Æ çÃåÅò¶ ÷

Ö¿×±óÅ é¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ޱᶠÇÂîÆ×z¶ôé ÃñÅÔÕÅð»

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù éÅî÷ç Õð ÃÕ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ§î ÕðÇçÁ» Áå¶ Ç§×ñ˺â

ìäÅÀ¹ä ÇÖñÅë Áå¶ ×Ëð ÕÅùéÆ ÇÂîÆ×z¶ôé Õðé

éÅñ éÇܾáä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÁÇÜÔ¶ Ô¾Õ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä òÅñ¶

Çò¼Ú ÕÆå¶ ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú ÕÅëÆ ÷¯ð Çç¾åÅ þÍ Ö¿×±óÅ

òÅÇñÁ» ÇÖñÅø êz¶Çðå ÕÆåÅ þÍ

ù ÃñÅÔ Çç¾åÆ þ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì

ÇòèÅÇÂÕ å¯º òÅêà ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» å¶ Ã§Ãç î˺ìð» ù

ÔéÍ Ö¿×±óÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À¹Ô

òÆ÷Å Õ¯ à ¶ çÅ êz ì § è Õð¶ Í ÇÂÔ

ǧ×ñ˺â ç¶ D@ ÃÅñ ÇéòÅÃÆ ðÔ¶

ÃñÅÔ Ö¿×±óÅ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶

Ôé å¶ ÃÅìÕÅ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ

ÇÂîÆ×z¶ôé Áå¶ îñàÆÕñÚðÇñ÷î

Ô¯ä ÕðÕ¶ å¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ñ×ÅåÅð

î§åðÆ ÜËÃé ÕËéÆ ù ÇÂ¼Õ ê¾åð

ïÅåðÅò» ç¶ Úñç¶ î˺ þÚÆÁ» å¶

ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÆÍ Ö¿×±óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Þ± á ÆÁ» òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» ç¶ Á§ å ð

ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð ê¿ÜÅì ç¶ Ôð

ÃîÞ ÃÕçÅ Ô»Í Ü¾ÃÆ é¶ î§åðÆ ù

ÇòèÅÇÂÕ ù ÁÅêäÆ À¹Ã î¹ÇÔ§î çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú å¹Ãƺ ÁÅêäÆ

ÇÔ¾ÃÅ ìäŶ, ÇÜà ÃçÕÅ À¹Ô

ê¿ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé ê¿ÜÅì ÃðÕÅð

ÕË é ¶ â Å ÜÅä ç¶ ÜÅÇÂ÷ ÕÅùéÆ

寺 ޱᶠÇÂîÆ×z¶ôé ÃñÅÔÕÅð» éÅñ

åðÆÇÕÁ» ù À¹åôÅÔ ç¶ ÃÕäÍ

ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ

éÇܾáä ñÂÆ ÃÇÔï¯× çÆ î§× ÕÆåÆ

Ö¿×±óÅ é¶ Ü¶Ãé ÕËéÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÃÆ å¶ å¹ÔÅâÆ ì¶éåÆ òÅÇÜì þÍ Ö¿×±óÅ é¶ ÕËé¶âÆÁé

ê¿ÜÅì ç¶ Ôð ÇòèÅÇÂÕ ù ÇÂà ï¯× ìäÅ ç¶ò¶ ÇÕ

î§åðÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅùéÆ êzòÅà îÅð× ç¶ îÔ¾åò

îÂÆ B@AA 寺 ìäé¶ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä׶ ÂÆ-êÅÃê¯ðà

ñÆñÆ Õ¹îÅð Õåñ Õ»â: êÌ:¯ ×¹ðòÆð ÇÃ§Ø ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ îÅéÃÅ- â¶ðÅ êz¶îÆ ñÆñÆ Õ¹îÅð Õåñ Õ»â ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð êz¯: ×¹ðòÆð ÇÃ§Ø ù ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ îÅäï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÇîñÆ ÷îÅéå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À¹é·» ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éËôéñ ÕÅñÜ íÆÖÆ ÇòÖ¶ ÃðÆðÕ ÇþÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ñËÕÚðÅð êz¯: ×¹ðòÆð ÇÃ§Ø ù ÇêÛñ¶ òð·¶ â¶ðÅ êz¶îÆ ñÆñÆ Õåñ Õ»â ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ êzèÅé çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾à±, ì¾ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ§Ø í±åéÅ å¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» Ãî¶å éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂà î¹Õ¾çî¶ ç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» ù Ãðç±ñ¶òÅñÅ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ â¶ðÅ êz¶îÆ ù ÷ÖîÆ Õðé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ìðÅîç Õðé ç¶ ç¶ô èð¯ÔÆ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» ç¯ò¶º î¹Õ¾çÇîÁ» ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ ׶ Ãé ÜçÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆ ñÆñÆ Õ¹îÅð çÅ íðÅ ìñÆ Õ¹îÅð òÆ êðÚ¶ ÓÚ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ì¶Õñð ç¾ÃÇçÁ» B îÔÆé¶ êÇÔñ» ×òÅÔÆ î¹¾Õð ü¾ÇÕÁÅ þ Áå¶ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê¿â ç¶ ÔÆ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ñÆñÆ ù Õåñ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ îÅéÃÅ çÆ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ êÇÔñ» éÅî÷ç ÕÆåÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù åñì Õð ÇñÁÅ þÍ

Üñ¿èð - Á×ñ¶ ÃÅñ îÂÆ B@AA Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÂÆ-êÅÃê¯ðà ìäé çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ À¹Õå êÅÃê¯ðà Çò¼Ú ñ¾×Æ ÇÚ¾ê Çò¼Ú Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À¹Ã ç¶ À¹º×ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé òÆ À¹êñìè Ô¯ä×¶Í ÂÆ-êÅÃê¯ðà ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ òÆ÷Å Ãì¿èÆ òÆ ÕÅëÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ D@ ëÆÃçÆ Ãî» ìÚ ÜÅò¶×ÅÍ ÂÆ-êÅÃê¯ðà ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÕÅéê¹ð çÆ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. å¶ ÁËé. ÁÅÂÆ. ÃÆ. é¶ Çîñ Õ¶ À¹Õå ÃÔÈñå À¹êñìè ÕðòÅÂÆ þ å¶ ÇÂà տî ñÂÆ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. Õ¿ÇêÀÈàð ÃÅÇÂ¿Ã ç¶ ê̯ëËÃð ðÜå îÈéÅ é¶ ÇÂà ù ÕÅëÆ Ãî» ñ×Å Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ þÍ ç¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÃê¯ðà ÁÅî ò»× ñ¾×çÅ þ êð ÇÂà Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ÇÚ¾ê ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ þ, À¹Ã Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ çÅ é»Á, êåÅ å¶ Üéî åÅðÆÖ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÅëÆ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ôÅÇîñ ԯ¶×ÆÍ ÇÚê Çò¼Ú ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÇÂ¼Õ òÅð çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç À¹Ã ù ç¹ìÅðÅ éÔƺ ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ éÕñÆ êÅÃê¯ðà çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ òÆ Öåî Ô¯ ÜŶ×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ô î¿åðÅñÅ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ØàÅÀ¹ä ñÂÆ êÇÔñ» àÅàÅ Õ¿Ãñà˺ÃÆ éÅñ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ¹ä çÅ Õ¿î ÕðòÅÀ¹ä

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ñÂÆ ÁËî. ú. ïÈ. ÔÃåÅÖð Õð ü¾ÕÅ þÍ À¹Õå àÅàÅ ç¶ Ã¶òÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ñ¯Õ» ù ÜñçÆ êÅÃê¯ðà ç¶ä çÆ ÃÔÈñå òÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ ì¿×ñ½ð å¶ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú À¹Õå ÃÔÈñå ô¹ðÈ Ô¯ Ú¾¹ÕÆ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Üñ¿èð 寺 ÇÂñÅòÅ éò»ôÇÔð, ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú òÆ àÅàÅ ÁÅêä¶ Ã¶òÅ Õ¶ºçð Ö¯ñ·ä ÜÅ ðÔÆ þÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

Email: mpanagdriving@yahoo.com

Methi

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑.

394

Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

Sher Atta $

8.99

Each

Summer Squash $

1.49

Over 5 Lbs

Lb

1.25

$

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen $

1.99

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

20 Lb Bag

2 per person

Royal Basmati Rice $

9.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

Each

Daals

Indian Bittermelon

4

39

$

1.29 Lb

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce

India Gate Rice

$

1.49

Each

$

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 06

H@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ-çØðô çÆ ð±êÅ ð¶ÖÅ ìçñÆ ì¿×Å é¶ó¶ íËä é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÂÕñ½å¶ íðÅ çÅ Õåñ E Ü» Ç×ÁÅð» Ççػ çÆ ìÜŶ íðò¶º Üæ¶ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ÜÅä׶

ì¿×Å- ÇÂ¼Õ íËä é¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ éÅñ ðñ Õ¶

ÃÖåÆ éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÇÂÕìÅñ

ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ íðÅ çÅ Õåñ ÕðòÅ Õ¶ ñÅô ǼÕ

ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ã é¶ êzz¶îÆ éÅñ Çîñ Õ¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶

åñò§âÆ ÃÅì¯- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ê³ÜÅì Á§çðñ¶ ÃñÅìåê¹ðÅ â¶ð¶ çÆ åÅñÅì§çÆ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇþÖ

òÆðÅé Ö± Ô Çò¼ Ú Ã¹ ¼ à Çç¼ å ÆÍ êz Å êå ÜÅäÕÅðÆ

íðŠùÖÜÆå ù éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶

Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çò¾ã¶ çØðô (èðî ï¹¾è) çÅ ÇÜæ¶ H@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À¹æ¶ ÔÆ ÇÂà ôÔÆçÆ

Áé¹ÃÅð é½ÜòÅé ùÖÜÆå ÇÃ¿Ø (B@) ê¹¼åð êzÕÅô

ë¶ð À¹Ã çÆ ×ñŠؼ¹à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶

Üæ¶ ç¶ ÕÅðÜ ù êzíÅòôÅñÆ å¶ ëËÃñÅÕ¹§é ñóÅÂÆ Õðé ç¶ ñÂÆ ÜæÅ å¯ðé çÆ Ãî» ÃÆî» Ôð Ôøå¶ çÆ ìÜŶ

ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ê±éÆÁ» ܯ AH ÁêzËñ B@A@ 寺 Øð¯º

Çëð À¹Ã ù Çê³â é¶ó¶ ÇÂ¼Õ òÆðÅé Ö±Ô Çò¼Ú ü¹à

Ôð îÔÆé¶ ìÅÁç Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ǧàðéËôéñ îÅñòÅ åðéÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ

í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅÍ

Üæ¶çÅð Úó·å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ô¾Õ ÇÃ¾Ö Ã§×å» é¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çò¾ã¶ çØðô ù íðò» ÃÇÔï¯×

éò»ôÇÔð ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅø é¶ ×¹êå

Ã: ×¹ðêzÆå ÇÃ¿Ø éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ì¿×Å

Çç¾åÅ ÔË ÇÜà çÅ À¹Ô ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¾ñ¯º ê±ðÅ ÃòÅ×å å¶ è§éòÅç Õðç¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶

ñÚéÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø ê¹¼åð ÔðÇÜ¿çð

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Ã: îéÜÆå ÇÃ¿Ø ã¶ÃÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

ÁÅ×±Á» å¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¾ñ¯º øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ E Ü» Ç×ÁÅð» Ççػ çÆ ìÜŶ íðò¶º Üæ¶ ðòÅéÅ

ÇÃ¿Ø Áå¶ ìñÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ê¼¹åð ùÇð¿çð ÇÃ¿Ø òÅÃÆ

(âÆ) ÃzÆ ðÅÕ¶ô Õ¹îÅð Ç¿ÚÅðÜ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅø,

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ øËÃñ¶ î¹åÅÇìÕ Ô¹ä Ôð îÔÆé¶ ç¶ ÁõÆðñ¶ Ççé ÜæÅ ðòÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å ÇÜà Çò¼Ú

Üƺç¯òÅñ ù ô¼Õ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶

Ã: Ü×çÆê Çÿ Ø Çü è ± âÆ. ÁË Ã . êÆ ì¿ × Å, Ã:

Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ§Ø ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ Õðé×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÅ ôÔÆçÆ ÜæÅ Ô¹ä CA

Ü篺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» À¹é·» ܹðî ÇÂÕìÅñ Õðç¶

ðÅÜÇò¿çð ÇÃ¿Ø ôÇÔðÆ Ç¿ÚÅðÜ ì¿×Å Áå¶ ÃzÆ Çòé¯ç

ÁÕå±ìð ù ðòÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ À¹Ô Ö¹ç (Üæ¶çÅð Úó·å ÇçØ) Õðé׶Í

ԯ¶ ç¼ÎÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÄ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ íËä ÔðçÆê

Õ¹îÅð ÃÔÅÇÂÕ Ç¿ÚÅðÜ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅø ò¼ñ¯º

H@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ íÅÂÆ Ôðî§çð ÇÃ§Ø ë¾åÅ

Õ½ð (AG) éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà Õåñ ù Á¿÷Åî Çç¼åÅÍ

ÇîzåÕ Ã¹ÖÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ñÅô ù ÖÈÔ ÇòÚ¯º ìÅÔð

îñ±ÕÅ é¶ ÕÆåÆ ÇÜà Çò¼Ú î¾Öä ÇçØ, ÔðçÆê ÇçØ, ìñòÆð ÇÃ§Ø Áå¶ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø Ãî¶å ê³Ü ÇçØ

Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ ÔðçÆê Õ½ð ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶

î½Ü±ç ÃéÍ Üæ¶ ù Ã: éÅÜð ÇÃ§Ø æÅäÅ î¹ÖÆ åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ ÇâÀ±óÆ ç¶ ñÅÇ×úº ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ, ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Â¶Õ é±ð õÅñÃÅ ø½Ü, ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, ì¶Á§å ÇçØ, îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð ê³Ú êzèÅéÆ, êðéÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯àë¾åÅ Áå¶ ×¹ðîÆå Õ½ð î§âÆ Õñ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö Ã§×å» î½Ü±ç ÃéÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Sept. 29/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ê¶ÇÕÁ» 寺 ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÔµÃÅ éÅ ÇñÁÅÀ¹ä Óå¶ êåéÆ çÅ Õåñ î¯×Å- ê¹Çñà æÅäÅ ëåÇÔ×ó· ê³ÜåÈð ç¶

Á¾èÆ ðÅå ù À¹Ã é¶ Ã¹¾åÆ êÂÆ ÁÅêäÆ êåéÆ

ضð¶ Ô¶á ÁÅÀ¹ºç¶ Çê³â ÃËç¶ôÅÔ òÅñÅ ÇòÖ¶ ǼÕ

Óå¶ Õ¹ÔÅóÆ éÅñ òÅð ÕðÕ¶ À¹Ã ù ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ò¾ñ¯º ê¶ÇÕÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ æÅäÅ

Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¾ÃÅ éÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ä Óå¶

ëåÇÔ×ó· ê³ÜåÈð çÆ ê¹Çñà ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ê¹¾ÜÆ

À¹Ã çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇîñÆ

Áå¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú êóåÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Çê³â ÃËç¶ôÅÔ òÅñÅ ç¶ é½ÜòÅé

ç¯ôÆ ò¾ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ù Ô¯ð ð¿×å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

ð¶ôî ÇÃ¿Ø ê¹¾åð ìñìÆð ÇÃ¿Ø çÆ ôÅçÆ ñ×í×

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð îÅîñÅ ô¾ÕÆ ÜÅêä Óå¶ ê¹Çñà é¶

þå ÃÅñ êÇÔñ» Çê³â ìÅäÆÁ» çÆ ìñÇÜ¿çð

ç¯ôÆ é½ÜòÅé 寺 êÈðÆ ÃÖåÆ éÅñ ê¹¾Û êóåÅñ

Õ½ð éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ܯó¶ ç¶ ç¯ îÅÃÈî ì¾Ú¶ òÆ

ÕÆåÆ å» À¹Ã é¶ ÁÅêäÅ ç¯ô ÕìÈñ Õð ÇñÁÅÍ

ÔéÍ ð¶ôî ÇÃ¿Ø ñ×í× ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ 寺 ÁÅêäÆ

ìñÇÜ¿çð Õ½ð ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Çéðîñ ÇÿØ

êåéÆ ù ê¶ÇÕÁ» ò¾ñ¯º ò¶ÚÆ ×ÂÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÚ¯º

ê¹¾åð ù¾ÚÅ ÇÃ¿Ø òÅÃÆ î¾¬ìÅäÆÁ» ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶

ìäçÅ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ å¿× ê̶ôÅé ÕðçÅ ÁÅ

ð¶ôî ÇÃ¿Ø Çòð¹¾è íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ çÆ èÅðÅ C@B

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

Raman Singh

Seattle

Harjit Singh

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

ÕãòÅÇÂÁÅÍ

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 07

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÔÇðç¹ÁÅð ÜÅ Õ¶ ê³âå» éÅñ ôðÅè» çÆ ðÃî êÈðÆ Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¹Ö¼ çÅÇÂÕ- îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×°Çð³çðÜÆå ÇóØ

ÇéØÅð òÅñÆ ×¼ñ ÕÆ Ô¯ò¶×Æ?U

êÆðÜËé)- ÒÒÇ×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ôzÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù òÇÔî»-íðî» çÆ â±³ØÆ ÖÅÂÆ Çò¼Ú â¶×ä

òð×ÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» çÆ ×°ñÅîÆ ù êzòÅé

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂ¼æ¶ Üæ¶çÅð ôzÆ ÁÕÅñ åÖå

ç¶ å°¼ñ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

Õðé çÆ ×°ÃåÅÖÆ ÕðÕ¶, Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º

ÃÅÇÔì òñ¯º ôðÅè» çÆ ðÃî

ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðòÅÇÂåÆ

éÅ Õðé ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ ÇñÜÅä çÆ

ÔÇðç¹ÁÅð ÜÅ Õ¶ ÔÇð çÆ ê½óÆ

Çò¼ Ú ÔÇðç¹ Á Åð ÜÅä çÆ

ìÅçñçñÆÁ» Ü» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà Áå¶ íÅÜêÅ

ìÜŶ ×°ñÅîÆ ò¼ñ èÕ¶ñçÆ Ô¯ò¶Í

ÇòÖ¶ ê³âå» éÅñ ôðÅè» çÆ

ÕÅðòÅÂÆ Òå¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå

ðÃî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé çÆ

ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õ¶ ò ñ ÃÅÇÔì ôz Æ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶

×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì Áå¶ Çü Ö

×ÇÔðÅ ç¹¼Ö êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ò¼âî¹¼ñÆ

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÔ¶Í

î¹¼çÕÆ- ÒÒÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

Ǽկ-ÇÂ¼Õ êÅðàÆ ÇÃðø ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ (Á) ÔË Ü¯

Ã¯Ú ç¶ Çòð°¼è Áîñ Õðé çÆ

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼ Õ êÅö

Çòð¯èÆÁ» ù Ö¹¼â¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ èÅðÅ BIE-¶ Çò¼Ú

Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ âàçÆ ÔË Áå¶ ÇüÖÆ Áå¶ Çüֻ ç¶

×Ëð ÇÃè»ÇåÕ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé

ïè Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÁÃƺ ÇÂà èÅðÅ Çò¼Ú ïè

ÇòÕÅà ìÅð¶ ïÚçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Çüֻ ù çÈÜÆÁ»

éÔƺ ìñÇÕ Çü Ö Õ½ î Áå¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔË

çÅ Çòð¯è Õð»×¶ÍÓÓ ÇÂà ׼ñ çÅ êÌ×àÅòÅ ô¯ÌîäÆ

êÅðàÆÁ» ù ò¯à» éÔƺ êÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í À°é·»

À°Ãç¶ À°µÚ¶ ù¼Ú¶ ÁÃÈñ» çÆ

Áå¶ À°é·» çÆ ò¼ÖðÆ

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êÌèÅé Áå¶ ÃÅìÕŠÿÃç

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ã. ìÅçñ ù ò¯à êÅÂÆ å» íÅÜêÅ çÅ

å½ÔÆé Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö îé»

êÇÔÚÅä ù êz×àÅÀ°ä òÅñ¶

î˺ìð Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÕÆåÅÍ À°é·»

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. À°å¶ Õì÷Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶ Ã.

ù â±³ØÆ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆ

ÒÒÁé§ ç îË Ç ðÜ ÁË Õ àU ù

ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÃÅù ÇÂà Çòð¼¹è Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ

ÃðéÅ, ðòÆdzçð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ù ò¯à» êÅÂÆÁ» å»

ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð åÖå» ç¶

Ô¯ºç

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú òÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ

Õ»×ðà çÅ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. Óå¶ Õì÷Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Üæ¶çÅð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

å» ÷ðÈð ÜÅò»×¶ÍÓÓ

Ã. îÅé é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ»

ÃÅÇÔìÅé

ÔÆ

Çò¼Ú

ÇñÁÅÀ°äÅ

ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) èÅðÅ BIE-¶ Çò¼Ú ïè çÅ Çòð¯è Õð¶×Å : ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

êÅö

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÇÂæ¶ BH Ãå³ìð ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ¿éÆ ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕÅîéòËñæ

ìzÅÔîäòÅç çÆ ñÕôîÆ

Ü×ðÅÀ°º ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Òê³ÜÅì ìÚÅÀ°Ó ðËñÆ

ֶ⻠Çò¼Ú òÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õðîջ⻠Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

êÈÜÅ Áå¶ ôðÅè» òð×ÆÁ» ÕðîÕ»âÆ ðÃî» Çò¼Ú

ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ òðÕð» ù ñÅîì³ç Õðé

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çà ÇìñÆÁé âÅñð çÆ

Õðé ñ¼× êËä å» ÇÂÃ å¯ Ô¯ð ò¼âÆ éÅî¯ôÆ Áå¶

êÔ°³Ú Õ¶ ÇÔ³çÈåò Ã¯Ú Á¼×¶ ׯⶠà¶Õä çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÁŶ ÃéÍ Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆ Ôîçðç

ÇðôòåÖ¯ðÆ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÒÒÇÔ³ ç È å ò ï Ú U ç¶ ×° ñ Åî Õ¶

ìzÅÔîäòÅçÆ

çÈÃð¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

>

ìä

HOME DESTINATION REAL ESTATE SPECIALIZE IN:

- Residential/Commercial Properties - Motel/Gas Stations - Bank Owned Properties - Vacant Lands - Investment Properties

Buy with us & get best interest rates from Bank of America

Hardeep Goraya Cell: 206-384-6180 hardeep@homedest.com

BROKER

Off: 206-473-3400

WWW.HOMEDEST.COM

211620 88th Place South, Kent WA 98031

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

G & G Consulting Services LLC 24507-119th Place SE Kent 98030

GORAYAHP@GMAIL.COM

SPECIALIZED IN PROVIDING ACCOUNTING & OTHER SERVICES * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * âìñ ÇÃàÆ÷éÇôê Ü» íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Contact: Hardeep Goraya or Parminder Cell: 206-384-6180 Off: 206-384-6774 Fax: 253-239-3700


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 08

îÅîñÅ Ú¯ðÆ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä çÅ

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ î³×Æ ôÅÇÂð åðñ¯Õ Ü¼Ü Õ¯ñº¯ ÇñÖåÆ î¹ÁÅøÆ êÇàÁÅñÅ- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ôÅÇÂð

À°é·» Õ¯ñ î¹ÁÅëÆ î³×ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð

åðñ¯Õ Ü¼Ü Áå¶ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÇòÚÅñ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ

À°é·» é¶ ô°¼ÕðòÅð çÅ Ãî» ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇòòÅç À°Ã ò¶ñ¶ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð

Ü¼Ü é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðåÅÜ Ãò¶ð¶ ÕðÆì

ÃðåÅÜ é¶ ôÅÇÂð åðñ¯Õ Ü¼Ü Õ¯ñ¯º ÇñÖåÆ ðÈê

AA òܶ À°é·» çÆ Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ ÃÇæå

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÆ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ Ç÷Õðï¯×

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÔË ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ôÅÇÂð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ü¼Ü

ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÖÅä À°êð³å ÕðÆì B

é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü 寺 ñ×í× CB ÃÅñ

òܶ ìÅÁç ç¹êÇÔð ÔÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÇÔñ» À°é·» ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ H ô¶Áð» çÆ Ç¼Õ

åðñ¯Õ Ü¼Ü é¶ ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

×÷ñ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇôÁð» ù ÃðåÅÜ é¶ æ¯ó·Å ìçñ

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ ÇñÖåÆ î¹ÁÅëÆéÅî¶

Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔË, ê³ÜÅìÆ îÅÇÃÕ ÒÃÅÇÔåÕÅðÓ Çò¼Ú

Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô Ãî¹ ¼ Ú ¶ ÃÅÇÔåÕ

ÛêÆ ÃÆÍ åðñ¯Õ Ü¼Ü çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶

Ü×å Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÆ î¹ÁÅëÆ

ô¶Áð ÒîËù ôÆô¶ é¶ á°ÕðÅ Õ¶ ÷Öîƺ ÕÆåÅ Â¶Ó ù å¯ó

î³×çÅ ÔË Áå¶ Á¼×¶ 寺 ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ éÅ

Õ¶ ÒîËù ôÆô¶ é¶ ÇåóÕÅ Õ¶ ÷Öîƺ ÕÆåÅ Â¶Ó ÕðÕ¶

ç¹ÔðÅÀ°ä çÅ ÇòôòÅà òÆ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ò¼ñ¯º îÇÔÇøñ-¶-ÃðåÅÜ

ÃðåÅÜ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ò¼ñ¯º

ÓÚ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂð åðñ¯Õ Ü¼Ü éÅñ

×Ŷ ׶ ×Æå Òîé Õ°³å¯ î½ñÅÓ Çò¼Ú ÃzÆ

Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ éÅ ìäÅÇÂÁÅ å» Ü¼Ü é¶ À°Ã ù ãÅÂÆ

Ü¼Ü ç¶ ô¶Áð ù ìçñ Õ¶ Áå¶ À°é·» çÅ

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÕÅùéÆ é¯Çàà í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ

é» ñ¶ Çìé» ×ÅÀ°ä ÕðÕ¶ ܯ ÃzÆ Ü¼Ü ç¶

åðñ¯Õ Ü¼Ü é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ êÇÔñ» å» òÆðòÅð çÆ ôÅî

îé ù á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË À°Ô À°Ã ñÂÆ î¹ÁÅëÆ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ

î³×ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô Á¼×¶ 寺 ÇÂÔ ÇòôòÅà ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

DOABA

MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Õ°åÅÔÆ ÕçÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Á¼×¶ 寺

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ÇñÖåÆ î¹ÁÅëÆéÅîÅ

Ôð ôÅÇÂð ç¶ ÕñÅî ù ×ÅÀ°ä ò¶ñ¶ À°é·» ç¶ éÅî ù êÈðÅ îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÁË â ò¯ Õ ¶ à ù ð ÜÆå Çó Ø Çü è È , ÁË â ò¯ Õ ¶ à ê³ Õ Ü

î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÁËâò¯Õ¶à âÅ. ùôÆñ ðÔ¶ÜÅ,

×Å, ñ¶ÖÕ ÁÇéñ ÁÅçî òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ABBY

Delivery in 24 hrs

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Ph:416-301-6162

#322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

doabamoneyexchange@hotmail.ca

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 09

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÅ Ö¶â-Ççòà ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé ÇÂéÅî åÕÃÆî Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌì¿èÕ Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¼Ú¶ Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÇÃÁÅàñ

ÇçñÚÃêÆ ñË Õ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ֶ⻠ÕðòÅÀ°ä

ç¶ E 寺 AH ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÚñâðé

òÅÃå¶ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù àð¶Çé§× ç¶ Õ¶ Çå¿é îÔÆé¶

ÇóØ, ìÔÅçð ÇóØ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Áîé ì˺à é¶

Ãê¯ ð àà ⶠÁ ÕË º à Çò¼ Ú ìó¶ ôÅé¯ - ô½ Õ å éÅñ

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ òÅÇô³×àé ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ì½ìÆ

寺 ñ×ÅåÅð Õ˺ê ñ×Å Õ¶ Á³åððÅôàðÆ Õ°ôåÆ Õ¯Ú

ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

îéÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ç½ó», ýÕð ç¶ ò¼Ö-

ÇòðÕ, üÚÅ îÅð× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃËÕàðÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð, ÔðçÆê

é¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ò¼Ö À°îð» î¹åÅÇìÕ îËÚ ÕðòŶ ׶, ÇÜ¼æ¶ ÇÃÁÅàñ

ÔðÇô¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìÔÅçð

ç¶ êåò¿å¶ ñ¯Õ», ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÖÈì ÁÅé§ç

ÇóØ, ܼà èÅñÆòÅñ, ÜÃÇò¿çð ö֯º, îéî¯Ôä ÇóØ

îÅÇäÁÅÍ AE@ 寺 ò¼è ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ Áå¶

èÅñÆòÅñ, ÕÅñÅ ì˺Ã, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, íÜé

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Ü½Ôð ÇçÖŶÍ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ìÆìÆ ÃÇå¿çð Õ½ð ܼ×Æ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö

í¹êÅñ ×Ëà êÆóå» ñÂÆ GB Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ Ô¯ð ðÅÔå çÅ ÁËñÅé

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» é¶ ìóÆ

Ü¶å± ì¼ÇÚÁ» ù îËâñ êÇÔéÅ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

Áå¶ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÇóØ, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Õ°ñò¿å ã¶ÃÆ, ùðÜÆå

éòÄ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ î¿åðÆÁ» ç¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê é¶ AIHD ÓÚ òÅêð¶ í¹êÅñ ×Ëà ç¹Ö»å ìÅð¶ ÕËìÇéà ò¼ñ¯º îé÷Èð ÕÆåÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃëÅðô» Óå¶ Áîñ ìÅð¶ é÷ðÃÅéÆ

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî À°åÃò A,B,C ÁÕå±ìð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÕÆåÆ Áå¶ ðÅÔå 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ ×¶ êÆóå» ñÂÆ GB Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ òÅèÈ êËÕ¶Ü ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ î¿åðÆÁλ ç¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê é¶ ÇÂà ÁÅøå ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º)

ÜÆ, ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà BA ÜÈé ù êÌèÅé î¿åðÆ ù ýºê Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ðÅÔå, ïÈéÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ ç¶ ÃÅìÕÅ

- üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ Ô˵â×Ì¿æÆ,

êÅÀ°ä×¶Í ãÅâÆ ÜæÅ íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð

î¹ÖÆ òÅð¶é Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå éÅñ Ãì¿è¿å ÕÅùé ìÅð¶ ÃðÕÅð ù ÜÅäÕÅðÆ ìÅð¶

çÈÃðÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ ÜÆòé ÇÂÇåÔÅà ùä Õ¶ ÿ×å»

î¹¼ÇçÁ» Ãì¿èÆ ÇòÃæÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Á¿ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ÇÂà ç¹Ö»å ÓÚ CE@@ î½å» Ô¯ÂÆÁ»

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù

ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í À°êð¿å ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à

ÃéÍ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà é¶ î¿åðÆÁ» ç¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê çÆÁ» ÃÅðÆÁ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» BB ÇÃøÅðô» îé÷Èð Õð

×¹ð×¼çÆ ÇåñÕ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ìÌÔîÇ×ÁÅéÆ ìÅìÅ

òðå¶×ÅÍ

ñÂÆÁ» Ãé Áå¶ Áå¶ â¯Á ÕËîÆÕñ÷ Óå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ êÅÀ¹ºÇçÁ» Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ Áå¶ ABFE. EF Õð¯ó ð¹ê¶ ðÅÔå Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ì¹¼ãÅ ÜÆ çÅ Üéî Ççòà A, B, C ÁÕå±ìð ù

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÁîðÆÕÅ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð˺àé, òÅÇô³×àé

ç¶ êÌ è Åé ÃåÇò¿ ç ð Çó Ø Ã¿ è È , ÁîðêÅñ Çó Ø

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ B Á×Ãå ù øËÃñ¶ ÓÚ Ã¯è Õðé ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÌÆ

ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕÅÔñ¯º, ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

ÇÚç¿ìðî 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà î¿åðÆÁ» ç¶ Çòô¶ô ×ð¹¼ê ÓÚ ÕÅùé î¿åðÆ Á˵î. Çòð¼êÅ î¯ÇÂñÆ, ÇÃÔå î¿åðÆ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ êÇÔñÆ ÁÕå±ìð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ðÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÔÇð³çð ÇóØ

×¹ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç, ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î¿åðÆ Á˵Ã. ÜËêÅñ ð˵âÆ, àð»Ãê¯ðà î¿åðÆ Õîñ éÅæ, ×ðÆìÆ ØàÅÀ¹ä

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ C ÁÕå±ìð

ÕÅñÅ ì˺Ã, ÁòåÅð ÇóØ, Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ îÆÇà³×

ìÅð¶ î¿åðÆ Õ¹îÅðÆ ôËñÜÅ, ðÃÅÇÂä Áå¶ ÖÅç î¿åðÆ Á˵î. Õ¶. ÁñÅÇ×ðÆ, òÅåÅòðé î¿åðÆ ÜË ðÅî ðÅî¶ô

ù í¯ × êË ä ׶ Í À° ê ð¿ å íÅÂÆ ÜðéË ñ Çó Ø ÜÆ

ÕðÕ¶ ÇâÀ±àÆÁ» ýºêÆÁ» å¶ Ã¿×å» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶

Áå¶ êÌèÅé î¿åðÆ çëåð ç¶ î¿åðÆ ÇêÌæòÆ ðÅÜ ÚòÅé ôÅÇîñ ÃéÍ

«ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ

êÔ¹¿Úä çÅ Ö¼¹ñ·Å üçÅ Çç¼åÅÍ ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÕÆðåé Õðé×¶Í ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì÷¹ð×» ù ë¬-ô½à ñ×Ŷ ÜÅä׶Í

Medical Programs Training By Correspondence. Study Home & Get Certified. å° Ã Ä Õ½ ð Ãê½ º âË º à ðÅÔÄ òÆ êÌ ¯ × ðÅî ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í

dz â ÆÁÅ Áå¶ Ô¯ ð ç¶ ô » å¯ º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îË â ÆÕñ Prep & Training provided to Õ¯ ð à Çò¼ Ú çÅÖñÅ ô¹ ð È (ÇÂîÆ×ð¶ ô é òñ¯ º îé÷È ð ô¹ ç Å) help Get Student Visa

Royal College Toll Free: 1-877-222-7261

info@royalcollegemedtrg.com 1035 Andover Park, W. Tukwila WA 98188 www.royalcollegemedtrg.com

Ph: 206-575-7961

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ íÅðåÆ Òñ¯Õå¿åðÓ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õå¿åð» ù êÛÅó ÇðÔÅ ÔË?Ó (Á³Çåî ÇÕôå) íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» é¶ ÇêÛñ¶ FC ÃÅñ» 寺, íÅðå ç¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÒÃí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå¿åðÓ Ô¯ä çÅ ã¯ñ dzéÆ À°µÚÆ òÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ã¯ñ ç¶ ô¯ð-ôðÅì¶ é¶ À°é·» ù տ鯺 ì¯ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ, ÇÂà çÆ ÒÁÅñ¯ÚéÅÓ À°é·» ù ùäçÆ ÔÆ éÔÄ ÔËÍ ÕçÆÕçÅÂƺ, ÇÂà Çízôà ç¶ô Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÂÆîÅéçÅð ðÈÔ, é×ÅðÖÅé¶ Çò¼Ú å±åÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ò»×, ì»× ÷ðÈð Çç³çÆ ÔË, ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ òÆ ìÔ¹å ÜñçÆ ÔÆ ì¿ç ÕðòÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à å» ÒÁêðÅèÆ ÇÔÃàðÆ ôÆàðÓ ÁËî. êÆÁ» éÅñ íðÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ î³åðÆ î³âñ òÆ éÇÔðÈ-dzçðÅ-ðÅÜÆò-éðÇÃî·Å ðÅúòÅÜêÅÂÆ-ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çízôà ÒìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ îÅëÆÂ¶Ó ò»× òÆ òðåÅðÅ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ñ¯Õ ÇÂà ù ÒÇÃÁÅÃå ÔË ÔÆ ì¶ Â ÆîÅéÆ çÅ é»Ó, çÅ Õæé ÕðÕ¶ ׿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ ñ˺ç¶Í êð íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî ìÅð¶ ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ç¼ÕÅç¹¼ÕÅ Ü¼Ü å» Çízôà Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú î¹ÕÅìñåé ÂÆîÅéçÅðÆ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä Ãì¿èÆ Çà¼êäÆ Õðé Óå¶ ÜòÅì ÇîñçÅ ÃÆ - ÒÜ¼Ü ÇëðÕ± òÆ Ôé å¶ ÃðÕÅðÆ çìÅÁ Ô¶á ÕÂÆ òÅð ÇéÁ» éÔÄ Õðç¶ êð Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ܹâÆôÆÁðÆ ÒÃÅëÓ ÔËÍÓ Ü¶ ìÆå¶ Çò¼Ú ÇÕö Ã, ÇÕö é¶ ÇÕö ÒܼÜÓ ù Ô¼æ êÅÀ°ä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ å» ÒÁçÅñå çÆ å½ÔÆéÓ (ÕéàËîêà ÁÅë Õ¯ðà) çÆ î¼ç ñÅ Õ¶, À°Ã ù ÇàÕÅä¶ ñ×Å Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ Áܯ Õ ¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú , ÇÂà çÅ ÕðËÇâà Çêú-ê¹¼åð çÆ Ü¯óÆ (ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ô»åÆ íÈôä Áå¶ À°Ã ç¶ òÕÆñ ê¹¼åð êÌô»å íÈôä) ù Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ íÅðå çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÁçÅñå íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚñ¶ Çíz ô àÅÚÅðÆ Ü¼ Ü » Ãì¿ è Æ Ö¹ ¼ ñ · Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ Ô¹ä ÒÁçÅñå çÆ å½ÔÆéÓ Ô¶á նà í¹×å ðÔ¶ Ôé êð Áܶ å¼Õ À°é·» é¶ Ã¼Ú çÅ ê¼ñÅ éÔÄ Û¼ÇâÁÅÍ ô»åÆ íÈôä, ÇÂà ò¶ñ¶ HE òð·¶ çÆ À°îð Çò¼Ú Ôé Áå¶ AIGG 寺 AIGI å¼Õ, íÅðå

çÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶, Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î³åðÆ òÆ ðÔ¶ ÔéÍ B@@I ç¶ ÇÂ¼Õ êÌÇüè Ãðò¶ Çò¼Ú, À°é·» ù íÅðå ç¶ Ãí 寺 êÌÇåíÅôÅñÆ ÇòÁÕåÆ òܯº GDòÄ ê¹÷Æôé ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ AIH@ 寺 AIHF å¼Õ À°Ô ìÆ. ܶ. êÆ. éÅñ ܹó¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ À°Ô êÌÇüè òÕÆñ ÔË, ÇÜÃ é¶ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú, dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÁñÅÔÅìÅç Ú¯ä ù ÕÆå¶ ÚË¦Ü ç½ðÅé (ðÅÜ éðÅÇÂä òðÃ÷ dzçðÅ ×»èÆ) ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú նà ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ B@@B Çò¼Ú Ü篺 êÌÇüè ñ¶ Ç ÖÕÅ Áð¹ è ¿ å Æ ðŶ ù ÞÈ á ¶ Õ¶ à Çò¼ Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ô»åÆ íÈôä é¶ À°Ã çŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú նà ñó Õ¶, Çܼå ÇçòÅÂÆ ÃÆÍ ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ êÌÇüè Òê̯òÆâ˺à ë¿â ÃÕ˺âñÓ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ Ü¼Ü òÆ ð×ó¶ ÜÅä¶ Ãé, Çòð¹¼è ô»åÆ íÈôä é¶ ÁòÅ÷ Ú¹¼ÕÆ êð ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî é¶ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Á¼×¶ éÔÄ å°ðé Çç¼åÆÍ ô»åÆ íÈôä çÅ ê¹¼åð êÌô»å íÈôä òÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà çÅ êÌÇüè òÕÆñ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ܹâÆôÆÁñ ÇÃÃàî ù ÒÃÅë ÕðéÓ çÆ î¹ÇÔ³î çÅ Ãð×äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çêú-ê¹¼åð ÒÕ¿ê¶é ëÅð ܹâÆôÆÁñ ÁÕÅÀ±ºà¶ÇìÇñàÆ Á˺â ÇðëÅðîÓ (ÃÆ. ܶ. ¶. ÁÅð.) Üæ¶ì¿çÆ ç¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔéÍ À°êð¯Õå ¦ìÅ-Ú½óÅ ò¶ðòÅ ç¶ä çÅ îÕÃç, ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ ÔË ÇÕ ô»åÆ íÈôä êÌô»å íÈôä çÆ Ü¯óÆ òñ¯º ÕÔÆ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ ÒÃÃåÆ ô¯ÔðåÓ òÅñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ Ô¯ Õ¶, å¼æ-ÁèÅÇðå ÔË Áå¶ ò÷éÆ ÔËÍ òÕÆñܯóÆ é¶ ã¯ñ ç¶ â¼×¶ éÅñ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÒíÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇðàÅÇÂðâ AF ÚÆë ÜÃÇàû Çò¼Ú¯º H êÈðÆ åð·» Çízôà Ãé, B Òô¼ÕÓ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÃðë F êÈðÆ åð·» ÇÂîÅéçÅð ÃéÍÓ ÇÂà ò¶ñ¶ êÌô»å íÈôä ç¶ ÇÖñÅë ÒÁçÅñå çÆ å½ÔÆéÓ çŠնà ùêðÆî Õ¯ ð à Çò¼ Ú Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ã é¶ åÇÔñÕÅ âÅà ÕÅî òÅÇñÁ» ù íÅðåÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ ç¶ ÇízôàÅÚÅð Ãì¿èÆ Ç³àðÇòÀ± Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä ô»åÆ íÈôä é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù òÆ êÌô»å íÈôä ç¶ éÅñ ÒÁçÅñå çÆ å½ÔÆéÓ çÅ

ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Òã¹ÕòÄ Ã÷ÅÓ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í BB é°ÕÇåÁ» òÅñÆ ÇÂÔ êàÆôé, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ù ÿì¯Çèå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êÇÔñ¶ é°Õå¶ Çò¼Ú, Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î˺ ÃÅìå Õð ÃÕçÅ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ AF ÚÆë ÜÃÇàû Çò¼Ú¯º H êÈðÆ åð·» Çízôà Ãé Áå¶ î˺ À°é·» H Çízôà ܼܻ ç¶ é» òÆ å°ÔÅù Òì¿ç ÇñëÅë¶Ó Çò¼Ú ýºê ÇðÔÅ Ô»Í çÈÃð¶ é°Õå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î˺ H ܹñÅÂÆ, AIDH 寺 òÕÆñ ç¶ å½ð Óå¶ êÌËÕÇàà Õð ÇðÔÅ Ô» Áå¶ íÅðå çÆ ñ×í× Ôð Ãà¶à ç¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú î˺ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í îËù, ܹâÆôÆÁðÆ ç¶ Õ¿îÕÅð Áå¶ ìÆå¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂÔ ÇÕò¶º Çízôà Ô¯ÂÆ ÔË, ìÅð¶ êÈðÅ Ç×ÁÅé ÔËÍ åÆÃð¶ é°Õå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î˺ AII@ 寺 ÔÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ çÆ ÒÃëÅÂÆÓ î¹ÇÔ³î éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í Ú½æ¶ é°Õå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Áÿíò ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà Ü» ùêðÆî Õ¯ðà çÅ Õ¯ÂÆ Ü¼Ü, Çízôà òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇêÛñ¶ B-C çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ - ÒÃÅâÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ü¼Ü ù ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓ ê³Üò¶º é°Õå¶ Çò¼Ú ÒÕ°ÞÓ ÇÂîÅéçÅð Ü¼Ü Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðéÅ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÒÃí Ü¼Ü Çízôà ÔéÍÓ Û¶ò¶º é°Õå¶ Çò¼Ú, AIE@ Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÒêÌíÈüåŠÿê¿é ðÆêìÇñÕÓ ìäé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¼åò¶º é°Õå¶ ÇòÚñ¶ ôìç ìó¶ ìÅ-îÅÁé¶ Ôé - ÒAIE@ 寺 êÇÔñ» ÔÅÂÆÕ¯ðà» Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ Ô¯äÅ ÁäÔ¯äÆ ×¼ñ ÃÆ êð Ô¹ä ÁÃÄ ÇÕæ¶ Öó·¶ Ô»?Ó Á¼áò¶º é°Õå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä å¼Õ ܹâÆôÆÁðÆ, ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ ù, çðÆ ç¶ Ô¶á» ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË å»ÇÕ Ü¹âÆôÆÁðÆ ìçéÅî éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í êð ÇÂÀ°º Õðé éÅñ, ܹâÆôÆÁðÆ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅ ÔËÍ é½ò¶º é°Õå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ܼܻ ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÂîêÆÚî˺àÓ òð×Å Á½ÖÅ ðÅÔ ÇÂà ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿ÇòèÅé ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶, ÇÂÔ ÇÕÁÅÇÃÁÅ òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ

dzéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ü¼Ü ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú ×ñåÅé Ô¯ä×¶Í Á×ñ¶ AC é°ÕÇåÁ» Çò¼Ú, ÁçÅñå çÆ ÒåÕéÆÕÆ ÷¹ìÅéÓ Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ܹâÆôÆÁðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ëð÷» 寺 Õ°åÅÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÒÁêðÅèÆÁ»Ó çÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ô»åÆ íÈôä é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÕÂÆ Ç³ÕôÅë ÕÆå¶ ÃéÍ òÕÆñ ô»åÆ íÈôä é¶ ÁçÅñå ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Òî¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ ܶñ· ÜÅä éÅñ, ñ¯Õ» Çò¼Ú ܹâÆôÆÁñ ùèÅð çÆ ×¼ñ ô¹ðÈ Ô¯ò¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð å¶ ÃÅë-ùæðÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ Çîñ ÃÕ¶ÍÓ ÇÜÔó¶ AF ÃÅìÕÅ ÚÆë-ÜÃÇàû çÆ ÇñÃà, ùêðÆî Õ¯ðà ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË (ÇÜé·» Çò¼Ú H Çízôà, B ô¼ÕÆ å¶ ÇÃðë F ÇÂîÅçÅð Ôé) À°é·» ç¶ é» Ôé - ÜÃÇàà ð¿×ÅéÅæ ÇîôðÅ, Õ¶. ÁËé. ÇóØ, ÁËî. ÁËÚ. ÕÅéÆÁÅ, ÁËñ. ÁËî. ôðîÅ, ÁËî. ÁËé òËÕàÚñÂÆÁÅÔ, ¶. ÁËî. ÁÇÔîçÆ, ܶ. ÁËÃ. òðîÅ, ÁËî. ÁËî. 깿ÛÆ, ¶. ÁËÃ. ÁÅé§ç, ÁË. êÆ. íðÈÚÅ, ìÆ. ÁËé. Ç´êÅñ, ÜÆ. ìÆ. êÅáÕ, ðÇÜ¿çð ìÅìÈ, ÁÅð. ÃÆ. ñÔ¯åÆ, òÆ. ÁËé. ÖÅð¶ Áå¶ ÜÃÇàà òÅÂÆ. Õ¶. üíðòÅñÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ ÚÆë ÜÃÇàà (ÜÃÇàà ð¿×ÅéÅæ ÇîôðÅ Áå¶ ÜÃÇàà ¶. ÁËÃ. ÁÅé§ç) À°Ô Ôé, ÇÜÔó¶ éò¿ìð-AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» (ðÅÜÆò ×»èÆ Á˺â ܹ¿âñÆ) ù ìðÆ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ êÅáÕÜé! íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅùé î³åðÆ ô»åÆ íÈôä òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ À°êð¯Õå êàÆôé çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, dz×ñ˺â ç¶ ÒÇÔ³çÈ ñÅðâÓ ÃòðÅÜ êÅñ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ - ÒÕÂÆ òÅð íÅðå, ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ñ¯Õå¿åðÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË...ÍÓ çÅ ÕÆ Õ¯ÂÆ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË? Ô»! ÇÂà ÓÚ¯º, íÅðåÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ D@@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ éÆåÆ ÷ðÈð ÞñÕçÆ ÔË - Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁÅ «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ (ÃîÅêå)Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðåÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÒÇñôÕçÅ îÆéÅðÓ ìäÆÁ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â»... ÒÒÇÜé·» ù ÒǼñ çÅ é» Õ¯ÕÓ¯ çÅ òÆ ÇÂñî éÔÄ ÃÆ, íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é»· ù ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ÁÅï¯Üé ñÂÆ ÒÕ¯ðÅ Ú˵ÕÓ Çç¼åÅÓÓ- îäÆ ô¿Õð ÁÅÇÂð, Õ»×ðà ÁËî. êÆ. Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ ÒÒùðô¶ ÕñîÅâÆ çÆ êÌèÅé×Æ òÅñÆ, ÕÅîéòËñæ Ö¶â ÁÅï¯Üé ÃÇîåÆ Çò¼Ú, À°µÚ-ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé CH ÇòÁÕåÆ ÁÅêà Çò¼Ú Çðôå¶çÅð... Çðôå¶ Ôé; ÇêåÅ-ê¹å¼ ðÆ, ÚÅÚÅ-íåÆÜÅ, î»-ê¹å¼ ð, íËä-íðÅ, ÇêåÅ-ùÔ Áå¶ Ü½óÆÁ» íËä»ÓÓ- dzâÆÁé ÁËÕÃêÌµË Ã çÆ ÃéÃéÆÖ¶Ü Çðê¯ðà

ùðô¶ ÕñîÅâÆ, ÇÕ¿× î¶Õð ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ÇêÌÿ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ Çòô¶ô Ç´êÅ êÅåð! ÇÂîÅéçÅð» ç¶ ñÕì òÅñÅ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ü¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Ãð×ä¶ Ã¹ðô¶ ÕñîÅâÆ å¯º ÁÃåÆëÅ î³×ä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔÄ ÇòÖÅ ÃÕçÅ å» Ø¼à-¯ ؼà ÁÅê å» ÁÃåÆëÅ ç¶ ÃÕçÅ ÔË! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.)- BI Ãå¿ìð, B@A@ - éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C ÁÕå±ìð 寺 ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ Ö¶â» é¶ íÅðå ù ÇÜ¿éÆ ìçéÅîÆ Çç¼åÆ ÔË, À°Ã ù ÒíÅðåÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÇñôÕçÅ îÆéÅðÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ æðâ-ð¶à êÅòð ìä¶ ìðåÅéÆÁÅ Õ¯ñ ç¯ ÔÆ ÚÆ÷» ÒìÆå¶ ï°¼×Ó ç¶ îÅä çÆÁ» Ôé, ÇÂ¼Õ ÇÜé·» ñ×í× G@ ç¶ô» Óå¶ À°é·» é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÃìÈå ÕÅîéòËñæ Ö¶â», Áå¶ çÈÃðÅ ¦âé ç¶ ÁñìðàÅ å¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ÇÂé·» G@ ç¶ô» 寺 «¼à Õ¶ ÇñÁ»çÆÁ» òÃå±Á» çÆ î½ÜÈç×ÆÍ Ã¯, ÁÅêäÆÁ» ÒÕÅîéòËñæ Ö¶â»Ó çÆ ôÅÖ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÖÆð ÇìÌà¶é é¶ ÇÂé·» ֶ⻠Çò¼Ú ôîÈñÆÁå çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ, ÁÃàz¶ñÆÁÅ, éÆÀ±÷Æñ˺â ÁÅÇç ÒÇòÕÃå ç¶ô»Ó ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ Ô¹ä ÇìÌà¶é ç¶ ÇêÌ¿Ã ÚÅðñÃ, íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ êÌ Ç åíÅ êÅÇàñ éÅñ, Ö¶ â » ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ô¹ä íÅðåÆ ÔÅÕî ìÅÔðñ¶ ÇÖâÅðÆÁ» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù îÆâƶ 寺 çÈð ð¼Öä ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÖâÅðÆ Ü篺 Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ å» À°é·» ù ÁÃàz¶ñÆÁÅÂÆ îÆâƶ éÅñ òÆ éÔÄ Çîñä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ÇôÕÅÇÂå» çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÁëðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¼ê î½ÜÈç ÃÆÍ íÅðåÆ îÆâƶ çÅ ÇèÁÅé Ô¹ä Áï°¼ÇèÁÅ Ãì¿èÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ëËÃñ¶ ò¼ñ òÆ ÔË, ï Òç¶ô-í×åÆÓ çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ», Ô¹ä À°é·» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆÁ» Öìð» ù Áä×½ÇñÁ» ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÇÂà Ôøå¶ çÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö Çðê¯ðà», ÕÅîéòËñæ Ö¶â ÁÅï¯Üé éÅñ ܹó¶ ԯ¶ î¹¼Ö î¹¼ç¶ÇízôàÅÚÅð ò¼ñ ÞÅåÆ êòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ Çðê¯ðà, ÒÁÅÀ±à«¼Õ ðÃÅñ¶Ó Çò¼Ú Ûê¶ ñ¶Ö éÅñ

Ãì¿Çèå ÔË Áå¶ çÈÃðÆ ÒdzâÆÁé ÁËÕÃêÌ˵ÃÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÃéÃéÆÖ¶÷ êóåÅñÆÁÅ Çðê¯ðà ÔËÍ êÇÔñ» ÁÃÄ ÒÁÅÀ±à«¼ÕÓ ðÃÅñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ñ¶Ö çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í îäÆô¿Õð ÁÅÇÂð, íÅðå çÆ ôÅôÕ êÅðàÆ (Õ»×ðÃ) ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ôé Áå¶ îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ ìäé 寺 êÇÔñ» íÅðå ç¶ Ö¶â î³åðÆ ÃéÍ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» çÆ Ãê¼ôà, ÂÆîÅéçÅð êÔ¹¿Ú Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô ùð¶ô ÕñîÅâÆ (ܯ ÇÕ Õ»×ðà çÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔË Áå¶ íÅðå çÆ ÕÅîéòËñæ Ö¶â ÁÅï¯Üé ÃÇîåÆ çÅ êÌèÅé òÆ ÔË) çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕç¶ ÃéÍ ÁÖÆð ÕñîÅâÆ é¶, ÁÅêäÆ Çòô¶ô Ç´êŬ ïéÆÁÅ ×»èÆ ù ÕÇÔ Õ¶, îäÆô¿Õð ÁÅÇÂð çÆ ò÷Åðå ÓÚ¯º ÔÆ ÒÛ°¼àÆÓ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ Ü篺 寺 ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÇòÚñÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, îäÆô¿Õð ÁÅÇÂð ÇÂà Ãì¿èÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ À°Ã çÆÁ» ñ×Åî» ÇÖ¼Úä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÁÅÀ±à«¼ÕÓ ç¶ Ô¼æñ¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇîÃàð ÁÅÇÂð é¶ ç¯ Á³åððÅôàðÆ êÌÇüèÆ òÅñ¶ ê¼åðÕÅð» ì¯ðÆÁÅ Áå¶ éÇñé òñ¯º ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ - ÒÇç¼ñÆ Áå¶ ÕÅîéòËñæ Ö¶â»Ó çÅ ðÆÇòÀ± ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ðÆòÆÀ± Çò¼Ú ÁÅÇÂð é¶, ÕñîÅâÆ ù ڿ׶ ð×ó¶ ñŶ Ôé Áå¶ À°Ã ù ÒÇÂ¼Õ Ô¿ÕÅðÆ, ìóì¯ñ¶ Áå¶ ÇízôàÓ Ú½ÖචÇò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Ãì¿èÆ, ÚðÇÚå ÒØàÆÁÅ Ú¹àÕÇñÁ»Ó ù òÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ ÁèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔË Í ÕÅîéòËñæ Ö¶â ÁÅï¯Üé ù ÇÂ¼Õ ÒÃðÕÃÓ çÆ Ã¿Ç×Á» Çç³ÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÂà ù Òç¿í, ÞÈá, î¼ÕÅðÆ Áå¶ ðÅôàðÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ØÅäÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ ÇîÃàð ÁÅÇÂð é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅï¯Üé ؼà å¶ Òܹ×ÅóÓ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ îäÆô¿Õð ÁÅÇÂð é¶ ò¶ðò¶ ÃÅÇÔå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶ º ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÒÚÈ é ÅÓ

ÁÅï¯ÜÕ» é¶ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅÇÂð Áé°ÃÅðÒÁÅï¯ÜÕ» é¶ çÿìð, B@@B Çò¼Ú Áêð¶Çà³× ÖðÚÅ CII Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ô¹ä òè Õ¶ A,FBH Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð çÅ ÖðÚÅ BAH.E Õð¯ó ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ô¹ä FG,AHE Õð¯ó ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËæñÆà» çÆ àð¶Çé§× çÅ ÖðÚÅ C@@ Õð¯ó 寺 FGH Õð¯ó å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÷ðÅ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ùä¯Í çÿìð B@@B Çò¼Ú, Õ°¼ñ ÖðÚ¶ çÅ Á³çÅ÷Å FAG Õð¯ó ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ðÕî ÇÕ Ô¹ä G@,F@H Õð¯ó ð¹êÂƶ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÇÔëñ Çò¼Ú êËö çÆ ìÔ¹åÅå ÔË, ï ÃÅð¶ ÔÆ ÒêÅðàÆÓ ÖÅä ÁŶ ÔéÍ Ö¶â Ãàð¼ÕÚð çÆ ç¶ðÆ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂà ÖÅäêÆä éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á³çÅ÷Å ñÅú ÇÕ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÖðÚÅ B@@B ç¶ Òì¼ÜàÓ éÅñ¯º AAD ×¹äÅ òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îËñì½ðé (ÁÃàz¶ñÆÁÅ) Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÅ ÖðÚ, À°é·» ç¶ ÇÕÁÅö ì¼Üà éÅñ¯º ÇÃðë @.F ëÆ ÃçÆ ò¼è ÃÆÍ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°é·» ÁéÅóÆÁ» ù ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ÁÅï¯Üé ñÂÆ ÒÕ¯ðÅ Ú˵ÕÓ Çç¼åÅ, ÇÜÔé» ù ÒǼñ çÅ é» Õ¯Õ¯Ó çÅ òÆ ÇÂñî éÔÄ ÃÆÍÓÓ Ô¹ä ×¼ñ dzâÆÁé ÁËÕÃêÌ˵à ÁÖìÅð çÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ Çðê¯ðà çÅ Õðç¶ Ô», ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË - ÒÕÅîéòËñæ Ö¶â» å¶ ÁËÕÃêÌ˵à çÆ êóåÅñ - À°é·» çÆ Ã»ÞÆ ç½ñåÓ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ôìç Ôé - ÒÒÇêú å¶ èÆ, ÚÅÚÅ Áå¶ íåÆÜÅ, ܹóò» íËä», î» Áå¶ ê¹¼åð, íËä å¶ íðÅ, Çêú å¶ ùÔ - ÇÂÔ ÇñÃà ÕÅîéòËñæ Ö¶â ÃÇîåÆ (ÇÜà çÅ êÌèÅé ùð¶ô ÕñîÅâÆ ÔË) ç¶ î¹ ñ Å÷î» çÆ ÔË - ؼ à ¯ ؼ à ÇÂà Çò¼ Ú CH ÇòÁÕåÆ, ܯ ÁÅêà Çò¼Ú é¶óñ¶ Çðôå¶çÅð Ôé, À°µÚ ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔéÍ îÅÁðÕÅÖ¶÷ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÒÇðôå¶çÅð»Ó ù ìÕÅÇÂçÅ,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÁÖìÅð» Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ÒÁËâ»Ó ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÒdzàðÇòÀ±Ó ÕðÕ¶, ÒÔÅÇÂðÓ (é½ÕðÆ å¶ ð¼ÖäÅ) ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓ ÇÂé·» ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÒÇðôå¶çÅð»Ó çÆ åéÖÅÔ, ñ¼Ö» ð¹êÂƶ êÌåÆ îÔÆéÅ ÔËÍÓÓ ÁÖìÅð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÅð¶ CH ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» Áå¶ ÒÇðôå¶çÅðÆÁ»Ó òÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÒÇízôà Øêñ¶Ó Ãì¿èÆ Ü篺 ÁÖìÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶, ÕÅîéòËñæ Õî¶àÆ ç¶ ÜÅdzà âÅÇÂðËÕàð, ÁËé. êÆ. ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ ÜòÅì Çç¼åÅ - ÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÇÔ÷ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú Çðôå¶çÅðÆÁ» ÇéÕñ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÁÃÄ å» ÃÅðÅ Õ¿î ÕÅùé Áé°ÃÅð ÁËâ» ç¶ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍÓ ÇÕÁÅ ÕÇÔä¶ íÅðåÆ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ ç¶Í ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÒÇízôàÅÚÅðÓ çÅ ÃÕ˺âñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ å» ÜéåÅ ÃóÕ» Óå¶ Ô¹¿çÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ î¹ÖÆ å¯º ñË Õ¶ ԶỠå¼Õ Ãì¿Çèå Ãí ÁÇèÕÅðÆ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ì¿ç Ô¹¿ç¶Í êð òÅð¶-òÅð¶ ÜÅÂƶ îÔÅé ç¶ô íÅðå ç¶, ÇÜÃ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶, dzéÆ ò¼âÆ ÒðÅôàðÆ ôðîÓ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð, ùð¶ô ÕñîÅâÆ å¯º ÁÃåÆëÅ î³×äÅ òÆ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÃîÇÞÁÅÍ ïÅç ðÔ¶, dzâÆÁé ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé çÆ Ú¯ä ç½ðÅé, êÌèÅé×Æ ñÂÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð ÔÅÕÆ À°¦êÆÁé êÌ×à ÇÃ³Ø é¶ ÜéòðÆ, B@A@ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - Òùð¶ô ÕñîÅâÆ ÇÂ¼Õ Ãê¯ðàà îÅëÆÁÅ çÅ Ãð×äÅ ÔËÍÓ ÇÂà îÅëÆÁÅ-Ãð×ä¶ é¶ êÌ×à ÇÃ³Ø ù ÔðÅ Õ¶, ÇÂ¼Õ HB ÃÅñÅ ì¹¼ãÆ îÅÂÆ Çò¼ÇçÁÅ Ãà¯Õà ù ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé çÆ êÌèÅé ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÅîéòËñæ Ö¶â ì¼Üà ç¶ ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð Ôó¼ê ÜÅä òÅñŠùð¶ô ÕñîÅâÆ, ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ ÁÇå-é÷çÆÕÆ ÔñÇÕÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ ÇízôàÅÚÅðÆ ÕñîÅâÆ çÆ Ã¯éÆÁÅ-ðÅÔ¹ñ éÅñ Òé÷çÆÕÆÓ çÅ ÕÆ ÒÁèÅðÓ Ô¯ò¶×Å, ÕÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË? ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ, å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅ?Ó ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÒÇÂîÅéçÅðÓ ñÕì éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú dzéÅ Ô½ºÃñÅ éÔÄ ÇÕ À°Ô ÕñîÅâÆ ù ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕ¶Í ÁÃÄ å» îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù êÇÔñ» 寺 ÔÆ ì½ÇèÕ å½ðÓ å¶ ÂÆîÅéçÅð éÔÄ î³éç¶Í êð Ô¹ä å» ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ À°Ã ç¶ Òé÷çÆÕÆÁ»Ó çÅ ÇízôàÅÚÅðÆ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú ë¹¼à ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË, ܶ À°Ô Ô¯ð Õ°Þ Õðé 寺 Òì¶ò¼ÃÓ ÔË, ؼà¯-ؼà ÁÅê å» ÁÃåÆëÅ ç¶ ÔÆ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 12

Õ¶ºçð é¶ ÕôîÆð ñÂÆ H é°ÕÅåÆ êËÕÜ ¶ ÁËñÅÇéÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÅ ð¯ÃÅ çÈð Õðé

îÅÔ½ñ ù õåî Õðé ñÂÆ H é°ÕÅåÆ øÅðîÈñ¶ çÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü¯ Ôð åìÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå

AA ÜÈ é å¯ º ÜÅðÆ ÇÔ³ Ã Å ç½ ð Åé îðé òÅñ¶ Ôð

êÌåÆ ÃðÕÅð ç¶ ×¿íÆð Ô¯ä çŠùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ»

ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÇÜà åÇÔå êÌ Ç Ã¼ è ÔÃåÆÁ» çÆ

Õð¶×Æ, Ç×ÌøåÅð é½ÜòÅé» é±¿ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ÇòÁÕåÆ ç¶ òÅðû ù E ñ¼Ö ð¹ê¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶,

Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ òÅçÆ ç¶ ÇÔ³ÃÕ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú òÅðåÅÕÅð» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ×áå

Áå¶ ÇÔ³ÃÅ ç½ðÅé îðé òÅÇñÁ» ç òÅðû ù E-E

ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÅñÅå ç¶ ×¹¿ÞñçÅð Ô¯ä çÅ êåÅ

ñ¼Ö ð¹ê¶ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ü¿îÈ Áå¶ ñ¼çÅÖ ñÂÆ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÃ³Ø çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á ùð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ ÕËìÇéà Õî¶àÆ

àÅÃÕ ø¯ ð û ×áå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», Õ¶ º çð

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕôîÆð ñÂÆ êÌòÅé ÕÆå¶ ×¶ Çòô¶ô

ÃðÕÅð ÃÅð¶ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÃÈìÅ

êËÕ¶Ü çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÚç¿ìðî é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃðÕÅð 鱿 ×¹÷ÅÇðô Õð¶×Æ, ÃÕ±ñ» Áå¶ ÕÅñÜ»

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÃñÅÔ ç¶ò¶×Æ ÇÕ

Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ñÂÆ A@@

×óìó òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ãì¿èÆ ÜÅðÆ é¯àÆÇøÕ¶ôé

Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ Õ¶ºçðÆ ×Ì»à Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

çÆ î¹ ó ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Í ê¼ å ðÕÅð» éÅñ

×óìóÆ òÅñ¶ Ö¶åð» Ãì¿èÆ ÁËÕà çÆÁ» ÇòòÃæÅò»

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ Â¶ÕÆÇ´å Õî»â îÆÇà³× Õð¶×Æ

ÇÕ ÕÆ ×óìó òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Ãì¿èÆ é¯àÆÇøÕ¶ôé

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇòÚðéŠýÖÅ Õðé ñÂÆ ìËðÆÕ¶â

çÆ ê¹ é ð ÃîÆÇÖÁÅ ÔÇæÁÅðì¿ ç ø½ Ü » ç¶ Çòô¶ ô

Áå¶ ÚËµÕ éÅÕ¶ ÔàŶ ÜÅä׶Í

ÁÇèÕÅð ÕÅ鱿é 鱿 ÔàÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ êÌÇÕÇðÁÅ ÔË?

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Õ°Þ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ Áå¶ î¹¼Ö

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ×óìó òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÁËÕà ÔàÅ

Çòð¯èÆ Çèð êÆêñ÷ âË¶ÇàÕ êÅðàÆ é¶ Õ¶ºçð òñ¯º

ñË º çÆ ÔË å» À° æ ¯ º ÔÇæÁÅðì¿ ç ø½ Ü » çÅ Çòô¶ ô

Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË ÇÜé·» åÇÔå

ÁÇèÕÅð ÕÅé± ¿ é Áêä¶ ÁÅê õåî Ô¯ ÜÅò¶ × ÅÍ

BDE Ç×ÌøåÅð é½ÜòÅé» é±¿ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

Ç×ÌøåÅð é½ÜòÅé» é±¿ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì¿èÆ

ñ¯Õ ùð¼ÇÖÁÅ ÁËÕà åÇÔå çðÜ ÕÆå¶ ×¶

ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» ç¶ Ü¶ñ·»

îÅîÇñÁ» çÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð ÃîÆÇÖÁÅ Õð¶×Æ,

Çò¼Ú Ô¯ä çÆÁ» Çðê¯ðà» ÞÈáÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ã

òð¹ä ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ã¯éÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ù ÇçÁ»×Æ Ã¼çÅ -î¶éÕÅ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇÃðø BDE ÇòÁÕåÆ

ñÖéÀ± (À¹µåð

ðÅî î³Ççð í±îÆ ñÂÆ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅñ¶ ç¶ô-èzÔ¯ Æ Ô¯ä׶ : ÕÇàÁÅð

ÿ à ç îË º ìð ì¶ à ¶ òð¹ ä ×»èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ êÇðòÅð ç¶ò¶×ÆÍ

Áï°¼ÇèÁÅ- íÅÜêÅ ç¶ îÆå êzèÅé Áå¶ ðÅÜ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÃíÅ î˺ìð Çòé¶ ÕÇàÁÅð é¶ ÃðÕÅð Óå¶ ÃzÆ ðÅî

ÕðÇçÁ» î¶éÕÅ é¶ ÇÕÔÅ

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ì¿ç ê¶ ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ»

ÃÅñ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ã Óå¶ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕäÍ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

åÇÔå Ç×ÌøåÅð ÔéÍ Çå¿é îÔÆÇéÁ» 寺 ò¼è Ã 寺

ù ×¹÷ÅÇðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å»ÇÕ î½ÜÈçÅ ÁÕÅçÇîÕ

î˺ìð î¶éÕÅ ×»èÆ é¶

üçÅ

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Áå¶ EA ñ¯Õ ùð¼ÇÖÁÅ ÁËÕà

Çòô¶ô ÕñÅû çÅ êÌì¿è Õðé ìÅð¶ òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

êÌç¶ô)- úéñŠ寺 ÿÃç

ù

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º HD ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú, AA@

î¶éÕÅ ×»èÆ

Üéî í±îÆ çÆ ò³â Õðé Ãì³èÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ç¯ô

ÇÕ Ã¯éÆÁÅ, ðÅÔ¹ñ Áå¶ ÇêÌÁ¿ÕÅ À¹é·» ç¶ é÷çÆÕÆ

ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ðÅî öòÕ ÃðÕÅð çÆ

Çðôå¶çÅð Ôé Áå¶ À¹é·» ù ÇòÁÅÔ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä

ÇÕö ÁÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô ù ÇÃð¶ éÔƺ Úó•é ç¶ä׶Í

çŠüçÅ ÷ðÈð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¶éÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÇàÁÅð é¶ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

êÆñÆíÆå 寺 ÿÃç î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ òð¹ä çÅ ÇòÁÅÔ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÅî Üéî í±îÆ

çÿìð îÔÆé¶ Õ¯ñÕÅåÅ çÆ ì¿×ÅñÆ Õ¹óÆ ïÅÇîéÆ

Þ×ó¶ çÅ Ô¼ñ ÇÕö Çð¼à ç¶ ÇéêàÅð¶ éÅñ éÔƺ

ðŶ Ú½èðÆ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅÇîéÆ ô»åÆ ÇéÕ¶åé

ÇéÕñ ÃÕçÅÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ AEBE 寺 ñË Õ¶ î³Ççð

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË Áå¶ À¹Ã é¶ éòÄ Çç¼ñÆ ç¶ Ã¶ºà

ç¶ ñÂÆ ÇÜÔóŠóØðô Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË À°Ô Á¼×¶

ÃàÆøé ÕÅñÜ å¯º ×ðËܹ¶ôé ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ëð»Ã

òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî î³Ççð ñÂÆ

çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ëËôé Çâ÷ÅÇÂÇé¿× çÅ Õ¯ðÃ

ÃîÞ½åÅ Õðé òÅñ¶ ó×áé Ü» óÃæÅ ù ç¶ô-èz¯ÔÆ

ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í òðäéï¯ × ÔË ÇÕ AIIG ÓÚ

î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ôzÆ ðÅî Üéî í±îÆ ìçñÆ

ÇêÌÁ¿ÕÅ ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ òð¹ä ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

ÚÆé çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ Ãõå é÷ð ð¼Öä çÆ ñ¯ó-éàòð ÇÿØ

The Charhdi Kala 13

H ÃÈåðÆ ëÅðîÈñ¶ ù ò¼ÖòÅçÆÁ» é¶ î¹ã¼ º¯ ð¼ç Õð Çç¼åÅ

Ú§âÆ×ó·- ÚÆé ò¾ñ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ òÅñ¶ ÕôîÆð Çò¼Ú عÃêËá Õðé Áå¶ Ô¯ð êÅö ÕÅðòÅÂÆÁ»

ôzÆé×ð- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕôîÆð ñÂÆ ÁËñÅé¶ H ÃÈåðÆ ëÅðîÈñ¶ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ÕôîÆðÆÁ» ù

Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÆé çÆÁ» ×åÆÇòÇèÁ» À¹êð Ú½ÕÃÆ ð¾Öä çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÇÂæ¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ

ô»åÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË À°æ¶ ò¼ÖòÅçÆ Çèð» é¶ ÁóÆÁñ ð°¼Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðÇçÁ» ÇÂà ëÅðîÈñ¶ ù 㯺

Çòç¶ô î§åðÆ Õ§òð éàòð ÇÃ§Ø é¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÕÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÆ ÕôîÆð å¶

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð çÆ ÃðÕÅð ù ûÞÆ ÕîÅé çÆ ìËáÕ ì¹ñÅ Õ¶ À°Ã Çò¼Ú

Ô¯ð ÇÔ¾ÇÃÁ» Çò¼Ú òè ðÔÆ ÇçñÚÃêÆ ÕÅëÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ù ôzƦÕÅ, é¶êÅñ,

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆÁ» Çòô¶ô ôÕåÆÁ» ù ØàÅÀ°ä ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

ì§×ñÅç¶ô ÃÇÔå ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ åÅñî¶ñ ìäÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ éàòð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð êÆ.âÆ.êÆ. é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË, êz³åÈ ò¼ÖòÅçÆ é¶åÅ

ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ Çå§é ÁÇÔî îÅîñ¶ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ü§î± ÕôîÆð Çò¼Ú åäÅÁ ê±ðä

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÃÇæåÆ, ç¶ô Çò¼Ú òè ÇðÔÅ éÕÃñòÅç å¶ ÃÅⶠ׹Á»ãÆ ç¶ô» éÅñ Çðôå¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ãí 寺 êÇÔñ»

ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÍ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé éÔƺ

ÕôîÆð Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÇÂà Óå¶ ñ×ÅåÅð é÷ð ð¾Öä çÆ ñ¯ó þÍ À¹é» êÅÇÕÃåÅé å¶ íÅðå ÇòÚÕÅð

Çç³çÅÍ ÇÚç¿ìðî ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁËñÅé å» ÃÅâÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ î³×» Áé°ÃÅð éÔƺ ÔËÍ îÆð òÅÂÆ÷ ëÅðÈÕ

ìäÆ ñÅÂÆé ÁÅë Õ§àð¯ñ À¹êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ù ê¾ÕÆ ÃðÔ¾ç î§éä ñÂÆ éÅ å» íÅðå ðÅ÷Æ Ô¯ò¶×Å å¶ éÅ ÔÆ

Áå¶ ïÅÃÆé îÇñÕ é¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ì¹ñÅÀ°ä׶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÇòÚÅð

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅðÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú éÕÃñòÅç ÕÅëÆ å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ þ å¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕÅùé

òà»çðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé×¶Í Ô¹ðÆÁå ÁÅ×È Ã¼ïç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ îÅÇêÁ» ù

å¶ Áîé çÅ î¹¾çÅ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÃð Ú¾¹Õ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÃÕÈñ» Áå¶ ÕÅñÜ» ÓÚ éÅ í¶ÜäÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òèÆÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ Ãî¾ÇÃÁÅ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ þ å¶ ÇÂà ò¾ñ ×½ð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó þÍ

Ã¯Ú òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÅ ç¶ îÔ¼åò ù éÕÅð éÔÄ ÃÕçÅ êð ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Çëð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË..... Á¼Ü åŶ ç¶ Øð¶ ìËá¶ Õ°Þ î¯Ôåìð ÁÅêäÆ êÌô¿ÃÅ ÁÅê Õð ðÔ¶ Ôé å¶ çÈÇÜÁ» çÆ Çé§çÅ ÕðÕ¶ ÇÖóÇÖóÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË ÇÕ ÇÜÔó¶ ì¿ÇçÁ» çÆ å°Ãƺ Çé§çÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ À°é·» é¶ å» Çê³â çÅ ìÔ¹å Õ°Þ Ã¿òÅÇðÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ì÷¹ð×» òÅÃå¶ ÃÔÈñå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êó·é-ÇñÖä ñÂÆ ÖÅà êÌì¿è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î¯Ôåìð ì¯ÇñÁÅ ÇÕ åÅÇÂÁÅ À°é·» é¶ Õ¿î å» Ú¿×¶ ÕÆå¶ é¶, êð ìóÅ ØÅêÅ îÅÇðÁÅ ÂÆ, Çò¼Ú¯º ÖÅö ÔÆ êËö

ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÇÚ¿åå ÔË, ÇÂ¼Õ êÅ×ñ ÁÅçîÆ ç¶ Ã¹êé¶ ò»× ÔËÍ À¹é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÕôîÆð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Á¿ç¯ñé ç½ðÅé îðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Ã˺Õó¶ ܶñ·» ÓÚ Ãó ðÔ¶ ÔéÍ Ç×ñÅéÆ é¶ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 ÃÕÈñ å¶ ÕÅñÜ Ö¹ñ·ä׶ å» À¹Ô ÔóåÅñ ð¼ÖäÍ ò¼ÖòÅçÆ é¶åÅ é¶ ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ×ËðÁÇèÁÅêé ÃàÅë ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô Øð» ÓÚ ÔÆ ðÇÔäÍ ×ðîÇÖÁÅñ èó¶ é¶ Õ¶ºçð ç¶ ÕôîÆð Çò¼Ú î½ÜÈçÅ åäÅÁ ù ØàÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¼å¶ Á¼á ÃÈåðÆ êËÕ¶Ü ù Á¼Ö» êÈ¿Þä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÇÔ Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

ÖÅè¶ ÂÆÍ åÅÇÂÁÅ î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ú¶ íÇñú ñ¯Õ¯, å°ÔÅâÆ íËóÆ Ã¯ÚäÆ é¶, ïÃÅÇÂàÆ çŠüÇåÁÅéÅà Õð Çç¼åÅ, å°ÔÅù ùèÅðéÅ ìóÅ î¹ôÇÕñ ¶, å°Ãƺ î¯ð ç¶ ê³Ö Û¼â Õ¶ À°Ã ç¶ êËð» çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Í Ã¹¿çð ù׿èÆÁ» ù Û¼²â Õ¶ Õ¿ÇâÁ» Áå¶ Ã¼ê» çÆ ÇçzôàÆ ð¼Öç¶ Ô¯Í ëñ çÆ ÇîáÅÃ í¹¼ñ Õ¶ ìÆÜ çÆ Õ°ó¼åä çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Í ú¶ íÇñú, ܶ ÇÕö Õ¯ñ ڿ׶ ×¹ä Ôé Ü» Õ¯ÂÆ Õ½î òÅÃå¶ Õ°Þ Õð ÇðÔË, À°ÔçÆÁ» ØÅà» ÕîÆÁ» ù éÅ ÇÚåÅð¯, Ãׯº À°Ã çÅ Ô½ÃñŠ칦ç Õð¯, å» ÇÕ À°Ô ò¼è 寺 ò¼è Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕäÍ åŶ ç¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÕðÇçÁ» ì½ìÆ å¶ âÅÕàð òÆ ÁÅ Ü»ç¶ é¶, ì½ìÆ ç¶ Ô¼æ ÃÅÂÆÕñ çÆ ÚËé áÆÕ ÕðÇçÁ» ÕÅñÖ éÅñ Çñ¼ìó¶ ԯ¶ é¶Í ì½ìÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ åÅÇÂÁÅ ÇÂé·» ì¿ÇçÁ» ù 屿 ÕÅÔ寺 Øð òóé Çç¼åÅ, ÇÂé·» ù å» Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ îÈ¿Ô éÔƺ ñÅÀ°ºçÅÍ ÇÜ¿éÆ ÕÅñÖ î¶ð¶ Ô¼æ» ù ñ¼×Æ ÔË, ÇÂà 寺 ÕÂÆ ×¹ä» ÕÅñÖ ÇÂé·» ç¶ Á³çð Ü¿îÆ êÂÆ Â¶Í ÇÂÔ îÈ¿Ô ç¶ Çî¼á¶ å¶ Á³ç𯺠۰ðÆ îÅðç¶ é¶Í ÇÂÔ å» ÜÆÔç¶ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ é¶, Ôî¶ôÅ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ íÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃðë å¶ð¶ éÅñ Õð ðÔ¶ Ô», Á¼×¶ éÅ ÕðéÆÍ ÇÂÔ îÈðÖ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ ç¹ôîäÆ êò¶, êð ç¹ôîäÆ çÅ ìÆÜ òÆ ìÆÜç¶ é¶Í åÅÇÂÁÅ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇéÕ¿î¶ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅê ÔÆ ìÆÜ ìÆÜç¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ìÆÜ À°µ×¶ ÔÆ éÅÍ ÇÂé·» ù ÃîÞÅú ÇÕ ìÆÜ ìÆÜä 寺 ×¹ð¶÷ ÕðéÍ âÅÕàð ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÔË ÇÕ î¶ðÆ ÕÅÇÂÁÅ, 屿 Çé§çÅ ÔÆ Çé§çÅ ÕðçÆ ÔËºÍ ÞÈáÆ Ú¹×ñÆ ÕðçÆ ÔËºÍ ÇÕ¿éÅ ÇéíÅ×Å ÔË À°Ô Çé§çÕ ÇÜÃ é¶ êÌîÅåîÅ çÅ ÇÚ¿åé Õðé çÆ ìÜŶ ÞÈáÆ Ú¹×ñÆ Áå¶ Çé§çÅ çÅ ÇÚ¿åé ÕðÇçÁ» Ãî» ìðìÅç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ÕòÆ ÕÇòåÅ çÅ ÇÚ¿åé ÕðçÅ ÔË, ÕÅëƶ ñ¼íçÅ ÔË, ÇÖÁÅñ ñ¼íçÅ ÔË, Á¼Öð-Á¼Öð ܯóçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Çé§çÕ íÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Á×ñÅ Ã¼Ú î³é ñò¶Í Çé§çÕ» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú éÅ ÁÅú Áå¶ Ú¿×Æ Ã¿×å Õð¯Í -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 14

ÕôîÆð ìÅð¶ ÇÕö åÆÜÆ Çèð çÆ çõñÁ¿çÅ÷Æ îé÷Èð éÔÄ - Ç´ôéÅ ÇéÀÈïÅðÕ - êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çå¼Ö¶ ð°õ ù

î¿åðÆ ÃÌÆ Á˵Ã. Á˵î. ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼ñìÅå

ÃÌÆ ÇÕÌôéÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶

À¹é·» ¶ôÆÁŠùÃÅÇÂàÆ çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ» íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÕôîÆð

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ¹ðËôÆ

ç¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ À¹Ã ÇìÁÅé Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ

ìËáÕ ÓÚ ÕôîÆð ù éÅÃÈð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

Ãä¶ ÃÅÇðÁ» ÔÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ À¹Ã éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ

çÆ Ã¿íÅÇòå íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé Ôð À¹Ã î¹¼ç¶ Óå¶

çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ìå½ð Çòôò é¶åÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÕôîÆð î¹¼ç¶ çÅ

ÇåÁÅð ÔË êð éÅñ ÔÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ù

×¼ ñ ìÅå Ô¯ ò ¶ × Æ ÇÜà ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ×¼ ñ ìÅå

Üç¯ º å¼ Õ íÅðå ÕôîÆð ù ÁÅêäÅ Á๠¼ à Á¿ ×

À¹ÇÚå å¶ ô»åÆêÈðé Ô¼ñ ñ¼íä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ

ÇÕö åÆÜÆ Çèð çÆ çõñÁ¿çÅ÷Æ ÔðÇ×÷ îé÷Èð

ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ìÅð¶ ÁÃÄ ×¼ñìÅå ÕðéÆ

î¿éäÅ éÔÄ Û¼âçÅ À¹ç¯º å¼Õ À¹Ã éÅñ

ÔË Í ÔÅñ» ÇÕ ìÅÁç ÓÚ Õ¹ ð Ë ô Æ é¶

éÔÄÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Çòç¶ô

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í

Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ ×¼ñìÅå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ÁÅêäŠùð æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éÆò» Õð ÇñÁÅ

Õ¹ðËôÆ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ íÅðå

çõñ çÆ î¿× òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¿ï¹Õå

ù åÆÜÆ Çèð 寺 êðÔ¶÷ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ðÅôàð îÔÅÃíÅ çÆ ìËáÕ ñÂÆ Ç¼æ¶

ÔÅñå ÓÚ À¹Ô (ÁîðÆÕÅ) ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ

ÁŶ ÃÌÆ ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù

ñÂÆ ÃÇÔï¯× Õð ÃÕçÅ ÔË êð ÁÖÆð

Õ¹ðËôÆ ç¶ íÅðå ç½ð¶ 寺 ìÔ¹å ÁÅû

ÓÚ ÁÃÄ ÔÆ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ ÕÆ

ÔéÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ íÅðå é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ÃÌ Æ ÇÕÌ ô éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îË º

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÕö åÆÜÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃÄ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ î˺ Õ¹ðËôÆ ù íÅðå

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433

Çèð çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ Õ¯ÂÆ ×¹¿¹ÜÅÇÂô Á˵Ã. Á˵î. ÇÕÌôéÅ

éÔÄ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÕôîÆð À¹Ã çÅ Á๼à

ÁÅÀ¹ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Áå¶ À¹é·» é¶ î¶ð¶ Ã¼ç¶ ù

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÇÕzôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÃ

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ î˺ Çç¼ñÆ ÓÚ À¹é·» çÆ î¶÷ìÅéÆ

ÇìÁÅé ç¶ ìÅòÜÈç ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ À¹é·»

êÌ å Æ ÁÅÃò¿ ç Ô»Í ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ Õ¹ ð Ë ô Æ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» é¶ ÇêÛñ¶

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÅù Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ é÷ð

Õ¹Þ Ççé» ÓÚ ÕÂÆ òÅð ÕôîÆð î¹¼ç¶ ù À¹áÅÇÂÁÅ

éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ×¼ñìÅå ÔÆ Á¼×¶ òèä çŠǼկ

Áå¶ Á¿åððÅôàðÆ çõñÁ¿çÅ÷Æ çÆ î¿× ÕÆåÆÍ

ÇÂ¼Õ ðÃåÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ø½Ü é¶ Çüֻ ñÂÆ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ¶·

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ 鱿 ÃÅìå ÃÈðå ðÈê ÓÚ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Õðé

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ òÃç¶ ê³Ü ñ¼Ö 寺 ò¼è Çüֻ 鱿 ÇÂà çÅ øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å êð ÇÂÔ î³÷ñ ýÇÖÁ» ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ñÂÆ Çüֻ 鱿 ¦ìŠÿØðô ÕðéÅ ÇêÁÅÍ å¶ÜçÆê ÇÃ³Ø ðåé Áå¶ ÕËêàé ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÃÆ ù ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ç¯Ô» é¶ ÔÅð éÔƺ î³éÆ Áå¶ ÁÅõðÕÅð ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÃîðéêÌÆå ÇÃ³Ø ñ»ìÅ é» ç¶ ÇÃ¼Ö é±¿ ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ úÔÅÇÂÀ° ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ÇàÕÅä¶ é¶ó¶

hrblYks

êñ Õ¶ ÜòÅé ԯ¶ å¶ÜçÆê ÇÃ³Ø ðåé çŠùêéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÷ðÈð íðåÆ Ô¯ò¶×Å êð ê¼× ì¿é·Æ Ô¯ä Áå¶ çÅó·Æ ð¼ÖÆ Ô¯ä ÕÅðé Çå¿é òÅð À°Ã ù î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ¦ìÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Çê¼Û¯º å¶ÜçÆê ÇÃ³Ø ðåé íðåÆ Ô¯ä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ CA ÃÅñ çÅ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÃÅñ ܹñÅÂÆ å¯º ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ ø½Ü ç¶ Õ˺ê ÇòÚ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ç¿ç» ç¶ î¹¼Ö âÅÕàð òܯº öòÅò» ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ å¶ÜçÆê ÇÃ³Ø ðåé òð׶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÃÆ é±¿ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ òÆ Áäæ¼Õ ïåé» éÅñ ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêäÆ æ» ê¼ÕÆ ÕÆåÆÍ ÕñÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÃÅðÜ˺à é¶ íÆó ÇòÚ¯º À°Ã 鱿 ìÅÔð ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅÇðÁ» 鱿 ÿì¯èå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö ù ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ ÕÇáé êÌÆÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÕñÃÆ î¹åÅìÕ, ÒÒÃÅðÜ˺à é¶ ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ÜòÅé» å¯º ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ÇÂæ¶ Ô¯ä Óå¶ ÇÕö 鱿 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË å» À°Ô ç¼Ã ç¶ò¶ êð ÃÅÇðÁ» é¶ åÅóÆÁ» òÜÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ AIH@ 寺 êÇÔñ» Çüֻ ç¶ ÃÅìå ÃÈðå ðÈê Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä Óå¶ êÅì¿çÆ éÔƺ ÃÆ êð òÆÁåéÅî çÆ Ü¿× å¯º ìÅÁç éò¶º íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÜòÅé» ç¶ èÅðîÕ ÇÚ¿é· êÇÔéä Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ìðåÅéòÆ ðÅÜå¿åð ê¹ðÅåé Áå¶ ì¶òÕÈë-ðôçÆ ñ¿âé- ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¶ÖÕ ÃñîÅé ðôçÆ é¶ Çëð ÇòòÅçå ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ðÅÜå¿åð Áå¶ ÇÂà çÆÁ» êÌ¿êðÅò» ê¹ðÅåé Áå¶ ì¶ ò ÕÈ ë ÔéÍ Òì¹ ¼ Õ ð ÁÅë ì¹ Õ ðÃÓ ÇÂéÅî ÇòܶåÅ êÌÇüè ñ¶ÖÕ ÃñîÅé ðôçÆ é¶ Ã¿â¶ àÅÂÆî÷ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ ðÅÜå¿åð Áå¶ ÇÂà çÆÁ» êÌ¿êðÅò» îÈðÖåÅ íðêÈð, ê¹ðÅåé

*Speak To Rekha*

Áå¶ ÁÃîÅéåÅ çÆÁ» êÌåÆÕ ÔéÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ òÅÃÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ðôçÆ ù

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Üç¯ º ê¼ ¹ Ç ÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çëð À¹ é · » é¶ ÒéÅÂÆàÔ¹¼âÓ å×îÅ ÃòÆÕÅð ÇÕÀ¹º ÕÆåÅ å» À¹Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ À¹Ã ù ÇÂà åð·» çÅ ÇÂéÅî ëð»Ã ÓÚ¯º òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù î˺ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÁÅêä¶ ç¶ô 寺 Çîñä òÅñ¶ ÃéîÅé ù ÃòÆÕÅð éÅ ÕðéÅ Ú¿×Å éÔƺ ñ¼×äÅ ÃÆÍ FC ÃÅñÅ ñ¶ÖÕ çŠïÚäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÔÅïÔÆäÅ ÃÆÍ ÁÅö - êÅö Ãí Õ¹ Þ îÔÅðÅäÆÁ» Áå¶

ÃñîÅé ðôçÆ

ÃÅî¿å» çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ÚÆ÷» ÃÆÍ ÃÅðÅ Õ¹Þ ì¶ÕÅð ÔË êð ÁÃƺ ÇÂà ù ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ ÃéîÅé ù ÇÂà çÆ íÅòéÅ ÕðÕ¶ ñËºç¶ Ô» ܯ ÃÅⶠտî çÆ êÌô¿ÃÅ ñÂÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÚÅð ÇòÁÅÔ Õð Ú¹¼Õ¶ ÒÇîâéÅÂÆà ÇÚñâðéÓ ç¶ ñ¶ÖÕ ðôçÆ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ ê̶î ÜÆòé ÓÚ éÅ Öåî Ô¯ä òÅñÆ ÔñÚñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 15

ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÔðíÜé îÅé çÅ ô¯Á B ÁÕå±ìð ù, ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅì ÁñÅdzà ×ð¹¼ê ç¶ î˺ìð» çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ,

î³é¶ Ü»ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ B ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù òÅðéð æƶàð Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ îéܯå ÇÃ³Ø ×¼×È é§éð é¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ÁñÅdzà ×ð¹¼ê òñ¯º

Ô¯ò¶×ÅÍ îéܯå é§éð é¶ ô¯Á ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯Á ù Ô¯ð îé¯ð¿Üé íðêÈð ìäÅÀ°ä

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ À°¼Ø¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé ç¶ ô¯Á êÈð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ñÂÆ Ãà¶Ü çÆ îñÕÅ ÁÅôÅ ôðîÅ ù Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÕñÚð ç¶ éÅñ ܯóé

ôÇÔð» Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ñóÆ åÇÔå ê³ÜÅì ÁñÅdzà ×ð¹¼ê òñ¯º ÇÂ¼Õ ô¯Á ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ×ó·

ñÂÆ ôÅî E òܶ 寺 G òܶ å¼Õ ê³ÜÅì ×¼íðÈ Áå¶ î¹ÇàÁÅð» Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ éÅñ çðôÕ» çÅ îé¯ð¿Üé

×Åðñ˺â ç¶ î¶Áð é¶ ÕÆåÅ àðËòñ ¶Üÿ Æ çÅ À°çØÅàé

Õðé×¶Í ÇÂà ô¯Á ù êÈðÆ åð·» êÇðòÅðÕ ô¯Á ìäÅÀ°ä ñÂÆ E ÃÅñ 寺 Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ F@ ÃÅñ

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º) - ÇÜò¶º ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº âËñÃ ç¶ Â¶ðƶ Çò¼Ú òè ðÔÆ ÔË Çåò¶º Çåò¶º ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÃÔÈñå» ñÂÆ òÆ éò¶º-éò¶º ÕÅð¯ìÅð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ö¹¼ñ· ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» 寺 ÕÅëÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú¯º âËñÃ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà òÕå ÇÂÔ ÃÖå ÷ðÈðå ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ àðËòñ ¶ܿà Ô¯ò¶, ï ÇÂà ÷ðÈðå ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ àðËòñ ¶ܿÃÆ ðÆ÷é¶ìñ ë¶Áð÷ ç¶ é» éÅñ ÂÆ÷Åç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ç¼ æ ¯ º ç¶ îôÔÈð ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Ãì÷Æ î³ â Æ ç¶ Õ¿ ê ñË Õ Ã Çò¼ Ú ÇÂÔ ÁçÅðÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ö¯ Ç ñ· Á Å Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ Ã. ÔÇð³ ç ð Çó Ø Áå¶ Ã¹çðôé ìÖôÆ é¶ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ôÇÔð ç¶ êåò¿ å ¶ üÜä» ù ÇÂÃ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú üçÅ Çç¼åÅ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ×Åðñ˺â ç¶ î¶Áð ð¯éÅñâ ܯé÷ ù Çðìé Õ¼àä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶Áð é¶ ÁÅêä¶ Õð-Õîñ» éÅñ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô Ã î¶Áð ð¯éÅñâ ܯé÷ éÅñ îÅñÕ Áå¶ êåò¿å¶ üÜä Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ òÚéì¼è ðÔ»×Å ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù À°é·» ç¶ ìäç¶ Ô¼Õ ÇÂà ×Åðñ˺â ôÇÔð Çò¼Ú ÇçòÅ ÃÕ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×Åðñ˺â ôÇÔð Çò¼Ú ÕÅëÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ Ôé Áå¶ Ôð òÕå À°é·» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅ÷ð ðÔ»×ÅÍ î¶Áð ܯé÷ é¶ Ãì÷Æ î³âÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ Ô¯ð» ù òÆ Ã¯Ôä¶ ÕÅð¯ìÅð ÕðÕ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòôÅñ Ãà¯ð çÅ ÜÅÇÂ÷Å òÆ ÇñÁÅ å¶ êÌÆåÆ í¯Üé òÆ ð¯îÅ êËñ¶Ã òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ êÆÕÅà ×ð¹¼ê ç¶ î˺ìð Áå¶ ÇâÃÕ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» é¶ òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ êÆÕÅà ×ð¹¼ê ç¶ êÌèÅé ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ Áå¶ ÜÃî¶ñ ÿèÈ Ô¯ð» òÆ ÁÅêäÆ òèÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ù ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ðÆ÷é¶ìñ ë¶Áð÷ àðËòñ ¶ܿÃÆ ç¶ îÅñÕ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ Ã¹çðôé Õ¶. ìÖôÆ é¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁŶ êåò¿å¶ üÜä» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ A-H@@FBD-@@DA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

寺 ò¼è À°îð ç¶ ì÷¹ð×» ñÂÆ çÅÖñÅ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ îéܯå é§éð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÃÇÕúðàÆ ç¶ ê¹ÖåÅ êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÇÕúðàÆ ÃÖå Ô¯ò¶×Æ À°µæ¶ ëÇð÷é¯ ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé òÆ ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ä׶ å» ÇÕ ÇÂÔ ô¯Á ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ ô¯Á Ô¯ò¶Í îéܯå é§éð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðíÜé îÅé, ÇÜÃ é¶ ÇÚ¼áƶ éÆ ÇÚ¼áƶ ÕËöà 寺 ñË Õ¶ Á¼Üå¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ÇîÁÅðÆ ×Æå ×Å Õ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ æ» ìäÅÂÆ ÔË Áå¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîñ Ú¹¼Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃéî¶ ù ܯ éòƺ ðÅÔ ÇòÖÅ Õ¶ ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ãëñ Þ¿²â¶ ׼ⶠÔé À°ÃçÆ ÇÕèð¶ Ô¯ð ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× å¶ ê³ÜÅì ÁñÅÇ¿à ×ð¹¼ê é¶ ÔðíÜé îÅé ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ô¯Á ÕðòÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÔðíÜé îÅé ÇÂà òÅð ÁÅêäÆ êÈðÆ ÇîÀ±÷ÆÕñ àÆî éÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÔéÍ Ü¯ ÇÕ B ÁÕå±ìð ù ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÜñòÅ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ å¼åêð ÔéÍ îéܯå é§éð é¶ ÇÂà ô¯Á ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÃîÈÔ ëÇð÷é¯ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ Ã ÓÚ¯º Õ°Þ êñ Õ¼ã Õ¶ ÇÂà ô¯Á Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ ô¯Á ù ÕÅîïÅì Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË å» Ü¯ Á¼×¶ 寺 òÆ ê³ÜÅì ÁñÅdzà ×ð¹¼ê å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ô¯Á ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹¼×È é§éð (EEI) CAC-ACGA, éÆàÈ òÇâÁÅñ (EEI) CEB@DHI, éòçÆê ÿèÈ (HAH) GBF-CABF, ÜÃç¶ò Ç×¼ñ (EEI) III-G@BC éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 16

ìñðÅÜ îÇéÔÅà ÁËâÇî³àé êìÇñÕ ÃÕ±ñ ì¯ðâ àð¼ÃàÆ ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔ¶ B ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêåÅ ìñðÅÜ îÇéÔÅà êÇÔñÆ òÅð ÁËâÇî³àé êìÇñÕ ÃÕ±ñ ì¯ðâ çÆÁ» ò¯ à » ñÂÆ îË ç Åé Çò¼ Ú Õ° ¼ ç ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ îÔÅðÅÜÅ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂà Ãì¿èÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òè-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ À°æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ å¶ Ã¯îÅñÆÁé ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ î˺ìð» é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Ãí é¶ ìñðÅÜ ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÿíò Õ¯Çôô Áå¶ î¼çç Õðé

ÁËâÇî³àé êìÇñÕ ÃÕ±ñ ì¯ð²â àð¼ÃàÆ ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú ÁŶ ìñðÅÜ îÇéÔÅà ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ î˺ìð òܯº òÆ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁËâÇî³àé êìÇñÕ

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç¼ æ ¶ ïÅç ÕðòÅ ç¶ Â Æ¶ ÇÕ ìñðÅÜ îÇéÔÅÃ é¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» çÆ

ÃÕ±ñ ì¯ðâ çÅ åÕðÆìé Á¼ÃÆ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ

ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ âðÅÇÂòð» çÆÁ»

ìÜà Ô¹ ¿ ç Å ÔË å¶ ê³ Ü ÅìÆ ÕÇîÀ± Ç éàÆ çÆ òèçÆ

î¹ôÇÕñ» ù ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú ìÔ¹å òèÆÁÅ åðÆÕ¶

ÜéÿÇÖÁÅ éÅñ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃÕ±ñ ì¯ðâ

éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô àËÕÃÆ ÕÇîôé ç¶

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÌåÆÇéèåÅ Ô¯ò¶Í

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

ÒÖ¶â êzìè§ » çÅ ÔÅñ Çå§é Õçî Á¾×¶ å¶ ç¯ Õçî Çê¾Û¶ òÅñÅÓ-âÅ: Á˺âÇðÀ± ÃðÆ, (×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ

ÇÕ Õ¹Þ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ò»× À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁ»

çÆ èðåÆ å¯º Çç¾ñÆ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä òÅñÆ

ù Çé¾ÜÆ Ô¯àñ» Çò¼Ú éÔƺ ð¾Öä׶, ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ

ÇÖâÅðÆÁ» çÆ à¯ñÆ ù Çå§é Ççé» çÆ ç¶ðÆ ç¶ ìÅòܱç

ùð¾ÇÖÁÅ õåð¶ ÓÚ Ô¯ò¶Í ÁËæñÆà Õ¶òñ ÒÖ¶â Çê¿âÓ

ðòÅé×Æ ñÂÆ êzòÅé×Æ éÔƺ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ÔÆ ÜÅä׶ å¶ Ü篺 å¾Õ À¹¹é·» ç¶ D@@ àÆî

ç¶ ðÅôàð î§âñ Ö¶â êzèÅé âÅ: Á˺âÇðÀ± êÅÂÆê

î˺ìð» çÅ ê±ðÅ êzì§è éÔƺ Ô¹§çÅ, À¹ç¯º å¾Õ À¹âÆÕäÅ

é¶ ç¹ìÅðÅ ÇéðÅôÅ íð¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶â

Ô¯ò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â Çéðç¶ôÕ ÃÕÅà ÃàÆòÃé

êzì§è» çÆ ÇåÁÅðÆ çÅ ÔÅñ Çå§é Õçî Á¾×¶ å¶ ç¯

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàð î§âñ Ö¶â ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé

Õçî Çê¾Û¶ î¹óé òÅñÅ þ, ÇÜà ÕÅðé À¹é·» ù

îÅÂÆÕñ Çëé¶ñ çÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ Ú§×Æ þ, êð À¹Ô

îÜì±ðé àÆî» ù ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ä ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ

ÁÅêä¶ ÁæñÆà ǧ×ñ˺â ò»× Ô¯àñ» Çò¼Ú ð¾Öä

âÅ: êÅÂÆê é¶ ê¾åðÕÅð» ù Ãê¾ôà ÕÆåÅ

çÅ õåðÅ î¹¾ñ éÔƺ ñËä׶¶Í

Üéîå Ãðò¶Öä ÓÚ úìÅîÅ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð¶ òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔéÍ éò¶º Üéîå Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð Çòð¯èÆ Çèð ÇðêìÇñÕé» ù Ãê¼ôà ëÅÇÂçÅ Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ B@ îÔÆÇéÁ» ç¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ñ¯ÕêÌÆÁåÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¶áñ¶ â¿â¶ Óå¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ úìÅîÅ ù êÌòÅä Õðé òÅÇñÁ» çÆ çð DB êÌåÆôå Óå¶ áÇÔðÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ õìð ÚËéñ ÒÃÆ. ÁËé. ÁËé.Ó ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ Ãðò¶Öä Ô¹ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ؼà ÔË Áå¶ Çå¿é Ôëå¶ êÇÔñ» úìÅîÅ ÇÜ¼æ¶ ÃÆ Ô¹ä À¹Ã 寺 òÆ H êÌåÆôå æ¼ñ¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ EF êÌåÆôå ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Ã¯Úç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» çÆ ÁÅÃ ç¶ À¹ñà úìÅîÅ çÆ ñ¯ÕêÌÆÁåÅ ÓÚ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÆ. ÁËé. ÁËé. Áé¹ÃÅð ðÅôàðêåÆ çÆ Ø¼à Ô¯ ðÔÆ ñ¯ÕêÌÆÁåÅ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ù íÅðÆ êò¶×Æ Áå¶ ç¯ é¿ìð çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ À¹é·» ù

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

GTP MARVELLOUS COLLEGE hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk) Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ÖÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

604-725-3340 604-582-0281 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 17

øð÷Æ Â¶Üà¿ » ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ê¿ÜÅì ù çÃåÅò¶÷ í¶Ü׶ Å ÕËéⶠŠÕôîÆð ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ à¯ð»à¯- ê¿ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ Ççé» ÓÚ À¹ÜÅ×ð

Áå¶ è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅò¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ

ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç õ°ôÆ çÆ

ԯ¶ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÷ðƶ òÆ÷Å ÇçòÅÀ¹ä

ÜÅä ç¶ ñÂÆ íÅðåÆÁ» ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃÇæå íÅðåÆ

õìð Ô¯ Çé¼ìóÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ôÅÔÆ ù ÁËñÅîÆâÅ ÕÅÀ±ºàÆ êzôÅÃé é¶ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ÁÃ˵Ãî˺à

òÅñ¶ Â¶Ü¿à» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕËé¶âÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù

îÈñ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹ä Óå¶ ð¯Õ

ÁêÆñ ì¯ðâ ÇòÚ ìå½ð ÁøÃð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÁêÆñ ì¯ðâ ÇòÚ Çå³é ÁøÃð Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜé·»

çÃåÅò¶÷ í¶Ü¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé î¿åðÆ

ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð íÅðå-ÕËé¶âÅ

Á¼×¶

ܶ à é Õ¶ é Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ Ü Åì ÃðÕÅð êÌ ò ÅÃÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ òÆ Õð

(ÁÃË µ Ãð) ç¶ øË Ã ñ¶ Çòð¹ ¼ è

íÅðåÆÁ» (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.) éÅñ ëð÷Æ ÇòÁÅÔ»

ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ÓÚ Õ¶ºçðÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ é¶åÅò»

ÁêÆñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÅé

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ òÅêà êðå¶ ÃÌÆ Õ¶éÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ü°âÆôÆÁñ ÃðÕÅðÆ Ã³ÃæÅ

òËÃàðé ï±éÆÁé òñ¯º ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ñÂÆ çÆòÅñÆ å¯Ô늶º×ñò¹¼â, Õñ¯ðÅ⯠(Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - òËÃàðé ï±éÆÁé é¶ çÆòÅñÆ ç¶ î½Ãî ç½ðÅé ÁÅêä¶ ×ÌÅÔÕ» ù å¯Ôë¶ í¶à Õðé çÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ òËÃàðé ï±éÆÁé òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà åÅ÷Å ÁËñÅé î¹åÅÇìÕ E@ ×ÅÔÕ» ù ÁËêñ ç¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ ÁÅÂÆê½â à¼Ú å¯Ôë¶ òܯº Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå êËö í¶Üä òÅñ¶ ×ÅÔÕ» ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ íÅðå ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù B@ Ãå¿ìð 寺 H éò¿ìð ç¶ Çò¼Ú êËö í¶Üä׶, À°é·» ç¶ éÅî ÇÂ¼Õ ñ¼ÕÆ âðÅÁ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà ÃÅð¶ Áðö ç½ðÅé Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ü¶å± ×ÅÔÕ ù ÇÂ¼Õ ÁËêñ ÁÅÂÆê½â à¼Ú å¯Ôë¶ òܯº Çç¼åÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ AH@@-DCE-BBBF Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü»

www.westernunion.com/india À°µå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð Ü¶å± ù A@ âÅñð çÅ òËÃàðé ï±éÆÁé Ç×ëà ÕÅðâ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ òËÃàðé ï±éÆÁé êËö çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé Õðé òÅñÆÁ» ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ B@@ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÃç¶ D,C@,@@@ ¶ܿà öòÅò» êÌçÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Õð

ÇéðèÅðÕ

ÇÕ íÅðåÆ êÌôÅÃé é¶ ëð÷Æ ÇòÁÅÔ» Áå¶ ëð÷Æ

ÔËÍ ÁËñÅîÆâÅ ÕÅÀ±ºàÆ ÁèÆé

¶ܿ໠Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ãä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù

ÁÅÀ°ºç¶ Ôð Øð å¶ òêÅðÕ

ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÌÆ Õ¶éÆ é¶ íÅðå

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç

ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌòÅÃÆ íÅðåÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î¿åðÆ

Á³çÅ÷é ÕÆîå Óå¶ À°Ã À°å¶

òïÅñð ðòÆ, Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ ÃÌÆîåÆ êÌéÆå Õ½ð

ñŶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅñÅéÅ

Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ

àËÕà ìÅð¶ Õð ÇéðèÅðÕ Ôð

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÃÌÆ Õ¶éÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù

ÃÅñ Ôð îÅñÕ ù ÃÈÇÚå

ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ ÃÌÆ ðòÆ ù

ÕðçÅ ÔË êð ܶ îÅñÕ ù

î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ëð÷Æ ÇÂîÆ×ð¶ôé, ¶ܿà Áå¶ ÇÂé·»

ñ¼×¶ ÇÕ Õð ÇéðèÅðÕ é¶ Ç÷ÁÅçÅ àËÕà ñÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂà Çòð¹¼è ÕÅÀ±ºàÆ ÁÃ˵Ãî˺à ÁêÆñ ì¯ðâ Õ¯ñ

çÅ ÇÂÔ è¿çÅ éÅ×ÇðÕ» çÅ ô¯ôä Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁêÆñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁêÆñ Ô¯ä å¶ ì¯ðâ ç¯Ô» Çèð» ç¶ ê¼Ö ùä Õ¶ øËÃñÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ àËÕÃ

çÆ

Ã. ÕôîÆð ÇÃ³Ø ôÅÔÆ ÁËñÅîÆâÅ ÕÅÀ°ºàÆ êÌôÅôé î˺ìð» éÅñ

Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÇõñÅø ÁÃÄ Õçî Ú¹¼Õ ðÔ¶ Ô» Áå¶

ç¶äçÅðÆ ÇòÚ ì¯ðâ Õð ÇéðèÅðÕ ç¶ øËÃñ¶ ù ð¼ç ÕðÕ¶ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ñŶ àËÕà ù ØàÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

íÅðå ù òÆ ÕÅùéÆ Õçî Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

àËÕà Ô÷Åð» å¶ ñ¼Ö» âÅñð» ÇòÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¯ðâ ç¶ øËÃñ¶ Çòð¹¼è ÇÃðø ùêÆðÆÁð Õ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñ

î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕôîÆð ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ é¶ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ» Çò¼Ú ÇüÖÆ ÃðÈê çÆ îÔ¼ååÅ å¶ ÇüÖÆ

êÌåÆì¼èåÅ êÌ×à ÕÆåÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶

çÆ ÜÅä-êÛÅä òèÅÀ°ä ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ çÃåÅð ìÅð¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ í°ñ¶Ö¶ å¶ ÁäÜÅäåÅ çÈð

î¹¼Ö î¿åðÆ é¶ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË Õ¶ ܶÕð ÕËé¶âÅ

ÕðÕ¶ ÇÂÃçÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çéï°ÕåÆ ñÂÆ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òèÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð

ÃðÕÅð Õ¹Þ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ºçÆ ÔË å» À¹é·»

ÔËÍ À°îÆç ÔË À°Ô ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ îÇðïÅçÅ ù ÕÅÇÂî ðÖÇçÁ» éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶ ÕÅÇÂî Õðé׶ å¶ íÅÂÆÚÅð¶

Óå¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ îÅä ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Õðé׶Í


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 18

ï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÒÕì¼âÆ Õ¼ê-B@A@Ó ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ï±éÅÂÆÇàâ

êð Çëð òÆ Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ Ü篺 çðôÕ» é¶ êÌì¿è ç¶Ö¶

Ãê¯ ð àà Õñ¼ ì

Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õì¼âÆ Õ¼ê

å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù îÇÔëÈ÷ ÃîÇÞÁÅ å¶ Çëð ìÅÕÆ

å¶

À°ç¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ, Ü篺 IG Çâ×ðÆ

çðôÕ» ù ÕÅñ» ÕÆåÆÁ» å¶ AB Õ° òܶ å¼Õ çðôÕ

Ãê¯ ð àà Õñ¼ ì

åÅêîÅé Çò¼Ú A@ Ô÷Åð 寺 ò¼è Õì¼âÆ ê̶îÆÁ» é¶

ÕÅëÇñÁ» ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ê¹ ¼ Ü ä¶ ô¹ ð È Ô¯ ׶ , ܯ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ,

Õì¼âÆ îËÚ» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ íÅò¶º Çå¿é Õ°

ç¶ÖÇçÁ» ç¶ÖÇçÁ» æ¯²ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ìÔ¹å ò¼âÅ

ÇÜà Çò¼ Ú ì¶ -

Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÂé·» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú ÔÆ ê¹Çñà òñ¯º

áÅá» îÅðçÅ Ãçð ðÈêÆ ÇÂÕ¼á ìä Ç×ÁÅÍ

¶ðÆÁÅ

×çðÆ

ܶå±

Á¼è ÇòÚÅñ¶ î¶ñÅ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

áÆÕ A@ òܶ êÇÔñÅ îËÚ ï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàÃ

ÇÂé·» ÁëòÅÔ» çÅ îÅÔ½ñ ×ðî ÇðÔÅ, ÇÜà Ãì¿èÆ

Õñ¼ì å¶ àðñÕ ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ëåÇÔ

ùêð

íÅò¶º îÆâƶ ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Õñ¼ ì àðñÕ Ü¶ å ± ÇðÔÅÍ çÈ Ü Å îË Ú ì¶ - ¶ ð ÆÁÅ

éÅñ ñË Ã àÆî

ÇðÔÅÍ åÆÜÅ îËÚ ÃàÅð»

ÕËé¶âÅ ÂÆÃà å¶

Gill Plumbing & Heating Ltd.

ÕËé¶âÅ òËÃà

We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

ï±éÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õì¼âÆ Õ¼ê B@A@ ç¶ êÌì¿èÕ

ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òËÃà é¶ Çܼå

é¶ Ãíé» çÅ è¿éÅç ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ÃÅðÆ àÆî

êÌÅêå ÕÆåÆÍ Ú½æÅ îËÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Õñ¼ì» ì¶-

ìñòÆð Çó Ø íÅÂÆÁÅ, ×¹ ð çÅòð Çó Ø îÔ¶ ó ± ,

¶ðÆÁÅ å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Õñ¼ì ëÇð÷é¯ ÇòÚÕÅð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ, ܹ×ðÅÜ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¶-¶ðÆÁÅ çÆ àÆî Ü¶å± ðÔÆÍ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, çñÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, Õ°ñçÆê ÇóØ

ê³Üò¶º å¶ Û¶ò¶º îËÚ Çò¼Ú Çëð Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶ ì¶-

îÅé, éÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, êñÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ÅÖñ

¶ðÆÁÅ å¶ ëåÇÔ Õñ¼ì Á³âð AB ç¶ ëÅÂÆéñ îËÚ

å¶ î¼Öä ÇÃ³Ø ì˺à ÃÅðÅ Ççé êÌì¿èÕÆ Õ¿î» Çò¼Ú

Çò¼Ú ê¹¼Ü ×Â¶Í Ã¼åò¶º îËÚ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÂÆÃà çÅ

ê¼ì» íÅð ԯ¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ÇÂÔ àÈðéÅî˺à

îË Ú , ì¶ - ¶ ð ÆÁÅ Õñ¼ ì éÅñ ÃË î ÆëÅÂÆéñ îË Ú

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÃÈñ» î¹åÅÇìÕ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ì¶-¶ðÆÁÅ é¶ Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø Ü¿îÈ, ùÇð³çð

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅÍ ÜçÇÕ Á¼áò¶º îËÚ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ,

ÕËé¶âÅ òËÃà çÅ î¹ÕÅìñÅ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Õñ¼ì

ÃðçÈñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, Ü×Æð ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ, î¶Üð

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ìóÆ ÃÖå à¼Õð ÃÆ êð ÁÖÆð

ÇÃ³Ø ì˺Ã, êÅñÆ îÔ¶º, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø îÅé, î³çð,

Çܼå òËéÕ±òð çÆ Ô¯ÂÆÍ ëÅÂÆéñ îËÚ ñÂÆ ì¶-

ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Öñ½ð, íðêÈð ÇÃ³Ø Üð×, Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ

¶ðÆÁÅ å¶ ÕËé¶âÅ òËÃà ù Õ°Þ Ãî» ÁðÅî Õðé

ì¿ × Å, îÇÔ³ ç ð Õ¿ â Å å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ

ñÂÆ Çç¼åÅ å¶ À°Ã 寺 êÇÔñ» Á³âð BA çÅ ëÅÂÆéñ

ÃÕ¼åð çÇò¿çð ÇÃ³Ø ðäÆÁÅ å¶ Ú¶ÁðîËé ÔËðÆ Ç×¼ñ

îËÚ ì¶-¶ðÆÁÅ Áå¶ ëåÇÔ Õñ¼ì ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ,

çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ܯ B é§ìð» ç¶ ëðÕ éÅñ ì¶-¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì é¶ Çܼå Õ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø Ô¯ð» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ å¶ Õ°î˺àðÆ òÅÃå¶ ê̯. î¼Öä ÇÃ³Ø ÔÕÆîê¹ð,

çÃò» å¶ ëÅÂÆéñ î¹ Õ ÅìñÅ ì¶ - ¶ ð ÆÁÅ

ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇóØ, ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ, ðÅÜÇò¿çð

Ãê¯ðàà Õñ¼ì å¶ ÕËé¶âÅ òËÃà ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÃ³Ø Ü¿ÇâÁÅñÅ å¶ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÜà Çò¼Ú Õ°ñÜÆåÅ, öáÆ, åÅÀ±, ÔËêÆ, ïéÆ, åÆðæ,

ÇÂà ռê çÅ êÇÔñÅ ÇÂéÅî Ãòð×òÅÃÆ ÕôîÆð

ÇÕ¿çÅ, ܯ×Æ, íÈðÅ, ÿçÆê é§×ñ Á³ìÆÁ» òÅñÅ

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ìóÅ Çê³â çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ êÇðòÅð

Ö¶â¶Í îËÚ Ç³éÅ ð½ÚÕ ÃÆ ÇÕ Õç¶ Õ¯ÂÆ êÅÃÅ À°êð

òñ¯º GE@@ âÅñð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÈÜÅ ÇÂéÅî

å¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ êÅÃÅ À°êðÍ Ö¶â ê̶îÆ A@@-A@@ ç¶

Ãò. ïÔä ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð»

é¯à ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ î¼Öä ì˺à ԯð» Õ°ñÜÆå¶ çÆ ð¶â

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÈàÅ å¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Çüèò» ç¯éÅ

çÅ î¹¼ñ E@@ âÅñð ð¼Ö Çç¼åÅ, ܯ éÅ ð¹Õä ÕÅðé

òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°ñÜÆå¶ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕìÅñ ×ÅÖñ, Õ°ñò¿å

ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ô¯ ð » å¯ º ÇÂñÅòÅ ×¹ ð ç¶ ò Çó Ø

Çé¼Þð, èÆðÅ Çé¼Þð, ÔËêÆ òÇðÁÅäÅ å¶ Áé¶Õ» Ô¯ð»

ÃËÕðÅî˺à¯, êÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,

é¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ òèÅÂ¶Í Çܼå-ÔÅð çÅ Õ¯ÂÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ܯ×Å

êåÅ éÔƺ ÃÆ êð Ãî» ÃîÅêå Ô¯ä Óå¶ ì¶-¶ðÆÁÅ

ÇÃ³Ø Õ¿×, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ãðê³Ú,

DC-DB ç¶ ëðÕ éÅñ ÕËé¶âÅ òËÃà ù Çܼå Õ¶

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ê˺Ãñò¶éÆÁÅ, êðîÜÆå ÇóØ

ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆ Ç×¼ñ ù ìËÃà ð¶âð Áå¶

èÅñÆòÅñ, ×¹ ð çÆê Çó Ø ÃÅíÆ, êðîÜÆå Çó Ø

ÿçÆê é§×ñ Á³ìÆÁ» ù ìËÃà ÜÅëÆ ÁËñÅÇéÁÅ

Ççúñ, î¼Öä ÇóØ, Ü×Æð ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ, çñÜÆå

Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ù î¹¼Ö îÇÔîÅé Ã. Ãðòä ÇÃ³Ø ì¼ñ

ÇÃ³Ø Ã¶ñî, ì¶Á³å ÇÃ³Ø Çñ¼à, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø îÅé,

Ô¯ð» é¶ ÇÂéÅî ò¿â¶Í Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ Ô¯ð»

ܼÃÆ Ç×¼ñ, ñ¼Ûð ìÌçð÷, êÌÆåî ÇÃ³Ø Ü¯è»-îéÃÈð», Çí¿çÅ ×ÅÖñ, îÅ÷ð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, éÆàÈ ìDzâÁÅñ,

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ð¼Õó, àÇÔñ ÇÃ³Ø æ»çÆ ÁÅÇç êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Ãíé» Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ ù òèÆÁÅ êÌì¿è» ñÂÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ Õ¼ê ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ Õ¼ê Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Sept.29- Oct.05/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 19


Sept.29- Oct.05/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 20


Sept.29- Oct.05/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 21


Sept.29- Oct.05/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 23 Áå¶ ñ§ì¶-ñ§ì¶ Ú¯ñ¶ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆÍ ×°ðÇüÖ

óêÅçÕ çÆ âÅÕ

Ãí îÅÂÆ íÅÂÆ Ôé-×°ðÇüֻ ÇÂÕ¯ ÇêÁÅð ×°ð Çîå»

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð ç¶ êzìè ³ Õ» Áå¶ êÅáÕ» ù òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

ÇçÁ» ê³Ú»...?U êÇó·ÁŠܯ BA Ãå³ìð B@A@ ç¶

ñ¶ÖÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÕÅñ 寺 îÔÅðÅÜÅ

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

Úó·çÆ ÕñÅ ÁõìÅð ç¶ ê¶Ü CD Óå¶ ÛÇêÁÅ ÃÆ,

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã å¼Õ ÇÕö òÆ ×°ðÈ Ü» ÇÃ¼Ö é¶

Úó·çÆ ÕñÅ ÁõìÅð Ççé-ì-Ççé ×°ðîÇå

ÇÜà Çò¼Ú êÅÖ³âÆ ÃÅè» çÆ ñ°¼à Áå¶ Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ

Õ¼ÚÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå

ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ

Á³é·Æ ôðèÅ ç¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ ñ¶ÖÕ é¶ ìÅÖÈìÆ åÃòÆð

îðïÅçÅ Çò¼Ú òÆ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé çÆ ÇÂÜÅ÷å

À°µÚÕ¯àÆ ç¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ê³æÕ ÇòçòÅé» ç¶ ñ¶Ö

ÇÖ¼Úç¶ Ô¯Â¶, óå Áå¶ íÅÂÆ ôìç çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

éÔƺÍ

ÛÅê Õ¶ ×°ðîÇå ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé

×ñå òð寺 çÅ òÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ-

ôz¯îäÆ Áå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶

êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶ Ôð¶Õ ڳ׶ Õ³î çÆ

×°ðîÇå-ÇÃè»å» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ ìÅð¶ ×¼ñ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÕö ìÅÔ𯺠ܯóÆ ×ÂÆ å°Õ

ôñÅØÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË íÅò¶º ÇÕö é¶ òÆ ÕÆåÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶, ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ é¶ ÁÖ½åÆ ÃÅè» òñ¯º,

çÅ ÕÆðåé éÔƺ Ô°³çÅ, Çëð â¶ð¶çÅð ÔÆ ÁËÃÅ ÇÕÀ°º

Ô¯Â¶Í ÇÂö Ãì³è Çò¼Ú ÁÃƺ Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð

×°ðîÇå ÇÃè»å» çÆÁ» ôð·¶ÁÅî À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

Õðç¶ Ôé? ÇÃ¼Ö èðî Ç×ÁÅé òÅñÆ ôðèÅ Áå¶

êzÇüè éÅòñÕÅð çÅ ñ¶Ö ÒÒÕ°Þ ñ°¼à ñÂÆ î˺ Çê³â

è¼ÜÆÁ» òÆ ÇìÁÅéÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ñÅèÅðÆ ÇÚ¼à

ÇÕðå Õð¯, ò³â ÛÕ¯ Áå¶ éÅî Üê¯ ç¶ ÇÃè»å çÅ

Õ¼êóƶ ÃÅè, ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ܯóÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» å°Õ»

èðî ÔËÍ

ÃçÕ¶ Õñî ç¶

çÆ èÅðéÅ ù ÕÆðåé ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇîÇæÔÅÃÕ ÃÅÖÆÁ»

óå ñë÷ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ×°ðÈ Ü» ×°ðÈ ÕÆ

ù ä Å Õ¶ ó × å ù ×° ³ î ðÅÔ Õðç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé

ó×å òÅÃå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË éÅ ÇÕ ×¯ñ ê¼×» ì³é·ä

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÃÇåÕÅðå ÁËâÆàð ÜÆ, í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÕðåÆÁ» å¶ ÇîÔéåÕô» çÆ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ù «¼àä òÅñ¶ å»åÇðÕ» Áå¶ á¼× ìÅÇìÁ» 寺 ÜÅ×Çðå Õðé ìÅð¶ ÕÆåÆ

* ç¶ô çÅ íÇò¼Ö óòÅðé ñÂÆ é½ÜòÅé ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä- ðÅÔ°ñ

ÜÅ ðÔÆ ÁÅê çÆ Ã¶òÅ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕóÆ

- ܶ æ¯â¶ òð׶ ê³åÅñÆÁ» ù ã°¼Õ¶ Ûó¶ Çê¼Û¶ Ôàä׶

Çò¼ Ú ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð

å» Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé Á¼×¶ ÁÅÀ±Í ÔÅñ¶ å» é¼ÇìÁ»

éÅòÇñÃà çÅ ñ¶Ö ÒÒÕ°Þ «¼à ñÂÆ î˺ Çê³â ÇçÁ»

ù êÔ°³Ú¶ Õ°ðÃÆ ç¶ êÅÇòÁ» ù Ü¼ë¶ îÅðÆ ìËá¶

ê³Ú».....ÓÓ ìÔ¹å À°µÚÆ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ Ü×ÅÀ°ä çÆ

ÔéÍ

ÖÈìÃÈðå Õ¯Çôô ÜÅêçÅ ÃÆÍ Áîð òÆð ÜÆ çÆ ñ¶ÖäÆ ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» çÆ ×¼ñ Õðé çÆ ÇòèÆ Áå¶ ôË ñ Æ íÅòêÈ ð å ÔË Í Áܯ Õ ¶ Ãî¶ º Üç¯ º Õ¯ Â Æ òÆ

* ìÅçñ ò¼ñ¯º Ú¼êóÇÚóÆ, ò¼âŠؼñÈØÅðÅ å¶ Û¯àŠؼñÈØÅðÅ ïÅç×Åð» ñÂÆ DB Õð¯ó ù ÔðÆ Þ³âÆ - ܶ Þ³âÆ ç¶ä éÅñ ïÅç×Åð» ìäçÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ê¹å» íÅÂÆÁ» (×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì)Í ÇòçòÅé ñ¶ÖÕ é¶ êzì³èÕ» Áå¶ Ã³×å» ù ùڶå Ô¯ä ñÂÆ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö 寺 êz×à Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» Á¼Ü Ç×ÁÅé òÅñ¶ èðî (ÜÔÅ Ç×ÁÅé åÔ èðî ÔË) ù Û¼â Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ã³×å» ù ùڶå Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ñ¶ÖÕ Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ÁõìÅð ç¶ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅçÆ Ô°³ç¶ ԯ¶, Ãî¹¼Ú¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êz ì ³ è Õ» ù ÁÅ×ÅÔ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÜò¶ º ×° ð È ÃÅÇÔìÅé» é¶ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð é×ð òÃÅÀ°ä ò¶ñ¶ EB êzÕÅð ç¶ ÇÕ¼å¶çÅð» ù òÃÅÇÂÁÅ Áå¶ ñ¯óò³ç» ù ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú î¼çç òÆ ÕÆåÆ, ÃÕÈñ-ÇòÇçÁÅñ¶, Çìðè Øð, ïåÆîÖÅé¶ Ö¯ñ·¶ Áå¶ ÜÅå ìðÅçðÆÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ û޶ ñ§×ð Áå¶ Ã»ÞÆÁ» ó×å» ÕÅÇÂî ÕðÕ¶, Ãí ù Ãðìû޶ À°µêç¶ô Çç¼å¶, ÇÜà ÃçÕÅ Ãí ÇëðÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ èóÅ èó ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆÁ» íð, ×°ð À°êç¶ô ñË, ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ Õðé ñ¼×¶Í êzì³èÕ» ù òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÁîñÆ ÜÆòé êðÀ°êÕÅðÆ Áå¶

- ÇÂÔ ÕÅÔç¶ éÅñ ÕðòÅ Çç¼å¶, ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ»

ÇòÚÅðèÅðÆ ìäÅÀ°ä å» ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ð½äÕ ×°ðÈ ÕðÕ¶ òè¶ éÅ ÇÕ ÇÕö ÁÖ½åÆ Ã³å ÕðÕ¶Í ÁÖÆð

ÓÚ å» Ü°ÁÅÕ ÂÆ Õ¯ÂÆ éƺ! * ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çÆÁ» éðû ð¯×ÆÁ» çÆ íðîÅð

å¶ Çëð îÆâƶ ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ Ã. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð òð׶ ê³æ çðçÆ ÇòçòÅé» ç¶ ñ¶Ö ÛÅê

寺 ç¹ÖÆ - ÇÂÔ òÆ Ü»ç¶ ç¶ ×°ñÈÕ¯÷ ñÅ Çç³çÆÁ», Á×ñÅ

Õ¶ ó×å» ù ÜÅÇ×zå Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðîÇå çÆ òÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÇÔä Áå¶ Ã³×å» òÆ ò¼è 寺 ò¼è ÁÇÜÔ¶

ì¶ô¼Õ ðÅÔ ê¹¼Ûä ÂÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í * ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ î¹¼ç¶ çÇñå» å¶ ê¼Ûó¶ òð×» çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ Ã³Øðô çÅ ÃÈåðèÅð ìä ÃÕç¶

îÆâƶ ù ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð çÆÁ» ÁËâ» Ü» Çò¼å î¹åÅìÕ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ ê³æÕ îÆâƶ Áå¶ ê³æÕ ÇòçòÅé» çÆ Úó·çÆ

Ôé - çÇñå ÁÅ×È ÃåéÅî Õ˺æ

ÕñÅ ç¶ ÚÅÔòÅé:

ÁÅçîÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ô¯ð» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ò¼âÆÁ»

å» ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìä ÇðÔÅ ÖÅñÃÅ

- êð Üç Õç¶ Ã³Øðô ÇÕö ÇÃð¶ ñ¼×ä ñ¼×çÅ å»

Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ÃîÞ, À°é·» ù Ǽկ

ÇòðÅÃåÆ Õ³êñËÕà ԰ä ù Õ篺 çÅ êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

çÇñå» ç¶ ÁÅ×È Õç¶ Õ»×ðà çÆ Õ¼°Ûó ÜÅ

íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, âÅ. ×°ðîÆå

ìÇÔ³ç¶ é¶ Áå¶ Õç¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶Í

ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, íÅÂÆ ðäÜÆå Ç×³Ø îÃÕÆé, íÅÂÆ

* ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù òÆ÷Å Õ¯àÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ, ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ÁîðÆÕé

Ç´ôîÂÆ ÞàÕ¶ éÅñ Ô¼ñ Õðé çÆ ÚÅÔå ð¼Ö Çé¼ÜÆ

Ô°³çÅ, ÇÜÃé¶ AIII ÓÚ ÇåÁÅð Ô¯äÅ ÃÆÍ

ì¹ Ö ñÅÔà Çò¼ Ú ÁÅ Õ¶ ÁÖ½ å Æ ÃÅè»-ÿ å » å¶

* îÂÆ B@AA 寺 ÂÆ- êÅÃê¯ðà ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä׶

å»åÇðÕ á¼×» ç¶ íðîÜÅñ Çò¼Ú ÜÅ ëÃçÅ ÔË å»

- Úñ¯ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÇÂÔ òÆ ìäÅ ñËä׶ ê³ÜÅìÆÍ

À°é·» á¼×¶ ÜÅ ðÔ¶ í¯ñ¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×Çðå Õðé

* ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Õîð¶ ÓÚ¯º üê ÇéÕÇñÁÅ

ñÂÆ Çòðñ¶ ÔÆ Õñî Ú¹¼Õç¶ Ôé òðéÅ ò×çÆ

- ÇÜà Ççé çÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠íÅðå ÓÚ Ô¯ä

׿×Å Çò¼Ú Ô¼æ è¯ä ò»× Á¼Ü ç¶ Ã Ç÷ÁÅçÅ

çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁË, Ôð ð¯÷ éò» ÂÆ Ã¼ê Çé¼ÕñçË,

Õñî» å» ÁÅêä¶ òÕåÆ Çé¼ÜÆ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ÇÂé·»

ܶ ÇÂÔ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å»

á¼×» 寺 ÕîÅÂÆ ñÂÆ ÇÂé·» çÆ îôÔÈðÆ ÔÆ Õðç¶

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÜÆÁ ñòÅÀ°ä ñÂÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ òÆð ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð òð׶ òÆð» çÆ

* ÕÅùé å¯óé òÅÇñÁ» ù ÇÃð éÔƺ Ú¹¼Õä Çç¼åÅ

Õñî ù êÅáÕ» ç¶ ðÈìðÈ Õðç¶ ðÔ¯ ÜÆÍ - âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ D@H-B@I-G@GB

ÜÅò¶×Å- âÆ.ÁËÃ.êÆ

ÇüÖ, êz¯. î¼Öä ÇóØ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, ÃðìÜÆå

ç¶ò¶- Ö³×ÈóÅ - å» ÇÕ Çëð Á×»Ô ÇÂÔ òÆ÷¶ ñ¼Ö» ÓÚ ÁÅêä¶

Çó Ø ÃË Õ ðÅîË º ௠, ÁîðìÆð Çó Ø ÕæÅòÅÚÕ, Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ, Ã. ÜÃÇî¼åð ÇÃ³Ø î¹Ü¼ëðê¹ð

ÚÔ¶ÇåÁ» ù ò¶Úä? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø À°îðê¹ðÆÍ

American Healing

- éÆòƺ êÅ Õ¶ ÇÜò¶º îð÷Æ ñ¼×¶ ðÇÔä! * ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ» ç¶ àÈðéÅî˺à ÃîÅêå

Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 24

Ã. ÖÅñóÅ Áå¶ ñÅòÅÇðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç Çò¼Ú òðà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î

ÕÆðåé Õð ÇðÔÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ îÅéòåÅ Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ Á¦ìðçÅð ÇðÔÅ

ù ÃæÅéÕ Ã¿×å» é¶ ìóÆ éÆÞ éÅñ òÅÇÚÁÅÍ Á¼ÖÄ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÖÅéçÅé Çò¼Ú¯º ìÅìÅ

ç¶Öä òÅÇñÁ» Áé°ÃÅð ÇÂé·» ç¯ Ô÷Åð 寺 À°µêð

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ô¯ð» ç¶ éÅñ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶

éÅò» òÅñÆ Õ¿è Õ¯ñ ÕÂÆ Ã¼Üä ìóÅ ¦îÅ Ãî»

ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆåÅ Áå¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÅçÅ

ÃÇåÕÅð Áå¶ Áé±á¶ íÅò éÅñ Öó·¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í Ã¿×å»

ÜÆ Ô¯ð» ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ìÅì¶ ×¹ðÇç¼å

òñ¯º ê³Ü ÜËÕÅÇðÁ» çÆ êÌòÅé×Æ éÅñ

ÇÃ³Ø Ô¯ð» éÅñ ÃÅæ ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ ¦îÆ Ü¶ñ· Õ¼àÆÍ

www.khalra.org é» çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ܯ ÇÕ ÖÅñóÅ

ÖÅñóÅ çÆ ôÔÆçÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆåÆ ÇâÕÃÆ ×¹ðÈØð

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ÖÅñóÅ Çê³â ç¶ Áå¶

ÃÅÇÔì ç¶ Çîôé Áå¶ ñË׶ÃÆ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË, çÅ

ÁË å òÅð ù ç¼ Ö äÆ ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ñÅÃ

òÅñÆ ÃêÆÚ ðÈêÆ âÅÕ±î˺àðÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

À°é·» ù ÜÅäé òÅñ¶ ×ðÆì çÇñå» ù ÁÅêäÅ íðÅ

À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ò˵ìÃÅÂÆà ÖÅñóÅ

¶ºÜñà ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òðà Áå¶ ÃîÈÔ

ç½ðÅé ÔÅñ Çò¼Ú êÃðÆ Ô¯ÂÆ Ú¹¼ê ç¼Ã ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÃîÞç¶Í ÇÜò¶º À°é·» òñ¯º î³âÆ ç¶ î÷çÈð, ê¼ñ¶çÅð»

ïÅç×ÅðÆ Õî¶ à Æ, ÇÂéÃÅë, Çü Ö Õ° ñ Æôé, Çü Ö

ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃîÈÔ

îÔÅé ÁÅåîÅò» òñ¯º ÕÔ¶ ԯ¶ ñë÷ Õç¶ ê¹ðÅä¶

çÆ ï±éÆÁé ìäÅÀ°äÅ, Á³ÇîÌåÃð ÇÃàÆ ç¶ ÃëÅÂÆ

ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð

ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅ×î ÕÆå¶ ×Â¶Í Ãò¶ð ò¶ñ¶

éÔÄ Ô¹¿ç¶ Ãׯº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» À°é·» ñë÷»

ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕðÕ¶ À°é·» ù À°é·» ç¶

òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÿ×å» ç¶ Ãéî¹¼Ö

çÆòÅé çÆ ÁÅð¿íåÅ çÆ ÁðçÅà 寺 ÇÂÔ ÃîÅ×î

çŠÕä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ê¿è» ù

ìäç¶ Ô¼Õ» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ Áå¶ Ôð ÷Åñî

ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ À°êð¯Õå Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÿ×å» ù

ÿ×å» çÆ íðòÄ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ç¹êÇÔð B.C@ òܶ

ð¹ôéÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ âÅÕ±î˺àðÆ å¯º ìÅÁç Ã. ÖÅñóÅ

Áå¶ ÷¹ñî Á¼×¶ ãÅñ ìä Õ¶ Öñ¯ ÜÅäÅ, À°é·» çÆ

ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÜæ¶ À°Ô ÇÂà ÃÅÂÆà å¶

å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» À°µÜñ çÆçÅð ÇóØ

çÆ Ô¯ ä ÔÅð ì¶ à Æ éòÇÕðé Õ½ ð ÖÅñóÅ, ܯ ÇÕ

ôÖÃÆÁå çÅ îÆðÆ ×¹ä ÃÆÍ À°é·» ÿ×å» ù ÁêÆñ

ÜÅä, À°æ¶ À°é·» ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÕÆðåé ÕÆåÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇÂñËÕàzÆÕñ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ÃÅù ÃÅⶠÇêåÅ ÜÆ çÆ

éÅñ Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ òÆ çÃåÅò¶÷ Ô¯òä å» À°é·»

Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶

dz Ü ÆéÆÁÇð¿ × çÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔË , é¶ ÁÅêä¶

ôÔÆçÆ çÅ îÅä ÔË, À°æ¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ Ô¯äÅ ÃÅâ¶

éÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ ÕðéÍ ÃÅð¶ ÃîÅ×î» ù Õðé

ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÆððÃÆ ôìç» éÅñ ôÔÅçå ç¶ ÃîÅ×î

ÿì¯èé Çò¼Ú ÒîÅÂÆ ëÅçð÷ ñÅÂÆë, ñË׶ÃÆ Á˺â

ñÂÆ øÖð òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» òñ¯º ÁèÈð¶ ÕÅðÜ» ù

ñÂÆ ÇÜæ¶ À°êð¯Õå Üæ¶ì¿çÆÁ» ÕÅðÜôÆñ Ôé, À°æ¶

çÅ Áé±áÅ ð¿× ì¿Çé·ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÔðÇ´ôé ÁÕËâîÆ

ÇîôéÓ ç¶ Çòô¶ À°µå¶ ÿ×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

êÈð¶ Õðé ñÂÆ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ðñ Õ¶ ¶ÕåÅ éÅñ

ñÅà ¶ºÜñà çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» Áå¶ ×¹ðÈ Øð»

ÇðòðÃÅÂÆâ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÇòåÅ Áå¶ ôìç ùäŶÍ

û޶ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º

Ô¿íñ¶ îÅðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé

çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ òÆ òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×ð¹¼ê» é¶ ôÔÆç» ç¶ òÅðà ԯä çÅ

òö ðÔ¯, À°Üó ÜÅú çÆ ÃÅÖÆ òÅñÅ Çê³â ÁÃñ

Çò¼Ú òÆ Ôð ×ðÆì ÁîÆð çÅ ìðÅìð çÅ ÃÇåÕÅð

êÅÇÂÁÅÍ ÇÜæ¶ òðà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ê³æÕ

ÃìÈå Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÅ Çê³â ÖÅñóÅ ÔÆ

ÕðÕ¶ ÃÔÆ ÖÅñö ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

öòÅçÅð» ÇÞñîä ÇóØ, ÔðÜÆå ÇóØ, Áî¯ñÕ ÇóØ

ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êÌì¿èÕ ñÅà ¶ºÜñà (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ¦Ø¶

Ã. çÇò¿ç ð ÇÃ³Ø òñ¯ º ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÆÍ À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ×¹ ð È çÆ Ã¶ ò Å ÕðÕ¶ è¹ ð ¯ º

ÇÂÃ å¯ º À° ê ð¿ å ÇðÃðÚ Ç³ à àÆÇÚÀ± à ç¶

ÜÆòé Óå¶ Ã¿Øðô å¶ ÕÇòåÅ ÕÔÆ ×ÂÆÍ Çëð Ã.

Ú¿ Ç ×ÁÅÂÆ òÅñÅ ÇÂÔ Çê³ â Ôî¶ ô Å Ãî¶ º Ãî¶ º Óå¶

ÿÚÅñÕ å¶ ìÅéÆ Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à Æ é¶ Ãà¶ Ü çÆ òÅ×⯠ð ÖÅñóÅ

ÇÕ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ å¯º ñË

ïÅç×ÅðÆ Õî¶ à Æ ù Ãò¶ ð ¶ å¯ º ñË Õ¶ êÌ ¯ × ðÅî ç¶

Õ¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ ëñÃë¶ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ

ÃîÅêå Ô¯ä å¼Õ ç¶ ð¼ÖÆ å»ÇÕ ìÅÔ𯺠ÁŶ ԯ¶

ÔËÍ À°é·» ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇòÚñÅ ìðÆÕ

ÇòçòÅé» çÆ Ã¿×å» éÅñ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êË ÃÕ¶Í

APNA INDIAN FABRIC

Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å é¶ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÇÂÃ

å¶ Çòñ¼ Ö ä ê¼ Ö À° Ü Å×ð ÕðÇçÁ» ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð

ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÁËò¶º ÇÕö Üùé Ü»

Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø ñ¼ñÆ Áå¶ ÇðòðÃÅÂÆâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÕ¼ñ¶ îé çÅ Ü÷ìÅåÆêé ÔÆ éÔÄ ÃÆ, Ãׯº À°Ô

ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð ÇÂÕÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿×å» Ãî¶å

ÃêËôñ öñ 20% 寺 50% Off

×È ó ¶ ÇòÃîÅç òÅñÆ Ã¶ ò Å ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» çÆ

ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÜæ¶ À°êð¯Õå ×¹ðÈ Øð» çÆÁ» êÌì¿èÕ

ÃÇÔÜåÅ ç¶ ÇÃÖð çÅ ÇÂ¼Õ Áé±áÅ ëñ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ

Õî¶àÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Øð» çÆÁ» ÿ×å» ù òðà

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà Çòô¶ô ÃîÅ×î Çò¼Ú

À°æ¯º çÆ êÅðñÆî˺à çÆ î˺ìð òñ¯º ÷¯ð êÅÀ°ä ç¶

êÔ¹ ¿ Ú ä çÆÁ» ÁêÆñ» ÕÆåÆÁ», À° æ ¶ À° é · » é¶

ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ», ð¼ÖóÆÁ» ÁÅÇç

ìÅòÜÈç òÆ À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ òð׶ î¹ñÕ çÆ

êÇðòÅð» Ãî¶å ÔÅ÷ðÆ ñòÅ Õ¶ ôÔÆç» ù ïÅç Õðç¶

éÅ×ÇðÕåÅ ù ÁÃÇòÕÅð ÕðÕ¶ ÇÕö À°µÚ¶ Üñ½ çÆ

ԯ¶ Õ½îÆ Â¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå òÆ Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ðÔ¼ÃîÂÆ ôÔÆçÆ ù êÇÔñ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú

ÿ×å òñ¯º ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ Ã¿×å» ÕÇÔ ðÔÆÁ»

ì¼Ú¶ å¶ é½ÜòÅé» Áå¶ ì÷¹ð×», íËä» Áå¶ îÅåÅò»

Ãé, ÇÜæ¶ ÁÃÄ ð¯÷îð·Å ç¶ ê̯×ðÅî ÁÅêä¶

çÆ íðòÄ ÔÅ÷ðÆ ÃÆÍ ÁËñ. ÃÆ. ñÅà ¶ºÜñà ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Õðƶ, À°æ¶ ò¼â¶ ÃîÅ×î

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ òÆ íðòÄ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶

ڿ׶ ÇòçòÅé» ù ì¹ñÅ Õ¶ òÅðÆ ÇÃð ÇÂ¼Õ ×¹ðÈØð

éòÇÕðé Ô¯ ð » éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁçÅé

ÇòÖ¶ Õðé çÅ ïåé ÕÇðÁÅ ÕðÆÂ¶Í Ã¯ ÇÜæ¶ ÇÂÔ

Ôð ÇÕÃî çÆ ×ð½ÃðÆ, Ãì÷ÆÁ», îÇáÁÅÂÆÁ», îÈòÆÁ», ÃÆ. âÆ÷, âÆ. òÆ. âÆ÷ $25 寺 À°μêð ÖðÆçä Óå¶ 10% Off

êÌçÅé ÕÆåÅÍ

ê̯×ðÅî ç¼ÖäÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×¹ðÈ Øð» ù ¶ÕåÅ

3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

Tel:209-538-1800

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÖÅñóÅ Çîôé òñ¯º ïÅç×ÅðÆ éÅò» òÅñÆ Õ¿è êÌçðôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

Çò¼Ú êð¯Á Ç×ÁÅ, À°æ¶ ÖÅñóÅ ïÅç×ÅðÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çòñ¼Öä êËó» êÅÀ°ºÇçÁ» ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

An Open letter, about the Commonwealth games, to Mrs. Sonia Maino ‘Gandhi’, wife of mass murderer Rajiv Gandhi, currently theuncrowned ‘Queen’ of INDIA, the world’s most corrupt & largest caste-ridden ‘demoNcracy’ “Liberty and democracy become unholy when their hands are dyed red with innocent blood” – Sgt. Major Mohandas K. Gandhi, India’s founding father, quoted in the 1948 book, ‘Non-violence in Peace and War’ Washington D.C. Wednesday 29 September, 2010: Appended below, at the end of the column, is an Open letter, addressed to Mrs. Sonia Maino Gandhi, (the lucky widow of a mass murderer, the late Prime minister of India, Rajiv Gandhi) to get lost, or retire to the Italian Alps, who currently rules India like a dowager ‘queen’ with help of ‘poster-boy’ Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, who having contempt for the democratic electoral process, has the distinction of being the ONLY appointed Prime minister among the 54 sovereign member countries of the British Commonwealth of nations all of whom have elected Prime ministers except India. India some democracy! Rajiv Gandhi, mentioned in the above paragraph, is that infamous Indian prime minister, who with a ‘wink and a nod’ to his Congress party apparatchiks, nearly 26 years ago (on 31 October, 1984) ordered a bloody nation-wide anti-Sikh pogrom. During that November 1984 state-supervised 3-days mass killings, over ten thousand innocent Sikh men, women and children were put to death, just in Delhi alone - because they looked like Sikhs. Not one guilty Congress party ‘leader’ (like Jagdish Tytler, Sajjan Kumar and others of that ilk) who led the Hindu mobs, lusting for Sikh blood/property, has been found guilty to-date. That city, Delhi, drenched with innocent Sikh blood, is the venue for the 2010 British Commonwealth games which are to be held there from 3-14 October, 2010. No wonder all is not well at the site of the October Commonwealth Games in Delhi where 400, 000 unwashed laborers – men women and children - are toiling day and night without toilet facilities or clean drinking water (or roof) to get the facilities ready for the Commonwealth games. Last week a pedestrian footbridge collapsed injuring over twenty workers. A dog was photographed soiling a bed in the athletes’ quarters. A cobra was found in the tennis centre and the latest in what seems to be a daily twist is that the organizers cannot decide who, in the absence of Queen Elizabeth, should open the games. Should it be her son, Prince Charles, or should it be the unimpressive Indian president? The representative of the Commonwealth Games Federation (CGF) in New Delhi said that he was ‘extremely disappointed’ by the condition of the athletes’ accommodations and described them as uninhabitable. A large question mark is now going to hang over the issue of whether developing nations within the Commonwealth have the capacity to stage an event such as this. The Commonwealth games were to have showcased ‘rising’ India’s growing global political and economic interests, and was supposed to match the outstandingly successful 2008 Beijing World Olympics staged by China. This is now not going to happen and the 2010 Commonwealth games have become a major embarrassment world-wide to the Indian government and it’s uppity jingoists who have to learn to divide their ambitions by their limitations. India has to learn that if it wants to play Big Boys’ Games (Delhi’s ambition for a permanent UN Security Council seat comes to mind) then it has to learn the rules of the Big Five – China, Russia, France, Britain and the United States - Big Boys’ Rules. Of this there is scant evidence in British-built New Delhi thus far. Meanwhile the Indian Express newspaper carried an expose‘ yesterday head-lined, “An Express Investigation on CWG: Their Common Wealth,” which unearthed the nepotism in the (> http://www.indianexpress.com/news/an-express-investigation-on-cwgtheir-common-wealth/689321/ <) Commonwealth games organizing committee, chaired by Suresh Kalmadi, which includes at least 38 of the top brass who are related to each other. For the record, these men and women were hired after they responded to advertisements in newspapers, sent applications and were then interviewed by a committee. The man who heads the committee, one N. P Singh, Joint Director, General Administration and Workforce, says it is a “coincidence that so many of them are inter-related.” Asked if this raised questions of propriety and favoritism, N.P. Singh said: “What is more important is their competence, not the relationships. This is just a coincidence.” Ironically, Mrs. Sonia Maino ‘Gandhi’ and Indian ‘Prime minister; Manmohan Singh, preside over arguably the most dishonest government machinery South Asia has seen. The latest in the series of scams is the massive corruption in the preparation for the

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

nineteenth British Commonwealth Games which are to be held in New Delhi in October, 2010. There have been many reports of large-scale fund misuse, inefficient management and complaints from representatives of participating countries, about snakes, stray dogs, stagnant water and mosquitos etc., in rooms earmarked for foreign athletes. One Suresh Kalmadi, is the Chairman of the organizing committee. of the forthcoming Commonwealth Games, to be held in Delhi from 3 to 14 October 2010. Suresh Kalmadi, 66, a member of Indian parliament, from Pune, is also the President of the Indian Olympic Association and Asian Athletics Association, and Athletics Federation of India. He is also reported to be involved with Rahul Gandhi (Mrs. Sonia Gandhi’s effeminate bachelor son) in the Youth Congress. Angry writers in the Indian media suggest that Suresh Kalmadi should not be allowed to escape from a people’s audit of his pet project because he is good at screaming ‘treason and sedition’ every time an uncomfortable question half rises itself from the Commonwealth Games ground, teeming with megalomania and sodden and slippery with corruption. It has been alleged that Kalmadi’s illegitimate wealth, created through CWG 2010 has been parked with the Jaypee Group, through financial involvement of his son, Sumeer Kalmadi, in the F1 circuit project at Greater Noida. By January 2010, the scale, arrogance and stench of corruption had become so bizarre that, former Indian hockey captain the straight talking Pargat Singh correctly and publicly accused Kalmadi of being a ‘sports mafia”. Despite the scandals unfolding around him, Kalmadi defiantly says he won’t step down till Mrs. Sonia Gandhi or Prime Minister Manmohan Singh asks him to do so. He seems to be confident that neither of them would ask him to step down just as these two have given protections to the guilty Congress party leaders (like Jagdish Tytler) who led the Hindu mobs in the nation-wide November 1984 murder spree after they got a ‘wink and a nod’ from the then Prime minister Rajiv Gandhi, husband of Mrs. Sonia Gandhi, and father of Rahul Gandhi, when ten thousand innocent Sikhs were murdered in a state-supervised operation. Mr. Mani Shankar Aiyar, a former Sports minister, writing in the Outlook magazine about (> http://www.outlookindia.com/article.aspx?267208 <) the spiraling cost of the Commonwealth games, and corruption surrounding it, claims that, “the cost of infrastructure in Delhi has zoomed from Rs. 218.5 crore in December 2002 to Rs. 67,185 crore now; security expenses have doubled from Rs. 155 crore to Rs. 277 crore, and still counting; training expenditure on athletes has pole-vaulted from Rs. 300 crore to Rs. 678 crore; and total expenditure has soared like a Sriharikota missile from an initial estimate of Rs. 617 crore in December 2002 to an actual outlay of not less than Rs. 70 ,608 crore! With actual expenditure running at “114 times the original calculation made in 2002”, contrasting with Melbourne’s total spending on the last Commonwealth Games, 2006, having run “just 0.6 per cent above its estimate”, these Games are certainly going to be the most expensive ever, if not the ‘best ever’ as Kalmadi, with amazing chutzpah, continues to claim. If the aim of the Games was to project the true India (‘rising India’) of the 21st century on the global stage, Kalmadi’s Organizing Committee have certainly fulfilled the objective: for if the world had any doubts, now it knows for certain that we remain the India of jugaad, that wonderful yet utterly untranslatable word that roughly means a propensity to improvise. Money is aplenty and everybody wants to be in on the party,” says Aiyar. OPEN LETTER to Mrs. Sonia Maino ‘Gandhi’ President of the Congress Party New Delhi India Dear madam: Reference the 2010 Commonwealth games fiasco. Please take a permanent holiday in the Italian Alps and take murderer Jagdish Tytler, wheeler-dealer Suresh Kalmadi and your ambitious unlettered bachelor son, Rahul Gandhi along. Khalistan Zindabad


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 26

ÃÅÂÆìð ÁêðÅè ÓÚ GF øÆÃçÆ êÆóå íÅðåÆ éòƺ Çç¾ñÆ- íÅðå ÁÅé-ñÅÂÆé ÁêðÅè ç¶

øÆÃçÆ Ç³àðé˵à çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÃÅÂÆìð

ñ¾í ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ

óì³è Çò¼Ú EH øÆÃçÆ íÅðåÆ ×¹¾ÃÅ îÇÔñà Õðç¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ¹å Ç÷ÁçÅ êÌíÅÇòå Ô¯ Ç×ÁÅ ñ¾×çÅ

ÁêðÅè 寺 êÆóå Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂÕ¾ñ¶ íÅðå Çò¼Ú

ÃÅÂÆìð ÁêðÅè 寺 êÆóå ÔéÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôé, EA øÆÃçÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù á¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 ò˵ì çÆ òð寺 Õðé

ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ GF øÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º F@

ÇÂà 寺 òÆ îÔ¾åòê±ðä ×¾ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð

îÇÔñà Õðç¶ Ôé Áå¶ DF øÆÃçÆ ñ¯Õ ç¹ÖÆ Ô¹³ç¶

òÅñ¶ íÅðåÆ, Õ³ÇêÀ±àð òÅÇÂðÃ, ÁÅé ñÅÂÆé ÕÌËÇâà

øÆÃçÆ êÌíÅÇòå ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À¹é·» Óå¶

ÔîñÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ñ¯Õ ÇÂà ׾ñ¯º òÆ

ÔéÍ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÔîñÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú

ÕÅðâ óì³èÆ á¾×Æ Áå¶ ôéÅÖå Ú¯ðÆ Õðé Ãî¶å

Õ³ÇêÀ±àð òÅÇÂðà ç¹ÁÅðÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

îÜì±ð é÷ð ÁÅªç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô îçç ñÂÆ ÇÕÃ

HH øÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ ç¯ôÆ î³éç¶ ÔéÍ

ÕÂÆ ÃÅÂÆìð ÁêðÅè» å¯º êÌíÅÇòå ԯ¶ ÔéÍ Ç¼Õ

ÃÅÂÆî˺ÇàÕ Õ³àðÆ ç¶ Ã¶ñ÷ îËé¶Üð ×½ðò Õ³òñ é¶

Õ¯ñ ÜÅäÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú AH ÃÅñ ç¶ G,@FF ìÅñ×» Óå¶

ÁÇèÁÅé Òé¯ ð ௠é ÃÅÂÆìð ÕÌ Å ÂÆî Çðê¯ ð à: çÅ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Á¾Ü Õ¾ñ· ÃÅÂÆìð ÁêðÅèÆ í¯ñ¶-íÅñ¶

Ãðò¶Öä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ìÌÅ÷Æñ,

ÇÔÀ±îé dzêËÕàÓ Áé¹ÃÅð ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú FE

ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅé-ñÅÂÆé ÔîñÅ Õðé ñÂÆ éò¶º åðÆÕ¶

Õ¿èîÅñ ÃÅó-ëÈÕ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ H ù ÕËç ë¹¼ñìéÆ (À¹óÆÃÅ)- ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁçÅñå

Áå¶ ï±. Õ¶. Ãî¶å AD ç¶ô» ù ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ñÅñÈ çÆ ðÅÜéÆåÕ ÇòðÅÃå ÿíÅñä׶ ê¹å ¼

ÚÆé, ÜðîéÆ, íÅðå, ÜÅêÅé, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ï±. ÁËÃ.

é¶ B@@H ç½ðÅé Õ¿èîÅñ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ î½Õ¶ ؼà

Õ³òñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ÔîñÅ Ô¯ä Óå¶

êàéÅ- ÇìÔÅð ÓÚ Û¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ Ô¯ä

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô å¶ÜÃòÆ ù êÅðàÆ çÅ ï¹òðÅÜ éÔƺ

Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ ç¶ îÕÅé» ù Á¼× ñ×ÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ À¹Ô ÕÆ ÕðéÍ

òÅñÆÁ» Á×ÅîÆ ÇòèÅéÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä ÓÚ

î¿éç¶ Áå¶ À°Ô ÇÃðë êÌÚÅð Õð¶×Å é»ÇÕ ÇàÕà ç¶

Ô¶á H ÇòÁÕåÆÁ» ù Çå¿é ÃÅñ» çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å

ÃÅÂÆìð ÁêðÅè óì³èÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ

Ô¹ä ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º òÆ Ø¼à Ãî» ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË êð

Õ¶ îËçÅé ÓÚ À¹åÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö ñ¯ÜêÅ

ùäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ù ǼÕ-ǼÕ

ÃðÕÅð Áå¶ ì˺ջ òñ¯º ÕÂÆ Õçî Ú¹¾Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

ÇÂÔ åËÁ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Üé ôÕåÆ êÅðàÆ (ñ¯ÜêÅ)

ç¶ î¹ÖÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé çÅ ñóÕÅ Áå¶ Çëñî

Ô÷Åð ð¹ê¶ çŠܹðîÅéÅ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ëÅÃà

êð ÇÂà óì³è Çò¼Ú Áܶ ÕÅëÆ Õ¹Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ

Áå¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ (ðÅÜç) ç¶ Òï¹ ò ðÅÜÓ

ÁçÅÕÅð ÇÚðÅ× òÆ Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÅ êÌÚÅð

àðËÕ ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÃÌÆ Á˵Ã. Õ¶. çÅÃ é¶ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ ÇòðÅÃå ÿíÅñä ò¼ñ Õçî

Õð¶×ÅÍ ðÅÜç ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð Ü×çÅé¿ç ÇÃ¿Ø çÅ

çÇð¿×ìÅóÆ ê¹Çñà æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ î¶×ÈìñÆ Çê¿â

òèÅÀ¹ä×¶Í ðÅÜç î¹ÖÆ ñÅñÈ êÌÃÅç ïÅçò ÁÅêä¶

ñóÕŠùèÅÕð ÇÃ¿Ø ðÅÜç ù Û¼â Õ¶ íÅÜêÅ ÓÚ

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÅó-ëÈÕ ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

ñóÕ¶ Áå¶ ÇÕÌ Õ à ÇÖâÅðÆ å¶ Ü ÃòÆ ïÅçò ù

ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð

ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ BD ÇòÁÕåÆÁ»

ÁÅÇç èðî ÓÚ ò³âÆÁ» êÅÀ¹ä òÅñ¶ ìÅ÷ ÁÅÀ¹ä

ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ À¹åÅðé çÅ ÁËñÅé Õð

åÃñÆîÈçÆé çÅ ñóÕÅ ÃðëðÅ÷ òÆ ÜéåÅ çñ ÓÚ

Çòð¹¼è î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êÌ¿åÈ ÃìÈå»

Ú¹Õ¶ ÔéÍ ðÅÜç ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅîÇÕÌêÅñ é¶

ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ ØÅà ÕÅðé AF ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ܦèð- ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁÅÇç-èðî Çîôé Áå¶ ÃîÅÜ ìÚÅú î¯ðÚÅ é¶ ÁÅÇç-èðî ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» À¹ ¼ å ¶ Õ¹ Þ ôðÅðåÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯ Õ » ò¾ ñ ¯ º ÷ìðçÃåÆ Õì÷¶ Õðé çÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» Õ¯Çôô» çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú Çé³çÅ ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÅÇç-èðîÆ Õ½î Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ ÇÔå ê±ð¶ Õðé òÅÇñÁ» ù åÅóéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À¹Ô ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ìÅÜ ÁÅÀ¹ä éÔƺ å» îÜì±ðé À¹é·» ù î±³Ô å¯óò» ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×ÅÍ Ã»Þ¶ ê¾åðÕÅð óî¶ñé ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁÅÇçèðî Çîôé ç¶ êÌèÅé Ã: ÃåÇò³çðÜÆå ÇÃ¿Ø ÔÆðÅ Áå¶ ÃîÅÜ ìÚÅú î¯ðÚÅ ç¶ êÌèÅé ÃÌÆ Ç×ÁÅé Ú³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÇç èðî Çîôé Áå¶ î¯ðÚ¶ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôðÅðåÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ×¹ð± ðÇòçÅÃ ç¶ ìðÅìð Áܯն Ã³å» Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» çÆ ø¯à¯

Õ¿êé ¶ ÁÅÇëà 2603-Hewes Way, Millwoods, Edmonton, AB

Çîñò¹â ¼ ç¶ î¶é ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú

ñÅÀ¹ä Ü» ×¹ð± ðÇòçÅà çÆ ø¯à¯ Û¯àÆ Áå¶ Áܯն Ã³å» Áå¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» çÆ ø¯à¯ ò¾âÆ ÕðÕ¶ ñÅÀ¹ä ç¶ ð¹ÞÅé çÅ òÆ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ @À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ ñ¯Õ çÇñå» çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é»Á Óå¶ çÇñå» ù ×¹îðÅÔ ÕðÕ¶ Ö¹ç çÇñå» ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÜìðÆ Õì÷¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÅÇç-èðî ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Çò¼Ú ÁÅê çõñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ îÆÇà³× Çò¼Ú øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÌÆ Ö¹ðÅñ×ó· ÃÅÇÔì, ×ó·ô³Õð ÇòÖ¶ ÁÅÇç-èðîÆ Õ½î Çò¼Ú ¶ÕÅ Áå¶ ÇÂåøÅÕ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ê¿Ü ó×å ð±êÆ ÁðçÅû A@ ÁÕå±ìð 寺 ô¹ð± ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzìè§ Õ Õî¶àÆ ç¶ ÇÔîÅÇÂåÆÁ» Çç¼åÆ Ç×zøåÅðÆ Õ¹ð±Õô¶åð- ò¾ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ Á§ç¯ñé Õð ðÔ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ÇÃðÃÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ BB ÃîðæÕ» é¶ ÇÂæ¶ Ç×zøåÅðÆ Çç¾åÆÍ Ç×zøåÅðÆ å¯º êÇÔñ» â¶ðÅ ÕÅð öòÅ ÓÚ À¹êð¯Õå Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÁÜðÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ñÂÆ Ôð Õ¹ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ À¹é·» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ×¹ð± Øð çÆ ×¯ñÕ çÆ ñ¹¾à Ô¯ ðÔÆ þÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñ¯Õ ÇÜà ù ÚÅÔ¹§ä, À¹Ô ÔÆ ×¹ð± Øð ÓÚ î¼æÅ à¶Õ ÃÕçÅ þÍ Ç÷Õðï¯× ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà Üæ¶ é¶ Ç×zøåÅðÆ ç¶ä 寺 êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Û¶òÄ êÅåôÅÔÆ ñÅ׶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Áå¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Á×ð E ÁÕå±ìð å¾Õ À¹é·» éÅñ ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¾ñìÅå éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Ô îðé òðå Óå¶ ìËá ÜÅä×¶Í î¹¾Ö î§åðÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ô¹¾âÅ é¶ Õî¶àÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô Ã±ì¶ ÓÚ ÕÅùé ÇòòÃæÅ ìäŶ ð¾Öä ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ À¹é·» é¶ íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çþֻ ç¶ ÇÔ¼å» çÅ ê±ðÆ åð·» ÇèÁÅé ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ


Ç

Sept. 29 - Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) AC åðÆÕ ù îËù êÇÔñÆ òÅðÆ ê¼ÕÆ Öìð ê¹¼ÜÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü» Ãå«Ü êÅð Õð ÁÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ çÇðÁÅ ç¶ Ö¼ì¶ ì¿é¶ Ú¯ÖÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Á³ìÅñ¶ çÆÁ» ë½Ü» ù å°ÇðÁ» ù Çå¿é Ççé Ô¯ ׶ Ãé, ÇÂà Ççé î˺ ÁÅêäÅ ÇÂñÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÜà çÆ éÕñ éÅñ í¶ÜçÅ Ô»ÍÓ

ñÂ¶Í ÇÂà ÇÂñÅé Çò¼Ú ÔÅðÇâ¿× é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñÅÔ½ð ÃðÕÅð êÅïº ë½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁ» Ãì¿èÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÁÅêäÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» À°µå¶ êðçÅ êÅÀ°ä

ÇÕ A. ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ê³ÜÅì éÅñ Çî¼åðåÅ ð¼ÖçÆ ðÔÆ ÔËÍ B. ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ é¶ Ã¿é AH@I ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ ù ÃçÅ ÇÃçÕ éÅñ êÈðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ C. Á³×ð¶÷» é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÁç ìä¶ îÔÅðÅÇÜÁ» éÅñ Çî¼åðåÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ

ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÚÅñ ÃÆ Áå¶ ñóÅÂÆ Û¶óé 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÕÅùéÆ ðÃî çÆ êÈðåÆ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ê¹¼Û ç¶ À°µåð ñÂÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ òÕÆñ ðŶ ÇÕôé Ú¿ç é¶ ñÅÔ½ð ÇñÖ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ úÔ ÜòÅì çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ìð½âë¹¼à ÕÅÔñÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñóÅÂÆ çÆ ÃÅðÆ ÇåÁÅðÆ

ð½ìðà ÕÃà ܯ Á³ìÅñ¶ 寺 Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ç¶

D. Á³×ð¶÷» é¶ Õ¶òñ ÁÅêäÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÔÆ

î¹Õ¿îñ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ À°Ô Ü¿× ç¶ ÇÂñÅé Çò¼Ú

éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ë½Ü» Á³ìÅñ¶

ÃðÔ¼ç À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà çÅ ÕÅðä å¶

ìÔ¹åÆ Çã¼ñ éÔƺ ÃÆ êËä ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ À°Ã é¶

ÛÅÀ°äÆ å¯º F çÿìð ù Ú¼ñÆÁ» Ãé Áå¶ ×òðéð

ò¶ðòÅ ñÅÔ½ð çðìÅð ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÜòÅì Çò¼Ú òÕÆñ ÇÕôé Ú¿ç ù Õ°Þ Ø³ÇàÁ» çÆ

Üéðñ ç¶ ÇÂñÅé òÅñ¶ Ççé ÇÂé·» ù å°ÇðÁ» ÔëåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÕ±îå Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ ç¶ èÆðÜ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ë½ÜÆ Úó·ÅÂÆ Áå¶ Õì÷Å Õðé çÆÁ» ê¼ÕÆÁ» ÇòÀ°ºå» ÿé AHDA 寺 ØóéÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ×òðéðÜéðñ ñÅðâ ÁËñéìðÅ ç¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ê¹Üç¶ ÃÅð ÇÂé·» êð ÇòÚÅð Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ç¯ ÃÅñ 寺 ê³ÜÅì çÆ Ô¼ç 寺 ÇÃðë ê³Ü îÆñ çÆ ëÅÃñ¶ À°µå¶

E. ñÅÔ½ð ÃðÕÅð é¶ òËð Çòð¯è çÆÁ» ÕÂÆ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í F. Á³×ð¶÷» é¶ Ô¼ç çðܶ çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ÇòÖÅÂÆÍ G. ×òðéð Üéðñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÕóÆ ÇÃ¼Ö ÔÕ±îå ç¶Öä çÅ ÚÅÔòÅé ÃÆÍ H. ÇÃ¼Ö ë½Ü çðìÅð ç¶ Ô¹Õî éÅñ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé ñÂÆ Õ±Ú Õð Õ¶ ÁÅÂÆÍ I. Á³×ð¶÷» òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û çÅ Õ¯ÂÆ À°µåð éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ A@. ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ Ô¹ä Çìé» ÇÕö À°ÕÃÅÔà

ÔÆ î¯Ôñå Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ù Õ˺ê Û¼â ÜÅä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂåé¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú

ÃÅⶠÁå¶ Ü÷Æð¶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÔËÍ .....ܶ AH@I çÅ

ñÅԽ𯺠À°µåð ÁÅ ÃÕäÅ Áÿíò ÃÆÍ Ö¹ç ìð½âë¹¼à

ÁÇÔçéÅîÅ ç¯Ô» ÔÕ±îå» À°µå¶ ñÅ×È ÃÆ å» ÇüèÅ

íÆ ÇÂà ׼ñ 寺 ÁéÜÅä éÔƺ ÃÆ êð îŬî Ô¹¿çÅ

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çî¼åðåÅ ç¶ Çéïî ÇÕÃ é¶ í¿×

ÔË ÇÕ À°Ô ñÅÔ½ð éÅñ¯º ðÅÜÃÆ Ãì¿è å¯óé ñÂÆ

ÕÆå¶? î¶ðÆ ê¼ÕÆ ðŶ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áû ÕÆå¶Í

ÜòÅì éÅ ÁÅÀ° ä ù Õ¶ ò ñ ìÔÅéÅ ìäÅÀ° ä Å ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ×òðéð-Üéðñ é¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅê î³éÆ ÔË ÇÕ ÇÂñÅé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» AB

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ù ÇÂñÅé 寺 ê³Ü Ççé ìÅÁç î¹çÕÆ çÆ ñóÅÂÆ ç¶ Ççé AH çÿìð å¼Õ Ö¹ç ÇÂÔ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÇÕ ñóÅÂÆ ï¯× ÔËÍ ð½ìðà ÕÃà ÁÅêä¶ ð¯÷éÅîÚ¶ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË -

çÿìð å¼Õ Çüֻ òñ¯º Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ

AH çÿìð - î˺ ×òðéð Üéðñ ç¶ î×ð

ÇÂà ñÂÆ ÇÂñÅé Çò¼Ú çðìÅð òñ¯º òËð-Çòð¯è

دó¶ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ çðÖå ԶỠë½Ü

çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ Ç÷Õð Áå¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ

çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ìËá ×Â¶Í ×òðéð-Üéðñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂñÅé Ãì¿èÆ ÇòÚÅð

òñ¯º ÁÅêäÆ ÃðÔ¼ç çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ïåé» çÆÁ»

- ÕÆ Ç³×ÇñÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ù ÃÅâÆ ÃðÔ¼ç

ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁŶ ×òðéð

ð¼ç éÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕä òÅñÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ

×¼ñ» ÃÚÅÂÆ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ éÔƺ Ãé Áå¶

À°µå¶ Ô¼ñÅ Áå¶ ñóÅÂÆ ñÂÆ ï¯× ÕÅðä ÃîÞä׶?

Üéðñ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ ÇêÛñ¶ ïñ» îÔÆÇéÁ»

×òÅÔÆÁ» ç¶ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ç¶ ÇÂñÅé

ÁÅêäÆÁ» Ü¿×Æ ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ êðçÅ

ê³ÜÅì çÆ ëåÇÔ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Öðó¶

Çò¼Ú Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ë½ÜÆ éëðÆ AGFAB 寺

Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ×¼ñ» çÆ ê¹ôàÆ Õð ÃÕäÆ ìóÆ ÔÆ

ÔÆ ÃéÍ ÇÂö åð·» ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü» é¶

çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÃà ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÃ

òèÅ Õ¶ D@EBC Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶ å¯ê» FF 寺 ID

Á½ÖÆ ÔËÍ ê³ÜÅì éÅñ Á³×ð¶÷» çÆ Çî¼åðåÅ Çò¼Ú

ñÅԽ𯺠Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé ñÂÆ Õ±Ú

Öðó¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÁÅ÷Åç ÔÕ±îå À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ

Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ Â¶Ã åð·» Ô¯ð æÅÂƺ íÆ òÅèÅ ÕÆåÅ

ò¶ñÅ-àêÅÀ± ×¼ñ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ À°åéÆ ç¶ð å¼Õ ÔÆ

ÕÆåÅ Áå¶ Çìé» ÇÕö À°ÕÃÅÔà ç¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶

Ô¼ñ¶ Áå¶ ñÅÔ½ð À°µå¶ Õì÷¶ çÅ ÔÅñ ÔËÍ î˺ F çÿìð

Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö Çüֻ é¶ ðÅÜÕÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º

Çî¼åð Ôé ÇÜåéÆ ç¶ð ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ù ÁÅê ù ÃÈåð

À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅ, ÞÈáÆÁ» À±Ü» ÃéÍ

ù Á³ìÅñ¶ 寺 ë½Ü ç¶ éÅñ Ãå«Ü ù å°ÇðÁŠûÍÓ

Çìé» Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è Õ°Þ íÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ À°Ô

ìÇÔ³çÆ ÃÆ, êð ÇÜà ò¶ñ¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ñÅí À°é·»

À°êð Çç¼å¶ ÇòÚÅð Çò¼Ú ÃîÕÅñÆ ÇñÖå»

ÜÅðÜ ìð½âë¹¼à ç¶ î¯Â¶ ÃðÆð ù ç¼ìä 寺

Ú¹¼ê Õð Õ¶ ÇÂé·» Õðå±å» ù ç¶Öç¶ å¶ ÇòÚÅðç¶ ÔÆ

ç¶ Çî¼åð» ç¶ ñÅí» éÅñ ÷ðÅ íÆ à¼Õð Ö»ç¶ Ãé å»

Áå¶ ÁËö ñ¯Õ» çÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ôé

êÇÔñ» ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÕÃà é¶ ÇÕÔÅ - Òúæ¶ ÇÂà Թä Ô¯

ðÔ¶Í À°é·» ù ÇÖÁÅñ íÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» À°é·»

À°Ô Þ¼à Á¼ÖÆÁ» ë¶ð ñËºç¶ Ãé å¶ ÁÅêäÅ îåñì

ÇÜé·» ù Õ¯¯ÂÆ ð¼ç éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ð½ìðà ÕÃà

ðÔÆ ñóÅÂÆ ù Û¶óé òÅñÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÜà ù ÇÕ

ç¶ Çî¼åð Ô¯ Õ¶ ÇòÃÅÔØÅå Õðé×¶Í À°é·» ù ïÕÆé

êÈðÅ Õðé ñÂÆ Çî¼åðåÅ Áå¶ ÃçÅÚÅð ç¶ Çòð¹¼è

ìð½âë¹¼à çÅ ÁÅêäÅ ÃÔÅÇÂÕ ÃÆ Áå¶ ë¶ðÈ ôÇÔð

ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ ÕÅðä ÃîÞç¶ ÃéÍÓ

éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ½î ÇÂà åð·» êÌå¼Ö è¯ÖÅ

ò× å°ð鯺 íÆ Ã¿Õ¯Ú éÔƺ Ãé Õðç¶Í

ëÆð¯ ÷ ê¹ ð ë½ Ü Æ ÃîÅé, å¯ ê », ì¶ ó ÆÁ» Áå¶ ë½ Ü »

ç¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ ðäíÈîÆ Çò¼Ú À°Ã ù Õìð ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé å¼Õ

Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ô Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ Ãå«Ü¯º

Áå¶ Çî¼åðîÅð íÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

ëð»Ã Áå¶ ðÈÃ ç¶ Ôîñ¶ ç¶ âð ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷»

À° Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ À° Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ê¹ Ã åÕ»

êÅð Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ ÇñÖçÅ ÔË-

Áí¯ñ ÔÆ îÅð¶ ×Â¶Í êð Á³×ð¶÷ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð

é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Çî¼åðåŠ׿ãä ñÂÆ ÁÅçîÆ

ÒǦ׹ÇÂÃÇàÕ Á˺â úðÆÁ˺àñ Á˵ö÷Ó Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

î³×ñòÅð, A@ ëðòðÆ, AHDE - ×òðéð

çðìÅð çÆÁ» ê³çð» Õ° Ççé» çÆÁ» Á¼èê¹Ú¼èÆÁ»

í¶Ü¶ êð Üç À°Ô ÖåðÅ éÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ë½ÜÆ

å¶ Çüֻ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ç¶ Á¼Öƺ Çâ¼á¶ ÔÅñ ÇñÖ¶

Üéðñ Ãå«Ü À°µå¶ ì¶óÆÁ» ç¶ ê¹ñ ù î¹Õ¿îñ

ÇåÁÅðÆÁ» íÆ Üð éÅ ÃÕ¶Í Üç ÇÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú

îÅÔð» é¶ ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÜîéÅ éÅñ¯º Ãå«Ü

ÔéÍ î¶Üð ÜÆ ÕÅðîÅÂÆÕñ ÃÇî¼æ À°µåð-ñÇÔ³çÆ

Ô¹¿çÅ ç¶Öä ñÂÆ ëÆð¯÷ê¹ð ù î¹ó ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ÁÅ×È íÆ À°é·» ç¶ ÖðÆç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ì¿ç¶ ÃéÍ

Ç÷ÁÅçÅ Ú¿×Æ ÃðÔ¼ç ÔË å» À°Ô ÿé AH@I Çò¼Ú

ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁëÃð Áå¶ ìð½âë¹¼à

ÁàÅðÆ çÆ Çê¼Û¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ë½Ü ù À°Ã¶ ðÅå çÇðÁÅ

AA çÿìð å¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ íÆ Ãå«Ü¯º êÅð éÔƺ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Ãå«Ü¯º ç¼Öä ù ð¯Õä ñÂÆ ë½Ü»

çÅ Çî¼åð å¶ ôðèŬ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ã¿é AHDA

êÅð Ô¯ Õ¶ çÈÃð¶ êÅö ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ ÁÅêä¶ Ü¿×-

Úó·Å Õ¶ ñË ÁÅÂ¶Í Üç å¼Õ À°Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ çÈÃð¶

Çò¼Ú ÇñÖÆ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÇÂà ù Ãîðêä ÕÆåÆ

×¼ñ ê³ÜÅì À°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ

ìÅ÷ ¶ܿà î¶Üð ìð½âë¹¼à çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð ܯ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ðÔ¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì éÅñ ç¯ÃåÆ

ÔËÍ Ãð ÜÅðÜ Õ˺ìñ Ãå«Ü¯º ç¼Öä ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

ÜÅðÜ Õ˺ìñ ÁÅêä¶ ÒîËî¯ÇÂð÷Ó Çò¼Ú ÇñÖçÅ

Çüֻ ù ñóÅÂÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä òÅÃå¶

çÅ ÇçÖÅòÅ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ, êð Üç À°Ô ÷ðÅ ÇòÔñ¶

ÇÂ¼Õ ÇÃòñÆÁé ÁëÃð ÃÆ Áå¶ ÕËæñ ç¶ Ç÷ñ·¶ çÅ

ÔË - Òê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ü» ÇÜà ù ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÅÔñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ù F çÿìð

Ô¯ ׶ å» À°é·» é¶ ê³ÜÅì ÇçÁ» À°µåð-ñÇÔ³ÇçÁ»

dzÚÅðÜ ÃÆÍ À°Ã çÆ ê¹ÃåÕ ÒîËî¯ÇÂð÷ Á½ë îÅÂÆ

ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇäÁÅ ÜŶ×Å, ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ù Á³ìÅñÅ î¶ðá ÁÅÇç ÛÅÀ°äÆÁ» 寺 «ÇèÁÅäÅ å¶

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ×óìó êËçÅ Õðé ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ

dzâÆÁé ÕËðÆÁðÓ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ ÃÅⶠÀ°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ

ëÆð¯÷ê¹ð ù å¯ð ç¶ä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö êÇÔñ

ðÂÆÁå ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ Çóè, ÇôÕÅðê¹ð Áå¶

ÇÂ¼Õ òâî¹¼ñÅ Ö÷ÅéÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õƺ ÇÂÔ

éÔƺ Ãé ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í À°é·» é¶ ÇÂñÅé Õð Çç¼åÅ

ëÆð¯÷ê¹ð ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷» òñ¯º çÖñ

ÃÆ ÇÕ À° Ô Áîé ÚÅÔ¹ ¿ ç ¶ Ôé Áå¶ À° Ô å» ÔÆ

Õ¯ÂÆ ç¯ÃåÆ çÆÁ» ×¼ñ» éÔƺ ÃéÍ Ã¿é AHCG Çò¼Ú

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ÇÔñÅÀ°ä׶ ܶ Á³×ð¶÷» é¶

ÜîðÈç çÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ òËðÆ êáÅä»

ÕÅðîÅÂÆÕñ ÃÇî¼æ ÕÇÔ³çÅ ÔË - ê³ÜÅì çÆ

ÛÅÀ°äÆÁ» À°¼å¶ Õ¯ÂÆ Ô¼ñÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ éÅ ÃÅâ¶

«ÇèÁÅäÅ å¶ ëÆð¯÷ê¹ð ò¼ñ ù ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» Þ¯Õ

éÅñ ׿ãå°¼ê ç¶ ïåé Çî¼åðåÅ ç¶ Çòð¹¼è ÃéÍ Õ¿òð-

ñóÅÂÆ Ãì¿èÆ .... éÅ å» î¶ðÆ ðŶ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êËð ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ô Õ¶òñ çÇðÁÅúº êÅð

Çç¼åÆÁ»Í ìð½âë¹¼à ÇÂÔ î½ÕŠԼ毺 éÔƺ ÃÆ ×¹ÁÅÀ°äÅ

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ ç¶ î½Õ¶ À°µå¶ Ã¼ç¶ Ô¯Â¶

é¶ ÃÅⶠÇìé» Û¶ó¶ ÔÆ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ

ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ À°é·» ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ

ÚÅÔ¹¿çÅÍ úÔ å» ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÃÆÍ

êÌÔ¹ä¶ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì ù êÈðÆ

ÇÕ ÁÃƺ À°é·» éÅñ ìóÆ ÃÇÔäôÆñåÅ çÅ òðåÅú

î¯ðÚ¶ 깼චÃéÍÓ

À°Ô êÇÔñ Õð鯺 ÇÞÜÕä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º éÔƺ ÃÆ

åð·» ëåÇÔ Õðé ñÂÆ ë½ÜÆ é°Õå¶ å¯º Ãð ÔËéðÆ ëËé

ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ Çüֻ ù ÇÂ¼Õ ÇìñÕ°ñ ÁÅ÷Åç ÔÕ±îå

Áå¶ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ ÁÅêä¶ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà

çÅ îÃÅñÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÇòÃÅÔØÅåÆ å¶ Çî¼åð-

ÃîÞäÅ ÃÆ Ü¯ ÃÅù ÇÕö åð·» Ç÷¿î¶òÅð éÔƺ Ãé

ÃÅâÆ ÇÂ¼æ¶ ñóÅÂÆ ç¶ ë½ÜÆ ÇòÃæÅð Çò¼Ú

ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ Á³é·¶òÅÔ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ ë½Ü» ù Õ±Ú

îÅðÈ ×¼ñ ÃÆ, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ íñÅê¹ðÖ òÆ ôñÅØÅ

å» ÃÅù À°é·» ù À°ÕÃÅÀ°äÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔÆçÅÍ

êËä çÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÃæÅð ÇÂà Çòô¶ À°µå¶

Õðé çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Õ½îÆ

éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

òèÆÕÆ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÆ? ÁÇÔçéÅîÅ ÇÕÃ é¶ å¯ÇóÁÅ?

ùä Õ¶ ìÔ¹å ÔËðÅé Ô¯ä׶ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÃÅâÆÁ» ç¹ð¶âÆÁ»

AHDE-DF çÆ ñóÅÂÆ

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ì¿ìÂÆ å¯º ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ì¶óÆÁ»

ÇñÖÆÁ» ÕÂÆ ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÁÅä ù ÇÂ¼Õ ò¿×Åð ÃÆÍ êð Çëð òÆ À°é·» èÆðÜ

ÇÂÇåÔÅà çÅ Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂîÅéçÅð êÅáÕ ÇÂÃ

çÅ ê¹ñ À°ÕÃÅÔà çÅ ÕÅðä éÔƺ ÃÆ Áå¶ Õ¶òñ

ÁÃƺ Õ¶òñ ðÅÜÃÆ ê¼Ö Áå¶ À°é·» Ö¹ëÆÁÅ ã¿×» çÅ

éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Áå¶ ÇÂà À°ÕÃÅÔà ç¶ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ íÆ

×¼ñ 寺 é»Ô éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ðÅÖÆ ñÂÆ ÔÆ ÃÆ, ì¶ÔÈçÅ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà 寺 Çìé»

ÔÆ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ Ô» ܯ Á³×ð¶÷» é¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ô ÁŶ, À°é·»

ÇÃ³Ø ç¶ îðé Çê¼Û¯º Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å

Çüֻ êÅà Ãð ÚÅðñà éËêÆÁð é¶ Çç¼ñÆ ×÷à

ÃëñåÅ êÌÅêå Õðé Áå¶ ê³ÜÅì Áå¶ Õì÷Å Õðé

çÇðÁÅ íÆ êÅð ÕÆåÅ, êð À°é·» Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ Ü»

Õðé ñÂÆ ðÅÜÃÆ ÃÅÇ÷ô» å¶ ÇòÀ°ºå» ØóéÆÁ» ô¹ðÈ

Çò¼Ú Ûê¶ ÇòÁÅÇÖÁÅé ç¶ À°ñæ¶ î½ÜÈç Ãé ÇÜÃ

ñÂÆ òðå¶ ÃéÍ

Ü¿×Æ Û¶óÖÅéÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶

Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ Ü¿×Æ ÃÕÆî» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Çüֻ éÅñ ñóÅÂÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÇàÕ¶ ðÔ¶Í

¬ä-ÔðÅîÆÁ» é¶ øÆð¯÷ê¹ð À°μå¶ Ô¼ñÅ éÅ ÕÆåÅ

×ÂÆÁ», ç¼Öä-ñÇÔ³ç¶ Áå¶ À°µåð-ñÇÔ³ç¶ òñ¯º ê³ÜÅì

Õðé òÅñ¶ Ô»Í ÇÂé·» ÔÅñÅå» Çò¼Ú ÇÜà åð·»

ÇÜò¶º ÁÃƺ Çê¼Û¶ Ç÷Õð Õð ÁŶ Ô» Á³×ð¶÷»

ÔÅðÇâ¿× çÅ ÇÂñÅé

çŠضðŠؼå ÇñÁÅÍ å¯ê» å¶ Ô¯ð ë½ÜÆ ÃîÅé ÇÂÕ¼áÅ

ÃÅðÆÁ» ï±ðêÆ Õ½î» ÕðçÆÁ», Çüֻ é¶ íÆ êÇÔñ»

é¶ ò÷Æð ñÅñ ÇÃ³Ø ù ׿ã ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÃÅð ÔÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÇðÁÅúº êÅð Ô¯

Õð ÇñÁÅ Áå¶ ×¯ðÆÁ» ÕÅñÆÁ» ë½Ü» ÇñÁÅ ã¯ÂÆÁ»

îËçÅé Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÜÅäÅ ï¯× ÃîÇÞÁÅÍ éÅñ¶ À°é·»

À°Ô Õ°Þ ÇÚð 寺 ÇÂé·» éÅñ Ö¹ëÆÁÅ ÇñÖÅ-êó·Æ å¶

ÁŶ Ôé Áå¶ ÇÂà ׼ñ çÆ êÌòÅÔ ÔÆ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ ò÷Æð Áå¶ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë

ÃÅⶠÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ À°åÅðÅ ÕÆåÅ, ìñÇÕ

×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ çÇðÁÅúº êÅð Ô¯ä ç¶ Û¶åƺ

ÇÕ À°Ô ÔÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ôé Áå¶ À°é·»

ù ÁÅêä¶ éÅñ ׿ã ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ù Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ÚÍ î˺ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ ÕÆ êÇÔñ»

ÔÆ Çê¼Û¯º Üç ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¼Öä òñ¯º Úó·Æ ÁÅ ðÔÆ

é¶ Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ×òðéð Üéðñ ÔÅðÇâ¿×

Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä çÆÁ» ÇÂé·» ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ Ô¹¿ç¶ ԯ¶

ÁÃƺ Çî¼åðåÅ ç¶ Çéïî í¿× éÔƺ ÕÆå¶? ñóÅÂÆ

Á³×ð¶÷ ë½Ü ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

é¶ ÁÅêäÅ AC çÿìð AHDE çÅ ê³ÜÅì éÅñ ñóÅÂÆ

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× çÅ ÇÂñÅé ÇÕ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ

ñ¼ × ä å¯ º Ǽ Õ ÃÅñ êÇÔñ» Áû ê³ Ü Åì Áå¶

î¯ðÚ¶ ê¹¼à ðÔ¶ ÃÆ ò÷Æð ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ëÆð¯÷ê¹ð ç¶

çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂñÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ãå«Ü¯º

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÚÅÔòÅé ÔË, ÕÆ Áðæ

ëÆð¯÷ê¹ð ç¶ ÇòÚÕÅðñÅ Ü÷ÆðÅ, íÅò¶º À°Ô Çüֻ

ÃÔÅÇÂÕ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ÕËêàé êÆàð ÇéÕñÃé

ç¼Öä ù îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÷ìå Õð

ð¼ÖçÅ ÔË?

çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÇÕ â±¿ØÅ êÅäÆ

ù ÇñÇÖÁÅ -

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ă&#x2021;

Sept.29- Oct.05/ 2010

The Charhdi Kala 28

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[Â&#x2021;HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 29

ÕÆ Çüֻ ù Á³ÇîzåÃð Á³åð-ðÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ ÷ðÈðå éÔƺ? - âÅ. ÚðéÜÆå

ÁÅ×È À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Òå¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂà Á³ç¯ñé ç¶

çÅ ÕÅðׯ ê³ÜÅì 寺 Ü»çÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êËàð¯ñ

Ú³×Æ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂé·» À°âÅä» ç¶ ì³ç Ô¯ä

ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ

Çüචòܯº ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ÇòÃæÅð çÅ Õ³î ô°ðÈ

òÆ îÇÔ³×Å ÔË å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù òËà AB.C% 寺

Çê¼Û¯º ÂÆðÅé çÆ îÔÅé ¶ÁðñÅÂÆé÷ å¶ Õåð ç¶ô

Á³ÇîzåÃð

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°÷ì¶Õ ¶Áðò¶÷ Áå¶ å°ðÕîÆéÆÁÅ

ØàÅ Õ¶ D% ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ

çÆ Õåð ¶Áðò¶÷ é¶ À°âÅä» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ», ܯ

ôÇÔð Çüֻ ñÂÆ

¶Áðò¶÷ é¶ Á³ÇîzåÃð 寺 À°âÅä» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ»Í

Á¼â¶ Óå¶ ÃÔÈñå» çÆ òÆ ØÅà ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º CA ÁÕå±ìð

úéÅ ÔÆ êÇò¼åð Áå¶

âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ܯ ÇÕ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð

Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 À°âÅä» ì³ç Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

寺 ìÔ°å ÔÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÚÅñÈ Á³ÇîzåÃð-ñ§âé-

ÁÇÔî ÔË, ÇܳéÅ ÇÕ

Ãé, ç¶ ïåé» ÃçÕÅ Çç¼ñÆ-Á³ÇîzåÃð-ôÅðÜÅÔ

À°é·» ù ØÅàÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

à¯ð»à¯ À°âÅä ì³ç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Á³ÇîzåÃð-

î¹ÃñîÅé»

À°âÅä ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ

ÇóØÅê¹ð ¶ÁðñÅÂÆé÷ å¶ Ü˵à ¶Áðò¶÷

ôÅðÜÅÔ å¶ Á³ÇîzåÃð-â°ìÂÆ À°âÅä» Çò¼Ú òÆ ÃàÅë

Á³ÇîzåÃð ç¶ Ü³îêñ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶

òñ¯º À°âÅä» ì³ç Õðé ç¶ ÁËñÅé ù îÆâƶ é¶

çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÕîÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°âÅä»

êzèÅé î³åðÆ ìäé Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

ìÔ°å À°íÅÇðÁÅ å¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

Á³ÇîzåÃð çÆ æ» Ú³âÆ×ó· 寺 ô°ðÈ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÔÅñ»

ñÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö-î³åðÆ ìäé éÅñ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ

ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ì³ç Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ E çóìð B@@I ù

ïÈð¯ôñî, ì¯èÆÁ» ñÂÆ ×ÇÂÁÅ å¶ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ

Á¼â¶ çÆ éòƺ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ã. éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÔòÅÂÆ

ÁõìÅð» Çò¼Ú Çò¼Ú ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶

ìéÅðÃÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º î¹ÃñîÅé» ñÂÆ î¼Õ¶

å¶ Ç¼毺 éòÆÁ» À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇóØÅê¹ð

Á¼â¶ ç¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

ÃðÕÅð ù ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Á³ÇîzåÃð 寺

ç¶ Ô¼Ü ñÂÆ Çòô¶ô ÔòÅÂÆ À°âÅä» çÅ Ôð ÃÅñ

¶Áðò¶÷ å¶ Ü˵à ¶Áðò¶÷ é¶ Á³ÇîzåÃð 寺 À°âÅä»

å¶ ÇÂà îÃñ¶ Ãì¿èÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â ñÂÆ ÇüèÆÁ» À°âÅä»

êzì³è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð ÇÂà ñÂÆ Õð¯ó»

ô°ðÈ ÕÆåÆÁ»Í ÇóØÅê¹ð ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÆ Ôøå¶ Çò¼Ú

ÇóØ, ܯ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé, éÅñ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ð¹ê¶ À°é·» ù ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Çç³çÆ ÔËÍ ÇüÖ

Çå³é Ççé» À°âÅä é¶ Á³ÇîzåÃð ù ÇüÇèÁ» ÇÃâéÆ,

Áå¶ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÆ ÃzÆ êzë¹¼ñ êà¶ñ éÅñ

ÇÂà Ã Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 åÕðÆìé

Á¼Ü ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òö ԯ¶ Ôé å¶ À°Ô

ÁÅÕñ˺â, ÜÕÅðåÅ, ì˺ÕÅÕ, Õ°ÁÅñÅñ§îê¹ð, ñÅÃ

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

H@ ç¶ ÕðÆì ðÅôàðÆ Áå¶ Á³åð-ðÅôàðÆ ÔòÅÂÆ

ð¯ ÷ ÅéÅ Ãz Æ Á³ Ç îz å Ãð ç¶ çðôé ÇÂôéÅé ñÂÆ

¶ºÜñÃ, ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯, òËéÕÈòð éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ

å¶ À°Ã Ã ç¶ ñ¯Õ óêðÕ î³åðÆ Ã. ÇìÕðîÜÆå

À°âÅä» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º A

ñÂÆ

î¼ÕÅ, ÇÂÃÅÂÆÁ» ñÂÆ

òËàÆÕé,

ïÔÈçÆÁ»

ÁðçÅà Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ Ü»ç¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ À°Ô Ãí 寺 êÇÔñ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå Õðç¶

éò³ìð 寺 Çç¼ñÆ å¯º à¯ð»à¯, îËñì½ðé, ÇôÕÅׯ ô°ðÈ Á³ÇîÌåÃð ¶Áðê¯ðà çÅ Ççzô

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Üç ÇÕ Çç¼ñÆ å¯º ÇéÀ±ïÅðÕ

Ôé å¶ À°µæ¶ ÃzÆ ÔÇð³îçð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ñòÅÀ°ºç¶

ÇüèÆ À°âÅä êÇÔñ» ÔÆ ÚÅñÈ ÔËÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ

ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ

òñ¯º A éò³ìð 寺 Á³ÇîzåÃð 寺 Çç¼ñÆ E À°âÅä»

é°îÅÇÂô ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ êzÚÅð ñÂÆ Ãí 寺

ð¯÷ÅéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¯ Á³ÇîzåÃð

êÇÔñ» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ

寺 ìðÅÃåÅ Çç¼ñÆ ò¼è 寺 ò¼è ÃòÅðÆÁ» ù Çòç¶ô»

×z ³ æ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³ Ç èå åÃòÆð» å¶ òÆâÆú

Çò¼Ú ÖÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÃòÅðÆÁ» çÅ ÕÃàî

êzçðÇôå ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà êzÚÅð çÅ

å¶ Ç³îÆ×z¶ôé Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Çç¼ñÆ å¯º

ÇüàÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ð¯÷ÅéÅ â¶ã ñ¼Ö 寺 ò¼è ÃËñÅéÆ

ÜÅä å¶ ÁÅÀ° ä Ãî¶ º Õ¶ ò ñ ÜÔÅ÷ ÔÆ ìçñäÅ

Á³ Ç îz å Ãð ÁÅÀ° º ç¶ ÔéÍ Ãz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

êò¶×ÅÍ Ç³âÆÁé ÁËÕÃêzËÃ, ܯ ÇÕ Â¶Áð dzâÆÁÅ

ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× å¯º ÇÂñÅòÅ òÅÔ׶ çÆ ÃðÔ¼ç

çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, òñ¯º Á³ÇîzåÃð-â°ìÂÆ å¶

À°å¶ êð¶â ïÅåðÈÁ» çÆ ÇÖ¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ºç¶

Á³ Ç îz å Ãð-ôÅðÜÅÔ À° â Åä ÔË Í À° ÷ ¶ Ç ìÕÃåÅé

Ççé» Çò¼ Ú Ô¯ ð ìÔ° å ÃÅð¶ ÃæÅé ÇÜò¶ º ÇÕñ· Å

¶Áðò¶÷ F Ççé Ôëå¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð 寺 ñ§âé,

ׯÇì³ç×ó·, ðÅîìÅ×, ê¹ñ Õ³ÜðÆ, ÃðÅÇ ÁîÅéå

ëð˺Õëðà, ¶æé÷, ð¯î, ÇîñÅé, ìðÅÃåÅ åÅôÕ³ç

Ö», ÁàÅðÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

À°âÅä íðçÆ ÔËÍ å°ðÇÕÃåÅé òÆ ð¯÷Åé ìðÅÃåÅ

À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ Çê³â ÇîÀ±÷ÆÁî

ÁôÕÅìÅç À°âÅä íðçÆ ÔË å¶ Ã¹ÁÅðÆÁ» ù

ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìðÇî³Øî, ñ§âé å¶ Ô¯ðé» ôÇÔð» ù ñË Õ¶ Ü»çÆ ÔËÍ

Áܯն ï°¼× Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä

Õåð ¶Áðò¶÷ òÆ ð¯÷ÅéÅ Á³ÇîzåÃð 寺 ç¯ÔÅ À°âÅä

ñÂÆ Ãí 寺 å¶÷ Áå¶ ÁÅÃÅé ÃÅèé ÔòÅÂÆ À°âÅä»

íðçÆ ÔËÍ ç¯ÔŠ寺 ÇÂà çÆÁ» òÅÇô³×àé, ÇÔÀ±Ãàé,

ÔéÍ Á³ÇîzåÃð òð׶ Á³åð-ðÅôàðÆ êzÇüèÆ òÅñ¶

ÇéÀ±ïÅðÕ, îËñì½ðé, à¯ð»à¯ ÁÅÇç ñÂÆ ÕÂÆ ÇüèÆÁ»

ôÇÔð Çò¼Ú Á³åð-ðÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ Ô¯äÅ

Ü˵à ¶ÁðñÅÂÆé÷ é¶ Á³ÇîzåÃð-ñ§âé À°âÅä ô°ðÈ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ òÆ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù

å¶ ÕÂÆ à°¼àòÆÁ» À°âÅä» ÔéÍ ÂÆðÅé çÆ îÔÅé

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á³ÇîzåÃð çÅ

ÕÆåÆ, ܯ ìóÆ ÕÅîïÅì ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§âé 寺 ñ¯Õƺ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ù çÖñ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

¶ÁðñÅÂÆé÷ Ôëå¶ Çò¼Ú D Ççé ìðÇî³Øî å¶ Ô¯ðé»

ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Á³×ð¶÷» é¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü

ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð ç¶ô» ñÂÆ À°âÅä ñË ñËºç¶ ÃéÍ

å¶ G éò³ìð B@@H ù ê³ÜÅì ÕËìÇéà é¶ ÇÂà óì³èÆ

ôÇÔð» ñÂÆ ìðÅÃåÅ åÇÔðÅé À°âÅä íðçÆ ÔËÍ Ü˵à

Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» ç¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä

¶Áð dzâÆÁÅ é¶ B@@E Çò¼Ú Çç¼ñÆ-Á³ÇîzåÃð-

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕÆåÅ å¶ ñ˺Çâ³× ÚÅðÜ

¶Áðò¶÷ å¶ ÇÕ³×Çëôð çÆÁ» ð¯÷ÅéÅ Á³ÇîzåÃð

ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ÇêÛ¯º ÇÂà çÆ òð寺

ìðÇî³Øî-àð»à¯ À°âÅä Ôëå¶ Çò¼Ú Çå³é Ççé ô°ðÈ

ØàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ Çüචòܯº Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ

Çç¼ñÆ ç¯-ç¯ À°âÅä» ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ

ÕôîÆð çÆ ñóÅÂÆ Ã AIDG-DH Çò¼Ú ÔòÅÂÆ

ÕÆåÆ, ÇÜà ù B@@F Çò¼Ú òèÅ Õ¶ F Ççé ÕðéÅ

âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ǼÕ

ÕÅðׯ å¶ ÚÅðàâ À°âÅä» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃËéÅ ç¶ é½Ü°ÁÅé» Áå¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÕôîÆð

ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà À°âÅä ù ÃòÅðÆ ìÔ°å Çîñ ðÔÆ

êÅðñÆî˺àðÆ êËéñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ AF

ÇÂà Ã Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Òå¶ AD ÜÔÅ÷

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Áܶ å¼Õ òÆ ÕôîÆð,

ÃÆÍ éò³ìð B@@H Çò¼Ú ÇÂà çÅ ðÈà ìzÇî³Øî çÆ æ»

çóìð B@@H ù Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ ç½ðÅ

ÇÂÕ¯ Ã Öñ¯ ÃÕç¶ ÃéÍ D ¶Áð¯Çìz¼Ü ÔéÍ è¹³ç ç¶

ñ¶Ô ñçÅÖ ÁÅÇç çÆÁ» êÔÅóÆÁ» å¶ ë½ÜÆ Áå¶

Òå¶ ñ§âé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ù Çç¼ñÆ çÆ æ»

ÕÆåÅÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú âÅ. Ç×¼ñ 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã

àÅÕð¶ ñÂÆ ÕËà ç¯ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ î³çòÅóÅ Ô¯ä ç¶

ÃÅܯ ÃîÅé í¶Üä ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔËÍ

寺 Á³ÇîzåÃð 寺 ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð-ñ§âé-

Ã ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ,

ìÅòÜÈç Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼âŠǼկ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

AIFE å¶ AIGA ç¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ï°¼è Ã òÆ ÇÂÃ

àð»à¯ À°âÅä ìóÆ Ãëñ ðÔÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ» ù

ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã. åðñ¯Úé ÇóØ, ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË, ÇÜæ¶ ïÅåðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔËÍ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ç¯-ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁËâò»Ã ì¹ÇÕ³× ÕðòÅÀ°äÆ

Ã. éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ Â¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ÁÅë

B@@G Çò¼Ú F ñ¼Ö ïÅåðÆ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Òå¶

ê˺çÆ ÃÆÍ

dzâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃzÆ êÆ.Õ¶. Á×ðòÅñ ôÅîñ

ÁŶ, ÇÜé·» Çò¼Ú D ñ¼Ö I@ Ô÷Åð Á³åð-ðÅôàðÆ

¶ðÆÁÅéÅ Áë×Åé ¶ÁðñÅÂÆé é¶ AIDI Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð-ÕÅì¹ñ À°âÅä ô°ðÈ ÕÆåÆ

B@@G Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé

ÃéÍ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ àðËòñ ¶ܳ໠Áå¶ ÃîÅÜÕ

ïÅåðÆ ÃéÍ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìäé ÇêÛ¯º

êð BA-H-II ù ïÈ.ÁËé.ú. òñ¯º Áë×ÅéÃåÅé

ç¶ éÅñ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ îÅó¶ Ççé ô°ðÈ Ô¯ ׶Í

ö ò Æ Ã³ à æÅò» ç¶ òÆ Ã¹ Þ ÅÁ ù ä ¶ Í Ã¹ Þ ÅÁ ç¶ ä

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú D Ô¯àñ E åÅðÅ å¶ E@ ç¶ ÕðÆì

Òå¶ êÅì³çÆ ñŶ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ü˵à ¶Áðò¶÷ å¶ ÇóØÅê¹ð ¶Áðò¶÷ é¶ Á³ÇîzåÃð

òÅÇñÁ» Çò¼Ú ñ¶ÖÕ é¶ òÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÕÅà î³Ú

Ô¯ð Ô¯àñ ìä¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» Ô¯àñ À°çï¯× ç¶

ÇÂà Ã ÇÂÔ Â¶ÁðñÅÂÆé ÕÅðׯ À°âÅä Ú¼ñ ðÔÆ

寺 À°âÅä» ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜé·» ù

òñ¯º ìå½ð ÃðêzÃå ùÞÅÁ Çç¼å¶Í ÇÂà êËéñ òñ¯º

òÅè¶ ñÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ ÇòÕÅà ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÔËÍ AIE@ Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¯º ÃzÆé×ð ìðÅÃåÅ Á³ÇîzåÃð

ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ

ÇÂà Ã íÅðå Çò¼Ú Õ½î»åðÆ î¹ÃÅëð» çÆ

À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ»Í AIH@ Çò¼Ú ¶Áð dzâÆÁÅ é¶

AD éò³ìð B@@H çÆÁ» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ»

ÇòÃæÅð å¶ ðéò¶Á ù Ú½óÅ Õðé ñÂÆ ADD Õð¯ó

Ç×äåÆ åÕðÆìé C.E Õð¯ó ÔË, ܯ ÇÕ Á×ñ¶ A@

Çç¼ñÆ-Á³ÇîzåÃð-îÅÃÕ¯-ìðÇî³Øî À°âÅä ô°ðÈ ÕÆåÆ,

Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ

ð¹ê¶ ÖðÚ¶ ÜÅä׶ å¶ Á×ñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

ÃÅñ» Çò¼Ú A@ Õð¯ó Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ

ܯ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ä ÕÅðé AIHD Çò¼Ú

ÇÕ À°é·» êÅïº Çç¼ñÆ Áå¶ î¹³ìÂÆ éÅñ¯º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷»

ÁÇÜÔÆÁ» ÃÔÈñå» êzçÅé ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ÇÜÃ

ÃéÁå éÅñ Ãì³Çèå îÅÇÔð» Áé°ÃÅð B@B@ åÆÕ

ì³ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ Ç³çð Õ°îÅð

ç¶ À°åÅðé ñÂÆ ç¹¼×äÆ å¯º ò¼è ëÆà ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

éÅñ ÇÂÔ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» î¹ó ÁÅêäÆÁ» öòÅò»

ÇÂà ÃéÁå çÅ ÕÅð¯ìÅð AB@ Áðì âÅñð Ô¯ä çÆ

×°ÜðÅñ é¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ ABE Õð¯ó ÜÅðÆ

ÇóØÅê¹ð ¶ÁðñÅÇÂé÷ ù Á³ÇîzåÃð À°åðé ñÂÆ

ô°ðÈ Õðé×ÆÁ»Í

ó í ÅòéÅ ÔË Í Çç¼ ñ Æ ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ ÇòÖ¶ À° å ðç¶

ÕÆå¶ Ãé å¶ ÇÂà çÅ é» òÆ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà Á³åð-

A ñ¼Ö ED Ô÷Åð ð¹ê¶ ç¶ä¶ êËºç¶ Ôé Üç ÇÕ Çç¼ñÆ

ÇÂà êËéñ çÆ Çðê¯ðà ù ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ

ïÅåðÈÁ» Çò¼Ú C@ êzåÆôå ê³ÜÅìÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ðÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êð À°é·» çÆ ÃðÕÅð

À°åðé ñÂÆ Õ¶òñ GE Ô÷Åð êzåÆ À°âÅä ç¶ä¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÅñ H ëðòðÆ ù å¶ Çëð AG Ãå³ìð

é°Õå¶ å¯º Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ Ã¹ÁÅðÆÁ» çÆ

à°¼à ×ÂÆ å¶ ÃzÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð

êËºç¶ ÔéÍ Ü˵à ¶Áðò¶÷ ù Øð¶ñÈ À°âÅä» ñÂÆ

ù âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ØÅà éÔÆºÍ Á³ÇîzåÃð 寺 ¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º

ìä ×ÂÆÍ À°Ã Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã. êzÕÅô ÇóØ

Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ñÂÆ ID Ô÷Åð ð¹ê¶ ñ˺Çâ³×

À°é·» é¶ ÇÂà Çðê¯ðà ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôÇÔðÆ

ìðÇî³Øî, ÇîñÅé, ñ§âé, òËéÕÈòð, à¯ð»à¯ å¶ Ô¯ð

ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ABE

ÚÅðÜ ç¶ä¶ êËºç¶ Ôé Üç ÇÕ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÆ êzë¹¼ñ êà¶ñ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ, ÇÜÃ

ÕÂÆ ôÇÔð» ñÂÆ ÇüèÆÁ» À°âÅä» ô°ðÈ ÕÆåÆÁ» ÜÅ

Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ êz¯ÜËÕà ù ô°ðÈ éÅ ÕÆåÅÍ ÃÅìÕÅ

ñÂÆ ÇÂÔ çð Õ¶òñ FI Ô÷Åð ð¹ê¶ ÔËÍ À°é·» ù

Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Çðê¯ðà ù Áܶ åÆÕ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆÁ» ïÈðê ù Ü»çÆÁ»

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ã.

ÇÂ毺 ¶Áð ÕÅðׯ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ òêÅðÆ

ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔÅñ» ÇÕ À°é·» ÁÅêäÆ

À°âÅä» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ù Çç¼ñÆ å¯º Á³ÇîzåÃð ðÅÔÄ Õð

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ðÅÜÅûÃÆ ÇòÖ¶ ÇòôÅñ

Á³ÇîzåÃð çÆ æ» Òå¶ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÕÅðׯ

Çðê¯ðà ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ã éÅñ ¶Áð dzâÆÁÅ ù ò¼è

èðéÅ Çç¼åÅÍ À°Ã Ã ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ã. ìñìÆð

í¶Üä Çò¼Ú åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶

Çó Ø Åê¹ ð ¶ Á ðò¶ ÷ å¶ ÜË µ à ¶ Á ðò¶ ÷ é¶

ÇóØ, ÇòèÅÇÂÕ Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ å¶ Ô¯ð

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ êzäÅñÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ C@ êzåÆôå Çç¼ñÆ

ÁÅêäÆÁ» ì³ç À°âÅä» î¹ó ô°ðÈ éÔƺ ÕÆåÆÁ»Í êð

ùÁÅðÆÁ» Çîñ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÇüèÆ À°âÅä ù êóç Õðç¶ ÔéÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 30

Ö¶åðÆ íÅôÅò» ç¶ Çòð¹è¼ í¹×å ÇðÔÅ ÔË ÇüÇÖÁÅ çÅ Õ¶ºçðÆÕðé ÒðèÅð»Ó ù ñÅ×± ÕðÇçÁ» íÅðåÆ ìÅð Õ½ºÃñ

î°ãñ¶ ÿÇòèÅé Çò¼Ú ÇþÇÖÁŠñÇìÁ» ç¶ ÇԾö çÅ

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Á¾Ü Ôð ê¾èð Óå¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú éÔƺ Ô°¿çÅ å» ÇÂà çÅ ÁÃð

é¶ ÇÂà ÃÅñ 寺 ÇÂ¼Õ ï¯×åÅ ÇÂîÇåÔÅé ñÅ×± Õð

ÇòôÅ ÃÆ, ÇÜà À°¼êð Õ¶ºçð ÕÅùé éÔƺ ÃÆ ìäÅ

çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¾âÅ î°ÔÅ÷ ÃîÅÇÜÕ

ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÅùé çÆ ÇüÇÖÁÅ ñË ðÔ¶ Áå¶ ñËä ç¶

Çç¾åÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå òÕÅñå çÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé

ÃÕçÅÍ êð ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé ÿé AIGF Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÜÆòé çÅ ÔË ÇÜ¾æ¶ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Ç÷¿ç×Æ-î½å çÆ

ÚÅÔòÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µå¶ êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇÂÃ

òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òÕÅñå ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñ»

×ÂÆ ÒïèÓ åÇÔå ÇþÇÖÁÅ ù ñÇìÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ¯º

ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔËÍ Á×ñÅ ò¾âÅ î°ÔÅ÷ ÔË ÇþÇÖÁÅ

éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ð°ÞÅé ê¿ÜÅìÆ îÅÇèÁî ò¾ñ¯º

ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé êÅà ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà ÇÂîÇåÔÅé

Õ¾ã Õ¶ ÒûÞÆ Ã±ÚÆÓ Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ö¶åð ÇÜæ¶ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù Ôð êñ êÛÅóé çÆÁ»

Øà¶×Å Áå¶ ÇÂà çÅ îÅóÅ ÁÃð ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶

çÅ îé¯ðæ ÇÕ¾å¶ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ ÿíÅòÆ

ÕðÕ¶ Ô°ä ÇþÇÖÁŠÿì¿èÆ ÕÅùé ìäÅÀ°ä Áå¶

Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÆ ò¾âÆ ÇîÃÅñ ÇÂÔ ÔË

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Óå¶ òÆ êò¶×ÅÍ

òÕÆñ» çÆ Ø¾à¯-ؾà ï¯×åÅ êðÖäÅ Áå¶ ÇÂ³Ü ÕðÕ¶,

øËÃñÅÕ°¿é åìçÆñÆÁ» Õðé ç¶ Ô¾Õ Õ¶ºçð Õ¯ñ ÔéÍ

ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ

ÕÅùéÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð ù À°µÚÅ Ú°¾ÕäÅ ÔËÍ

ÇÂÔ åÅÕå ÁÇÃ¾è¶ ã¿× éÅñ ñÇìÁ» Õ¯ñ¯º Ö¯ÔÆ ÜÅ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ òܯº ñÅ×± Õðé ñÂÆ òÆ ÕÅùé ìäÅÀ°äÅ

ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ìÅð Õ½ºÃñ ò¾ñ¯º

Ú°¾ÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã»ÞÆ Ã±ÚÆ ç¶ ÇÜà Çòô¶ À°å¶ Õ¶ºçð

ÇêÁÅ ÔË êð Õ¶ºçðÆ ì¯ðâ» éÅñ ÿì¿Çèå ìÔ¹å¶ ÃÕ±ñ

ÇÂà ÇÂîÇåÔÅé ù ì¶ î åñì çÅ ÁÇó¾ Õ Å ÕðÅð

ÕÅùé ìäÅ ç¶ò¶, À°Ã À°µå¶ ñÇìÁ» ò¾ñ¯º ìäŶ

ÇÂà ù î°ãñÆÁ» ÜîÅå» Çò¼Ú ñÅ×± éÔƺ Õð ðÔ¶Í

Çç¿ÇçÁ» ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÕÅùé ð¾ç Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Õ¶ºçð ò¾ñ¯º

ê¿ÜÅì Çò¼Ú íÅò¶º À°Ú¶ðÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ ÕÂÆ

ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇòÇçÁÅðæÆ

ܯ ÇþÇÖÁŠðèÅð Õðé çÆ ×¾ñ Ú¾ñÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ

ÁçÅð¶ Ôé ܯ ÕÅùé çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, êð

Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ ÕÅùéÆ ÇþÇÖÁÅ ñË Õ¶

ñÂÆ éò» ÕÅùé òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô òÆ

ÇÃðë ê¿ Ü ÅìÆ ï± é ÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ò¾ ñ ¯ º ÔÆ

åÆÔ ÇÂîÇåÔÅé êÅà Õðé 寺 ìÅÁç òÆ òÕÅñå

ÇþÇÖÁÅ Ö¶åð ç¶ Õ¶ºçðÆÕðé çÆ éÆåÆ çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ

ÕÅùéÆ ÇþÇÖÁÅ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ

Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» ìÅð ò¾ñ¯º ÇñÁÅ ÜÅä

ÔËÍ íÅðåÆ ìÅð Õ½ºÃñ ò¾ñ¯º ñÅ×± ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ðèÅð,

ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÒðÅÜ-íÅôÅ ÕÅùéÓ

òÅñÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂîÇåÔÅé À°Ã çÆ ï¯×åÅ Çò¼Ú ÕÆ

Õ¶ºçðÆÕðé çÆ ÇÂà éÆåÆ å¯º ìÅÔð éÔƺ ÔéÍ

åÇÔå Ô¶áñÆÁ» ÁçÅñå» çÅ Õ¿î-ÕÅÜ ê¿ÜÅìÆ

òÅèÅ Õð ÃÕ¶×Å? ç±ÃðÅ, íÅðåÆ ìÅð Õ½ºÃñ çÅ

ÇÜò¶ º ÇÕ íÅðå Ǽ Õ ìÔ° - íÅôÅÂÆ, ìÔ° -

íÅôÅ Çò¼Ú ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ìäÅ Çç¾åÅ ÔË êð Çëð òÆ

ÇÂÔ åðÕ òÆ ÔÅï ÔÆäÅ ÔË ÇÕ ìÅð ò¾ñ¯º ÇñÁÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ìÔ°-Õ½îÆ ÇÖ¾åÅ ÔË, Çò¼Ú Ծ篺

ÕÅùé ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Á¿×ð¶÷Æ ù ÔÆ êÇÔñ ç¶ä׶

ÜÅä òÅñÅ ÇÂîÇåÔÅé ÕÅùéÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð

ò¾è Õ¶ºçðÆÕðé ÇÂà ÇòÚñÆ Çí¿éåÅ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô

Áå¶ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ù À°µÚÅ Ú°¾Õä ñÂÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇþÇÖÁÅ ê±ðÆ Ô¯ä

ÔË , ÇÂà ÕðÕ¶ íÅôÅÂÆ å¶ Ã¼ Ç íÁÅÚÅðÕ Çí¿ é åÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔÅ îÇÔ÷ ô½Õ Ü» í¶âÚÅñ

寺 ìÅÁç ÇÂîÇåÔÅé ñËä éÅñ ÇþÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð

ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ÇìÁ»

ÕÅðé éÔƺ Õð ðÔ¶, ÇÂà åzÅÃÇçÕ ÔÅñå ç¶ ÕÅðé

À°µå¶ ÕÆ ÁÃð êò¶×Å? ç±Ãð¶ ç¯ Ã°èÅð Áܶ ñÅ×±

ÇòÚÕÅð ôÕåÆÁ» çÆ ò¿â ñÂÆ ÒÿØÆ ãÅÚ¶/êzäÅñÆÓ

ì°ÇéÁÅçÆ ÇÕÃî ç¶ ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÕÅùé ç¶

ÕÆå¶ ÜÅä¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÅ鱿éÆ

ù î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Çòô¶ çÆÁ» ÇÕåÅì» å¶ Ô¯ð ñ¯óƺçÆ ÇòÇçÁÕ Ãî¼×ðÆ

ÇþÇÖÁÅ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅõñÅ ñËä òÅñÅ ÇÂîÇåÔÅé, ÇÜÔóÅ Ô°ä ñÇìÁ» ç¶ ÁçÅÇðÁ» ò¾ñ¯º ÇÂվᶠܻ ò¾Öð¶-ò¾Öð¶ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, çÅ Õ¶ºçðÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÕÅùéÆ ÇþÇÖÁÅ ç¶ ÇîÁÅð Çò¼Ú ðèÅð Õðé ñÂÆ Ü¶Õð þÚî¹¼Ú Ã°èÅð ÕðéÅ ÔË å», ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ã°èÅð éÆåÆ êÇÔñ» ÇþÇÖÁÅ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ê¾èð Óå¶ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅò¶, éÅ ÇÕ Ãõå é¶î» åÇÔå ÇþÇÖÁÅ ñËä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ ÒðèÅð»Ó ç¶ é»Á Óå¶ òÅè± ì¯Þ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅðå Á¿çð ÇÂà Ã ðÅÜ-ôÕåÆ çÅ Õ¶ º çðÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í íÅðå Çò¼ Ú Ü¯ ÿÇòèÅé AIE@ Çò¼Ú ñÅ×± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ÇìÁ» çðÇîÁÅé ôÕåÆÁ» çÆ ò¿â ù ÿØÆ ã»Ú¶ ò»× ñÅ×± Õðé ò¾ñ Þ°ÕÅÁ ð¾ÖçÅ ÃÆ êð Ô°ä ÔÅñÅå å¶÷Æ éÅñ ê°¾áŠ׶óÅ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» Ö¶åð» çÅ êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õ¶ºçðÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇþÇÖÁÅ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ (ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

ê¿ÜÅìÆ ù Á¾Öº¯ -êð¯Ö¶ ÕðéÅ íÅðåÆ ìÅð Õ½ºÃñ ò¾ñ¯º ï¯×åÅ ÇÂîÇåÔÅé 齺 íÅôÅò»; ÇÔ¿çÆ, å¶ñ×±, åÅÇîñ, Õ¿éó, îðÅáÆ, ì¿×ÅñÆ, ×°ÜðÅåÆ, À°óÆÁÅ Áå¶ Á¿×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¿ÜÅìÆ ù ÇÂà ÇÂîÇåÔÅé çÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ê¿ÜÅìÆ ù îÅéåÅ éÅ ç¶ä Çê¾Û¶ ç¯ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé; êÇÔñÅ: ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÚ¶å í°¾ñ ÔË, ç±ÃðÅ: ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÜÅäì°¾Þ Õ¶ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯ò» ÇòÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ ÕÅðé ç¶ Ô¾Õ-Çòð¯è òÅñÆ ìÇÔà Õðé çÆ ÇÂæ¶ ×°¿ÜÅÇÂô éÔƺ ÔËÍ Ô», ÇÂÔ

çÆ ØÅà ÔËÍ ÕÅùé ÇÂ¼Õ ìçñç¶ ðÇÔä òÅñÅ ÇòôÅ ÔË, êð ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇÕåÅì» çÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ûêä 寺 ìÅÁç, ñ¯óƺçÆ Ã°èÅÂÆ éÔƺ Ô°¿çÆÍ ÇÂà 寺 Çìé» À°µÚ-ÁçÅñå» ç¶ øËÃñ¶ òÆ ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú éÔƺ Çîñç¶ Áå¶ êÅáÕz î ÇòÚñ¶ ÕÂÆ ÕÅùé» (ÁËÕà») çÅ ê¿ÜÅìÆ ð±ê ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅ ÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð, ÕÅùéÆ ôìçÅòñÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇîÁÅðÆ Õ¯ô ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú éÔƺ ÇîñçÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ å¯º ÇÕ¿éÆ Õ° ÁÅà ð¾Ö ÃÕç¶ Ô», ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅù ÇòÚÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË?

ìÅð Õ½ºÃñ çÅ øËÃñÅ

ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅò¶? êÇÔñÅ, íÅðåÆ ìÅð Õ½ºÃñ À°µå¶ ê¿ÜÅìÆ ù Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ Õðé ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ Ã¯è Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ç±ÃðÅ, ê¿ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ÕÅ鱿é çÆ ÇüÇÖÁÅ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶Í åÆÃðÅ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÇòÇçÁÕ Ãî¼×ðÆ î°Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ú¶ÚÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ïåé» òܯ º Ûêä òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» ÇÃðë Á¿×ð¶÷Æ/ÇÔ¿çÆ çÅ ê¿ÜÅìÆ åðÜîÅ ÔÆ éÅ Ô¯äÍ ìñÇÕ, ÇÂÔ ÇòÇçÁÕ Ãî¼×ðÆ î½ÇñÕ ð±ê Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ã½ÇÖÁ» ÃîÞ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ô¯ò¶Í Ãí 寺 î°ãñÆ ÷ðÈðå ÕÅùéÆ íÅôÅ ç¶ ÇîÁÅðÆ ôìçÕ¯ô çÆ ÔË, ÇÂà òÅÃå¶ ê¿ÜÅìÆ, íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÕÅ鱿é ç¶ ÇòÇôÁ» ç¶ îÅÇÔð» ù û޶ å½ð Óå¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÇÂé·» ÇòÇôÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 îÅÇÔð» çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á û޶ Ö¯Ü ÕÅðÜ òÆ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ú½æÅ, Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ì¶ ò¾ñ¯º ìäŶ ÕÅùé» çÅ ÁÇÜÔÅ ê¿ÜÅìÆ ð±ê ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ܯ åÕéÆÕÆ Áå¶ íÅôÅÂÆ ÇîÁÅð À°µå¶ ÖðÅ À°µåðçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂö åð·» ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÁÇÔî øËÃÇñÁ» çÅ òÆ ê¿ÜÅìÆ åðÜîÅ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÁçÅñå Ãî¶å Ã±ì¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ ñÅ×± Õðé çÅ àÆÚÅ ð¾Ö Õ¶, ÇÂà ù êóÅÁ òÅð ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶Í î°¾Ö ÷ðÈðå ïåé ô°ð± Õðé çÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ

×¾ñ ÷ðÈð ÔË, ÇÕ í»ò¶º ÇÂÔ øËÃñÅ ÁéÜÅä¶ Çò¼Ú

ÇÜò¶º ÇÕ À°µå¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ Û¯à¶ ê¾èð ç¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ ñ×é, ÇîÔéå

ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ ñ×çÅ éÔƺ ÔË Áå¶ Ü»

ÇþÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÃÅÔîä¶ ò¾âÆÁ»

Áå¶ Ç×ÁÅé òÅñ¶ Û¯à¶-ۯචïåé ÔÆ ÁÖÆð ò¾âÆÁ»

Çëð ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ øËÃñÅ öËð-

Ú°ä½åÆÁ» Ôé Áå¶ ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ

åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü篺 ÁÃƺ ÇþÇÖÁÅ

òÅÇÜì ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Ã°èÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

çÆ ÃæÅêéÅ Ã Çî¾ÇæÁÅ Ç×ÁÅ àÆÚÅ ÇÕ Òê¿ÜÅìÆ

Ö¶åð Çò¼Ú ÃÅ÷×Åð îÅÔ½ñ ÇÃðÜäÅ ô°ð± Õð ç¶ò»×¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ À°µêð úéÅ

íÅôÅ ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ îÅÇèÁî ç¶ å½ð À°µå¶ ÇòÕÃå

å» ïÕÆéé ÔÆ òè¶ð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù

ÔÆ ØÅåÕ ÁÃð êò¶×Å, ÇÜ¿éÅ ÇÕ ÇÕö Ç×ä¶-Çîæ¶

ÕðéÅÓ Á¾Ü òÆ Õ¯Ô» ç±ð ÜÅêçÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÇÜÔÆ

ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî Ú°äé ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ°ä׶Í

Ôîñ¶ çÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ

ÔÅñå Çò¼Ú ܶÕð íÅðåÆ ìÅð Õ½ºÃñ çÅ ÇÂîÇåÔÅé

ÕÆ Çüֻ ù Á³ÇîzåÃð Á³åð-ðÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ ÷ðÈðå éÔƺ?

-êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ×Å÷Æ Õ½îÆ êzèÅé, ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôéÍ

ø½Ü ÇÂé·» Õ¿î» ñÂÆ?

Á³ÇîzåÃð-ñ§âé-à¯ð»à¯ À°âÅä çÆ ÕÅîïÅìÆ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ½î»åðÆ î¹ÃÅëð»

ñÂÆ Çç¼ñÆ ò»× ÕËà Çå³é ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃÁÅñ

ÇÂö Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇüèÆ À°âÅä ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¯º

çÆ î¹ñÕ éÅñ êÇÔñÆ î¹ñÅÕÅå ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»

Çò¼Ú Çòç¶ô» 寺 ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË êð

ñ¯Õ ¶Áð dzâÆÁÅ éÅñ¯º çÈÜÆÁ» ¶Áð ñÅÂÆé÷ ù

ðÅÔƺ Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ç¶ ô ç¶ ìÅÕÆ

¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º AE çóìð 寺 CA ÜéòðÆ åÆÕ

ÇÂÔ õìð» ÇîñÆÁ» Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ

åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÔéÍ

Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ù Çéê¹³é Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ

Á³ÇîzåÃð 寺 À°âÅä» ì³ç Õð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»

ø½Ü ù Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ðÅôàð î³âñ Ö¶â Çê³â ç¶ éÅñ-

Çܼ毺 åÆÕ Â¶Áð ÕÅðׯ çŠóì³è ÔË, Çç¼ñÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ èÅðÇîÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ

Ôé, ܯ ÇÕ ì³ç éÔƺ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í ¶Áð

éÅñ ÜÅä òÅñÆ éÅñÆ ÓÚ¯º ׿çÅ êÅäÆ Õ¼ãä ñÂÆ

ÇòÖ¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðׯ ÔË, À°Ã çÅ C@ êzåÆôå ê³ÜÅì

ç¶ ê¼Ö 寺 Á³ÇîzåÃð åðÜÆÔ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, ÇÂÃ

dzâÆÁÅ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ìçñ Ã¯Ú¶Í Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ

ì¹ ñ ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ î¼ Û ð» ç¶ õåð¶ éÅñ

å¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ¯º Ü»çÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Òå¶ ABG@@ Õð¯ó

Á¼â¶ ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à A@@@ ¶Õó ÷îÆé

ÇéêÇàÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î³éç¶ Ô» ÇÕ Ö¶â» éÅñ ÿì¿Çèå

êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺

ð¹ê¶ õðÚ ÕÆå¶ ×¶, À°Ã ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

êÌÅÜËÕà» çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ç¶ðÆ Ô¯ä ÕÅðé

ÕÅðׯ òèÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñÂÆ,

ԯ¶ Á³ÇîzåÃð çÅ ÇòÃæÅð òÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Á³ÇîzåÃð çÆ Çܳç

ÃðÕÅð çÅ ÇÚ¿åå Ô¯äÅ áÆÕ ÔËÍ êð ⶺ×È ç¶ õåð¶

Çüචòܯº ÕÅðׯ çÅ êzì³è Õðé òÅñÆ Õ³êéÆ ù

ÔËÍ Çç¼ñÆ å¯º À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú Õ¶òñ Á³ÇîzåÃð ÔÆ

ÜÅé ÔËÍ ÇÂà ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù

éÅñ Çéêàä òð׶ ÁÇÜÔ¶ Õ¿î» ñÂÆ ø½Ü ù éÔÄ

ØÅàÅ ÇêÁÅ å¶ À°Ã é¶ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ Á×Ãå

Á³åð-ðÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù

ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Òå¶

ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ öËð-ø½ÜÆ

B@@I Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ³î ì³ç Õð Çç¼åÅÍ Çç¼ñÆ

Çç¼ñÆ ç¶ ìçñò¶º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ å½ð Òå¶ ÇòÕÃå

çìÅÁ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ éÅñÅÇÂÕÆ

ò»× Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ âÅàŠdzàðë¶Ã

Õðé çÆ ñ¯ ó ÔË å» Ü¯ Çç¼ ñ Æ ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ Òå¶

çÆ åðÜÆÔ î¹ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÔÆ éôð ÕÆåÆ ÔËÍ

(ÂÆ.âÆ.ÁÅÂÆ.) êzäÅñÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ òêÅðÆÁ» ù

ÃòÅðÆÁ» çÅ íÅð ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ Ô³×ÅîÆ

çÆ åðÜÆÔ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÔË Ü¯ ÇÕ êzÅÂÆò¶à

ÕôîÆð å¶ À°µåð êÈðìÆ ðÅÜ» Çò¼Ú À°á¶

ÕÂÆ î¹ ô Õñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË º çÅ ÔË , ÇÂÃ

ÔÅñÅå Ã Çç¼ñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ù ÇÂæ¶

Õ³êéÆ ç¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÔË, ܯ ÇÕ éÔƺ ÚÅÔ¶×Æ ÇÕ

Çòçð¯Ô 寺 ñË Õ¶ ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ î¼Ûð» ç¶

ñÂÆ À°Ô Á³ÇîzåÃð çÆ æ» Òå¶ Çç¼ñÆ ù êÇÔñ Çç³ç¶

À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîé

Á³ÇîzåÃð 寺 À°âÅä» ô°ðÈ Ô¯äÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

õåð¶ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ø½Ü ù åÅÇÂéÅå

ÔéÍ ÇÂÔ êzäÅñÆ Ô°ä ÁÅð÷Æ å½ð Òå¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ

òËñæ Ö¶â» ç¶ À°çØÅàé Áå¶ ÃîÅêåÆ Ã Çç¼ñÆ

Çç¼ñÆ çÅ Ô¯àñ À°çï¯×, àð»Ãê¯ðàð å¶ òêÅðÆ

Õðé 寺 å» ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ

×ÂÆ ÔË Üç ÇÕ ÃÅⶠÇÃÁÅÃåçÅé çÅÁò¶ Õðç¶

À°êð E سÇàÁ» ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ À°âä Òå¶

òð× òÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁÃëñåÅò» çÅ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô°ä ÁÇÜÔ¶ Ã Á³ÇîzåÃð

ÇòÕÃå Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺÍ

ÜòÅì ø½Ü ÔÆ ÔËÍ ç¶ðÆ ÕÅðé Ö¶â» ç¶ À°ÃÅðÆ

ìäé ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ç¹ìÂÆ, ÇóØÅê¹ð,

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìÔ°å À°êï¯×Æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ܶ ê³ÜÅìÆ éÅ ÜÅ׶ å» ÇóØÅê¹ð ¶Áðò¶÷ å¶ ÜËà

êÌÅÜËÕà À°×ó-ç¹×ó åðÆÕ¶ éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é

dz×ñ˺â Çò¼Ú Ãì÷ÆÁ» å¶ ëñ ò¶Ú ÃÕä×¶Í ØÅà¶

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ Çç¼ñÆ éÅñ¯º

¶Áðò¶÷ ò»× ìÅÕÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ òÆ ÇÂ毺 ÚñÆÁ»

Áå¶ ø½Ü ù ì¹ñÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÂÔ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å

ç¶ ìÅòÜÈ ç òÆ B@@G-@H Çò¼ Ú ABEB àé å¶

ؼà ñ˺Çâ³× ÚÅðÜ ð¼Ö¶ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ éò¶º À°çï¯×

ÜÅä×ÆÁ»Í ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÔÆ ìÅçñ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÕ Ö¶â» çÆ åðÆÕ Õ°Þ îÔÆé¶ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶

B@@H-@I Çò¼Ú AGIH àé ÕÅðׯ Á³ÇîzåÃð

ù êzë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð Çòô¶ô ÇðÁÅÇÂå» Çç³çÆ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ¯ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Çüõ» ù

å» Ü¯ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ֶ⻠ÕðÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕä

¶Áðê¯ðà Òå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð êËàð¯ñ Òå¶ òËà AB.C êzåÆôå 寺

Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺÍ

Áå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ é»Á Óå¶ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÜÅðÆ Ô¯Â¶

C Ü°ñÅÂÆ B@A@ ù Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶

ؼà ÕðÕ¶ D êzåÆôå Õð¶Í Çç¼ñÆ ò»× ÕÅðׯ çÅ

−âÅ.ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ

éò¶º àðîÆéñ çÅ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ

êzì³è ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ è¹³ç ç¶ àÅÕð¶

â¶Áàé(úÔÅÇÂÔ¯),ÁîðÆÕÅ

ë¿â» çÆ Ô¹¿çÆ Ú¯ðÆ ù Á¼×¶ 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í - òÇð³çð ÕêÈð


Sept.29- Oct.05/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 31

Truck Insurance Long Haul, Local, Dirt & Gravel Call: Jaspreet Singh

209-608-0925 Lic. Number 0G38750

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

* Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à * òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010 ܶÕð Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ çð¼Öå àÅÔñÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ô ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ü×·Å-Ü×·Å ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ÜÅéòð, ÕÅñÅ ÇÔðé, Áì¯Ôð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ å¶ ÕÂÆ ÇÚóÆÁÅ Øð» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ìÔ¹å ؼà ñ¯Õ»

The Charhdi Kala 32

ÇÕ¼æ¶ ÔË ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ê³ÛÆ? ê³ÜÅì çÅ êÇÔñ» ÇðÔÅ ðÅÜ ê³ÛÆ Ú¼ÕÆ ðÅÔÅ

ù ÇÂÔ êåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ê³ÛÆ ÇÕÔóÅ ÔË å¶

ÇÕà éÃñ çÅ ÃÆ, ìÔ¹å ÃÅð¶ î³é¶

ܶÕð Õ¯ÂÆ ç¶ÖäÅ òÆ ÚÅÔ¶ å» À°Ô ÇÕèð¶ é÷ð òÆ

ԯ¶ ê³ÛÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» å¶ ÇüÖ

éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÅÇÔð» éÅñ ×¼ñìÅå

ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ê³ÛÆ êÈðìÆ ×½ÃÔ½Õ (ìÅÜ)

å¶ îôòðÅ ÕÆåÅÍ

íÅðå çÅ ìÔ¹å ç¹ðñ¼í ê³ÛÆ ÔËÍ Ú¼ÕÆ ðÅÔŠÿé

Ãòð×òÅÃÆ Ã: îÇÔ³çð

AIHG å¼Õ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ê³ÛÆ ÃÆÍ ÇÂà ù ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ì¶çÆ ù ê³ÜÅì Ü¿×ñÆ ÜÆò

ÕðÕ¶ ðÅÜ ê³ÛÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃð Çç¼ñÆ

ÇÕÃÅé» çÅ Çî¼åð ÃÆ, ÇÂÔ ëÃñ» ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ

ÓÚ Çîñ¶ Í À° é · » é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ÕÆó¶-ÿ¹âÆÁ» ò×ËðÅ ÖÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð À°Ã òÕå

çÃò¶º êÅåôÅÔ ç¶ ÇôÕÅðÆ ìÅÜ çÆ

çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å¶ Çå¿é ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁøÃð,

éÃñ ÒêÈðòÆ ×½ÃÔ½ÕÓ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

Ã: Õ¶. ÁËÃ. ì˺Ã, Ã: ÁËî. ÁËÃ. Ç×¼ñ, ÃÌÆîåÆ ðÈêé

ìÅÁç î˺ ì½îì¶ éËÚðñ ÇÔÃàðÆ

ìÜÅÜ é¶ Ú¼ÕÆ ðÅÔÅ çÆ ìÜÅÇ ìÅÜ ù Ç÷ÁÅçÅ

ùÃÅÇÂàÆ (ìÆ. ÁËé. ÁËÚ. ÁËÃ.)

ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ, ÇÕªÇÕ ìÅÜ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ

ç¶ âÅÇÂðËÕàð å¶ î³é¶-êÌî³é¶ ê³ÛÆ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ ܹÇóÁÅ ê³ÛÆ ÃÆ, ܯ

ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ: ÃÅñÆî ÁñÆ éÅñ

ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìÔÅçðÆ çÅ òÆ êÌåÆÕ ÃÆÍ

×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ òÆ ÇÂÃ

ê³ Ü Åì Ü¿ × ñÆ ÜÆò îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÆéÆÁð

Ú¼ÕÆ ðÅÔÅ

ê³ÛÆ ç¶ ðÅÜ ê³ÛÆ çÆ Ú¯ä ù

ÁøÃð» é¶ ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ìÅÜ

ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆÍ âÅ: ÁñÆ çÅ

×½ÃÔ½Õ (ìÅÜ) ÇÂÔ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õðé éÅñ ìÅÜ çÆ ØàçÆ Ç×äåÆ ù ÁÇÔîÆÁå Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÔ ê³ÛÆ ê³ÜÅì çÆ

Radio Punjab Proudly Launches

ê¹ðÅåé üÇíÁåÅ å¶ èðî éÅñ ÿì¿Çèå Ô¯ä ÕðÕ¶ ê¹ðÅäÆ ðòÅÇÂå ù òÆ ÕÅÇÂî ð¼Ö¶×ÅÍ êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÒêÈðòÆ ×½ÃÔ½ÕÓ ìàòÅð¶ 寺 êÇÔñ» û޶ ê³ Ü Åì çÆÁ» À° å ðÆ êÔÅóÆÁ» Çò¼ Ú ÕçÆ-ÕçÆ ÇçÃçÅ ÃÆÍ êð Á¼ Ü ç¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇðÕÅðâ î¹åÅÇìÕ ÇÂà ê³ÛÆ ù ÇÕö é¶ òÆ ÕçÆ éÔÄ ç¶ÇÖÁÅ, ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ü¿×ñÆ ÜÆò òÅðâé Ã: ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅÍ íÅðå ç¶ î³é¶ ԯ¶ ìÅÜ» ç¶ Çòô¶ô Ç×ÁÅéÆ ÁÅîÆÇðôç é½ð¯÷Æ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅÜ ÇÔîÅÇñÁÅ çÆÁ» À°µÚ Ú¯àÆÁ», BD@@ îÆàð å¶ À°Ã 寺 À°êð ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ À°æ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Øð òÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ êÈðìÆ ×½ÃÔ½Õ ðÅÜÃæÅé, ×¹ÜðÅå, îÔÅðÅôàð, ÕðéÅàÕ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð

ð¯÷ÅéÅ ç¶Ö¯ :

Channel 10: Vancouver, Surrey Channel 8: Victoria

Á¼Ü ç¶ ÇðÕÅðâ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÈðìÆ

Channel 173: Greater Toronto

ÇôÕÅð çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÇôÕÅð Õðé ñÂÆ

×½ÃÔ½Õ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔÄ Çç¼åÅÍ é½ð¯ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, Òê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ê³ÛÆ ÇôÕÅð ç¶ ñÂÆ î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ê³ÛÆ ù ÇôÕÅðÆ êÈðÆ åð·» ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÃéÍÓ ôÕåÆôÅñÆ êÈðìÆ ×½ÃÔ½Õ îÅçÅ ù ê¹ðÅä¶ òÕå» å¯º ÔÆ ò¿â 寺 êÇÔñ» ç¶

8:00 AM (Monday - Friday) 9:00 PM (Monday - Friday) 7:00 PM (Saturday)

ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼â¶ ÇôÕÅð ÇÜò¶º Öðׯô, Õ», À°µ¬, ì×ñ¶, ÃÅðÃ, Õð¶é, Çå¼åð å¶ ñÅñ Ü¿×ñÆ î¹ð׶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Çóè ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÚ¿ÕÅð¶ ç¶ ÇôÕÅð ñÂÆ òÆ ÇÂà ê³ÛÆ ù ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ê³ÛÆ ÇôÕÅðÆÁ» çÅ îéíÅÀ°ºçÅ ê³ÛÆ ÇÂà ñÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ìÔ¹å ÖÈìÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å å¶÷ À°âä òÅñÅ Çéâð ê³ÛÆ ÃÆ å¶

a QUALITY NEWS a ENTERTAINMENT a GURBANI & CURRENT EVENTS

ÇÕö ÇÕÃî çÆ òÆ ð¹ÕÅòà Õ°çðåÆ Ü» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» åÅð», òÅó» ò×ËðÅ çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇôÕÅð çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Á¼×¶ òèçÅ Ü»çÅ ÃÆÍÓ ÇÂÔ é½ð¯ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ç¶ Ãí 寺 î³é¶-êÌî³é¶ ê³ÛÆ

e åÅ÷ÆÁ» Öìð» e àÅÕ ô¯Á e ×¹ðìÅäÆ 101.7 WORLD FM Listen Live at www.radiopunjab.com

Çòô¶ô ÇòÇ×ÁÅéÆ àÆ. ÃÆ. ÜÅðâé é¶ Ã¿é AHFB Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ê³ÛÆÁ» ìÅð¶ ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ìÅÜ çÆ îÅçÅ À°é·» òÕå» Çò¼Ú B@ ð¹ê¶ 寺 E@ ð¹ê¶ å¼Õ çÆ ÇòÕçÆ ÃÆÍ ÒÁøïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¼ÕÆ ðÅÔŠܯ ê³ÜÅì çÅ êÇÔñÅ ðÅÜ ê³ÛÆ ÃÆ, À°Ô òÆ Ô¹ä ìÔ¹å

e üÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî e ×Æå ÿ×Æå

ؼ à é÷ð ÁÅÀ° º çÅ ÔË Í ÜçÇÕ êÇÔñ» Øð» ç¶ ì×ÆÇÚÁ», êÅðÕ» å¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÅî ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÕÆàÅä± éÅôÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ Ö¶å» å¶ ì×ÆÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÅî ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä éÅñ ÇÂà ê³ÛÆ ù ìÔ¹å è¼ÕÅ ñ¼×Å Ô¯ä Óå¶ ÇÂà çÆ Ã¿ÇÖÁÅ ñ×ÅåÅð ØàçÆ

ÁÅêäÅ àËñÆÇò÷é www.apnaTV.ca info@apnaTV.ca

604-590-3510

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜé·» ÜÅéñ¶òÅ çòÅÂÆÁ» Óå¶ ìÅÔðñ¶

Sukhdev S. Dhillon

ç¶ô» Çò¼Ú ð¯Õ ÔË, À°Ô íÅðå Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÆÁ»

President

Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃÅⶠòÅåÅòðé ù ìÔ¹å

604-345-3510

202-7743-128th St. Surrey, BC V3W 1L4

é°ÕÃÅé êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÓ, ÇÂÔ âÅ: ÁÃç ðÇÔîÅéÆ, âÅÇÂðËÕàð ì½îì¶ éËÚðñ ÇÔÃàðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ (ìÆ. ÁËé. ÁËÚ. ÁËÃ.) çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ -ÇòÕðîÜÆå ÇóØ


Sept.29- Oct.05/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 33


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 34

ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÅ òÆð éÅÇÂÕ- ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø -òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

Ü¿îÈ å¯º îçç êÔ¹¿Úä Óå¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð 寺 îçç î¿×Æ ÔËÍ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶

Õ¶ êË ×Â¶Í ØìðÅ Õ¶ ñ¼çÅÖÆ ë½Ü ñ¶Ô ò¼ñ ù í¼Ü

ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ÇÜÃ é¶ ñóÅÂÆ ç¶

ÇÕñ·¶ 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÔîñÅòð» ù ÷ìðçÃå ÔÅð

ÇÂÔ Öìð ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ðÅÔƺ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ Çå¿é À°µØ¶ Õî»âð ÃÈðå ðÅî,

îËçÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ñÂÆ ôÔÆçÆ êÅÂÆ, ÇÜà ç¶

Çç¼åÆ Áå¶ ç¯ò» ÃðçÅð» ù ÇÜÀ±ºç¶ ÔÆ Ç×ÌëåÅð

ÇÃ³Ø å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ òñ¯º Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ÔÜÅðÈ À±é¶òÅñÅ Áå¶ À°µåî ÇÃ³Ø ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÃðÆð ç¶ Û¯à¶-ۯචà¯à¶ ÕðÕ¶ ç¹ôîä» é¶ ÁÅêä¶

Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ êÇÔñÆ ï¯×åŠܯ ÷¯ðòÅð ÇóØ

ù Çòð¯è ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» ÚñÅÕ Á³×ð¶÷»

îÅð¶ ׶Í

Øð» çÆÁ» Û¼å» å¶ ñàÕÅÀ°ä ñÂÆ ò¿â ÇñÁÅ,

é¶ ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù ÇçÖÅÂÆÍ ðÅܶ òñ¯º ÇðÁÅÃÆ

é¶ ÷ÅÇÔðÅ å½ð Óå¶ Ô˺âðÃé ù 翲â ç¶ä ñÂÆ À°Ã

ç¹ôîä» ç¶ ì¿ÇçÁ» 寺 ò×Åð çÅ Õ¿î ñË Õ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» Õðé

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇÃòñ êÌì¿è òÆ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ù ýºê

ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÅÃ

ÃÅ÷¯-ÃîÅé Üñ êôÕ±î ò¼ñ ù Õ±Ú ÕÆåÅÍ

éÅñ À°é·» ç¶ Øð òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ìÔÅçð ê¹¼åð êËçÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÆ îçç éÅñ

ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé

ñÅîÅïÅðÈ êÔ¹¿Úä Óå¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ù Ç×ÁÅñê¯

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

ùñÅñ, ÁðéÅÃ, éÅׯà Áå¶ ç¶òÆ×ó· ù ÁÅêä¶

ç¶ò¶Í À°Ã é¶ îÔÅðÅÜÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å» ÃËð

òñ¯º ùñ·Å çÅ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇîÇñÁÅÍ ÕÂÆ Ççé·» çÆ

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø çÅ Üéî BH îÅðÚ, ÿé AGHE

ÁèÆé ÕðÕ¶ Ü¿îÈ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅÍ ðÅîìé ç¶

Õðé ñÂÆ ñ¼çÅÖ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ç×ÁÅñê¯ é¶ À°Ã

ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅñê¯ é¶ ÷¯ðÅòð

(AF Ú¶å AHDA ÇìÕðîÆ) ù Çê³â ÁéÃðÅ åÇÔÃÆñ

é¶ó¶ ðÅÜêÈå ÇÕñ·Å òÆ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ ìäòÅÇÂÁÅÍ

ù ÕËçÆ çÆ åð·» ð¼ÇÖÁÅÍ ðÈà çÆ î¼è ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ù Õ¶òñ A@@ ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ÿèÆ ê¼åð Óå¶

ÔîÆðê¹ð Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ÇòÖ¶ áÅÕð ÔðÜÆÁ ÇóØ

ÇðÁÅÃÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ îÆñ çÆ çÈðÆ Óå¶ ÜðéËñ ÷¯ðÅòð

òèçÆ åÅÕå 寺 Á³×ð¶÷ ÇëÕðî³ç ÃéÍ À°é·» ù

çÃåÖå Õðé ñÂÆ ñ¶Ô ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÕñÔÈðÆÁÅ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé 寺 ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ç¯ îÕÅé ìäòŶ

âð ÃÆ ÇÕ ðÈà Áë×ÅÇéÃåÅé, ñ¼çÅÖ Áå¶ Çå¼ìå

ñ¶Ô êÔ¹¿Úä Óå¶ ñçÅÖÆÁ» é¶ À°Ã ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ÔÅäÆ î¹¿ÇâÁ» 寺 ÇÕå¶ ò¼è ÃðÆðÕ ìñ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

Áå¶ ÇÂà æλ ù ò÷Æðê¹ð çÅ é» Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

Óå¶ Ã½ÇÖÁ» ÔÆ Õì÷Å ÕðÕ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ò¼ñ òè¶×ÅÍ

ÁÅÇÖÁÅÍ î¹ñÅÕÅå Ã ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ã½

À°Ã ç¶ÇêåÅ é¶ À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê³Çâå

Ô¹ä ñ¯Õ À°Ã ù ò÷Æð ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÁÅÖä ñ¼×

ÇÜà Ãî¶ º ÷¯ ð Åòð Çó Ø ÇÕôåòÅó ÇòÖ¶

ð¹ê¶ ç¶ ÇüÇÕÁ» çÆ æËñÆ Ç×ÁÅñê¯ ç¶ ÇÃð À°µå¯º

Çéï°Õå ÕÆåÅÍ À°Ã çÅ ð¹ÞÅé ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» çÅ

ê¶ ÃéÍ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø çÆÁ» Çå¿é êåéÆÁ» ÃéÍ

×òðéð ÃÆ å» Çà³ìÃ ç¶ ðÅܶ é¶ ÁÅêä¶ ç¹ôîä»

òÅðéÅ ÕÆåÅÍ ñ¼çÅÖ ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ é¶ ÇÂà ù Õåñ

ÇÂÇåÔÅà ÜÅéä Áå¶ òÆð ï¯ÇèÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ»

êÇÔñÆ ñ»Ø¶ ðÅÜêÈå êÇðòÅð ÓÚ¯º Áå¶ çÈÃðÆÁ»

êôÕ±î Áå¶ Ã¯å ç¶ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÃÔÅÇÂåÅ

Õðé çÅ òÅð ÃîÞ Õ¶ ÁÅêäÆ åñòÅð èÈÔ ñÂÆ å¶

Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã é¶ Õ¯à¼ÇñÁÅ çÅ Áðæ ôÅÃåð ìóÆ

ç¯ò¶º ÃÕÆÁ» íËä» ÇðÁÅÃÆ ñÅ׶ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì

î³×ÆÍ Çà³ìÃ ç¶ ðÅܶ çÆ ì¶éåÆ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶

ÖÅñÃÅ ×Åðç é¶ òÆ åñòÅð» èÈÔ ñÂÆÁ»Í ðÅܶ é¶

ìÅðÆÕÆ éÅñ êÇó·ÁÅ Áå¶ ×¹¿ÞñçÅð ÃËÇéÕ

ðÅÜêÈå êÇðòÅð çÆÁ» ÃéÍ êÇÔñÆ êåéÆ å» ÷¯ðÅòð

ðÅÜÅ ×¹ ñ Åì Çó Ø Õ¯ ñ êÔ¹ ¿ Ú Å Çç¼ å ÆÍ À° à é¶

ôÇÔ÷Åç¶ çÆ ×ñåÆ çÆ îÅëÆ î³×ÆÍ ô»åÆ Ã¿èÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÂà 寺 êÌÅêå ÕÆåÆ ÇüÇÖÁÅ ðÅÔƺ ÔÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆç Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º êÌòÅé×Æ ñË Õ¶ Úó·ÅÂÆ

Áé°ÃÅð Ç×ÁÅñê¯ é¶ E@@@@ ð¹ê¶ Ü¿× çÅ ÖðÚÅ

Ô¼ñ ÕÆåÆÁ»Í

Õð ×ÂÆ ÃÆÍ çÈÃðÆÁ» ç¯ò¶º êåéÆÁ» Çò¼Ú¯º Û¯àÆ

çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÇåÁÅðÆ êÇÔñ»

Áå¶ I@@@@ ð¹ê¶ ÃÅñÅéÅ ñ×Åé ç¶äÅ î³é ÇñÁÅÍ

ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ òÅêÃÆ å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅñê¯ ÁÅêäÆ

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ìÚêé Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅéÕ¶

íËËä ÁÅÃÅ ç¶òÆ ÜðéËñ çÆ î½å çÆ Öìð ùä Õ¶

Çê³â ì˺໠åÇÔÃÆñ ׯêÆê¹ð Ç÷ñ·Å Õ»×óÅ ÜÅÇÂÁÅ

ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆ, êð ò¼âÆ íËä ì¶Á³åÆ ç¶òÆ ù ×ðíòåÆ

ܹ ñ ÅÂÆ Ã¿ é AHCC ù ÷¯ ð Åòð Çó Ø é¶

ÿèÆ å¯º î¹¼Õð Ç×ÁÅ å¶ ÜðéËñ é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ë¶ð

ÕðçÅ ÃÆÍ À°µæ¯º ç¶ èðî ÇÃ³Ø éÅñ ÁËéÆ ×Èó·Æ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃåÆ Ô¯ä 寺 ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ú¿çÆ

ÇÕôåòÅó çÆ ðÅÜèÅéÆ â¯²âŠ寺 Çì×ñ òÜÅ Çç¼å¶Í

À°Ã ù ÜÅ ç¼ÇìÁÅ, êð À°Ã é¶ ÇÂåìÅð éÅ ÕÆåÅ

Çî¼åðåÅ êÂÆ ÇÕ ÃÅðÆ À°îð ÇÂà Çò¼Ú ëðÕ éÅ

é»Á çÆ é½ÕðÅäÆ, ܯ ÜðéËñ ç¶ éÅñ ñçÅÖ Áå¶

òÆÔ Ççé» ç¶ Õáé Ãëð 寺 ìÅÁç AF Á×Ãå

Áå¶ À°Ã ù ×¼çÆ å¯º ñÅÔ Õ¶ î¯ð¯ê ÃàÅ÷é, ÇÜÔóÅ

ÇêÁÅÍ Ü¹ÁÅé Ô¹¿ÇçÁ» À°Ô ç¯é¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Çå¼ìå çÆÁ» î¹ÇÔ³î» Çò¼Ú ðÔÆ, ù òÆ À°Ã Ã ç¶

AHCC ù ì¯à Õ¯ñ ç¼ð¶ çÆ ç¼ÖäÆ ÛÅÀ°äÆ êÔ¹¿Ú

éîÃÆÁÅñ çÅ é¶ó¶ çÅ Çðôå¶çÅð ÃÆ Áå¶ ¦ÕÅÃÅð

ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ î¹ñåÅé ê¹¼Ü

ÇðòÅÜ î¹åÅÇìÕ êåéÆ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×Â¶Í ÃÅÔîä¶ ìËᶠñ¼çÅÖ ç¶ òÅÂÆà ðŶ öò¿×

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ ÕËçÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ,

×Â¶Í ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺 ÖÅñÃÂÆ ë½Ü» é¶ î¹ñåÅé

ÃÆÍ ÇðÁÅÃÆ Áå¶ ÇÕôåòÅó ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÃòñ

éîð×ÆÁñ çÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ù ç¶Ö Õ¶ ÷¯ðÅòð ÇóØ

êð ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» öòÅò» éÅñ ÜðéËñ ù

ù ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå éÅñ

êÌì¿è Çò¼Ú ùèÅð ÕðÕ¶ ÜðéËñ ÷¯ðòÅð ÇÃ³Ø é¶

é¶ Õ½à¼ÇñÁÅ çÆ éÆåÆ - ÒÒÇåÁÅðÆ Õðé Çê¼Û¯º ç¹ôîä

Ö¹ ô Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ù ×¼ ç Æ å¶ ÇìáÅñ Çç¼ å ÅÍ

À°Ô E@ ÜòÅé» çÆ êñàÈä çÅ Õî»âð ìÇäÁÅÍ

Á×ñÆÁ» î¹ÇÔ³î» ìÅð¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ å¯º Õ¿î ñ˺ÇçÁ»

Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ çÃÇåÁ» éÅñ À°Ã ç¶ êÅÇÃÁ» 寺

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÁÃñÆ ìÅçôÅÔ çÆ æ»

î¹ñåÅé ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ ç½ðÅé ÷¯ðÅòð ÇóØ

ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú î÷ìÈå ÇÕñ·¶ ìäòŶ, ÇÜé·»

Ú¯à îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅÕÆ çÆ

Ô¯ð ù ×¼çÆ å¶ ÇìáÅñäÅ áÆÕ éÅ ñ¼×ÅÍ çÿìð

çÆ ÁÅêä¶ ÃÈì¶çÅð éÅñ åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÈì¶çÅð

Çò¼Ú Á³é ç¶ í¿âÅð Áå¶ ìÅðÈç Çüն çÅ í¿âÅð òÆ

ë½ Ü éÅñ ç¹ ô îä Óå¶ ÃÅÔîÇäÀ° º ÔîñÅ ÕðéÅ

ÿé AHCE Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ é¶ ÜðéËñ ù ÁÅêä¶

é¶ À°Ã ù ×Åñ· Õ¼ãÆ å¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù

Üî·» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ë½Ü ù àð¶Çé§× ç¶ä ñÂÆ ñÅÔ½ð

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ÜðéËñ é¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅܶ ù

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ Áå¶ î¹ñåÅé 寺 í¼Ü ÁÅÇÂÁÅ å¶

çðìÅð 寺 ï¯× ÁëÃð Áå¶ å¯êÚÆ î³×òŶ ׶Í

÷¯ ð Åòð Çó Ø é¶ Ö¼ ì ¶ êÅö å¯ º Õ± Ú ÕðÕ¶

éò¶º ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çòô¶ô å¯Ôë¶ ê¶ô ÕÆå¶Í îÔÅðÅÜÅ é¶

ÁÅ Õ¶ Õ»×ó¶ ç¶ ðÅÜŠÿÃÅð Ú¿ç Õ¯ñ é½ÕðÆ Õð

Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» å¯ê» òÆ ñÅÔ½ð çðìÅð 寺

ç¹ôîä å¶ Çê¼Û¯º ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ å¶ À°Ô ØìðÅ Õ¶

À°Ã 寺 éò¶º ÇÂñÅÕ¶, À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ», ñóÅÂÆ çÆÁ»

ñÂÆÍ Áîð ÇÃ³Ø æÅêÅ ÇéêÅñÆ ÜðéËñ é¶ Ü篺 Õ»×ó¶

î³×òÅÂÆÁ»Í îÔÅðÅÜ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÖÅÃ

Çå¼åð-Çì¼åð Ô¯ ×Â¶Í ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÕæÅ- ÕÔÅäÆÁ» ùäé ñÂÆ Ã¼å Ççé å¼Õ ñÅÔ½ð

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ðÅÜŠÿÃÅð Ú¿ç ù î÷ìÈðÆò¼Ã

ÔçÅÇÂå ÃÆ ÇÕ À°Ã 寺 êðòÅé×Æ ñ¶ ì×Ëð ÇÕö

ÇÂÔ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AE@@@

ð¼ÇÖÁÅ å¶ òÅêÃÆ ò¶ñ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ å¯Ôë¶ ç¶ Õ¶ ÇòçÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù îçç ñÂÆ ì¹ñÅÀ°äÅ

éò¶º ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ë½Ü ù éÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ AG@@@ ë¹¼à çÆ À°µÚÅÂÆ À°µå¶ â¼à Õ¶

ÕÆåÅÍ ñ¼çÅÖ ç¶ éò¶º Ç×ÁÅñê¯ é¶ Çå¿é Õ° ÃÅñ å»

ÇêÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Õ»×ó¶ Óå¶ Õì÷Å

ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñ»

ñóÅÂÆ ñóÆ Ô¯ò¶Í ÇÃ¼Ö ë½Ü ç¶ ÕÂÆ ÇÃêÅÔÆ ìðë

áÆÕ êÌì¿è ÚñÅÇÂÁÅ å¶ ë¶ð À°Ô ÁËô¯-ÇÂôðå Çò¼Ú

Ô¯ä Óå¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ù ÃÈì¶çÅð ç¶

ܯ ë½Ü ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

Áå¶ ÃÈðÜ çÆ å¶÷ ð½ôéÆ ÕÅðé Á¼Ö» 寺 Á³é·¶ Ô¯

êË Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÁëðÅ-åøðÆ ëËñ ×ÂÆÍ

Õåñ çÅ í×½óÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ å¶

ÃÆ, Çò¼Ú Çìðè Áå¶ Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ íðåÆ

׶Í

ÇÂà ñÂÆ Ã¿é AHD@ Çò¼Ú ÷¯ðòÅð ÇÃ³Ø ù ë¶ð

À°Ã ù Ô¼æÕóÆ Óå¶ ì¶óÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ×Åðç éÅñ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÕÂÆÁ» ç¶ é»Á Õ¶òñ ÕÅ×÷» Çò¼Ú

ç¹ôîä é¶ Á¼×¶ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ñ¼çÅÖ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ î¯ð¯ê ÃàÅÜé ù ×¼çÆúº ñÅÔ

ñÅÔ½ð ù ñË Ú¼ñ¶Í çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÜÅ

ÔÆ ÃéÍ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ éòƺ ë½Ü çÆ íðåÆ ñÂÆ

÷¯ðòÅð ÇÃ³Ø é¶ íÅðÆ ÃÅ÷¯-ÃîÅé éÅñ ìðë Óå¶

Õ¶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ìÕÅÇÂçÅ ñ×Åé òܯº

ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ à¼àÆ-ÇêôÅì Õðé ç¶

Õ»×óÅ, Ü¿îÈ Áå¶ ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÖ¶ íðåÆ Ã˺àð

Ú¼ñä òÅñÆÁ» ð¶ó·ÆÁ» ðÅÔƺ ì¯Õà¯ñ ç¼ð¶ ù êÅð

Õ°ðÕ Õð ñÂÆŒÍ ñ¼çÅÖ ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ Ü¿îÈ ÃÈì¶

ìÔÅé¶ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Ö¹ñ·òÅ ÇñÁÅÍ çÈÜÅ Ô¼æ å¶

Ö¯ñ·¶Í Õ¶òñ Ú¿×Æ ÇÃÔå òÅñ¶ é½ÜòÅé ܯ ÇÂ¼Õ îä

ÕÆåÅÍ À°Ã ù Ö¹ç ðÃåÅ ÃÅë ÕðÇçÁ» Áå¶ ×¼âÆÁ»

çÅ íÅ× ìäÅ ÇñÁÅÍ îÆÁ» îÅ×é» ù ñ¶ Ô çÅ

êËð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå éÅñ ÁÅ÷Åç Õð ñ¶ å¶

íÅð Áå¶ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å êÔÅó» çÆÁ» Ú¯àÆÁ»

ù è¼ÕÅ ñÅÀ°ºÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ÜòÅé» Çò¼Ú ܯô

æÅä¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅÍ

çÇðÁÅ ÇìÁÅà Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ åËðçÅ Ô¯ÇÂÅ çÈܶ

Úó· ÃÕç¶ Ô¯ä, íðåÆ ÕÆå¶ ×¶Í

íð Ü»çÅÍ Ã¹ðÈ òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÷¯ðòÅð

ìÅñÇåÃåÅé ç¶ î¹ÃñîÅé Ô¹ÕîðÅé ñ¼çÅÖ

տ㶠êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ×Åðç ç¶ ÇÃêÅÔÆ çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ

íðåÆ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð

Çó Ø Ç¼ æ ¶ êÔ¹ ¿ Ú éÔƺ ÃÕçÅ, ÷¯ ð Åòð Çó Ø ç¶

Çò¼Ú ×óìó ëËñÅÀ°ä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Çò¼Ú ÛÅñ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ

À°é·» çÆ ÇÃÔå, ï¯×åÅ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ôÕåÆ

êÔ¹¿Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÇÖÃÕ ×Â¶Í ÷¯ðÅòð ÇóØ

À°é·» çÆ Ö³¹ì á¼êä ñÂÆ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ ñ¼çÅÖÆ

éÅ Õð ÃÕ¶Í

ù òèÅÀ°ä ò¼ñ Çç¼åÅÍ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ

é¶ ë½Ü ù ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ ÁðÅî Õðé ñÂÆ

ë½Ü ù ÇåÁÅðÆ Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ìÅñÇåÃåÅé

À° à çÅ Çî¼ å ð èðî Çó Ø òÆ îÔÅðÅÜÅ

ÁäÇü Ç ÖÁÕ ë½ Ü å» ð¯ Ç óÁ» çŠ㶠ð Ô¹ ¿ ç Æ ÔË Í

Çç¼åÅÍ Ç¼毺 ñ¼çÅÖÆ ë½Ü» çÆ åÅÕå Áå¶ ÇàÕÅÇäÁ»

Çò¼Ú Çóè çÇðÁÅ êÅð ÕðÕ¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÃÕÅðçÈ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÁÅ

ÇÃêÅÔÆÁ» ñÂÆ ìðëÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÖå ÃðçÆ

çÅ êåÅ Õðé ñÂÆ ÕÅðÇ×ñ, Ü¿îÕÅð, ñÅîÅïÅðÈ

çÅ ÇÕñ·Å ÇÂ¼Õ ìóÆ À°µÚÆ êÔÅóÆ Óå¶ ÔËÍ ÇÂÔ Çóè

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ù Ü¿îÈ ç¶ ðÅÜÅ

寺 ìÚÅÁ ñÂÆ òðçÆÁ» Áå¶ å¿ìÈÁ» çÅ ì¿ç¯ìÃå

Áå¶ ñ¶Ô ò¼ñ ù çÃå¶ í¶Ü¶Í ùðÈ ç¶ ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ

Áå¶ é°ìðÅ å¶ Ã¿î× ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÔËÍ ñ¯Õñ ×ÅÂÆâ»

×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä çÆ ÃñÅÔ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÷¯ðòÅð ÇÃ³Ø ç¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ»

é°ÕÃÅé éÅ ÕÆåÅ å¶ ÇÂà åð·» À°Ô ÷¯ðÅòð ÇóØ

é¶ Çóè Óå¶ ìðë çÅ ê¹ñ ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ç¼ÃÆÍ

Çç¼åÆ å¶ ç¯é¯º Üä¶ å¶ À°é·» ç¶ ÚÅð Ô¯ð ÃÅæÆ Ü¿îÈ

ñ¼çÅÖ çÅ ðÅÜŠ๿âê éî×ÆÁñ ìÔ¹å Õî÷¯ð,

ç¶ îçç×Åð ìä ×Â¶Í Ã¹ðÈ ç¶ ÁÃæÅé Óå¶ Ç¼Õ

ðÅå Ã ñ¼ÕóÆ ç¶ ò¼â¶²-ò¼â¶ ôåÆð çÇðÁÅ Çò¼Ú

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ÷¯ðòÅð ÇÃ³Ø å¯º

ìçÚñä Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅë ÃÆÍ êðÜÅ ðÅܶ çÆ ìçñÆ

ê¼ÕÅ ÇÕñ·Å ìäÅÀ°ä çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ â¯âŠ寺 ÇñÁ»çÅ

ÇÕéÅÇðÁ» éÅñ ì¿é· Çç¼å¶Í ÇÂà åð·» ìðë Óå¶ åðç¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¿éÆ Õ° åéÖÅÔ ÃòÆÕÅð Õð¶×ÅÍ

çÆ êÌÅðæéÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ìÅñÇåÃåÅé çÆ ÔÅñå òÆ

íÅðÆ ÃîÅé ÇÂ¼æ¶ ð¼Öä çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ å¶ ë½Ü ÔñÕ¶

å¯ç¶ ÇÂé·» ôåÆð» éÅñ ð¹Õ Õ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ñ ìä ׶,

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ åéÖÅÔ çÅ ëËÃñÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÆÍ Çå¼ìå Áå¶ ñ¼çÅÖ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÁÅêÃ

ÃîÅé éÅñ ùÖÅñÆ Á¼×¶ òè ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺

ÇÜà 寺 دó¶, Ö¼Úð» Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé êÅð Õð ÇñÁÅ

À°Ã çÆ ï¯×åÅ ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ðÅÜÅ

Çò¼Ú Õ°çðåÆ ÇðôåÅ-éÅåÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ èðî Áå¶ éÃñ

Á¼×¶ ùðÈ éçÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÔÆ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅ

Ç×ÁÅÍ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» 寺 ìÅÁç

ÇÂÔ À°µåð ùä Õ¶ ìóÅ Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÃÅÇðÁ» ù

ç¶ ñ¯Õ Ãé å¶ çñÅÂÆñÅîÅ ù ÁÅêäÅ ×¹ðÈ î³¿éç¶

ÃÕçÅ ÃÆÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Öê¯ÖÌ å¶ çÈÜÅ ÕÅðåÕö

îÅðÚ AHD@ Çò¼ Ú ÃÕÅðçÈ ò¼ ñ Úó· Å ÂÆ ÕÆåÆÍ

íðåÆ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇðÁÅÃÆ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ

ÃéÍ ñçÅÖ çÅ Ç×ÁÅñê¯ Ôð ÃÅñ çñÅÂÆñÅîÅ ù

ÇÕñ·¶ Ãð ÕÆå¶Í Á¼×¶ ¦ÕÅÃÅð ÇòÖ¶ ØîÃÅé çÅ

ÜðéËñ é¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ éÅñ ðÅÜÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ù

Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇðÁÅÃÆ ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ×ò»ãÆ ðÅÜ ç¶

ù×Åå» í¶ÜçÅ ÃÆÍ ìÅñÇåÃåÅé ç¶ ñ¯Õ î¹ÃñîÅé

ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú A@@@ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ îÅð¶ ׶Í

î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ì¹ñÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÇÕñ·¶ Óå¶

ç¯ ò¼â¶ ÃðçÅð í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ çÆòÅé ÇÃ³Ø é¶

Ãé å¶ Õ° ç ðåÆ å½ ð Óå¶ ñ¼ ç ÅÖ òÅÇñÁ» éÅñ

ç¹ôîä ç¶ ÇÂà 寺 ò¼è îð¶ Áå¶ çà Ô÷Åð ë½ÜÆ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÃÕÅðçÈ Óå¶ Õì÷Å ìÅñÇåÃåÅé

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÕñ·¶ Á³çð Õ¶òñ A@@ ÇÃêÅÔÆ

Áäù Ö Åò¶ º Ãì¿ è ðÇÔ³ ç ¶ ÃéÍ Ã¿ é AHBB Çò¼ Ú

ì¿çÆ ìäÅ ñ¶ ×Â¶Í ÕÅðÇ×ñ, êôÖÈî Áå¶ Ã¯å Óå¶

çÆ Çܼå çÆ ÁÅÖðÆ ÕóÆ ÃÆÍ

ÔÆ Ãé Áå¶ ÔîñÅòð» çÆ Ç×äåÆ D@@ ç¶ ÕðÆì

îÈðÕðÅëà ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ÃËñÅéÆ ñ¼çÅÖ ÁÅÇÂÁÅÍ

Õì÷Å ÕðÕ¶ ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî ñÂÆ ðÃç ìÅñä

ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø çÆ ñ¼çÅÖ Áå¶

ÃÆÍ ÇÕñ·¶ ç¶ Õî»âð é¶ âðç¶ îÅð¶ ÔîñÅòð» éÅñ

Çò¼Ú¯º À°Ô Á³×ð¶÷» 状ܿà ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ñ¼çÅÖ

ÁÅÇç ë½Ü ñÂÆ Üî·» Õð ÇñÁÅÍ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø çÆ

ìÅñÇåÃåÅé çÆÁ» ÃëñåÅò» ÕÅðé ñÅÔ½ð çðìÅð

ù ñ ÅÔ çÆ ×¼ ñ ìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆÍ À° à çÆ ÇÂÔ

ç¶ Ç×ÁÅñê¯ ù Á³×ð¶÷» ç¶ ÁèÆé ðÅÜÅ ìäé çÆ

ë½Ü é¶ ÃðçÆÁ» ÁðÅî éÅñ Õ¼àÆÁ»Í ÿé AHCD

òñ¯º ìÔ¹å Ô½ºÃñÅ-Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç×ñÇ×å

ÕÅÇÂðåÅ ò¶Ö Õ¶ ÷¯ðòÅð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ÕËç Õð

ê̶ðéÅ Çç¼åÆÍ Ã¿é AHCD Çò¼Ú âÅÕàð Ô˺âðÃé

Çò¼Ú ÃðçÆÁ» 寺 ìÅÁç BB@@@ î÷ìÈå ñ¼çÅÖÆ

ç¶ Ô¹ÕîðÅé» é¶ òÆ ÖÅñÃÅ çðìÅð çÆ ÁèÆé×Æ

Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê Ö¹ç ÇÕñ·¶ çÆ Õî»â ÿíÅñ ñÂÆÍ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çìé» ÔÆ ñ¼çÅÖ ÚñÅ

ë½Ü é¶ îÈñìËÕ å¯º ¦ÕÅÃÅð ò¼ñ Õ±Ú ÕÆåÅÍ Ç¼Õ

ÕìÈñ Õð ñÂÆÍ

ÁÅêä¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆ ÇÕö åð·» ÇÂÔ Öìð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ êÌÚÅð Õðé ñ¼×Å ÇÕ ñ¼çÅÖ ç¶

Ççé ôÅî ò¶ñ¶ ñ¼çÅÖÆ ÇÃêÅÔÆ ôÅî çÅ ÖÅäÅ ÇåÁÅð

ñÂÆ Ü¿îÈ í¶Ü Çç¼å¶Í

Ç×ÁÅñê¯ é¶ Çüֻ Áå¶ â¯×ÇðÁ» 寺 å¿× ÁÅ Õ¶

Õð ðÔ¶ Ãé å» ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ À°é·» Óå¶ åñòÅð» èÈÔ

ê³ÜÅì Áå¶ é¶êÅñ ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ç¯ ÁÅ÷Åç (ìÅÕÆ ÃøÅ CE Óå¶)


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

The Charhdi Kala 35

îÅó¶ ù ò¾Ö ì¿éä · éÅñ¯º, åÕó¶ ç¶ ÇÃ¿× í¿é¯ ôÅÇÂð î¿Ú Óå¶ ÕÇòåÅ êó· ÇðÔÅ ÃÆÍ Çç¾ñÆ

ê³ÛÆÁ» ù Çê³ÜÇðÁ» çÆ æ» êð» çÆ ñ¯ó þÍÓ

ç¶ Çë¾ÕÆ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ç¶ êÈð¶ íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú òÅÔ-

Õîñ ç¶ò êÅñ þðÅé ÃÆÍ À¹Ôù ÇÂñî ÔÆ

òÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ î˺ ÁÅêä¶ éÅñ ìËᶠÇî¾åð ù

éÔÄ ÃÆ ÇÕ À¹ÔçÆ ôÅÇÂðÆ ÃÅñ»ì¾èÆ ÃÅÇÔåÕ Ççzô

ÕÈÔäÆ îÅð-îÅð ê¹¾Û ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ ôÅÇÂð Õ½ä

寺 êð¶ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç À¹Ôù ÇÕò¶º ÇÜÀ±ºç¶ ð¾Ö

þ?Ó Çî¾åð î¶ð¶ Õ¿é Çò¼Ú ë¹Ãë¹ÃÅÇÂÁÅ-ÒìÅìÅ é÷îÆÓ

ðÔÆ þÍ ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» ôÅÇÂð òÆ Ôé, ÇÜÔó¶

Òþº, ìÅìÅ é÷îÆ êÅÇÕÃåÅé 寺!Ó

ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶ Á¾Ü éÔÄ êð À¹é·» çÆ ôÅÇÂðÆ é¶

ÒÔ»... Ô»...ÍÓ Çî¾åð ì¯ÇñÁÅ å¶ ë¶ð À¹ÔçÆ

À¹é·» ù ÃçÅ ÔÆ ÇÜÀ±ºçÅ ð¾ÖäÅ þÍ ñ¯Õ» çÆ ôÅÇÂðÆ

ÕÇòåÅ Çò¼Ú î×é Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ òÆ ìÅìÅ é÷îÆ çÆ

Õðé òÅñ¶ ôÅÇÂð» ù ñ¯Õ ÃçÅ ÁÅêä¶ éÅñ-éÅñ

ÕÇòåÅ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×¾ñ AH ÃÅñ

ð¾Öç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº îðÔÈî âÅ: Ü×åÅð çÅ ÇÂÔ

ê¹ðÅäÆ þ, AIIB çÆ, Ü篺 Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ

ÇôÁð ùä¯-

ÃíÅ é¶ éòÄ Çç¾ñÆ Çò¼Ú Çòôò ê³ÜÅìÆ ÕÅéøð¿Ã

ÒÖÈé ñ¯Õ» çÅ þ ÇÂÔ êÅäÆ éÔÄ

ÕðòÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú ǼÕ-ç¯ éÔÄ

¶à çÆ Ã¹ðÖÆ Õç¶ ÜÅäÆ éÔÄÍÓ

Ãׯº AE ç¶ ÕðÆì êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ù

ÇÂö åð· » îðÔÈ î ô½ Õ å ã¿ â òÅóòÆ çÆ

ç¶Öä-ùäé å¶ Çîñä çÅ êÇÔñÆ òÅð î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ

ôÅÇÂðÆ òÆ ÃçÅ ÔÆ Ç÷Ôé Óå¶ çÃåÕ Çç¿çÆ ðÔ¶×Æ-

ÃÆÍ AH ÃÅñ ñ¿Ø ׶ êð ìÅìÅ é÷îÆ ç¶ À¹Ã Ççé

Òå¹ðç¶ Ü¯ Õ¿ÇâÁ» Óå¶ ë¹¾ñ» çÅ õÅì ñË Õ¶,

òÅñ¶ ÕÅÇòÕ ì¯ñ ÃçÅ ñÂÆ î¶ð¶ Ç÷Ôé Óå¶ à¿×¶

î¹óç¶ é¶ ç¯Ãå¯ À¹Ô ÃÈÔ¶ ×¹ñÅì ñË Õ¶ÍÓ

×Â¶Í ìÅìÅ é÷îÆ ÕÇòåÅ ÕÇÔ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÇðÔÅ Ãׯº

Á¾Ü ÇÃðë ôÅÇÂðÆ çÆÁ» ×¾ñ» Õðé çÅ ÇÂÔ ìÅìÅ é÷îÆ

ÕÇòåÅ å¶ ìÅìÅ é÷îÆ ÇÂÕ-ÇîÕ Ô¯ ׶ ÃéÍ À¹Ã ÕÇòåÅ çÆÁ» Õ¹Þ Ãåð» å¹ÃÄ òÆ ÁÅåîÃÅå Õð¯:-

-@-

ÒÖ½ð¶ ÇÕÔó¶ Õ¾Ú¶ կᶠãÇÔä çÆ Ô¹ä ¶ òÅðÆÍ ÁÃîÅé» Óå¶ ÕÅñ¶ ì¾çñ Ô¯ ׶ é¶ Çëð Õ¾á¶ÍÓ (ÃøÅ CD çÆ ìÅÕÆ)

Ãì¾ì òÆ ìÅìÅ é÷îÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ìÇäÁÅ þÍ ïÈðêÆ

ÒîÅó¶ ù ò¾Ö ì¿é·ä éÅñ¯º, åÕó¶ ç¶ Çÿ×

ûÞÆ Ö¹ðñÆ ÇòÚ¯º ÇÜÔóÅ ÖÅä éÂƺ Çç¿çÅ

ÇÕåÅì ÛÅêÆ þÍ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø Ô¹¿çñ ò¾ñ¯º ÿêÅÇçå

ê¾á¶ÍÓ

í¿é¯Í

ôÅÇÂç ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé» ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÅ òÆð éÅÇÂÕ- ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇóØ

ìÅìÅ é÷îÆ çÆ ÕÇòåÅ Çë¾à ÔÆ éÅ ÁÅò¶, êð ÇÂÔ ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ ÕÇòåÅ þÍ ÇÜò¶º ç¶ ñ¯Õ Ôé, ÇìñÕ¹ñ À¹ò¶º çÆ À¹Ã¶ íÅôÅ Çò¼Ú À¹é·» çÆ ÕÇòåÅÍ AIIB

ðÅÜ Ãé, ܯ Á³×ð¶÷» çÆ òè ðÔÆ ôÕåÆ Áå¶ î¹ñÕÆ

ë½Ü Õ¯ñ ÖÅä-êÆä çÅ Õ¯ÂÆ êÌì¿è éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ

çÆ Çòôò ê³ÜÅìÆ ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇòÃæÅð Çò¼Ú íÅðÆ ð¹ÕÅòà ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·»

Çé¼å Ççé éòƺ æ» Óå¶ ÇàÕÅä¶ ÕðéÅ, Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé»

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ÃçÅ ñÂÆ î¶ð¶ éÅñ å¹ð

ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» ù ê¼ÛîÆ Çå¼ìå ç¶ ðÅÔƺ

Çò¼Ú ÃðçÆ çÆ ð¹¼å Çò¼Ú Çìé» å¿ìÈÁ» 寺 ðÇÔäÅ

ÇêÁÅ ÃÆ, À¹Ô ÃÆ å½ÕÆð ü×åÅÂÆÍ å½ÕÆð òÆ Ü篺

ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶ Çê¼Û¯º çÆ ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÇüèÅ

ÇÕ¿éÅ ÕÇáé ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ñ¼çÅÖ

ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» Çª ñ×çÅ ÃÆ

î¶ñ êËçÅ Õð ÇñÁÅÍ îÂÆ AHDA Çò¼Ú ð¹ó¯Õ ò¼ñ ù

í¶Ü Çç¼åÅÍ ÕÅðìËº× çÆ ñóÅÂÆ å¯º ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÁÅêäÆ

ÇÜò¶º ÃÅðÅ ÔÅñ ÔÆ ÕÇòåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÕÇòåÅ

Õ±Ú ÕÆåÅÍ Ã½ÇÖÁ» ÔÆ ð¹ó¯Õ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

ÜÅé ìÚÅ Õ¶ ÇéÕñ ÃÇÕÁÅÍ

ê³ÜÅìÆ Ã¾æ, ïÈ.Õ¶. é¶ ìÅìÅ é÷îÆ çÆ ÕÇòåÅ çÆ

ç¶ ì¯ñ Ãé-

×óâÆÜ˺×, ×Åðà¯Õ Áå¶ à¯éê¯ðñ çÅ Õì÷Å òÆ

ÜðéËñ ù ñ¼çÅÖ çÆ ÃÆîŠ寺 Ô¹ä ìÔ¹å

Û¶åƺ ÔÆ Õð ÇñÁÅÍ à¯Õðê¯ðñ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç

׿íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ê¼ÛîÆ Çå¼ìå ù òÅêà î¹óéÅ

î˺ îð ÚǾñÁŠû

ÜðéËñ é¶ îÅéÃð¯òð çÆ êÇò¼åð ÞÆñ ò¼ñ èÅòÅ

ÇêÁÅÍ ÃÖå ÃðçÆ Çò¼Ú òÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ë½Ü»

êåÅ éÂƺ

ì¯ñ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ê¹ð»×, ÕËñÅô Áå¶ îÅéÃð¯òð

çÅ Õ±Ú ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ å¶÷ ÔòÅò» ÕÅðé À°Ã ñÂÆ

îËù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ Çìé» ÇÕö ñóÅÂÆ ç¶ êÈðé å½ð Óå¶

ÁÅêäÅ å¿ìÈ ñÅÀ°äÅ òÆ Õáé ÃÆÍ À°Ô ÜòÅé» ç¶

Á¾èÄ ðÅåÄ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Çå¼ìåÆÁ» é¶ àÕñÅÕ¯à ç¶ ÃæÅé

éÅñ ÔÆ åÕñÆë» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖÅäÅ

À¹µìó òÅÔ¶

Óå¶ ÁÅêä¶ î¯ðÚ¶ ìäÅ ñ¶ Áå¶ î¼è Çå¼ìå Çò¼Ú¯º

êÕÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Õó çÆ ØÅà é¶ ÇìêåÅ Çò¼Ú Ô¯ð

À¹µá Õ¶-

À°é·» ù Ô¯ð Õ°¿îÕ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ÜðéËñ é¶ ò¼âÆÁ»

òÅèÅ ÕÆåÅÍ Õ¼ÚÅ îÅà Áå¶ ÁÅàÅ ÖÅ Õ¶ ÕÂÆ ë½ÜÆ

å¶ð¶ Øð Ú¾ÇñÁŠû

å¯ê» çÆ îçç éÅñ àÕñÅÕ¯à òÆ ëåÇÔ Õð ÇñÁÅ

ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ îð ×Â¶Í A@ çÿìð, AHDA ù ÜðéËñ

Õ¼ñ· ðÅåÄ

Áå¶ ê¹ð»× ù ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ÇñÁÅÍ

à¯ÇÂú êÔ¹¿ÇÚÁÅ, ܯ ÇÕ ÕÅðìËº× Áå¶ åÕñÅÕ¯à ç¶

î˺ îð Ú¾ÇñÁŠû

ÇîÃàð ÕÇé§Øî À°Ã Ã ÇÂñÅÔÅìÅç ÇòÖ¶

ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê³â ÃÆÍ ç¹ôîä é¶ Ø¶ðÅ

À¹Ã ÕÅéøð¿Ã 寺 ìÅÁç î˺ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

ÕÇîôéð ÃÆÍ À°Ã ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ Áå¶ é¶êÅñ ðÅÜ çÅ

êÅ ÇñÁÅÍ Çå¿é Ççé å¼Õ ñóÅÂÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ Á³Çåî

ìÅìÅ é÷îÆ, å½ÕÆð ü×åÅÂÆ, ÇÂÇñÁÅà ع¿îä Áå¶

ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñäÅ ìóÅ ÖåðéÅÕ ñ¼Ç×ÁÅÍ Ã¿é

Ôîñ¶ ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅê ÕîÅé ÿíÅñ ñÂÆÍ Çå¼ìå

Ô¯ð êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ù êó·çÅ, ùäçÅ

AHDA ç¶ Á³å å¼Õ Á³×ð¶÷» é¶ î¹åÅìð ÇóØ, ܯ

çÆÁ» ë½Ü» îËçÅé Û¼â Õ¶ í¼Üä òÅñÆÁ» ÔÆ Ãé

ÁÅÇÂÁÅ Ô» êð ÇÜà ñÇÔܶ Áå¶ ÃÅç×Æ éÅñ

ÇÕ ÇÃ¼Ö çðìÅð Çò¼Ú é¶êÅñ çÅ çÈå ÃÆ, ù ǼÕ

ÇÕ ÜðéËñ ܯô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ö¹ç ÁÅêäÆ ë½Ü çÆ

ÕÇòåÅ ðÅÔÄ ñ¯ÕÅÂÆ ù ìÅìÅ é÷îÆ Áå¶ å½ÕÆð

â± ¿ Ø Æ ÃÅÇ÷ô ðÅÔƺ ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅÍ

Á×òÅÂÆ ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼ç ÇêÁÅÍ À°Ã ç¶ Ã¼Ü¶

î¹ÖÅåì Ô¹¿ç¶ ÁŶ Ôé, À¹Ô ñÇÔÜÅ Áå¶ ÃÅç×Æ

é¶êÅñÆÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çüֻ é¶ é¶êÅñ Óå¶

ê¼à Óå¶ ×¯ñÆ ñ¼×ä éÅñ À°Ô دó¶ 寺 Çâ¼× ÇêÁÅÍ

ìóÆ Ø¾à ÇçÖÅÂÆ Çç¾åÆ þÍ ÇÕö òÆ ôÅÇÂð Ü» ñ¶ÖÕ

Õì÷Å Õð ñËäÅ ÔËÍ ÕÇé§Øî é¶ ÜðéËñ ù Çå¼ìå

ç¹ôîä» é¶ À°Ã ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ åñòÅð

çÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ å¶ íÅôÅ êÌåÆ

Çò¼Ú Á¼×¶ òèä ç¶ Öåð¶ ìÅð¶ ÜÅ䱿 ÕðÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ÇÕö ù òÆ ÁÅêä¶ ñÅ׶ éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅÍ

ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ êÌ å Æì¾ è åÅ ÔÆ À¹ à ôÅÇÂð ù

íÅðå çÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÇÕö é¶ Çê¼ÇÛúº À°Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ Û¼âò» ìðÛŠù¼ÇàÁÅ,

ÇÚð¿ÜÆòÆ ìäÅÇÂÁÅ ÕðçÆ þÍ î¶ð¶ ô¹ðÈÁÅåÆ

ÁÅêä¶ çÈå ðÅÔƺ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ù òÆ îéÅ

ܯ Çê¼á 寺 ÛÅåÆ Çò¼Ú ÁÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÇÂà åð·»

ÇÃðÜäÅåîÕ Ãøð ò¶ñ¶ Çîñç¶-Ç×ñç¶ ðÔ¶ Õ¹Þ

ÇñÁÅ ÇÕ ñÅÔ½ð çðìÅð ù Çå¼ìå çÆ Á×ñÆ î¹ÇÔ³î

ÇÂÔ ìÔÅçð ÜðéËñ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆç

ÇÂèðñ¶ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð òÆ ÇÂö ÕðÕ¶ î¶ð¶ Á¿×-ÿ×

çÅ ÇÖÁÅñ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ãׯº Õ°Þ ôðå»

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ AB çÿìð, AHDA (BG î¼Øð

ðÇÔ¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¯ Õ¹ Ôøå¶ êÇÔñ» ÁîðÆÕŠ寺

À°µå¶ Çå¼ìå çÅ ÇܼÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂñÅÕÅ òÆ Û¼â

AHIH ÇìÕðîÆ) ù òÅêðÆÍ Çå¼ìåÆÁ» À°Ã ç¶ ÃÅð¶

ôÅÇÂð Õîñ ç¶ò êÅñ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅÍ À¹Ô òÆ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» é¶ Çò¼Ú êË Õ¶ ÚÆéÆÁ»

ÔÆ òÅñ ê¹¼à ñÂ¶Í À°Ô ÇÂé·» ù ÇéôÅéÆ ç¶ å½ð Óå¶

ÁîðÆÕÅ ÜÅä 寺 AH ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ îËù ë¯é Õð

Áå¶ Çüֻ ç¶ çðÇîÁÅé ÃîÞ½åÅ òÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé Áå¶ ë¶ð À°ÃçÅ îÅà ۯà¶-Û¯à¶

ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ê¹¾Û ÇðÔÅ ÃÆ-ÒùôÆñ åÈ¿ îËù êÛÅä å»

ÇÕ ÇÃ¼Ö A@ çÿìð AHDA å¼Õ ê¼ÛîÆ Çå¼ìå ÖÅñÆ

à¹ÕÇóÁ» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇóØ

ÇñÁÅ?Ó î˺ À¹Ôù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ-ÒêÅñ ÃÅÇÔì êÛÅä

Õð ç¶ä×¶Í îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

çÆ î½å ÖÅñÃÅ ë½Ü ñÂÆ ÇÂ¼Õ åìÅÔÕ°¿é üà ÃÆÍ

çÆ ×¾ñ ۾⯠å¹ÃÄ ÁÅêä¶ ÇôÁð ùä¯ÍÓ î˺ À¹Ôù

Õ¼ñ· ðÅåÄ

ðÅܶ Á³×ð¶÷» çÆ ÚÅñ Áå¶ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø çÅ ÇÃð ò¼ã Õ¶ ñÅÔÃÅ

×Â¶Í ÜðéËñ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ù òÅêà ñ¶Ô ì¹ñÅ ÇñÁÅ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Ú¯ðàé (îó·Æ)

Òê³ÛÆÁ» Çò¼Ú Ö½ø ÇÕ¿éÅ ÛÅ Ç×ÁÅ þ

Ç×ÁÅ, êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ã å¼Õ ÇÂÔ Ô¹Õî êÔ¹¿Ú¶,

Çò¼Ú çìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅçîÆ Ü¿×ñ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍÓ

ñÅÔÊ寺 ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ë½Ü é¶ À°Ã ù ضð

Ô¼æ å¯ôÆ×¿× ç¶ ×¯ê» Çò¼Ú ÿé AIE@ å¼Õ ð¼ÇÖÁÅ

ë¶ð À¹Ôù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇôÁð ùäÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ

ÇñÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ î½ÜÈç ÃÆÍ

À¹ÔçÅ ÇôÁð ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆ:-

å¹ÃÄ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ êó· ÔÆ ü¾Õ¶ Ô¯:-

ÇÂà ÇÕåÅì çÅ é»Á ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ-Òû޶ ê³ÜÅì çÅ ñ¯Õ ÕòÆ-ìÅìÅ é÷îÆ-Ú¯äòÄ ÕÇòåÅÓÍ î˺ ÇÂà 寺 òÆ Á¾×¶ ÕÇÔ¿çÅ Ô» ÇÕ ìÅìÅ é÷îÆ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì çÅ éÔÄ Ãׯº ç¹éÆÁÅ íð çÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ Ã»ÞÆ êÆó çÅ ÕòÆ þÍ ÇÂà ÇÕåÅì ù êó·ÇçÁ» î¶ðÆÁ» Á¾Ö» Á¾×¶ òÅð-òÅð AIIB çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅéøð¿Ã ç¶ À¹Ã î¿Ú ç¶ ÞñÕÅð¶ ê¶ Ãé ÇÜà î¿Ú 寺 ìÅìÅ é÷îÆ å¶ å½ÕÆð ü×åÅÂÆ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ êó· ðÔ¶ ÃéÍ ìÅìÅ é÷îÆ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ çÅ ÇéðÅçð Õðé òÅÇñÁ» ù òÆ ñ¿î¶ Ô¾æÄ ñ˺çÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ AIID Çò¼Ú Ü篺 êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇþÇÖÁÅ î¿åðÆ Ö¹ðôÆç ÁÇÔîç À¹ðø ôÆç¶ ôÅÔ é¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù Ô¿ÕÅðÆ ã¿× éÅñ í¿ÇâÁÅ å» ÇÂÔ ìÅìÅ é÷îÆ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÔé¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ðÅÔÄ ôÆç¶ ôÅÔ éÅñ ÇþèÆ à¾Õð ñÂÆÒÁÅêä¶ î¿ÈÔ ù â¾ÕÅ ñÅ ú¶ ôÆç¶ ôÅÔ ÇÂ¿Ü éÅ ÁÅêäÅ Õ¼ç òèÅ ú¶ ôÆç¶ ôÅÔ Çé¿ÇçÁÅ î¶ðÆ î»-ì¯ñÆ çÆ ÕðÕ¶ åÈ¿ Çç¾åÆ ÁÅêäÆ ÜÅå ÇçÖÅ ú¶ ôÆç¶ ôÅÔÓ ìÅìÅ é÷îÆ çÆ ôÅÇÂðÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çà¾êäÆ Õðé çÆ æ» êÅáÕ» çÆ é÷ð þ À¹ÔçÆÁ» Õ¹Þ ÕÅÇò Ãåð»ÒÇÂÕ¯ å¶ðÅ î¶ðÅ Çêú, ÇÂÕ¯ å¶ðÆ î¶ðÆ î» ÇÂÕ¯ ÃÅâÆ Ü¿îä í½º, åÈ¿ ÃðçÅð, î˺ Õ¿îÄ ÇÕª? -@-… … ÒÀ°é·» çÅ òÆ åÈÂÆúº ð¾ì ¶º, ÇÂÔçÅ Á¾Ü ÜòÅì å» ç¶ ÂÆç» òÅñ¶ Ççé òÆ ÇÜÔó¶ Õðé ÇçÔÅóÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÜÔé» ç¶ ×ñ ñÆð» êÂÆÁ», À°é·» ò¾ñ¶ å¾Õç¶ éÂƺ, Õìð» À¹å¶ Çå¾ñ¶ ÜóÆÁ», Ú¾çð» ÚÅó·Æ Ü»ç¶ é¶ÍÓ -@ÇÂà èðåÆ çÅ éÕôÅ ìçñä òÅñŠ¶ çÇðÁÅ ÁÅêäÅ ðÃåÅ ìçñä òÅñŠ¶ -@Á¾Öð» Çò¼Ú Ãçð ð¾Ö» î˺ ÇÂÕìÅñ ê³ÜÅìÆ çÅ, Þ¾Öó» ç¶ Çò¼Ú ð¾Ö Çç¾åŠ¶, çÆòÅ ìÅñ ê³ÜÅìÆ çÅÍÓ -@Òé¾Ú» ×Åò», í¿×ó¶ êÅò»

ÁÕå± ì ð ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ À° Ô ÁÅêäÆ

ÇÂà ׯ ê » Çò¼ Ú ÃÅñÅéÅ î¶ ñ ¶ Ãî¶ º ì¯ è Æ

êåéÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ë½ÜÆ à¹ÕóÆ éÅñ îÅé

êÌÅæéÅò» Õðç¶ Ôé ÇÕ Çå¼ìåÆÁ» ù ç¹¼Ö ç¶ä ñÂÆ

À°é·» ç¶ ÇÃð éÔÄ Ô¹¿ç¶

ç¶×» ÚÅó·» ðÅå Ççé¶,

Ãð¯òð ðÅÔƺ ñ¶Ô ò¼ñ ù Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ñÅÔÃÅ Çò¼Ú

î¹ó Õ¶ Üéî éÅ ñË ñò¶Í ÜðéËñ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

ÔòÅ çÆ þ ×åÆ ÁÅêäÆ,

î¶ðÅ ê¹¾åð

÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø çÆ òÅêÃÆ çÆ Çå¼ìåÆÁ» é¶ ìóÆ Ö¹ôÆ

ÃÅðÆ ÃîÅè à¯ÇÂú ç¶ ÃæÅé Óå¶ Çå¼ìåÆÁ» òñ¯º

ÔòÅ ç¶ êð éÔÄ Ô¹¿ç¶Í

îéÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü ÕÂÆ à¹ÕóÆÁ» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ Çå¼ìå

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Çå¼ìå Óå¶

ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇôÁð

í×å ÇÃ¿Ø ç¶ êËð» À¹å¶ êËð èð¶

ç¶ ÇÕÇñ·Á» Çò¼Ú ÃÆÍ Çå¼ìåÆÁ» ñÂÆ ÃðçÆ çÅ î½Ãî

ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ÇÂ¼æ¶ ÇÂö åð·» ÃîÅè»

Òî¿çð», éÅ îÃÇÜç», éÅ Ç×ðÇÜÁ» çÆ ñ¯ó

î¶ðÆ êÈðÆ ÁÅà Õð¶ÍÓ

ÇÃ¼Ö ë½Ü éÅñ ñóé ñÂÆ Áé°Õ±ñ ÃÆÍ ÜðéËñ çÆ

ìäé×ÆÁ»Í

Òð÷Å Çò¼Ú ñ¯Õ ܯ ðÇÔ¿ç¶,

þ,

î¶ð¶ òÆð å¶ ÁÅêä¶ åŶ

ÁÅÂÆé¶ ç¶ ÁÅð-êÅð, ùôÆñ ç¹Ã»Þ


Ç

Sept.29- Oct.05/ 2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ ñóÕÅ, åñÅÕô¹çÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ, ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é GGH-HGH-CAGE Ü» GGH-EFE-GEGA Ãå¿ BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@ Ãå¿ BI

Suitable Match Required Seeking suitable, Sikh Ramgarhia (Turbaned) match for Sikh Ramgarhia girl, 24 years old, 5'4", MBA (Finance). Preferably from USA or Chandigarh.Uncles, Brother, Sister in USA. Father Retd. Officer. email at avtar648@yahoo.co.in Oct. 6

Long Haul Class 1 Team Drivers Required by A-Kalala Transport Ltd. in Surrey, BC. Willing to work as a team $25.78/hr +benefits. 50 hours/week. 3 years experience & clean abstract required.Fax resume 604-598-0234 or Mail 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Email: jsidhu61@gmail.com Oct. 27

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

Suitable Match Required Punjabi Ramgarhia Sikh Family seeks suitable match for their cleanshaved son, 28 years old, 5’10”, M.S. from USA, Settled in Michigan-USA, working as software Engineer, needs good looking, well educated USA settled family girl. Caste no bar. Please contact @psingh03850@gmail.com or Tel: 425-773-9030 or 214-677-6465 Oct. 13

Suitable Match Required Arora Family in Chandigarh seeks a girl for their 30 years old, 5’10” son, currently in California on work permit. Urban & rural property. Girl should be US citizen. For more info. Call @ 510938-2141 Oct. 6

The Charhdi Kala 36

Suitable Match Required Seeking suitable, Sikh Ramgarhia (Turbaned or without) match for Sikh Ramgarhia girl, 28 years old, 5'-4", BA (Teacher) perferably from USA .cont :- laddie3x3@gmail.com. Oct. 6

Cook Needed Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 unlim

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B dzÚ, ëËâðñ dzêñÅÂÆâ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ïÔäÆ, ùôÆñ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é (BE@) DHF@HDF Email: sidhuj@hotmail.com ÁÕ B@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, òèÆÁŠܽì Õð ðÔÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁŠڿ׶ ÖÅéçÅé çÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¼ç F ë¹¼à Ô¯ò¶Í Õ¹óÆ ç¶ îÅê¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔéÍ ë¯é Õð¯ A-(BEC) EB@-FEHH ÁÕå± F

²ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) E@B-HADC Ü» GGH-HGH-CE@A Email: gtbisla@yahoo.com ÁÕ F

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ú¿×¶ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì¿Çèå dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ êó·Æ ÇñÖÆ, BF ÃÅñÅ, ïÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé êó·¶ ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ ó ÔË Í ñóÕÆ é¶ B.Sc (NonMedical), M.Sc. B.Ed å¼Õ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- F@D-HIH-DDIE Ü» Ã˵ñ F@D-HDI-B@DA ÁÕå± AC bk

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. ¶., ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ï±. ÁËÃ. ¶. ÇÂÕñ½å¶ ñóÕ¶, ÇÜÃç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÇÃàÆ÷é Ôé, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ òÆ ÇòÚÅðï¯× ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ I@I-FDA-@EDF Email: parjeetdhillon@yahoo.com Ãå¿ BI

Long Haul Class 1 Team Drivers Required by Apna-y-Xpress Ltd. Surrey, BC. Willing to work as team BC to CA to AB. Pay up to 30 per mile to senior driver. Waiting time, lay over, pick up, 2 drops paid. Fax or Email your resume to fax 604-593-1014 Email:apnayxpress@hotmail.com Add:13480-64A Ave. Surrey, BC V3W 6S1 Oct. 30

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ç¶× å¶× ëåÇÔ

ê³æ ÕÆ ÜÆå

ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé

5212 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð¿í¶ ÿØðô ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÇòôÅñ

dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ Á¼Ü ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ Çüֻ ù ×¹ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î òÅÃå¶ Ú¹ä½åÆÁ» íÇðÁÅ Ãî» ÔËÍ ÃÅⶠò¼â¶ òâ¶ÇðÁ» é¶ Ôî¶ôÅ Á½Ö¶ 寺 Á½Ö¶ ÚËÇ¦Ü ù ÕìÈñ ÕÆåÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð çÆ Ã¯Ú Ôî¶ôÅ ÁÅ÷Åç ðÔÆ ÔË, ÁÅ÷Åç ÔË Áå¶ ÁÅ÷Åç ðÔ¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö Ôî¶ôÅ ÃÇåòÅçÆ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇüÖÆ Çòð¯èÆ Ã¯Ú ç¶ í×ò¶º Á¼åòÅç ù òÆ ç¹éÆÁÅ ç¶Ö ùä ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿å ÇÃêÅÔÆ ÔË Áå¶ ê³Ü¶ ×¹ä» çÅ èÅðéÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃòËîÅä éÅñ ÜÆä ù êÇÔñ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö çÆ Çòñ¼Öä Çç¼Ö ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ î½Ü Çò¼Ú ÔËÍ Ò¶ն Çò¼Ú ìðÕåÓ ÇÃÁÅÇäÁ» ç¶ Õæé ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ×ð¶àð ÇÃÁÅàñ ç¶ Çüֻ òñ¯º èó¶ì¿èÕ Ã¯Ú å¯º À°µêð À°µá Õ¶ Õ°Þ Çüֻ Á³çðñÆ Á¼èî¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú Á÷ÅçÆ ç¶ Áðæ íðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ÃËîÆéÅð Áå¶ ÕéËòéôé çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÔÅð ÜÅäÅ Ô¯ð ×¼ñ ÔË ÔÅð î³é ñËäÆ Ô¯ð ×¼ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ×¹ñÅîÆ ç¶ ÁÇÔÃÅà Áå¶ ×¹ñÅîÆ ÕìÈñä Çò¼Ú òÆ ìÔ¹å ëðÕ ÔËÍ ÃîÈÔ ê³æÕ Ã¯Ú ç¶ ÇÔåËôÆÁ», ê³æ çðçÆÁ» ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòçòÅé», ì¹ñÅÇðÁ» é¶ çÈð¯º-çÈð¯º, ç¶ô» Çòç¶ô» ÓÚ¯º êÔ¹¿ÚäÅ ÔËÍ ÁÅú! À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ùäƶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ñÂÆÂ¶Í ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òð׶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ êÌÅêåÆ ò¼ñ ù Õçî òèÅÂÆÂ¶Í ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ãðì û޶ ðÅÜ Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆÂ¶Í é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÜÅ×Çðå Áå¶ À°åôÅÇÔå Õðƶ, ÇÜé·» é¶ íÇò¼Ö ÿíÅñäÅ ÔËÍ èðî», üÇíÁÅÚÅð, â¶ÇðÁ» Áå¶ ÜÅå-êÅå ç¶ òÖð¶ÇòÁ» ÓÚ ëÃÆ îé°¼ÖåÅ ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú ÇñÁÅÂƶÍ

ê̯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ ÃËîÆéÅð

ÁËåòÅð CA ÁÕå±ìð, B@A@ Ãò¶ð¶ A@.@@ òܶ 寺 ôÅî C.@@ òܶ å¼Õ

ôÇéÚðòÅð C@ ÁÕå±ìð, B@A@ ôÅî C.@@ òܶ 寺 I.@@ òܶ å¼Õ

ÕéòËéôé çÅ ÇòôÅ

ÃËîÆéÅð çÅ ÇòôÅ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé Á³çð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

A. ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» òñ¯º ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

å½ð Óå¶ ÇÕò¶º ×¹ñÅî Ôé Áå¶ Á÷ÅçÆ ÇÕò¶º êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô»?

êÌÅêåÆ ñÂÆ Áð¿í¶ ÿØðô çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ B. Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÕò¶º Áå¶ ÕÆ

m

ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ ñËÕÚð Çòô¶ ç¶ Á³çð ÃÆîå ðÇÔ Õ¶ Áå¶ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð ÃîÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ôé? C. Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö Ã¿ÇòèÅéÕ ã¿× ç¹ÁÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Á³çð

m

ôÇéÚðòÅð C@ ÁÕå±ìð ôÅî C òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé êƲ²ó·Æ ñÂÆ Ç³×Çñô Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÓÚ Çòô¶ô ñËÕÚð Ô¯ä׶Í

ÁÅêä¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ ÇÕò¶º êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ôé? D. ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» òñ¯º ìÖ¶óÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ó ÇÂ¼Õ ÇéôÅé ÃÅÇÔì æ¼ñ¶ ÇÕò¶º ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶?

ÕéòËéôé

m

×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä׶Í

m

ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÓÚ¯º Ãî» Õ¼ã Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ë¯é DBE-BBF-BBGG íÅÂÆ ÇÕ¿çðìÆð ÇÃ³Ø B@F-BE@-IBCI

íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø B@F-CBG-EEEB

íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø BEC-FD@-EDAA


Ç

Sept. 29-Oct. 05/2010

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Sept.29- Oct.05/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 39


CK US Sep 29  

punjabi newspaper