CK US May 9 by parminder sanghera

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 19

May 09-May 15/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!! Ü¶Õð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕÃ¶ òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jesse Thandi

DRE: 01343755

Ph: 916 826-4926 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39476 Freemont Blvd., Freemont, CA

Harpreet Sidhu 510-792-6355 Grocery, Fabric & DVD’s

ÇÂæ¯º Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôÅ Ø¼à B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

A îÈòÆ î¹øå

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ Çìµñ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô éòÆº ÇçµñÆ- ÇÃµÖÅº ç¶ ÇòÁÅÔÅº é±§ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå ðÇÜÃàð Õðé ñÂÆ ÇÂÕ Çìµñ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ éÅñ ÃÅð¶ ÇÃµÖ Ü¯ÇóÁÅº é±§ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà AIEE çÆ ìÜÅÇÂ AI@I ç¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå ðÇÜÃàð ÕðÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ ÜçÇÕ åñÅÕ ñËä ñÂÆ À°é·» ù ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà çÅ ÃÔÅðÅ ÔÆ ñËäÅ êò¶×ÅÍ ÕÅé±§é å¶ ÇéÁÅº î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ Çìµñ ê¶ô ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ, ÒÒÃæÅÂÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ô¯ðéÅº ÇèðÅº å¯º ÇîñÆÁÅº òµÖ-òµÖ ÇÃøÅðôÅº ç¶ îµç¶é÷ð Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà é±§ Ã¯èä çÅ êzÃåÅò ÔË åÅº Ü¯ ÇòÁÅÔÅº Ãì§èÆ ðÇÜÃàð¶ôé Ô¯ ÃÕ¶¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çìµñ ÇòµÚ ÇÂÔ À°êì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÅÔ ÇÂÃ ÁËÕà åÇÔå ðÇÜÃàð ÕÆå¶ Ô¯ä×¶, À°é·Åº ñÂÆ Üéî Áå¶ î½å ÕÅé±§é AIFI Áå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕÅé±§é åÇÔå ðÇÜÃàð¶ôé ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯ó éÔÆº Ô¯ò¶×Æ¢ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇòµÚ Ã¯è ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±§ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ òµñ¯º ñ§î¶ Ãî¶º å¯º î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ã¯è ðÅÔÆº ÇÃµÖ Ü¯ÇóÁÅº é±§ ÁÅêä¶ èðî î°åÅìÕ ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔÅº çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· Ô¯ò¶×Æ, ÔÅñÅºÇÕ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà Áå¶ ÃêËôñ îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå òÆ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð ÕðÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢ Ô°ä åµÕ ÇÃµÖÅº, ÇÔ§ç±ÁÅº, ÜËéÆÁÅº, ì¯èÆÁÅº Á§çð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÇòÁÅÔ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÜçÇÕ î°ÃñîÅéÅº, ÂÆÃÅÂÆÁÅº, êÅðÃÆÁÅº Áå¶ ïÔ±çÆÁÅº ñÂÆ òµÖðÅ À°êì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°ºÜ, ÇÂÃ Ã¯è Çìµñ-B@AB ÇòÚ ÇÃµÖ Ü¯ÇóÁÅº ñÂÆ åñÅÕ çÅ À°êì§è éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔç¶ ñÂÆ À°é·Åº é±§ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êò¶×Å¢ ÇÂÃ ìÅìå Üç¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅº À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî é°ÕåÅ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¯è Çìµñ çÅ î§åò ÇÃµÖ èðî é±§ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé çÅ ÔµÕ ç¶ Õ¶ À°Ã é±§ òµÖðÆ êÛÅä ç¶ä å¼Õ ÃÆîå ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î°Õ§îñ ÇòÁÅÔ ÕÅé±§é éÔÆº ÔË¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ÕÅñ¶ èé ç¶ ÃÔÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË íÅðåÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à îÅðÕÆà éòÆº ÇçµñÆ- íÅðå ÇòµÚ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç

ÔË¢ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº Çòµå î§åðÆ êzäÅì î°ÖðÜÆ

Ö°ëÆÁÅ âÅàÅ ÇÂÕµáÅ Õðé òÅñÆ Â¶Ü§ÃÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ç¶ íÅÁ ÁËò¶º éÔÆº òè ðÔ¶, ÇÂÃ ÇòµÚ ÕÅñÅ èé

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ Ö°ëÆÁÅ êzÆôç (ÂÆ.

ÇÂéÕî àËÕÃ ÂÆ. âÆ., ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ Ö°ëÆÁÅ

ÁÅÂÆ. ÃÆ.) çÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÃÆ. ÂÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶

ÁÅÂÆ. ìÆ. òð×ÆÁÅº Â¶Ü§ÃÆÁÅº éÅñ Ã§êðÕ

Â¶Ü§ÃÆÁÅº é¶ ÇÂÃ çÆ Ã±ÚéÅ Çòµå î§åðÅñ¶ é±§

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ B@AA ç½ðÅé ÁäÁËñÅéÆ ÁÅîçé

ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÃÆ. ÂÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ çµÇÃÁÅ

ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ö¶åð

çÅ Ãí å¯º òµè ÇÔµÃÅ (D@ êzåÆôå) ðÆÁñ ÁÃà¶à

ÇÕ ðÆÁñ ÁÃà¶à Ö¶åð ÇòµÚ ÇÂéÕî àËÕÃ

çÆ å°ñéÅ ÇòµÚ Ãí å¯º òµè ÕÅñÅ èé ðÆÁñ

Ö¶åð ÇòµÚ ñµíÅ ÔË¢

ÕÅé±§éÅº çÆÁÅº Ü§î Õ¶ èµÜÆÁÅº À°âÅÂÆÁÅº ÜÅ

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç BG êzåÆôå îËé±ëËÕÚÇð§×

ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÂéÕî àËÕÃ ÕÅé±§é ÁèÆé Õà½åÆ

Õ¶ºçðÆ ÁÅðÇæÕ Ö°ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ ÂÆ ÁÅÂÆ

Ö¶åð ÇòµÚ ç¶Öä é±§ ÇîÇñÁÅ¢ «Õ¯ÂÆ ×ÂÆ

ç¶ ×ñå çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º

• No Extra charge for using credit cards.

ìÆ), ÇÂéÕî àËÕÃ (Ö°ëÆÁÅ) Áå¶ À°åêÅç àËÕÃ

ì¶ÇÔÃÅì ÁÅîçé çÅ êåÅ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòíÅ×

ÇÂñÅòÅ ÁäÁËñÅé¶ éÕç ñËä-ç¶ä Ô°§ç¶ Ôé¢

• High speed diesel pumps with satalite.

Ö°ëÆÁÅ ÔËâÕ°ÁÅðàðÅº òð×¶ Çòô¶ô ÇòíÅ×Åº é¶

çÆ ÜÅºÚ ÇÂÕÅÂÆ é¶ ñÅÇÂÁÅ¢ ðÆÁñ ÁÃà¶à å¶

êËÃÅ ÕÂÆ ÔµæÅº ÓÚ¯º Ô¯ Õ¶ ÇéÕñçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ

• Restaurant on Site.

ÇÂéÕî àËÕÃ (ÜÅºÚ) å¶ ÇÂéë¯ðÃîËºà

Õ§ÃàzÕôé Ö¶åð ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ Û°êÆ ÁÅîçé

×Ëð-ÕÅé±§éÆ Çòç¶ôÆ ë§â òÆ Ö±ì ñµ×çÅ ÔË¢

âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) é±§ ðÆÁñ ÁÃà¶à Ö¶åð

A,D@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ðÔÆ¢

À°Õå Çðê¯ðà ìÅÔð ÁÅÀ°ä À°êð¿å ðÆÁñ

ÇòµÚ ÁÅ ðÔ¶ èé Óå¶ ÇåðÛÆ é÷ð ðµÖä ñÂÆ

îËé±ëËÕÚÇð§× Ö¶åð ÇòµÚ ÇÂÔ A,A@@ Õð¯ó ð°êÂ¶

ÁÃà¶à îÅðÕÆà ÓÚ ÕÅñÅ èé ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ»

Ú½ÕÃ ÕÆåÅ å¶ Çòô¶ô î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°ä é±§ ÇÕÔÅ

å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÃÆ. ÂÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁÅðÇæÕ

çÅ ÇôÕ¿÷Å Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÁÃà¶à ÇòµÚ Ø°§î ÇðÔÅ ÔË¢

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãî» Áå¶ Ãìð Ôð ï°¼× ç¶ ï¯è¶ Ôé - ñÆú àÅñÃàÅÂ¶

May 09- May 15/2012

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à Ã¶òÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅéËºÃ ñÂÆ éòÆº ÃÕÆî

* Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é å¯º ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * C@ ÃÅñ» çÅ ð¶à 4.25% ç¶ é¶ó¶ Áå¶ AE ÃÅñ» çÅ ð¶à 3.25% ç¶ é¶ó¶ * $2500 å¯º Ø¼à ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔÆº

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 03

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êðÚî Áå¶ íÅòêÈðä ëñ¯à» é¶ àð»à¯ é×ð ÕÆðåé çÆ ôÅé òèÅÂÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ïÈ. ÁËé. ú. çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÇéðäË çÆ î³× A

A. é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿â¶ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ é½ÜòÅé B. Ö¹¼ñ·Æ ÜÆê Óå¶ ÃòÅð ê³Ü ÇêÁÅð¶ C. Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ç¯ò¶º Ãê¹¼åð» çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ àð»à¯ (Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ)- çÃî¶ô ÇêåÅ ÖÅñÃÅ ÁÅêä¶ ÃòËîÅé çÅ êz×àÅòÅ Õð ÇðÔÅ ÇÂÕ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð D-E ñ¼Ö âÅñð çÅ í¯Üé ìÅéÆ Õð»îìÆ, Çò¼ÕÆ Çã¼ñ¯º é¶ Ã³×å ç¶ çðôé çÆ Õ¶Ã×ó· ç¶ îËçÅé Çò¼Ú òðåÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂñÅÔÆ

ÃÆ, ÇÕå¶ ×°ðìÅäÆ çÆÁ» è¹é» ÖÅñÃÅ ç¶ ð¼ì éÅñ

Ã³×å é¶ ÁÅê, ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ å¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÕÆå¶Í ÇÂæ¶ À°éàÅðÆú ç¶ êzÆîÆÁð âÅñàé îÇ×³àÆ

ØàéÅ çÆ Ã¹³çð åÃòÆð é¶ îÅñàé Áå¶ ðËÕÃâ¶ñ

Çðôå¶ çÆÁ» åÅð» Ü¯ó ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÕå¶ ÖÅñÃÅ,

ÛÇÕÁÅ Áå¶ ÛÕÅÇÂÁÅ ÔË , Ü¯ ÖÅñÃ¶ çÆ

é¶ ÃÅã¶ ìÅð»· òÜ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, êð À°Ô Õ°¼Þ ñ¶à

çÅ î¹¼ÖóÅ Ã³òÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôðèÅ Çò¼Ú ×ó°¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×°³ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

Çòñ¼ÖäåÅ ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ æ» æ» å¶ ñ¼×¶ ñ§×ð

ÁÅÂ¶ Áå¶ À°é» é¶ ìÅÔð êÅñÕÆ Õ¯ñ Öó Õ¶ Ã³×å

Ô¯ Ã³×å ×°ðÈ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ìÅòðÆ ñ¼× ðÔÆ

Áå¶ ÇÕå¶ ÖÅñÃÅ ×¼åÕ¶ ç¶ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

ç¶ ÃàÅñ» Çò¼Ú ÇÜæ¶ Ã¶òÅçÅð ÁÇèÁÅåÇîÕ Ö¹ôÆ

ç¶ çðôé ÕÆå¶Í ÇÂæ¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Ã¹ÖÇò³çð

ÃÆÍ Ã³×å ù ×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ

Ü³×ÜÈ Ü°×å» ç¶ é÷Åð¶ ì³é ÇðÔÅ ÃÆÍ

êzÅêå Õð ðÔ¶ Ãé, À°æ¶ Ã³×å ÇÂé·» ñ§×ð» å¯º

ÇÃØ Ã³èÈ é¶ ÇéíÅÂÆ Áå¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ë½Ü, Õ°çðåÆ î½Ü

ÖÅñÃÅ, ñ§×ð êzæÅ Çò¼Ú îÔÅé ÔË, ÇÂÔ

ò¼Ö ò¼Ö êçÅðæ êzÅêå ÕðÕ¶ ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶

Çò¼Ú, ÇòÚð ÇðÔÅ ÖÅñÃÅ, Çéðíú ÃÆ, ÇéðòËð

×°ðÈ éÅéÕ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÅñàé

Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ AA òÜ·¶ å¯º AB:C@ òÜ¶ å¼Õ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ Ã³×å ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÃÆ Áå¶ ÷°ñî Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ññÕÅð Áå¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ å¯º ñË Õ¶ ðËÕÃâ¶ñ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ îÅñàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÜÀ°º ÔÆ é×ð ÕÆðåé î½ðÇé§× ÃàÅð Óå¶

î÷ñÈî» Çò¼Ú ãÅñ· ÇçÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¹éÆÁ» ç¶

×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇòôÅñ ê³âÅñ å¼Õ G@-H@ ñ§×ð

çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ×Â¶Í ÇÂæ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ

Ú¼ÇñÁÅ, Ã³×å ç¶ áÅá» îÅðç¶ ÇÂÕ¼á é¶ îÅñàé

ñ¯Õ» ù ÖÅñÃÅ ÁÅêä¶ À°çÅðåòÅçÆ Ã¹íÅÁ éÅñ

ç¶ ÃàÅñ, ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÃÅèÈÁ» ù B@

ìðËºêàé çÆ î¶Áð ÃÈ÷é ëËÇéñ, î³åðÆ Çñ§âÅ

ÔËðÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕå¶ é§×ÆÁ» åñòÅð» éÅñ

ð°êÂ¶ ç¶ Ö¹ÁÅÂ¶ í¯Üé çÆ îÈðå ÇÖ¼Ú ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÜëðÆ, î³åðÆ ÔÇð³çð å¼Öó, î³åðÆ ìñ ×¯Ãñ,

çÆ èðåÆ ù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

W. Sacramento Gurdwara)

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 04

ç¶ô çÅ Ã§ÇòèÅé î°ó ÇñÖä ñÂÆ Ã§ÇòèÅé ÃíÅ ×Çáå ÕÆåÆ ÜÅò¶ : ìÅçñ éòÆº ÇçµñÆ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ íÅðå ÃðÕÅð é±§ ÃÔÆ ÁðæÅº ÇòÚ

ÇÂé·Åº îÅîÇñÁÅº é±§ Ôµñ ÕðéÅ ÔÆ åðÜÆÔ Ô¯ò¶¢ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ÇÂÃ ð±ê é±§ òÅêÃ ñËä Áå¶ î°ó

Ã§ØÆ ãÅºÚÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé é±§ î°ó ÇñÖä ñÂÆ éòÆº Ã§ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð Óå¶ ÷¯ð ç¶ºÇçÁÅº Ã. ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆÁÅº éÅñ

×áé çÅ ÃµçÅ ÇçåÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇòÇ×ÁÅé íòé ÇòÖ¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

éò¶º ÇÃÇðÁÅº å¯º ÇòÚÅð ÚðÚÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶ Ü¯ çÇÔôå×ðçÆ Çòð°è ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁÇÔî

Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ½îÆ çÇÔôå×ðçÆ ð¯Õ± Õ¶ºçð (ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.) ç¶ î°µç¶ Óå¶ ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ î°µÖ

ð¯ñ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜÅº é±§ Çîñ ìËá Õ¶ ÇÂÃ

î§åðÆÁÅº çÆ ÕÅéøð§Ã é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìçñ ðÔ¶ Ãî¶º éÅñ êËçÅ

îÃñ¶ çÅ î°ó ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ô¯ÂÆÁÅº ñ¯óÅº Áå¶ ÔÕÆÕåÅº ç¶ Ã§çðí ÇòÚ Ã§ÇòèÅé é±§ éòÅº ð±ê ç¶ä çÅ ÃîÅº ÁÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öËð ÕÅé±§éÆ ×åÆÇòèÆÁÅº (ð¯Õ±) ÁËÕà Áå¶ Õ½îÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ

Ã. ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ Çòð°¼è ñóÅÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜÅº ÇòÚÕÅð ÇìÔåð

ÁËÕà ÇòÚ ñ¯ó êËä Óå¶ Ã¯èÅº ÕÆåÆÁÅº ÜÅäÆÁÅº ÚÅÔÆçÆÁÅº Ôé å»ÇÕ ç¶ô ÇòÚ Á§çð±éÆ

åÅñî¶ñ Áå¶ Õ½îÆ ÇÂÕÃ°ðåÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË, êð Õ¶ºçð é¶ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ×áé å¯º

Ã°ðµÇÖÁÅ é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ î§åò Áå¶ À°ç¶ô é±§ ÇÂÕÃ°ðåÅ éÅñ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

êÇÔñÅº ðÅÜÅº é±§ Áä×½ÇñÁÅº Õð Õ¶ ì¶-íð¯Ã×Æ Áå¶ àÕðÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔË¢

ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÆ ÃæÅêéÅ çÆ ì°ÇéÁÅç Óå¶ ÔÆ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁÅº î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂé·Åº î°µÇçÁÅº ò¼ñ ÇòÁÅêÕ êÔ°§Ú ÁêéÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå

Õ¶ºçð çÅ çÅÁòÅ ÇÕ ÁËé.ÃÆ.àÆ. ÃÆ. ÃæÅêéÅ çÅÁòÅ ÇÕ ÇÂÔ î§åðÆÁÅº ç¶ Ãî±Ô Áå¶

ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÃÇæåÆ ç¶ ÁÇå ØÅåÕ ÔÅñåÅº ÇòÚ êÔ°§Úä å¯º ìÅÁç À°Ã é±§ àµÕð ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ Õ¶ºçð é±§ çÇÔôå×ðçÆ êËçÅ Õðé òÅñÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ ÇéêàÅÀ°äÅ

êzôÅÃÕÆ Ã°èÅðÅº ìÅð¶ ÕÇîôé çÆÁÅº ÇÃëÅðôÅº Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, åµæÅº å¯º Çìñ°Õñ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°ñà ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÆÁÅº ÇÃøÅðôÅº Õ¶ºçð òñ¯º B@@A Áå¶ B@@H ÇòÚ ñÅ×± ÕÆåÆÁÅº ÜÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº î°µÇçÁÅº òñ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ºÇçÁÅº À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ öðÆìÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ

Ú¼°ÕÆÁÅº Ôé Áå¶ Ô°ä Çëð ÇÂÃ î°µç¶ é±§ î°ó Ö¯ñ·ä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆº ìäçÆ¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ

Áå¶ Áéêó·åÅ ÇÃÖðÅº é±§ Û±Ô ðÔÆ ÔË¢ ñ¯ÕÅº é±§ çÇÔôå×ðçÅº ç¶ ìÇÔÕÅò¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ

î½Ü±çÅ Ãî¶º ðÅÜÅº òñ¯º çÇÔôå×ðçÆ Çòð°¼è ñóÆ ÜÅºçÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ À°é·Åº é±§ î÷ì±å Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, éÅÇÕ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. òð×¶ éò¶º åÜðì¶ Õð Õ¶ ð°ÕÅòàÅº Áå¶ ç°ÇÚåÆÁÅº êËçÅ ÕÆåÆÁÅº ÜÅä çÆ¢ÓÓ çÇÔôå×ðçÆ Çòð°¼è ñóÅÂÆ ÇòÚ Õ¶ºçð çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅº Ã. ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚ Ã§Ãç Áå¶ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶ ÇÜæ¯º çÆ Ãî°µÚÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü§ÃÆÁÅº Õ¯ñ ÔË¢ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚ ÃÅñ AIHD ÇòÚ Ô÷ÅðÅº Çéðç¯ô ÇÃµÖÅº ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ç°ÖÅºåÕ ÕÅºâ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ À°Ã çÆÁÅº Ã°ðµÇÖÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ç¶ éµÕ Ô¶á òÅêÇðÁÅ¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 05

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ê³æ ç¶ ×çÅð ÇéÔ¿× Ã¿åÅ ÇÃ³Ø çÆ ë¯à¯ òÆ ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ ñ¼×× ¶ Æ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÇòµÚ AIHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé

Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðÆ ÜÅò¶, Ü¯ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃµÖÅº çÆ Çòô¶ô ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ òµñ¯º êzòÅé×Æ ç¶

ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º òÆ å¶ èÅðÇîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º òÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ§î çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é±§

ì¶ÇîÃÅñ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÕÅð Ã¶òÅ Çîñä Óå¶ ôz¯îäÆ

Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó å¶

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AIHD ç¶

Ãî°µÚÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶ îËºìðÅº çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

ôÔÆçÅº çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ÇÃµÖ Ã§×å å¶ Ãî±Ô ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº òñ¯º î§× ÕÆåÆ ÜÅ

ÖÅñÃÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ

ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ ç¯ òµÖ-òµÖ Ãì Õî¶àÆÁÅº çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ÇòçòÅéÅº

ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ã§× éÅñ òèÆÁÅ ÁÅðÕÆàËÕàÅº çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ íÅÂÆ ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà À°é·Åº

ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó Ãî¶å Ãî°µÚ¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ åÖå

Õ¯ñ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº òñ¯º òÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ é±§ Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ§Ø

çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º Çðê¯ðàÅº ÇÂµÕ¯ åð·Åº çÆÁÅº ÔÆ Ôé¢ ÇÂÔ Çðê¯ðàÅº Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÇòÚÅðÆÁÅº

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ Úó·çÆÕñÅ çÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ¢

ÇéÔ¿× Ã¿åÅ ÇÃ³Ø

×ÂÆÁÅº Ãé Áå¶ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃðìÃ§îåÆ éÅñ ÇÂÔ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð

îÆÇà§× ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ÇéÔ§× î°ÖÆ ìÅìÅ

îµÕó é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ïÅç×Åð é±§ ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅð Ã¶òÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø

Ã§åÅ ÇÃ§Ø, ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Áå¶ Üæ¶çÅð ðåé ÇÃ§Ø ÁñÔ½ð» çÅ

ÖÅñÃÅ, ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ðçðôé êzÕÅô îÇÔåÅ Ú½Õ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ AIHD ç¶ ôÔÆçÅº

ÇÚµåð ñ×ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ

çÆ ïÅç×Åð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ×°ðç°ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì é÷çÆÕ À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº

ëËÃñÅ ÕðÕ¶ ê³æÕ ÇÔåÅº çÆ åðÜîÅéÆ ÕÆåÆ ÔË, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÇéÔ¿× î¹ÖÆ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ãî¶º ÇÜé·Åº ÇÂîÅðåÅº é±§ é°ÕÃÅé ê°µÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ ×¯ñÆÁÅº, ×¯ñ¶ òµÜ¶ Ãé

ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ î¼æ¶ Õ¦Õ òÆ ñ×òÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ Ã¿åÅ ÇÃ³Ø ÔË, ÇÜÃ é¶

é±§ Ã°ðµÇÖÁå ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÆ êÅòé ìÆó é±§ ×¯ñÆ ñµ×Æ ÃÆ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¯é

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÁÅÖ¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëðî å¯º ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ À°êð¿å ÁÕÅñ åÖå çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ

êµåð¶ òÆ Ã°ðµÇÖÁå ðµÖ¶ ÜÅä×¶ å¶ À°Ô çÆòÅð òÆ ê±ðÆ åð·Åº Ã°ðµÇÖÁå ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º Ã¿×å» é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂîÅðå ãÅÔ Õ¶, ÁÅê ÕÅð Ã¶òÅ ðÅÔÄ ÁÕÅñ åÖå

ÇÂÔ ÕÅð Ã¶òÅ Çîñä Óå¶ Çòô¶ô ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ é±§ ìÆåÆÁÅº ØàéÅòÅº êzåÆ ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÃÆ ÇÕ AIHD çÆ

Ã§åÅ ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ ñÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ çñ õÅñÃÅ òµñº¯ Çòð¯è Á§ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º îðÔ±î ÇéÔ§× î°ÖÆ Ã§åÅ ÇÃ§Ø çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃµÖ ÁÜÅÇÂì Øð ÒÚ åÃòÆð ñÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇÂåðÅÜ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË ¢ Üæ¶ì§çÆ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÕÅÔñÆ ÓÚ ñÂ¶ ëËÃñ¶ é±§ òÅêÃ ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ¢ Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÇéÔ§× î°ÖÆ Ã§åÅ ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ é±§ çñ ÖÅñÃÅ é¶ ×Ëð-ÇÃèÅºåÕ çµÇÃÁÅ ÔË¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ òµñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ç¶ éÅºÁ ÇñÖ¶ Öå çÆ ÕÅêÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÕµåð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä òµñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ç¶

åÅîÆð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

êÆ. Â¶. îéÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Ã½ºêÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ çÅ À°åÅðÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº Ã: ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÅ Çòð¯è ÇÃðë ÇéÔ§× î°ÖÆ Ã§åÅ ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð ñÅÀ°ä éÅñ ÔË¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U R US T LP YOU ERE TO HE H SS E R A E W NCE ACRO A T IS S S A T E DO WE PROVID ERICA! NORTH AM , GET R CSA 2010 O F Y D A E LY BE R H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 06

ÇÃµÖÆ ÓÚ ÁèÆé×Æ çÅ éÔÆº, ìñÇÕ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÅ Ã§Õñê ÔË- ×ð¶òÅñ ÇÔ§ç± ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ Ú°µê é¶ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ îÃÇñÁÅº é±§ ÇÃµÖ îÃñ¶ ìäÅ Õ¶ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ- êz:¯ ðÅÜ¶ô Õ°îÅð ñ°ÇèÁÅäÅ- À°µØ¶ ñ¶ÖÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

êz¯óåÅ ÕðçÆ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¯º ÁÅÂ¶

ìzÔîäòÅçÆ Ã¯Ú çÅ ÇÃµÖ ê§æ éÅñ àÕðÅÁ À°Ãç¶

âÅ: Ü¶. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖÆ ÇòÚ

ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé Õ°§ÜÆòå íÅôä

êz¯: ðÅÜ¶ô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ îÃÇñÁÅº

ÁÅ×îé å¯º å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ìzÅÔîä òÅçÆ

ÁèÆé×Æ ç¶ Ã§Õñê ñÂÆ Õ¯ÂÆ æÅº éÔÆº, ìñÇÕ

Çç§ÇçÁÅº ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

çÆ ÁÅòÅ÷ À°áä Ãî¶º ÇÔ§ç± ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ ÇÂé·Åº

Ã¯Ú òÅÇñÁÅº ç¶ Ôµæ ðÅÜ ôÕåÆ ÁÅÀ°ä éÅñ

ÇÂÃ ÇòÚ ÔñÆîÆ ç¶ ðÅÜ çÅ Ã§Õñê ÔË¢ âÅ:

êz¯. À°ê-Õ°ñêåÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ Ã: ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø

îÃÇñÁÅº Ãì§èÆ Ú°µê é¶ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ îÃÇñÁÅº

À°é·Åº çÆ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ éÆåÆ é§×¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅÔîä¶

×ð¶òÅñ ê§ÜÅìÆ íòé ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ôìç ñ¯Õ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø çÆÁÅº ê°ÃåÕÅº é¶

é±§ ÇÃµÖ îÃñ¶ ìäÅ Õ¶ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË¢ é½ÜòÅé

ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË, ÇÜÃç¶ éåÆÜ¶ Ü±é ÓHD Áå¶ éò§ìð

òµñ¯º ñ¶ÖÕ Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðÇçÁÅñ ìµñ

ÇÜµæ¶ ÕÂÆ ×§íÆð îÃñ¶ Ã§òÅç ÁèÆé ÕÆå¶ Ôé,

ÇÚ§åÕ Ãî¶ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖÆ çÅ Áðæ ÔÆ

ÓHD çÆÁÅº ØàéÅòÅº ç¶ ÃÅÕ¶ Ôé¢ êz¯: ÁòåÅð

çÆ Ã§êÅÇçå ÕÆåÆ ê°ÃåÕ ÒÇÃµÖ Õ½î ÔÃåÆ å¶

À°æ¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ é÷ðÆÂ¶ å¯º òÆ

îé°µÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ îé°µÖÆ îéÅº å¶ êz¶î çÅ

ÇÃ§Ø ë×òÅóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖÅº é±§ ÁÅêäÆ

Ô¯äÆÓ Ãì§èÆ ÕðòÅÂÆ ÇòÚÅð ×¯ôàÆ î½Õ¶ Ã§ì¯èé

À±äåÅÂÆÁÅº ÞñÕçÆÁÅº Ôé¢ Çêz§: ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø

ðÅÜ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@òÆº ÃçÆ ç¶ Ãî¶º ç¶

ÇÃÁÅÃå Ôî¶ôÅ ×°ð± ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÆ

Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ÇòÚ ñ¶ÖÕ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø

êðÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ èðî ðÅÜÃÆ êzí±Ã¼åÅ çÆ

ÇÃµÖ Ã§Øðô é¶ ê§ÜÅì çÅ ì¶Ôµç ì½ÇèÕ é°ÕÃÅé

ÕÃòµàÆ Óå¶ êðÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ íÅÂÆ ðäÜÆå

òµñ¯º ÇñÖÆÁÅº Çå§é ê°ÃåÕÅº çÆ Ö°µñ·Æ ìÇÔÃ é±§

ìÜÅÂ¶ éËÇåÕ ÃµåÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÔË¢ êz¯: ìÅòÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ êz×åÆôÆñ

ÇÃ§Ø Õ°µÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé Õ°Þ

Çå§é çðÜé ñ¶ÖÕÅº é¶ Õñîì§ç ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðòÅÇÂåÆ îÅðÕÃÆ Áå¶ ÇÃµÖ

ì°µèÆÜÆòÆ òð× é±§ ê§ÜÅì éÅñ Ü°ó¶ Ôð î°µç¶ Óå¶

ôðÅðåÆ ÇìðåÆ ç¶ ñ¯ÕÅº é¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÇÔ§ÃÅ òÅçÆ

êzèÅé×Æ ÕðÇçÁÅº âÅ: ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

é÷ðÆÂ¶ çÆ ìÜÅÂ¶ ìçñÆÁÅº êzÃÇæåÆÁÅº å¶ ÇÃµÖ

ÁÅêäÆ ôî±ñÆÁå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±§

ê°ÃåÕ éÅñ êÅáÕÅº Á§çð ÇÂÕ Ã§ò¶çéôÆñ

îÃÇñÁÅº é±§ ÇòÚÅðé ñÂÆ Ö°µñ·¶ ÇçzôàÆÕ¯ä

ÇÃµÖ ï±æ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± êzíÜ¯å

Áµ×¶ ÁÅ Õ¶ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ø¶ ñ¶ÖÕ

Ã§òÅç êËçÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÇòÚ ÇÃµÖÆ éÅñ

ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ âÅ: ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê§é±§ é¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÇÕðçÅð ÃËÕ±ñð

Áå¶ ôÅÇÂð ÜÃò§å ÷øð é¶ ÇÂÃ ìÇÔÃ çÅ

Ü°ó¶ Ã±Öî Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ Çòô¶ Û¯Ô¶ ×Â¶ Ôé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ À°Ú¶ ÇÂÖñÅÕÆ

ÇÔ§ç± ðÅôàð òÅñÅ ÔË, Ü¯ ÇÃµÖ ê§æ ñÂÆ ì¶Ôµç

Ã§ÚÅñé ÕÆåÅ¢ âÅ: ìñÕÅð ÇÃ§Ø, âÅ: ÔðêÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖÆ Ö°çî°ÖÇåÁÅðÆ ç¶ ðÅÜ çÆ

ÁÅçðôÅº çÆ êÅñäÅ å¯º ÇìéÅº êzÅêåÆ ÁÃ§íò ÔË¢

ÁÇÃÔäôÆñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ: ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø ê§é±§ é¶ òÆ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðÇçÁÅñ

é¶ ÁÅêäÆÁÅº ê°ÃåÕÅº ðÅÔÆº íÅðåÆ ðÅÜ ç¶ ÁÃñ

ÇÃ§Ø ìµñ, âÅ: ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø, ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø

ÖÅÃ¶ é±§ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºçÅ ÔË Áå¶ ÇÃµÖ Õ½î é±§

×ð¶ ò Åñ, âÅ: Ãð± ê ÇÃ§ Ø Áñµ×, Ã° Ö ÜÆå,

íÅðåÆ ðÅÜ òµñ¯º À°ÃçÆ ÇòñµÖä êÛÅä é±§ ñÅÂ¶

ÃòðéÜÆå ÃòÆ, Ã°çÆô ×°ñÅàÆ, ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø

ÜÅ ðÔ¶ Ö¯ð¶ Ãì§èÆ Ã°Ú¶å ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Á½ÜñÅ, ðÛêÅñ ÇÃ§Ø Ç×µñ ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òµñ¯º Ã÷Å ÇõñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìÆìÆ

ç¶ øËÃñ¶ ç¶ íÅ× ÁÅêÃ ÇòµÚ Çòð¯èÅíÅÃ òÅñ¶

Ü×Æð Õ½ð òµñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå

Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ èÆ çÆ

Issue Date: May 09/2012 General Manager Chief of Editorial Board

ç¶ Ô°Õî é±§ Ú°ä½åÆ ç¶ä ñÂÆ çÅõñ ÁêÆñ ê§ÜÅì

î½å ÁêðËñ, B@@@ ÇòµÚ ôµÕÆ ÔÅñÅå ÇòµÚ Ô¯

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ çÅõñ Õð ñÂÆ ÔË,

×ÂÆ ÃÆ¢ êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇêÛñÆ C@

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

êð ÇÂÃ Óå¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ åÅðÆõ

îÅðÚ é±§ Õåñ ç¶ ç¯ô å¯º ìðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é±§

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

î°Õµðð éÔÆº ÕÆåÆ¢ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ

ê§Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ÁµÜ-Õµñ·

ÁêÆñ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñÅ çÆ ÁçÅñå

Õê±ðæñÅ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÔË¢

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

Seattle

PARMJIT (Pammy)SINGH

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 206-434-2322

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

Ph. (613) 946-3289

9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singhwfg58@yahoo.com. * Notary public services.

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã˜∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊ÛãË¶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

May 09-May 15/2012

òµâÆÁÅº ÔÃåÆÁÅº çÆ Ú§âÆ×ó· é¶ó¶ ÁðìÅº çÆ ÜÅÇÂçÅç

The Charhdi Kala 07

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃðÅº òµñ¯º Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅÃ êÅÃ ìäÅÂÆ

ìÅçñ DG å¯º êÇÔñÅº ç¶ òÅÁç¶ Ã§ÇòèÅé ÇòµÚ çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÁîñÆ ð±ê ÓÚ ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä : ê§Ú êzèÅéÆ

ÁðìÅº ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ãì§èÆ êóåÅñ ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Çòµå ÕÇîôéð (îÅñ) éòðÆå ÇÃ§Ø Õ§×

Ú§âÆ×ó· - Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ î°µÖ î§åðÆÁÅº çÆ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Õî¶àÆ òµñ¯º òµâÆÁÅº ðÅÜÃÆ ÔÃåÆÁÅº Áå¶ ÁøÃðÅº ç¶ éÅî ÜÅº

Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ç¶ô çÅ Ã§ÇòèÅé ç°ìÅðÅ ÇñÖä ñÂÆ Ã§ÇòèÅé ÃíÅ ×Çáå Õðé ç¶ Ççµå¶ ×Â¶

Õì÷¶ Ô¶áñÆ ÷îÆé ìÅð¶ ÇêÛ¯Õó ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ Ô¯ä ÜÅº éÅ Ô¯ä çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Õî¶àÆ çÅ

Ãµç¶ ìÅð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÕµåð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã.

×áé ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ çÅÇÂð ÜéÇÔå êàÆôé ç¶ îµç¶é÷ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ìÅçñ é¶ Çå§é çÔÅÇÕÁÅº ìÅÁç ÇÃµÖ Õ½î çÆÁÅº íÅòéÅòÅº î°åìÕ ÁÇÜÔÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇìéÅº

ÇÂÃ Õî¶àÆ ÓÚ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÅº ìÅð¶ ÇòíÅ× ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð Ã°ð¶ô Õ°îÅð, ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð îéçÆê Ã§è± Ãî¶å Ü§×ñÅå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ôÅîñ ÕÆåÅ

AIDG å¯º ìÅÁç ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã§ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÃµÖ îËºìðÅº é¶ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ÇòµÚ ØµàÇ×äåÆÁÅº ÖÅÃ Õð ÇÃµÖÅº é±§ é÷ð-Á§çÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä é±§ ò¶ÖÇçÁÅº ÇÂÃ Òå¶ çÃåõå éÔÆº Ãé ÕÆå¶¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õî¶àÆ H îÂÆ åµÕ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×Æ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà òµñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº ÔÆ Õ°Þ

ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁÅº ç½ðÅé Üç¯º íÅðåÆ Çé÷Åî é¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ éôñÕ°ôÆ ñÂÆ Ö°µñ Õ¶ Ö¶âäÅ ô°ð±

òµâÆÁÅº ÔÃåÆÁÅº çÆ Ú§âÆ×ó· é¶óñÆ ÜÅÇÂçÅç Ãì§èÆ ÃðÕÅð é±§ ÃÇæåÆ Ãêµôà Õðé çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº

ÕÆåÅ åÅº Áé§çê°ð ç¶ îå¶ çÆ î§× ç¶ éÅñ-éÅñ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÃµÖÅº ç¶ òµÖð¶êä é±§ éÅÕÅðé

ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

òÅñÆ èÅðÅ BE (ìÆ) B Çòð°µè íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé é±§ ÃÅó Õ¶ ð¯Ã òÆ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°éÅº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ

Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÜéÇÔå êàÆôé ðÅÔÆº çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁëÃðÅº Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº ç¶

î§åðÆ ìÅçñ òµñ¯º ÖÅóÕ±òÅç çÆ êËçÅÇÂô ç¶ Ü¯ ÕÅðé ÁéêóåÅ, ×ðÆìÆ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ çµÃ¶ ×Â¶ Ôé,

Õì÷¶ Ô¶áñÆ ÷îÆé ê§ÚÅÇÂåÆ Áå¶ Ô¯ðéÅº ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×Åº çÆ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ðÅÜÃÆ ÔÃåÆÁÅº Áå¶

À°Ô ÃÔÆ éÔÆº Ôé¢ ÇÂÔ ÕÅðé ÖÅóÕ±òÅç é±§ ÚñçÅ ðµÖä ÇòµÚ åÅº ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂÃç¶ ô°ð±

ÁëÃðÅº çÆ îñÕÆÁå òÅñÆ ÷îÆé ç¶ ÃÔÆ åµæ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Ú§âÆ×ó· ç¶

Ô¯ä ñÂÆ éÔÆº¢ À°éÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔðÅº ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇÕÃ¶ Çòô¶ô òð× ç¶ Õ°çðåÆ ÔµÕÅº

ÁÅÃ êÅÃ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì Çê§âÅº ÇòµÚ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº Áå¶ ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ., ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.Áå¶ Ô¯ðéÅº

é±§ çìÅÀ°äÅ, À°ÃçÆ ÇéµÜÆ ÜÆòé-ÜÅºÚ ÇòµÚ çõñ ç¶äÅ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ÇøðÕ± åµåÅº òñ¯º ÕÆå¶

ÁëÃðÅº òµñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ÇÂµÕá¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ò¶ðò¶ ÔËðÅéÆÜéÕ Ôé¢ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòµÚ ÕÂÆ

×Â¶ Õåñ¶ÁÅîÅº ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ æ» ÕÅåñÅº é±§ Ãà¶à ÃðêzÃåÆ ÇîñäÅ ÇÂµÕ òµâ¶ ÕÅðé

ÁøÃðÅº å¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ÷îÆé A@@ Â¶Õó ç¶ ÕðÆì çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃðÕÅð çÆÁÅº ÁÅêäÆÁÅº

Ôé¢ AIDG å¯º êÇÔñÅº ÇÃµÖÅº éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÁç¶ Ü¶ íÅðåÆ Çé÷Åî ìÔÅñ Õð Çç§çÅ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶

Çðê¯ðàÅº î°åÅìÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆ

ÁÅðÇæÕ Ãð¯åÅº çÆ ñ°µà éÅ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ åÅº ÇÃµÖ Õ½î ÇòµÚ ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ éÅ À°êÜçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

÷îÆé ÔË, Ü¯ ÕÂÆ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÅêä¶ éÅî Áå¶ ÕÂÆÁÅº é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº ç¶ éÅî Óå¶ ÖðÆçÆ

ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁÅº çÆÁÅº ØàéÅòÅº ÔÆ òÅêðéÆÁÅº Ãé¢ À°éÅº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ã. ìÅçñ ìÅ×Æ ñÇÔðÅº

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÁøÃðÅº é¶ ÁÅêä¶ éÅî Óå¶ ÔÆ ÷îÆéÅº ÖðÆçÆÁÅº Ôé¢ ÇÜé·Åº ÁëÃðÅº

À°êÜä ç¶ ÃÔÆ ÕÅðé, ÇÂéÅº ÕÅðéÅº é±§ ç±ð Õðé ç¶ åµæ ç¶ô Áµ×¶ ðµÖä Áå¶ AIDG å¯º êÇÔñÅº ÇÃµÖÅº

çÆÁÅº ÷îÆéÅº ðÅÜèÅéÆ ç¶ é¶óñ¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº ÇòµÚ î½Ü±ç Ôé À°é·Åº ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ,

éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÁÇçÁÅº é±§ Ã§ÇòèÅé ÇòµÚ çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÁîñÆ ð±ê ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôé åÅº ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

âÆ.ÜÆ.êÆ. Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ, î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÕðÆìÆ ÕËð¯º êÇðòÅð, ÁÕÅñÆ é¶åÅ îðÔ±î ÕËêàé Õ§òñÜÆå

ð¯ñ ÇéíÅ Õ¶ À°Ô ÃµÚî°Ú ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ êzÃ§ÃÅ ç¶ êÅåð ìäé×¶¢

ÇÃ§Ø, î°ÔÅñÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè±, Öðó ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§×, ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ.ÁÇèÕÅðÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÕðéìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè±, ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ÃðìçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ, ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðÅº, ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÚµáÅ, ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ü×å çÅ ê°¼åð, Ãòðé ÇÃ§Ø ì¯êÅðÅÂ¶ çÆ êåéÆ Ãåò§å Õ½ð, ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ë¶ð±ðÅÂ¶,

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Ã¶òÅ î°Õå ÁÇèÕÅðÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ìðÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÅé ÃÅìÕÅ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ., Ã°Çð§çð êÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ ç¶ éÅº ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòµÚ ê°ñÆÃ ÇÂÃêËÕàð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çê§ÕÆ çÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ëÅðî ÔÅÀ±Ã, ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅðÜÕÅðÆ ÇÂ§ÜéÆÁð î¯ÔéÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ëÅðî ÔÅÀ±Ã òÆ ÔË¢

Tax Service Associates Tax Filing (Personal & Business)

Personal Taxes: $30

* Passport, Visa and OCI * Green Card * Affidavits of Support * Power of Attorney * Translation and Interpretation * All Types of Letters * Notary Public * Photo Camera Traffic Ticket

Victor Singh: (206) 697-3039 1035 Andover Park W., Ste 210, Tukwila, WA

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ü¶Õð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËÇ¦×ÔËî Ü» ÁÅÃ êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàîËºà êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 08

êÅÇÕ ÓÚ ê°× § ðçÆ ÇÃµÖ êéÆðÆ Ã§íÅñÆ ÜÅò¶, ÇÃµÖ ì°µèÆÜÆòÆÁÅº òµñ¯º ÁêÆñ Ú§âÆ×ó·- ÇÂæ¶ ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃµÖ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃµÖ ÇòçòÅéÅº,

Óå¶ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ò¶¢ êÅÇÕÃåÅé Ü¯ ÇÂ¼Õ

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êðÇîà ÇÃÃàî ô°ð± Õð ÇçµåÅ

ÃàµâÆ÷ òµñ¯º íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã§ì§è

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÅº Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆÁÅº é¶ ÇÃµÖ Ü×å

î°ÃÇñî ç¶ô ÔË, Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃµÖÅº ç¶ ìµÇÚÁÅº

ÜÅÂ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÇçµñÆ å¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç

Ã°èÅðé, ç¯ÔÅº ç¶ôÅº ç¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå î÷ì±å

é±§ Ã°ÞÅú ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃµÖ

é±§ À°µÚ êµèð çÆ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ä ìÅð¶ ÕÂÆ åð·Åº

ÇòÚ òÆ÷Å ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ç¯òÅº ç¶ôÅº çÆ ÜéåÅ

Õðé å¶ ÇîµåðåÅ é±§ êµÕÅ Õðé ñÂÆ Ü¯ ×¯ôàÆ

é½ÜòÅéÅº çÆ ê°§×ðçÆ ÇÃµÖ êéÆðÆ é±§ Ã§íÅñä

çÆÁÅº ÕÇáéÅÂÆÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

é±§ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé èµÕ¶ ÖÅä¶ êËºç¶ Ôé¢

ê§ÜÅì ç¶ ÃËºÕó¶ Ãðê§ÚÅº é¶ ÕÆåÅ ë§âÅº ÇòµÚ Ò×ìéÓ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð òµñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ò¶ðò¶ ê¶ô Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆÁ» GGGA ×zÅî ê§ÚÅÇÂåÅº ç¶ ÁÅÇâà ÇòµÚ ë§â Ø°àÅñ¶ ç¶ DIH îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ Ãðê§ÚÅº é¶ ìÕÅÇÂÁÅ ðÕî éò¶º Ãðê§ÚÅº ç¶ ÔòÅñ¶ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ÇòµÚ IB ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ÚÅðÜôÆà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ AHA ê§ÚÅÇÂå ë§â ÇòµÚ ×ìé îÅîÇñÁÅº çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ FB ìÆ. âÆ. ú. Áå¶ DB ê§ÚÅÇÂå ÃÕµåð ÚÅðÜôÆà ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ×zÅî ê§ÚÅÇÂåÅº ç°ÁÅðÅ ÁÅâÆàð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇðÕÅðâ ê¶ô éÅ Õðé Óå¶ AA ìÆ. âÆ. ú. Áå¶ BE ê§ÚÅÇÂå ÃÕµåðÅº é±§ ÕÅðé çµÃ¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅë ÜÅºÚ ÇòµÚ åÃµñÆ éÅ êz×àÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·Åº ÇÖñÅë Çëð ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ éÅñ ÔÆ BC îÂÆ é±§ Ãà¶àÃ Çðê¯ðà åñì ÕÆåÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ÇÖñÅë ÇÂµÕ¯ ÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ, ìñÇÕ ÇêÕ ÁËºâ Ú±Ü ã§× ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ æÅÂÆº ÇÜµæ¶ Øµà ðÕî ×ìé Óå¶ ÚÅðÜôÆà ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶, À°æ¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ç¶ îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø òñ¯º çÅÖñ êàÆôé ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃÅðÆÁÅº ê§ÚÅÇÂåÅº ç¶ ÁÅÇâà ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÇÃµÖ Ü×å çÆ ÇâÀ±àÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ÁÅºãÆ

êzÇÃµè Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ÁËÃ.ÁËÃ.

ç¶ô Çò¼Ú ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº çÆ ìÅºÔ ëó¶ åÅº ÇÕ À°Ô

Ü½Ôñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ òÅÔ×Å ÁàÅðÆ ìÅðâð

ÇÃµÖÆ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔä¢

Óå¶ ÃÅºÞÅ ÇðÃðÚ ÃËºàð Ö¯ñ· ÇçµåÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÃ

ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃµÖ ì°ñÅÇðÁÅº, ÇòçòÅéÅº,

éÅñ ç¯òÅº ç¶ôÅº ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ å¶ ìÅ×ìÅéÆ é±§ D

Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÅº é¶ ÇÂÃ

Ú§é ñÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ êzë°µñåÅ

×µñ Òå¶ Çòô¶ô ÷¯ð ÇçµåÅ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ñÂÆ êzåÆÇéè î§âñÅº çÅ ÁçÅé-êzçÅé òÆ Ô¯äÅ

ÇòÚ òêÅð å¶ ÇîµåðåÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ å°ð§å

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ã: ÇåzÇçò¶ô ÇÃ§Ø îËäÆ çÅ ÕÇÔäÅ

êzíÅòôÅñÆ Õçî À°áÅÂ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ÃÆ ñ¶ÖÕ å¶ êzËµÃ òÅñ¶ ç¯òÅº ç¶ôÅº ÇòÚÅñ¶ Ã§ì§è

Õ§î ñ¯Õ ðÅÇÂ êËçÅ Õðé éÅñ ÔÆ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ

Ã°èÅðé ñÂÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÇÃµÖ ÇòçòÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

ÇÕ îËº ÕÂÆ òÅð êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÅìÕÅ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ: ÜÆ.ÁËÃ. ÕÅñÕà çÆ

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé î°ÃñîÅéÅº å¶

ðÅÇÂ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ òêÅð Ö°µñ· ÜÅä

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº ÇòÚ ÇÃµÖÅº ìÅð¶ ìóÅ ÷ÇÔð

éÅñ íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ ÕÅëÆ ëÅÇÂçÅ

À°µ×ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ À°æ¯º ç¶ ì÷°ð×

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

î°ÃñîÅé ê°ðÅäÆ ÃµÇíÁåÅ é±§ ïÅç ÕðÕ¶ ÇÃµÖ

ÁË×ðÆÕñÚð êzÅÂÆÃ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ

Õ½î éÅñ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé¢ éøðå çÅ ÇÂÔ îÅÔ½ñ

Ú¶ÁðîËé âÅ: ÁËÃ.ÁËÃ. Ü½Ôñ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ

õåî Õðé ñÂÆ ç¯ÔÅº ç¶ôÅº ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶

Ö¶åÆ Áå¶ ìÅ×ìÅéÆ ç¶ îËçÅé ÇòÚ ñÇÔ§çÅ å¶

é½ÜòÅéÅº ç¶ êzåÆÇéè î§âñ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

Úó·çÅ ê§ÜÅì ÇÂÕ-ç±Ü¶ å¯º ÕÅëÆ Õ°Þ êzÅêå

í¶Ü¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ç¯òÅº ç¶ôÅº ÇòÚ òêÅð

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×¯ôàÆ ñ×í× B Ø§à¶ åµÕ

òµèä éÅñ Úó·ç¶ ê§ÜÅì é±§ ìÔ°å ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÚµñÆ å¶ ÇÂÃ Çò¼ Ú ÇÃµÖ ì° µ èÆÜÆòÆÁÅº å¶

ÔË¢ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ òÆ÷Å ÇÃÃàî

ÇòçòÅéÅº é¶ ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ¢ ×¯ôàÆ

Ã½ÖÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ åÅº ÇÂÃ å¯º ÇìÔåð

ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅî ÃÇÔîåÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ íÅðå å¶

ÇÂÔÆ ðÔ¶×Å ÇÕ êðÇîà ÇÃÃàî ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

êÅÇÕÃåÅé ç¶ é½ÜòÅéÅº Çò¼Ú éøðå çÅ îÅÔ½ñ

ÁðæÅå íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé å¯º

õåî Õðé ñÂÆ ç¯ÔÅº ç¶ôÅº ÇòÚ êzåÆÇéèÆ

íÅðå ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº é±§ òÆ÷¶ çÆ êz¶ôÅéÆ

î§âñÅº çÅ ÁçÅé-êzçÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

î°ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é±§ ÃîðÇêå Õðé çÆ êzòÅé×Æ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ìäé òÅñ¶ Õ½îÅºåðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÅ éÅî ÒôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇÂ§àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðàÓ ðµÖä çÆ ÇÃèÅºåÕ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ìÅð¶ øËÃñÅ Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø òµñ¯º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ éòÆº ÇçµñÆ ÇòÖ¶ îÆÇà§× ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÆÇà§× ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é±§ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ìäé òÅñ¶ ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÅ éÅº ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ éÅº À°å¶ ðµÖä Óå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã îÔÅé ôÔÆç é±§ ÃµÚÆ ôðèÅºÜñÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÃzÆ ìÅçñ òµñ¯º À°áÅÂÆ ÇÂÃ î§× é±§ å°ð§å êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçðÆ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ÇÂÃ ìÅð¶ ñ¯óÆºçÆÁÅº ðÃîÅº Üñç î°Õ§îñ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÇÜé·Åº Õ¯ñ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× òÆ ÔË, é¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇéµÜÆ çÖñ çÆ î§× ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êzÅÜËÕà çÅ éÆºÔ êµæð Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ðµÖä ñÂÆ À°Ô êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ä åÅº Ü¯ ÇÂÃ é±§ åËÁ Ãî¶º ÇòµÚ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÜÃ éÅñ Ö¶åð ç¶ å¶ ÖÅÃ Õð ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ òµâÆ ÃÔ±ñå Ô¯ä ç¶ éÅñ ç°éÆÁÅº íð ç¶ À°çï¯×êåÆÁÅº é±§ òÆ ÇÂµæ¶ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Ã§ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå çÆ Â¶ÁðñÅÂÆé÷ Â¶Áð ÁðìÆÁÅ òµñ¯º ôÅðÜÅÔ å¯º Ú§âÆ×ó· çðÇîÁÅé ð¯÷ÅéÅ

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ ô°ð± Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ å°ð§å ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

å¶ À°ç¯º Ú§âÆ×ó· å¯º ç°ìÂÆ çðÇîÁÅé Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ çÆ ÇÃµèÆ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

May 09-May 15/2012 î° Ô ÅñÆ- ê§ Ü Åì ÃðÕÅð é± § ìÆå¶ ê§ Ü ÔëÇåÁÅº ç½ðÅé À°ç¯º ç±ÜÆ òÅð éî¯ôÆ ÞµñäÆ êÂÆ Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ Ö¶åÆ î§åðÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ ç°ðòðå¯º Õðé çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁÅº ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅ Çç¼åÆ¢ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é±§ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ çÆ ÕÅð çÆ ç°ðòðå¯º Õðé çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅñÅºÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇõñÅø À°êðñÆ ÁçÅñå åµÕ êÔ°§Ú Õðé ñÂÆ ÷îÅéå òÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ö¶åÆ î§åðÆ é±§ ÁÅîçé ç¶ Ãð¯åÅº å¯º òµè ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ, Üç¯º ÁâÆôéñ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ ðÇÜ§çð Á×ðòÅñ é¶ À°é·Åº é±§ ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ Üç¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ Ã°äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº å¯åÅ ÇÃ§Ø, ÇÜé·Åº é±§ C@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÁçÅñå ÇòÚ ÔÅ÷ð Ãé¢ ê§ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ é¶ å¯åÅ ÇÃ§Ø ÇõñÅø ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ç°ðòðå¯º Õðé ç¶ îÅîñ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ A@ Õð¯ó å¯º òµè çÆ ÜÅÇÂçÅç Ô¯ä çÅ Õ¶Ã òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç ÁÅîçé ç¶ Ãð¯åÅº å¯º ÇÕå¶ òµè çµÃÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õ¶Ã B@@B ÇòÚ À°ç¯º ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé Üç¯º ÕÅº×ðÃ ÃµåÅ Çò¼Ú ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº AIIG Áå¶ B@@B ç¶ çðÇîÁÅé ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð

The Charhdi Kala 09

å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Çò¼Ú å¯åÅ ÇÃ§Ø À°ç¯º ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ Ãé¢ Ô°ä

êÇòµåðêÅñ Õ½ð, ÃÅìÕÅ ÃÕµåð Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø,

ê§ÜÅì Çò¼Ú î°ó î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Áîð ÇÃ§Ø, åÆðæ ÇÃ§Ø Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ðéÅº

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÔË ÇÜÃ é¶ ñ§Ø¶ îÅðÚ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅÃñ

Çò¼Ú ÔÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ ÕËìÇéà

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÃÅñ AIIG

ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÃðÕÅð

ç½ðÅé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ò÷Åðå

ç¶ À°Ô ç±Ü¶ ÁÇÜÔ¶ î§åðÆ Ôé,

ò¶ñ¶ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ Ô°§ÇçÁÅº

ÇÜé·Åº é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ Ã÷Å

å¯åÅ ÇÃ§Ø ÇõñÅø ê§ÜÅì

Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

ÇòÜÆñËºÃ òµñ¯º ACD ÕñðÕ Áå¶

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é±§ òÆ Ã÷Å

ÔËñêð ÕÇæå å½ð Óå¶ Çðôòå ñË

Ã°äÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶

Õ¶ íðåÆ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÆ Ã°äòÅÂÆ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº

Çò¼Ú Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ À°èð ê§ÜÅì

ç¶ î§åðÆ ÕÅñ ò¶ñ¶ E Õð¯ó ð°êÂ¶

ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ ÇòÚ íðåÆ

çÅ ØàÆÁÅ ê¶êð ÖðÆçä Ãì§èÆ

ÕÆå¶ ACD ÕñðÕÅº Áå¶ F@

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ DB@, DFG,

å¯åÅ ÇÃ³Ø

ÔËñêðÅº çÆ ÕÇæå íðåÆ Ø°àÅñ¶

DFH, DGA, AB@ ìÆ åÇÔå Õ¶Ã

ÇòÚ éÅî÷ç ê§ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ê¶êð éÅñ ê§ÜÅì

Áå¶ î½Ü±çÅ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ§Ø

ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ çÆÁÅº À°µåð êµåðÆÁÅº Áå¶

å¶ Ô¯ðéÅº Çòð°µè çðÜ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ çÆ

ÇÕåÅìÅº ÇåÁÅð ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÔÆ éÔÆº

Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÇòÚ I îÂÆ B@AB é±§ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅî÷ç ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

î§åðÆ ìä¶ ðÇÔä Óå¶ ñµÇ×ÁÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå òµñ¯º ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ç°ðòðå¯º ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã÷Å Ã°äÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ã±ì¶ çÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñÂÆ ê½ä¶ ç¯ îÔÆÇéÁÅº ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ç±ÜÅ òµâÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË éÅñ ÔÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø ç¶ ò÷Åðå ÇòµÚ ìä¶ ðÇÔä Óå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñµ× Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é±§ êÇàÁÅñÅ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ èÆ é±§ Á×òÅ Õðé Áå¶ ÜìðÆ ×ðíêÅå ÕðÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÅº ÁèÆé Ã÷Å

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕêÅñ é¶ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇòÚ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ Çòð°µè ÁÇèÁÅêÕÅº çÆ íðåÆ é±§ ñË Õ¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ãé¢ ìÅçñ ÁÃåÆëÅ ç¶ä: ÇÃµè± ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î°ÔÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ çÆ ÃðÕÅðÆ ×µâÆ çÆ ç°ðòðå¯º Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂ¶ ÜÅä Áå¶ Ü°ðîÅéÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÇízôàÅÚÅðÆ ÇÚÔðÅ ñ¯ÕÅº ç¶ ÃÅÔîä¶ é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é±§ éËÇåÕåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å°ð§å ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃzÆ ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ î½Ü±çÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ×§íÆð ç¯ôÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å¶ ÁÅ×±ÁÅº ç¶ Õ¶Ã î°ÔÅñÆ çÆÁÅº ÁçÅñåÅº Çò¼Ú Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ×§íÆð ç¯ô» Çò¼Ú ÇØðÆ ÃðÕÅð é±§ Ô°ä ÃµåÅ Óå¶ ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔË¢

ÕËêàé Òá¶ÕÓ¶ Óå¶ ðµÇÖÁÅ êzèÅé- ðÅî±òÅñÆÁÅ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆÕîÅºâ òñ¯º ÇÃðë é×ð Çé×î Ú¯äÅº åÕ ç¶ êzèÅé ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁÅº ÕËêàé çÆ êzèÅé×Æ á¶Õ¶ Óå¶ íðåÆ ÕðîÚÅðÆÁÅº çÆ é½ÕðÆ ç¶ ìðÅìð ÔË¢ À°Õå ×µñÅº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ îËºìð å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÕÔÆÁÅº¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé çÆ êzèÅé×Æ À°Õå Ú¯äÅº åÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ B î§åðÆÁÅº ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð å¶ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ Ô¯ÂÆ Ã÷Å Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ×Â¶ ÃòÅñÅº å¯º Õ§éÆº ÕåðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ëËÃñ¶ îÅäï¯× ÁçÅñåÅº òñ¯º Ççµå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ Óå¶ À°Ô Õ°Þ éÔÆº ì¯ñ ÃÕç¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå î§åðÆÁÅº é±§ Ã÷Å Ô¯äÅ î§çíÅ×Å ÷ð±ð ÔË¢

Ã°äÅÂÆ ÃÆ¢ å¯åÅ ÇÃ§Ø êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±ÁÅº ÇòµÚ¯º Ôé¢ À°Ô êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ îËºìð òÆ Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± é±§ Ã÷Å Ô¯ä éÅñ ÇÜµæ¶ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ é±§ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ î§åðÆ î§âñ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÔ°çÅ ÖÅñÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð òÆ ìä ×Â¶ Ôé¢ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå î§åðÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ î°µÖ î§åðÆ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ãî¶å AD ÔË¢ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ Ã÷Å Ã°äÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç î§åðÆ î§âñ ç¶ ÇòÃæÅð çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº òÆ òè ×ÂÆÁÅº Ôé¢ À°ºÞ Ã±ì¶ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Üç¯º ÇÕÃ¶ òµâ¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ é±§ ÃðÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ç°ðòðå¯º ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁçÅñå é¶ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÔË¢ å¯åÅ ÇÃ§Ø î§åðÆ î§âñ ÓÚ¯º éËÇåÕåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ä ÜÅº éÅ ç¶ä, ÇÂÃ Ãì§èÆ ëËÃñÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

Ú§âÆ×ó· ÁÅîç å¯º ìÅÁç Ô¯ò¶×Å¢ Ãz. ìÅçñ éòÆº ÇçµñÆ Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆÁ» çÆ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ôî±ñÆÁå Õðé ×Â¶ Ãé¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð Ã¯Ôé ÇÃ§Ø á§âñ é±§ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ¶ åð·Åº ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ Ã÷Å Ã°äÅ ÇçµåÆ ÃÆ êð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ ÃzÆ á§âñ é¶ À°Ã Ãî¶º éËÇåÕåÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº Çòð°µè ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ãð¯åÅº å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅîçé ç¶ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ òµÖ òµÖ ÁçÅñåÅº ÇòµÚ Õ¶Ã Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø, ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º,ÃÅìÕÅ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ Ã°µÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ, Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.

May 09-May 15/2012

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ìéÅî Áé§ç îËÇðÜ Ã¯è Çì¼ñ B@ABÓ ÇÂÃ ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åzÅÃçÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ¶

ò»×, ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ç¹Ö»å éÔÄ ÇÕ ñ×í× â¶ã

ò¼Öð¶ èðî» ù ÕÅùé ðÅÔÄ åÃñÆî ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòÁÅÔ ÇÂÃ ÁËÕà Áé°ÃÅð

Ü» ÃÅâÅ Õî-ÁÕñ òðåÅðÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÕÃ¶

ÃçÆ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ðÅÜ-íÅ× çÆ îÅñÕ

Ç×ÁÅÍ

ÒðÇÜÃàðÓ Ô¯ ÃÕä×¶Í òËÃ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

òÆ îÃñ¶ Ü» ÚË¦Ü Ãì¿èÆ éÅ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ

Õ½î, ÁÅêä¶ Á÷Åç ðÅÜ-íÅ× çÆ ñ¯ó ù ÇÂ¼Õ

ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃ¶

ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÃ¼Ö ÚÅÔ¹¿ä å» ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà

×¿íÆð-ÇÚ¿åé Õðç¶ Ô», éÅ ÔÆ À°Ã ç¶ òÅêðé

Ã¹êéÅ ÃîÞä ñ¼× ÜÅÂ¶ Áå¶ ÒÕÅÇÂð îÅñÕÓ

ÛàêàÅÀ°ºç¶ ÇÃ¼Ö» é¶, Á¼â-Á¼â åðÆÇÕÁ»

Áé°ÃÅð òÆ À°Ô ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð ÕðòÅ

ç½ðÅé ç¹ôîä çÆÁ» ÚÅñìÅ÷ÆÁ» ù ÃîÞä

çÆ ÇÂ¼ Õ å¯ º ìÅÁç ÇÂ¼ Õ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ù,

éÅñ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

ÃÕä×¶Í ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö» Óå¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅé ÕÆåÅ

çÅ ïåé Õðç¶ Ô» Áå¶ Á³å å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ»

Ö¹ôÅîçÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú Þ¹Õ-Þ¹Õ Õ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ç½ðÅé ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» î³×» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³×

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÒðÇÜÃà¶ðôé ÁÅë ìðæÃ,

ÇÂ³é¶ ì¶Ãìð¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ Çëð Ü¯ Õ°Þ òÆ

ÕÔ¶?

ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ Á¼â ÒÇÃ¼Ö êðÃéñ

îËÇðÇÜ÷ ÁËºâ âËæÃ ÁËÕà, AIFIÓ åÇÔå

ÒîÃñ¶ çÅ Ô¼ñÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅâ¶ Ô¼æ ëóÅÇÂÁÅ

îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ç¶ ïåé»

ñÅÁÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÜòÅì Çò¼Ú Ø¼¬ØÅð¶

ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ Ô»,

Ü»çÅ ÔË, Çìé» À°Ã ù Ø¯ÇÖÁ», ÇòÚÅÇðÁ»,

éÅñ, ÇìÌÇàô êÌÆòÆ Õ½ºÃñ òñ¯º AI@I Çò¼Ú

òðåÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶

íÅò¶º À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ ÒÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ

ëåÇÔ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ Ô»Í Üç¯º

îé÷ÈðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÇÃ¼Ö

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Áîñ ÕÆåÅÍ

Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ü¶ ÇÕÃ¶ ÁäÃ¹ÖÅò¶º ÔÅñÅå

å¼Õ ÃÅù ÁÃñÆÁå çÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Çëð

èðî çÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¹êðÆî

Çò¼Ú À°é·» ù åñÅÕ çÆ ñ¯ó êÂÆ å» À°Ô

å¯åÅ ð¼àé ÕðÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô», ÒÃÅâ¶ éÅñ

îÆñ ê¼æð ÃÆÍ À°ç¯º ÇÃ¼Ö» Óå¶ ìÌÔî¯ ÃîÅÜ,

Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ æ¼ñ¶ ÔÆ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ

Çëð è¯ÖÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ Õ°Þ çÆòÅé» Çò¼Ú

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ, ÃéÅåéÆ ÇÔ³çÈ èðî ÁÅÇç é¶

Ô¯ä òÅñÅ Ôð ÇòÁÅÔ ÒðÇÜÃàðÓ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕ¿éÅ ÁÇÔÃÅé ÕÆåÅ ÔË ÇêÁÅð¶ îéî¯Ôé

å», è¯Ö¶ òÅñÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ òÆ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÀ°ºç¶

ÃÅð¶ êÅÇÃúº Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÔËÍ Ãà¶à» ù ÁçÅñå òñ¯º ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö» Óå¶... ÇÕÁÅ

ÇÃ³Ø, ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ Üç¯º

ÇÃ¼Ö» ù Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Çé×ñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ

ÇÕ ÇÂÃ Óå¶ ë½ðé Áîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

ÕÇÔä¶...!

ÇÃ¼Ö» éÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Áå¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶

Ã¿çðí Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ù î¹ó íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

Üç¯º çÆ ÇÂÔ À°êð¯Õå Ò÷ñÅñå íðÆ

òèÆÕÆÁ» çÅ ò¶ðòÅ ÇçÁÅ Õðç¶ Ãé å» À°Ã

ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç, ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÇÔ³çÈåòÆ

ÇòÚñ¶ ÁÅðàÆÕñ-BE çÆ êÆó ÃåÅÀ°ä ñ¼×Æ

êÌÅêåÆÓ çÆ Öìð ÁÅÂÆ ÔË, òèÅÂÆ ÇìÌ×¶â

ç½ðÅé òÆ Õ¯ÂÆ Ü¯ôÆñÅ ×¼íðÈ Üç¯º ÜËÕÅðÅ ×ÜÅ

îÔ¿å» çÅ Õì÷Å ÃÆÍ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶

Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¯è ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ

òÅÇñÁ» é¶, îÈ¿Ô ÇòÚñÆ æ¹¼Õ, òèÅÂÆÁ» ç¶

Çç³çÅ å» Ã¿å ÜÆ, ð¯Ô éÅñ ê¹¼Ûç¶ ÇÕ ÕÆ å°ÃÄ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÃéÅåéÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õ¿àð¯ñ

êÛÅä çÆ î³× Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ÇÔ³çÈåòÆ îôÆéðÆ

ç¶ Õ¶ Ã¹ÕÅ ñÂÆ ÔËÍ ÜîÈð¶ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø çÅ

ÇÂéÃÅë ñË ÇñÁÅ ÔË? çÈÃðÅ ÁëÃ¯ÃéÅÕ

Çò¼Ú ÃÆÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ î¹ãñ¶ òÇð·Á» å¼Õ,

é¶, ÜîÈð¶ ÇÃ¼Ö» ðÅÔÄ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕà-

ÕÇÔäÅ ÔË ÒÁ¼Ü, ÁÃÄ ÇÃ¼Ö» çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä

êÇÔ¬ ÇÂÔ ÔË ÇÕ è¯ÖÅé°îÅ Ô¼ñ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ Çò¼Ú îÈðåÆÁ»

AI@IÓ Çò¼Ú ÔÆ ÒðÇÜÃàð¶ôéÓ çÅ ÕñÅ÷

çÆ Ü¿× ÇÜ¼å ñÂÆ ÔË...ÍÓ Ô¯ð ÜîÈÇðÁ» é¶ òÆ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ, ÇÂÕ òèÅÂÆ ÇìÌ×¶â Öó·Æ Ô¯

ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú, G-H

êÅÀ°ä çÆ î³× ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ù

Ü¹¼åÆÁ» Ú¼àä ç¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ ÔéÍ

Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ òèÅÂÆÁ» çÆ ÞóÆ

ñÅÂÆé» òÅñÅ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà, ÃéÅåéÆ

ÕÂÆ òð·¶ ÇðóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÃ¼Ö»

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒÁÅé§ç îËÇðÜ Ã¯è Çì¼ñ-

ñÅÀ° º ÇçÁ», ÁÖ½ å Æ ÃëñåÅ ñÂÆ ÁÅê¯ -

ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ì¿ì èîÅÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ù í¹ñ¶ÖÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ò¼ÖðÆ

B@ABÓ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð í¼çÅ

ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» (îÅñÕ») çÅ ×¹ä ×ÅÇÂé

çÅ À°é·» é¶ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÃéÅåéÆ ÇÃ¼Ö»

Ô¯ºç ù Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î÷ÅÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅðàÆÕñ

ÕðÇçÁ», À°é·» ù ÇÂÃ ÒÃëñåÅÓ çÅ ÕðËÇâà

é¶ òÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ

B@@G Çò¼Ú ÕÅùé î³åðÆ òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ é¶

- BE ðÅÔÄ ÒÇÔ³çÈÓ ìäÅÀ°ä çÆ èÅðÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú Û¶ÕóñÆ

Á¼âðÆ êÛÅä çÅ ÒÃìÈåÓ ÇÂÔ ÁËÕà, ÇÔ³çÈ

ÇÂÃ ÇÕÃî çÅ ÔÆ ÇÂôÅðÅ Çç¼åÅ êð Çëð Ãí

ÁÃð éÔÄ êËºçÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

À°çÅÔðä, Áé§ç îËÇðÜ Ã¯è Çì¼ñ-B@AB çÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕçÅ ÇðÔÅÍ

Õ°Þ á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á³× ìäÆ ðÇÔ³çÆ

ÔËÍ ÇÂÃ Á¼Ö êÈ¿Þ ëðÅâ ù ê³æ çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ

ÁÖÆð, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÃíÅ (AIDG-E@) Çò¼Ú

ê¼×óÆèÅðÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù

ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË, å» íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ðÇÔ

ÇÜ¼å òÜ¯º À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

ÒÇÔ³çÈÓ ÕÔÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôðî éÔÄ ÔË, ÇÂÃ

Õ¶, ÇÃ¼Ö» çÅ Õ°Þ ìäÅ ÃÕä çÅ çÅÁòÅ Õðé

Á¼â-Á¼â ÜîÈð¶ (Õ»×ðÃÆ, ÁÕÅñÆ) ÁÅê¯

ç¶ ÁÅðàÆÕñ - BE ðÅÔÄ ÒÇÔ³çÈÓ ìäÅ Õ¶ ÃÅÔ

ñÂÆ B@@D Çò¼Ú À°Ã ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö, ÇÂÃ ù ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº êÌÅêåÆ òÜ¯º

ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» ù ÕðËÇâà ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇñÁÅÍ ì¯èÆ å¶ ÜËéÆ òÆ ÇÂÃ èÅðÅ çÆ ÷ç Çò¼Ú

å¯º ìÅÁç, Ô¹ä å¼Õ ÁÅðàÆÕñ-BE Çò¼Ú Ã¯è

ç¶Öç¶ Ôé?

ÕÂÆ ÖÅéçÅéÆ à½ºà-ìà½ºà (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø

ÇñÁ»ç¶ ×Â¶Í AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ îËÇðÜ

Õðé Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ê¶ôÕçîÄ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

ÃÅìÕÅ ÁË î . êÆ. òð×¶ ) ÇÂÃ ù ÒíÅðåÆ

ÁËÕà, ÇÔ³çÈ ÇòðÅÃå ÁËÕà, ÇÔ³çÈ ÁËâÅêôé

G îÂÆ ù, ÕÅùé î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

ÁÃÄ ÁÅêäÆ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ

Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ù Á¼âð¶ èðî òÜ¯º

(×¯ç ñËäÅ) ÁËÕà, ÇÔ³çÈ ×ÅðâÆÁéÇôê ÁËÕà

é¶ íÅðåÆ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú, Áé§ç îËÇðÜ Ã¯è

ÔÆ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ô¯ð ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð

îÅéåÅÓ òÜ¯º ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ À°íÅð ðÔ¶ ÔéÍ

òð×¶ E-F Ô¯ð ÕÅùé» çÆ îÅÿÅ êð¯ Õ¶, ÇÃ¼Ö»

Çì¼ñ-B@AB ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ Áé°ÃÅð A@C

ÁÃÄ ÇÂÃ ÇÕÃî çÆ ÷ñÅñå å¶ ÔÆäåÅ çÅ

×¿íÆð ê³æ êÌÃå ÇÃ¼Ö, ÁÅêä¶ ÇÂé·» Ôî Õ½î

çÆ è½ä ç¹ÁÅñ¶ Õ¼Ã Çç¼åÆ ×ÂÆ, å»ÇÕ À°Ô

ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà-AI@I Çò¼Ú

ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ ðÔ»×¶? Ü¶ ÕçÆ ÇôÕÅðÆ ç¶ ÜÅñ

òÆð» çÆ ìÆîÅð ÷îÆð ëð¯ô ÷ÇÔéÆÁå ÃÅÔîä¶

ÕçÆ òÆ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÒÇÔ³çÈÓ Ô¯ä å¯º

Ã¯è Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¯è

Çò¼Ú ëÃ¶ ÕìÈåð Ã»ÞÆ åÅÕå éÅñ ÜÅñ À°âÅ

î½é èÅðé Õð ñËºç¶ Ôé íÅò¶º ÇÕ Á³çð¯º ÇÂé·»

ÇÂéÕÅðÆ éÅ Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

Áé°ÃÅð, ôìç ÒÁÅé§çÓ çÆ æ» ÒÁÅé§ç ÕÅðÜÓ

Õ¶ ñË ×Â¶ Ãé å» ÁÃÄ Ã»ÞÅ Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶

ù ñÅÔéå» êÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶

î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», ïÔÈçÆÁ» Áå¶

òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔË éÅ ÇÕ¿éÆ îÅðÕÅÖ¶÷ Ã¯èÍ

×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ ÇÕÀ°º éÔÄ Õ¼à ÃÕç¶? ÇÂÔ

ÁÅê Çò¼Ú ôËÕÃêÆÁðé âðÅÇîÁ» ç¶ ç¹Ö»å

êÅðÃÆÁ» ñÂÆ ò¼Öð¶ ÕÅùé ìäÅ Õ¶, À°é·» ç¶

ÇÂÃ ÁËÕà Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕñÅ÷ êÅÂÆ ×ÂÆ

ÔÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÔË - ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!

ÒÃ½ Ô¼æ ð¼ÃÅ, ÇÃð¶ Óå¶ ×¿ãÓ ÁÖÅä ò»×

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» çÆ À°¦ØäÅ ÕðÇçÁ», ÇÔîÅÚñ êÌçô¶ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» éÅñ íÅðÆ Û¶óÛÅó!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

òÅåÅòðä Ãì¿èÆ ÕÅùé» çÆ À°¦ØäÅ ÕðÇçÁ», ÇÔîÅÚñ òñ¯º FDE ÔÅÂÆâð¯ êÅòð êÌÅÜËÕà» Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Õ¿î! ÒÇÂé·» ÔÅÂÆâð¯ êÅòð êÌÅÜËÕà» ñÂÆ, çÇðÁÅò» ÓÚ¯º êÅäÆ Ã¹ð×¿ » ðÅÔÄ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òð·Å B@BB å¼Õ ÃÇå«Ü Áå¶ çÈÃð¶ ò¼â¶ çÇðÁÅ, èðåÆ ç¶ À°µêð ò×ç¶ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ää×¶Ó - ÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±é çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÇÔîÅÚñ òñ¯º çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ çÆ À°êð¯À°êðÆ «¼à ìÅð¶ ÃÖå ðò¼ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð Õð¶×Æ? ÇÔîÅÚñ Ãà¶à çÆ êÅäÆ-éÆåÆ, ê³ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ ù î¹Õî¿ ñ å½ð Óå¶ åìÅÔ ÕðÕ¶ ð¼Ö ç¶ò×¶ Æ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - @I îÂÆ, B@AB

îé÷ÈðÆ ç¶ çÇðÁÅò» éÅñ Û¶óÛÅó éÔÄ Õð

×ÂÆ ÔËÍ ÁÜ¶ å¼Õ, ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄ

ÔËÍ Õ°Þ ÜÅ×ðÈÕ ÇÔîÅÚñÆ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò»

-Ô¹ä å¼Õ Üç¯º òÆ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ»

ÃÕçÆÍ Á¼êð-ðÅÂÆê¶ðÆÁé êÅäÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÌ¯ÜËÕà ÇÕÀ°º î¹Õ¿îñ éÔÄ Ô¯ä×¶?

À°êð¯Õå ÕÅðé» ÕðÕ¶, ÇÂÃ êÌ¯ÜËÕà çÅ Çòð¯è

(ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ) çÆ «¼à çÅ Ç÷Õð Ô¹¿çÅ

å» Õð ÃÕç¶ Ôé (ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÂÆê¶ðÆÁé ÕÅùé

ÇÂé·» ç¶ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ Ü¯ Õ°Þ ìÅÕÆ ìÚ¶×Å, À°Ô

òÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ êð ÁëÃ¯Ã, ÇÜÃ ñ¯Áð

ÔË å» ÇêÛñÆ ñ×í× Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ðÅÜÃæÅé-

æ¼ñ¶, À°Ô òÆ êÅäÆ çÆ îñÕÆÁå ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé)

Ô¯ò¶×Å Ã¹¼ÕÅ çÇðÁÅ çÅ Õ¿ãÅ (Çðòð ìËµâ), ÇÜ¼æ¶

ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à ê³ÜÅì Óå¶ ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º îÅðÈ

ÔÇðÁÅäÅ ÁÅÇç ù Õð¯ó» âÅñð» çÆ ÕÆîå òÅñ¶

êð éÅ À°Ô êÅäÆ ð¯Õ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ çÇðÁÅ

ÒìéÅÀ°àÆÓ (îËé î¶â) å½ð Óå¶ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÁÃð êËäÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ

êÅäÆ ù î¹ëå ç¶ä çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÕÆåÅ Ü»çÅ

çÅ òÇÔä ìçñ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ô»

êÅäÆ çÆÁ» àËºÕÆÁ» (Çð÷ðòÅÇÂð) Ô¯ä×ÆÁ»,

ÁÅòÅ÷, ÇÂÃ êÌÅÜËÕà ç¶ ÇÖñÅë éÔÄ À°µáÆÍ

ÔËÍ êð Ô¹ä ÇÂé·» çÇðÁÅò» éÅñ, Á¼êð-

Çò¼Ú, çÇðÁÅ ÇÂ¼Õ å¯º çÈÃð¶ ç¶ô Çò¼Ú êÌò¶ô Õðç¶

ÇÜé·» ÓÚ¯º êÅäÆ, Ã¹ð¿×» (àéñ) ðÅÔÄ ÇÖ¼Ú Õ¶,

ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ, ÃÇå«Ü Óå¶ ìä¶

ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à ÇÔîÅÚñ òñ¯º Ü¯ Û¶óÛÅó

Ôé, êð ÇÂÃ ÕÅùé çÆ ÃÖåÆ éÅñ êÅñäÅ ÕÆåÆ

êÅòð-êÌÅÜËÕà» òÅñÆ æ» Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

íÅÖóÅ âËî, AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇìÁÅÃ Óå¶ ìä¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÂé·» çÇðÁÅò» çÅ ò÷Èç

Ü»çÆ ÔËÍ Õ°Þ ç¶ô» òñ¯º ìÆå¶ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ

å» ÇÕ ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇìÜñÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Üç¯º

ê³â¯Ô âËî Áå¶ ðÅòÆ Óå¶ ìä¶ æÆé âËî é¶,

ÔÆ î¹ÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ çÅ

îÅîÈ ñ Æ ÇÜÔÆ À° ¦ ØäÅ ñÂÆ, Üç¯ º ñ¯ Á ð

ÇÂÔ ÃÅð¶ êÅòð-êÌÅÜËÕà î¹Õ¿îñ Ô¯ ÜÅä×¶

òÅåÅòðä Ãì¿èÆ Ã¿Õà êËçÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁîñÅ-ëËñÅ å» À°ò¶º ÔÆ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜò¶º

ðÅÂÆê¶ðÆÁé ç¶ô òñ¯º Ü¿× çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ

(B@BB å¼Õ) å» ÇÂé·» ÓÚ¯º A@, GBC îË×ÅòÅà

èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð ÇÜÔóÅ ÇÕ ÕçÆ AE

ÇÕ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð çÆ ÔÇðÁÅä¶ òñ¯º

å» Á¼êð-ðÅÂÆê¶ðÆÁé ç¶ô çÅ ÇçîÅ× ÇàÕÅä¶

ÇìÜñÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ êð ÇÂÔ êÅòð êÌÅÜËÕà»

å¯º B@ ë¹¼à å¼Õ Ô¹¿çÅ ÃÆ, Ô¹ä A@@ ë¹¼à å¯º ÔÆ

Ú¹¼êÚÅê ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ åÅîÆð ò¶ñ¶ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ

ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ, ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä

çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇàÀ±ìòËµñ» é¶ Á¼×¯º Ô¯ð åìÅÔÆ

ÃÆ êð ÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð ðÅÕ¶ô

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñ¯Áð ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ô¼Õ» çÆ

ÃÇå«Ü çÇðÁÅ çÅ ÇÔîÅÚñ ÇòÚñÅ BC@

îÚÅÂÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ Üç¯º çÇðÁÅò» Çò¼Ú êÅäÆ

ñÅÔÈîÆ é¶, ÇÔîÅÚñÆ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ

Ôî¶ô» ÇÔëÅ÷å ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ëÅÃñ¶ (ÇôêÕÅ ñÅ -ÇÜæ¶ ÇÂÔ ÚÆé

ò×çÅ ÔË å» Á³çð¯º-Á³çð êÅäÆ ç¶ ÇðÃÅÁ éÅñ,

ÇÂ¼Õ ÇòÃÇåzå Çðê¯ðà êÌÕÅÇôå ÕðÕ¶, ÁÅÀ°ä

Üç¯º ÁÃÄ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ

å¯º íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Õ¯ñâî, ÇÜ¼æ¶

ÃËºÕÇóÁ» îÆñ» å¼Õ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð

òÅñ¶ Öåð¶ å¯º ÜÅä± ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ F îÂÆ,

ÔÇðÁÅä¶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé òñ¯º «¼à çÅ Ç÷Õð Õðç¶

ÇÔîÅÚñ çÅ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÔË) ÇòÚ¯º AF@

òÆ À°µÚÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Üç¯º çÇðÁÅ À°µå¶ ÔÆ ð¯Õ

B@AB çÆ ÒÇÂ³×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå

Ô» å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô å» ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é

ÇÕñ¯îÆàð çÅ ëÅÃñÅ ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÂ¶ ÜÅä å» Çëð ñ¯Áð-ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à» ç¶

ÁÅðàÆÕñ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÒÇÔîÅÚñ ÔÅÂÆâñ

çÇðÁÅò» (ÃÇå«Ü, ÇìÁÅÃ, ðÅòÆ) çÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ æ»-æ» ACE ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆÁ» Ã¹ð¿×» ìä

îÅðÈæñ ìäé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜò¶ºÇÕ

êÌ¯ÜËÕàÃ-çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ ÇéÕÅÃÍÓÓ ÇÂÃ

ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à» ÔÆ éÔÄ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅ,

Ú¼¹ÕÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ìÅÕÆ ìÚçÅ G@ ÇÕñ¯îÆàð,

ê³ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇñÖå ÇòÚñ¶ ò¶ðÇòÁ» çÅ Ç÷Õð Õðé å¯º

ÇÂé·» Ãà¶à» Çò¼Ú ò×ä¶ å» ÕÆ Ôé, ÇÂé·» ù

àËºÕÆÁ» çÆ í¶à Úó ÜÅò¶×ÅÍ ÃËºàðñ

Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ î¹¼Ö î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³×

êÇÔñ» çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Ãì¿èÆ Á³åððÅôàðÆ

Û±¿Ôç¶ òÆ éÔÄ ÔéÍ êð ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô çÆ ÃÇæåÆ

ÇÂñËÕàzÆÇÃàÆ ÁæÅðàÆ é¶ êÌÅÂÆò¶à ÇìÜñÆ

Çò¼Ú, (Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ) Ã¿ÇòèÅé ù éò¶º ÇÃð¶

ÕÅùéÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå îÅðéÆ

ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ, ÇÂé·» çÇðÁÅò» çÆ ÒÁ¼êð

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÔÅÂÆâð¯-êÆÇÕ¿× ç¶ é» æ¼ñ¶

å¯º ÇñÖä òÅñÆ Ò´»åÆÕÅðÆ Ã¯ÚÓ çÅ ÇòÖÅòÅ

ñÅÔ¶ò¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶àÓ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ çÇðÁÅ ÇÂæ¯º

ÇÂÔ Û±à Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ù

Õðé òÅñÅ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ îÅñÕÆ / ò¿â

ò× Õ¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú êÌò¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º

Ççé ç¶ ò¶ñ¶ ð¯Õ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ðÅå ù À°Ã ù

ìÅçñ, ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ ÇÔîÅÚñ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Ãì¿èÆ, ÒðÅÂÆê¶ðÆÁé ÕÅùéÓ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú

ÇÂñÅòÅ ç¯ Ô¯ð ò¼â¶ çÇðÁÅ, Þé» å¶ ÜîéÅ òÆ

Û¼â ÃÕç¶ Ôé, ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃðçÆÁ» ç¶ îÔÆÇéÁ»

À°êð¯Õå Õ¯åÅÔÆ ñÂÆ, ÇÕÀ°º ÷¹ìÅé éÔÄ Ö¯ñçÅ?

ÇéåÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ çÇðÁÅò» ç¶ Õ¿ã¶ òÃä òÅñ¶

ÇÔîÅÚñ ÇòÚ¯º ×¹÷ðç¶ ÔéÍ Ã¯ ÇÔîÅÚñ çÅ

Çò¼Ú, Üç¯ºÇÕ çÇðÁÅò» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÇîÕçÅð

ÕÆ ÇÕå¶ ÇÂÔ ×¼ñ å» éÔÄ ÔË ÇÕ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú

ñ¯Õ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¶º-Ãî¶º çÇðÁÅò» çÆ Õð¯êÆ /

ÃÇå«Ü, ðÅòÆ, ÇìÁÅÃ Ãì¿èÆ Á¼êð ðÅÂÆê¶ðÆÁé

Ø¼à Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ìÅçñ

îÅð ÃÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ»

Ãà¶à çÅ ð¹åìÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á¼êð ðÅÂÆê¶ðÆÁé

êÅòð-êÌÅÜËÕà ÃÕÆî æ¼ñ¶, Ççé ù êÅäÆ ð¯Õ

çÆ îÅÂÆ-ìÅê Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ã Á¼×¶ ÇÃðë ÇÃð

Óå¶ À°é·» çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ

Ãà¶à, Çìé» ñ¯Áð ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à ê³ÜÅì çÆ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ðÅå ù ÇÂÃ ù Û¼ÇâÁÅ

Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÜÔó¶ ¦ì¶ çÇðÁÅ, ÇÂ¼Õ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÈì¶ / ç¶ô

îé÷ÈðÆ ç¶, çÇðÁÅò» éÅñ ÕÆ ÇÖñòÅó Õð ÇðÔÅ

ÜÅò¶×Å å»ÇÕ êä-Ú¼ÕÆÁ» (àðìÅÂÆé») ù

éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ïÅç ðÔ¶ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð

Çò¼Ú¯º Ô¯ Õ¶ Ãî¹¿çð å¼Õ êÔ¹¿Úç¶ Ôé, À°é·» çÆ

ÔË, ÇÂÃ Óå¶ ÇàzÇìÀ±é çÆ Çðê¯ðà ÞÅå êòÅÀ°ºçÆ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅå ç¶ Ãî¶º ÇìÜñÆ

ìÅð¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÃÄ ÇÂé·» ÇñÖå» Çò¼Ú

ÃÇæåÆ ÕÆ Ô¯ò¶? ÇÂé·» ç¶ô» ù ç¯ ôÌ¶äÆÁ» Çò¼Ú

ÔËÍ

çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ éåÆÜ¶ ç¶ å½ð

ÖìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Üç¯º å¼Õ

Óå¶ , Ççé ò¶ ñ ¶ ÇÂÔ çÇðÁÅ ÇìñÕ° ñ Ã¹ ¼ Õ

ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅÂÆ, À°ç¯º å¼Õ ÔÇðÁÅä¶ é¶ ÇÂÃ ù

ÜÅä×¶...ÍÓÓ

î¹Õ¿îñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä îÅîñÅ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ ôÌ¶äÆ ù ÒÁ¼êð

ÇàzÇìÀ±é Áé°ÃÅð ÒÃÇå«Ü çÇðÁÅ çÅ ô¶ð

ðÅÂÆê¶ðÆÁéÓ (íÅò ÇÜÔó¶ çÇðÁÅò» ç¶ òÔÅÁ

çÆ íìÕ ò»×, À°µÛñçÅ-ð½ñÅ êÅÀ°ºçÅ êÅäÆ,

ç¶ À°µêð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÃç¶ Ôé) ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ìÔ¹å ÜñçÆ Ú¹¼ê Õð ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õ» ù Ç÷¿ç×Æ

ÇÂÃ ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú, ÇÂÃ êÌ¯ÜËÕà ç¶

Õ¯ñ ÔË, ÇÜæ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÆ ëËÃñÅ

Áå¶ çÈÃðÆ ôÌ¶äÆ ù Òñ¯Áð ðÅÂÆê¶ðÆÁéÓ (ÇÜÔó¶

ç¶ä òÅñÅ ÇÂÔ çÇðÁÅ, ÇÔîÅÚñ ç¶ ÷ìðçÃå

ÇÔîÅÚñ ç¶ òÅåÅòðä Óå¶ êËä òÅñ¶ îÅó¶ ÁÃð,

ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ òñ¯º, çÇðÁÅò» éÅñ ÕÆåÆ

ÇÕ çÇðÁÅò» ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé)

ÇÔîÅÇñÁÅ êðìå çÆ ×¯ç Çò¼Ú¯º Áñ¯ê Ô¯ä ÜÅ

ñ¯Õ» ç¶ Çòð¯è, ÷îÆé ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñ¶ êÅäÆ

ÜÅ ðÔÆ Û¶óÛÅó, ÇÂ¼Õ ìóÅ ×¿íÆð îÃñÅ ÔË

çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÕÅùé» Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÔîÅÚñ ÃðÕÅð òñ¯º À°ñÆÕ¶ ÔÅÂÆâð¯

ç¶ ÞðÇéÁ» Óå¶ êË ä òÅñ¶ ÁÃð, èÅðÇîÕ

Áå¶ ÇÂÃ çÅ ë½ðé é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Á¼êð-ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à,

êÅòð êÌ¯ÜËÕà (ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ FDE ÔË) B@BB

íÅòéÅò» éÅñ Ü¹ó¶ ÁÃæÅé» ç¶ ×ÅÇÂì Ô¯ä

ÔËÍ ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚñÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðÆ-

Çìé» ñ¯Áð ðÅÂÆê¶ðÆÁé Ãà¶à çÆ ÁÅÇ×ÁÅ /

å¼Õ î¹Õ¿îñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶ºÇÕ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

ÁÅÇç Ãì¿èÆ òÆ ò¶ðò¶ éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÇð³çÅ-ñÆâð ÇÂÃ Öåð¶ ñÂÆ Ø³àÆ òÜÅÂ¶×Å?

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 12

ÁËé. ÃÆ. àÆ. ÃÆ. ç¶ Çòð¯èÆÁÅº é±§ îéÅÀ°ä ÓÚ Õ¶ºçð ÁÃøñ éòÆº ÇçµñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð êzÃåÅòå ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. é±§ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ çÅ

øðòðÆ é±§ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ×áé Ãì§èÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Ççå¶¢ÓÓ

Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ã±ÇìÁÅº é±§ îéÅÀ°ä ÇòÚ Ãøñ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ¢ Õ½îÆ çÇÔôå×ðçÆ ð¯Õ± Õ¶ºçð (ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.)

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê°ðÅä¶ ÷îÅé¶ ç¶ ÒñÅà

ìÅð¶ ÇòÚÅð-òàÅºçð¶ ñÂÆ Ãµç¶ ×ÂÆ î°µÖ î§åðÆÁÅº çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé öËð ÕÅº×ðÃÆ ÃðÕÅðÅº òÅñ¶

ÃÅÔìÓ òð×Å òðåÅÀ° Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÅ ×áé Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§ ÃðìÇòÁÅêÆ

Ã±ÇìÁÅº é¶ ÇÂÃ çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜçÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÆ

ôÅôÕ Áå¶ Ã±ì¶ é±§ À°Ã À°êð Çéðíð çÅÃÅº ç¶ ð±ê ÇòÚ çðÃÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ðäéÆåÆ ÔË¢ çÇÔôå×ðçÆ

ê°ð÷¯ð òÕÅñå ÕðÇçÁÅº Ã±ìÅ ÃðÕÅðÅº é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÇÔôå×ðçÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ

Çòð¼°è ñóÅÂÆ ñÂÆ Ãêµôà é÷ðÆÂ¶ Áå¶ î÷ì±å ÇÂµÛÅ ôÕåÆ çÆ ñ¯ó ÔË, ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. Õ¯ÂÆ ÷ð±ðÆ

ÃÅæ ç¶ä¢ ê±ðÅ Ççé ÚµñÆ îÆÇà§× ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ î°µç¶ Óå¶ îåí¶ç ç±ð Õðé ñÂÆ ÃµçÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÔ

éÔÆº¢ÓÓ åÅÇîñéÅâ± çÆ î°µÖ î§åðÆ ÜËñÇñåÅ é¶ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÅ î°µçÅ Ôµñ Õðé ñÂÆ î°µÖ î§åðÆÁÅº

ê±ðÆ åð·Åº ì¶éåÆÜÅ ðÔÆ¢ ï±.êÆ.Â¶. çÆ íÅÂÆòÅñ Çåzäî±ñ ÕÅº×ðÃ çÆ êzèÅé Áå¶ ê¼ÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ

çÆ Ãì Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ô é±§ åÅéÅôÅÔÆ òñ

î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ Ãä¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ, åÅÇîñéÅâ± çÆ î°µÖ î§åðÆ ÜËñÇñåÅ,

ÇñÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é±§ Õðó¶ ÔµæÆº ñËºÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇîñéÅâ± çÆ Ãµí å¯º

ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð, ÛµåÆÃ×ó· ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø, À°óÆÃÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ éòÆé

Ç÷ÁÅçÅ ì¶Ô°ðîåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ×áé Ãì§èÆ Ô°ÕîÅº çÆ ÕÅêÆ Ã±ì¶

êàéÅÇÂÕ Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ

é±§ í¶ÜäÆ òÅÜì éÔÆº ÃîÞÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì Õî¶àÆ Üç¯º åÕ ÁêäÆ ðÆê¯ðà éÅ ç¶ ç¶ò¶, ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.

ÇÕ ÇÂÔ Ã±ÇìÁÅº ç¶ ÕÅðÜ Ö¶åð ÇòÚ Õ¶ºçð çÅ ÇÃµèÅ çõñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ ç°ðòðå¯º Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔË¢

é±§ á§ã¶ ìÃå¶ ÇòÚ êÅ ÇçåÅ ÜÅò¶¢ ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÅ Çòð¯è

êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÇÔôå×ðçÆ ÃÅâÆ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ãµí å¯º òµâ¶

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã§ØòÅç ç¶ ÇÃèÅºå çÆ À°¦ØäÅ ÔË¢ ÁËîðÜËºÃÆ ç¶ ÇçéÅº çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºÇçÁÅº

õåÇðÁÅº ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË¢ ÇÂÃ ×µñ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÂ¶ éÔÆº ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÁÃðçÅð

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃ¶ õ°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ÁÇÜÔÆÁÅº åÅÕåÅº ç¶ ÇçåÆÁÅº åÅº ê±ðÆ

êzäÅñÆ ÕÅÇÂî Õðé çÅ Õ§î Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ ç¯ÔÅº êµèðÅº Óå¶ Ô¯ò¶¢ÓÓ

Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁÅº Çòð°è ÇÂé·Åº çÆ ç°ðòðå¯º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÆ Ã¯Ú î§åðÆÁÅº çÆ Õî¶àÆ Áå¶ êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅð ÕÇîôé é¶ ê¶ô

Òî¯çÆ ÇõñÅø î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçËÓ

ÕÆåÆ ÇÜé·Åº é¶ ÕÅðÇ×ñ Ü§× å¯º Çîñ¶ ÃìÕ ÇêµÛ¯º Õ§î ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÒÒÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. Áêä¶ Ãð±ê Áå¶ Ã§ÚÅñé ç¶ êÇÔñ±ÁÅº Ãä¶ Ã±ÇìÁÅº çÆ çÇÔôå×ðçÆ Çòð¯èÆ ÃîðµæÅ é±§ î÷ì±å Õð¶×Å

ÁÇÔîçÅìÅç- Ã°êðÆî Õ¯ðà òµñ¯º éÅî÷ç ÇÂÕ ÁçÅñåÆ î°ôÆð é¶

éÅÇÕ À°é·Åº çÆÁÅº Üó·Åº ÇòÚ å¶ñ ç¶ò¶×Å¢ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ Õ§î Õð ÃÕ¶, ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§é B@@B ÇòÚ ×°ÜðÅå ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì§è ÓÚ î°µÖ î§åðÆ

÷ð±ðÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÅº Áå¶ Õ§î-ÕÅÜ Ãì§èÆ ÃÅâ¶ çðÇîÁÅé ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìä¶¢ ÁÃÆº

éÇð¿çð î¯çÆ Óå¶ òµÖ-òµÖ åìÇÕÁÅº çðÇîÁÅé òËð íÅò À°ÕÃÅÀ°ä ìçñ¶

ÚÅÔÅº×¶ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅðÅº ÇÂÃ êÇÔñ ÇòÚ ÃÅâÅ ÃÅæ ç¶ä¢ÓÓ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.

íÅðåÆ ç§â ÇòèÅé çÆÁÅº òµÖ-òµÖ èÅðÅòÅº åÇÔå î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åñÅôÆÁÅº Áå¶ Ç×zøåÅðÆÁÅº ç¶ ÁÇèÕÅð Ã§ØÆ ãÅºÚ¶ Óå¶ â±§ØÆ Ãµà îÅðé×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒìÔ°å î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅðÅº éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÕÆå¶ ìöËð C

ëÅºÃÆ Óå¶ ñàÕä çÅ éÅàÕ ÕðÇçÁÅº ÜÅé ×ÂÆ ×ðñ ëzºË â é±§ îéÅÀ°ä ñÂÆ ñàÇÕÁÅ ÃÆ êµÖ¶ éÅñ

éÇð¿çð î¯çÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ÇÂÃ Çðê¯ðà ç¶ åµæÅº é±§ î±ñ¯º ÔÆ ðµç ÕÆåÅ ÔË¢ ÷ÕÆÁÅ ÜÅøðÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÁçÅñåÆ îôÆð ðÅÜ±

ðÅîÚ§çðé òµñ¯º ÇçµåÆ Çðê¯ðà Ã°êðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ×Çáå Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî çÆ Çðê¯ðà éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ òµÖðÆ ÔË ÇÜÃ é¶ î¯çÆ Áå¶ Ô¯ðéÅº é±§ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîÇñÁÅº ÇòÚ ÕñÆé ÇÚµà ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÁçÅñåÆ î°ôÆð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ îµå Áé°ÃÅð ÃzÆ î¯çÆ ÇõñÅø ÇÂÕ î°ãñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ.

ì³×ñ½ð- ×ðñ ëzËºâ é±§ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ö°çÕ°ôÆ çÅ éÅàÕ Õðç¶ ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð¿× ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

çÆ èÅðÅ AEC Â¶ (A) (Â¶) å¶ (ìÆ) åÇÔå ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ èÅðÅòÅº èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ¢ BB ÃÅñÅ ÔËÃéî ÕÜ¯ÂÆ ÁÅêäÆ îÇÔñÅ Çîµåð Ã¶ðÅÇëé ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ Úó· Õ¶

òµÖ-òµÖ åìÇÕÁÅº çðÇîÁÅé òËð íÅò é±§ À°ÕÃÅÀ°ä éÅñ Ãì§èå Ôé Áå¶ èÅðÅ AEC ìÆ (A) åÇÔå

ê¼Ö¶ éÅñ ñàÕ Ç×ÁÅ, êð éÅàÕ Õðç¶-Õðç¶ À°Ã ç¶ êËðÅº Ô¶á¯º Õ°ðÃÆ Ã¼Úî°¼Ú ÇÖÃÕ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ éÅñ À°Ã

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇéôÚ¶ Õ½îÆ ÇÂÕÜ°µàåÅ ñÂÆ ÖåðéÅÕ Ôé¢ÓÓ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÀ°Ã (î¯çÆ) ç¶ ÇõñÅø

çÆ ÜÅé ÚñÆ ×ÂÆ¢ Ãéî Ú§çÅê°ðÅ ç¶ ì¿×ñ½ð ÕÅñÜ ÁÅë ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§× ÁËºâ àËÕéÅñ½ÜÆ çÅ åÆÃð¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ AFF åÇÔå î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÃîËÃàð çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ¢ ÔËîéÃ Áå¶ Ã¶ðÅÇëé ç¯ò¶º îéÆê°ð çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÂ§ëÅñ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé¢

Õ¯ÂÆ Üé Ã¶òÕ (êìÇñÕ ÃðòËºà) ÕÅé±§é çÆ éÅ-øðîÅéÆ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ

ç¯ò¶º Çå§é ÃÅñ å¯º ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ Ãé Áå¶ ÇòÁÅÔ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ãé¢

ÕðçÅ ÔË Áå¶ èÅðÅ E@B (B) ÇòÚ òËð-íÅò, éøðå ÜÅº î§çíÅòéÅ À°êÜÅÀ°ä òÅñ¶ ÇìÁÅéÅº éÅñ

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃµÞçÆ ÔË¢ÓÓ Çòô¶ô ÜÅºÚ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ×°ÜðÅå ç¶ î°Áµåñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁëÃð Ã§ÜÆò íµà òµñ¯º ñÅÂ¶ ÇÂÔ ç¯ô ÖÅðÜ Õð Ççµå¶ ×Â¶ Ôé ÇÕ î¯çÆ é¶ BG ëðòðÆ, B@@B é±§ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ îÆÇà§× ÇòÚ ÔçÅÇÂåÅº ÇçµåÆÁÅº Ãé ÇÕ ×¯èðÅ ð¶ñ Á×éÆ ÕÅºâ ç¶ îµç¶é÷ð ÇÔ§ç±ÁÅº é±§ ÁÅêäÅ ×°µÃÅ Õµã ñËä Áå¶ î°ÃñîÅéÅº é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ íµà ç¶ ÔñëéÅî¶ ìÅð¶ ÁçÅñåÆ î°ôÆð é¶ ÁÅÇÖÁÅ,ÒÒî¶ðÆ ÜÅÚ¶ À°êð ÇìÁÅé¶ ÇêÛ¯Õó (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. òµñ¯º íµà ç¶ çÅÁò¶ ÖÅðÜ Õðé) ç¶ Ô°§ç¶ Ã°§ç¶ ÇÂÃ ×µñ çÆ Ã§íÅòéÅ ìÔ°å Øµà ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ê°ñÆÃ ÁëÃð Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁÅ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ ÁÅèÅð å¯º ðÅÜ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ î¯çÆ ÇõñÅø ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Ã§×Æé ç¯ô ñÅÀ°ºçÅ¢ÓÓ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÷ÕÆÁÅ ÜÅøðÆ é¶ Çòô¶ô ÜÅºÚ Õî¶àÆ òµñ¯º îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁçÅñåÆ î°ôÆð Áå¶ ÁÅêäÆ (ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) Çðê¯ðà ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ìÆìÆ ÜÅøðÆ ç¶ êåÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÕÅº×ðÃ ÁËî. êÆ. ÁÇÔÃÅé ÜÅøðÆ Ãä¶ F@ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÇÔîçÅìÅç çÆ ×°ñìð× Ã°ÃÅÇÂàÆ ÓÚ Ç÷§çÅ ÜñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ðÅîÚ§çðé çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷Æ Ãîµ×ðÆ éÔÆº ÇîñçÆ ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ BG ëðòðÆ, B@@B çÆ îÆÇà§× ÇòÚ Ã§ÜÆò íµà î½Ü±ç éÔÆº ÃÆ¢ îÆÇà§× çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ çðÜ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îÆÇà§× ÓÚ ÔÅ÷ð ÇòÁÕåÆÁÅº ÜÅº À°Ã îÆÇà§× ÇòÚ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÃåÅò¶÷Æ ÃîµöðÆ À°êñìè éÔÆº ÔË¢ ÇñÔÅ÷Å, ÇÂÔ ÃzÆ íµà òµñ¯º Ô¯ðéÅº ÁëÃðÅº ÜÅº ÁÅêä¶ å¯º ÃÆéÆÁð ÁëÃðÅº ÇõñÅø ì¯ÇñÁÅ ñø÷ ÔÆ ÔË¢ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃðÅº ç¶ ôìç Óå¶ ÇòôòÅÃ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃµà¶ òÜ¯º ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ç¶ ÁÕÃ ÕÆå¶ ÇÂÃ éåÆÜ¶ é±§ î§éäÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ íµà çÅ ÇìÁÅé êz¶ðå ÃÆ¢

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Comfort Suites in Astoria OR. 75 Suites and

Asking Price $5,500.000

Homewood suites in Hilton Fairfield CA 85 suites and

Asking Price $12,750.000

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 13

ðÅîç¶ò îµè êzçô¶ ÓÚ ÖðÆçÆ ÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ ìÅð¶ òÆ çµÃ ç¶ò:¶ Çç×ÇòÜË ×° é Å (îµè

ÇÂîÅéçÅðÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶¢

ÕÆåÅ ÇÕ À°åðÅÖ§â ÓÚ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÃÅéÅº çÆÁ»

ÃÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ Ãì§è ÓÚ íÅÜêÅ òµñ¯º ÕÆåÆ

÷îÆé» Óå¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë

ÜÅ ðÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ é±§ ×ñå çµÇÃÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ

ÇÕÃÅéÅº òµñ¯º Á§ç¯ñé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ú¯ä ç¶ Ãì§è ÓÚ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·Åº

êzç¶ô)- ï¯× ×°ð±

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ ðÅØ¯×ó· ÓÚ êµåðÕÅðÅº

ìÅìÅ ðÅîç¶ò Óå¶

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÅº ÔÆ

ÕÅñ¶ èé ç¶ éÅº Óå¶

ìÅìÅ ðÅîç¶ò ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁÅº ìÅð¶ ÕÇÔ§ç¶

ÃÇÚé å¶ºç°ñÕð é±§ ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ éÅî÷ç

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÃÅðÆÁÅº êÅðàÆÁÅº

ã½º× ðÚä çÅ ç¯ô

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÕÅñ¶ èé ç¶ éÅº Óå¶

ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ êzôé ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ

éÅñ ÚðÚÅ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ Üñç ÔÆ ÇÂÃ Óå¶

ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÕÅº×ðÃ

ÚðÚÅ Õðé çÅ ã½º× ðÚç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇÕ ÃÇÚé ç¶ô çÆ ôÅé ÔË, ÇÜé·Åº é±§ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ

ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°Ô Ü¶. êÆ. ÕÅñÜ ç¶

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é±§ Çòç¶ôÅº ÓÚ A@@

ðÅôàðêåÆ òµñ¯º éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ Ôð êÅÇÃúº

Õéò¯Õ¶ôé ÃîÅ×î ç½ðÅé êÔ°§Ú¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÇÂÔ

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ çòÅÂÆ ò¶Úä Óå¶ àËÕÃ Ú¯ðÆ Õðé

ç¼Ãä ÇÕ î¼è êzç¶ô ç¶ ÇÃÔ½ð Ç÷ñ¶ ÓÚ A@@ Â¶Õó

çÅ é¯ÇàÃ Çç¼åÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº é±§ G@

÷îÆé À°é·Åº ÇÕ§é¶ êËÃ¶ çÆ ÖðÆçÆ å¶ ÇÕ§é¶ êËÃ¶ çÆ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ àËÕÃ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ é¯ÇàÃ

ðÇÜÃàðÆ ÕðÅÂÆ ÔË , ÇÜÃ éÅñ À° é · Å º çÆ

Çç¼åÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø

òÃ°è§ ðÅ ðÅÜ¶ òµñ¯º íÅÜêÅ çÆ î°ã¼ ñÆ îËºìðÇôê å¯º ÁÃåÆëÅ ÜËê°ð- ðÅÜÃæÅé çÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ÃîðæÕÅº ÓÚ ÕÅëÆ åñÖ ÕñÅîÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ÇêµÛ¯º

Áå¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ

òÃ°§èðÅ ðÅÜ¶ îÆÇà§× ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã

ÃzÆîåÆ òÃ°§èðÅ ðÅÜ¶ é¶ òðÕðÅº çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé

é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ êÅðàÆ òðÕð ÇÂÃ

çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁÅº êÅðàÆ çÆ

ïÅåðÅ å¯º Ö°ô éÔÆº Ôé¢ òÃ°§èðÅ

î°ãñÆ îËºìðÇôê å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä

ç¶ ÇÂÃ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç íÅÜêÅ

çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ÁËñÅé

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶

å¯º ìÅÁç å°ð§å ÔðÕå ÓÚ

×°ñÅì Ú§ç ÕàÅðÆÁÅ é±§ ë¯é ÕðÕ¶

ÁÅÀ°ºÇçÁÅº íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅâ é¶

ÁÅêäÆ ïÅåðÅ àÅñä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÆéÆÁð êÅðàÆ é¶åÅ

îÆÇà§× À°êð§å êµåðÕÅðÅº

×° ñ Åì Ú§ ç ÕàÅðÆÁÅ é± § Òñ¯ Õ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÃzÆ

ÜÅ×ðä ïÅåðÅÓ çÅ êz¯×ðÅî ðµç

ÕàÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ¢ íÅðåÆ

êÅðàÆ é±§ î÷ì±å Õðé ñÂÆ ïÅåðÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ðÅÜÃæÅé ÇÂÕÅÂÆ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð êÅðàÆ

ÓÚ ÁÅêÃÆ ë°µà À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð À°µØó

òÃ°§èðÅ ðÅÜ¶

ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ë°µñ Úó·ÅÀ°ºÇçÁÅº À°Ô

Õ¶ ÃÅîä¶ ÁÅ ×ÂÆ Üç¯º êzç¶ô íÅÜêÅ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ

ÁÅêäÆ ïÅåðÅ î°ñåòÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åðÅº

çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ðÅÜ çÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

Áé°ÃÅð ÃzÆîåÆ òÃ°§èðÅ ðÅÜ¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ÃzÆîåÆ

Óå¶ ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÔÅÂÆ ÕîÅé À°Ã é±§

òÃ°§èðÅ ðÅÜ¶ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô

îéÅÀ°ä çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

êÅðàÆ çÆ î°ãñÆ îËºìðÇôê å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶ò¶×Æ¢

ÃzÆîåÆ ðÅÜ¶ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ êzç¶ô íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ

îÆÇà§× ç½ðÅé òÃ°§èðÅ Áå¶ ÕàÅðÆÁÅ ç¶

òµâ¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ òÆ ÁÃåÆë¶ ç¶ Ççµå¶ Ôé¢

é×ð Çé×î Ú¯äÅº åµÕ ÕËêàé ìä¶ ðÇÔä×¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé

ÇðñÅÇÂ³Ã ù FF Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ç¶ô ç¶ å¶ñ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º å¶ñ Ö¶åð ÇòÚ ÇÃ¼ÕÅ ÜîÅÀ°ä òÅñÆ Õ³êéÆ ÇðñÅÇÂ³Ã ÇÂ³âÃàðÆ ù FF Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ ÇðñÅÇÂ³Ã ù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇðñÅÇÂ³Ã ÇÂ³âÃàðÆ é¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ ôðå Áé°ÃÅð å¶ñ À°åêÅçé Õðé å¯º Ø¶Ãñ ò¼àÆ ð¼ÖÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å¶ñ î³åðÅñ¶ é¶ ÃÅñ îÂÆ B@AB ÇòÚ ÇðñÅÇÂ³Ã éÅñ ÇÂÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå À°Ã ù Çîæ¶ å¶ñ çÅ À°åêÅçé Õðé ñÂÆ ÃÔÈñå» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÇðñÅÇÂ³Ã é¶ ÇÃðø ÁÅêä¶ î¹éÅø¶ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ å¶ñ çÅ À°åêÅçé ÕÆåÅ, Üç¯º ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ àÆÚ¶ ìÅð¶ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ÔÆ ð¼ÖÆÁ»Í À°èð ÇðñÅÇÂ³Ã Õ³êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ öËð-ÕÅùéé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃîÞ½å¶ ç½ðÅé ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ ôðå ìÅð¶ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

íÅðåÆ Â¶Áð ë¯ðÃ ç¶ Áµè¶ å¯º òµè Çî× ÜÔÅ÷ åìÅÔ éòÆº ÇçµñÆ- ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. ÁËºà¯éÆ

AI ÁêzËñ B@AB åµÕ çÆ ÔË¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶

é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂ§ÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ç°ðØàéÅòÅº çÅ ÕÅðé îé°µÖÆ ×ñåÆ

ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ÇòµÚ ÒÀ°âç¶ ÕµëäÓ ç¶ éÅº éÅñ ÜÅä¶

ç¶ éÅñ-éÅñ åÕéÆÕÆ òÆ ÔË¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ç¶

ÜÅºç¶ Çî× ëÅÂÆàð ÜÔÅ÷Åº ÇòµÚ¯º Áµè¶ å¯º òµè

ÔËðÅéÆ ÜéÕ ÇÂ§ÕôÅë å¯º ìÅÁç îÅÔðÅº òñ¯º Õ¯ÂÆ

ØàéÅ ×zÃå Ô¯ Õ¶ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ ÃÅñ AIFF

ÇàµêäÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ, êð êÈé¶ ÃÇæå ÇÂÕ ÃÅìÕÅ

ÇòµÚ ð±Ã ç¶ ìä¶ Çî× ÜÔÅ÷ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ

Çò§× ÕîÅºâð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶

ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé¢ Ô°ä åµÕ Õ°µñ HGB

ÃËºÕó¶ Ô°éðî§ç êÅÇÂñàÅº çÆÁÅº ÜÅéÅº ÜÅä ç¶

Çî× ëÅÂÆàð ÜÔÅ÷Åº ÇòµÚ¯º DHB ç°ðØàéÅòÅº

ÇêµÛ¯º èðåÆ Óå¶ Öó¶ ñ¯Õ ç°ðØàéÅòÅº é±§ îé°µÖÆ

ÇòµÚ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé AGA

×ñåÆ çµÃ Õ¶ êµñÅ ÞÅó ñËºç¶ Ôé¢ Ôð ç°ðØàéÅ

êÅÇÂñàÅº, CI ÁÅî ôÇÔðÆÁÅº Áå¶ Áµá Ô¯ð

å¯º ìÅÁç ÁðìÅº ÖðìÅº ð°êÂ¶ çÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔË, êð

Ã¶òÅòÅº ç¶ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç×äåÆ

ÇÂéÃÅéÆ Ç÷§ç×Æ çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ ÔÆ éÔÆº Ô°§çÆ¢

èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ ÒÒî¶ðÆÁ» ×¼ñ» î¶ð¶ ñ¯ÕÓÓ ÇðñÆ÷ ÇòÃÅÖÆ ç¶ îÔÅé ê¹ðì ù ÃîðÇêå èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ ÒÒî¶ðÆÁ»

éòÆº ÇçµñÆ- ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ÇÂÕ èó¶ òµñ¯º ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

×¼ñ» î¶ð¶ ñ¯ÕÓÓ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ êÌèÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÃ§Ø é±§ ÔàÅÂ¶ ÜÅä çÆ î§× é±§ ÖÅðÜ ÕðÇçÁÅº ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅºâ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÔÅñ

Ã¹¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ò¼ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷

çÆ ØóÆ êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ ãÅºÚ¶ ÓÚ Û¶óÛÅó éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÜéÅðçé Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Ãî¶º Ã. ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ, ñ¶ÖÕ

Ü±é ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁÅº é×ð Çé×î Ú¯äÅº åµÕ êzèÅé ìä¶ ðÇÔä×¶¢

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ, ÇéÀ± òËÃàðÇîéÃàð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ÓÚ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó Ôµæ¯º ÇîñÆ ÔÅð À°êð§å êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé×Æ å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÃÆ,

ç¶ êÌèÅé Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ Áå¶ ÔÅ÷ð êåò¿å¶Í

êð ìÆå¶ ÇçéÆº ÔÅÂÆ ÕîÅºâ é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ é×ð Çé×î Ú¯äÅº ñÂÆ À°îÆçòÅðÅº çÆ Ú¯ä Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ çÅ î°ÖÆ æÅÇêÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ ÃzÆ Ã°éÆñ ÜÅÖó Áå¶ ÃzÆîåÆ ðÇÜ§çð Õ½ð íµáñ é±§ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ çÅ îËºìð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÕÅº×ðÃ é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ ðÔÆÁÅº Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ, Á§ÇîzåÃð Áå¶ êÇàÁÅñÅ é×ð Çé×î çÆÁÅº Ú¯äÅº ñÂÆ À°îÆçòÅðÅº çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔËÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

ê¹ÃåÕ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñ¶ÖÕ Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ éÅñ GGH-HGH-FBIE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 14

ëzÅºÃÁ ± Å Ô¯ñÅºâ Ô¯ä×¶ ëðÅºÃ ç¶ éò¶º ðÅôàðêåÆ Ô¯ñÅºâ é±§ EB ëÆÃçÆ Áå¶ ÃðÕ¯÷Æ é±§ ÇîñÆÁÅº DH ëÆÃçÆ ò¯àÅº

ëzÅºÃ±ÁÅ Ô¯ñÅºâ

çÅ ðÅôàðêåÆ ñ×ÅåÅð ç±ÜÆ òÅð Ú¯ä ÇÜ¼åä

çÆ Á×òÅÂÆ éÔÆº Õðé×¶¢ ëzÅºÃ±ÁÅ Ô¯ñÅºâ çÆ

îéÅÀ° ä ¶ ô° ð ± Õð Ççµå¶ ¢ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ

ÓÚ ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô¯ñÅºç AIIE å¯º ìÅÁç

ÇÜµå çÅ ÁËñÅé Ô°§ÇçÁÅº ÔÆ ëzËºÚ Ã¯ôÇñÃà êÅðàÆ

ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ñÂÆ êÇÔñ¶ ×¶ó ñÂÆ BB ÁêzËñ

ëðÅºÃ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé òÅñ¶ êÇÔñ¶ Ã¯ôÇñôà

ç¶ ÕÅðÕ°§é ÃóÕÅº Óå¶ À°åð ÁÅÂ¶ Áå¶ À°é·Åº Üôé

é±§ ò¯àÅº êÂÆÁÅº Ãé¢

é¶åÅ Ôé¢ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ÇÜµåä À°êð§å ñ¯ÕÅº çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁÅº ëzÅºÃ±ÁÅ Ô¯ñÅºâ é¶

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ é±§ H@ Ô÷Åð âÅñð Ü°ðîÅéÅ ×ÅÔÕ Ã¶òÅ ç¶ éò¶º ÇéïîÅº çÆ À°ñØ § äÅ çÅ ç¯ô ñµ×Å

êËÇðÃ- ëzËºÚ Ã¯ôÇñÃà êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô é±§ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÓÚ¯º Õµãä

ëzÅºÃ±ÁÅ Ô¯ñÅºâ ëðÅºÃ ç¶ Á×ñ¶ ðÅôàðêåÆ Ô¯ä×¶¢

ñÂÆ ðòÅÇÂåÆ àËÕÃ êz¯×ðÅî é±§ ñÅ×± Õðé×¶¢

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ àðÅºÃê¯ðà¶ôé ÇòíÅ× é¶ êÇÔñÅº ÔÆ ØÅà¶ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ

ëðÅºÃÆÃÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ç±Ü¶ ×¶ó åÇÔå

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃðÕ¯÷Æ é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð ÃòÆÕÅð

é±§ H@ Ô÷Åð âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ é±§ ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà À°å¶

êÂÆÁÅº ò¯àÅº ç½ðÅé ëzÅºÃ±ÁÅ Ô¯ñÅºâ é¶ EB ëÆÃçÆ

ÕðÇçÁÅº éò¶º Ú°ä¶ ×Â¶ ðÅôàðêåÆ Ô¯ñÅºâ é±§

×ÅÔÕ Ã¶òÅ, ÔòÅÂÆ Áµâ¶ À°µå¶ ç¶ðÆ ñÂÆ Ô§×ÅîÆ ï¯ÜéÅ å¶ ìçñòÆº ëÆÃ Ãì§èÆ ò¶ðò¶ éôð Õðé ÇòµÚ

ò¯àÅº ÔÅÃñ ÕÆåÆÁÅº ÜçÇÕ ï±éÆÁé ëÅð êÅê±ñð

òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÃîðæÕÅº çÅ è§éòÅç

éÅÕÅî ðÇÔä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË, Üç¯º ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ éò¶º ×ÅÔÕ ÇéïîÅº çÆ

î±òîËºà ç¶ é¶åÅ Áå¶ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñÃ

ÕðÇçÁÅº ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòÅº é±§ ÇÂÕÜ°µà

À°ñ§ØäÅ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ Õ§êéÆ é±§ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çéïî ìÆå¶ ÃÅñ Á×Ãå å¯º ñÅ×±

ÃðÕ¯÷Æ é±§ DH ëÆÃçÆ ò¯àÅº ÔÆ êzÅêå Ô¯ÂÆÁÅº¢

Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁÅº ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

Ô¯Â¶ Ãé¢ ÁîðÆÕÆ àðÅºÃê¯ðà î§åðÆ ð¶Á ñÅÔ±â é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÃÅâ¶ éò¶º ÖêåÕÅð ÇéïîÅº çÅ

AIHA å¯º ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Üç¯º ëðÅºÃ

Ü±é ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁÅº Ã§ÃçÆ Ú¯äÅº ÓÚ À°Ô êÅðàÆ

îÕÃç ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÔË ÇÕ ×ÅÔÕÅº é±§ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅòÅº å¶ ëÆÃÅº ìÅð¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº é±§ ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ À°å¶ À°âÅä êÛóé çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ÕÆ ì§ç¯ìÃå Ô¯ä×¶¢ÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆå¶ Á×Ãå å¯º ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁÅº ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔòÅÂÆ Áµâ¶ À°å¶ ç¶ðÆ ç¶ îÅîñ¶ éÅñ ÇÃµÞä ñÂÆ Ô§×ÅîÆ ï¯ÜéÅ Ô¶á ÇÂÕ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ Øµà¯ Øµà C@ ÜÅº À°Ã å¯º òµè ÃÆàÅº ðµÖä¢ À°é·Åº é±§ ×ÅÔÕ Ã¶òÅ ï¯ÜéÅ òÆ ÁêäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òËìÃÅÂÆà À°å¶ ç¶äÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ Õ§êéÆÁÅº ñÂÆ ÇÂÔ Çéïî ÁêðËñ B@A@ å¯º ñÅ×± Ôé¢

DE Õð¯ó âÅñð ç¶ Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ ÕÂÆ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ôÅîñ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔËñæ Õ¶Áð Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ ÇÜé·Åº A@G ñ¯ÕÅº é±§ ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ ÕÂÆ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ ôÅîñ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé é¶ DE.B Õð¯ó âÅñð (ÕðÆì BD@@ Õð¯ó ð°êÂ¶) ç¶ ÇÂÃ Ø°àÅñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÇòµÚ ÇÂæ¯º ç¶ Ãµå ôÇÔðÅº ÇòµÚ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇîÁÅîÆ, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, ÇÔÀ±Ãàé, â¶àzÅÇÂà, ÇôÕÅ×¯ ÁÅÇç å¯º ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ- ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ÁñìðàÅ ÇòÖ¶ BG, BH, BI ÁêðËñ

ÇòµÚ âÅÕàð, éðÃ, ÃîÅÜÕ ÕÅðÕ°é Áå¶ ÔËñæ Õ¶Áð (ÇÃÔå ÃÔÅÇÂåÅ) Õ§êéÆÁÅº ç¶ îÅñÕ ôÅîñ Ôé¢

ù àð¼Õ» òÅñ¶ òÆð» òñ¯º ðÖÅÂ¶ ×Â¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å íÅÂÆ ×¯êÅñ ÇÃ³Ø ÁÅé§çê¹ð

ÇéÁÅº ÇòíÅ× é¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñÅº ÇòµÚ ëð÷Æ ÇìµñÅº ç¶ ÷ðÆÂ¶

ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» ç¶ Ü¼æ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ô¯Â¶ ×ìé çÅ ÇÂÔ Ãí å¯º òµâÅ îÅîñÅ ÇéÕÇñÁÅ ÔË¢ Çðôòå ñË Õ¶ ÇÃÔå ÃÔÅÇÂåÅ êzÅêå Õðé éÅñ

êÔ¹¿Ú¶ Ô¯Â¶ ÁËî. ÁËñ. Â¶. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ïô ôðîÅ é¶ Ã¿×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ü°óÆÁÅº Ã±ÚéÅòÅº ç¶äÅ å¶ ÇÂÃ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëð÷Æ çÅÁò¶ ç¶ í°×åÅé éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°çµÂÆ

ÃÅÇÔì òñ¯º À°é·» ù ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÕÆå¶ ×Â¶Í çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ

Çèð é¶ íÅðåÆ î±ñ çÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Ô±ð éÅÜ ÜÅëðÆ Áå¶ ð¯ÃñÆé ÁËë â¯×é Óå¶ ÕÅé±§éÆ å¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé ÇçòÃ îéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿â¶ ù ÃñÅîÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êzôÅÃÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ é±§ é÷ð Á§çÅ÷ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 15

ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁÅº ç¶ éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÕËéâ¶ Å é±§ êË ÃÕçÅ ÔË ñ×í× B@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ØÅàÅ ìðËºêàé- ÇÂÃ ÃÅñ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁÅº ç¶ òÆ÷¶ ÃêËôñ Õ¯à¶ ÁèÆé éÅ

ÜÅºç¶ ÕìµâÆ ÕµêÅº Óå¶ òÆ êzôé ÇÚ§é· ñµ× ÃÕçÅ

òÅñ¶ ÇÂÔéÅº çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé¢ AB

Á×ð îÆâÆÁÅ çÅ ÖðÚÅ D@ Õ° Ô÷Åð î§é

ÔË¢

àÆîÅº ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ØðÅº çÅ Õ°¼ñ ÇÕðÅÇÂÁÅ B

ñÂÆÂ¶ åÅº ÕìµâÆ à±ðéÅîËºàÅº ç½ðÅé Õ°ñ ÖðÚÅ

ç¶ä ÕÅðé, ìÔ°å Øµà ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁÅº ç¶ ÕËé¶âÅ

ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁÅº çÅ éÅ ÁÅÀ°äÅ, ÜÆ.

ñµÖ AF ÔÜÅð ìäçÅ ÔË¢ Á×ð ê±ð¶ ÃÆ÷é ç½ðÅé

B@ ÇîñÆÁé âÅñð ìäçÅ ÔË Ü¯ ÇÕÃ¶ ôÇÔð ÜÅº

ÇòÚ ÕìµâÆ Ö¶âä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ

àÆ. Â¶. Áå¶ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕ

Ôð ÇÖâÅðÆ B Õ° ÔÜÅð âÅñð çÆ òÆ ôÅÇê§× Õð¶

Â¶ðÆÂ¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ìÔ°å òµâÅ Ô°ñÅðÅ

ÕìµâÆ Õµê çÅ êÇÔñÅº òÅñÅ Üñ½Á Áå¶ Úó·å

òµâÅ ØÅàÅ òÆ ÔË¢ î§é ñÂÆÂ¶ ÇÕ F@@ ÕìµâÆ

åÅº ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ ÃÆ÷é ÇòÚ A.C ÇîñÆÁé âÅñð

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ Çì÷ÇéÃ Úµñç¶ Ôé Áå¶ ñ¯ÕÅº

éÔÆº ðÔ¶×Æ Áå¶ ç¯ÔÅº ëËâð¶ôééÅº òñ¯º ÕðòÅÂ¶

ÇÖâÅðÆ òÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÕìµâÆ Ö¶âä ÁÅÀ°ºç¶

ôÅÇê§× Óå¶ ÔÆ ÖðÚ ç¶ä×¶¢ ÇÂÔéÅº ÇÖâÅðÆÁÅº

çÅ îé¯ð§Üé òÆ Ô°§çÅ ÔË¢

Ôé (ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãµå

ñÂÆ ï±éÆëÅðî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕñµìÅº òÅñ¶ ÇÂµÕ

Ã½ ç¶ ÕðÆì ÕìµâÆ

ñµÖ H@ Ô÷Åð âÅñð ÖðÚ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÕµñ¶

ÇÖâÅðÆ ÁÅÂ¶ Ãé)

à¯ðÅºà¯ ÇòÚ à±ðéÅîËºàÅº ç½ðÅé ÇÂÕ ñµÖ AB Ô÷Åð

ì¿çÅ ÇÃ³Ø çÅ ÃðÔ¿ç Óå¶ Õì÷Å - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð

åÅº A.E ÇîñÆÁé

âÅñð àðÅëÆÁÅº ÖðÆçä Óå¶ ÔÆ ñµ× ÜÅºçÅ ÔË Ü¯

ÇÃ³Ø» ì¿é· Õ¶ ò÷Æç¶ ÖÅé ù, ÚÅñ¶ Çç¼å¶ ÃðÔ¿ç ò¼ñ êÅÍ

ÇÂ§âÆÁÅ å¯º ÕéËâÅ

à±ðéÅîËºàÅº ç½ðÅé ò§âÆÁÅº ÜÅçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÕµñ¶

ê³è êñ» ÓÚ î¹ÕÅÇÂÁÅ ìÅð» îÆñ çÅ, Ô¼ñÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕñ·¶ ç¶ À°µå¶ ÜÅÍ

Â¶ÁðñÅÂÆéÅº çÆÁÅº

à¯ðÅºà¯ ÇòÚ à±ðéÅîËºàÅº ç½ðÅé òÅôð±îÅº çÅ

ÇÜÔóÅ ÁÇóÁÅ Úó·ÅÇÂÁÅ í¶àÅ å¶× çÆ, ñ¯æ» À°µå¶ ñ¯æ» Çç¼åÆÁ» Úó·ÅÍ

ÔòÅÂÆ ÇàÕàÅº Óå¶ ÔÆ

ÇÕðÅÇÂÁÅ AG Ô÷Åð âÅñð Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË, àËºàÅº

ÃÅæÆ Ú¹ä Ú¹ä ò¼ãå¶ ò÷Æç¶ ç¶, Çç¼å¶ êÈð» ç¶ êÈð ÖêÅÍ

ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶Õð

çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ C@ Ô÷Åð âÅñð Áå¶ ìñÆÚð çÅ

À°Ôç¶ ÁÅêä¶ ÕÚÇÔðÆ ÁÃæÅé Óå¶, ì¿çÅ ÇÃ³Ø é¶ ÕÚÇÔðÆ Çç¼åÆ ñÅÍ

ÇÖâÅðÆ

ÖðÚÅ ED Ô÷Åð âÅñð ìäçÅ ÔË ¢ ÇÂÔéÅº

ÇÃ³Ø» Ã¹¼ÇàÁÅ ò÷ÆçÅ ì¿ç¶ ÃÅÔîä¶, ì¹ðÅ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅ Õ°ðñÅÍ

òËéÕ±òð å¯º à¯ðÅºà¯

à±ðéÅîËºàÅº ç½ðÅé ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ñÂÆ ê°ñÆÃ é±§ GE

ç¶Ö ì¿çÅ ÇÃ³Ø ô¶ð ò»× ×¼ÇÜÁÅ, Ü¶ÔÅ ÕÆåÅ ÇÂÔù Ççú í¹×åÅÍ

ÕìµâÆ

Õ° Ô÷Åð âÅñð ç¶ä¶ êËºç¶ Ôé¢

ÃÅÔò¶º ÷Åñî» ÇîÃÅñ ÇÜÔóÆ ìä ÜÅÂ¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂÔù ç¶ Ççú Ã÷ÅÍ

ÁÅÀ° º ç¶ - ÜÅºç¶ Ôé

ç¯ÔÅº ëËâð¶ôéÅº òñ¯º Á×ð ç¯ò¶º ÕìµâÆ

Õ°¼å¶ ÕÅò» çÅ ìäÅú ÖÅÜÅ ç¹ôà ù, Á¼èÅ ÃÅó¯ Á¼èÅ ð¼ÇÖú ìÚÅÍ

åÅº ÇÂÔéÅº çÆÁÅº

Õµê ÔðôÆ ÃËºàð ÇòÚ ÕðòÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé åÅº ÇÂÔéÅº

Þ¼à ÇÃ³Ø» é¶ Úó·ÅÂ¶ ë¹¼ñ Ô¹Õî Óå¶, Á¼èÅ ÃÅó Çç¼åÅ ê¹¼áÅ ñàÕÅÍ

ÇàÕàÅº çÅ ÖðÚÅ C

ÕµêÅº ç½ðÅé ë±â, ôðÅì, ÃÇÕÀ±ÇðàÆ, ÇÕðÅÇÂÁÅ

ñ¯ÕÆº ç¶Öç¶ êÅêÆ çÆ íËóÆ î½å ù, Õ» Õ°¼å¶ ðÔ¶ å¯ó å¯ó ÖÅÍ

ñµÖ F@ ÔÜÅð âÅñð

ÁÅÇç çÅ ÖðÚÅ E Õ° ñµÖ ìä ÜÅçÅ ÔË¢ Ü¶Õð

ñ¯ÕÆº ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ ÇÂÔç¶ íËó¶ ðÅÜ å¯º, ÕÇÔä ÇÃ³Ø» ÁÅä ÇñÁÅ ÔË Û°âÅÍ

ìäçÅ ÔË¢ Á×ð ÇÂÔ

ÁÃÆº î§é ñÂÆÂ¶ ÇÕ ÃÅð¶ ÕìµâÆ à±ðéÅîËºàÅº ÇòÚ

ÇÃ³Ø» ÇÂÔç¶ ÃÅæÆ ñ¼í ñ¼í ôÇÔð ÓÚ¯º, Çç¼å¶ ÃÅð¶ í¶àÅ å¶× çÆ Úó·ÅÍ

ÇÖâÅðÆ ê±ð¶ ÕìµâÆ

(Ãî¶å ÕìµâÆ ÕµêÅº) Õ°ñ E@ Õ° Ô÷Åð ñ¯Õ ÕìµâÆ

ÇñÁ»çÅ ÞÈáÅ é§ç Á³çð¯º ØóÆÃ Õ¶, ìËáÅ ÇÃð ÖÈ¿Ü¶-Ö¼ñ» ÓÚ «ÕÅÍ

ÃÆ÷é ç½ðÅé ÜÆ. àÆ.

ç¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Ôð çðôÕ ÕìµâÆ ç¶Öä

êÇÔñ» ê¶ô ÕÆåÅ Á¼×¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶, ãÅÔ Õ¶ é¼Õ ÓÚ éÕ¶ñ Çç¼åÆ êÅÍ

Â¶. ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé

ÁÅÇÂÁÅ Á½Ãåé AB Õ° âÅñð ÖðÚ¶ åÅº ÃÅð¶

ÃÅðÆ ç½ñå ÕãÅÂÆ îÅð Ü¹¼åÆÁ», ÇÂÕ¼áÆ ÕðÆ ìËáÅ ã¶ðÆÁ» ñ×ÅÍ

åÅº ×ð½ÃðÆ Ãà¯ðÅº

çðôÕ à±ðéÅîËºàÅº ÇòÚ F Õ° ñµÖ ÖðÚ Çç§ç¶ Ôé¢

á±áÅ Ô¼æ» ÓÚ ëóÅ Õ¶ ØðÆº ë¶ÇðÁÅ, î³×¶ ÔÅó¶ Õ¼ã Õ¼ã Ç×óÇ×óÅÍ

òÅÇñÁÅº çÆ D ñµÖ

ÕìµâÆ ÕñµìÅº Áå¶ ëËâð¶ôéÅº òÅñ¶ ÕìµâÆ

ñ¯ÕÆº ÕÇÔä ÕÇÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔç¶ ÕÅðé¶, ñÅñ Õ¿è» Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇÚäòÅÍ

CB Ô÷Åð âÅñð çÆ

à±ðéÅîËºàÅº çÆ òµâÆ åçÅç ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅðìÅÜÆ

à¯à¶ à¯à¶ Õð îÅÇðÁÅ ÁÖÆð ù, Çç¼åÅ Ü¼× À°µå¯º å°õî ÇîàÅÍ

×ð½ÃðÆ ÇòÕçÆ ÔË¢ G

òÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ íÅò¶º ÁÖìÅð, ð¶âÆú ÜÅº àÆ.

ÔÅÕî ÇÃ³ØÅ ÃÈìÅ ìÅ÷ ÇÃ³Ø æÅÇêÁÅ, ÇéôÅé ÖÅñÃ¶ ç¶ ðÅÜ çÅ Þ¹ñÅÍ

Õ° ñµÖ ðËÃà¯ðËºàÅº

òÆ. Ô¯ò¶¢

Õ°

Ö¶âä

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

May 09-May 15/2012

à¯ðÅºà¯ Â¶Áðê¯ðà ÕËéâ ¶ Å çÅ Ãí å¯º îÅóÅ Áå¶ òËéÕ±òð Â¶Áðê¯ðà Ãí å¯º À°µåî Â¶Áðê¯ðà

The Charhdi Kala 16

é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ êÅòð Çñëàð ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

à¯ð»à¯ - ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð à¯ðÅºà¯ ç¶ êÆÁðÃé ÇÂ§àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðà é±§ ÕËé¶âÅ çÅ Ãí å¯º îÅóÅ Â¶Áðê¯ðà Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§è ÇòµÚ ç±ÜÆ òÅðÆ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁÅº ÇòµÚ¯º CF.F ëÆ ÃçÆ (B@A@ ÇòµÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ BG.F ëÆ ÃçÆ ÃÆ) é¶ êÆÁðÃé é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí å¯º îÅó¶ Â¶Áðê¯ðà çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ¢ îÅºàðÆÁñ ç¶ êÆÂ¶ð¶ ÁËñÆÁà àð±â¶À± Â¶Áðê¯ðà é±§ ÇÂÃ ôÌ¶äÆ ÇòµÚ ç±ÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ AG.G ëÆ ÃçÆ ñ¯Õ îÅºàðÆÁñ ç¶ ÇÂÃ Â¶Áðê¯ðà é±§ ç±ÜÆ æÅº À°µå¶ ÕËé¶âÅ çÅ Ãí å¯º îÅóÅ Â¶Áðê¯ðà î§éç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ çðÜ¶ì§çÆ ÇòµÚ ÁËâÇî³àé ç¶ ÇÂ§àðéËôéñ Â¶Áðê¯ðà é¶ åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ îÅóÅ Â¶Áðê¯ðà î§éä òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ I.I ëÆ ÃçÆ ÔË¢ Â¶ÁðñÅÂÆé çÆ Ú¯ä Õðé Ãî¶º ïÅåðÆÁÅº Õ¯ñ ÕÂÆ ìçñ Ô°§ç¶ Ôé, êð Üç¯º Â¶Áðê¯ðà çÆ ×µñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº À°é·Åº Õ¯ñ Ú¯ä Õðé çÆ Ö°µñ· éÔÆº Ô°§çÆ¢ ÇêÛñ¶ Õ°µÞ ÃÅñÅº ÇòµÚ ×ÅÔÕÅº ç¶ åÜðì¶ é±§ Ô¯ð òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°åÆÁÅº Â¶ÁðñÅÂÆéÅ é¶ ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔË êð Â¶Áðê¯ðà çÅ ÁÃñÆ àÆÚÅ ñ¯ÕÅº é±§ Á§çð å¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÆ ÃÔ±ñå ç¶äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁÅº ÇòµÚ¯º EG.B ëÆ ÃçÆ é¶

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé êÌËÕÇàÃ Õðç¶ Ãî¶º

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ çÆ Ã°Ãå ðëåÅð

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé Ãê¹¼åð Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø Ú½ÔÅé,

é±§ ÔÆ À°Ô ÇÂÃ Â¶Áðê¯ðà ç¶ êÛóé çÅ

Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â é§×ñ ÖÈ¿×Å Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð éÅñ Ãì¿Çèå

ÕÅðé î§éç¶ Ôé¢ Çëð îÅóÆ ÃðÇòÃ å¶

ÔË å¶ Ô¹ä ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÖÅä êÆä çÅ À°îçÅ êzì§è éÅ Ô¯äÅ DI.H

Ô¹ä ÇÂÃ é½ÜòÅé çÆ À°îð BE ÃÅñ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º

ëÆ ÃçÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÕÃ¶ Â¶Áðê¯ðà çÆÁÅº

ìËºÚ êÌËÃ çÆ ×¶î ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç½ðÅé ÃÅñ B@@E Çò¼Ú

òµâÆÁÅº ÖÅîÆÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ñµ×çÆ ÔË¢

AF@ ê½ºâ ò÷é Çò¼Ú CHE ê½ºâ íÅð Ú¹¼Õ Õ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à

Õ½îÅºåðÆ êµèð À°µå¶ ñ§âé çÅ ÔÆæð¯

çÅ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ å¶ Çëð ÃÅñ B@@G Çò¼Ú AGE ê½ºâ ò÷é

Â¶Áðê¯ðà Ãí å¯º îÅóÅ Â¶Áðê¯ðà Ú°ÇäÁÅ

Çò¼Ú DDF ê½ºâ íÅð Ú¹¼Õ Õ¶ Ãà¶à çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ÇÜÃ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç êËÇðÃ ç¶ ÚÅðñÃ

Óå¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÃ çÆ ÃðçÅðÆ ìðÕðÅð ÔË, Õ¯ÂÆ ×¼íðÈ ÇÂÃ ù

å¶ ×ÅÀ°ñ¶ çÅ é§ìð ÁÅÇÂÁÅ å¶ Çëð

å¯óé çÆ ÇÔ³îå éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ àÈðéÅîËºà»

êÆÁðÃé çÅ é§ìð ÁÅÇÂÁÅ¢ Ãðò¶Öä

ç½ðÅé E òÅð ìËÃà Çñëàð çÅ ÇÖåÅì ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ BB ÁêðËñ,

ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁÅº é±§ ÇìÔåð

B@AB ù Ü¯ ï±ìÅ ÇÃàÆ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì òñ¯º Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà

Â¶Áðê¯ðà Ú°äé ñÂÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Çò¼Ú ÁîéçÆê é¶ êÅòð ÇñëÇà³× ô¯Á ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ E@@ ê½ºâ íÅð

ÃÆ å¶ ÇÂÃ Õzî ÇòµÚ òËéÕ±òð

Ú¹¼Õ Õ¶ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ú½ÔÅé êÇðòÅð ï±ìÅ ÇÃàÆ Ãê¯ðàÃ Õñ¼ì çÅ ÇÜ¼æ¶ è¿éòÅç

ÇÂ§àðéËôéñ é±§ ÇìÔåðÆé ÕËé¶âÆÁé

ÕðçÅ ÔË À°µæ¶ ÔÆ ÃîÈÔ çðôÕ» çÅ òÆ è¿éòÅçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÁîéçÆê çÆ Ôð åð·» éÅñ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ

Â¶Áðê¯ðà î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕËé¶âÅ å¯º ìÅÔð

ÕÆåÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁîéçÆê òðñâ ÇðÕÅðâ, Ü¯ ÇÕ FAD ê½ºâ íÅð Ú¹¼Õä çÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÇåÁÅðÆ

ñÅÃ ò¶ × Ã ç¶ îË Õ Ë ð é ÇÂ§ à ðéË ô éñ

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ À°åôÅÔ çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä çÆ

Â¶Áðê¯ðà å¶ ÔÅº× ÕÅº× ÇÂ§àðéËôéñ

é½ÜòÅé êÆó·Æ, Ü¯ éÇôÁ» Çò¼Ú ×ÌÃå Ô¯ ðÔÆ ÔË, ñÂÆ ÇÂÔ é½ÜòÅé ð¯ñîÅâñ ÔËÍ

Â¶Áðê¯ðà é±§ ÇÂÔ ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÁîéçÆê éÅñ å°ÃÆº (EC@) C@A-G@DG Óå¶ ë¯é ÕðÕ¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 17

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ù «¼àä Áå¶ Õ°à¼ ä òÅñ¶ ç¶ÃÆ Çòç¶ôÆ ÔÇæÁÅðÅº, ÔËðÇ¯ Âé, ÁëÆî å¶ Ú¯ðÆ ç¶ îÅñ Ãî¶å Ç×zøåÅð Üñ§èð- Üñ§èð ê°ÇñÃ ç¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶.

ÇÕ ÇÂ§ÃêËÕàð ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂ§ÚÅðÜ ÃÆ.

éÕ¯çð, ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Çì§çÆ ê°µåð éÇð§Üä ÇÃ§Ø

Ãî¶å ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÔË, ç¶ ÇêåÅ ×°ðç¶ò

ÃàÅø, ÁËºàÆ éÅðÕ¯àÕ Áå¶ ÁËºàÆ ×Ëº×Ãàð ÃàÅø

ÁÅÂÆ. Â¶. çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ§î Õð ðÔ¶ Â¶. ÁËÃ.

òÅÃÆ Ô°ÃËéê°ð æÅäÅ ñÅºìóÅ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø À°ðë

ÇÃ§Ø çÆ êµ× ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶

çÆ ê°ÇñÃ é¶ ñ°µàÅº Ö¯ÔÅº, ÕåñÅº Áå¶ éôÆñ¶

ÁÅÂÆ. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇìÜñÆ Øð Áðìé

ôòÆ ê°µåð ×°ðéÅî ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÕÇñÁÅäê°ð,

ÕËé¶âÅ ÇòÚ À°åÅðÆ ÃÆ¢ À°ÃçÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ

êçÅðæÅº Ãì§èÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ î°ÇÔ§î åÇÔå òµÖ -

ÁÃà¶à é¶ó¶ éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé ÇÂé¯òÅ ×µâÆ é±§

çÆêÕ Õ°îÅð À°ðø Ã§éÆ ê°µåð Ô§Ã ðÅÜ òÅÃÆ

×°ðç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ À°ÃçÆ ñóÕ¶ íÆôî ÇÃ§Ø é¶

òµÖ ×ð¯ÔÅº çÅ êðçÅ ëÅô ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ I îËºìðÅº

ôµÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ð¯Õ Õ¶ ÃòÅð E é½ÜòÅéÅº çÆ

ÕÇñÁÅäê°ð Áå¶ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ×¯ôÆ

ÔðçÆê ÇÃ§Ø é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ Ã°êÅðÆ

é±§ ÁÃñÅ, Ú¯ðÆô°çÅ ÃÅîÅé å¶ éôÆñ¶ êçÅðæÅº

åñÅôÆ ñÂÆ¢ À°é·Åº Õ¯ñ¯º B ÇêÃå½ñ .CAE ì¯ð

ê°µåð í°Çê§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ô°ÃËéê°ð òÜ¯º ÕðòÅÂÆ¢

ÇçµåÆ¢ Üç¯º ÔðçÆê ÇÃØ ÕËé¶âÅ å¯º íÅðå

Ãî¶å Ç×zëåÅð Õðé ÓÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢

Ãî¶å D ÇÜ§çÅ ÕÅðå±Ã, ÇÂÕ ÇêÃå½ñ .CB ì¯ð

ç¯ôÆÁÅº ÇõñÅø æÅäÅ âòÆÜé G ÇòÖ¶ î°ÕµçîÅ

ÁÅÇÂÁÅ åÅº À°Õå ñ¯ÕÅº é¶ À°ÃçÆ Õ°µàîÅð ÕðÕ¶

êµåðÕÅð Ã§î¶ñé ç½ðÅé Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ.

Ãî¶å B ÕÅðå±Ã Áå¶ ÇÂÕ ÇÖâ½äÅ ÇêÃå½ñ ìðÅîç

çðÜ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ç¯ôÆÁÅº

À°ÃçÆ êµ× À°åÅðÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ¯º A ñµÖ DE

(ÕðÅÂÆî) Ã. ñÖÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ Â¶.

Ô¯Â¶¢ ç¯ôÆÁÅº é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ðÇò§çð À°ðø

é¶ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Õå ÇÂé¯òÅ ×µâÆ ÇòÚ

Ô÷Åð ð°êÂ¶ éÕç, AB Ã½ ÕËé¶âÆÁé âÅñð, ÇÂÕ

ÃÆ. êÆ. (ÕðÅÂÆî) ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ çµÇÃÁÅ

ìÅìÅ ê°µåð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ§× ÃÅì± æÅäÅ

À°é·Åº é¶ æÅäÅ é±ðîÇÔñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ã°êÅðÆ

Ô÷Åð ê½ºâ, B îÇÔ§×¶ ë¯é, ÇÂÕ ÔÅðâÆ çÆ ÁËéÕ

ñË Õ¶ ñ°µà Ö¯Ô çÆ òÅðçÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢

Áå¶ Ã¯é¶ çÆ Ú¯éÆ Ö¯Ô ñÂ¶ Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ Ö¯Ô¶

ðÅÜ¯ÁÅäÅ ëÅºÃÆ òÅð§à å¯º ÇÂéÕÅð ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ àñÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅìÅ çÅ ÃÅºã± íÆôî ÇÃ§Ø òÅÃÆ êðåÅêê°ðÅ, Ü¯ êÇðòÅð

×Â¶ ÃÅîÅé ÇòÚ¯º ÇÂÕ ìñËÕì¶ðÆ ë¯é Áå¶ ÇÂÕ ÁÅÂÆ ë¯é ìðÅîç Õð ñÂ¶¢

Ú§âÆ×ó·- ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ ç¶

ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÔË¢ òÅð§à ç¶ Ô°ÕîÅº çÆ êÅñäÅ

î°µÖ ç¯ôÆÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÁçÅñå é¶ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ·

ç¶ ëÅºÃÆ ç¶ ÁË×÷ÆÇÕÀ±ôé òÅð§à ç¶ Ô°ÕîÅº çÆ

Ã°êðâËºà é±§ ÕÅðé çµÃ¯ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ,

îÅåÅ ×¹ðç¶ò Õ½ð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

êÅñäÅ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ àñ

ÇÜÃ Óå¶ ÇêÛñÆ åðÆÕ ÓÚ ÜòÅì çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇéòÅÃÆ îÅåÅ ×¹ðç¶ò Õ½ð ÜÆ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

×ÂÆ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé êÇàÁÅñÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã° ê ðâË º à òñ¯ º ê§ Ü Åì ç¶ òèÆÕ

HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ

Ü¶ñ· ç¶ Ã°êðâËºà ÁËñ. ÁËÃ. ÜÅÖó Áå¶ ê§ÜÅì

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ÁçÅñå ÓÚ ÜòÅì çÅÇÂð ÕÆåÅ

×¹ðç¶ò Õ½ð ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÇìñÅÃê¹ð Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ Áå¶ À°Ô

ç¶ ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áé±Çê§çð ÇÃ§Ø

ÃÆ¢ êÇàÁÅñÅ Ü¶ñ· Ã°êðâËºà é¶ çÅÇÂð ÜòÅì ÓÚ

åÕðÆìé ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð» Õ¯ñ ðÇÔ

î½Ü±ç Ô¯Â¶¢ òèÆÕ Ç÷ñÅ å¶ ÃËôé ÁçÅñå é¶

ÁÅêäÅ ê¼Ö ÃÅë ÕðÇçÁÅº ëÅºÃÆ À°é·Åº ç¶ ÁÇèÕÅð

ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Çå¿é ê¹¼åð, ùÔ» Áå¶ ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ» çÅ

îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ Û¶ Ü±é çÆ åðÆÕ

Ö¶åð ÓÚ éÅ Ô¯ä Áå¶ ÕÅé±§é Áå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà

ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¶ ÃÅñ AIHB ç¶ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ìéÅî Ãà¶à ÁÅë

AB îÂÆ, B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁËñîÅ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð

ï± êÆ Õ¶Ã çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ ÜòÅì

AB òÜ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ÇòÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ ÓÚ Ü°ó¶ Ô¯ðéÅº ç¯ôÆÁÅº

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ãì§èÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ êËºÇâ§×

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø éÅñ

ÔË¢

ÁÃÆº ìÔ°å ÁøÃ¯Ã éÅñ ç¼Ã ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÃÅâ¶ êÈÜéÆÕ ôzÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ FD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÚÅéÕ E îÂÆ çÆ ôÅî ù ÃÅù ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶Í À°Ô ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô Çê¼Û¯º Ü×ðÅúº ÇÜñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð AB îÂÆ Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù ôÅî ç¶ Çå³é òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ À°Ã¶ ôÅî E òÜ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é é§ìð: F@D-EIB-@GIE Ü» îÇÔ³çð Ü¼Ãñ éÅñ F@D-FDI-G@AE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

(FFA) C@B-CFDG Ü» Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø éÅñ (FFA) G@C-HEEG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

May 09-May 15/2012

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * âÅÕÈÁ» çÆ êzî¯ôé Ô¯ ×ÂÆ, Ü³×ñ» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶

The Charhdi Kala 18

ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ñ¼×ÆÁ» íÅðÆ ð½äÕ»

Çç¼ñÆ Ã³Ãç ÓÚ ìÇÔ ×Â¶- ðÅîç¶ò

ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) -

ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼á¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ôÅÇÂç ãÅâÆÁ» çÆÁ»

å¯º êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ Ã¿×å» çÆ

- Ú¯ð» çÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÜÆ, ÕÅñ¶ Õ¼Û¶ êÅ Õ¶ ðÅå ù

òÅÇô³×àé Ãà¶à ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ ÃÈìÅ

÷¯ôÆñÆÁ» åÕðÆð» ÇÂé·» ù Â¶ÕåÅ Çò¼Ú êð¯

ÔÅ÷ðÆ ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÃÅð¶

éÔÆº ìñÇÕ ÇÚ¼à¶ Ü» í×ò¶º Ú¯ñ¶ êÅ Õ¶ Ççé¶

ÔËÍ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ÕÅðä îÆºÔ ÁÕÃð êËºçÅ

Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ç¯é» ÇÃàÆ ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù

ÂÆ ñ°¼àç¶ ÁÅ Ô°ä! À°µå¯º ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ

ðÇÔ³çÅ ÔË êð ÇÂÃ òÅð ôÇéÚðòÅð E îÂÆ, B@AB

ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú íÅò¶º Ô¯ð ëñ¯à å¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» îÆâÆÂ¶ çÅ è¿éòÅç

ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÁÅê ñ°¼à Ô¯ä Ü»ç¶ ÁÅ ÇÂé·» Õ¯ñÍ

ù Çé¼ØÆ è¹¼ê ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÃ¶ é¶ ÁÅêäÅ

×¼âÆÁ» òÆ Ãé, ôàñ òËé» òÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð ÕÆðåé çÆ ÃëñåÅ

* ÇðñÅÇÂ³Ã ù FF Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ ÷°ðîÅéÅ

ÃÅÜéÅ ÇçòÃ èÈî-èÅî, ÚÅò»-Ö¶Ç²óÁ» Áå¶

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, êð Ôð Õ¯ÂÆ êËçñ Ú¼ñ Õ¶

ÁÅê Ãí òñ¯º ÇîÇñÁÅ ÃÇÔï¯× Áå¶ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ

- î¹ñÕ å» ÚñÅÀ°äÅ ÂÆ ÁË, Õð Ççú ç¯-ÚÅð Ô¯ð

ôðèÅ-êÌ¶î éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÕÆðåé çÆÁ»

ÁÅêä¶ è¿é íÅ× ÃîÞçÅ ÃÆÍ

ÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃ³Ø

ò¼ÇâÁ» ù ÇÂ³Þ ÔÆ Ü°ðîÅéÅÍ ×ðÆì ìÚ¶ ðÇÔä×¶Í

è¹é» é¶ ðËºàé Áå¶ ÕËºà ôÇÔð çÆÁ» êÔÅóÆÁ»

é×ð ÕÆðåé ÃêÇð³× ìð¹¼Õ ÃÕ±ñ çÆ

* ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶ Á¼èÆ ðÅå å¯º ìÅÁç ÕÆå¶ A@G

Çò¼Ú ô»åÆ òðåÅÂÆ, À°µæ¶ ìËºâ-ìÅÇÜÁ»

×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ç¯ Ø³à¶ å¯º ò¼è Ãî» áÇÔÇðÁÅ,

é×ÅÇðÁ» å¶ ÜËÕÅÇðÁ» é¶ ÖÅñÃÂÆ ôÅé¯-ô½Õå,

ÇÜ¼æ¶ ì¶ô¹îÅð ÖÅä-êÆä ç¶ ÃàÅñ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

é×ð ÕÆðåé ÕËºà Áå¶ ðËºàé çÆÁ» ÃóÕ»

ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆÍ Ãò¶ð¶ I òÜ¶

Ã¹ÁÅçñ¶ ÖÅÇäÁ» çÅ ÁÅé§ç ×Ëð-ÇÃ¼Ö òÆ ñË ðÔ¶

å¶ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅêÃ D òÜ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÃóÕ å¶ ìä¶ éò¶º

ÃéÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ö¶âä ñÂÆ ÞÈÇñÁ» çÅ êÌì¿è ÃÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶

* å¯åÅ ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

×¶à çÅ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ

ÇÂ¼æ¶ ê³æÕ Ãà¶Ü òÆ ñ¼×Æ ðÔÆ, ÇÜÃ å¯º ãÅâÆ

A@ òÜ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å

- ÃðÕÅð ìçñÆ éÔÆº ÁËåÕÆº, Ü¼Ü ëËÃñ¶ ÇÂ¼ç»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ

ÜæÅ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Áå¶ ÕòÆôðÆ

íÅðÆ çÆòÅé ÃÜ¶Í ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ

Ã¹äÅÂÆ Ü»ç¶ ÁÅ ÇÜò¶º ÃðÕÅð Õ»×ðÃÆÁ» çÆ

Ç×ÁÅ é×ð ÕÆðåé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶

ÜæÅ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÃðÆ, ÕËé¶âÅ òÅÇñÁ» é¶

ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶

ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶! êÇÔñ» ìÆìÆ çÆ Çã³ìðÆ àËà Õð

ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ãò¶ð¶ AA òÜ¶

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ã¹äÅ Õ¶ ÁÅêä¶

òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¹ð» ðÃÇí¿éÅ

Çç¼åÆ, Ô°ä å¯åÅ êÅ Çç¼åÅ Çê³Üð¶ ÓÚÍ

ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ çÆ àÆî

ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. å¯º êÔ¹¿Ú¶

ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÕæÅòÅÚÕ

íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ.

Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅÇñÁ» Áå¶

ÇÃ³Ø-ÇÃ³ØäÆÁ» é¶ ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ Ã¿×å»

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ÖÃ òñ¯º Ã.

íÅÂÆ Á³×ð¶÷ ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÖÅñÃ¶ çÅ Çòñ¼Öä

- ÕËé¶âÅ çÅ å» êåÅ éÔÆº êð ÕÂÆ Øó³î Ú½èðÆÁ»

ù ÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ ÃÜ¶ Ô¯Â¶ Çê¼ÕÁ¼ê

ÁðÇî³çð ÇÃ³Ø, ×¹ð ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ

ÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅÍ ãÅâÆÁ» é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ù ØÅàÅ ÷ðÈð êÀ±×Å, ÇÜé·» çÆ ð¯àÆ ÂÆ

À°µå¶ ç¯ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÞÈñç¶ ÃÆ, ÇÂ¼Õ À°µêð Ö³âÅ

òñ¯º íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé òñ¯º Ã.

Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» Ãî» ì¿é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå

ÕìÈåðìÅ÷Æ éÅñ Ü» ÇÖâÅðÆÁ» ù Çîñç¶ êËÃ¶

Áå¶ çÈÜ¶ À°µêð ÖÅÇñÃåÅé ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÌíÜ¯å ÇÃ³Ø, âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö

ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Çî¼áÆÁ», Ã¹ðÆñÆÁ» Áå¶

ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ ê¼åÆ ÕðÕ¶ Ú¼ñçÆ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÇÃ³Ø ÃÈðî¶, ÇÜé·» ÖÅñÃÅ

ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ åðë¯º Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ,

ÇêÁÅðÆÁ» ÁòÅ÷» Çò¼ Ú ×¹ ð ìÅäÆ ÕÆðåé

* ê³ÜÅì ç¶ ÃËºÕó¶ Ãðê³Ú» é¶ ÕÆåÅ ë³â» ÓÚ ×ìé

ðÅÜ-íÅ× çÆ ÖÅåð Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ îËÇð÷òËñ òñ¯º ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø

ÕðÇçÁ» Ã¿×å» ù îé¯ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ âÅ.

- ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯Õ¯, úÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¯Õ¯ ç¶ ì¼Ú¶!

Á×ñÅ ëñ¯à åÃòÆð» éÅñ ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãí

ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ ÃÅÇðÁ» é¶ òèÅÂÆÁ» Çç³ç¶ Ô¯Â¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÁðÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¹ð»

* íÅðåÆ Â¶Áð ë¯ðÃ ç¶ Á¼è¶ Çî× ÜÔÅ÷ åìÅÔ

çÆÁ» Çé×ÅÔ» ù ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ãðì¿ÃçÅéÆ,

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø

èó¼ñ¶çÅð åÕðÆð» ÕÆåÆÁ»Í À°êðñ¶ ÔÅñ Çò¼Ú

- ÜÅäÆÇÕ ÔÅñ¶ Á¼è¶ ÒÇòèòÅÕðåÅÓ ÔË×¶ é¶ ë½Ü

Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ãÅâÆ

å¶ÜÆ é¶ ÒñÔÈ çÅ ð¿× ñÅñ ÇÕÀ°º?Ó ÃÆ. âÆ. Çò¼Ú¯º

Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ CH êÌÅäÆÁ» é¶

ê¹¼åð ç¶ ëñ¯à çÅ Ç÷Õð éÅ ÕðÆÂ¶ å» ×¼ñ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ×Æå ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ×Æå ×¹ðÇÜ¿çð

Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ê³Ü ÇÃ³Ø»

éÔÆº ìäçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ ê³æÕ Çèð» ç¶ î¯ÔðÆ

ÇÃ³Ø ì¹¼àð Áå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÃÅð¶ Á³ÇîÌåêÅé Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÃð¯êÅú

âÅ. ì½ìÆ ÇòðÕ òñ¯º Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶

ìÖÇôô Ô¯Â¶Í ãÅâÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ ç¶ Üæ¶

ÚñÅé - Çìé» êÆÇåÁ» ðÅå ò¶ñ¶ éÅÕ¶ Óå¶ ÖóÅÂÆ ð¼ÖäË, ÇÖÞ å» Õ¼ãäÆ ÂÆ ÃÆ ñ¯Õ» Óå¶!

* Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÕËéâ ¶ Å ù êò¶×Å B@ ÇîñÆÁé çÅ ØÅàÅ

ÓÚ? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

AIHD: Üæ¶çÅð òµñ¯º çÃåõåÆ î°ÇÔ¿î ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú Ô¯ÕÅ

Õ¯Ûð Áå¶ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃîðÅ Ô¹ð» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ

ù òÆ ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÇîñÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é±§

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð âÅ. ì½ìÆ ÇòðÕ

ç¶ ¦×ð Áå¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ì¯ÇÂ³×

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ êàÆôé çÅÇÂð

Çò¼Ú¯º ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂ¼æ¯º çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

Õ¿êéÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ðñ-Çîñ Õ¶

Õðé ñÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº òµñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ çÃåõåÆ î°ÇÔ§î é±§ íðê±ð Ãîðæé Çç¼åÅ ÜÅò¶¢

Õ½îÆ íÇò¼Ö ç¶ ð½ôé Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ñÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÖÅñÃ¶ ç¶ çð-Øð

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃµÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËºà ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×± ÕðéËñ

ÇÂÃ¶ Ãà¶Ü å¯º ðËºàé ÇÃàÆ Õ½ºÃñ îËºìð ÁËµâ ÇêÌ¿Ã,

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁðçÅÃ Ô¯ÂÆÍ

ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ Çîñ¶ Áå¶ À°é·Åº é±§ êµåð òÆ

×ðË× à¶ñð Áå¶ ÕËºà ÇÃàÆ çÆ î¶Áð Ã¹ÜÅåÅ Õ°¼Õ,

ÁÖ½åÆ Ã¿å» ç¶ Õ½åÕ ×ð¹¼ê ç¶ îËºìð íÅÂÆ

Ã½ºÇêÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯òÅº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº òµñ¯º Ã§ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

ÃêÆÕð âËìÆ Ãàð¼Ã, âÅ. Ç¦âÅ âËñÆÇ×À±âÅÂÆÃ

ÁÜËì ÇÃ³Ø Áå¶ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø Ô¹ð» òñ¯º ×¹ðîÇå

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì§è ÇòµÚ çÃ ñµÖ ñ¯ÕÅº Õ¯ñ¯º çÃåõå ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Áå¶ âÅ. ÁËÇðÕ Ô½º× ÕËºà ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕ òñ¯º

ç¶ ëñÃë¶ å¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» E@@@ å¯º ò¼è ëðÆ

ÇÂÃ çÃåõåÆ î°ÇÔ§î åÇÔå ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯ÕÅº Õ¯ñ¯º çÃåõå ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

êèÅð¶ Áå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ÃÆâÆ÷ ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ôé¢ ÇÂÔ êàÆôé Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î òµñ¯º çÅÇÂð Ô¯ò¶×Æ¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé (ÇÃÁÅàñ) ç¶

íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ, íÅÂÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ç¯òÅº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº çÆ ÇÂÃ Õçî ñÂÆ Ô½ºÃñÅ ÁëÜÅÂÆ

êÌèÅé íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé Ô¹ð» ÃÅÇðÁ» ù

×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ

ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô çÃ ñµÖ çÃåõåÆ î°ÇÔ§î Çò¼Ú òµè å¯º òµè

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂÆ Ã¿×å

Áå¶ F@ å¯º ò¼è ò¦àÆÁð» çÆ àÆî çÆ ÇîÔéå,

çÃåÖå ÕðÕ¶ î°ÇÔ§î çÅ Ãîðæé Õðé åÅº Ü¯ éò§ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ç½ðÅé Ãî°µÚ¶ íÅðå Çò¼Ú

Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ çÃî¶ô çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ã¶òÅ íÅòéÅ çÆ ÇÜ¿éÆ ôñÅØÅ Ô¯ ÜÅò¶ À°Ô Ø¼à

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ï¯ÜéÅìµè ã§× éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔîÇñÁÅº çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§

òñ¯º êÔ¹¿Ú¶ é°îÅÇÂ³ç¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ,

ÔËÍ Ãî¹¼ÚÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿è Õî¶àÆ Áå¶ é×ð

Ô°ä åµÕ çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº é¶ éÅ ÇÃðë çìÅÇÂÁÅ ÔË, Ã×¯º ÇÂÃé±§ ÇçµñÆ ç¿Ç×Á» åµÕ ÃÆîå Õðé çÅ ïåé

Á½ðÆ×é Ãà¶à å¯º êÔ¹¿ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Áå¶

ÕÆðåé ç¶ ÕÅðÜ ÓÚ Ççé-ðÅå Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð, AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî é±§ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ òÜ¯º ÕðÅð

Ãî¹¼ÚÆ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

ÃîÈÔ Ã¶òÅçÅð òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¢

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

$$ Save Your Tax $$

ÕËî¬êÃ Çò¼Ú ÇéÔÅñ ñ¶ìð Õ¿àðËÕàð òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÜËéÇÃ³× çÅ Õ¿î Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅðÅ Õ¿ î Ø³ Ç àÁ» Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú Á½Ãåé F@ Ø³à¶ Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ðÇÔä çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:250-319-7263

May 2

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

May09 - May15/2012

The Charhdi Kala 19

Ã¶ ò Å ç¶ ô çÆ Ç÷¿ ç óÆÂ¶ ìóÆ Á½ Ö Æ, ×¼ ñ » ÕðéÆÁ» ã¶ ð Ã¹ Ö ¼ ñ ÆÁ» é¶ ¨ ÇÜé·» ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ, úÔéÅ ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» é¶¨

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ AAF ÃÅñÅ Üéî ÇçÔÅóÅ B@ îÂÆ, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã»ÞÅ çðìÅð ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

9989 Laurel Canyon Blvd. Pacoima, CA 91311

êÌ¯×ðÅî í¯× ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ............................................B@ îÂÆ, B@AB Ççé ÁËåòÅð 10:00 òÜ¶ Ãò¶ð¶ í¯× À°êð¿å Ã¿å Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×Å, Ô¯ð ñ¯Õñ ÕÆðåéÆ Üæ¶ òÆ ÕÆðåé Õðé×¶, ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ À°µØ¶ ì¹ñÅð¶ Ã¿×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ Õðé×¶Í ãÅâÆ Üæ¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

âÅ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (HAH) ECD-FHHH ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ (HAH) DEF-FCCH ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø (HAH) D@B-@HGH ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä - ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

òñ¯º-ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ïÅç×ÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ 7219 Kester Ave. Van Nuys CA 91405 USA Tel: (818) 632-0701

The Charhdi Kala 20-21

May09 - May15/2012

ì¶ÕðÃëÆñâ çÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ Ãðì Ã»ÞÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÇÃàÆ î¶Áð ÔÅðòÆ ÔÅñ, ÁÃËºìñÆ ò¯îéË ôËéé ×ð¯ò , ÇÃàÆ ç¶ Õ½ºÃñ îËºìð» Áå¶ ÕÅÀ±ºàÆ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð» é¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå» Óå¶ é¼Ú Õ¶ êÅÂÆÁ» èîÅñ» ì¶ÕðÃëÆñâ- ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ êËðÅâÅÂÆ÷ êËÇñÃ Çò¼Ú ìÅð·ò¶º ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÅ êzì³è

å¶ êåò³å¶ Ã¼Üä» çÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ å¯º À°êð³å ÁËòñé, ÃÇÚÕ¯, Õ½ºÃñ ò¯îé ÜËÕÆ Ã¹ñ¶îé, îðÆ ëÅðî

å¶ Çëð ÖÈ³â¶ Áå¶ ×³âÅÃÆÁ» çÆ èîÕ çÅ ÁÅé§ç ê³ÜÅìÆ çðôÕ» é¶ ÔÆ éÔÆ ìñÇÕ ÁîðÆÕé» é¶ òÆ ìËá Õ¶,

ÁËÃ âÆ, ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Þ¼Ü, å¶Ü êzÆå ÇÃ³Ø, êÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÜîÅðÅ ëÅðî, Çîñà ï³×ð, ì¯ðàé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Òéô¶ Û¼â¯ Õ¯Ôó ò¼ã¯Ò çÅ éÅÔðÅ ñÅÀ°ºçÆ Ã³ÃæÅ ÜÆ.ÁËÚ.ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯

ç¶ îÅñÕ ÇòÕÆ Áå¶ ÃàÆò îðÆ Áå¶ Ãà¶à ÁÃËºìñÆ ò¯îé ôËéé ×ð¯ò é¶ ê³ÜÅìÆ ×ÆåÅ À°êð èîÅñ» êÅ

åÅóÆÁ» îÅðÕ¶ Áå¶ ÚÆÕ» îÅð îÅð îÅÇäÁÅÍ

êàðÆéÆ ñÅÁ ëðî, ÜÅÔé ÔËëéð ç¶ éÅî òðäéï¯× ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ êzì³èÕÆ àÆî Ã. éÅ÷ð ÇÃ³Ø ÕÈéð, Ã.

ç¶ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð, Õ½ºÃñ îËºìð», Ãà¶à ÁÃËºìñÆ îËºìð», ÇÃàÆ ç¶ êåò³å¶

Çç¼åÆÁ» å¶ ÔÅñ åÅóÆÁ» éÅñ ×È³ÜçÅ ÇðÔÅÍ

À°êð³å ×ÅÇÂÕ ìñÜÆå îÅñòÅ é¶ ÖÈì ð³× ì³Çé·ÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔÆº çðôÕ» ù ê³ÜÅì

êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÕÈéð, Ã. êðÇî³çð Ã³Ø¶óÅ, êzèÅé ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶

Ã¼Üä» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ î¶ñ¶ çÅ çðôÕ» é¶ ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ å¶ ÕËë¶ ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ì¼ìÈ ã³â ç¶ íàÈÇðÁ»

À°êð³å ëÇð÷é¯ å¯º ê¼°Ü¶ ÜÆ.ÁËÚ.ÜÆ. ÁÕËâîÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Ç×¼è¶ Áå¶ í³×ó¶ çÅ ÇÜò¶º å±ëÅé

çÆÁ» ïÅç» åÅÜÅ ÕðòÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÃ êz¯×ðÅî ù å¯ó Úó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä»

Ú¶ÁðîËé Ã¹¼ÖÆ Ø°³îä òñ¯º ÃîÈÔ çðôÕ» çÅ Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ëÇð÷é¯ å¯º ÁÅÂ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶

ù ÚÅò» éÅñ ÛÇÕÁÅÍ åÕðÆìé ôÅî ç¶ Ã¼å Õ° òÜ¶ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃÅð ð¶âÆú ç¶ Ã³ÚÅñÕ Ã. éÅ÷ð ÇÃ³Ø

ÔÆ ñË Á»çÅ, ÇÂ³Ü ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ê¼ÕÆ Ãà¶Ü ÔÆ ÇåóÕ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÕËâîÆ ç¶ Ã³ÚÅñÕ» é¶ îñòÂÆ Ç×¼è¶ çÆ

é¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú î¹Ô³îç çòÅðÆëÅð, Ã¹¼ÖÆ Ø°³îä, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø à°¼à, Çéðîñ ÃËºÔìÆ,

îÅåÅ ÇêåÅ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔé» é¶ ÇÂ³éÆ çÈð ÁÅ Õ¶ ð½äÕ» ù òèÅÇÂÁÅÍ ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî

ÕÈéð òñ¯º Ãà¶Ü Ã³íÅñÇçÁÅ ÇÂÃ êz¯×ðÅî çÆ ô°ðÈÁÅå ÇÃàÆ î¶Áð Çî. ÔÅðòÆ ÔÅñ Õ¯ñ¯ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

ô°ðÈÁÅå Õ°óÆÁ» ù Üéî å¯º êÇÔñ» ÔÆ îÅðé çÆ ÚñÆ ØÅåÕ ðÆå ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðÇçÁ» ÕÆåÆ

Ã¹Öî³çð ÃîðÅ, íÜé Ã³èÈ, ÃåéÅî îäÕÈ, ÁÅé§å ÇÃ³Ø, ÃÕ³çð Ü¼Ãó, ìÔÅçð ÇòðÕ, êÅñ ÇÃ³Ø ÁÅÂÆ

òÅñ¶ Çì¼àÈ, ê¼êÆ íç½ó ÇîÀ±÷ÆÕñ ×ð°¼ê, å¶ÜÆ òÆâÆú çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

May 09- May 15/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

May 09- May 15/2012

Calgary AB: May 20, 2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 23

7:00 PM @ Jublie Editorium

May 09-May 15/2012 ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 24

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êðÚî Áå¶ íÅòêÈðä ëñ¯à» é¶ àð»à¯ é×ð ÕÆðåé çÆ ôÅé òèÅÂÆ

ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìËºâ è¹é» òÜÅ Õ¶ é×ð

Ã³×å êÇÔñ» ÔÆ êÆ÷¶ Áå¶ êÕ½ÇóÁ» éÅñ ÇéÔÅñ

ù Öåî ÕðÅÀ° ä Áå¶ íÅÂÆ ìñò³ å ÇÃ³ Ø

Ô» ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð å¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ î½å

ÕÆðåé ç¶ î¹¼ãñ¶ ê¼Ö çÅ Çéò¶ÕñÅ Ççzô ê¶ô ÕðçÅ

Ô¯ÂÆ é×ð ÕÆðåé ù À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ðÅÜ¯ÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× Õðç¶

çÆ Ã÷Å Öåî ÕðÅÀ°ä Áå¶ íÅÂÆ ìñò³å

ÃÆÍ À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ ÕËé¶âÅ çÅ Þ³âÅ Ãî¹¼Ú¶ é×ð

é×ð ÕÆðåé ç¶ îÈÔð¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ êÅäÆ çÆ ìÈÛÅó

Ô», Áå¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð å¯º íÅðå ÃðÕÅð å¶ çìÅÁ

ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ, êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð,

ÕÆðåé ù À°µÚ ÇîÁÅðÆ î¹ñÕ ÒÕËé¶âÅÓ çÆ î¯Ôð

éÅñ ÃóÕ çÆ ÃëÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¯ ÇêÛñ¶

êÅÀ°ä çÆ î³× Õðç¶ Ô», ÁÃÆº ïÈ. ÁËé. ú. çÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÃ³Ø»

ñÅ Õ¶ ÁÇèÕÅðåÅ êzçÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º

ÃÅñ» éÅñ¯º ÁËåÕÆº òÅèÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶

Çé×ðÅéÆ Ô¶á ê³ÜÅì Çò¼Ú Üéî¼å ÕðÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðÅÀ°äÍ

Çê¼ Û ¶ A@ ÖÅÇñÃåÅéÆ êðÚî» çÅ Þ¼ ° ñ äÅ,

é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅÕÅð E@ Ô÷Åð å¯º À°êð à¼ê

Çò¼Ú Ô» å» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ

E. À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ íÅðå ç¶

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð ù Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô³ìð êÅðÕ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çå¼ñ

Ö¹ç ëËÃñÅ ñË ÃÕä, ÁÃÆº íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé çÆ

Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù õåî Õðé çÆ î³×

ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ù ÁÅêäÆ

Ã¹¼àä ù æ» éÔÆº ÃÆÍ ÇÂæ¯º Ã³×å òñ¯º ñÅÂ¶ ñ§×ð»

èÅðÅ BE ù Öåî ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô», ÁÃÆº íðÈä

ÕðçÆ ÔË å» Ü¯ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÃæÅêå

îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ¯º Çë¼ÕÅ éÔÆº êËä ç¶ò¶×ÆÍ Õ½î À°ÔÆ

ç¶ ÃàÅñ» çÆ ÕåÅð ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂæ¯º Çë³Ú ÁËÇòÇéÀ±

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ô» Áå¶ Çñ§×Õ ìðÅìðåÅ

Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇÜÀ°º ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ½îÆÁåÅ ÇÜÀ°ºçÆ ðÔ¶Í

Óå¶ ÃÅð¶ ðÅÔ Çò¼Ú Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú Ã³×å

ç¶ ÔÅîÆ Ô»Í

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ³ÇâÁ» çÆ

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú Ü°óçÆ ×ÂÆÍ ÇÂæ¶ ç¯ÔÄ êÅÃÆº

î½ÜÈç×Æ ÇÂÔÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ñ§×ð ç¶ ÃàÅñ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

À°êð³å ÇÃàÆÜéÇôê Áå¶ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ Ã³×å ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·»

F. À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË Áå¶ Çñ§×Õ ìðÅìðåÅ çÆ ÔÅîÆ ÔËÍ

îÅéÇÃÕåÅ êÇÔñ» éÅñ¯º ìñòÅé ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ

ÇÂèð ÇÃ¼Ö ÃÇêðÚÈÁñ ÃËºàð ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð çÅ òèÅÂÆ çÅ Ã³ç¶ô

ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ù ÇÃ¼Ö÷ ëÅð ÜÃÇàÃ

îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ã³Õñê Á¼Ü òÆ íÅðÈ

ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Ãà¶Ü ÃÜ

êó Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ À°é·» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

ç¶ ïÈæ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÇÕðÃàÆ

ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êðÚî, ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé çÅ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ êz¯×ðÅî Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ êÔ°³Ú¶

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

â³Õé ÁËî.êÆ., î³åðÆ ÚÅðñð ÃÅÀ±ÃÅ, ÇÜî

ÇÂ³àË×ðñ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ é×ð ÕÆðåé çÆ, ÁÅî

ÇÜ¼å¶-ÔÅð¶, íÅò Ôð ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ì¯ñä çÅ

ñÂÆ Ö¯ñ·¶ çëåð çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ îÇéÃàð

ÕËðÆÇ×ÁÅéÃ ÁËî. êÆ., Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÁËî. êÆ.

ÃîÅ×î» éÅñ¯º Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË

î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÕËéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº À°éàÅðÆú ×°ð°ç¹ÁÅðÅ÷

êÆ., Çàî ÔÈâÅÕ êÆ. ÃÆ. ñÆâð ÁÅÇç é¶ Ã³ì¯èé

ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» íÅòéÅò», ÇÜò¶º

ÇÂæ¶ À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ ç¶

Õî¶àÆ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¯Çôô Õð»×¶ ÇÕ À°é·» ñ¯Õ»

ÕÆåÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú î»àðÆÁñ å¯º êzíÃðòä ÇÃ³Ø

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ (ÜËé¯ÃÅÂÆâ) Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ

ì¹ñÅð¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õî¶àÆ

çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶, Ü¯ èÅðÇîÕåÅ ÕðÕ¶

é¶ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í î»àðÆÁñ ç¶ é×ð ÕÆðåé

ç¶ î¹¼ç¶ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ À°ç¶ô» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº

î¹Õ¼çÇîÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

çÅ Ã³×å ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÕóÕòÆº ÁÅòÅ÷

ÇÜÀ°º ÔÆ é×ð ÕÆðåé Ô³ìð êÅðÕ Çò¼Ú

ÒAIHD, Ô» ÇÂÔ ÜËé¯ÃÅÂÆâ ÔËÓ î¹ÇÔ³î çÅ î¹Õ³îñ

À°êð³å ðÅÜò³å Õ½ð é¶ êzËµÃ ðÆñÆ÷ êó· Õ¶

ê¹¼ÜÅ å» ÇÂæ¶ AE-B@ Ô÷Åð çÆ åÅçÅç Çò¼Ú

Ãîðæé Çç³ç¶ Ô», ÁÃÆº íÅðå Çò¼Ú î½å çÆ ÃÜÅ

Ã¹äÅÂÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Ã³ÃÅð Ü³×

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç çÅ éÅÔðÅ ñÅ Õ¶ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆÍ

êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÜÅé ÔÆñ Õ¶

êÆñ ðÆÜé å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ àð»à¯ ê¹¼Üä òÅñ¶

ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õðé Áå¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú

ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé é¶ ÇÂåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ Óå¶ éò»

Ôð¶Õ èðî é±§ ÁÅêä¶ îËºìðÅº ç¶ Üéî, îðé å¶ ÇòÁÅÔ çÆ òµÖðÆ ÇòèÆ é±§ îÅéåÅ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÜÅé» òÅðé ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÃðë

ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÔË¢ ÇÃµÖÅº Õ¯ñ Ô°ä å¼Õ òµÖðÅ ÇòÁÅÔ ÕÅé±§é éÔÆº ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂÃ¶ î§åò ñÂÆ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇòÚ

ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼×¶ ÇÕÔÅ

îÅñàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ÇÃ¼Ö ÃÇêðÚÈÁñ

Ã¯è ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ åñÅÕ ñÂÆ ÇÃµÖ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà AIEE çÆ òðå¯º Õð ÃÕç¶ Ôé¢

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º ÁÅÂ¶ ÁÅç¶ô,

ÃËºàð ðËÕÃâ¶ñ å¼Õ ç¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÂÆ êËðòÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÁÅêäÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú ÒÒÇÃ¼Ö ëÅð ÜÃÇàÃU Ü¯ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð â¶ã ñ¼Ö Ã³×å çÅ ÇÂÕ¼á ÃÆÍ

òµÖðÆ èÅðÇîÕ êÛÅä çÆ ñóÅÂÆ ÇÜµå ñÂÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð åñÅÕ

çÆ Ã³ÃæÅ ÔË òñ¯º Û¶óÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î ÒAIHD Ô»,

ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé çÆ î¶ ÷ ìÅé À° é àÅðÆú

é±§ Áé§ç îËÇðÜ ç¶ éÅñ éÔÆº ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òÆ ÇÂÔ¯

ÇÂÔ éÃñÕ°ôÆ ÔËÓ Á³åð×å ïÈ. ÁËé. ú. Çò¼Ú

×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃù ìó¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã³×

ÇÜÔ¶ À°êì§è ç¶ ÇÖñÅë ÔË¢

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ êàÆôé êÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ïÈ.

éÅñ åðåÆì Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ êzì³èÕ»

ÁËé. ú. ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇÂÃçÆ Ü»Ú

òñ¯º Ú¯äò¶º îÆâÆÂ¶ ù ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÁËâ»

ÕðòÅò¶Í À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ ÒÒÇÃ¼ÖÃ

(ÁËâòðàÅÂÆÜîËºà) Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»

ëÅð ÜÃÇàÃU éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯º

ÔéÍ ê³æÕ ð¹ÞÅé ç¶ íÅðÈ êËä Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð

ÁÅÂ¶ ÁÅç¶ô åÇÔå ÖóÆ ÔËÍ À°êð³å F îå¶ êó Õ¶

ç¶ Çê¼á±Á» çÅ êðçÅëÅô Ô¯ä å¯ ìÅÁç Õî¶àÆ

Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶Í

òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ îÆâÆÂ¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

A. À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ ïÈ. ÁËé. ÚÅðàð

ÇÂÃ éòÆº ô°ðÈÁÅå éÅñ Õ½îÆ Ã¹ð Çå¼ÖÆ Ô¯ ÃÕçÆ

çÆ èÅðÅ Á³çð ÇÃ¼Ö» ù íÅðå Á³çð ÒÒðÅÂÆà àÈ

ÔË Áå¶ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ç¶ ê¹ðÇ÷Á» ù Ö¹ôÕÆ

ÃËñë âÆàðîÆé¶ôéÓ çÆ Ãê¯ðà ÕðçÆ ÔË, Ü¯

êÔ°³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ Çìµñ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô

èðî Áå¶ ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð å¶ Áå¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çç³çÅ ÔËÍ

ÁõÆð Çò¼Ú ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ

B. À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ ê³ÜÅì Á³çð

ÂÆôð ÇÃ³ Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÂ³ ç ðÜÆå ÇÃ³ Ø ù

ðÅÂ¶ô°îÅðÆ çÆ î³× ÕðçÆ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂæ¶ ×ñë

ñ¯Õ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö çÅ Ö¹ç ëËÃñÅ Õð ÃÕäÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã½Õð ç¶ Á¼òñ ÇÖâÅðÆ ÁðîÅé

C. À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ ÒAIHD Ô», ÇÂÔ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ îÅñàé ç¶ Çêz³ÃÆêñ

ÜËé¯ÃÅÂÆâ ÔËÓ, ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ òñ¯º Û¶óÆ

Áå¶ À°é·» çÆ èðîêåéÆ Áå¶ ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ

î¹ÇÔ³î çÅ Ãîðæé ÕðçÆ ÔË, Ü¯ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ìðËºêàé çÆ ÁÇèÁÅêÕ Õ°ñìÆð Õ½ð ù ÃéîÅÇéå

ÃÅÇÔì å¯º ÁÅÂ¶ ÁÅç¶ô Ô¶á ïÈ. ÁËé. ú. Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖÇî³çð

êàÆôé çÅÇÂð ÕðéÆ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ¶ å½ð å¶

D. À°éàÅðÆú ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ Õî¶àÆ íÅðå Á³çð

ÇéíÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ éÅñ

î½å çÆ Ã÷Å ù Öåî ÕðÅÀ°ä çÆ î³× çÅ Ãîðæé

Ü°ÇóÁÅ ÇÂÔ ÕÅðÜ ôÅî ç¶ F:C@ òÜ¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð å¯º î³× Õðç¶

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê¯å¶ é¶ çÅç¶ çÆ Õ°µàîÅð ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå ×ó·ô§Õð- Çê§â âØÅî ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ç¶ BF ÃÅñÅ ê¯å¶ Ã°ÖêzÆå ÇÃ§Ø òµñ¯º ôÅî ÕðÆì

ê¯å¶ òµñ¯º ÁÅêä¶ ì÷°ð× çÅç¶ çÆ ÜÆòé ñÆñ·Å

ÚÅð òÜ¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ôµæ¯êÅÂÆ ç½ðÅé Õ°µàîÅð

ÃîÅêå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð Çç¼åÆ¢

ÇÕÃ¶ ñÅñÚ çÅ éÔÆº, ìñÇÕ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× ç¶ î±§Ô Óå¶ Õ°µàîÅð å¶

çÅ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î°µÖ æÅäÅ ÁëÃð

ÃðÆð ÓÚ¯º Ö±é ÇéÕÇñÁÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

ÇÂ§ÃêËÕàð ðÅÜ Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ Çê§â âØÅî

çµÇÃÁÅ ÇÕ ì÷°ð× çÆ ñÅô é±§ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ

òÅÃÆ I@ ÃÅñÅ ì÷°ð× Ãðòä ÇÃ§Ø ê°¼åð è§éÅ

Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÃµÚÅÂÆ åµÕ ÜÅä å¶

ÇÃ§Ø çÅ ÇêÛñ¶ ÕðÆì Û¶ îÔÆé¶ å¯º Ú±ñÅ à°µÇàÁÅ

ç¯ôÆ é±§ ÕÅì± Õðé ñÂÆ ê°ÇñÃ òµñ¯º Ãð×ðîÆ

Ô¯ä ÕÅðé î§Ü¶ Óå¶ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÁµÜ À°Ã

éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

May09 - May15/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Without consulting lower riparian state of Punjab, upper riparian Himachel Pradesh plans to build 645 hydro-power projects a la the defunct SYL canal GOOD L UCK LUCK

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Washington D.C. Wednesday 10th of May, 2012: It is obvious to any alert

headlined (> http://www.tribuneindia.com/2012/20120506/edit.htm#1 <)

political observer (&/or student of Sikh Punjab’s history) that the morally repugnant evil nexus of the corrupt Brahmin and the Bania castes which has dominated the

“HMACHEL HYDEL PROJECTS. Rivers siphoned off. With water being sent into tunnels under mountains to run turbines of hydropower projects, nearly the

Indian ruling elite, since August 1947, (and struts around in British-built palaces in

entire length of the Sutlej in the state and parts of other major rivers would not be

New Delhi, built by Imperial Britain on stolen Sikh Gurdwara land) is using its ‘Chanakyan’ policies to turn the fertile Homeland of the muscular Sikhs, into a water-

seen above surface by 2022, severely impacting the local populations and environment.”

short desert. Sikh Punjab, now mainly dependent on tube wells rather than canals, is

The above Tribune article paints an alarming picture! It says that, “The roaring

in the grip of an Indian noose, a noose which is being tightened around the necks of the Punjabi farmer, in an act of national suicide, abetted by none other than some of

rapids of the Sutlej are well on the way to be silenced and breathtaking sights of the life-sustaining river wiped off the mighty Himalayas in Himachel if all hydroelectric

Punjab’s shortsighted and self-centered politicians, who are oblivious about this

projects proposed are commissioned by 2022, as planned. Thus far, there is little

developing danger. First, it was the arbitrarily siphoning (nay stealing free of charge) of upper

reason why they would not. What will remain is a dry riverbed, dotted with manmade reservoirs built to divert water into long tunnels bored under the towering mountains

riparian Sikh-majority Punjab’s God-given river water resource by non-riparian Hindu-

for power generation. When the full potential of all projects is attained, they would

majority states of Rajasthan and Haryana, on the basis of a phony agreement, signed by ‘Delhi’ with somebody who was not even a member of the Punjab state assembly

generate a massive 10,723 MW approximately equal to all of Punjab’s current estimated requirement. The series of hydroelectric (hydel) projects will ensure that the 230-

(or the Lok Sabha-the Indian parliament), which ‘agreement’ even ended the royalty

km stretch of the Sutlej river from Shipke La — where it enters India from China —

being paid to Punjab, since 26 October 1927, by the princely state of Bikanir, (now renamed Sri Ganganagar district and and Hanumangargh District of Rajasthan state)

to Koldam, will have 135 km of tunnels, which will effectively kill 160 km length of the river. The remaining 70 km will be subsumed in reservoirs. The Central

for water received via the 89 miles long fully lined Bikanir canal from the Sutlej river,

Electricity Authority (CEA) has allowed independent power producers to indulge in

via the Ferozepur headworks in Sikh Punjab. As if the above was not enough, dams like the Pong, Pandoh and Chamera

what is called “hydro-peaking”, which will cause rivers to run only at night during the lean winter months, when the discharge in rivers declines to about 20

were quietly and quickly built (in the 1970’s) in Upper riparian state of Himachal

per cent. In this, the “run of the river” projects will store water during the day, and

Pradesh, without the permission of lower riparian Sikh-Punjab, required under Indian as well as international law. These dams (along with a number of other

release it in the evening to run the turbines, when the demand for power peaks. As a result, rivers will remain virtually dry during the day…..

run-of-the-river power dams) joined the existing Bhakra Nangal Dam (also located in

The above article goes on to say that, “The cascade of 645 small and big

Himachal Pradesh) in impounding the waters of the Beas, Ravi and Sutlej rivers before these rivers entered lower riparian Sikh-majority Punjab. These rivers if they

projects planned (645 projects generating 23, 545 MW on rivers, Ravi, Beas, Sutlej, Chenab and Jumna) will have serious implications for the hill people, who have

were not ‘waylaid’ in Himachel Pradesh, would have, in the natural scheme of things,

already set off agitations across the state. While large projects with big reservoirs

constantly replenished the under ground water of the Punjab region to keep the tube wells functioning. The result, over the years, has been that Punjab’s water-short

are being opposed by environmentalists all over the country, in Himachal small projects too are seen as a curse by villagers. The reason is most villages are perched on

farmers have been forced to over-use the underground water resource with thousands

hillsides, which are served by streams — large rivers run at the bottom of valleys

of tube wells which have to be dug deeper and deeper every year, as the underground water level keeps falling and gets depleted without any replenishment from the Beas,

between hills. Nearly 400 small projects (up to 5 MW) are coming up on streams and rivulets, which cater to villagers’ needs of drinking water and irrigation. The

Sutlej and Ravi rivers. Even the electricity produced in Himachel Pradesh by the

streams also have religious significance, with funeral grounds located on their banks.

numerous run-of-the-river power plants/dams on these three rivers today (over 90% of it) is denied to the power-short Punjab and is sent instead to non-riparian Haryana,

People are not much dependent on the main rivers. Villagers also say that the long tunnels under the mountains have disrupted the natural aquifers, as a result

Rajasthan and Delhi. Luckily for the inhabitants of Sikh homeland of Indian occupied

of which natural springs are drying up, leading to shortage of water for drinking

Punjab, and to the eternal credit of the then Punjab Chief Minister Amrinder Singh, the Punjab State assembly unanimously passed, on July 12, 2004, the Punjab

and irrigation. This has affected apple orchards in Kinnaur in Himachel. The ambitious rulers of upper riparian Himachel Pradesh ought to remember

Termination of Water Agreements Act-2004. The unanimous passage of this act, by

that it is now year 2012 and NOT 1970, when the illegal Pandoh dam was built on

the Punjab State Assembly had temporarily stabilized the situation some what and ‘kept the wolves away’.

the Beas river, in upper riparian Himachel Pradesh, on the quite, without consulting or informing the lower riparian state of Punjab, about the ambitious plans which

The above mentioned ‘wolves’ are again clawing at the door of lower riparian Punjab whose leadership is in deep slumber. Without consulting the lower riparian

consultation/permission was, and is, a MUST today, under International Law as well as Indian Law. It is hoped the leaders of Himachel Pradesh would have the good

Punjab, upper riparian Himachel Pradesh has decided to repeat the 1970’s Pandoh

sense to divide their ambition (to build 645 Hydro-power projects) by their limitations.

dam ‘saga’ when Himachel Pradesh quietly blocked the Beas river and built the Pandoh Dam without consulting lower riparian Punjab, as it should have, according to Indian

Surely the leadership of upper riparian Himachel Pradesh would have the wisdom not to repeat a SYL (Sutlej-Yumna link canal) like confrontation with lower riparian

and/or international law. According to a lengthy report, by Rakesh Lohumi, published last Sunday – 6th MAY, 2012 – in the Chandigarh-based Tribune newspaper, aptly

Punjab about their lofty ambition to build 645 run of the river power projects. Khalistan Zindabad

May 09-May 15/2012

í×å ÇÃ§Ø çÆ ë¯à¯ òÅñ¶ ìÅê± ÜÆ?

The Charhdi Kala 26 Ã. í×å ÇÃ§Ø éÅñ ñÅÔ½ð çÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ê°ñÆÃ Ú½ºÕÆ

- âÅ. Ã°ðÜÆå Õ½ð Ã§è±

ÇòÁÕåÆ çÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ë¯à¯ ÇÖµÚÆ ÔË¢

ÇòµÚ ìËá¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

î§ÜÆ À°µå¶ ìËá¶ ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø çÆ ë¯à¯

í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÔ åÃòÆð ÁÇåÁ§å Õ°çðåÆ

âÆ. ÇÂ§ÃêËÕàð

å¯º ÃÅð¶ ÜÅä± Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÚµàÆ ÃñòÅð

ÔË¢ ìÅê± ÜÆ òÆ Ã°íÅòÕ ìËá¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢

×¯êÅñ ÇÃ§Ø ê§é±§

ÕîÆ÷ êÇÔéÆ ìËá¶ ×¯êÅñ ÇÃ§Ø ê¿é±§ î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ

ÁµÜ ç¶ Ççé í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÃ åÃòÆð çÅ

Ãé¢ ÁÃÆº À°é·Åº é±§ ìÅê± ÜÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ã»¢ ÇÂÔ

Õ¯ÂÆ î°µñ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶Ã À°îð òÅñÆ À°Ã çÆ

åÃòÆð ñÅÔ½ð ç¶ ÁéÅðÕñÆ æÅä¶ éÅñ Ãì¿è

Õ¯ÂÆ åÃòÆð Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔÆº ÇîñçÆ¢ åÃòÆð å¯º

ðµÖçÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ìÅê± ÜÆ À°é·Åº ÇçéÅº Çò¼Ú

í×å ÇÃ§Ø çÅ Õ°çðåÆ ñÇÔÜÅ Áå¶ ì¶êzòÅÔÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ÇÂ§ÃêËÕàð ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ í×å

êzåµÖ ÔË¢ ÇÂÃ åÃòÆð çÅ À°Ã Õ¶Ã éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø AIBF òÅñ¶ ç°ÃÇÔðÅ ì§ì Õ¶Ã ç¶ Ãì§è Çò¼Ú

Ãì§è éÔÆº, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º ÕÂÆ ÃÅñ ÇêµÛ¯º

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ BG ÁêðËñ AIBG å¯º D Ü±é AIBG

í×å ÇÃ§Ø é±§ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ êÅðñÆîËºà

å¼Õ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÆ ê°ñÆÃ Ú½ÕÆ Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ

Çò¼Ú Ã°µà¶ ì§ì Õ¶Ã éÅñ òÆ éÔÆº, ÇÜÔóÅ À°Ã é¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ ìÅê± ÜÆ é¶ í×å ÇÃ§Ø å¯º

ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ Ã°µÇàÁÅ ÃÆ¢ í×å ÇÃ§Ø é±§ AICA

ÇÜÔóÆ ï±.êÆ. ç¶ ×¯ðÖê°ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºçÆ ÃÆ¢

ì¶òÕ±ëÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îËº Â¶éÆ òµâî°µñÆ

ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÁËé Ã§íò ÔË ÇÕ ìÅê± ÜÆ ç¶

Çò¼Ú ðÅÜ×°ð± å¶ Ã°Öç¶ò Ãî¶å ëÅºÃÆ À°µå¶

î¶ð¶ êÅêÅ å¶ ÚÅÚÅ À°Ã Çîµñ ç¶ ÕÅé±§éÆ ÃñÅÔÕÅð

åÃòÆð çÆ îÔµååÅ å¯º ÁéÜÅä ÃÅº¢ Â¶Ô Ã¯Ú Õ¶

ÕÔ¶ Óå¶ ÇÂÔ åÃòÆð ÕÇæå ç¯ôÆ çÆ Áµ×¶ å¯º

ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅê± ÜÆ AICF Çò¼Ú

Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁëÃð Ãé¢ îËº ÃÅðÆ êó·ÅÂÆ À°é·Åº

Ô¯ð òÆ ÔËðÅéÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ Øð òÅÇñÁÅº é¶

êÛÅä ðµÖä ñÂÆ ÇÖÚòÅÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ÕÂÆ æÅÂÆº

Ã¶òÅî°Õå Ô¯Â¶ Ãé¢ î¶ðÆ À°îð À°Ã ò¶ñ¶ Ã¼å ÃÅñÅº

çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÆ¢

À°Ã ë¯à¯ é±§ À°Ã åð·Åº Ã§íÅñ Õ¶ éÔÆº ðµÇÖÁÅ,

åÃòÆð Çò¼Ú ìÅê± ÜÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¯º ÇìéÅº ÇÂ¼Õ

çÆ ÃÆ å¶ î¶ð¶ êÅêÅ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ê¿é±§ À°Ã ò¶ñ¶

âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ î¶ðÅ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÃÆ, Üç¯º

ÇÜÃ åð·Åº êÅêÅ ÜÆ é¶ îðç¶ çî å¼Õ ðµÖÆ ÃÆ¢

ÖÅñÆ Õ°ðÃÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ã

å¼Õ òÕÅñå ç¶ è§ç¶ Çò¼Ú îôÔ±ð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢

êÅêÅ ÜÆ Ã°ðµÂÆÁÅ ÇòÖ¶ Ãòð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶¢ ÁÃÆº

ÁµÜ À°Ô åÃòÆð ÃÅâ¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕÃ¶

îËé±§ ìÅê± ÜÆ çÆ î½å çÅ Ççzô òÆ Ú§×Æ

òÆ À°é·Åº ç¶ ÃÃÕÅð À°µå¶ À°Ã¶ åð·Åº éÔÆº êÔ°§Ú

òÆ ÜÆòå îËºìð Õ¯ñ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË

åð·Åº ïÅç ÔË¢ À°Ô AICH Çò¼Ú Ãð×òÅÃ Ô¯Â¶¢ îËº

ÃÕ¶ ÇÜò¶º êÅêÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÃÃÕÅð À°µå¶

ÇÕ êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îËºìð íÅò¶º À°Ô ÇÂ¿×ñËºâ,

À°ç¯º I ÃÅñ çÆ ÃÅº¢ À°é·Åº ÇçéÅº Çò¼Ú ìÅê± ÜÆ

éÔÆº Ãé ÁÅ ÃÕ¶¢

ÁîðÆÕÅ ÜÅº ï±ðê ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÃ ×µñ å¯º ÜÅä±

î¯àÅê¶ å¯º ìÚäÅ ÃÅù ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ ÚÆ÷ çÆ ìÔ°åÅå å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ã³å°ñé ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å»ÇÕ ÇÃÔå áÆÕ ðÔ¶Í î¯àÅêÅ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ÇÜò¶º ì¼ñâ êzËôð, ôÈ×ð, Ãàð¯Õ Áå¶ ÔÅðà ÁàËÕ ò×ËðÅÍ ÕÅðé: - Ôð åð» çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» Ö³â Áå¶ ÇØÀ° éÅñ ìäÆÁÅ Ô¯ä, â¯éàÃ, ÁÅÂÆÃ ÕðÆî, Ç÷ÁÅçÅ ñÈä òÅñ¶ ÇÚêÃ, ìÆÁð, ÔÅà âÅ×Ã, ñÅñ îÆà, êËêð¯éÆ Áå¶ ÃÅÀ°ÃËÜ éÅñ ñ¼ÇçÁÅ êÆÜÅ, ò¼â¶ ìð×ð, ò¼â¶ ÃÅÂÆ÷ çÆÁ» ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷, Ôð åð·» ç¶ Ã¯â¶, ÇÜÔé» Çò¼Ú ÕËëÆé Ô¯ò¶, çÅ Ã¶òé ÕðéÅÍ - Çã¼â å°³é Õ¶ ÖÅäÅ ìÚÅÁ: - À°Ô ÚÆ÷» ÖÅú, ÇÜÔóÆÁ» ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×ÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º: Ôð åð» ç¶ î½ÃîÆ ëñ, Õ¼ÚÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ÃñÅç å¶ çÔÆº - Ç÷ÁÅçÅ åñÆÁ» Áå¶ ëËà òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÅ ÖÅÀ°Í - ÇÕÃ¶ òÆ åð» ç¶ éÇôÁ» å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ÁÅêäÅ ìñ¼â êzËôð Áå¶ ôÈ×ð ÚËÕ ÕðòÅ ñò¯Í - ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå Ü» ÇÕÃ¶ Ö¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ÃÅçÅ, ê½ôÇàÕ Áå¶ ëÅÂÆìð íðêÈð í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ: ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ôé,

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ç¯é¯º ì¶à¶ (î¶ð¶ êÅêÅ å¶ î¶ð¶ ÚÅÚÅ)

îËé±§ ÇÂÔ ×µñ Ú§×Æ åð·Åº ïÅç ÔË ÇÕ Üç¯º

ÔË ÇÕ åÃòÆð Çò¼Ú ÃñòÅð ÕîÆ÷ å¶ Ö°µñ·Æ çÅó·Æ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ êÇðòÅðÅº Ãî¶å ×ðîÆÁÅ Çò¼Ú

îËº Ã°ðµÂÆÁÅ êÔ°§ÚÆ À°µæ¶ î¶ðÆ î°ñÅÕÅå À°ç¯º å¼Õ

òÅñÅ ÃðçÅð ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ÇÂ§ÃêËÕàð ×¯êÅñ

ÇôîñÅ ðÇÔä ñÂÆ ×Â¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ îËº ð¯÷î¶ðÆ ÃÕ±ñ

êzÇÃµè Ô¯ Ú°µÕÆ ÇÚµåðÕÅð Á§ÇîzåÅ ô¶ðÇ×¼ñ ç¶

ÇÃ§Ø ê¿é±§ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÁÃÆº ìÅê± ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ

Á§ÇîzåÃð ç¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ êó·çÆ ÃÅº¢

êåÆ ÇòÕàð éÅñ Ô¯ÂÆ¢ À°Ô Ö°ç âÅÕàð Ãé

Ú¶å¶ Õðç¶ ÔÅº¢ Ô°ä Â¶Ã åÃòÆð çÆ Üç¯º òÆ ×µñ

ìÅê± ÜÆ îËé±§ å¶ î¶ð¶ ìÆÜÆ é±§ ÃÅâ¶ Çê§â é½ôÇÔðÅ

Áå¶ Ö§â Çîµñ òÅñ¶ ÔÃêåÅñ ç¶ î°ÖÆ Ãé¢ À°é·Åº

Ô°§çÆ ÔË åÅº îËé±§ éòÆº ÇçµñÆ çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶

ê¿é±§ÁÅº å¯º Çôîñ¶ ÇñÜÅä ÁÅÂ¶ Ãé¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ

é¶ ÔÆ îËé±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ êó·ÅÂÆ å¯º ÇêµÛ¯º êÅêÅ

ìÅÔð ñ¼×Æ í×å ÇÃ§Ø ôÔÆç ç¶ ÜÆòé ÕÅñ é±§

ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÕÃ¶ ÕÅðé Ö±éÆ îð¯ó ñµ× ×Â¶,

ÜÆ îËé±§ òÆ âÅ. ÇòÕàð çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á À°Ã

çðÃÅÀ°ºçÆ À°Ô é°îÅÇÂô Ú¶å¶ ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°Ô ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÆ ìÆîÅðÆ ÇêµÛ¯º

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ êð Õ°çðå

Çò¼Ú ôÔÆç ç¶ ÃÕ±ñÆ ÇçéÅº çÆ òðçÆ òÅñÆ ÇÂ¼Õ

Çê§â ÔÆ êzñ¯Õ ÇÃèÅð ×Â¶¢ À°é·Åº çÆ î½å Ãî¶º

é±§ ÇÂÔ îé÷±ð éÔÆº ÃÆ¢

ÕîÆ÷ òÆ ç¶Öä é±§ ÇîñçÆ ÔË¢

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ¯º Õ¶òñ îËº å¶ î¶ð¶ ìÆÜÆ å¶

îËé±§ ÇÂÔ ×µñ òÆ Õµñ· òÅº× Ú¶å¶ ÔË ÇÕ

é°îÅÇÂô ç¶ êzì§èÕÅº é¶ Õ°óå¶ çÅ À°Ô

ÜÅº ë¶ð î¶ðÆ òµâÆ í±ÁÅ ÔÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ åðéåÅðé

Üç¯º ÃÅâÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ×¯ðÖê°ð Ûµâ Õ¶ é½ôÇÔðÅ

ÕÅñð îÚÕ¯ó Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶

å¯º ÇôîñÅ åÅð í¶Üä ç¶ ìÅòÜ±ç ìÅê± ÜÆ ç¶

ê¿é±§Á» ÁÅ Ç×ÁÅ åÅº êÅêÅ ÜÆ ç¶ ÇéµÜÆ ÃÅîÅé

Á§çðñ¶ êÅÃ¶ è¯ìÆ é¶ ÇéôÅéÆ òÜ¯º (ìÆ.ÁËÃ.)

ç¯ò¶º ì¶à¶ À°é·Åº ç¶ ÃÃÕÅð å¼Õ éÔÆº êÔ°§Ú ÃÕ¶¢

ÇòµÚ¯º ÕÂÆ ÇéµÜÆ ÚÆ÷Åº ç¶Öä é±§ ÇîñÆÁÅº¢ î¶ð¶

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇéôÚ¶ ÔÆ ÃÅâ¶ òÅñÆ ë¯à¯

ÃÅé±§ ÜòÅìÆ åÅð ðÅÔÆº ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ À°âÆÕäÅ

ñÂÆ À°é·Åº ÇòÚ Ãí å¯º ÇçñÚÃêÆ òÅñÆ ÚÆ÷

çÅ îÔµåò é°îÅÇÂô Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆÁÅº Áé¶ÕÅº

áÆÕ éÔÆº¢ ×ðîÆÁÅº çÆ À°Ã ð°µå¶ ç±ð-ç°ðÅâ¶

ÚÅòñ çÅ ÇÂ¼Õ çÅäÅ ÃÆ, ÇÜÃ À°µå¶ ìÅê± ÜÆ

òÃåÅº éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè ÔË¢ Â¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕ ÁµÜ

Çê§âÅº Çò¼Ú ñ¯óÆºçÆ ìðë çÅ êzì§è ÕðéÅ ÁÃ§íò

×¯êÅñ ÇÃ¿Ø ê¿é±§ çÅ ê±ðÅ éÅî À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ é±§ æÅä¶ çÆÁÅº ëÅÂÆñÅº ÇòµÚ¯º

ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ î½å çÅ î¶ð¶ À°µå¶ Â¶éÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆ¢ ÇÂÔ çÅäÅ ÇÂ¼Õ âµìÆ Çò¼Ú Ã§íÅñ Õ¶ ðµÇÖÁÅ

Ú°ðÅ Õ¶ å¶ ÁÅêä¶ é¶ë¶ Çò¼Ú Û°êÅ Õ¶ ìÅÔð

ÇÕ ñ×ÅåÅð ð¯ä ÕÅðé îËé±§ å¶÷ ì°ÖÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ òµâçðôÆ ôÆôÅ òÆ ÃÆ,

ÇñÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ Â¶Ã

ÇÜÃ ÇêµÛ¯º ÜÅ Õ¶ ÇîÁÅçÆ ì°ÖÅð Çò¼Ú ìçñ Ç×ÁÅ¢

ÇÜÃ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ çÅä¶ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ìÅê±

åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ãÕò§Ü ðÚÅ Õ¶¢

Øð òÅÇñÁÅº é¶ Çê§â òÅñ¶ ÔÕÆî ç¶ îôòð¶ À°µå¶

ÜÆ çÅ éÅî êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÜµæ¯º å¼Õ

íñÅ Ô¯ò¶ í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃµÕ¶ì§ç

îËé±§ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ ÃÕ±ñ éÔÆº ÜÅä ÇçµåÅ, ÇÜÃ

í×å ÇÃ§Ø çÆ î§ÜÆ òÅñÆ åÃòÆð çÅ Ãì§è ÔË

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îÅñÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø òóËÚ çÅ,

éÅñ î¶ðÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ô êÅêÅ ÜÆ ç¶ ÷ð±ðÆ ÕÅ×÷Åº, çÃåÅò¶÷Åº å¶

ÇÜÃ é¶ îËé±§ ÒÕ½îÆ ñÇÔðÓ ðÃÅñ¶ ç¶ îÅðÚ AIGB

Ã°§çð ÇÃ§Ø îÜÆáÅ ìÅê± ÜÆ çÆ í±ÁÅ ç¶

ÃéçÅº Çò¼Ú Ã§íÅñ Õ¶ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Á¼Ü Üç¯º

Á§Õ çÅ À°Ô ê§éÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú åÃòÆð

ê°µå Ãé¢ À°Ô Ã°ðÂÆÁÅ ô±×ð Çîµñ ç¶ îÅñÕ Ãé

ÇÂÔ ë¯à¯ ÇÂ§éÆ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔË åÅº îËé±§ ÁÅêäÆ

æµñ¶ ÃµÚ¯-ÃµÚ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ åÃòÆð

ê°ðÅåé Ö±Ô çÆ ÃøÅÂÆ Ãî¶º ðòÅÇÂåÆ ÇÃµÖ ÔÇæÁÅð Çîñ¶

Ü¯ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»

î¯Çð§âÅ- ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ Õ¯åòÅñÆ

ÔéÍ î¯àÅê¶ å¯º ìÚä òÅÃå¶ ÖÅäÅ ÷ðÈðå ç¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇæå ê°ðÅåé Ö±Ô çÆ ÃëÅÂÆ Ãî¶º

Áé°ÃÅð ÖÅÀ°Í ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅù ÇÜÀ±ä òÅÃå¶ ÖÅäÅ

ðòÅÇÂåÆ ÇÃµÖ ÔÇæÁÅð Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃÅîÅé

ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÖÅä òÅÃå¶ ÇÜÀ±äÅÍ

ÇéÕÇñÁÅ ÔË, Ü¯ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç¶ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ö±Ô çÆ

Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô°³çÅÍ ÁÃÆº çòÅÂÆÁ»

ÃëÅÂÆ Õð ðÔ¶ â¶ðÅ ÕÅð Ã¶òÅ î¯Çð§âÅ ç¶ Ã¶òÕ

éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô»Í ÁÃÆº

ìÅìÅ Ã°µÖ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°. Õ¯åòÅñÆ ÃÅÇÔì

Ôð åð» ç¶ ð¯× ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ôÈ×ð,

òÅñÆ æÅº ÇòÖ¶ êÇÔñÅº æÅäÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶

ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ê¼æðÆ, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå

î°ÃñîÅé ôÅÃÕÅº òµñ¯º îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶

ð¯×Í ÇÕÃ¶ òÆ åð» ç¶ éô¶ ÇÜò¶º ôðÅì, â¯â¶,

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅìÅ

í¹¼ÕÆ, Õ¯Õ¶é Áå¶ ÁëÆî ò×ËðÅ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú

ëÇåÔ ÇÃ§Ø é±§ é÷çÆÕÆ Çê§â ÃÔ¶óÆ å¯º Ç×zëåÅð

î¼çç Õðç¶ Ô»Í

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ðÅå ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂæ¶ å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

ÇÂ¼Õ ê°ðÅåé Ö±Ô ÔË, Ü¯ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ì§ç ÇêÁÅ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÇçéÅº å¯º ÕÅð Ã¶òÕÅº òµñ¯º ÇÂÃ

ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.), F@D-EHE-GGI@

Ö±Ô çÆ ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÃëÅÂÆ ç½ðÅé

ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ÇêµÛ¯º ÇÕÃ¶ Ôîçðç ê°ñÆÃ ÁëÃð ðÅÔÆº êzÅêå Ô¯ÂÆ¢ AIGB Çò¼Ú Ûê¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆð ê°ñÆÃ òÅÇñÁÅº ðÅÔÆº ÇîñÆ ÔË¢ ÃÅâ¶ êÇðòÅð Õ¯ñ ìÅê± ÜÆ ç¶ Ãî¶º çÅ ÁðçñÆ ÇÂ¿çð ÇÃ§Ø ÔÆ Øð çÅ Õ§îÕÅÜ ç¶ÖçÅ ÃÆ¢ Ã§íò ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÃòÆð À°Ã ÁðçñÆ ðÅÔÆº í×å ÇÃ§Ø ç¶ Øð í¶ÜÆ Ô¯ò¶¢ í¶Üä òÅñ¶ î¶ð¶ êÅêÅ ÜÆ Ô¯ä×¶, Ü¯ ÕÅº×ðÃÆ Ã¯Ú ð¼Öç¶ Ãé, ë¶ð òÆ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ÁÅêä¶ ÷ð±ðÆ ÕÅ×÷Åº Çò¼Ú Ã§íÅñ ð¼ÖÆ ÃÆ¢ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø êÅêÅ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ ç¶ ÇêµÛ¯º òÆ ÃÅâ¶ Øð ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã çÆ Çîzå± ÃÅâ¶ Øð ÔÆ Ô¯ÂÆ¢ Ã¿êÅçÕÆ é¯à - Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÔ¹å ñ¶Ö» å¶ ðÚéÅò» ÓÚ ÇÂÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Õå åÃòÆð íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø (ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ)

×°: Õ¯åòÅñÆ ÃÅÇÔì î¯Çð§âÅ ÇòÖ¶ ê°ðÅåé Ö±Ô Çò¼Ú¯º

çÆ ÔËÍ ÇÂ³àðéËà Óå¶ òÆ ÇÂÔÆ êÌÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ

Çîñ¶ ÇÃµÖ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé¢

ÔË êð À°Õå ñ¶Ö Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å¼æ ÃÔÆ

Ô¯ð ÃÅîÅé å¯º ÇÂñÅòÅ ðòÅÇÂåÆ ÇÃµÖ ÔÇæÁÅð ÇÂ¼Õ ìðÛÅ, ç¯ ×§âÅÃ¶ Çîñ¶ Ôé¢

éÔÆºÍ

May 09-May 15/2012 âÅ. òéÆåÅ éñòÅ Áé°òÅç: ×°ð êzåÅê ÇÃ§Ø ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ Õ¯ñ Ã°î¶ð×ó· ÇÕñ·¶ ÇòµÚ A@,@@@ ø½Ü ÃÆ¢ ÇÂÔ ÁøöÅéÅº çÆ ø½Ü å¯º ìÔ°å

The Charhdi Kala 27

Ü§× Üîð½ç çÆ

ÇèÁÅòå ÜÆÁÅ å¶, Ü¯À± ìÆð Ã°é êÅå¶, À°êîÅ ç°ôîé íÆ ×Åå¶, ç¶Ö Ã°è ÇòÃðÅÂ¶ ÜÅå¢ çÃî ×°ð± ÜÆ ÇêÁÅð¶, ìÆð ðÃ Õ¶ Ã§òÅð¶,

Øµà ÃÆ¢ Ã°î¶ð×ó· çÅ ÇÕñ·Å ìóÅ òµâÅ å¶ î÷ì±å

ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ ÜÅé åñÆ Óå¶ ðµÖ Õ¶ õÅñÃÅ

ÃÆ¢ Ü¶ ÔðÆ ÇÃ§Ø, îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ÁÅç¶ô î°åÅìÕ

ø½Ü éÅñ ñË Õ¶ Üîð½ç ò¼ñ Ú¼ñ ÇêÁÅ¢ À°Ô ñÅÔ½ð

ÚñçÅ åÅº À°Ô ÁÅðÅî éÅñ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ

ç¶ ÔÅñÅå é±§ ÃîÞçÅ ÃÆ å¶ À°Ôé±§ êåÅ ÃÆ ÇÕ

âÇàÁÅ ðÇÔ§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÁøöÅé ø½Ü ÇÂÃ

é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ ôÅçÆ ç¶ ÜôéÅº À°êð§å å°ðé

ÇÕñ·¶ Óå¶ Õì÷Å éÔÆº ÃÆ Õð ÃÕçÆ¢ ÇÂÃ å¯º

òÅñÆ ø½Ü Üîð½ç êÔ°§Úä åÕ ÁøöÅé ÇÂñÅÕ¶

ÇÂñÅòÅ ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ å¯êõÅéÅ ÁñÆ

ÇÜµå Õ¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð Ú°µÕ¶ Ô¯ä×¶¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶

îðçÅé çÆ Û¯àÆ êÔÅóÆ À°êð åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ

Ô°ä ÔÆ ÃîÅº ÔË êáÅä ø½ÜÅº éÅñ àµÕð ñË Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ôé¶ Ã°î¶ð×ó· é±§ Ã§íÅñä òÅÃå¶

À°é·Åº é±§ ð¯Õä çÅ¢ ÁøöÅé C@ ÁêðËñ AHCG

À°Ã Ççé çÆ Ü§× ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÕÂÆ ò¶ðò¶

Õ§êéÆ çÆ ÇîñàðÆ çÅ ÁøÃð ÒøÅÃàÓ ÇñÖçÅ ÔË

F@@ ì§ç¶ ÇêµÛ¶ Ûµâ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ø½Ü ñË Õ¶ Üîð½ç

çÆ Ãò¶ð é±§ Üîð½ç çÅ ÇÕñ·Å Ø¶ð Õ¶ ÃîÞ ðÔ¶ Ãé

Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÇÜÃ ò¶ñ¶ ÜðéËñ

ÇÕ À°Ôé¶ ÁÕìð õÅé é±§ õìð ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ

òµñ îÔÅº ÇÃ§Ø çÆ îçç òÅÃå¶ Õ±Ú ÕÆåÅ¢ ÔðÆ

ÇÕ ÇÜµå À°é·Åº çÆ ÔË ÇÕ ÁÚÅéÕ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé

ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ ÁÅêäÆÁÅº ø½ÜÅº é±§ ò§×Åð Õ¶

ÇêôÅòð òµñ ÇÃµÖ ø½Ü çÆ Ç×äåÆ æ¯ó·Æ ÔË å¶

ÇÃ§Ø éñòÅ, ç¯Ãå î°Ô§îç çÆ ø½Ü é±§ ÒõËìðÓ ç¶

ÇòµÚ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø

Ô½ÃñÅ ç¶ Õ¶ î°ó ñóÅÂÆ ÇòµÚ êÔ°§ÇÚÁÅ åÅº À°Ã

À°Ô ÇÂÃ î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ

î±§Ô Óå¶ ÔÆ çñ¶ðÆ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ àµÕð ñË Õ¶

éñò¶ Õ¯ñ Ãµå ìàÅñÆÁé ÇÂéøËºàðÆ ÃÆ å¶

ò¶ñ¶ ç¯ ×¯ñÆÁÅº éñòÅ ÃðçÅð é±§ ñµ×ÆÁÅº— ÇÂµÕ

ÁîðÆÕÆ ÒÇîÃàð ÔÅðñéÓ é¶ Ã§é AHCA ÇòµÚ

ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ îôÔ±ðÆ ÇÂ¼Õ Ãøñ

D,E@@ Ø¯óÃòÅð Ãé¢ À°Ã Õ¯ñ òµÖ-òµÖ ÁÅÕÅð

òµÖÆ ÇòµÚ å¶ ç±ÜÆ ê¶à ÇòµÚ¢ ÃðçÅð ÁÇå çÅ

õÅñÃÅ ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ êð À°Ô

ÕîÅºâð ç¶ å½ð Óå¶ ÃÆ Áå¶ À°Ôç¶ îËçÅé Çò¼Ú

çÆÁÅº BE å¯êÅº Ãé¢ ÇÂÃ ø½Ü ÇòµÚ ç¯ ìàÅñÆÁé

÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ø¯óÅ î¯ó Õ¶ ÇÕñ·¶ é±§ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

ìÔ° å çöÅìÅ÷Æ å¶ ìçåîÆ÷Æ ÕðçÅ ÃÆ¢

ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Ü§× çÅ ð°õ ìçñ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÔðÆ

Áå¶ D,@@@ Ø¯óÃòÅð ÜîÅºçÅð Ö°ôÅñ ÇÃ§Ø ç¶

À°µæ¶ îÔÅº ÇÃ§Ø å¶ ìÅÕÆÁÅº é¶ ðñ Õ¶ Ø¯ó¶ å¯º

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÃ é±§ é§×¶

ÇÃ§Ø éñò¶ é±§ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ã°î¶ð×ó· Çò¼Ú

Ãé ÇÜé·Åº ìÅð¶ À°Ôé±§ íð¯ÃÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

À°åÅÇðÁÅ å¶ ç¶Ö-íÅñ ô°ð± ÕÆåÆ¢ À°Ôç¶ ÷õî

êËð ôÇÔð ÇòµÚ¯º ìÅÔð Õµã ç¶ò¯¢ ÇÂÃ ÁîðÆÕÆ

ÇàÕ Õ¶ ñÅÔ½ð å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ø½ÜÅº çÅ

ÜîÅºçÅð À°Ôç¶ ÇõñÅø ÃÆ¢

õåð¶ òÅñ¶ Ãé å¶ ìÔ°å õ±é ò× ÇðÔÅ ÃÆ¢ îËçÅé-

é¶ ÕÅì°ñ ÜÅ Õ¶ ç¯Ãå î°Ô§îç Õ¯ñ é½ÕðÆ Õð

Ãµå èðî ðÖòÅð¶, Õð°éÅ ðÃ° òðÃÅÂ¶ ÜÅå¢

êáÅäÅº çÅ ð§Ç×ÁÅ ÜÆ¢

×Â¶ Ü×å Ô±§ Õ¯ Û¯ó, Â¶Ã áÆÕð¶ Õ¯ ø¯ó,

Áø÷ñ õÅé êáÅä çñ¶ð ïÅð¯, î±§Ô ë¶ð Õ¶

îÔÅðÅÜ ÔÇðç¶ å¯ó, ÔðÆ Ôð êç êÅÂ¶ ÜÅå¨¢

ñóé å¯º Ã§Ç×ÁÅ ÜÆ¢

(Amar Singh, AI@C: ADB)

ÕÅçðïÅð À°Ô Ûâ îËçÅé Ç×ÁÅ, çð·Å ÜÅ

ÇÂÔ ÃøñåÅ Â¶éÆ òµâÆ ÃÆ ÇÕ ÔðÆ ÇÃ§Ø

ÒõËìðÓ òÅñÅ ñ§ÇØÁÅ ÜÆ¨¢ (Misr Hari Chand urf Qadaryaar, late AIth cent: Siharfi Teeji, AHB)

éñòÅ é±§ îÅðé ñÂÆ ç¯ Á§×ð¶÷ å¶ ÇÂµÕ ÁîðÆÕÆ ÇÂÃ çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì§é·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Á§×ð¶÷

ÇÂ§å÷Åð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ åÅº ÁøöÅé Üîð½ç ç¶

ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶ çÆÁÅº ø½ÜÅº é¶ ç°ôîä

Â¶-Ü§× å¯º ÇÕñ·¶ ÇòµÚ êÔ°§Ú Õ¶ ÜðéËñ ìÔ°å ç¶ð

ñÂÆ Áå¶ Ã½ºÔ ÖÅèÆ ÇÕ À°Ô ÁøöÅé ø½Ü ÇñÜÅ

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ìËá¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ì§ç¶ Õåñ ÕðÕ¶

çÆÁÅº Çå§é å¯êÅº Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ñÂÆÁÅº Áå¶

éÔÆº ÜÆ ÃÇÕÁÅ¢ îðé å¯º êÇÔñÅº À°Ôé¶ îÔÅº ÇÃ§Ø

Õ¶ õÅñÃÅ ÃðÕÅð å¯º ìçñÅ ñò¶×Å¢ Üîð½ç çÆ

ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ Çê§â åìÅÔ Õð ç¶ä×¶ å¶

ÁøöÅéÅº ç¶ êËð î°Õ§îñ å½ð Óå¶ À°ÖÅó Ççµå¶¢

é±§ Ãõå ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÆ î½å çÆ õìð

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ ô¶ÖÆ îÅðÆ ÇÕ À°Ã é¶

òÃéÆÕÅº é±§ Õåñ Õð ç¶ä×¶¢ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

î°µñÅº î°Ôî§ç õÅé, éÅÇÂì ÁîÆð ÁÖ°§â÷ÅçÅ Áå¶

ìÅÔð éÅ ÇéÕñä ç¶ò¶ Üç¯º åÕ ñÅÔ½ð å¯º ø½ÜÅº

ÁÅêäÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ ÔË¢

åÅº ÁøöÅéÅº ñÂÆ ÒÁàÕÓ çÅ ðÅÔ Ö°µñ· ÜÅò¶×Å¢

éÅÇÂì ÷ðÆé õÅé ç¶ êËð À°µÖó ×Â¶¢ À°é·Åº çÆ

îçç ñÂÆ éÔÆº êÔ°§Ú ÜÅºçÆÁÅº Ãé¢ îðé À°êð§å

õÅñÃÅ ø½Ü é¶ ÁÅêä¶ éÅñ¯º Øµà¯-Øµà ê§Ü

ÁøöÅé, õÅñÃÅ ø½Ü òµñ¯º òµâÆÁÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº

ø½Ü ÷õîÆ ÁøöÅé ÃðçÅðÅº é±§ îËçÅé ÇòµÚ ÔÆ

ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ çÅ À°Ã¶ ðÅå ÔÆ ÇÕñ··¶ ÇòµÚ ÃÃÕÅð

×°äÅº ÁøöÅé ø½Ü çÅ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ è¯Ö¶

ç¶ Õ¶ ÇÜµå¶ Ô¯Â¶ éÅðæ òËÃà øð§àÆÁð ç¶ ÇÂñÅÕ¶

Ûµâ Õ¶ Çåµåð-Çìµåð Ô¯ ×ÂÆ¢ ìÅÕÆ ÁøöÅé

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁøöÅéÅº é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ õÅñÃÅ

å¶ ÃÅÇ÷ôÅº ç¶ ìÅòÜ±ç Üîð½ç å¶ ÇêôÅòð Ôµæ¯º

é±§ î°ó ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ Õð ñËä×¶¢

âòÆ÷éÅº ÇòµÚ òÆ íÅÜó êË ×ÂÆ¢ ÇÃðø î°Ô§îç

ø½Ü òµñ¯º À°Ô À°Ã Ççé êÛÅó¶ ×Â¶¢ õÅñÃÅ ø½Ü

éÔÆº ÜÅä Ççµå¶¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ ç¶ éÅº ç¶ âð

ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø é¶ î½Õ¶ ç¶ ÔÅñÅå íñÆ-

Áø÷ñ õÅé îËçÅé ÇòµÚ ÇàÇÕÁÅ ÇðÔÅ¢ ç¯Ãå

çÆ ÇÜµå ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ÕîÅºâð ÔðÆ ÇÃ§Ø éñò¶

é¶ ÁøöÅéÅº é±§ ç¯ Ôøå¶ åÕ Áµ×¶ òèä å¯º

íÅºå ÃîÞ Õ¶, Üîð½ç ÜÅ Õ¶ ÁøöÅéÅº éÅñ àµÕð

î°Ô§îç çÅ Û¯àÅ ê°µåð î°Ô§îç ÔËçð õÅé îËçÅé

é±§ ôÔÅçå êzÅêå Ô¯ÂÆ¢ ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ§Ø çÆ

ð¯ÕÆ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁøöÅé ÁÅêäÆ

ñËäÆ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ áÆÕ ÃîÞÆ¢ ÔðÆ

ÇòµÚ¯º íµÜ Ç×ÁÅ¢ ç¯Ãå î°Ô§îç ç¶ ç±Ü¶ ê°µåð å¶

ôÔÅçå ìÅð¶ ÕòÆ ÇñÖçÅ ÔË:

ÃÅðÆ ø½Ü Áµ×¶ ÇñÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶ ÇêµÛ¶ êðå

ÇÃ§Ø éñò¶ çÅ çìçìÅ, çñ¶ðÆ, ìÔÅçðÆ å¶ ø½ÜÆ

éòÅì ÜµìÅð õÅé ÔÅñ¶ êÔÅóÅº ÇòµÚ ñ°Õ¶ Ô¯Â¶

ÜÅº Õ¯ Ã°é éÅî, ú ìÔÅç°ðÆ Õ¶ ÕÅî,

×Â¶¢ õÅñÃÅ ÕËºê å¶ ÁøöÅé ÕËºê Çò¼Ú òÆ

Ã±Þ-ì±Þ å¯º ÁøöÅé ØìðÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°Ô õÅñÃÅ

Ãé¢ êÔÅóÆÁÅº ÇòµÚ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î°Ô§îç

ç¶Ö éÆå êzÆå ôÅî, Ãí î°öñ áÇÔðÅÂ¶ ÜÅå¢

ÃÅÇ÷ôÅº Ãé¢

ø½Ü ç¶ ÇÂÃ ÇéðíË ÜðéËñ å¯º ÕÂÆ òÅðÆ îÅå ÖÅ

ÁÕìð õÅé ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ÇÃµÖ ø½Ü çÆ à°ÕóÆ

Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ Üîð½ç, ÇêôÅòð Áå¶

ç¶Ö Õ¶ ñóé é±§ òÇèÁÅ êð ÇàÕ éÅ ÃÇÕÁÅ¢

éÅðæ òËÃà øð§àÆÁð òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ õÅñÃÅ

ÇÂÃ ØîÅÃÅé ñóÅÂÆ ÇòµÚ õÅñÃÅ ø½Ü çÆ î°µãñÆ

ðÅÜ ñÂÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞçÅ ÃÆ¢ À°Ôé±§ êåÅ ÃÆ

ÇÜµå Ô¯ÂÆ¢ ÇîÃð ÔðÆ Ú§ç ÇñÖçÅ ÔË:

ÇÕ ÃÅÔîä¶ ÁøöÅéÅº çÆ ìÔ°å òµâÆ ø½Ü ÔË Ü¯ õÅñÃÅ ø½Ü å¯º ÕÂÆ ×°äÅ òµè ÔË¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ îðéîÅðé å¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÃîÅº ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜðéËñ

÷¯Â¶- ÷ÅÔðÅ ðÔ¶ éÅ ÷ðÅ ÕÅÇÂî, ÁËÃÅ ÇÃµÖÅº êáÅäÅº é±§ â§Ç×ÁÅ ÜÆ¢ ÔðÆ ÇÃ§Ø ÃðçÅð åñòÅð ëóÕ¶, î±§Ô ÃËÁÅº

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ American Health We can help you solve these issues * No Baby * Lady’s Porblems * Men’s Weakness * Sugar (Diabetes) * Blood Pressure * Arthritis * Massage Therapy WE TAKE INSURANCE

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁîðÆÕé ÔËñæ ÁÃÆº Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕç¶ Ô» * ì¼Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ * Á½ðå» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * îðç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ôÈ×ð (âÅÇÂìÆàÆ÷ * ìñ¼â êÌËôð * ×áÆÁÅ * îÃÅÜ æðêÆ ÁÃÆº ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ ñËºç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 28

î» ÇçòÃ

îÅò» çÅ Ççé

Óå¶ Çòô¶ô

×÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ÇÂé·» Ü¼× çÅåÆÁ» çÆ ç¶ä ù éÅ í¹ñÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í Á½ðå ç¶ ðÈê ìó¶, ò¼Ö-ò¼Ö é» Â¶Í

î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í

çÅçÆ, éÅéÆ, èÆ, íËä, êåéÆ å¶ î» Â¶Í

ð¼ì òð×Å ÔË î» çÅ é»Í Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö, îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜÃ çÆ Û»Í è¿é è¿é Õð î» îÅä ñò¶, îÈå-êñÆåÆ ÇÃñ·óÆ æ»Í

ÇÂé·» ÇçÁ» Ô¼æ» Çò¼Ú¯º ðÇÔîå» êÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í îÅò» ç¶ ÜÅÂ¶ Ãí ñ¯Õ é¶ ÜÔÅé ç¶Í ÇÂé·» ç¶ ÃÔÅÇðÁ» Óå¶ î½Ü» Ãí îÅäç¶Í Üç¯º ñ¯ó êÂ¶ Þ¼à ÇÂé·» ù ì¹ñÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í êÆó» Çé¼å êËºçÆÁ» ÇÂÔ ÇÞóÕ» é¶ Ö»çÆÁ»Í

î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶,

Çëð òÆ ÇÂÔ Ãí çÆÁ» Ã¹¼Ö» é¶ îé»çÆÁ»Í

Ü¿éå ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í

ÇÂé·» Ã¹¼Ö-çÅåÆÁ» çÆ ÇÃëå ÃñÅÔÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í

î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ ÇçÃ¶,

ÇÜ¼æ¶ ÕÔ¯ Ú¹¼ê-ÚÅê À°µæ¶ Öó· Ü»çÆÁ»Í

î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í

à¼ìð» ç¶ Ã¹¼Ö» ñÂÆ ìñÆ Úó· Ü»çÆÁ»Í Õ°ðìÅé Ô¯äÆÁ» ù ÃÆÃ Þ¹ÕÅÂÆÂ¶Í

õÈé-õðÅì¶ Ô¯òä ÇÕÀ°º,

îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í îÅò» ç¶ ÜÅÇÂÁ» åÅÂÆº Ô¯ºòçÆ ÃñÅî Â¶Í

î» òð×Å Ü¶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í

ðÅÇÜÁ» çÆ î» êð ï°¼×» å¯º ×¹ñÅî Â¶Í ì¼Ú¶ çÅ ç¹Ö ç¶Ö ÃÕ¶,

ðÅÇÜÁ» çÆ æ» À°µå¶ ÇÂé·» ù ìÔÅÂÆÂ¶Í

î» ç¶ ÇÕ¼æ¶ Â¶â ÇÔÁ»Í

îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í ²ì¼ÇÚÁ», ÇìîÅð» ç¶ ÇÂÔ, Á¼×¶ Çê¼Û¶ í¼ÜçÆ,

Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÃñ ÃÆ,

ÁÅê çÆ ÇìîÅðÆ-ç¹¼Ö ÇÕÃ¶ ù éÅ ç¼ÃçÆÍ

Üç îËº î» çÆ ×¯ç ÓÚ Ã»Í

ÁÅê» òÆ ÜÆð»ç ÇÂé·» òð×Æ ìäÅÂÆÂ¶Í îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í

î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ,

èðåÆ ÃîÅé ÇÂÔ¶ èðåÆ çÅ ðÈê Â¶Í

ÃîÞ êÂÆ æ¹ó ÃîÞ ÇêÁ»Í

Ôð êÅÃ¶ êÃÇðÁÅ ÇÂÃ¶ çÅ ÃðÈê Â¶Í ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ ×¼ñ» Ã¼ÚÆÁ» Ã¹äÅÂÆÂ¶Í

Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶,

îÅò» çÅ Ççé ÁÅú ðñ Õ¶ îéÅÂÆÂ¶Í

ñÅâ-ñÇâ¼Õ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

Owner Operator Needed

G-Direct

Freight Inc.

Box 73067 RPO Evergreen Surrey, BC V3R 0J2 * ñ¯ó ÔË - úéð Áêð¶àð, ÇÜé·» Õ¯ñ ëñËà âËÕ Ã¹êð-ìÆ àð¶é, àÅðê» Ô¯ä Áå¶ Ü¯ ìÆ.ÃÆ.,ÁñìðàÅ, ÃÃÕËÚòé, îËéÆà¯ìÅ Áå¶ À°ºàÅðÆú Çò¼Ú àð¼Õ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯äÍ * C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË * Õ¿î ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×Å AE îÅðÚ, B@AB å¯º êÇÔñ» ÃÅÂÆé Á¼ê Õðç¶ Ô¯ å» $2000

ì¯éÃ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

* ÇÂ³ô¯ðËºÃ Áå¶ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÜÆ-âÅÇÂðËÕà ù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ù ë¯é Õð¯

1-877-589-0977

May09 - May15/2012

ÇÕôå FE

ðÔÆîê¹ð Çê³â çÅ ÁÃñÆ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ

The Charhdi Kala 29

çÆ Ö¼ìÆ ñ¼å çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ», ÖÈé ò×çÅ

ÇÕå¶ ÃÅâÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Çò¼Ú Ô¹¿ç¶Í çÈÃð¶ Ççé

ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼å éÅñ å°ð-Çëð Õ¶ ÇÜ¼æ¶

âÅÕàð åðÃ¶î ÇÃ³Ø çÅ ìÅêÈ ðÔÆîê¹ð Çê³â Çò¼Ú

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç ÃÅÇÔì

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. éÕ¯çð çÆ ê¹ÇñÃ Áå¶ ÃÆ. ÁÅð.

î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ, À°µæ¶ òèÆÁÅ Õî»â ÕÆåÆÍ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ îËº å°ÔÅù ê¹¼Ûä

ÜÆ é¶ î¹×ñ» éÅñ ÚÅð Ü¿×» ñóÆÁ» Áå¶ ÚÅð

êÆ. À°µ×Æ ÇÚ¼àÆ Çê³â çÆ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Ãî¶å

âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÃ³Ø¯ å°ÃÆº ÇéÕñ

òÅÃå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô» ÇÕ î¶ðÅ ê¹¼åð ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Ç×ÁÅ

ÔÆ ÇÜ¼åÆÁ»Í çÃò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ Á½ð¿×÷¶ì

åÕðÆìé ÃÅã¶ ÚÅð Ô÷Åð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶ ÃÆ.

ÜÅò¯Í êð ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÚÅð¶ ÇÂÕ¼á¶ å°ð¶

Ü» Õ°Þ éÅñ ñË Õ¶ òÆ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ Ú½ç» Ü¿×» ñóÆÁ» Áå¶ Ú½ç» ÔÆ ÇÜ¼åÆÁ»Í

ÁÅð. êÆ. Ãî¶å êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ ðÔÆîê¹ð Çê³â

Çëðç¶ Ô», ÇÂ¼æ¶ ÚÅð¶ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ò»×¶Í æ¯ó·¶ ÇÚð

Çê³²â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ F@ ç¶

ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Úñ¶ ÜÅò¯ À°µæ¶

ù Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ À°µèð Üç¯º å¼Õ Ãðê³Ú Áå¶

ìÅÁç âÅ. åðÃ¶î ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø¯

ÕðÆì ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ÇÃ³Ø» é¶ îÅð¶ ÔéÍ À°é·»

ñÅÇÂìÌ¶ðÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÖÅñÃ¶ é¶ Çç¼ñÆ ÃåÅð»

ê³ÚÅÇÂå ÇÃ³Ø» ù ç¼Ãä òÅÃå¶ ×Â¶ ÇÕ íÅÂÆ å°ÃÆº

ÇÂ¼æ¯º ÇéÕñ ÜÅò¯, ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÃðë ç¯ Ô÷Åð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã½çÅ îËù îÇÔ³×Å éÔÆº ÔËÍ çÈÃð¶

òÅð ëåÇÔ ÕÆåÆÍ ÇÂÇåÔÅÃ êó·¯ å» êåÅ ñ×çÅ

Úñ¶ ÜÅò¯, À°ç¯º å¼Õ â¶ð¶ ù Ø¶ðÅ êË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ð½ºç ÔË, ÇÂé·» éÅñ ÇÕ¿éÅ Õ° Ãî» Õ¼ã»×¶? íÅÂÆ

Ççé ÇÂÔ Çå¿é¶ ÇÃ³Ø Ü¦èð ÇòÖ¶ íÅÂÆ í¹Çê³çð

ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ìÅÔð Öó·Å ô¶ð¶

ÇÂÃ çÅ Ãê¼ôàÆÕðé çÈÃð¶ Ççé Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ

ÇÃ³Ø Çí¿çÅ Õ¿î¯Õ¶ ù Çîñ¶ å» ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ç¼ÃÆÍ

ê³ÜÅì Á¼Ü òÆ ññÕÅðçÅ ÔËÍ úÂ¶ ÁÇÔîçôÅÔ

é¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú Çç¼åÅÍ

ÇÕ âÅÕàð ÃÅÇÔì ÇÂÔ ÃÅã¶ ÚÅð Ô÷Åð çÅ Ø¶ðÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø

å¯óéÅ ÇÕò¶º ÔËÍ

ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÃÆº ìçñÅ ñËäÅ ÔËÍ íÅÂÆ

ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åð¶ åËù Úó·å ÇÃ³Ø çÅ ê¯åðÅ

À°èð êÌÆåî Õ½ð é¶ Øð ù Ú¿×Æ åð·» Ø¶ðÅ

ññÕÅðçÅ ÔËÍ ÁÅ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ éÅñ ç¯ Ô¼æ

ê¹ÁÅ Õ¶ ÇÃ³Ø» ù ÁÅÇÖÁÅ ò¶ íÅÂÆ ÇÕÃ¶ é¶ ê¹ÇñÃ

âÅÕàð åðÃ¶î ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çé¼Õñ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Çí¿ç¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø¯ å°ÃÆº

ÕðÍ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ê¯åðÅ ñÅÔ½ð ç¶

ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË, ê¹ÇñÃ ÁÅ ×ÂÆ ÔË å°ÃÆº Úñ¶

ÜÅú, î¶ð¶ òñ¯º î¶ð¶ ØðÇçÁ» Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð»

ÜÅúÍ ÇÂÔ Ã¶òÅ îËù Õð ñËä ÇçúÍ åÆÃð¶ Ççé

ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ çÆÁ» ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ çÆÁ» Õ¿è» à¼ê Õ¶

ÜÅò¯Í

ù ÁÅÖðÆ ëåÇÔ ì¹ñÅ ÇçúÍ ñ»ØÅ å°ÔÅù îËº

íÅÂÆ Çí¿çÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ðÔÆîê¹ð Çê³â

í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Çëð ÖÅñÃ¶ é¶ Çç¼ñÆ åÖå

âÅÕàð åðÃ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ åÅÕÆ Ö¯ñ· Õ¶

Çç³çÅ Ô», å°ÃÆº Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÅ ÚñÅÇÂú, ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

éÅñ Áé¶Õ» Ü¿×» (î¹ÕÅìñ¶) Ô¯Â¶ Ôé, ÃÅðÆÁ»

ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅÇîÁ» çÆÁ» Ô¶ó» å°ðÆÁ»

ð¶å ç¶ Çà¼ì¶ Ôé, ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ Çò¼Ú çÆ ÜÅ Õ¶

å°ÃÆº àðËÕàð ò¶Úç¶ Ô¯Í ÇÂÔ àðËÕàð ÇÕ¿éÅ ê¹ðÅäÅ

ÔÆ ÇÜ¼åÆÁ»Í Ü¿× íÅò¶º çÔ¶ó±, ðà½ñ, ðÂÆÁÅ,

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ À°èð çÈÃð¶ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÇéÕñ ÜÅÇÂúÍ ÇÃ³Ø Úñ¶ ×Â¶, çÈÃð¶

ÔË, ÇÕ¿é¶ Õ° çÅ ò¶ÚäÅ ÔË, ÇÕ¿é¶ çÅ ÇñÁÅ, ÇÂÔç¶

ìÇÔñÅ, î¯Çð³âÅ, Ú¿âÆ×ó·, ðÔÆîê¹ð çÆ Ô¯ò¶

ôÅÔê¹ð (íÅÂÆ íÅÜó) é¶ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø¯

êÅÃ¶ àðËÕàð òÅñ¶ ÇÃ³Ø ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù

Çò¼Ú ÕÆ é°ÕÃ ÔËÍ ×ÅÔÕ ìä Õ¶ Ç×ÁÅ, éÅñ ÔÆ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇÜ¼åÆÁ» ÔéÍ

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅúÍ ÇÂ¼æ¶ íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

àðËÕàð Óå¶ Û¼â ÁÅÍ àðËÕàð òÅñÅ Çå¿é¶ ÇÃ³Ø»

×¼ñ å¯ð ñÂÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÖÅóÕ±Á» çÅ ê¹ÇñÃ Áå¶

ðÔÆîê¹ð Çê³â å¯º ìÅÔð ÚÅð ÇÃ³Ø ñ»ìó¶

Û¯àÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ å¶ ÁÅÇÖÁÅ, Ò×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ù Û¼â Õ¶ Üç¯º òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ å» ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ»

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

å¯º Ã¹ñåÅéê¹ð ù Ãò¶ð¶ êËçñ ÔÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÜÆú, ôÔÆçÆÁ» çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ

é¶ À°Ã ù ìÔ¹å Õ°¼ÇàÁÅ îÅÇðÁÅÍ Çê³â çÆ

â¶ð¶ ç¶ ìÅÔð Öó·Æ êÌÆåî Õ½ð é¶ ÚÅð¶ ÇÃ³Ø» ù

ÇîÔð» íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼ÇÖú, â¯ñä å¯º ìÚÅÇÂúÍÓ

ê³ÚÅÇÂå é¶ À°Ã ù Û°âÅÇÂÁÅÍ

ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ò¶ ê¹¼å! å°ÃÆº ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø ÜÅêç¶

íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³Ø¯ Õîð¶

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÇÃ³Ø» ç¶ Úñ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç

ê¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± îÅÇðÁÅ ç¯

Ô¯, ÁÅú ÃÅâ¶ Øð êÌôÅçÅ êÅäÆ ÛÕ¯ Áå¶ ÁðÅî

å¯º ìÅÔð Ô¯ ñóÆÂ¶ å» ÇÕ êÇðòÅð çÅ é°ÕÃÅé éÅ

ÇÂÕ¼ñÅ âÅÕàð åðÃ¶î ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶

Ø³à¶ Çò¼Ú, Çå¿é ìÚ Õ¶ Çé¼Õñ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ F@

Õð Õ¶ Çëð Úñ¶ ÜÅÇÂúÍ è¿é íÅ× Ôé ÃÅâ¶Í

Ô¯ò¶Í ÚÅð¶ ÇÃ³Ø» ù êËð» Çò¼Ú Ü¯ó¶ êÅÀ°ä¶ òÆ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°Ô

ç¶ ÕðÆì ÇÃêÅÔÆ îÅð¶ ×Â¶, Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ îËù

ÇÃ³Ø» é¶ êÌÆåî Õ½ð ç¶ ÕîÆ÷ ç¶ À°µêð êÅÂÆ ÃÌÆ

éÃÆì éÅ Ô¯Â¶Í í¹¼ÖäíÅä¶ Ãé, ÇÂ¼æ¶ ÇÃðë ÚÅÔ

ÕäÕ ç¶ ò¼ã Çò¼Ú ¦îÅ êË Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ»

ÔÇæÁÅð ç¶ Çç³ç¶ å» îËº À°é·» ÖÅóÕ±Á» ù Çê³â

ÃÅÇÔì ç¶Ö Õ¶ ïÕÆé Õð ÇñÁÅÍ À°Ã ç¶ Øð ÁÅ

ÔÆ êÆåÆÍ çÈÃð¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶ ÃÆ. ÁÅð.

Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ å» îð Ç×ÁÅÍ Üç¯º ê¹ÇñÃ Áå¶

Çò¼Ú íÜÅ íÜÅ Õ¶ îÅðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶

×Â¶Í À°Ãé¶ Õîð¶ Çò¼Ú Çå¿é î³Ü¶ âÅÔ Õ¶ ØðÇçÁ»

êÆ. ç¶ ÃÅã¶ ÚÅð Ô÷Åð ÇÃêÅÔÆ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ ê³çð» Ã¯ñ» ÇÃêÅÔÆ é¶ó¶ ÁÅÂ¶

íÅÂÆ Çí¿ç¶ é¶ ×ñÅî¶ å¯º ëó· ÇñÁÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ

ù ÚÅÔ êÅäÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅÖ Õ¶ ÁÅê Çê³â

ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂ¼èð íÅÂÆ íÅÜó ÇÃ³Ø é¶ Â¶. Õ¶.

å» ÃÈðî¶ é¶ ÇÜÔó¶ ñ¼å ë¼àó Ô¯ä ÕðÕ¶ èðåÆ

ç¹ôàÅ ÁÃÆº å¶ð¶ àðËÕàð ñËä éÔÆº ÁÅÂ¶Í ôÔÆç

ç¶ Ãðê³Ú Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆÍ Ãðê³Ú ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ã¿åÅñÆ ìðÃà Óå¶ ñÅ ñÂÆÍ

Óå¶ éÔÆº ÃÆ ñ×çÆ, èðåÆ Óå¶ À°Ô ×¯âÅ à¶Õ Õ¶

ÇÃ³Ø çÅ ìçñÅ ñËä òÅÃå¶ ÁÅÂ¶ Ô»Í Õðéñ

Â¶. Õ¶. Ã¿åÅñÆ ç¶ ìðÃà îÅð¶Í é¶ó¶ ÁÅÂ¶ ÃÅð¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø í¼Üä ñ¼Ç×ÁÅ, íÅÂÆ Çí¿ç¶ é¶ ×ñÅî¶º

ÇÃêÅÔÆ Çëð îÅð Çç¼å¶Í ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅñ¶ Áå¶

å¯º ëó· ÇñÁÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ å±¿ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ÃÅð¶ Çê¼Û¶ í¼Ü ×Â¶Í ÁÖÆð

ÇîñàðÆ çÅ Õðéñ Áå¶ îËº Çí¿âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð

ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðÇÔ³çÆ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÁÅêä¶ Õ¿é ç¶

ë¯ðÃ çÅ ñËëàÆéËºà Üéðñ, åËù îËº í¼Üä éÔÆº ç¶äÅÍ

î¶ð¶ Øð ÚÅð ÖÅóÕ± ÁÅÂ¶ Ôé, À°é·» ù ê¹ÇñÃ Õ¯ñ ëó·Å ç¶ÔÍ Ãðê³Ú é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÅåÅ À°Ô

ÃòðÇéÁÅ! ÇÃ³Ø çÃî¶ô ç¶, Õç¶ î½å çÆ éÅ ÕÆåÆ êÌòÅÔÍ

òÆ ÇÕÃ¶ îÅò» ç¶ ê¹¼åð ÔéÍ å±¿ êÌôÅçÅ êÅäÆ ÛÕÅ ç¶Ô À°Ô ÁÅê¶ ÔÆ Úñ¶ ÜÅä×¶Í Çëð Üç¯º

ðÔÆîê¹ð Çê³â ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ÂÆÂ¶ ìäÅÍ

Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³ Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñÅ Ã¹ÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ø¶ðÅ å¶ ìÔ¹å åÕóÅ

Ãðê³Ú À°Ã ç¶ ÁÅÖ¶ éÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇîñàðÆ

ðÔÆîê¹ð Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õ¯ñ ÁÅê îÅð Õ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ç¶ Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Øð ×ÂÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ

ë½Ü» ÇÕ¼èð¯º ÁÅ ×ÂÆÁ» é¶Í ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÚÅð ÇÃ³Ø,

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. é¶ ÃÈðÜî¹ÖÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÚÅð ÖÅóÕ± î¶ð¶ Øð ìËá¶ Ôé, å±¿ À°é·» ù

çÈÃð¶ êÅÃ¶ ÃÅã¶ ÚÅð Ô÷Åð, î¹ÕÅìñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕÅëÆ ëÅÇÂÇð³× ÕÆåÆÍ

ê¹ÇñÃ ù ëó·Å ç¶ÔÍ Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ç¯Ô» êÅÇÃúº ×¯ñÆ ÇÂ³Þ ÚñçÆ ÇÜò¶º ÇÞÀ±ðÆ í¼áÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ Ã¼á ç¶

Çîéå» ÕÆåÆÁ» ÇÕ Á¼Ü Û¼â Ççú, Á×»Ô òÅÃå¶

ÃÕ±àð Óå¶ À°µ×Æ ÇÚ¼àÆ Çê³â Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

Óå¶ çÅä¶ í¹¿éçÆ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ çÅ ÇÂ³ÃêËÕàð

ÕðÆì ÇÃêÅÔÆ ÇÂ¼æ¶ îÅð¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Áå¶

Õç¶ òÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Õð»×ÅÍ íÅÂÆ Çí¿ç¶ é¶ é¶Çóúº

Õ°ÁÅàð Çò¼Ú ×Â¶Í À°µæ¶ Çðê¯ðà Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¶

ÃêÆÕð Óå¶ ÁéÅÀ°ºÃ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕ±ú Ô¼æ

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ ÁëÃð» é¶ ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ

ç¯ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅðÆÁ» Áå¶ Ü»ç¶ Ü»ç¶ À°Ã

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ ÔËâÕ°ÁÅàð ÃÆÍ ÇÂ¼æ¯º ÃÆ. ÁÅð.

Öó·¶ ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¯, ÁÃÆº å°ÔÅù Õ°Þ éÔÆº

é°ÕÃÅé ç¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃÆº åðÃ¶î ÇÃ³Ø ù

çÅ ÃÕ±àð òÆ ñË ×Â¶Í

êÆ. òÅñ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çê³â» ù ð¶â Õðç¶ ÃéÍ

ÁÅÖ»×¶Í íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð é¶ À°Ãù

ÜÆê ç¶ Çê¼Û¶ êÅ Õ¶ ÃÅð¶ Çê³â Çò¼Ú ÇÖ¼ÚäÅ ÔËÍ

ìÆÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãî» ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅÀ°ä

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ» é¶ éÕ¯çð æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.

íÜÅ íÜÅ Õ¶ îÅÇðÁÅÍ Üç¯º ÇÃ³Ø» é¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶

êð éÕ¯çð ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. êÌÆåî ÇÃ³Ø ÃëðÆ

òÅñÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ô¯ò¶×ÅÍ Ø¶ðÅ ê¹ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÁËÚ. ú. êÌÆåî ÇÃ³Ø ÃëðÆ ù àËñÆë¯é ÕÆåÅÍ

ÔîñÅ ÕðÕ¶ Â¶. Õ¶. Ã¿åÅñÆ ç¶ ìðÃà îÅð¶ å» ÃÆ.

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂñÅÕÅ î¶ðÅ ÔËÍ îËº ÇÂÔ Õ¿î éÔÆº

òÆ ÇÃ¼Ö, ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ òÆ ÇÃ¼Ö, ÇÃ³Ø» ù ôÔÆç

æÅä¶çÅð é¶ Ü¦èð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇÂ÷ÔÅð

ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ» çÆÁ» ÁòÅ÷» ÇÃ³Ø» ç¶ Õ¿é»

Ô¯ä ç¶äÅÍ íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆð ù ÃÅë

Õðé òÅñ¶ òÆ ÇÃ¼ÖÍ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ ìËáÅ ê³Çâå

ÁÅñî ù àËñÆë¯é ÕÆåÅÍ ðÔÆîê¹ð Çê³â Ü¦èð

Çò¼Ú êÂÆÁ» ÒíÅ× ð¶ ë¯àÆ ÃËòéÍÓ Ú½ç» ê³çð» ÃÆ.

ÕðÕ¶ î³Ü¶ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÁðÅî éÅñ Ø¹ðÅó¶ îÅðçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÕêÈðæñ¶ çÆ Ô¼ç Óå¶ êËºçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂ÷ÔÅð

ÁÅð. êÆ. Áå¶ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ÇÃ³Ø» é¶ êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶

Çê³â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ôÔÆç íÅÂÆ åðÃ¶î ÇÃ³Ø

ÁÅñî é¶ ÕêÈðæñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ãòðé¶ Ø¯àä¶

ÔÆ îÅð Çç¼å¶Í î¹ÕÅìñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅ, ÚÅð¶ ÇÃ³Ø

ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³Çåî çðôé ÕÆå¶Í ÕÂÆ îÅò» é¶

ù àËñÆëÈé Õð Çç¼åÅÍ

é§×¶ êËðÆº ÕäÕ ç¶ ò¼ã Çò¼Ú Çëð å°ð Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ³ØÅ å±¿ è¿é ÔË å¶ è¿é å¶ðÆ î»

-ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø îéÇà¼ÕÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ãòðé¶ Ø¯àä¶ é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÇñÃ Áå¶

Õðç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅÇñÁ»

ÜÆÔé¶ åËù Üéî Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ êÌÆåî

ë¯é (B@I) CBA-AHIC

ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃÆ. ÁÅð. êÆ., Ü¦èð çÆ ê¹ÇñÃ Áå¶

çÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×¯ñÆÁ» âÅÕàð åðÃ¶î ÇÃ¿Ø

ÇÃ³Ø ÃëðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÈðî¶

Õðéñ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÃ³Ø» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð êËºà Çñ¼ìó ×ÂÆÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìóÆÁ»

ÇÂÔ ÁÃñÆ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñÅ îÂÆ AIHH ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

May 09- May 15/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30

May 09-May 15/2012

ÁËêðñ ëÈñ

The Charhdi Kala 31

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÞÅðÖ§â å¯º êÅðñÆîËºà ç¶ À°åñ¶ Ãçé ðÅÜ ÃíÅ çÆÁÅº ç¯ ÃÆàÅº çÆ Ú¯ä Ô¯äÆ ÃÆ! Ú¯ä Ô¯ ×ÂÆ

ÇòµÚ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä åÅº À°é·Åº é±§ ðÅÜ ÃíÅ

é¶ Ú°µê òµà ðµÖÆ ÔË, À°Ã å¯º À°Ã çÅ ÇÂîÅéçÅð

å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ñÆâð Ã°Çð§çðÜÆå

çÆ ÇÂµÕ ÃÆà ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË! Üç¯º íÅÜêÅ

ÁÅ×± çÅ ÁÕÃ òÆ êÇÔñÅº òÅñÅ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ!

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÔÅð Ç×ÁË! ç±ÃðÅ Õ½ä

î°µÕð ×ÂÆ å¶ À°é·Åº òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ ÇòÖÅ ÇçµåÆ!

ÇÂ§Ü ñµ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Ô°ä

ÇÕ§éÆÁÅº ò¯àÅº ñË Õ¶ ÇÜµå Ç×ÁÅ, ÇÂÃ çÅ ìÔ°åÅ

ÇÂÔ ÃÅðÅ ÞÅðÖ§â òÅñÅ ÇÕµÃÅ ÔË åÅº

ÇÂµÕ¯ î°ñÕ ç¶ ç¯ éÅºÁ ðµÖä òÅñÅ òÕå ìÔ°åÆ

Áðæ éÔÆº, Áðæ åÅº ÇÂÃ ×µñ çÅ ÔË ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÚµÕð, êð ÇÂÃ é±§ ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔóÅ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÁËåÕÆº ÇÜµå éÔÆº ÃÇÕÁÅ! ê°ðÅäÅ

ÇÂµÕ Ã½ÖÅ ðÃåÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÔË, À°Ô ê±ðÅ ×Ëð-

ÕÅº×ðÃÆ, éðÇÃîÔÅ ðÅú ç¶ Õ¯ñ Öó¯ Õ¶ íÅÜêÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÔË!

ç±ð éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ! Üç¯º Â¶éÅ Õ°Þ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ, úç¯º òÆ ÇÂµÕ åÅº ç¶ô çÆ ÇéÁÅº êÅÇñÕÅ ìÚÆ Ô¯ÂÆ î§éÆ ÜÅºçÆ

é±§ í§âä òÅñÅ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ Üç¯º çÅ íÅÜêÅ

ÃµÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÁµÃÆ

ÃÆ, ç±ÃðÅ ë½Ü é±§ ìÅÕÆÁÅº å¯º òµÖðÆ Ç×ÇäÁÅ

ÇòµÚ ÁÅÇÂÁË, À°é·Åº é¶ ñÆâð åÅº ÇÂÃ é±§

ÃÅñÅº çÆ ÇòèòÅ îÅÂÆ À°µå¶ ê§ÜåÅñÆ Õ° ÃÅñÅº

ÜÅºçÅ ÃÆ! Ô°ä úæ¶ òÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ éÔÆº ðÔÆ!

ìäÅÇÂÁË, êð ÇÂÔ èÇóÁÅ ç¶ ÇòÚÅñ¶ êµÕÆ æÅº

ç¶ é½ÜòÅé ç¶ Õåñ çÅ Õ¶Ã ìä Ç×ÁÅ! ÜµÜ é¶

ÜµÜÅº À°µå¶ òÆ Ô°ä Â¶é¶ Õ° ç¯ô ñµ× ðÔ¶ Ôé ÇÕ

éÔÆº ìäÅ ÃÇÕÁÅ! ÇÜÔóÅ òÆ òµâÅ ñÆâð Áµ×¶

À°Ã é±§ ê°µÇÛÁÅ: Òå±§ ÇÂÔ Õåñ ÕÆåË?Ó

ñ¯Õ À°é·Åº é±§ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº å¯º ìÔ°åÅ ç±ð éÔÆº

ÁÅÀ°ºçË, ÇÂÔ úÃ¶ éÅñ ÜÅ ÁµÖ ÇîñÅÀ°ºçË! éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ òµâ¶ ñÆâð é¶ ÇÂÃ òÅð ÇÂÃ çÆ ÔÅîÆ éÅ íðÆ å¶ ÇàÕà å¯º ÇìÔÅð Á§çð éÅºÔ Ô¯ ×ÂÆ! úèð ÞÅðÖ§â ÇòµÚ ÇàÕà çÅ

îÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆåÅ éÔÆº, îËé±§ ÕðéÅ êË

î§éç¶! ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ åÅº ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð òÕÆñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÆ ÃéÃéÆ ëËñÅ ÇçµåÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ

Ç×ÁË!Ó ÜµÜ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ îåñì, ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

å¯º ÇêµÛ¯º ç¶ Ô°ä åµÕ ç¶ íÅðå ç¶ î°µÖ ÜµÜÅº ÇòµÚ¯º Áµè¶ ÇízôàÅÚÅðÆ Ãé! À°Ã ç¶ ÇÖñÅë îÅä

ÇòÃæÅð éÅñ çµÃ!Ó

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ! êÅðàÆ é¶ Á§ô±îé Çîôð é±§ ÇàÕà

îÅÂÆ ÃîÞÅÀ°ä ñµ× êÂÆ: “ÇÂÔ î°§âÅ î¶ð¶

ÔÅéÆ çÅ Õ¶Ã ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! Õ¶Ã Úµñä çÆ

ç¶ä ÇêµÛ¯º òÅêÃ ñÂÆ åÅº Ü¯ó-å¯ó Õð Õ¶

Õ¯ñ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä ñµ×Å, ÒîËº å¶ð¶

×µñ ÁÅêäÆ æÅº ðÇÔ ×ÂÆ, Çëð òÆ ÇÂÔ ×µñ Ôð

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ñË Ç×ÁÅ! À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº!Ó

Õ¯ÂÆ î§é ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁµÜ Õµñ· ç¶ô é±§ êzèÅé

ÞÅðÖ§â å¯º êÅðñÆîËºà ÃÆà ÇÜµå Õ¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ ÇâêàÆ ñÆâð ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å, êð çÅñ ×ÿ éÔÆº ÃÕÆ, ÚÅñ Úµñ éÔÆº ÃÕÆ!

îËº ÇÕÔÅ: ÒÕÅÕÅ, î¶ðÆ À°îð ÇòÁÅÔ

î§åðÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÅ×± îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇîÇñÁË, ÇÜÔóÅ ÇízôàÅÚÅð å¯º ç±ð ðÇÔ§çË! À°Ô

ÕðÅÀ°ä çÆ éÔÆº!Ó ÇÂÃ é¶ Ç÷ç ÕÆåÆ åÅº îËº ÇÕÔÅ: ÒÕ°Þ Ã¯Úä

ç±ð ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÇÕ

ÔÅðéÅ òÆ À°Ã é¶ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ×µñ ÇÃðë

çÅ òÕå ç¶Ô!Ó ÇÂÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç

ÇízôàÅÚÅð òÆ À°Ã å¯º ç±ðÆ ðµÖ Õ¶ ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶!

ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ À°Ã çÅ ê°ðÅäÅ ÕÅº×ðÃÆ Ô¯ä ÁÇóµÕÅ

Çëð ÁÅ Ç×ÁÅ! îËº Çëð ÇÂÃ é±§ ÇÕÔÅ: ÒîËé±§ Õ°Þ

ÇêÛñ¶ ÇçéÅº ÇòµÚ À°Ã ç¶ î§åðÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶

âÅÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÜÅº êÅðàÆ Á§çð èó¶ ìçñäÅ ðÅÃ

Ã¯Úä çÅ Ô¯ð òÕå ç¶Ô!Ó

ç¯ôÅº ÇòµÚ ÇØð¶ Ã°äÆºç¶ Ãé, Ô°ä À°Ã ç¶ ÇÂîÅéçÅð

éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ã×¯º êÅðàÆ çÆ ÇåÕóîìÅ÷Æ

ÇÂÔ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ôÅî ò¶ñ¶ Çëð ÁÅä

î§é¶ ÜÅºç¶ ÁëÃð ÇÂÃ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ñµ×

ÔÆ À°Ã é±§ ñË ìËáÆ! ÞÅðÖ§â ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ

òÇóÁÅ! îËé±§ ÇÂÃ ç¶ À°µå¶ åðÃ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

êÂ¶ é¶! êåÅ éÔÆº ÇÂÔ ÇÂîÅéçÅð êzèÅé î§åðÆ

íÅÂÆòÅñÅº éÅñ ÃÅºÞÆ ÃðÕÅð ÔË! ÇÂÃ ÃðÕÅð é±§

å¶ îËº ÇÂÃ é±§ ÔÅº ÕÇÔ ÇçµåÆ! À°µñ± çÅ êµáÅ åÅóÆ

À°é·Åº ñ¯ÕÅº ÇòÚÅñ¶ ÇÕò¶º ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶×Å?

ç¯ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕÅº çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÔË! ÁÅÃ

îÅð Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁÅºàÆ, ÁµÜ êÇÔñÆ ÁêðËñ

ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕ, Õ°Þ íÅÂÆòÅñÅº ç¶ å¶

ÔË, îËº å¶ðÅ ÁËêðñ-ë±ñ ìäÅÇÂÁË!Ó

ÜÆ ÔÅº, ÇÂÔ ×µñ ÕÂÆ ñ¯Õ ê°µÛç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ Ççé ÇÕò¶º ÕµàÆ ÜÅºçË!

éÅñ ç¯ ÁÅ÷Åç Ü¯ó Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ

îËº À°Ã çÆ îÅº òð×Æ ÔÅº å¶ À°Ô î¶ðÅ

ÛÆÀ°ó§ì¶ é±§ òÆ ÇÂÔ ×µñ ê°µÛÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

À°îÆçòÅð ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÃÅÇÔì ÇÜµå ÜÅä×¶!

ÁËêðñ-ë±ñ ìäÅÀ°ºçÅ ÇêÁÅ ÃÆ, å°ÃÆº çµÃ¯, Ü¶

çÅ ÜòÅì òÆ À°Ã é±§ ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔÆçÆ

×µñ éÔÆº ìä ÃÕÆ! ç¯ò¶º ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ

îËº À°Ã çÅ Õåñ éÅ ÕðçÆ åÅº Ô¯ð ÕÆ ÕðçÆ?Ó

ÔË!

ÞÅðÖ§â ç¶ ç¯ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕÅº é¶ òÆ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ é½ÜòÅé é±§ ðËµâ ÕðÅÃ

Ú¯ä ñÂÆ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÇêµÛ¶ ÜÅ í°×å¶ å¶ íÅÜêÅ

ñÅðÅ ñÅ Õ¶ íµÜ ÜÅä òÅñÆ íÅÜêÅ éÅñ ÇÂÔ¯

Ã¯ÃÅÂÆàÆ ç¶ òÅñ§àÆÁð çÆ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ! Üç¯º

ç¶ êµñ¶ ìÔ°å éî¯ôÆ òÅñÆ ÔÅð êË ×ÂÆ! Ô°ä

Õ°Þ ÕÆåË!

À°Ô Û°µàÆ ÁÅÇÂÁÅ åÅº ÁÅêä¶ ÇîµåðÅº é±§ îðÆ÷Åº

ÔË! À°Ô ç¯ò¶º íÅÜêÅ ìÅð¶ Õ½ó ÛÅºà ðÔ¶ é¶! ç¯òÅº

ÇÂîÅéçÅð

é±§ Ã§íÅñä çÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº Ã°äÅÂÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶! éÅñ çÆ éÅñ ÕÇÔ ÇçÁÅ Õð¶ ÇÕ À°Ã é±§ Ôð

çÅ ÕÇÔäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº éÅñ Ú§×Æ

ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ

ÇÕÃî ç¶ ÔÅñÅå é±§ Ã§íÅñä çÆ àð¶Çé§× ÇçµåÆ

éÔÆº ÕÆåÆ! Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÕÃ¶ ç¶

ÇízôàÅÚÅð ÁÅÖðÆ ÔµçÅº å¯º àµêçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË!

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ À°Ô Ôð î°ôÕñ ØóÆ çÅ

ðÅÔÆº ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ ñÆâð Â¶çÅº çÆ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ çÅ ÇÂîÅéçÅð

ÃÅÔîäÅ ÕðÆ ÜÅºçË! ÇÂµÕ Ççé À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

éÔÆº ñµí ÇðÔÅ, ÇÜÔóÆ êÅðàÆ

òÆ Ã°äÅ ÇçµåÆ: ÒÒîËº ÇÂµÕ Ççé ÃóÕ çÆ ÇâÀ±àÆ

ðÅÜ ×µçÆ À° µ å¶ Õì÷¶ çÆ

À°µå¶ ÃÅº! ÇÂµÕ ÃóÕÆ ÔÅçÃ¶ çÆ Öìð ÁÅ ×ÂÆ!

ñóÅÂÆ ñóé ÇòµÚ ìÅÕÆÁÅº

îËº ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åÅº âðÅÂÆòð çÆÁÅº ñµåÅº å¶

éÅñ î°ÕÅìñÅ Õð ðÔÆ Ô¯ò¶!

ìÅºÔÅº ×µâÆ ç¶ Ô¶á ëÃÆÁÅº êÂÆÁÅº Ãé! ë¶ð

ÕÅº×ðÃ ÇòµÚ òÆ ÇízôàÅÚÅð

ò¶ÇÖÁÅ åÅº À°Ã çÅ ÇÃð òÆ ì°ðÆ åð·Åº ÇëµÇÃÁÅ

ÔË å¶ íÅÜêÅ ÇòµÚ òÆ! À°µåð

ÇêÁÅ ÃÆ, ÃÅÔ Á½ÖÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ

êzç¶ô ç¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ êËîÅéÅ

ÇÂÃ é¶ Ô°ä ìÚ éÔÆº ÃÕäÅ! å°ÃÆº ÃÅð¶ ïÕÆé

À°Ã ðÅÜ ÇòµÚ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

ÜÅÇäú, Üç¯º îËº À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ò¶ÖÆ åÅº

ÇîÇæÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ Ô°ä

îËé±§ ÁÅê é±§ ÔÆ ÇÂ§Ü ÜÅêä ñµ× ÇêÁÅ, ÇÜò¶º îËº

ëñÅäÆ êÅðàÆ òÅÇñÁÅº é¶

ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅòÅº×Å!ÓÓ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÃÅºí ÇñÁË! ÇÜÃ êÅðàÆ çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶, À°Ô ÒÇÂµÕÆÒ Ô°§çÆ ÔË

ÇîµåðÅº é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÒë¶ð å±§ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÕÆ ÕÆåÅ?ÓÓ

å¶ ç±ÃðÆ ÒÀ°µéÆÓ ìä ÜÅºçÆ ÔË!

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒîËé±§ ÇÜÔóÆ âÅÕàðÆ çÆ

ÕðéÅàÕÅ ç¶ íÅÜêÅ òÅñ¶

àð¶Çé§× ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ô Õ§î ÁÅ ×ÂÆ! îËº Þµà

ÁÅê¯ ÇòµÚ î°ÕÅìñÅ Õðç¶ é¶

ÁÅêä¶ ×¯ÇâÁÅº ÇòµÚ ÇÃð ç¶ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ å¶

å¶ îÔÅºðÅôàð ÇòµÚ ÕÅº×ðÃÆ

úéÆ ç¶ð ìËáÅ ÇðÔÅ, ÇÜ§éÆ ç¶ð îËé±§ ÚµÕð ÁÅÀ°ä

î°µÖ î§åðÆÁÅº ÇòµÚ ÇízôàÅÚÅð

å¯º éÅ Ôà ×Â¶ Áå¶ À°Ã ì§ç¶ çÆ ñÅô ÁËºì±ñËºÃ

ç¶

òÅñ¶ Ú°µÕ Õ¶ éÅ ñË ×Â¶!ÓÓ

Á§Õó¶

Ç×äé

çÆ

å¯º éÅ Ôà ÜÅä Áå¶ Òç¯ôÆÓ ì§ç¶ é±§ ê°ñÆÃ òÅñ¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· éÅ ê°ÚÅ ÁÅÀ°ä!

Áä-ñµ× ôðèÅ çÅ ÕÅð¯ìÅð Ã§ÃÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅð å¯º òµâÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ÇÜÔóÅ ì§çÅ ÇÕÃ¶ æÅº ÚêóÅÃÆ ñµ×ä ç¶ ñÅÇÂÕ éÔÆº, Üç¯º À°Ô ôðèÅ çÆ ç°ÕÅé Ö¯ñ· ñò¶, Çëð ñµÖÅº åÅº ÕÆ, Õð¯óÅº åµÕ òÆ ÕîÅ ÃÕçË! ÇÂÃ Õ§î ÇòµÚ ìÔ°åÅ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô°§çÆ! ç¯ Üä¶ Ú¯ä ÇÜµåä çÅ ÁôÆðòÅç î§×ä ÁÅ ÜÅºç¶ é¶, ç¯òÅº é±§ ÕÇÔ ÇçµåÅ, ÒÕðåÅð íñÆ Õð±×Å!Ó ÇÜÔóÅ ñÆâð ÇÜµå Ç×ÁÅ, À°Ã é±§ î±Ôð¶ ÇìáÅ Õ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÕÇÔäË, Òê°µÛ ñò¯ ÇÂÃ é±§, ÁÃÆº êÇÔñÅº ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ, å¶ð¶ ñÂÆ ÕðåÅð íñÆ Õð±×Å!Ó ç±ÃðÅ ÜÅº åÅº ÁÅò¶×Å éÔÆº å¶ Ü¶ ÁÅ Ç×ÁÅ åÅº Á§çð ÇìáÅ Õ¶ ÕÇÔ ç¶äË: ÒÇÂÃ çÅ Üñ±Ã ÇéÕñä ÔÆ òÅñË, Á×ñÆ òÅðÆ çÆ ÇÜµå å¶ðÆ ÔË, ìÅÔð è±§ÁÅº éÅ ÕµãÆº, òðéÅ íÅäÅ À°ñàÅ òÅêð ÃÕçË!Ó ÁµÜ Õµñ· ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃÅèÅº çÆ ÚðÚÅ ÚµñçÆ ÔË, êð ÇÜ§éÅ îð÷Æ ð½ñÅ êÂÆ ÜÅò¶, À°é·Åº î±Ôð¶ íÆó éÔÆº Øà ðÔÆ! ÇêÛñÅ îÔÆéÅ ÁÃÆº ÇéðîñÜÆå ÇÃ§Ø éð±ñÅ éÅºÁ ç¶ Ôð Õ§î ÇòµÚ ë¶ñ· Ô¯ä î×ð¯º Ã§åÇ×ðÆ Õð Õ¶ Õð¯óÅº çÆ ÕîÅÂÆ Õðé ñµ×¶ Çéðîñ ìÅìÅ ç¶ ÇÖµç¯ çÆÁÅº ñÆðÅº ë¯ñç¶ ðÔ¶ ÃÆ! Ô°ä ÇÂµÕ éòÅº ÁÅ Ç×ÁË! íÅÜêÅ ç¶ ÁÅôðî ÇòµÚ¯º ÇéÕñ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÚµÕó ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÃÅèòÆ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ ÒÇÔ§ç± Ô¯ä Õð Õ¶ Çéðîñ ìÅìÅ ç¶ ÇÖñÅë ð½ñÅ êË ÇðÔË, ÂÆÃÅÂÆ èðî çÅ êÅñ ÇçéÅÕðé À°Ã éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè ÕîÅÂÆ ÕðÆ ÜÅºçË, À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔÆº ÕðçÅ!Ó Çéðîñ ìÅìÅ ÇÔ§ç± éÔÆº, ÇÃµÖÅº çÅ Çò×ÇóÁÅ î°§âË, êð À°îÅ íÅðåÆ À°Ã é±§ ÇÔ§ç± ÁÅÖçÆ ÔË åÅº ÁÅÖÆ

ÇòµÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ðÅÜ ÃíÅ çÆ

íÅÜêÅ À°é·Åº ç¯òÅº ÇòèÅÇÂÕÅº çÅ ÕÃ±ð ÕµãçÆ

úéÆ ç¶ð ì¯ñçÅ ÔÆ éÔÆº, Üç¯º åµÕ ÚµÕð ÁÅÀ°ä

î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÚµñçÆ ÔË!

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ òÆ Òî¯éÆ ìÅìÅÓ

ÇéåÆô Õ°îÅð ìóÅ ÃÅÀ±

òÜ¯º ÜÅä¶ ÜÅºç¶ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ éðÇÃîÔÅ

î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, êð À°Ã ç¶

ðÅú éÅñ ×°÷Åð¶ Ô¯Â¶ ÇçéÅº çÅ ÇÂÔ¯ ñÅí Ô¯ ÇðÔË

ðÅÜ ÇòµÚ ÇÜµçÅº çÅ ÇízôàÅÚÅð

ÇÕ Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ òµâÆ ê°ÁÅó¶ òÅñÆ Öìð Ã°äé

ìÅÔð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜò¶º À°Ã

é±§ ÇîñçÆ ÔË, À°Ô î¯é-òðå ðµÖ Õ¶ ìËá ÜÅºçË å¶

ÜÅò¶, ×µñ êÅñ ÇçéÅÕðé çÆ ÔË! êÅñ ÕÇÔ§çË ÇÕ Õ¶ºçð ç¶ ëñÅä¶ î§åðÆ ìÅð¶ îËº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìä¶×Å! Çéðîñ ìÅìÅ òÆ ÕÂÆÁÅº ìÅð¶ Â¶çÅº çÆ ×µñ ÕÇÔ§çË! çÅÁòÅ ÔÆ ÕðéÅ Ô¯ò¶ åÅº ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ Õð ÃÕçË ÇÕ Çéðîñ ìÅìÅ ÜÅº ÇÕÃ¶ êÅñ ÇçéÅÕðé çÅ éÅºÁ ñÂ¶ ÇìéÅº À°Ã é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº áµ×Åº çÅ Õ§î ÇÂ§Ü ÔÆ ÚµñçÅ ðÔ¶×Å! ÚµñçÅ åÅº ðÇÔäÅ ÔÆ ÔË, Üç¯º íÅðå ç¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÁµÖÅº À°µå¶ ôðèÅ çÆ êµàÆ ì§é·Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð ì§ç ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçË? ôðèÅ òÅñ¶ ñ¯Õ å¶ ÖÅÃ Õð Õ¶ Á§é·Æ ôðèÅ òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÃð éÅñ Õç¶ éÔÆº Ã¯Úç¶! À°é·Åº çÆ Ü¯ ÔÅñå Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÔ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçË! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ ì§ç¶ ç¶ ÇÃð ÇòµÚ ÇÂéëËÕôé òè ÜÅä Õð Õ¶ âÅÕàðÅº é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂµÕ¯ ðÃåÅ ÔÆ ìÇÚÁË , Ô° ä å¶ ð ¶ ÇÃð çÅ àðÅºÃêñÅºà ÕðéÅ êò¶×Å!Ó Çëð À°Ã ç¶ î¯ÇãÁÅº À°µå¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂµÕ ÇÃð çÆ Ö¯Ü ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ! ÕÂÆ ÇçéÅº ìÅÁç âÅÕàð é¶ À°Ã ì§ç¶ é±§ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒòèÅÂÆ Ô¯ò¶, êÇÔñÅº ÇÂµÕ ÇÃð éÔÆº ÃÆ ñµíçÅ, Ô°ä ÇÂÕµá¶ ç¯ ñµí êÂ¶ é¶, ÇÂµÕ ÇÃð ÇÕÃ¶ ÃÅè çÅ ÔË å¶ ç±ÃðÅ ÇÕÃ¶ ôðèÅñ± çÅ! çµÃ ÇÕÔóÅ ñòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶º×Å?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅè é±§ çëÅ Õð¯ å¶ ôðèÅñ± òÅñÅ ÇÃð îËé±§ ñÅ Ççú!Ó âÅÕàð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒôðèÅñ± çÅ ÇÃð ÇÕÀ°º êÃ§ç Õð ÇñÁË?Ó ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ã é¶ ÁÜ¶ åµÕ Õç¶ òðÇåÁÅ éÔÆº Ô¯äÅ, Áä-ñµ× ÔÆ ÇêÁÅ Çîñ ÜÅÀ±×Å!Ó

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 32

íÅÜêÅ çÆ çÃåÅð êÌåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú é¿×Æ Ô¯ÂÆ...

ÇÃ¾ÖÆ å¯º à¹¾à¶ ÇÂé·» ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅÇðÁ», ÃåéÅîÆÁ» å¶ «ìÅÇäÁ» ù î¹ó å¯º ÇÃ¾ÖÆ éÅñ Ü¯óÆÂ¶, ÇÂé·» çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ, Ã¹èÅðé ñÂÆ á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ç¶ô çÆÁ» Ø¾àÇ×äåÆÁ» Çòð¹¾è ÷ÇÔðÆñÆ

íÅÂÆ Øé·Â¼ ÆÁÅ ÜÆ ù ðËµâ ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶...

Ã¯Ú éÅñ íðÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ À¹Ãç¶ íÅÜêÅ, ÇôòÃËéÅ, ÇÔ¿çÈ êÌÆôç å¶ ìÜð¿× çñ òð×¶ èÆÁ»ê¹¾å» ò¾ñ¯º Ø¾àÇ×äåÆÁ» ù çìÅÀ¹ä å¶ èîÕÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ Ô¾æ¯º éÔÄ ÜÅä Çç¾åÅ

êÌ×àÅÀ¹ä çÆ ÁÅó· ÓÚ ÇÕÃ¶ èðî çÆ ÇÖ¾ñÆ À¹âÅÂÆ

Ü»çÅÍ ÇÂé·» Õ¾àó Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ» ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î

Ü»çÆ þ å» À¹Ô ò¾âÅ ×¹éÅÔ þÍ

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ÇÕò¶º òÆ ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ

ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê ù ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÖ¾ñÆ

ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ôó¾êä

À¹âÅÀ¹äÆ éòÄ ×¾ñ· éÔÄ, ÇÜÃ åð·» ÁÃÄ êÇÔñÅ

çÅ ïåé Õ½î ç¶ Üéî å¯º ñË Õ¶ Á¾Ü å¾Õ Çéð¿åð

òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Õ¾àó ÇÔ¿çÈ îÅéÇÃÕåÅ çÆ

ÜÅðÆ þÍ ÇÜÃ Õ½î ç¶ ðÇÔìð é¶ ÒÇÔ¿ç çÆ ÚÅçðÓ

ÇÃ¾ÖÆ êÌåÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú, ÇÜÔóÆ êÆó·Æ çð êÆó·Æ

ìäÕ¶ ÇÂé·» å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî Çòð¹¾è

À¹Ã ç¶ îé ÓÚ âÈ¿ØÆ ìËá Ú¹¾ÕÆ þ, À¹ÃçÅ êÌ×àÅòÅ

ÁÅêäÆ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ Õ½î

þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ç¶Ã çÆ

é¶ ÇÔ¿ç çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ÁÅêäÆÁ»

Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ¿âåÅ çÅ êÅá À¹ÚÆ-À¹ÚÆ êó·ç¶

ÜÅé» òÅð Õ¶ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜÃ Õ½î é¶ ë»ÃÆÁ» ç¶

Ôé, À¹é·» ù ÁÇÜÔÆÁ» åÅÕå» ù Ãí å¯º êÇÔñÅ

ð¾Ã¶ ü¿î Õ¶, ÇÂÃ ç¶ô ù Á÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¾åÆ Áå¶

é¾æ êÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜÔóÆÁ» åÅÕå» ÇÃ¾ÖÆ

Çëð í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íðé ñÂÆ Ô¾âí¿éòÄ

êÌåÆ ÁÅêäÆ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú çÅ Ö¹¾ñ·¶ ðÈê ÓÚ

ÇîÔéå ÕÆåÆ, À¹Ã ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ò÷ñÆñÓ Õðé çÅ

êÌ×àÅòÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö» ç¶ îé ÓÚ ì¶×Åé×Æ çÆ

Õ¯ÂÆ î½ÕÅ, ÇÂÔ Á¿éÆ Õ¾àó Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ Ô¾æ¯º

íÅòéÅ êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ î¾è êÌç¶ô ÓÚ À¹Ã

ÜÅä éÔÄ Çç¿ç¶Í

êÅðàÆ çÅ ðÅÜ þ, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ þ, À¹æ¶ ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå éÅñ À¹µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ å¶ ê¹¾Üä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇñÁÅÕå ù ÒÜ¯Õðê¹ä¶Ó çÅ î¹ñ¿îÅ ÚÅó·ä çÅ ïåé Ô¹¿çÅ þ, ÇÕÃ¶ ÇÃ¾Ö çÆ Úó·å éÅñ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» çÆ ÛÅåÆ å¶ Ã¾ê Þ¾à ñ¶àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¿çÅ þ Áå¶ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå Õ¶ À¹Ã ÇÃ¾Ö çÆ ì¹¾èÆ ù îÖ½ñ çÅ êÅåð ìäÅÀ¹ä çÅ ïåé Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ô ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö Ôé, À¹Ô ôðÆë, ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÁÅêäÆ ñ¯ó å¯º ò¾è ôðÅøå ÕÅðä Õ¹Þ î÷ìÈðÆÁ» ÓÚ ì¾Þ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ô¾æ ì¾Þ¶ Ô¯ä ÕÅðä, À¹Ô ÇñÁÅÕå å¶ ÂÆîÅéçÅðÆ çÅ ÜñòÅ ÇòÖÅÀ¹ä å¯º ÁÃîð¾æ Ô¯ ×Â¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÅî ÇÂéÃÅéÆ Õ¿î÷¯ðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕÅðä Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ù ÇåÁÅ×ä çÆ çñ¶ðÆ éÔÄ ÇòÖÅ ÃÕ¶Í êÌ¿åÈ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö êÌèÅé î¿åðÆ çÆ ÇÂÔ î÷ìÈðÆ, ÇÂé·» ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù ÇÃ¾Ö» ù Áå¶ ÇÃ¾Ö çÆ çÃåÅð ù î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìäÅÀ¹ä ç¶ ò¾â¶ ÔÇæÁÅð òÜ¯º êÌÅêå Ô¯ ×ÂÆ þÍ ìÆå¶ Ççé íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ î¾è êÌç¶ô ç¶ ÇÃ¾Ö òÃ¯º òÅñ¶ ôÇÔð ÇÂ¿ç½ð ÓÚ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÁÇÜÔ¶¶ ò¾â¶-ò¾â¶ Ô¯ðÇâ¿× ñÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜé·» ÓÚ ÇÃ¾Ö êÌèÅé î¿åðÆ å¶ À¹ÃçÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÇÂ¾÷åÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ç¶ô ÓÚ îÇÔ¿×ÅÂÆ þ, ÇízôàÅÚÅð þ, ÇÂÃ ñÂÆ ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð Çìé» ô¾Õ Ü¹¿î¶òÅð þ Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ Ôð ê¾èð å¶ ÇòÖÅòÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ÃðÕÅð îÇÔ¿×ÅÂÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ×¿íÆð Ô¯ò¶Í êÌ¿åÈ ÇÜÃ åð·» ÇÂ¿ç½ð ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ï¹òÅ î¯ðÚÅ ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö êÌèÅé î¿åðÆ å¶ À¹ÃçÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÔÈçÅ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, À¹Ô ÇÂÃçÆ ÇÃ¾ÖÆ Çòð¹¾è éøðå çÅ Ö¹¾ñ·Å êÌ×àÅòÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂÔ éÔÄ ÁÅÖç¶ ÇÕ öñå ù öñå é»Ô ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶, Çòð¯è êÌ×àÅÀ¹äÅ Ôð ÇÕÃ¶ çÅ î¹¾ãñÅ ÁÇèÕÅð þ, êÌ¿åÈ Üç¯º Çòð¯è

ÃÈÈÇìÁ» ÓÚ A@ Õð¯ó ×ðÆì ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅð¶, ÃåéÅîÆÂ¶ Áå¶ «ìÅä¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ ôðèÅ å¶ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê Ã»íÆ ìËá¶ Ôé, À¹é·» ù ÁÃÄ ÁÅêä¶ éÅñ Öó·Å ÕðéÅ Áå¶ å¯ðé çÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã À¹êðÅñÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Üó·» å¯º à¹¾à¶ îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ôé, ÇÂé·» ù ê³ÜÅìÆ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ, ÇÜÃ ÕÅðä ×¹ðìÅäÆ å¯º òÆ ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðø ×¹ðÈ Úðé» éÅñ Ü¹ó·Æ ÁÅÃæÅ ÔÆ ÇÂ¾Õ¯-ÇÂÕ Õó·Æ þ, ÇÜÃ ÃçÕÅ

Õðé å¯º ìÅÁç Ôð ç¹ÖÆ çÆ î¼çç ç¶ éÅÁð¶ éÅñ

ò¾Ãç¶ ×ðÆì ÇÃ¾Ö» ù ÇÃ¾ÖÆ éÅñ Ü¯ó·Æ ð¾Öä Áå¶

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÂÃ ÇçòÃ

À¹é·» ù ×¹ðìå çÆ çñçñ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¾ãä çÆ

çÆ íÅòéÅ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö

òÆ þÍ ÃÅâ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé, ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÇÃ¾ÖÆ ç¶

èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì ôzÆ ×°ðÈ

è¹ð¶ éÅñ Ü¯ó·Õ¶ ×Â¶ Ãé, Çëð ÁÃÄ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö» ù

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ù ñË Õ¶ ð¼ÖÆ ÃÆ

í¹¾ñ ÇòÃð ÇÕò¶º ×Â¶ Ô»? ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ç°ÖÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ éÅÁðÅ Ôð ×°ðÈ

ÇÃ¾Ö ê³æ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ðËµâ ÕðÅÃ

êÇò¾åð ïÅç éÅñ Ü¹ó¶ éÅéÕ ÞÆðÅ ÃÅÇÔì

À¹Ô ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ òÆ í¹¾ñ ×ÂÆÍ êÇÔñÅ-

çÆ ÃæÅêéÅ çÆ ö¼ñ ÔË, ÇÂÃçÆ ÃæÅêéÅ ÁÃñ

(Çìçð) Ãì¿èÆ ê³ÜòÄ ôåÅìçÆ ç¶ ÃîÅ×î ôðèÅ

êÇÔñÅ ÇÃÁÅä¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ»

ÓÚ íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ ÜÆ ò¼ñ¯º AG@C ÂÆÃòÆ ÓÚ ÔÆ

å¶ À¹åôÅÔ éÅñ îéÅÂ¶ ÔéÍ ñ¯Ôó¶ çÆ ×ðîÆ ÓÚ

ÓÚ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ» çÆ ÃæÅêéÅ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Üç¯º À°é·» ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ»

òÆ Ã¿×å» é¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÅ÷ðÆÁ» íðÆÁ»

ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ ê³ÜÅì¯º ìÅÔðñ¶ ÇÃ¾Ö ê³ÜÅìÆ å¶

ë½Ü» Áå¶ î¹öñ å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ ë½Ü» ÓÚ

Ôé Áå¶ ÇÂÕ ÔøåÅ ÕðéÅàÕ ÃÈì¶ çÅ ÇÂÔ ôÇÔð

ÇÃ¾ÖÆ ç¯ò» éÅñ Ü¹ó¶ ðÇÔä, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂÃ ù

Ô¯Â¶ ï°¼è Ãî¶º Ôð ÷ÖîÆ ÇÃêÅÔÆ ù íÅò¶º À°Ô

ÇÃ¾Ö» çÆ é×ðÆ ÜÅêçÅ ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ ÕðéÅàÕ

Á¾×¶ éÔÄ å¯ð ÃÕ¶, ÇÜÃ ÕÅðä Á¾Ü ê³ÜÅì å¯º

ÁÅêäÅ ÃÆ Ü» ç¹ôîä ë½Ü çÅ Çìé·» ÇÕÃ¶ í¶çíÅò

òð×¶ ÃÈì¶ ÓÚ îéÅÂÆ ÇÂÃ ôåÅìçÆ Ãî¶º ÇÜÔó¶

ìÅÔð ðÇÔ¿ç¶ ÇÃ¾Ö» çÆ éòÄ êÆó·Æ ê³ÜÅìÆ òÆ í¹¾ñ

å¯º êÅäÆ ÇêÁÅÇÂÁÅÍ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ íÅÂÆ

À¹êðÅñ¶ ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅð¶ å¶ ÃåéÅîÆÂ¶ ÇÃ¾Ö»

×ÂÆÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º òäÜÅð¶ òêÅðÆ Ãé, êÌ¿åÈ Á¾Ü

Øé·¼ÂÆÁÅ ÜÆ ò¼ñ¯º ÇÂÃ ðËâ ÕðÅÃ çÆ ÃæÅêéÅ

ù ÇÃ¾ÖÆ çÆ î¹¾Ö èÅðÅ ÓÚ ÇñÁÅÀ¹ä Áå¶ ÇÂé·»

À¹é·» çÅ Û¯àÅ-Û¯àÅ òäÜ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ,

Óå¶ ê¼ÕÆ î¯Ôð ñÅÀ°ºÇçÁÅ À°é·» ù î¼ñ·î çÆ â¼ìÆ

×ðÆì ÇÃ¾Ö» çÆ ÁÅðÇæÕ çôÅ ù Ã¹èÅðä ñÂÆ

ÇÃÕñÆ×ð ÔÇæÁÅð» ç¶ ÕÅðÆ×ð Ãé, êÌ¿åÈ Ãî¶º

òÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÇÕ Ôð ÷ÖîÆ ÇÃêÅÔÆ çÅ, íÅò¶º

ÁÅð¿í¶ ÜÅä¶ Ãé, À¹é·» ò¾ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé éÔÄ

çÆ ðøåÅð é¶ À¹Ô ÇÕ¾åÅ õåî Õð Çç¾åÅ, ÇÜÃ

À°Ô ÇÕÃ¶ Çèð çÅ Ô¯ò¶º, ÇÂñÅÜ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇÂÔ ÷¯ð ç¶ Õ¶

ÕÅðä ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ î¿çÔÅñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Üç¯º Ãî¹¼Ú¶ Çòôò ÓÚ H îÂÆ ù ðËâ ÕðÅÃ ÇçòÃ

ÁÅõç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ

×Â¶, êÌ¿åÈ ê¹ðÅä¶ ÇòðÃ¶ ù Û¾âä ñÂÆ ÇåÁÅð

òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔËéðÆ ÇâÀ±éÅ

Òè¹ð ÕÆ ìÅäÆÓ Ò×¹ðìäÆÓ ÕðçÆ þ, À¹Ô èðî Çòôò

éÔÄ ÔéÍ

çÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ çÆ ÜË-ÜË ÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË, À¹Ã

ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ç¶ô çÅ ÕÅùé òÆ À¹é·» ù ÇÂéÃÅø

Ø¾à ì¹¾èÆ ç¶ îÅñÕ ç¾Ãä ñÂÆ Ôð êÌÚÅð ÃÅèé ù

ÁÃÅî, îÔÅðÅôàð, ÕðéÅàÕ, Á»èðÅ êÌç¶ô òð×¶

À¹é·» ÓÚ ÇÂÕ ò¾âÆ üä½åÆ ÇÂé·» ê³ÜÅì¯º ìÅÔð

×¿íÆð Ô¯ Õ¶ Ãõå Õçî å¹ð¿å ü¾Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ç¶ ÃòËîÅä ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÃ¾Ö» ù

êóÚ¯ñ Õç¶ éÔÄ Õðç¶Í Á¾Ü À¹é·» ñ¯Õ» ù ÇÜÔó¶

ÃÅñëðÆé¯ çÆ Ü³ö ç¶ ÷õîÆÁ» çÆ î¼ñ·î ê¼àÆ

ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» ù òÅð-òÅð ÷ñÆñ

å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¾ñ ìä ü¾ÕÆ þÍ ÇÃ¾Ö»

çÆ íÅòéÅ Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÃÅÔîä¶ Á¾Ü ÇÂÕ éÔÄ Áé¶Õ» üä½åÆÁ» Ôé,

ÇÂ¿ç½ð ÓÚ ÇÃ¾Ö» çÆ çÃåÅð ç¶ À¹âÅÂ¶ î÷ÅÕ êÌåÆ

çðÜ¶ ç¶ ôÇÔðÆ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» éÅñ è¾Õ¶ôÅÔÆ

ÇÕò¶º êËä×ÆÁ»? ÇÂÃ ìÅð¶ Õç¶ ÇòÚÅð Ü» ÃòË-

ÔË, AHFC ÂÆÃòÆº å¯º ÔËéðÆ ÇâÀ±éÅ, ÇÜÃé¶

ÇÃ¾Ö» ù ÇÂÃ Á÷Åç ç¶ô ÓÚ ×¹ñÅîÆ çÅ

Çç¿çÅ þ, ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ñÂÆ ÇÃ¾Ö òËÃ¶ ÔÆ çÈÜ¶

ðËµâ ÕðÅÃ ÇçòÃ ÇÜÔóÅ Ôð ç¹ÖÆ çÆ î¼çç

Á¾Ü òÆ ÇÂÔ ÇÃ¾ÖÆ ôðèÅ éÅñ ×ó¹¾Ú ÔéÍ ÇÃ¾ÖÆ

éÅñ íÅÂÆòÅñÆ êÅÂÆ ìËáÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ãù

ç¶ä Ãî¶º ÇÂéÃÅø çÆ å¾ÕóÆ å¯º ÒáÈ¿×ÅÓ îðòÅ

×È¿Ü» êËä ç¶ ôìç å» êó·ç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÔ ×È¿Ü»

ÇÃÕñÆ×ð, òäÜÅð¶ å¶ ÃåéÅîÆÂ¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ÃÅð ñËä çÆ ñ¯ó...

èðî ìäé ç¶ Ãîð¾æ þ Áå¶ òðåîÅé Ãî¶º ç¹éÆÁÅ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå å¶ íÅðÈ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

Ãî¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ù Ôð Ö¶åð ÓÚ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ êÈðé ðÈê ÓÚ ï¯×

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÇÂÔ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

ç¶äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü³öÆ îËçÅé ÓÚ òÆ

þÍ êÌ¿åÈ ÃÅâÆ Õ½î çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ðÔÆ þ ÇÕ ÁÃÄ

ÇÕ ÇÃ¾Ö» çÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅì çÆ æ», ê³ÜÅì

îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ çÅ Çìé·Å í¶çíÅò å¯º î¹¼ã íÅÂÆ

×¹ðìÅäÆ ò¾ñ¯º çðÃÅÂ¶ îÅð× å¯º ÇæóÕ ×Â¶ Ô»

å¯º ìÅÔð Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ î¿åò ù ñË Õ¶ À¹é·»

Øé·¼ÂÆÁÅ ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ðÆ çÆ êÇò¼åð èðåÆ

Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» çÅ ê¾ñ·Å Ø¹¾à Õ¶ ëó· éÔÄ

ê³ÜÅì ù Òê³ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó ÓÚ ìçÇñÁÅ þ, À¹Ô î¿åò

Óå¶ ì³Çé·ÁÅ ÃÆÍ

ÃÕ¶Í Õ½î ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÃ¶ ù Ã¿íÅñä ç¶

òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå çÆ ò»×â¯ð

ÁÃÆº ÇñÖç¶, êó·ç¶ å¶ Ã¹äç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÕ

Ãîð¾æ éÔÄÍ ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇòðÃ¶ ù í¹¾ñä

À¹é·» ç¶ Ô¾æ¯º Ö¹¾Ã ÜÅò¶Í Ü¶ ÁÃÄ ÇÂé·» ÃÅð¶ ×ðÆì

ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ Ü÷ì¶ íðêÈð ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ éÅñ éÅñ Õ½î éÅñ Ü¹ó¶ Á¿×» ù òÆ í¹ñÅ

ÇÃ¾Ö» ù ÇÜÔó¶ ÇÃ¾ÖÆ ÓÚ ÁÅÃæÅ ð¾Öç¶ Ôé, î¹ó

ù ò¶Ö Ã¹ä Õ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ çÈÜ¶ èðî» ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶

Çç¾åÅ þÍ Ü×å ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

å¯º ÇÃ¾ÖÆ ç¶ è¹ð¶ éÅñ ê¾Õ¶ ðÈê ÓÚ Ü¯ó ñÂÆÂ¶ å»

èÅðÇîÕ ÁÅöÈÁ», ÇòçòÅé» å¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇÃ¼Ö

ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÚÅð À¹çÅÃÆÁ» Ãî¶º Ü¶ ç¶ô-

ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà ÓÚ ÒçÅÃåÅð»Ó òÅñ¶ D@-E@

Õ½î ù ÇëàÕÅð êÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Çòç¶ô çÅ ðàé ÕÆåÅ å» À¹ÃçÅ ÇÂÕ ìÔ¹å ò¾âÅ

îËºìð êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾× êËä×¶

À°é·» çÆ Õ½î êÅÃ Ô°³çÅ å» À°Ô ÇÂÃù êÈð¶ Çòôò

î¿åò ÃÆ ÇÕ À¹é·» ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ù ê³ÜÅì å¾Õ

Áå¶ ÇÜÃ åð·» Á¾Ü ç¶ô çÆÁ» ò¾âÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ ñË Õ¶ ÔÆ éÅ Ü»ç¶, Ã×¯º êÈðÅ Çòôò ÇÃ¼Ö èðî

ÃÆîå Õðé çÆ æ» ç¶ô-Çòç¶ô å¾Õ ëËñÅÇÂÁÅÍ

Çèð» Õ¿î÷¯ð Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å» ç¶ô çÆ Ã¾åÅ çÆ

ÁêéÅ Ú¹¼ÕÅ Ô°³çÅÍ Á¼Ü Üç¯º ÃÈÚéÅ Ã³ÚÅð çÆ

Û¶ò¶º å¶ é½ò¶ êÅåôÅÔ é¶ À¹Ã ÇòÔó¶ ÓÚ ñ¾×Æ

éÕ¶ñ òÆ Õç¶ ÃÅâ¶ Ô¾æ ÁÅ ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜé·»

Õz»åÆ òÅñÆ ÃçÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅè°ÇéÕ êÆó·Æ òÆ

ë¹¾ñòÅóÆ çÆ Ö¹ôì¯ ÓÚ òÅèÅ Õðé å¶ ÃÅð¶ éÅéÕ

ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ ù ÇÃ¾Ö

ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çÆ òðå¯º Õðé ñ¼×

éÅî ñ¶òÅ ù ÇÃ¾ÖÆ éÅñ Ü¯ó·Æ ð¾Öä ñÂÆ êÈð¶ ç¶ô

Çòð¯èÆ åÅÕå» Á¾×¶ Ç×ðòÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ,

êÂÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ãî¼°Ú¶ Çòôò ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅäÅ

ÓÚ ïÅåðÅò» ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» ÃçÕÅ ÔÆ Üç¯º

À¹Ô Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ä×¶, ÇÜÃ ÕÅðä Á¾Ü

ìäçÅ ÔË ÇÕ ðË¼â ÕðÅÃ ç¶ ÇêåÅîÅ íÅÂÆ Øé·¼ÂÆÁÅ

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÇÃõðñ¶ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ¯º

ÇÃ¾ÖÆ çÅ Ø¶ðÅ ÇòôÅñ Ô¯ä çÆ æ» Ã¹¿×óçÅ ÜÅ

ÜÆ Ôé Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º îÅéòåÅ çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ

êÅÃ Ô¯ä çÅ ÒÃÆÃ çÆ î¿×Ó òÅñÅ êðÚÅ êÅÇÂÁÅ

ÇðÔÅ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ Ã¾Ú¶ ÃêÈå ÇÂÃ

çÆ ÇòÃæÅðå ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË

å» ê³Ü» ÓÚ ÚÅð ÇÃ¾Ö, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔðñ¶

êÅÃ¶ ÇèÁÅé ç¶ä Áå¶ ÇÜÃ åð·» ôðèÅ, À¹åôÅÔ

ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð ù Çòôò ÓÚ ÷¯ð ô¯ð éÅñ À°áÅÇÂÁÅ

ÃÈÇìÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Ãé, êÅÃ Ô¯Â¶Í

éÅñ ÁÃÄ éÅéÕ ÞÆðÅ çÆ ê³ÜòÄ ôåÅìçÆ îéÅÂÆ

ÜÅò¶ Áå¶ íÅÂÆ Øé·ÂÆÁÅ ÜÆ ù ðËµâ ÕðÅÃ ç¶

þ, À¹Ã¶ À¹åôÅÔ, Ü¯ô, ôðèÅ Áå¶ Õ½îÆ çðç éÅñ

ÇêåÅîÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ» ÚÔ¹¿ ÕÈà» ÓÚ

May 09- May 15/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 33

Ă&#x2021;

May 09- May 15/2012

The Charhdi Kala 34

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

4GEGKRV $QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU $WVVQPU CPF 4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[ Â&#x2021; HPDLO VLUVSHHG\ #JPDLO FRP :HEVLWH ZZZ VLUVSHHG\ FRP WXVWLQ

N CALL

May 09- May 15/2012

JST REAL ESTATE

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001

May09 - May15/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials Truck (Peterbilt) For Sale ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯

With Job Monthly income from $36000 to $42000

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, åñÅÕô¹çÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CD ÃÅñ, ÁîðÆÕÅ å¯º ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ñÂÆ ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êó·ÅÂÆ ñÂÆ, Çò÷àð Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂ¶ ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) BGA-EHGC

BG ÃÅñÅ, ÇÔ³çÈ Á×ðòÅñ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú,ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ (×ðËÜÈÂ¶à êÆ. ï±. âÆ. ÃÆ. Â¶.), îÅåÅ ÇêåÅ ï±. ÁËÃ. Â¶. Çò¼Ú ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ôé, ò¼âÅ íðÅ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú âÅÕàð ÔË, ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (HAH) C@@-GFBH

Indian Chef Needed

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

Experienced full-time Indian chef needed in WA state. Free apartment. Salary based on experience. Hiring immediately. Please contact 509-2709898

Ü¼à ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð FB ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ ñÂÆ ì×Ëð ê¶êð» å¯º ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòèòÅ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) GFA-AF@@ Ü»

îÂÆ BC

Apr.25

îÂÆ C@

(EEI) EAI-FHHD

îÂÆ BC

Gas Station For Sale/Lease in Canton Mississippi Busy Gas Station for Sale/Lease in Canton, Mississippi. For lease minimum 200k required. Financing Available. For more information Call @

Tel:(601) 209-0882

May 9

×ËÃ Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ± Ü» ñÆ÷ ñÂÆ À°êñìè ÕËéàé, ÇîÃÆÇÃêÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ ×ËÃ Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ± ÔË Áå¶ ñÆ÷ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ñÆ÷ Óå¶ ñËä ñÂÆ B ñ¼Ö âÅñð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëÅÇÂéËºÇÃ³× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@A) B@I-@HHB

B@AA çÅ êÆàðìËñà îÅâñ CHH, Fully Loaded, Cummins 550 motor, Clean with Doepoker 2003, very clean, good tires, good brakes,Chains-Belts also included. with 2 Set of Trap - steel 24’ - 29’, Lumber 32’ - 29’ Asking Price $142,000 Reduced Price $137,000 OBO

For more infomation Call @

Tel:778-858-0786

May 09- May 15/2012

The Charhdi Kala 37

PIniks (aYrIjLonf) qoN cVHdI klf dy numfieMdy s[ suirMdr isMG hn. iksy vI qrHf dI Kbr jF aYz lgvfAux leI sMprk kro: 602-299-1288

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 09-May 15/2012

The Charhdi Kala 38

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) OWNER OPERATORS WANTED (Local & Long Haul) * Looking for SOLO and TEAM Owner Operators * We have dedicated freight in USA and Canada * We pay same day!!(direct deposit at no charge into your bank account) * Fuel card and advances available * We have year round dry van and reefer work * Experienced dispatchers available 24/7 * Freight brokerage department - Run under your OWN Authority!! * Warehouse facilities in Indianapolis, Los Angeles, Sacramento, Seattle and Vancouver, BC **WE PAY SAME DAY, NO QUICK PAY FEE**

Evolution Lines

Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅÃ êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅîËºà¯ çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE

May 09- May 15/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

îðÇÃâ ÕÅÀ¹ºàÆ ì¯ðâ ÁÅë Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÇâÃÇàzÕ A ç¶ Ô¯äÔÅð À°îÆçòÅð

Ü½Ôé Çêâð¯÷¯

ù ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ ò¯à êÅ Õ¶ ÕÅîïÅì Õð¯Í -Protecting Police and Fire Services -Re-investing County dollars back into our Communities and Neighborhood Programs -Working to develop one “stop shopping” through the County process for new businesses and start up ventures -Accessible and open governance - holding consistently scheduled town hall meetings

Ü½Ôé Çêâð¯÷¯ ù À°Õå Ã¼Üä Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» r ç¹ÁÅðÅ î¼çç Çîñ ðÔÆ ÔË

Ü½Ôé Çêâð¯÷¯

Rodrigo Espinoza (Mayor of Livingston) CDF Firefighters Gurpal Samra (Councilman) Merced City Firefighters Association Atwal Family California Poultry Federation Mike Gallo Merced County Deputy Sheriff’s Association