Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 18

May 05-May 11/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

îÅîñÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÁÃëñ ì³ì Õ»â çÅ

Ph: (916) 826-4926

êÅÇÕÃåÅé îÈñ çÅ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ÁîðÆÕŠ寺 ç¹ìÂÆ ù í¼ÜçÅ ÕÅìÈ

Jasvir S. Thandi (Jesse) i SELL Real estate

ÇéÀ± ï ÅðÕ (í° ¼ ñ ð)- ç¹ é ÆÁ» çÆ òêÅðÕ

ÁÅêäÆ ÕîÆ÷ ìçñ Õ¶ ìË× Çò¼Ú êÅ Õ¶ íÆó Çò¼Ú

Short Sale specialist We list bank own properties.

ðÅÜèÅéÆ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú êÇÔñÆ îÂÆ ù ì³ì èîÅÕ¶

×°³î Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆà òñ¯º êzËà ù

Õðé ÁŶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ê¹ñÆà ù Çë³×ð Çêz³à Çîñ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ç¶

׶ ÃéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð Óå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶

é¶ó¶ êÔ°³Ú ׶ ÔéÍ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ

Off: (916) 681-7325 Fax: (916) 681-9325

ÕéËàÆÕà Çò¼Ú ê¹ñÆà Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ» Ççé

ëË÷ñ ôÇÔ÷Åç çÆÁ» ë¯à¯Á» í¶Ü Õ¶ ¶Áðê¯ðà» ù

ðÅå ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ Õ³î ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ

Áñðà ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Üç ôÇÔ÷Åç ÇéÀ±ïÅðÕ

ÁËåòÅð ù ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÕËé¶âÆ Â¶Áðê¯ðà ç¶ àðîÆéñ D Óå¶ Ã¯îòÅð

ØàéÅ éÅñ Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔÄ ñ¼×çÅ

ôÅî ù ç¹ìÂÆ çÆ ëñÅÂÆà ñËä ñÂÆ ê¹¼ÜÅ å» êÇÔñ»

êð À°ìÅîÅ êzôÅôé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà ØàéÅ

寺 ÔÆ À°âÆÕ ðÔÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» é¶ À°Ã ù Ç×zëåÅð

çÆÁ» åÅð» Çòç¶ô» éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇîñÆÁ»

Õð ÇñÁÅÍ Ã¯îòÅð ðÅå ù ñ¯Õñ ê¹ñÆà Áå¶ ëËâðñ

å» À°Ã ù Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ B îÂÆ ù ô¼ÕÆ

¶ܳÃÆÁ» òñ¯º ëË÷ñ ôÇÔÜÅç ç¶ ìÇð¼Üê¯ðà

ÇòÁÕåÆ ç¶ Çë³×ð Çêz³à Çîñä çÆ Öìð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ

(ÕéËàÆÕà) ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ÃîÅé çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ëË÷ñ ôÇÔ÷Åç Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ

êð C îÂÆ Ã¯îòÅð ù ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ çÆ òÆâÆú

×ÂÆ Áå¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» êñÅÃÇàÕ ìË× íð Õ¶ Õ°Þ ÃîÅé

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ê³Ü îÔÆé¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ç½ó Õ¶, Çëð ð¹Õ Õ¶

ñË ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ êåéÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ BH ÁêðËñ

7725-Stockton Blvd., Suite P, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@frontiernet.net

ê³ÜÅìÆ Ã¿ÃÅð ð¶âÆú ê̯×ðÅî Ôð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 Ãò¶ð¶ A@ òܶ ¶ ÁËî A@A@ ÇÂÔ ð¶âÆú ÃàÅÕàé 寺 ëÇð÷é¯ ì¶ÕðÃëÆñâ å¼Õ ÁÅî ÕÅð» Çò¼Ú Áå¶ Øð» òÅñ¶ð¶âÆú 寺 ùä ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ òêÅð ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁËâ ç¶ä ñÂÆ ÕÅñ Õð¯:

åÅÇñìÅé î¹ÖÆ ÔÕÆîÀ¹µñÅ îÇÔÃÈç Áܶ ÇÜÀȺçÅ

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

PINLESS DIALING

100

Call India $ for 100 hrs.

Crystal Clear Connection No Connection FEE No Monthly FEE No Maintenance FEE No Hidden Charges

Rates are based on using local access numbers SAME RATES FOR England, Canada, Australia, NewZealand, Austria, Holland, Germany, France.

GT Communications Inc.

1-800-914-1013

www.1ezpin.com

ÇòÇçÁÅðæä êË×Æ Õ¯ñŠ寺 ÁÅé ñÅÂÆé ÖðÆÇçÁÅ ÃÆÍ êË×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ àð¼Õ ÖðÆçä òÅñÅ Çîâñ ÂÆÃàðé Ü» ÇÔÃêËéÕ ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÜà é¶

êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ç¶ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, éòÄ òÆâÆú ÓÚ Çëð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À¹Ã é¶

ÇÂÔ ðÕî ý ý ç¶ é¯à» ðÅÔÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ôÇÔ÷Åç

ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çé×ðÅé ×ð¹¼ê î¹åÅìÕ D ÁêÌËñ ù

ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ ÔË Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ØàéÅ

ìäÅÂÆ I Çî¿à çÆ òÆâÆú Çò¼Ú îÇÔÃÈç é¶ åÅÇñìÅé Áå¶ ÁñÕÅÇÂçÅ é¶åÅò» ç¶ Õåñ» çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ

寺 ìÅÁç À°Ô éÅ å» ÁÅêä¶ Øð ÔÆ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Á¿çð ÁîðÆÕÅ Óå¶ Ôîñ¶ Õðé çÆ

ÔÆ Õ³î å¶ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕé ÁàÅðéÆ Üðéñ

èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ îÇÔÃÈç é¶ òÆâÆú, ÇÜà Çò¼Ú À¹Ã

é¶ î³×ñòÅð åóÕ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

éÅñ ç¯ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¿ç¶ Ôé,

ôÇÔ÷Åç ÁîðÆÕŠ寺 ç¹ìÂÆ ù Ü»çÅ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó¶ Ã Çò¼Ú

ÇÂà ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅÇîñ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ

ÃÅⶠÇëçÅÂÆé ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ôîñ¶

ÇòÁÕåÆ Áܶ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé×¶Í ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 åÅÇñìÅé é¶

ÇÂà ØàéÅ çÅ Ãì³è Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÁÅêä¶ é¶óñ¶ íÅÂÆòÅñ ÁñÕÅÇÂçÅ ò»× ÁîðÆÕÆ

ÔË, ÇÂà ìÅð¶ êóåÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ëó¶

÷îÆé Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Õðé çÆ ÇüèÆ èîÕÆ

׶ ÇÂà ôÇÔ÷Åç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ

Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¿î ÁÅêä¶ ÇÃð Ö¹ç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÇÕö òÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ù AIIC îÅâñ ÇéôÅé êËæëÅÂƺâð ÕÅñÜ

òÅÇô¿×àé- êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé ÁÅ×È ÔÕÆîÀ¹¼ñÅ îÇÔÃÈç, ÇÜà ìÅð¶ ô¼Õ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÚÅð îÔÆé¶

éÅÜð ÇÃ³Ø ÔðÜÆå ÇÃ³Ø FFA-C@C-ACAC FFA-B@A-EHID

Exit 228

ëË÷ñ ôÇÔ÷Åç

ÇéÀÈïÅðÕ ç¶ àÅÂÆî÷ ùնÁð Çò¼Ú ÁÃëñ

ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¼àóê³æÆ Üæ¶ì¿çÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄ

ÕÅð ì¿ ì èîÅÕÅ Ô¯ ä å¯ º ìÅÁç ÇÂÔ òÆâÆú

ÔËÍ À°Ã òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ç¶ÃÆ ì¿ì À°Ã é¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆú Çò¼Ú åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé é¶ ÁÃëñ Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔË êð

ÁÅê ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ êð íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð»

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÇÂà çÅÁò¶ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÇÂÃñÅÇîÕ

Áé°ÃÅð ôÇÔ÷Åç é¶ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ ç½ðÅé

Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé çÅ ÕÅðÅ éÔÄÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂà ÿ×áé Õ¯ñ ÇÂà åð·» ç¶ Ôîñ¶

êÈðÆ àð¶Çé§× ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ù òÅêðé

Õðé ñÂÆ Çòôò ê¼èðÆ ã»ÚÅ î½ÜÈç éÔÄÍ îÇÔÃÈç ìÅð¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ» Ãé ÇÕ À¹Ô À¹µåðÆ

寺 ð¯Õä òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» (ð¶ÔóÆ Óå¶ Õ¼êó¶

ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ò÷ÆðÃåÅé ç¶ ôÕåÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð

ò¶Úä òÅñ¶ Áå¶ ê¹ñÆà ÁëÃð) çÆ Ãí êÅÇÃÁ» 寺

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܿÃÆ Ç¿àð ÃðòÇÃ÷ Ç¿àËñÆÜËºÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô Ôîñ¶

ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁËåòÅð ôÅî ù À°Ã ê¹ñÆÃ

Çò¼Ú ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ î½å çÆÁ» õìð» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» BG ÃÅñÅ åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé î¹ÖÆ é¶

ÁëÃð ù ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ î¶Áð ìñÈîìð× é¶ Çâéð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÞÈᶠñ¯Õ» çÅ êÌÚÅð ÔË ÜçÇÕ À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ-áÅÕ ÔËÍ

å¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔÕÆîÀ¹¼ñÅ îÇÔÃÈç

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÇ×ÁÅéÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÌÅêåÆ Ú¼¹ê ðÇÔäÅ Ô¹¿çÆ ÔË - êñËà¯


May 05-May 11/2010

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 03

õÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BDòƺ òð·× ¶ ã³ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆ øðÆî»à-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) BI ÁêzËñ, AIHF ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ì¶Ô¼ç îÔå¼òêÈðé Ççé ÔË, ÇÜà Ççé îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÔÅé êzåÆÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 õÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ ÇÂà ÁËñÅé Ççòà ù ç¶ô» Çòç¶ô» Çò¼Ú ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁË ñ Åé ÇçòÃ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÃàÅÕàé Áå¶ ëðÆî»à (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ é§×ÆÁ» Ç´êÅé» éÅñ ÃÌÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù ÃñÅîÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

øðÆî»à ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ×çðÆ ìÅÇìÁ»

îÔÅéåÅ ìÅð¶ ó×å» éÅñ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ»

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ åÅéÅôÅÔÆ çÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅñ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñ¯ó ìÅð¶

íÅðÆ ç¹ÇìèÅ ç¶ ÇôÕÅð Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù

ÁîðÆÕÅ ç¶ î¯ãÆ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé íÅÂÆ íÜé

ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×ñËéðÅÕ

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁËåòÅð ç¶ î¹¼Ö çÆòÅé Çò¼Ú íÅÂÆ

ðÅÜéÆåÕ ÃÅdzà çÆÁ» ÜîÅå» ÇòÚ ìËáÕ¶ Õ°Þ

ÇÃ³Ø é¶ Õ³ÇêÀ±àð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ õÅÇñÃåÅéÆ

ÇéÀ±ÜðÃÆ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé

ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ î¯ãÆ ìÅìÅ

ÇüÖä çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ À°é·» ù õÅÇñÃåÅéÆ

ܼç¯ÜÇÔç ìéÅî íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ç¹ôà îÅéÇÃÕ

Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅà éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð, ÇÃ¼Ö ÇîÃñ», ÃðÕÅð¶ õÅñÃÅ,

ñ¯Õå³åð çÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕ¶Í

ÁòÃæÅ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

ÇÂö åð·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ç¶ ìÅÔð ÇéôÅé

çñ ç¶ Üæ¶ ç Åð íÅÂÆ ÜÃêz Æ å Çó Ø ñòñÅ çÆ

Áå¶ àð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕÂÆ ×°ðÈØð» é¶ òÆ ÖÅÇñÃåÅé

ÇìzÇàô ö°ñÅîÆ å¯º ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ö°ñÅîÆ ç¶ Ãøð,

ÃÅÇÔì ù ÃñÅîÆ Çç¿ç¶ ê³Ü» Çóػ Çò¼Ú àÕÃÅñÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð» éÅñ ó×å» ÇéÔÅñ

Ççòà îéÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ð¶àð

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ç¶ éåÆܶ òܯº õÅÇñÃåÅé

ÇÃ³Ø íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁðçÅà ÕðÇçÁ» óå

Ô¯ÂÆÁ»Í ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ øðÆî»à

òÅÇô³×àé, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ., ÕñÅîÅ÷È ÇîôÆ×é

ç¶ ÁËñÅé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ å¶ ÇÂà Óå¶ êÇÔðÅ

ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ, ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

Áå¶ âËñà àËÕÃà 寺 òÆ ÖÅÇñÃåÅé Ççòà îéŶ

ç¶ä çÆ ÷ðÈðå ìÅð¶ ó×å» éÅñ òÆÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

ÇÂÔ òÆÚÅð ç¹ÔðŶ, ÒÒÇÜà Ççé íÅðå çÆ éÅêÅÕ

ÇÃÁÅàñ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø

ÜÅä çÆÁ» Öìð» êÌÅêå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³Ü» Çóػ

À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ñ¯Õå³åðÆ ÇÃè»å»

ø½Ü ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ÂÆ, À°Ã

ÁîðÆÕÅ, õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, ÁîðÆÕé

ò¼ñ¯º ÇéôÅé ÃÅÇÔì» ù ÃñÅîÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêä¶ ç¶ô õÅÇñÃåÅé çÆ

Ççé ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍU ê³Ü» Çóػ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶,

ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì» ç¶ ÜÅê ԯ¶, ÕæÅ, ÕÆðåé å¶

î³× Õðé å¶ ÖÅñÃÅ êzí±Ã¼åÅ ÃæÅêå çÅ ÁÇèÕÅð

é¶ ê³Ü ÜËÕÅð¶ å¶ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ»

çîçîÆ àÕÃÅñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð,

ÇÃ¼Ö Õ½îÆ åðÅé¶ êó·¶ ×¶ å¶ ÖÅñÃÅ êzí±Ã¼åÅ ìÅð¶

óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ò¼ñ¯º ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶

éÅñ òÅåÅòðé ×È ³ Ü ä ñÅ Çç¼ å ÅÍ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³ Ú êz è ÅéÆ, ÕË ñ ¶ ø ¯ ð éÆÁÅ

òÆÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÓÚ

Õ°Þ ñ¯Õ» ù Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ ÕðÕ¶ å¶ ×¼çÆÁ» çÆ

ÃÅÇÔì øðÆî»à çÆ ×¼åÕÅ àÆî é¶ Ú³×Å ð³× ì³Çé·ÁÅÍ

×¼åÕÅ çñ, ÁîðÆÕé ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ» å¶

BI ÁêzËñ òÅñ¶ Ççé ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ÃîÅêåÆ

ñÅñÃÅ ÁèÆé, ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× éÅñ ÇÚó Ô°³çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×ñËé ðÅÕ ÇéÀ±ÜðÃÆ å¶

ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯×

çÆ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ùêðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÔË å» À°é·» ù ñ¯Õå³åð ç¶ øñÃø¶, ÇÃè»å» å¶

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» ó×å»

é¶ õÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BDòƺ òð·¶×³ã

î˺ìð íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶ ÇÂà Ççé çÆ

òÆÚÅðèÅðÅ çÆ À°µÕÅ ÔÆ ÃîÞ éÔÆºÍ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô»

ù õÅÇñÃåÅéÆ òÆÚÅð» éÅñ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

îéÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

KS Video &

Truck Insurance

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

Jaspreet Singh Lic. Number * Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à 0G38750

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺à Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Covers all North America. Yuba City, CA.

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Lic. Number 0G38750

Call Jaspreet Singh

Kulbir Singh Kahlon

209-608-0925

530-415-4696/530-673-7197

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 04

îÅîñÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ÓÚ î¾ÚÆ í×çó çÅ

ÃðÕÅð å¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÞÈᶠýçÅ ÃÅè å¶ Ô¾ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅò¶- ÇÃ¾Ö Ü¾æì¶ ç§ ÆÁ» ÷ÆðÅ- â¶ðŠýçÅ ÃÅè ÇÂ¾Õ òÅð Çëð ÇòòÅç»

êð§ å ± ⶠð Å ÃîðæÕ» ò¾ ñ ¯ º ÷ÖîÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ

ÇÃ¾è¶ å½ð å¶ Ç÷§î¶òÅð þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ò¾ñ¯º íÆó Çò¾Ú

êzôÅÃé ò¾ñ¯º â¶ð¶ çÆ îËé¶Üî˺à ÇÖñÅë ÇÂðÅçÅ Õåñ

Çò¾Ú ÇØð Ç×ÁÅ þÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÕÈó

ÁÅêä¶ ÔÆ ÔÃêåÅñ Çò¾Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

ù¾à¶ Ü»ç¶ Ç×ëà å¶ ÇêñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÜÅî í×çó

çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÚðÚÅ ç½ðÅé í×çó î¾Úä ÕÅðé ÇÂÕ¼á Çò¾Ú çì

Ü篺 ÇÕ ÷ÖîÆÁ» 鱧 ìÅÔð ÇÕö òÆ ÔÃêåÅñ Çò¾Ú

çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ þ ÇÂà ñÂÆ â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ ÇÖñÅë

òðäï¯× þ ÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ òÅêðÆ

Õ¶ ê¿Ü Á½ðå» çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ

çÅÖñ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì§èÆ Çå¾ÖÅ

Õåñ çÅ îÅîñÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ôz¯îäÆ

À¹Õå ØàéÅ éÅñ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¾Ú îÅåî Áå¶

ÇòÁÕåÆ ×§íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í â¶ðŠýçÅ ÃÅè ò¾ñ¯º

êzåÆÕðî Õ¼ÃÇçÁ» Â¶Õ éÈð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ ÃÆéÆÁð

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÖñ ç¶ Õ¶ çðÜ

çÇÔôå çÅ îÅÔ½ ñ ìÇäÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þ å¶ À¹ Õ å

ÇÃðÃÅ â¶ð¶ Çò¾Ú â¶ð¶ çÅ FBò» ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

ÁÅ×È ×¹ðíÅ× ÇÃ§Ø îðÈó, ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ÕðòÅò¶ Í À¹ Ô é» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ãî¶ º ï± êÆ ç¶

ØàéÅ éÅñ â¶ðŠýçÅ ÃÅè ÇÂ¾Õ òÅð Çëð î¹ÃÆìå»

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ñÂÆ ÕÈó ÚðÚÅ ÁÅï¯ÇÜå

îÇÔåÅ ç¶ êzèÅé ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÷ÆðÅ, ×¹ðÈ Õ¶ ì¶à¶

êzåÅê×ó• Ç÷ñ·¶• Çò¾Ú òÆ ÇÕðêÅñ± ÁÅôðî Çò¾Ú

Çò¾Ú ÇØðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ þÍ À¹æ¶ ÔÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Í ÇÜà Çò¾Ú ñ¾Ö» í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õ

öòŠùÃÅÇÂàÆ ÷ÆðÅ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇçØ

ÇÂö åð·» í×çó î¾Úä ÕÅðé FH ÇòÁÕåÆÁ» çÆ

ÇÃðÃÅ ç¶ ÁËÃ.êÆ. ÃÇå§çð Õ¹îÅð ×¹êåÅ çÆ Á×òÅÂÆ

êÔ¹§Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ îÅÔ½ñ À¹Ã Ã ÔëóÅ åëóÆ Çò¾Ú

ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ§Ø ÇþèÈ êzèÅé ìÅìÅ ÜÆòé

î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜà çÆ Ü»Ú Õðé À¹êð§å î½Ü±çÅ

Çò¾Ú ùð¾ÇÖÁÅ ç¶ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ìçñ Ç×ÁÅ Ü篺 â¶ðŠýçÅ ÃÅè é¶ ÕÈó ÚðÚÅ

ÇÃ§Ø ïÈæ Õñ¾ì, âÅ ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø êzèÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çò¾Ú ÁÅêä¶ ò¾ñ¯º å¯Ôë¶ Ã¹àä¶ ô¹ð± Õð Çç¾å¶ ÇÜÃ

ÇÃ§Ø ÃíÅ Õî¶àÆ ÷ÆðÅ, ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø êzèÅé ôÔÆç

鱧 ñËä ñÂÆ ñ×í× C@-CE Á½ðå» é¶ íÜçó

íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ§Ø ïÈæ Õñ¾ì, ÃåÕðåÅð ÇÃ§Ø Ç÷ñ·Å

îÚÅ Çç¾åÆ ÇÜà ç½ðÅé ê¿Ü Á½ðå» çÆ ÇÂÕ¼á ç¶

ÖÜÅéÚÆ Â¶Õ éÈð ÖÅñÃÅ ë½Ü, Õ¹ñò§å ÇçØ

êËð» Çò¾Ú çì Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ØàéÅ Çò¾Ú ç¯

×ÅçóÆòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Õå ØàéÅ ìÔ¹å ÔÆ

çðÜé 寺 ò¾è ÇòÁÕåÆ ×§íÆð ÷ÖîÆ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Áëïà ÜéÕ þ å¶ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ â¶ðŠýçÅ ÃÅè

ñ¯Õ» é¶ ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ 鱿 ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé Çç¼åÆ, ìÅìÅ ×¹ðçòÅðÅ ìäÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁŠç×ð±ð- Çê¿â öÖÈê¹ðÅ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ç×å» ç¶ ÕÇÔä å¶ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» 鱿 ÕÅñÜ Áå¶ À¹Ú ê¾èðÆ àËÕéÆÕñ ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê¿ÚÅÇÂå çÆ ÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã î½Õ¶ Çê¿â òÅÇñÁ» é¶ ìÅì¶ å¯º ÕÅñÜ ìäòÅÀ¹ä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÇñÁÅÍ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ù À¹Ã ç¶ ðÇÔä ñÂÆ Ü×·Å òÆ Çê¿â òÅÇñÁ» é¶ ê¿ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ÇòÚ¯º Çç¼åÆ å»ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î¹¿â¶ Õ°óÆÁ» 鱿 À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ Çîñ ÃÕ¶ êð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ ç¶ À¹ñà, ìÅì¶ é¶ Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅ â¶ðÅé¹îÅ êðî¶ôòð çòÅð ×¹ðçòÅðÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ìÅì¶ é¶ Ô¯ð Ü×·Å çÅ ÇòÃæÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆ òÆ ìäòÅÂÆ þÍ ÕÂÆ Â¶Õó ê¿ÚÅÇÂå çÆ æ» À¹Ã ç¶ Õì÷¶ Ô¶á þÍ ÇÂà Ãì§èÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± ÁËâò¯Õ¶à é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñŠ寺 ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà åÇÔå AI ëðòðÆ B@A@ ù ÇÕö èÅðîÕ ÁÃæÅé ù Çç¼åÆ ê¿ÚÅÇÂåÆ Ü×·Å çÅ ò¶ðòÅ, ×¹ðçòÅðÅ êðî¶ôòð çòÅð àð¾Ãà çÆ Õ¹¾ñ îñÕÆÁå, òÃÆÕÅ ÕÅêÆ Ãì§èÆ Ã±ÚéÅ î§×Æ ÃÆ êð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ êÔ§¹Ú Áå¶ ìÅì¶ çÅ êzôÅÃé å¶ çìçìÅ Ô¯ä ÕÅðé åÕðÆìé ãÅÂÆ îÔÆé¶ å¯º òÆ ò¾è çÅ Ãî» ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ìÅð¶ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± ÁËâò¯Õ¶à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ñÚéÅ ÕÇîôéð Õ¯ñ ÜÅä׶ Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ò¶ðò¶ éÅ Çç¼å¶ å» ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä×¶Í Ü篺 ÇÂà çì§èÆ ÃÅⶠê¾åðÕÅð é¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê¾Ö ê¹¾ÇÛÁÅ å» À¹é·» ç¶ êzì§èÕ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅ鱧 Çê¿â çÆ ê¿ÚÅÇÂå òñ¯º C ¶Õó ÷îÆé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹Ã Ã ê¿ÚÅÇÂå ÕÅñÜ ìäòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú ê¿ÚÅÇÂå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ñÂÆ Õîð¶ ìäòÅ ÇçÀ°Í C ¶Õó ÷îÆé ÇòÚ¯º ê¿ÚÅÇÂå çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ A ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú G Õîð¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕñÅû ñ¾× ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ B ¶Õó Çò¼Ú çðìÅð ÃÇÔì å¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ áÇÔðé ñÂÆ Ãð» ìäÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÁÅêäÆ Õ¯áÆ å¶ ¦×ð ÔÅñ ç×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ Çê¿â ô¶Ö±ê¹ð çÆ ê¿ÚÅÇÂå çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ þÍ

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 05

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ Ççé êzåÆ Ççé Ö³âð ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, íÅò¶º

ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñ×Å Õ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶

ÃÆ À°é·» é¶ òÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé 寺 Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂà Ôò¶ñÆ ù òÅêà ñËä ñÂÆ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ À°é·» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶Í

ÕÆå¶ Ãé ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú¯º îÅÔð î³×òÅ Õ¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ Çç¼Ö ìðÕðÅð ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà çÆ Ã»í-

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ü篺 âÆ ÃÆ ðÅÔƺ Ôò¶ñÆ ÇòÕä çÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å» îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÇðÕÅðâ

óíÅñ Õðé׶, êð Á¼Ü å¼Õ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ ÇÂîÅðå ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð

çÆ AIF@-FA å¼Õ ÕÆåÆ Ø¯Ö À°êð³å ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇòÕä Ãì³èÆ ÕÇæå ÇîñÆí°×å çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ñ×ÅÀ°ä 寺 ÇÃòŶ ë¹¼àÆ Õ½âÆ òÆ éÔƺ ÖðÚÆÍ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÇæå Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé Ö³âð

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ò¶Úä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» À°é·» çÆ Ü¼çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇòðÅÃåÆ

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ ÕÅð öòÅ Áå¶ Ã»í-óíÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ç³×ñ˺â çÆ ðÇÔä

dzåÕÅñ Ô¯ä À°êð³å ÔÆ À°Ô îÅñÕÆ ÖÅé¶ Çò¼Ú ÁŶ êŶ ׶ Ãé Áå¶ ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ÇÜà çÅ ðÕìÅ

òÅñÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

B ÕéÅñ AG îðñ¶ ÔË AG ñ¼Ö A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çò¼Ú AG Ãå³ìð B@@C ù ê³ÜÅì ÇòðÅÃå ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ç¶

ù ò¶Ú Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ àð¼Ãà ç¶ ÁÅ×È Ôò¶ñÆ ù ê¹ðÅä¶ éÕô¶ Áé°ÃÅð ÇÂà çÆ Çç¼Ö ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÃ

ÃÃÕÅð ñÂÆ î¹×ñ ÔÕÈîå 寺 Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ Ü×·Å ñËä òÅñ¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ Ö³âð

Ôò¶ñÆ çÆÁ» ñ×í× AB@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð» ñËä ñÂÆ ñ§âé ÜÅ êÔ°³Ú¶ Ãé, ÇÜÔóÆÁ» åÃòÆð»

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇÕö Çé¼ÜÆ àð¼Ãà Õ¯ñ ÇòÕä çÆ õìð ùä Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

Çðê¯ðà ÁÅø ÃðÕñ ¶ ÁËà ÁÅÂÆ éÅîÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú Ôé, ܯ AHII Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ÇñÖÅðÆ ÇîÃàð ð¯÷ð÷

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ À°Ã Ã Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÔÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôò¶ñÆ

ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì ñ§âé Çò¼Ú ÃÇæå Õ°ÂÆé ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÔËÍ Ü篺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ç¶ ÇòÕ

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Ã½ÇÖÁ» À°é·» ù Çîñä òÅñÆ éÔƺ ÔË å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî òÆ Çç¼å¶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ àð¼Ãà ìäÅ Õ¶ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ÖðÆçÆ

é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð àð¼Ãà ÇÂÔ Ôò¶ñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ýºê ç¶ò¶ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ àð¼Ãà ç¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é±¿ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕËç

ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ ÖðÚ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆÁ» íÅòéÅò» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°ç¯º Ô¼ÕÆ-ì¼ÕÆ ðÇÔ ×ÂÆ, Ü篺 BI ÁêzËñ, B@@H ù àð¼Ãà ç¶ ÁÅ×È éòܯå êÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ çÆ ðÇÜÃàðÆ Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ é» ÕðòÅ Õ¶ çÅé Õð Çç¼åÆÍ A îÂÆ B@@H ù ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Ú¿âÆ×ó·- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ç ÇÂà Ôò¶ñÆ òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ êzì³èÕ» 寺 ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁøÃð ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é±¿ ÁÅîçé 寺 òè¶ð¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶

Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñ×òÅ Õ¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ ù çÅé Õðé òÅñ¶ àð¼Ãà ç¶ ÁÅ×È éòܯå êÅñ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Ãî¶å

ÓÚ ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ Çòô¶ô ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Ü¼Ü çðôé ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÂà çÆ Ã»í-óíÅñ ñÂÆ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð Çç¼åÅ, êð ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ ð¼Ö-

ÃÅìÕÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÕ¼åð 鱿 C@ Ô÷Åð ð¹ê¶ ܹðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅÍ AIIG Çò¼Ú

ðÖÅò ñÂÆ ÕÂÆ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ», ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÇüàÅ éÅ ÇéÕÇñÁÅÍ

Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ é÷çÆÕÆ å½ð Óå¶ Ü¹ó¶ ðÔ¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø éÈ¿ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅçñ çÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÕ¼åð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é±¿ BI

ÇìÕðîÜÆå ÇóØ

ÁêÌËñ 鱿 ç¯ôÆ Õð��ð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅåÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Çòð¹è AIIG Çò¼Ú ÁÅîçé 寺 òè¶ð¶ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» ç¶ Øð Áå¶ ç¯ ÁËÃ.ÃÆ.ú÷ Óå¶ ÛÅê¶ òÆ îÅð¶ ÃéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 îé÷ÈðÆ Çîñä î×𯺠BE ÜéòðÆ B@@B 鱿 ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Çòð¹è ç¯ô ê¼åð çÅõñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁøÃð Õ¯ñ îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð», ò¼Ö-ò¼Ö ì˺ջ Çò¼Ú ÖÅå¶, Ö¶åÆìÅóÆ ï¯× ÷îÆé 寺 ÇÂñÅòÅ ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ ÔËÍ ç¯ô ê¼åð î¹åÅìÕ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ED ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅîçé ç¶ Áäç¼Ã¶ Ãð¯å» 寺 ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é±¿ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ê¶ ç¶ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ ÷îÅéå À°å¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-Á³çð Ã÷Å Çòð¹è ÁêÆñ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

$

1.99

Golden Temple Atta

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Ready Meals

200 Gm

$

2 per person

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 06

ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì³ç çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ìðÆ ðÈêé×ð- ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø â¶ÕòÅñÅ Çòð¹¼è ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ ðÈêé×ð ê¹ÇñÃ é¶ AE éò³ìð,

çÆ Ü»Ú Çò¼Ú À°Õå ÕÅðÕ¹é» ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ì¿ç ÕÇæå ÖÅóÕ± çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ù ÁçÅñå

ÕÆåÅ ÔËÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@@I ù ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ¹é ÔðÇî³çð ÇóØ

éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà î¹åÅìÕ ÇÂé·» Çòð¹¼è

é¶ ÃìÈ å » çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Õð

ê¹Çñà կñ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ

ÚËóÆÁ» Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø â¶ÕòÅñÅ ù èîÅÕÅÖ¶÷

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çëð ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁ» å¶÷ Õðé çÅ

Çç¼åÅ ÜçÇÕ ì¼ìð õÅñÃÅ éÅñ Ãì¿èå

Çòð¹ ¼ è ê¹ Ö åÅ ÃìÈ å éÔƺ Ãé ÇÜÃ

Ãî¼×ðÆ éÅñ ëóé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ îÅîñ¶

ç¯ô ÔËÍ

Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ¯º

ÕÅðé À°Ã ù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º ìðÆ

Çå¿é Çòð¹è ê¹ÇñÃ é¶ ÚñÅé ê¶ô Õð

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ïîòÅð ù Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

Çç¼åÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ê¹Çñà é¶

é¶ Ãõå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á ÇåÔÅó

ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ Á¼èÆ çðÜé ÕÅðÕ¹é»

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ì¼ìð õÅñÃÅ ç¶ ÕÅðÕ¹é

ù î¹¼Ö ÇéÁ»ÇÂÕ îËÇÜÃàð¶à ÃÌÆ Â¶.êÆ.

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, ìñÜÆå ÇóØ

ì¿×Å- é÷çÆÕÆ Çê³â ëðÅñÅ ÇòÖ¶ ðÅå Ã

é¶ Øð çÆ îÅñÕä ùÇð³çð Õ½ð Õ¯ñ¯º ×ÇÔä¶ Áå¶

ÃÈ ç çÆ ÁçÅñå Çò¼ Ú ê¶ ô ÕÆåÅÍ

íÅÀ± å¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ ù Áå¶

Õ°Þ ÔÇæÁÅðì¿ç «à¶ð¶ ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ AD ÃÅñÅ

éÕçÆ çÆ î³× ÕÆåÆ Áå¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð ç¶ êŶ ×ÇÔä¶

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÔðÇî³çð ÇóØ

ñóÕÆ ù ÷ÖîÆ Õðé À°êð¿å

÷ìðçÃåÆ À°åÅðé¶ ô¹ðÈ Õð

AG îÂÆ ù ð¼ÖÆ ÔË ÜçÇÕ ÇåÔÅó ܶñ·

ÚËóÆÁ», ìñÇò³çð ÇÃ³Ø â¶ÕòÅñÅ,

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ê¶ 寺 ò¼è î¹¼ñ ç¶

Çç¼å¶Í

Çò¼Ú ì³ç çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ Çòð¹¼è

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ì³ç

×ÇÔä¶ «¼à Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶Í

ÇÂà ç½ðÅé AD ÃÅñÅ

íð¯Ã¶ï¯× ÃìÈå éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù

ÁÕÅñÆ çñ ê³ Ú êz è ÅéÆ ç¶ ÁÅ×È

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ñóÕÆ éòܯå ç¶òÆ é¶ êÇÔñ»

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú¯º ìðÆ Õð ÇçåÅÍ ê¹ÇñÃ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ÁçÅñå

ùÇð³çð Õ½ð êåéÆ Ãò: îÇÔ³çð

ÇÕö ù ë¯é ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶

Çó Ø òÅÃÆ ëðÅñÅ Õ° Þ Ãî»

«à¶ÇðÁ» ò¼ñ¯º ð¯Õä Óå¶ À°Ã é¶

êÇÔñ» ÕËé¶âŠ寺 íÅðå ÁÅÂÆ

ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜÃ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ E îÂÆ ù

Óå¶ «à¶ÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ×¯ñÆ

òÅêà ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÚñÅ Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ éòܯå çÆ Ã¼ÜÆ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ

é¶ Çå³é ÕÅðÕ¹é» Ã. ìñÜÆå ÇóØ

íÅÀ±, Ã. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ÚËóÆÁ» Áå¶ Ã. ìñÇò³çð

çÆ Ã¹äòÅÂÆ AG îÂÆ ù åËÁ ÕÆåÆ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

ÕËéâ ¶ Š寺 ÁÅÂÆ Á½ðå 寺 «à¶ð¶ ×ÇÔä¶ «¼à Õ¶ øðÅð - ñóÕÆ ÷õîÆ

ñ×í× I òܶ ÚÅð

ì»Ô Çò¼Ú ñ¼×ÆÍ ÇÂà ç½ðÅé «à¶ð¶

î¯é¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ Ü¯ ÇÕ

ùÇð³çð Õ½ð Õ¯ñ¯º C å¯ñ¶ Ã¯é¶ çÆ

ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ãé

Ú¶éÆ Áå¶ C å¯ñ¶ Ã¯é¶ çÅ ÕóÅ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

Áå¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà Ãé,

«¼à Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í Çê³â

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ° ä À° ê ð¿ å

òÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÷ÖîÆ éòܯå ç¶òÆ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

Øð Á³çð çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ã Ã

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Øð Çò¼Ú ÕîñÅ ç¶òÆ êåéÆ

«à¶ÇðÁ» çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ éòܯå ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé

ù ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÔÃêåÅñ ãÅÔ» Õñ¶ð» ÇòÖ¶ çÅÖñ

Issue Date: May 05/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ìñòÆð Ú¿ç ܯ ÇÕ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ç¶ Øð ÇÕðŶçÅð òܯº ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ

Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà ò¼ñ¯º î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ «à¶ÇðÁ» çÆ

S. Satinderpal Singh

AD ÃÅñÅ ñóÕÆ éòܯå ç¶òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ «à¶ÇðÁ»

íÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Harjit Singh

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

May 05-May 11/2010

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÇòÃÅÇðÁÅ Ú¼êó ÇÚóÆ Ü³× çÅ îÔ»éÅÇÂÕ íÅÂÆ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ÃðÇÔ³ç ëÇåÔ åzô Ë åÅìçÆ îÅðÚ ÓÚ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ìäçÅ ÃæÅé

The Charhdi Kala 07

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

Ph: 604.930.5200

Toll Free N. America: 1-866-930-5200

í°¼Ú¯ î³âÆ- AIA@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ

ù ÃîÅä¶ çÅ ë½ÜçÅð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅñö é¶

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ò¼ñ¯º ÃðÇÔ³ç çÅ î¯ðÚÅ ëÇåÔ ÕðÕ¶

À°æ¯º Ãã½ðÅ å¶ Çëð ìé±ó ëÇåÔ ÕÆåÆÍ À°êð³å î¹×ñ»

For specialized service around the Globe BOOK ONLINE 24X7 WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA

õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ

å¶ õÅñö çðÇîÁÅé ò¼âÆ Ü³× Û¼åìÆó ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ

Email: davinder@globetimetravel.ca

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ì¶ÇîÃÅñ ØàéÅ ç¶ C@@ ÃÅñ

î¹×ñ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ò÷Æð Ö»

êÈð¶ Ô¯ä î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ

é¶ ìÅÜ ÇÃ³Ø ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà À°êð³å íÅÂÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì 寺 ëÇåÔ×ó·

ëÇåÔ ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÁŶ Áå¶ À°é·» ò÷Æð Ö» çÆ

ÃÅÇÔì å¼Õ D@@@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÅ ÒÃðÇÔ³ç ëÇåÔ

×ðçé Óå¶ ôîôÆð çÅ ÷¯ðçÅð òÅð ÕðÕ¶ À°Ã ù

åzËôåÅìçÆ îÅðÚÓ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ

êÅð ì¹ñÅ Çç¼åÅÍ ÃðÇÔ³ç ëÇåÔ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ

Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ÕÅøÆ ÚðÚÅ ÔË Áå¶ æ»-æ»

ëÇåÔ ÇÃ³Ø ù õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÃîÅä¶ çÅ êÇÔñÅ

ONE WAY SPECIALS

Óå¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅðÚ çÅ íðò» ùÁÅ×å Ô¯

×òðéð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» íÅÂÆ ëÇåÔ

Toronto

$159

RETURN SPECIAL FARES:

ÇðÔÅ ÔËÍ êz³å± ÇÜà ڼêó ÇÚóÆ çÆ Ü³× é¶ õÅñÃÅ

Çó Ø Ú¼ ê ó ÇÚóÆ çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü³ × ç¶

ðÅÜ çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ îÔ»éÅÇÂÕ ù

îÔ»éÅÇÂÕ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

Calgary Edmonton

$99 $109

Amritsar

$1050

New York

$300

Mumbai Fiji Nandi

$890 $950

Delhi

$650inc taxes

Manchester

$99

SAN FRANCISCO / LAS VEGAS

$150 inc taxes

LAS VEGAS (from Bellingham) USD

$58

Tehran Islamabad

$980 $1040

Lahore

$1040

We are open 7 days a week

Mon-Fri 830am – 7pm Sat-Sun 10am- 4pm.

India Special Fare to Delhi for CAD $995 inc Taxes. From now to 6 June/17 Aug to 10 Dec./25 Dec. to 31 Dec.

ÇòÃÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ü³× çÅ îÔ»éÅÇÂÕ ÃÆ

Áô¯ Õ ñÛîÆ ðÅî ÔÇðç¹ Á Åð ç¶ ÇðÕÅðâ

íÅÂÆ ëÇåÔ ÇóØ, ÇÜÃ é¶ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç ò÷Æð Ö» ù

î¹åÅìÕ íÅÂÆ ëÇåÔ ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÅ

Õåñ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü³× ÇܼåÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

í° ¼ Ú ¯ î³ â Æ é¶ ó ñÅ Çê³ â Ú¼ Õ ëÇåÔ Çó Ø òÅñÅ

ç¶ î¹¼ã ÓÚ ÃîÅä¶ ç¶ êÇÔñ¶ ×òðéð Çéï°Õå ԯ¶Í

òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ Çê³â Ú¼Õ ðÅî ÇÃ³Ø òÅñÅ

íÅÂÆ ëÇåÔ ÇÃ³Ø Çüֻ ç¶ Ú½æ¶ ×°ðÈ ðÅî çÅà ÜÆ ç¶

Áå¶ Ú¼Õ ìõå± òÆ ÃÇæå ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö

êËð¯ÕÅð Áå¶ íÅÂÆ í×å± ç¶ êóê¯å¶ ÃéÍ íÅÂÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð íÅÂÆ

LOS ANGELES (from Bellingham) USD $66

í×å± ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ óå çÅÃ ç¶ ê³Ü ê¹¼åð ðÅî

ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ òÅðû ÇòÚ¯º ÔÆ ÔËÍ íÅÂÆ ëÇåÔ ÇóØ

ÇóØ, ëÇåÔ ÇóØ, åõå±, ìÖå± Áå¶ Ã³×È ÇóØ

çÆ êÆó·Æ ç¶ Ç×ÁÅðò¶º òÅðà Áå¶ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ

PACKAGES & CRUISES.........

ÃéÍ

ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ñÅñÆ é¶ ê³ÜÅìÆ

ADVANCED SEAT SALE FARE TO DELHI FROM

* Disneyland family of 4 for 4 nights 2 adult+2 child, Airfare/

ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ÃåÕ Òç½ðÅ ÃÅÖÆÓ î¹åÅìÕ Çüֻ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ¯º ñ¶ å¼æ ÇÂà Ãì³èÆ

Calgary

$900 Plus tax

hotels/transfers $1950 inc. taxes, passes extra.

ç¶ çÃò¶º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ

ê¼åðÕÅð» Õ¯ñ ê¶ô ÕÆå¶Í À°é·» Ç×ñÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Toronto

$890 Plus tax

* Alaska Cruise $599 $599+taxes and port charges.

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» Á³Çîzå íÅÂÆ ëÇåÔ ÇóØ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð Ü» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º íÅÂÆ ëÇåÔ

ù ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°êð³å ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ù ò¶ÖÇçÁ»

ëÇåÔ ÇÃ³Ø éÅñ À°é·» ç¶ ×zÇÔ Ú¼Õ ëÇåÔ ÇóØ

À°é·» ù ìäçÅ ÃæÅé éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

òÅñÅ ÇòÖ¶ ÁŶ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô üå Ççé» å¼Õ ðÔ¶Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¼êóÇÚóÆ çÆ Ü³× ç¶ ÇÂÃ

ÇÂÔ Çê³â Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ í°¼Ú¯ î³âÆ å¯º D Õ°

éÅÇÂÕ ù Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çê³â Ü»

ÇÕñ¯îÆàð ç¼Öä ò¼ñ ÃÇæå ÔË, ÇÜà Ü×·Å ×°ðÈ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ À°é·» çÆ ïÅç×Åð éÔƺ À°ÃÅðÆ ×ÂÆÍ

ÃÅÇÔì áÇÔð¶ Ãé, À°æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÜà ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Ü³× çÆ Çܼå çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î½ÜÈç ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì

õ°ôÆ Çò¼Ú ÇÂÔ åzËôåÅìçÆ ëÇåÔ îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ

é¶ íÅÂÆ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ù ÔÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ

ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ñÅÃÅéÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

öòŠýºêÆ ÃÆÍ

íÅÂÆ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â Çò¼Ú òÆ ÇÂà îÅðÚ ù

MISC SERVICES.........We assist in PR card applications, Citizenship, Renewal of Fiji, Indian & Canadian Passport Application forms. We also assist with Visas for UK, US, Pakistan, Australia, China & Schenegen Visa Etc. * ALL ABOVE PRICES ARE SUBJECT TO SEATS AVAILABILITY *UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

î¹×ñ» éÅñ Ü³× Ã Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

éÔƺ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ñÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÜÆ é¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ê³ÜÅì í¶Üç¶ Ã ê³Ü

ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð Ü» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÔƺ å» À°Ô

ÇÚ¼áÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ãé å» À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ íÅÂÆ

é×ð ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅê ÇÂÃ

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100

ëÇåÔ ÇÃ³Ø ù ÇîñÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ë½Ü ÇÂÕ¼áÆ

îÔ»éÅÇÂÕ çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õä׶Í

1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

ÕðÕ¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ÃîÅäÅ ÇòÖ¶ ÜÅ Çîñ¶Í

íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃæÅéÕ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃîÅä¶ çÆ Ü³× Çܼåä 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ëÇåÔ ÇóØ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òÆ ÔéÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

CASH N CARRY SALE ITEMS

RETAIL SALE PRICES

Frooti Mango

Party Plates

Save $2.00

$

9.99 27/200ml Cilantro

3

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

5.99

Dairy Gold Milk

for $

$

1.00

2.49

Parle-G Biscuit

Bavan Atta

6for$1.00

2Bags $12.75

Kasuri Methi

Parle-G

$

9.99 1 KG

India Gate Basmati $ 7.50/10Lbs

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

50 PCS

$

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm We Match All Advertised Prices in Washington State

6 For $1.00 OKra 1.99/Lb

$

2 lbs limit per family

Gopi Paneer $

3.49/Lb

Bring this ad to get these prices.


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 08

ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃà ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔÈÃàé ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÔË Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ- îÅé Ú³ â Æ×ó· (×° Ç ð³ ç ðÜÆå Çó Ø êÆðÜË é )ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÃÈåð»

ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃðÆðÕ Áå¶ Ççñ çÅ ÇÂñÅÜ

ÇÂà çÆ åëåÆô Õð¶ ÇÕ ÃÅⶠçÇðÁÅò» Áå¶ éÇÔð»

çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ, Ã. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÕËêàé

ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ ÁÅ ðÔÆ ÷ÇÔðÆñÆ ïÈð¶éÆÁî

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ å¶ ÕÅîéÅ

Çռ毺 ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

Õðç¶ Ô», å» ÇÕ À°Ô å³çð°Ãå Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

é¶ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ù ÇÂà ׼ñ

Á¼Ü Õ¼ñ· ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ àËÕÃà çÆ ðÅÜèÅéÆ

çÅ ×ÇÔðÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇÃ¼Ö ÁÅ×È Á¼Ü ÇÃÔå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ì÷¹ð× îÅåŠùÇð³çð

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãì³èÆ ìäç¶ ëð÷» ù ÇÂîÅéçÅðÆ

ÔÈÃàé ÇòÖ¶ ÁÅñÆôÅé ÔÃêåÅñ ç¶ Çò¼Ú çÅÖñ

Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð å¶ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

Õ½ð ÜÆ, ÇÜÔé» ñÂÆ îñ¯à ÇòÖ¶ Ã. êzÕÅô ÇóØ

éÅñ êÈðÅ Õðé å» ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ ìÈÔ¶ À°µå¶ ÁÇÜÔÆ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ïÅç ÇçòÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÔÈÃàé,

ç¶ Çò¼Ú ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ôé Ü篺 ÇÕ ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÚÆë

ìÅçñ é¶ ÕÂÆ ðîÅÇÂä ç¶ êÅá ÕðŶ Ôé, À°é·»

Õ¯ÂÆ íËóÆ ÇìîÅðÆ Çëð ÕçÆ éÅ ÁÅò¶Í

àËÕÃÃ ç¶ Çò¼Ú êÇÔñ» Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø Ü篺

îÇéÃàð» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ã ç¶ Çò¼Ú Õç¶ òÆ

ÇÔ³ç ç¶ Ãçð Ãé, À°é·» çÅ òÆ Ççñ çÅ ÇÂñÅÜ

ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

ÇÂö îôÔÈð ôÇÔð ç¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» À°é·Å

Ô¯ð òÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö îÅðÈ òðåÅðÅ

ç¶ ì¶à¶ ùÖìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ìÆìÆ

ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» ç¶ Çò¼Ú dzâÃàðÆ

«ÇèÁÅäÅ- ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð íðå dzçð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ÔðÇÃîðå Õ½ ð ìÆìÆ ìÅçñ ù ÔÈ Ã àé, àË Õ ÃÃ

òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ׳ ç ×ÆÁ» Áå¶

ç¶ Õ°óî Ü×çÆô ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ãç¶ ç¯ Çðôå¶çÅð» ù ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ôÅîñÅà Óå¶ êËàð¯ñ

Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶ ׶ Ãé å¶ Á¼Ü

îé°¼ÖÆ ÜÅé» ù é°ÕÃÅé Õðé òÅñ¶ ÕËîÆÕñ ò×Ŷ

ê³ê ñ×ÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÆåÆ è¯ÖÅèóÆ Áå¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ç¶ ç¯ô åÇÔå «ÇèÁÅäÅ

å¼Õ ÇÂÔ ÇÕö ù êåÅ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÅ, ÇÂà çÅ

ԯ¶ ÔéÍ é§×ñ çÆ ëðàÆñÅÂÆ÷ð ëËÕàðÆ ç¶ Çò¼Ú

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ò¼ñ¯º Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

í¶ç ÕÆ ÔË, À°Ô Ö¹ç ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ ÔËòÆ òÅàð êñ»à ÔË, ܯ ÇÕ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð»

«ÇèÁÅäÅ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÃÌÆ ÁËÃ. ÁËÃ. î³â é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

ù ìäÅÀ°ä ç¶ Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË, À°ÃçÅ òÆ ×³ç

Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ÓÚ íðå dzçð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÅ Õ°óî Ü×çÆô

ÁÅêä¶ çÃåÖå» Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

çÇðÁÅ Ãåñ°Ü ç¶ Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð

ÇÃ³Ø çÅç, À°ÃçÅ íðÅ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íåÆÜÅ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÔéÍ

Çò¼Ú Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà Ã ùÖìÆð ÇÃ³Ø òÅÇêà ê³ÜÅì

ÃÈÞòÅé ê³ÜÅìÆ ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» ÇÖñÅø ÜÅÁñÃÅ÷Æ, è¯ÖÅèóÆ Áå¶ Çðôòåð¯Õ± ÁËÕà çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò»

êðå ÁŶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÃæÅé ‘å¶ Ã. êzÕÅô

îÅñò¶ çÆÁ» éÇÔð» ç¶ Çò¼Ú ܯ êÅäÆ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

ÁèÆé նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» é¶ Çê³â çÅç Çò¼Ú êÂÆ Õð¯ó»

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêäÅ ÁîñÅ-ëËñÅ Áå¶ ê¹Çñà ç¶

ç¶ ðÅÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ç¶ Çò¼Ú ïÈð¶éÆÁî çÆ

ð¹ê¶ î¹¼ñ çÆ ôÅîñÅà Óå¶ êÇÔñ» Õì÷Å Õð ÇñÁÅ Áå¶ Çëð ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷»

ìÅâÆ×Åðâ ñË Õ¶ ÔÈÃàé ç¶ Çò¼Ú ì÷¹ð× îÅåÅ ÜÆ

îÅåðÅ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã Óå¶ êËàð¯ñ ê³ê ñ×Å ÇñÁÅÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ À°êð¯Õå Çå¿é»

íðå Ç¿çð ÇÃ¿Ø ÚÅÔñ çÅ Õ°óî å¶ ç¯ Çðôå¶çÅð ÇòÜÆñ˺à ò¼ñº¯ Ç×ÌøåÅð

ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø «ÇèÁÅäÅ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð H çðÜ

Ü×çÆô ÇóØ

ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ù ïÕÆéé ô¼Õ

ÃÅⶠîðÔÈî ÚÆë îÇéÃàð Ã: ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó

ÔË ÇÕ Ãåñ° Ü , ÇÔîÅÚñ Çò¼ Ú ÇÔ³ ç ÔÕÈ î å çÅ

Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» êÅïº ê¹¼Û-êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹¼Û-êóåÅñ 寺

ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ì¶à¶ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ

Ö¹ëÆÁÅ ïÈð¶éÆÁî ÁËéÇðÚî˺à êñ»à òÆ ÔËÍ ÃÅâÆ

ìÅÁç ÕÂÆ Ô¯ð ÃéÃéÆÖ¶÷ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð íðå dzçð

(ÁîðÆÕÅ) ÇòÖ¶ À°µæ¯º ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ

êÅðàÆ çÆ ÇÂÔ ÁÇå óÜÆçÅ î³× ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ çÆ ÇÂà ÃÅðÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃÌÆ î³â é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

Üæ¶ì³çÆ ïÈ.ÁËé çÆ Ã³ÃæÅ ÁÅÂÆ.¶.ÂÆ.¶

ÇÕ ÕÅùé Ãí ñÂÆ ìðÅìð ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ À°Ã ÇÖñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë îÇéÃàð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

(dzàðéËôéñ ÁÅà¯ÇîÕ ÁËéðÜÆ Â¶Ü³ÃÆ) êÈðÆ åð·»

ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÕÇæå ç¯ôÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã: ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÅñÆòÅñ çÅ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ êËàð¯ñ ê³ê Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÕÇæå ç¯ôÆ çÅç ò¼ñ¯º ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ Ç÷ñ·Å êÌôÅÃé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êËàð¯ñ ê³ê ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î½Õ¶

Gurinderjit S. Purewal

çÆ Çðê¯ðà Áå¶ ÇÂåðÅ÷ÔÆäåÅ ÃðàÆÇëÕ¶à 寺 Çìé·» éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÕÅ��Æ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç Ã: Ü×çÆô ÇÃ³Ø çÅç Óå¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ çÈÜÅ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ ÔËÍ

Cell: 206-391-4089

TRC Video Production Digital video & Photography Specialists in video & Photography

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald in Midwest US. Financing available

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

INDIA TRAVEL

Wedding, Punjabi, Fiji, Gujrati, Pakistani, Cultural Programs and all other occasions

* òÅÇ÷ì ð¶à

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

* íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

For More Information Contact:

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

Tilak Chumber Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Certified Television Broadcasting Technologist

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 09

ǧàðé˵à ðÅÔƺ ܹðî ëËñÅÀ¹ä òÅñ¶ ç¶ô» ÓÚ íÅðå Hò¶º é§ìð Óå¶ Ú§âÆ×ó·- ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ÁÅêä¶

íÅðå ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ þ, ÜçÇÕ ÚÆé CB ëÆÃçÆ

å¶ Çâë˺à Ãà¾âÆ÷ ǧÃàÆÇÚÀ±à Ãî¶å ÕÂÆ Ã§ÃæÅé»

íÅðå çÆ ê¹Çñà ÃÅÂÆìð ܹðî» Óå¶ ÕÅì± êÅÀ¹ä ÓÚ

ÃÅëàò¶Áð» ðÅÔƺ ÃÅÂÆìð ܹðî» Óå¶ ÕÅì± êÅÀ¹ä

ܹðî ëËñÅ Õ¶ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ þÍ Çòôò ç¶ Ãí 寺

ç¶ Õ§ÇêÀ±àð» ÓÚ êÂÆÁ» Õ¹Þ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁ»

ç¶ô ç¶ Ô¯ð» íÅ×» çÆ ê¹Çñà 寺 ëÅâÆ þÍ B ÃÅñ

òÅñÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅÂÆî˺ÇàÕ Õ§êéÆ çÆ Çðê¯ðà

ÖåðéÅÕ òÅÇÂðû (ÃËÇñàÆ, ÇëÀ±ÜËÕÃ, ×îÆîÅ,

Ú¯ðÆ (þÕ) ÕÆåÆÁ» ÜÅ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ

êÇÔñ» Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ À¹Ã ÃËîÆéÅð, ÇÜà Çò¼Ú

Áé¹ Ã Åð ǧ à ðéË à ðÅÔƺ Çòôò Çò¼ Ú ÁêðÅÇèÕ

ÁË ñ îéÅÔ å¶ ÕÂÆ òÅðîÃ) é± § ê± ð ¶ Â¶ ô ÆÁÅ ÓÚ

òËìÃÅÂÆà» ÇòÚñÆÁ» ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁ» çÆ Ú¯ðÆ

À¹åðÆ íÅðå ç¶ Ãî±Ô ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ êÔ¹§Ú¶ Ãé,

×åÆÇòèÆÁ» ëËñÅÀ¹ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ A@ ç¶ô» ÓÚ

ëËñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ÓÚ òÆ íÅðå ÇÂ¼Õ é§ìð Óå¶ þ,

鱧 ñË Õ¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 Ãí 寺

ìÅð¶ ç¾ÃÇçÁ» Á§ÇÕå ëÅâÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ À¹é·» ê¹ÇñÃ

íÅðå çÅ Hò» ÃæÅé þÍ Çòôò íð Çò¼Ú ǧàðéËà

ÜçÇÕ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ, îéÆñÅ Áå¶ ÚÆé î×ðñ¶ ç¶ô»

Ç÷ÁÅçÅ ÖåðÅ þÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

çÆ òðå¯ º Õðé òÅñ¶ ñ¯ Õ » çÆÁ» ÂÆ-î¶ ñ ÷ ç¶

ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

ç¶ô Çò¼Ú ÃÅÂÆìð ܹðî» Óå¶ ÕÅì± êÅÀ¹ä

Õ¹Þ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ

êÅÃòðâ Ú¯ðÆ Õðé, ÂÆ-î¶ñ» ðÅÔƺ ޱᶠùé¶Ô¶ í¶Ü

ÃÅÂÆìð ܹðî» Ãì§èÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çðê¯ðà

òÅñ¶ îÅÇÔð» (ÁËæÆÕñ þÕð÷) ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á§ÇÕå

ÃÆ ÇÕ Ç§àðéËà ÕÆ Ô¹§çÅ þÍ ç¶ô Çò¼Ú ÃÅÂÆìð

Õ¶ êËö «¾àä, AH ÃÅñ 寺 ؾà À¹îð ç¶ Á¾ñ·ó» 鱧

ÒÒôË⯠ÇÂé çÅ ÕñÅÀ±âÓÓ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ð òÆ

ëÅâÆÁÅ é¶ ÃÅÂÆìð ܹðî» Ãì§èÆ ê¹Çñà À¹å¶ ÕÆåÆ

ܹðî» Óå¶ ÕÅì± êÅÀ¹ä ñÂÆ ÁËæÆÕñ þÕð÷ îÅÇÔð»

ÁôñÆñåÅ êð¯Ãä, êÇðòÅð» çÆ ×¹êå ÜÅäÕÅðÆ

þðÅéÆÜéÕ þÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ç¾ÃçÆ þ ÇÕ íÅò¶º ñÚéÅ

Ãà¾âÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ À¹åðÆ

çÆ ò¾âÆ ÕîÆ þÍ

Ú¯ðÆ Õðé Áå¶ òËìÃÅÂÆà» Ú¯ðÆ (þÇÕ§×) Õðé ÓÚ

åÕéÅñ¯ÜÆ ÓÚ íÅðå Çòôò ôÕåÆ ìä ÇðÔÅ þ, êð

íÅðå çÅ Hò» ÃæÅé þ, ÜçÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÜÅêÅé,

×¹Á»ãÆ î¹ñÕ» ò¾ñ¯º ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅÂÆìð ܹðî»

îÅñàÅ Õ»â ç¶ î¹Ö¼ ÃÅÇ÷ôÕðåÅ ù C@ ÃÅñ ÕËç

ÚÆé, ç¾ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÇçØÅê¹ð Áå¶

éÅñ éÇܾáä ÓÚ ÔÅñ¶ íÅðå ê±ðÆ åð·» Ãîð¾æ éÔƺ

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- îÅñàÅ ç¹ðØàéÅ Ü»Ú Çîôé ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð îÅÃàð ìñòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

åÅÇÂòÅé ÃÅÂÆìð ܹðî ëËñÅÀ¹ä ÓÚ ´îòÅð êÇÔñ¶

þÍ Ô¹ä å¾Õ ÁîðÆÕÅ å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñ¶

ÇÂàñÆ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¹¼Ö ÃÅ÷ôÆ å°ðÅì ÁÇÔîç ô¶Ö ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼åÆ C@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å

G ç¶ô» ÓÚ ôÅÇîñ ÔéÍ ëð»Ã å¶ Ç§×ñ˺â ÃÅÂÆìð

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» ç¶ Õ§ÇêÀ±àð» ÓÚ çðÜ ÁÇÔî

ìÔÅñ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çîôé ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁÜÅÇÚÁÅ ÇêÁÅñ¯ ÇðÁÅñ¶ é¶ Çîôé ç¶ çøåð ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ܹðî ëËñÅÀ¹ä ÓÚ íÅðå 寺 î×ðñ¶ ç¶ô ÔéÍ Â¶ôÆÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ, ï±.Õ¶. ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, ðÅôàðÆ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°ðÅì êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ×°ÜðÅå çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË Áå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ îÅñàÅ Çò¼Ú

ÓÚ AE ëÆÃçÆ ÃÅÂÆìð ܹðî ëËñÅ Õ¶ íÅðå é¶ ò¾âÆ

ùð¾ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÃÕ¾åð¶å, éòƺ Çç¾ñÆ å¶ òâ¯çðÅ

ÇÂ¼Õ ðËÃà¯ð˺à ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãé¶ À°æ¯º çÆ ÇéòÅÃÆ Á½ðå éÅñ ôÅçÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú

î¾ñ· îÅðÆ þÍ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ÇÂÔ Ü¹ðî ëËñÅÀ¹ä ÓÚ

ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ð¶Ã Õ¯ðà ÃÇæå Ãà¶ôé»

â°¼ÇìÁÅ ÜÔÅ÷ ÁËë-AGD ÇÜÔóÅ ÇÕ çÈÃðÆ Çòôò Ü³× Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù ÖðÆçä å¶ À°Ãç¶ ÚÅñÕ»

êz.¯ ×°ðíÜé Ç×¼ñ ÁÕÅçîÆ ç¶ êzèÅé ìä¶

ù ÇÂÃé¶ ÔÆ íðåÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BE çóìð AIIF ù ÇÂàñÆ îÅñàÅ Ãî¹³çð ÇòÚÕÅð â°¼ì¶ C@@ î¹³ÇâÁ»

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅÇÔåÕÅð», ñ¶ÖÕ», ì¹¼èÜÆòÆÁ», ÕÔÅäÆÕÅð», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð», éÅàÕÕÅð», éÅòñÕÅð»,

çÆ ïÅç Çò¼Ú ñ¯Õ öòÕ î³âñ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ íòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÈðå ×ËñðÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅñ¯ÚÕ» Áå¶ ÕòÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êÇò¼åð ÁÃæÅé òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ Ã³ÃæÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÆ Ô¯ÂÆ

Çîôé ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ìËáÕ ÇÂ¼æ¶ ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ êz¯ÜËÕà ÇåÁÅð

Ú¯ä ÓÚ íÅò¶º î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ êzèÅé×Æ ÁÔ°ç¶ ù ñË Õ¶ êz¯. ×°ðíÜé Ç×¼ñ Áå¶ âÅ. ÁËà åðöî ÇòÚÅñ¶ ÃÆ êð

Õðé ñÂÆ C î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃç¶ ÕéòÆéð À°Ø¶ ÁÅðÇàÃà îÅÃàð èðîêÅñ Ô¯ä׶Í

ìÅ÷Æ ÃzÆ Ç×¼ñ îÅð ׶, ܯ ñ×í× ÇêÛñ¶ AF òÇð·Á» 寺 ÁÕÅçîÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î Õðç¶ ÁÅ

ÇÂà ×ËñðÆ ÓÚ ç¹ðØàéÅ Ãì³èÆ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ, ÜÅäÕÅðÆ, Çëñî» å¶ åÃòÆð» ð¼ÖÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅçîÆ çÆÁ» Õ°¼ñ ACEC ÓÚ¯º H@H ò¯à» ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ», ÜçÇÕ EB ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ êz¯. ×°ðíÜé Ç×¼ñ ù EAA ÜçÇÕ âÅ. ÁËà åðöî ù BHF ò¯à» ÇîñÆÁ»Í åðöî èó¶ ç¶ âÅ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ D@B ò¯à» êzÅêå ÕðÇçÁ» î¹ó ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°åð¶ ÃzÆ Ç×¼ñ ×ð°¼ê ç¶ Ç³ÜÆéÆÁð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÷øð îÅå ÖŠ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù CHH ò¯à» ê¯ñ Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé çÅ ÁÔ°çÅ êzÅêå Õðé Çò¼Ú ùÖÜÆå DBA ò¯à» ñË Õ¶ Ãøñ ðÔ¶ å¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Ô°³çñ (CFD) êÛó ×Â¶Í êz¯. ×°ðíÜé Ç×¼ñ é¶ Çܼåä À°êð³å Ãí çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ íÅôÅ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð çÆ Ã¶òÅ êzèÅé òܯº éÔƺ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅçÅð òܯº ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ À°Ô Ãí çÅ ÔÆ ÃÇÔï¯× ÚÅÔ°³ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ù ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅåî Çéðíð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í êz¯. Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ éÅÁðÅ Çê³â» ò¼ñ Ú¼ñƶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ í×ò³å îÅé, ÔðíÜé îÅé, ê³îÆ ìÅÂÆ, ôîô¶ð óèÈ Ãî¶å Ôð Ö¶åð çÆÁ» Ú¯àÆÁ» çÆÁ» ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

K & S Cleaning ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÖóÕÆÁ» ÃÅë ÕðéÅ, ÕÅðêËμà ôËêÈ ÕðéÅ Áå¶ ëðô òËÕà ÕðéÅ ÁÅÇç

Õ¶òñ Ph: 206-366-5288 / 253-886-3106/ 253-269-7716 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

423 Iron Ave, Algona, WA 98001

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒç¯ îÈÔ ¿ » ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð ÇëðÕ± ÇÕ ÃËÕñ ± ð?ÓÓ íÅðå ç¶ Ç³ × ñË º â Çò¼ Ú ðÇÔ Ú¹ ¼ Õ ¶

ÕËç 寺 Á÷Åç ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓ

÷ÇÔéÆÁå çÅ ÔÆ î¹¼Ö ð¯ñ ÔËÍ AIIA çÆ

î¹ÃñîÅé òÆ ôÅîñ Ôé) Á¼Ü ÇÂ¼Õ ÇÜÀ°ºçÆ

ÃÅìÕÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð, ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê

éÂÆÁð çÆ ÇÂà ÁÇå-ÖåðéÅÕ ÇëðÕ±

îðçîô¹îÅðÆ å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ

ÜÅ×çÆ ÷¹ìÅé ÔËÍ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì

éÂÆÁð, ÇÃ¼Ö Ü×å Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¿ÃÅð

Çà¼êäÆ é¶ AIE@ÇòÁ» çÅ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ

î»-ì¯ñÆ ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÀ°ä çÅ Áîñ ÜÅðÆ

çÆ ðÅÜ-ì¯ñÆ ìäé Çò¼Ú (ÇÂà ÁèÅð Óå¶ ÔÆ

Çò¼Ú Òí¿ìñíÈÃÅÓ êÅÀ°ä ñÂÆ Ü×å êÌÇüè

ð¯ñ ÇÂ¼Õ Çëð 򦌦 ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÖ½åÆ

ÇðÔÅÍ B@@A Çò¼Ú ÒåìçÆñÆÓ ò¶Öä ù ÷ðÈð

ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì

Ôé êð Çëð òÆ Çüֻ éÅñ Ãì¿Çèå ÿÃæÅò»,

ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú, AIEAÇòÁ» çÆ

ÇîñÆ êð Ô¹ä B@A@ Çò¼Ú ÇëðÕ± éÂÆÁð òñ¯º

íÅôÅ ÁËÕà êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) ê³ÜÅì çÆ

ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ

îðçîô¹îÅðÆ ç½ðÅé, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ»,

ê³ÜÅìÆ çÆ ÒÇñêÆÓ Ãì¿èÆ Û¶óÆ ×ÂÆ ìÇÔÃ,

ÇÔ³çÈ Çìú𯴶ÃÆ é¶ íðò» ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ»,

À°é·» ù ÒÃêÅà ñÅÂÆàÓ ç¶ä 寺 Õç¶ Ã¿× Ã¿Õ¯Ú

Çòô¶ôÕð ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÁÖìÅð é¶ ìóÅ ÷ÇÔðÆñÅ

ÇÕö Ô¯ð ÖåðéÅÕ À°ç¶ô ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õð ðÔÆ

DD ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ, ÇÂà ù ê³ÜÅì Çò¼Ú

éÔÄ ÕðçÅÍ ÁÖ½åÆ ÃËÕ±ñð îÆâƶ òñ¯º À°é·»

êÌÚÅð ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈÁ» ù ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Áîñ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜæ¶ Çüֻ Çò¼Ú

êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔÄ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ù ÁÅêä¶ ÕÅñî» Çò¼ Ú ð¼ Ö äÅ å» ÃîÞ

ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ - ÇÜÃ ç¶ åÇÔå

í¿ìñíÈÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÔË, À°æ¶ B@AA çÆ

ÇÔ³çÈ âÆ. ¶. òÆ. ÃÕ±ñ» Áå¶ ÕÅñÜ» é¶,

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ ÁËÃÆ ÕÆ

ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ ÒéÃñÕ°ôÆÓ çÅ êÇÔñÅ ç½ð

îðçîô¹îÅðÆ ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» ù ǼÕ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ñóÅÂÆ

îÜìÈðÆ ÔË ÇÕ éÂÆÁð çÆÁ» ÇëðÕ± Çà¼êäÆÁ»

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ò¼ÖðŠùé¶ÔÅ òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ êÇÔñ»

ñóÆ êð ÁÖÆð îÈ¿�� çÆ ÖÅèÆÍ ÇÂà ê³ÜÅìÆ

寺 Çìé» À°é·» çÆ ð¯àÆ Ô÷î éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

Ô¶á ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ü篺 Òê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ñÇÔðÓ

ÇÂÔ éÂÆÁð ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» ù ÁÅêäÆ ì¯ñÆ

ÇÔ³çÈ ÇëðÕ± ÷ÇÔéÆÁå çÅ ÇÂÔ Ò÷ÇÔðÓ ÔÆ

éÂÆÁð é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêäÆ ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ

çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ å» ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶

ê³ÜÅìÆ ÇñÖòÅÀ°ä çÆ ÷¹ ì ÅéÆ-ÕñÅîÄ

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ç¶ ÇÃð Úó·

÷ÇÔéÆÁå çÅ êÌ×àÅòÅ, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ê³ÜÅìÆ

ÜòÅìÆ ÒîÔ»-ê³ÜÅìÓ çÅ éÅÔðÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

ÒÃñÅÔÓ Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ

Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô Òê³ÜÅìÆÓ ç¶ é» Óå¶

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ð¯ñ ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÇòçòÅé

À°Ã é¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ ÁîñÆ Õçî éÔÄ ê¹¼ÇàÁÅÍ

ìäÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÔçÈç Á³çð Öñ¯ Õ¶,

ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» (ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ ÃÈðÜ íÅé

Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ éÂÆÁð îð ðÔÆ ìÌÅÔîä

ê³ÜÅìÆ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ܯ Õ°Þ éÂÆÁð é¶ êÇàÁÅñ¶ çÆ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ) é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ùÞÅÁ Çç¼åÅ,

÷¹ìÅé ÿÃÇ´å (ÇÜà ù ÇÕ ÃðÕÅð Õð¯ó»

÷¹ìÅé çÆ ðÈÔ (×¹ðî¹ÖÆ) ù ÃðÆð 寺 Á¼â Õðé

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ À°Ô Õ°Þ ÕÇÔä ñÂÆ,

Òܶ ÁÕÅñÆ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ù, ×¹ðî¹ÖÆ Á¼Öð»

ð¹êÂƶ ÖðÚ Õ¶ ÇÜ¿çÅ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õð

ç¶ ïåé, ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ êÇÔñ» ÇÂö

À°Ã çÆ íÈÇîÕÅ À°Ã é¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

çÆ æ» ÇÔ³çÆ çÆ ç¶òéÅ×ðÆ ÇñêÆ Çò¼Ú ÇñÖäÅ

ðÔÆ ÔË) ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ î¼çç Õð¶

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð»

ÁÅêä¶ íÅôä» Áå¶ ÇñÖå» ðÅÔÄ ÇåÁÅð Õð

î³é ñËä å» À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Áå¶ À°Ã çÆ Çòñ¼Öä ÇñêÆ

(ÇüÖÆ ôÕñ¯º ÃÈðå òÅñ¶) 寺 òÆ ÕðòŶ êð

ñÂÆ ÃÆÍ À°Ã íÈÇîÕÅ åÇÔå éÂÆÁð é¶,

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍÓ ÇÂà Ãì¿èÆ î¹¼ãñÆ ×¼ñìÅå

-×¹ ð î¹ Ö Æ ù ÒÇÂÕ¼ Ç ñÁ»Ó Û¼ â ç¶ ò ¶ Í ÇÂÃ

ÒíÅó¶ ç¶ à¼àÈÓ ìÔ¹åÆ ç¶ð Áó éÔÄ ÃÕ¶Í

ï±éËÃÕ¯ (ï±. ÁËé.) çÆ ÇÕö Òç¹éÆÁÅ çÆÁ»

òÆ Ô¯ÂÆ êð ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ÒîÔÅðÅäÆÓ ù ÒׯñÆÓ

éÂÆÁð ù ÕçÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ë¯à¯, ÇüÖ

ÃËÕ±ñð ñìÅç¶ Çò¼Ú ÇñêÇàÁÅ

íÅôÅò» ç¶ íÇò¼ÖÓ Ãì¿èÆ Çðê¯ðà ù å¯ó-îð¯ó

ìäÅÀ°ä ç¶ å°ñ ÃÆ, ÇÜà հڶôàÅ íðÆ Ã¯Ú

ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ¼×ä çÆ åÕñÆë Ô¹¿çÆ

éÂÆÁð, ÇÂ¼Õ êÅö êÅÇÕÃåÅéÆÁ», ì¿×ñÅ

Õ¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé

çÅ ÁÖÆð í¯× êË Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é¶

ÔË Áå¶ ÕçÆ À°Ô Çüֻ ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³×

ç¶ôÆÁ», îÅñçÆò÷-òÅÃÆÁ», íÈàÅé-

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÇîÌåÕ

éÅ ÇÃðë ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ ÇÔ³ÃÕ Çòð¯è ÔÆ

Û¼â Õ¶, ÒíÅðåÆÁåÅÓ ç¶ ðÅÔ êËä çÆ ÃñÅÔ

òÅÃÆÁ», é¶ ê ÅñÆÁ», ÃÌ Æ ¦ÕÅ òÅÃÆÁ»,

÷¹ìÅéÓ ìä ÜÅò¶×ÆÍ ÁëïÃ! ÇÂà ò¶ñ¶ Ã˺Õó¶

ÕÆåÅ ìñÇÕ AIE@ÇòÁ» 寺 AIH@ÇòÁ» å¼Õ

Çç³çÅ ÔËÍ éÂÆÁð é¶ Ü¶ ÇÕå¶ ÒÇñêÆÓ ìçñä

Áë×Åé» ÁÅÇç ù ÁÅêä¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕðòŶ

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ôé, ÇÜé·» é¶ Ö¯Ü ÁèÅÇðå êÆ.

ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å Çò¼Ú ÇÂÔ éÅÔð¶ òÆ ×È¿ÜŶ -

çŠùÞÅÁ åÅÇîñ, ì¿×ÅñÆ, å¶ñ×È

ÒÇÃÖð ÿî¶ñéÓ ðÅÔÄ, Òï±ðêÆÁé ï±éÆÁéÓ

ÁËÚ. âÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, êð ÇÕö

ÒÀ±óÅ ÂÆóÆ éÔÄ ê󷶺׶Ó

îÇñÁÅñî, ÁÅÃÅîÆ ÁÅÇç ÃÈìÅÂÆ ÷¹ìÅé»

ò»× ìäé çÆ ÃñÅÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å»ÇÕ

ÇÂ¼Õ é¶ òÆ éÂÆÁð çÆ ÇÂà ×ñå-ÇìÁÅéÆ

Òç¹¼ÕÆ Çå¼ÕÆ ÖÇÔä éÔÄ ç¶äÆ,

ì¯ñä òÅÇñÁ» ù Çç¼åÅ Ô¹¿çÅ å» À°Ã ù ÁÅà¶-

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÒÁÖ³â íÅðåÓ çŠùëéÅ, Çìé»

ù å¼æ» ÁèÅÇðå ÚË¦Ü éÔÄ ÕÆåÅÍ ÕÂÆÁ»

ÇÃð Óå¶ ê×óÆ ðÇÔä éÔÄ ç¶äÆÍÓ

çÅñ çÅ íÅÁ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ êð ÁëïÃ!

ñóÅÂÆ ÇíóÅÂÆ ç¶ ÔÆ ÃÅÕÅð Ô¯ ÃÕ¶ Áå¶ çÈÃð¶

é¶ éÂÆÁð çÆ î¼ÖÆ Óå¶ î¼ÖÆ îÅðÇçÁ» Ççzô ù

ÒÕ¼Û Õ¿ØÅ ÕóÅ ÇÕðêÅé,

ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» ù Á¼Ü

êÅö Çüֻ ù Ò×¹ðî¹ÖÆÓ ÇñêÆ Û¼âä çÆ ÃñÅÔ

Ô¯ð ÇíÁÅòñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ Õ°Þ é¶ ë¯Õ¶

ÇÂé Õ¯ í¶Ü¯ êÅÇÕÃåÅéÓ

ÇëðÕ±-éÂÆÁð òð׶ ÇôÕÅðÆÁ» é¶ ÒìËáÆÁ»

ç¶ ÇðÔÅ ÔË å»ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé

çî×÷¶ îÅð Õ¶, ê¿ÜÅìÆ çÆ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Õð

ÒÇÃ×ðà ìÆóÆ êƶº×¶,

ì¼åÖ»Ó ÃîÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô Á¼Ö»

寺 ìÅÁç, Ô¹ä ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ ðÈÔ çÅ òÆ

Çç¼åÆÍ Õ¯ÂÆ ÚË¦Ü éÅ Ô¯ä Óå¶, éÂÆÁð é¶

ôÅé Õ¶ ÃÅæ Üƶº×¶ÍÓ

îÆà ÇÂé·» ì¼åÖ» çÅ èóÅèó ÇôÕÅð Õð ðÔ¶

Õåñ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÕÔÅ ÕÇÔä¶, Õ°ñçÆê éÂÆÁð

ÁÅêäÅ ÷ÇÔðÆñÅ ìÅä Û¼âÇçÁ», êÇàÁÅñ¶

AIH@ÇòÁ» çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶

ÔéÍ

çÆ îÅÃÈîÆÁå, í¯ñ¶êä, ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅð¶ å¶

ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÇÕÔÅ, Òê³ÜÅìÆ çÆ åð¼ÕÆ éÅ

ؼ¬ØÅÇðÁ» (ÜÈé, AIHD, éò¿ìð, AIHD,

îÅÇÖúº Çî¼áÆ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Áå¶ ÇÂÃ

Ô¯ä ÃÕä çÅ ÕÅðé, ÇÂà çÅ çÈÜÆÁ» ÇñêÆÁ»

AIHD 寺 AIIE å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

çÆ ×¹ðî¹ÖÆ ÇñêÆ, ìÔ¹Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Òìó¶ îÅÃÈî é¶ ÃÅÜé,

Çò¼Ú éÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ å» ÔÆ òè

Çüֻ çÅ ÇôÕÅð) çÆ Üó· Çò¼Ú, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ»

ì¶òëÅÂÆ ç¶ ìÅòÜÈç (ÇÜà Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì

ôðÅðå Õð ÔÆ Ü»ç¶ é¶ÍÓ

ë¹¼ñ ÃÕçÆ ÔË, ܶ ÇÂà ù ×¹ðî¹ÖÆ ÇñêÆ çÆ

çÆ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ç¶ À°ðçÈ ù îÅå-íÅôÅ ìäÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÃ¼Ö ÇÔåËôÆ Ô¯ä ç¶.....

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× íÈàÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Çæ³êÈ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Á¼á ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ç¶ô» çÆ AFòÄ ÃÅðÕ ÇÃÖð ÕÅéëð¿Ã, íÅðå çÅ Õ¼ç ÒÔ¯ð Û¯àÅÓ Õð ×ÂÆ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÚÆé é¶ Ô¹ä ÇÔîÅñÆÁÅ çÅ ìËðÆÁð òÆ å¯ó Çç¼åÅ ÔË ÁËî. Õ¶. í¼çðÕ°îÅð, ÃÅìÕÅ íÅðåÆ Á³ìÃ Ë âðÓ ÃÅðÕ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÒçðôÕ î˺ìð»Ó òܯº ôÅîñ ԯ¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ìÆÇÜ¿× (ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ) Çò¼Ú Òò¼ÖðÆ îÆÇà³×Ó ÕÆåÆ!

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÕ ÖÅä¶ (¦Ú) ç½ðÅé, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãì¿èÆ ×ñå ÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (E îÂÆ, B@A@) - Á¼á ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ç¶ô» çÆ Ã¿ÃæÅ-

îÆÇà³× ÕðÕ¶, ÇÂ¼Õ îýçÅ (âðÅëà) ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜà ù AIHE Çò¼Ú ÃÅð¶ G

ìÅÁç, íÅðå Ô¯ð òÆ Û¯à¶ Õ¼ç éÅñ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëåòÅ ÃÅâÅ éÅ Ô¯ Õ¶

Çîñ¶ ÔÆ ìñÇÕ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãì¿èÆ íÅðÆ ×ñå ÇìÁÅéÆ òÆ

ÃÅðÕ (ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÁËïÃƶôé ëÅð ÇðÜéñ ÕÅéëð¿Ã (S.A.A.R.C.), çÆ ç¯

ç¶ô» é¶ êÌòÅé×Æ ç¶ Õ¶ îé÷Èð ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Hò» ç¶ô Áë×ÅÇéÃåÅé òÆ

íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ Á³ìËÃâð ÁËî. Õ¶. í¼çðÕ°îÅð çÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ

ÕÆåÆ , ÇÜà çÅ é¯Çàà ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¯Ãå î¹ÃñîÅé ÇîÃàð ÁÇÔîç ô¶Ö é¶,

Ççé» AFòÄ ÕÅéëð¿Ã, ìÆå¶ òÆðòÅð (BI ÁêÌËñ), íÈàÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ Çæ³êÈ ÇòÖ¶

ÇÂà çÅ î˺ìð ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Á¼á ÃÅðÕ î˺ìð ç¶ô» çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé,

ÁÅêäÆ Ã¼ Ü ðÆ ÇñÖå - ÒÚÆé é¶ Ô¹ ä ÇÔîÅñÆÁÅ çÅ ìËðÆÁð òÆ å¯ó Çç¼åÅÓ Çò¼Ú

dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é ù ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú òÆ ÇñÁÅ ÔËÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ Ç×ñÅéÆ

ìóÆ ×ðîܯôÆ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Çò¼ Ú ôÅîñ ÒîË º ìð ç¶ ô Ó Ãé - íÅðå,

Û¶ ý ÇîñÆÁé ÔË Ü篺ÇÕ Õ°¼ñ Ö¶åðëñ A, IH@, IIB òð× îÆñ ìäçÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË

ÕÆåÅ ÔË Í Á³ ì Ë Ã âð Õ° î Åð Áé° Ã Åð ÒÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé ç¯Ô» ç¶ô» ç¶

çÆ åÅðÆø ç¶ ê¹ñ ì¿é·ÇçÁ», ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶, ç½ðÅé ÃÅðÕ ç¶ô» ç¶ êÌåÆÇéè»

êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé, ì¿×ñÅ ç¶ô, é¶êÅñ, ÃÌÆ ¦ÕÅ, îÅñçÆò÷ å¶ íÈàÅéÍ

ÇÕ ÇÂà èðåÆ Óå¶ òÃçÆ Õ°¼ñ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÒÚ½æÅ ÇÔ¼ÃÅ (ïÅÇé ÇÕ Ôð Ú½æÅ ÇòÁÕåÆ),

é°îÅdzç¶, ÁÅêä¶ ç¶ô» 寺 Ú¼ñ Õ¶, BE ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÃÅðÕ ç¶ô» çÆ ÇÃÖð

çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ç×ñÅéÆ ç¶ êÈðò÷» é¶,

ÒçðôÕ ç¶ô»Ó òܯº ÚÆé, ÁîðÆÕÅ, ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÂÆðÅé,

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÃçÅ ÔËÍ ÃÅðÕ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ çÆ Õ°¼ñ ÇîÁÅç Çå¿é ÃÅñ

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÒçðôÕÓ òܯº ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ, À±ìó-ÖÅìó êÔÅóÆÁ» òÅñ¶ ç¶ôÓ

ׯñâé à˺êñ, Á³ÇîÌåÃð çÅ éÄÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÂà å¼æ 寺 ÇÃ¼Ö ÜéåÅ íñÆ

ÜêÅé, îÅðÆôÆÁÃ, îÆÁ»îÅð Áå¶ ÃÅÀ±æ Õ¯ ð ÆÁÅ ç¶ é° î Ådz Ç çÁ» é¶ ôîÈ ñ ÆÁå

çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅðÕ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ, ÃÅìÕÅ íÅðåÆ Á³ìËÃâð âÅÕàð

íÈàÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ - Çæ³êÈ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶Í À°æ¯º À°Ô ÒÁðÅîÓ Õðé ñÂÆ ìÆÇÜ¿× (ÚÆé

êÌÕÅð ÜÅä± ÔËÍ Ç×ñÅéÆ ÃÅÇÔì ç¶, íÅðå Çò¼Ú òÆ ìÔ¹å ôðèŬ î½ÜÈç Ôé Áå¶

ÕÆåÆÍ ÕÅéëð¿Ã ç¶ Á³å Óå¶ Ü¯ ÁËñÅééÅîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹Ã ù ÒÇæ³êÈ

ÁËÃ. Õ»å ôðîÅ ÔéÍ îÅðÚ, B@@H Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÕ¼åð Üéðñ Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ Á×ñÆ

çÆ ðÅÜèÅéÆ) êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêÃÆ Òé¯àÃÓ (ÇñÖå») û޶ ÕÆå¶Í ÇÂ¼Õ ÃÅñ

À° é · » ù ìó¶ ÃÇåÕÅð çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓ

ÁËñÅééÅîÅÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú òÅåÅòðä

ÃÅðÕ ÕÅéëð¿Ã, òð·Å B@AA Çò¼Ú îÅñçÆò÷ ÇòÖ¶ Ô¯äÆ ÇéôÇÚå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÇÔñ» å¼Õ ÇÂÔ ×¼ñ ïÚÆ òÆ éÔÄ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÆ êð ÇÂÔ Ô¹ä òÅêð ðÔÆ ÔËÍ Ü篺

êÅáÕÜé! ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé êÅáÕ òÆ ÇÂÃ å¼ æ å¯ º íñÆ

(ÁËéòÅÇÂðéî˺à), ÇòúêÅð Ãì¿èÆ ÃÇÔï¯× Õðé ç¶ ÃîÞ½ÇåÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

Áëï à ÇÂà ׼ ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂö åð÷ Óå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼â-Á¼â ç¶ô»

ÚÆé çÅ À°µê Çòç¶ô î³åðÆ ò»× ×¹ÁÅÇÂé×»×, ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

êÌÕÅð ÜÅä± ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ éÄÔ ê¼æð, ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈëÆ øÕÆð ÃÅÂƺ

çÇÔôå×ðçÆ ù ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º Ü󷯺 ê¹¼àä çÅ êÌ ä ç¯ Ô ðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÇòÚÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Òï±ðêÆÁé ï±éÆÁéÓ, Ò¶ôÆÁéÓ òð×ÆÁ» ÿÃæÅò»,

ÁÇÃÃà˺à ÃË´¶àðÆ ÁÅë Ãà¶à ðÅìðà ìñ¶Õ ù ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º - ÒÁîðÆÕÅ-

îÆÁ» îÆð 寺, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶ ðÖòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÕö î¹ñåÅé

ÁËñÅééÅî¶ ÇêÛñÆÁ» AE ÕÅéëð¿Ã» Çê¼Û¯º òÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé êð î³ç¶íÅ×» ù,

ê¹ñ»Ø» ê¹¼àÇçÁ» ÇÕå¶ çÈð ¦Ø ×ÂÆÁ» Ôé êð ÒÃÅðÕÓ Áܶ òÆ Ø¹¿îäضðÆ Çò¼Ú

ÚÆé Ãì âÅÇÂñÅ× ÁÅé ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅÓ çÅ Üéî Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ

ç¶ ÒÃÅÂƺ Ç×ñÅéÆÓ å¯º éÔÄÍ êÌèÅé î³åðÆ Ç×ñÅéÆ çÅ Ãì¿è î¹ñåÅé ç¶ êÆð-ØðÅä¶

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ î¹¼ãñÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Ôð òð·¶ ÃÅðÕ ç¶ô»

ëÃÆ ×¯å¶ ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÁÃëñåÅ ç¶ î¹¼Ö ÕÅðé» Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

òÆ éÔÄ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅ, À°Ô Ô¹ä íÈׯÇñÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÕÆÕå òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅ

éÅñ ÔËÍ ìÅìÅ ëðÆç êÅÕêàé (î¹ñåÅé) ç¶ Ãé êð À°é·» éÅñ òÆ Ç×ñÅéÆ ØðÅä¶

Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Òì¶íð¯Ã×ÆÓ Áå¶ ÒÃÆå ï°¼èÓ òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çæ³êÈ ÕÅéëð¿Ã çÆ

çÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ êÌåÆ ì¶íð¯Ã×Æ, A@@@ ÃÅñ çÆ ×¹ñîÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍÓ Á³ìËÃâð Õ°îÅð ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ô¹ä ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðå

çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄÍ î¹ñåÅé, ôÇÔð ñÅÔ½ð 寺 B@@ îÆñ çÈð ÔËÍ êÌèÅé î³åðÆ

ÒÃëñåÅÓ Ü» ÒÁÃëñåÅÓ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð Çà¼êäÆ Õðé 寺 êÇÔñ», ÃÅðÕ Ã¿î¶ñé

Òå¿×ÇçñÓ îÅéÇÃÕåÅ, ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ ÃÇÔï¯× Õðé çÆ æ» ÒÁÖ³â íÅðåÓ çÆ

çÆ ÒÇÃÁÅÃÆ ÃðçÅðÆÓ ÕÅÇÂî éÔÄ ðÔÆ Ô¹ä À°æ¶ À°Ô Õ°Þ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÚÆé å¶

îéî¯ Ô ä Çó Ø é¶ ÒØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆÓ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ÞÈáÓ ì¯ÇñÁÅ

ç¶ ÇêÛ¯Õó Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå êÅÀ°äÆ ñÅÔ¶ò¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ï Ú åÇÔå çìÅÀ° ä çÆ éÆåÆ, íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÁÅêäÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ»

ÁîðÆÕÅ ÚÅÔ¹¿ä×¶Í ÚÆé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÃÅðÕ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÔË , ÇÜÔóÅ ì¼ Ü ð ÁêðÅè ÔË Í ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé

AIG@ÇòÁ» Çò¼ Ú ì¿ × ñÅ ç¶ ô ç¶ êÌèÅé ÷ÆÁÅ ðÇÔîÅé é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ

Ãì¿èÆ çîéÕÅðÆ éÆåÆÁ» çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» Çò¼Ú êËçÅ Ô¹¿çÆ ØìðÅÔà,

ÇÕ À°Ô Ô¹ä ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÒîÈÕ çðôÕÓ ìä Õ¶ éÔÄ ìËá¶×Å ìñÇÕ

î³ å ðÆ ù Çü Ö » ç¶ ÇÖñÅë ÒçîéÕÅðÆ éÆåÆÓ ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ ÇòúêÅðÕ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ

ÕôîÆð Áå¶ êÅäÆÁ» Ãì¿èÆ îÃÇñÁ» ù Ô¼ ñ Õðé çÆ æ», ñîÕÅÀ° ä Å, ÇìÌ Ç àô

ÒÀ°ÃÅðÈ ð¯ñÓ ÁçÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂà ØàéÅ´î éÅñ íÅðåÆ éÆåÆ - ØÅÇóÁ» ù Ô¯ð òÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ù êÌèÅé ìäÅ Õ¶, çðìÅð ÃÅÇÔì

ÒÇòúêÅðÕ ìñÅÕÓ Ô¯ º ç Çò¼ Ú ÇñÁ»çÅ ÜŶ Í ÁêÌ Ë ñ , AIHA Çò¼ Ú Ã¼ å » ç¶ ô »

ìÃåÆòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖ¼Ú¶ éÕÇôÁ» ÓÚ¯º ìä¶ ×Ëð-Õ°çðåÆ ç¶ô (ÇÜò¶º ÇÕ íÅðå, ÕçÆ

Çê¼ÃÈ êË ×¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ êÌ è Åé î³ å ðÆ îéî¯ Ô ä

Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù êÌèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶,

(íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ì¿ × ñÅ ç¶ ô , ÃÌ Æ ¦ÕÅ, îÅñçÆòÅ÷, é¶ ê Åñ, íÈ à Åé) ç¶

òÆ ÇÂ¼Õ íÈׯÇñÕ ÇÂÕÅÂÆ òܯº Òç¶ôÓ éÔÄ ÇðÔÅ) ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÇóØ, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ç×ñÅéÆ éÅñ Çîñä ù ÇåÁÅð éÔÄ

Çüֻ çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú Á¼×¯º å¶ñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ Õ篺 å¼Õ ÇÂÔ ìðçÅôå

Çòç¶ô ÃÕ¼åð» é¶ Õ¯¦ì¯ (ÃÌÆ ¦ÕÅ) Çò¼Ú

Çæ³êÈ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÅðÕ ÕÅéëð¿Ã 寺

Ãé, À°Ô À°â Õ¶ éÅ ÇÃðë Ç×ñÅéÆ ù

Õðç¶ ðԻ׶?


Ç

May 05-May 11/2010

òð°ä ×»èÆ é¶ ÕÆåÅ ôÔÆç Ú³çð ô¶Öð ç¶ ì¹å¼ çÅ ÁêîÅé ÇÂñÅÔÅìÅç- î¹ÃñîÅé» ç¶ êzåÆ ÇìÁÅé

øÅðÈÕ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çç¼åÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÜòÅì

ç¶ä ç¶ ìÅÁç íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÌôé ÕÅñ ç½ðÅé

é½ÜòÅé ÁËî êÆ òð°ä ×»èÆ

Õ¶ºçðÆ éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ î³åðÆ øÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

Ô°ä Ú¼êñ êÅ Õ¶ îÔÅé

é¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ç¶

Õz»åÆÕÅðÆ Ú³çð ô¶Öð

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

ÁÅ÷Åç ç¶ ì¹¼å å¶ ë¹¼ñ

ê³ Ü ÅìÆ Çò¼ Ú Çç¼ å Å

îÅñÅò» í¶ º à Õðé éÅñ

íÅò¶º ÇÕ ÇÔ³çÆ À°êð

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÚðÚÅ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Ú¿ × Æ êÕó

ÁŠ׶ ÔéÍ Õ»×ðà é¶

éÅ Ô¯ä Óå¶ À°é·» é¶

ç¶ ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ñÂÆ

Ãçé Çò¼Ú Áøïà òÆ

ÁÅêäÆ ÜÅé òÅð ç¶ä

êÌ × àÅÇÂÁÅÍ ÃÈ ð ÜÆ

òÅñ¶ Áîð Õz»åÆÕÅðÆ çÅ

À±ðÜŠ鱿 À°åôÅÔå

ÁêîÅé Õðé å¶ òð°ä çÆ ÃÖå Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

Õðé ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ðÅôàð êz³êðÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

Õ»×ðÃÆ î˺ìð Ã.

çÅ çî íðé òÅñÆ êÅðàÆ çÆ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶

êÌ å Åê Çó Ø ìÅÜòÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù

é¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÜà çÅ î³åðÆ é¶

îÅîÈñÆ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ØàéÅ ù

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅÍ Ãçé ÓÚ î˺ìð» é¶ À°é·»

ÇÂ¼Õ í°¼ñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ î°ÃñîÅé»

ç¶ ÇÂà Ü÷ì¶ çÅ î¶÷» æêæêÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ç¶ ÇÖñÅë ÕÇæå éëðå íð¶ ÇìÁÅé ç¶ä òÅñ¶

ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³åðÆ

òð¹ä ×»èÆ

ëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ

The Charhdi Kala 12

ÁÜî¶ð ì¿ì èîÅÕ¶ Ãì¿èÆ ç¯ Ô¯ð ô¼ÕÆ Ç×ÌøåÅð Ôîñ¶ çÆÁ» åÅð» ÇÔ¿çÈ Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé» éÅñ ܹóÆÁ» ÜËê¹ð- ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ÁÜî¶ð çÆ êÌÇþè

ÔË, ÇÜÃ é¶ À¹Ã ù AA Ççé ñÂÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ

çð×ÅÔ Çò¼Ú ԯ¶ ì¿ì èîÅÕ¶ Ãì¿èÆ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯

í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä ç¯ò» ç¯ôÆÁ» ù AB îÂÆ ù

Ô¯ð ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù î¼è êÌç¶ô 寺 Ç×ÌøåÅð Õð

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ ×ÌÇÔ

ÇñÁÅ ÔËÍ ôÅÔÜÔ»ê¹ð 寺 ðÅÜÃæÅé ç¶ Á¼åòÅç

î¿åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÇò¿çð ×¹êåÅ ÁÅð. ÁËÃ.

Çòð¯èÆ çÃå¶ ò¼ñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇòÁÕåÆ çÆ

ÁË Ã . çÅ Ãð×ðî îË º ìð ÔË Í òðäéï¯ × ÔË ÇÕ

ôéÅÖå Ú¿çð ô¶Öð òܯº Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÔ¿çÈ

ÁÕåÈìð B@@G ÓÚ ÖòÅ÷Å î¯ÇÂéÈçÆé ÇÚôåÆ çÆ

Üæ¶ì¿çÆ çÅ î˺ìð ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì¹¼èòÅð ù

çð×ÅÔ ÇòÖ¶ ԯ¶ À¹Õå ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ Çå¿é ÇòÁÕåÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà նà ÓÚ çÇò¿çð ×¹êåÅ é»Á ç¶ Ç¼Õ

îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ C@ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÇòÁÕåÆ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹êåÅ òÆ ÇÔ¿çÈ Üæ¶ì¿çÆ

Á¼ å òÅç Çòð¯ è Æ çÃÇåÁ» é¶ î¼ è êÌ ç ¶ ô ÇòÚ¯ º

ÁÇíéò íÅðå ÿ×áé çÅ î˺ìð ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÃ

ÖÅð¯ç¯éÕÅñŠ寺 Çòôù êàÆâÅð é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ

Ôîñ¶ çÆÁ» åÅð» ÇÔ¿çÈ Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé» éÅñ

ÇòÁÕåÆ ù òÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ þÍ ÇÂà ÇòÁÕåÆ

ܹó ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ê¹Çñà ÇÂà ù ÃÅèòÆ êÌÇ×ÁÅ

çÅ é»Á Ú¿çðô¶Öð å¶ ×¹êåŠ寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÃ¿Ø áÅÕ¹ð éÅñ ܯó Õ¶ òÆ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ Ú¿çð

ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä êàÆâÅð

ô¶Öð ù ÁÜî¶ð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ù Ô¯ð ê¹¾ÛÇ×¾Û ñÂÆ ÁÜî¶ð ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ë¯ðà çÅ ÖÅóÕÈ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ Ç×ÌøåÅð

êÌîÅäÈ ÁêÃÅð ÿèÆ ñÂÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕ Óå¶ çìÅÁ ìäŶ×Å ÁîðÆÕÅ òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÅ Á×ñ¶ Ôøå¶ Ã¿ï¹Õå

êÆñÆíÆå 寺 ÁËî êÆ òð°ä ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ìîð½ñÆ

Ç´êÅ Õð Õ¶ ÇÔ³çÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ì¯ñä Áå¶ Ü¶

ðŶê¹ð- ê¿ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ À°åðä ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ çÆ Ç¼Õ

ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ Çò¼Ú ì¯ñäÅ ÔË å» ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ»

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Û¼åÆÃ×ó·

ÿèÆ ç¶ ÃîÆÇÖÁŠÿî¶ñé ç½ðÅé íÅðå Áå¶

ðËñÆ ù óì¯èé Õðé ç¶ ñÂÆ Ü¯éê¹ð ðòÅéŠԯ¶Í

é¯Çàà ç¶ä å»ÇÕ ç¯íÅôƶ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ê¹ÇñÃ é¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ë¯ðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ

êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å À¹é·» ç¶ô» Óå¶ çìÅÁ ìäŶ×Å,

ôÇÔð 寺 ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» òð°ä é¶ Ú³çð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» å±øÅéÆ Ãð¯Ü ç¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

Çéðîñ ÇÃ¿Ø Çé¿îÅ ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Çé¿î¶ ù

ÇÜ¿é» é¶ Áܶ å¼Õ ÇÂà ÿèÆ Óå¶ çÃåõå éÔÄ ÕÆå¶Í

ô¶Öð ÁÅ÷Åç êÅðÕ ê¹¼Ü¶ Áå¶ ÇÂà Õz»åÆÕÅðÆ ç¶

Çç³ÇçÁ» øÅðÈÕ é¶ ÇÔ³çÆ Óå¶ ÁêäÆ êÕó Ú¿×Æ éÅ

ÇÂ毺 ç¶ ë¯Õàê¹ðÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

êÌîÅäÈ ÁêÃÅð ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ

ì¹¼å å¶ ë¹¼ñ îÅñÅò» í¶ºà ÕÆåÆÁ»Í ìÅÁç Çò¼Ú àÆ

Ô¯ä À°êð Áøïà êÌ×àÅÇÂÁÅÍ

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ç¶Çò¿çðé×ð ê¹Çñà æÅä¶ ÁèÆé

Çòô¶ô êÌåÆÇéèÆ Ã¹ÃÅé ìðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌîÅäÈ ÁêÃÅð ÿèÆ ìÅð¶ ÃðìÿîåÆ ìäÅÀ¹äÆ ÁîðÆÕÆ

ðÅôàð ç¶ î¹¼Ö çøåð ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ êÌîÅäÈ ÁêÃÅð

òÆ ÚËéñ» å¶ êzÃÅðä å¼æ» Çò¼Ú òð°ä ù Ú¼êñ êÅ

ÃÌÆ Áìç¹¼ñÅ é¶ Ãçé ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÁËÃ. êÆ. úî êÌÕÅô êÅñ é¶ ê¼åðÕÅð»

Õ¶ ÁÅ÷Åç ç¶ ì°¼å å¶ ë¹¼ñ îÅñÅ í¶ºà Õðç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

é¶ ÃÈðÜÆ À±ðÜÅ Áå¶ éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ Ãð¯å»

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çé¿î¶ ù ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ

éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÌîÅäÈ ÔÇæÁÅð»

Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ì¹¼å ç¶ éÅñ ñ¼×Æ ê¼àÆ å¶ Ú¼êñ,

çÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ D@ êÌÅÜËÕà ÚñŶ ÔéÍ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ìÅÁç ÓÚ À¹Ãù ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶

ç¶ êÃÅð ù ð¯Õä çÆ ÇçôÅ ÓÚ Ô¯ÂÆ êÌ×åÆ çÅ

Ü°¼åÆÁ» ñÅÔ Õ¶ îÅñÅ êÅÀ°ä ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÃÅë

ÿÃç íòé Çò¼Ú òÆ ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ çÆ æ» Óå¶ Ã½ð

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çé¿îÅ ÖÅÇñÃåÅé

ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ Ôð ê¿Ü ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ ÃîÆÇÖÁÅ

Çéðç¶ô ÇñÖ¶ ׶ ÔéÍ À°èð, íÅÜêÅ çÆ À°åð

À±ðÜÅ òÅñÆ êÌäÅñÆ ñ×Ŷ ÜÅä ç¶ ïåé ÕÆå¶

Õî»â¯ ë¯ðà çÅ ÃÅìÕÅ î˺ìð ÔË å¶ Ô¹ä ÖÅÇñåÅé

ÿî¶ñé ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ ÕðÆì

êz ç ¶ ô çÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êz è Åé Õ¶ à ðÆ éÅæ

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ

Ç÷¿çÅìÅç ë¯ðà éÆàÅ ×ð¹¼ê ç¶ Ã¿êðÕ ÓÚ ÔËÍ À¹é·»

AH@ ç¶ô» ç¶ êÌåÆÇéèÆ ÇÔ¼ÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ Áܶ å¼Õ

ÇåzêÅáÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù í¼°ñ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

C ð¹ê¶ êÌåÆ ï±Çéà ê˺çÆ ÔË êð ýð À±ðÜÅ À°êð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çé¿îÅ ëðòðÆ ÓÚ ×ÌÆà 寺 ê¿ÜÅì òÅêÃ

íÅðå, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÇÂÃðÅÇÂñ Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô»

ÇÂà ù î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Õ»×ðà çÆ Çé§çÅ

AE 寺 B@ ð¹ê¶ êÌåÆ ï±Çéà çÅ õðÚÅ ÁÅÀ¹°ºçÅ ÔË

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ BH ëðòðÆ å¯º ê¿ÜÅì 寺 ×ÅÇÂì ÃÆÍ

é¶ ÇÂà ÿèÆ Óå¶ çÃåõå éÔÄ ÕÆå¶Í ÃÅñ B@@E

ÕÆåÆÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ íÆó Çò¼Ú ÇØð¶ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÜà 鱿 ØàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À¹°é·»

Û¼åÆÃ×ó· ê¹Çñà ù ÇîñÆ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð

çŠÿî¶ñé Çìé» ÇÕö á¯Ã éåÆܶ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ê¼àÆÁ» å¶ ÇñÖ¶ Çéðç¶ô éÔƺ ç¶Ö ÃÕ¶Í

é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð 鱿 Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

Çé¿îÅ îÇÔ÷ D Ççé êÇÔñ» ÔÆ ðŶê¹ð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà ù ò¼âÆ ÁÃëñåÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 13

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ : ÜðéËñ Çóس éòƺ Çç¼ñÆ- Ü×çÆô àÅÂÆàñð îÅîñ¶ Çò¼Ú

å¼Õ ÇÂÔÆ ×¼ñ òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

ù ÇÂéÃÅø ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÁçÅñå

éÔƺ ÕÆåÅÍ íÅò¶ º ÁçÅñå» Çü Ö Õåñ¶ Á Åî ç¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ çÆ Ãî¼¹ÚÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ êzôé ÇÚ³é·

ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ì¶×°éÅÔ Çüֻ

Ç×ÁÅ? À°Ã Çòð¹è éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å éÅ ç¶ä êð À°Ô ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ»

ñÅÀ° º ÇçÁ» ê¼ å ðÕÅð ÜðéË ñ Çó Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ

Õ¯ñ ×òÅÔÆ ç¶ä òÅñ¶ ×z³æÆ Ãòð×Æ

å¼Õ Çüֻ çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Ôî¶ôÅ ç¯ôÆ ìä¶ ðÇÔä׶

àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ǼÕ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ü×çÆô

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÕÇÔäÅ

ÇÂà Õñ§Õ ù À°Ô Ç÷³ç×Æ íð éÔƺ è¯ ÃÕä׶Í

î¯Ôð¶ òܯº òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä

àÅÂÆàñð ÃÚî¹¼Ú Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî

ÇêÁÅ ÇÕ àÅÂÆàñð é¶ îË ù ×òÅÔÆ

ÃÅðÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì»

çÆ ÃÅðÆ ðäéÆåÆ çÅ î¹¼Ö ÃÈåðèÅð ç¶ô ç¶ Ç¼Õ

çÅ ç¯ôÆ éÔƺ å» À°Ô ÇÕÀ°º À°Ã ò¶ñ¶

ìçñä ñÂÆ èîÕÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃÅð¶

íÅð ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ å» Çëð ÇÕÀ°º üÜä Õ°îÅð

ÃÅìÕÅ ÕÅùé î³åðÆ ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð Õ¯ñ, Üç

ÃìÈå î½ÜÈç ÔéÍ

ç¶ òð³à ÜÅðÆ Ô¯ä î×𯺠òÆ À°Ã ù Ç×ÌëåÅð éÔƺ

Ã.ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÂÆàñð îÅîñ¶

À°Ô êzËà ù óì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé, ÁÅêä¶

ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À°Ã ÔÅñÅå ÓÚ À°Ã ù Ôð ÔÆñ¶

éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ íÅðå

ÃÅæÆÁ» ù Û°âòÅÀ°ä Ç×ÁÅ ÃÆ? ÕÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð å¶ Ü×çÆô

Ç×zëåÅð ÕðéÅ ìäçÅ ÃÆÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ

ÓÚ ÁÅî ôÇÔðÆ ñÂÆ Ô¯ð å¶ Çüֻ ñÂÆ ÕÅùé Ô¯ð

Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

àÅÂÆàñð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅùé çÅ î÷ÅÕ

îÅîñÅ Õ½î»åðÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇñÜÅä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ

ÔËÍ êÇÔñ¶ Ü»Ú ÕÇîôé 寺 ÁÅÖðÆ Ü»Ú ÕÇîôé

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇÕ³é¶ Çüֻ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇóØ

À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ô°ä å¼Õ Õ»×ðÃ

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÚÅð ê¹Çñà òÅñ¶ ÔñÅÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÒÁÅÕÅÓ ñÂÆ êËÕචÇñÁÅÂÆ ÃÆ îÅè¹ðÆ Ü¿îÈ- íÅðå ç¶ ÇõñÅø êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÆ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ C@ îÅðÚ ù Ü¿îÈ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂ毺 ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÒÁÅÕÅÓ ç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êËÕ¶à ñË Õ¶ ×ÂÆ

é¶ òÆ ÇÂé·» ù êÅðàÆ å¯º ìðåðë ÇÕÀ°º

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé òÅñÆ Ç¿âÆÁé Çâêñ¯îàË AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ

Á½ð³×ÅìÅç- ÇìÔÅð ç¶ Á½ð³×ÅìÅç Ç÷ñ·•¶ ç¶ àóòÅ ì÷Åð Çò¼Ú ïîòÅð ù Ççé ÇçÔÅó¶

ÃÆÍ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅè¹ðÆ é¶ Ü¿îÈ ç¶

éòÄ Çç¼ñÆ- íÅðå ç¶ ÇõñÅø êÅÇÕÃåÅéÆ

êÅì³çÆô°çÅ éÕÃñÆ ×°¼à íÅÕêÅ (îÅúòÅçÆ) ç¶

ðعéÅæ ìÅ÷Åð ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÇÂ¼Õ êËÕ¶à ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯×

õ¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé

ÔÇæÁÅðì³ç çÃå¶ òñ¯º ÇÂæ¶ ×°÷ð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ

ÔË ÇÕ îÅè¹ðÆ ù Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ AD Ççé» çÆ

òÅñÆ Ç¿âÆÁé Çâêñ¯îËà îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ ù Çç¼ñÆ

çñ å¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú ÚÅð ÜòÅé ÔñÅÕ

ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ Áܶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ

çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ÁçÅñå

Ô¯ ׶ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÜòÅé ׳íÆð ÷ÖîÆ Ô¯

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔË ÇÕ îÅè¹ðÆ ù êËÕ¶à ÇÕÃ é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¿îÈ

é¶ îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ ù AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå

Ç×ÁÅÍ Á½ð³×ÅìÅç ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ã³Ü¶ Õ°îÅð

ç½ð¶ ç½ðÅé îÅè¹ðÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÚÅñÕ ù ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ

ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ íÅðåÆ ðÅÜçÈå ç¶

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ôå å¶ ×¶ ÇìÔÅð ÃËéÅ ê¹ÇñÃ

ÃÆÍ À¹Ã ç¶ Õ¯ñ çÈåØð çÆ ÃðÕÅðÆ ÕÅð ÃÆ, ÇÜà ðÅÔÄ À¹Ã

ÁÔ¹ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ×¹êåÅ ù BC ÁêÌËñ ù ×¹êå

ìñ å¶ ç¹ ê ÇÔð¶ êÇÔñ» å¯ º é÷ð ÇàÕÅÂÆ ìË á ¶

é¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÅð Óå¶ íÅðåÆ

ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×ÌøåÅð

éÕÃñÆÁ» é¶ àóòÅ ì÷Åð ÃÇæå ê³ÜÅì éËôéñ

çÈåØð çÅ é¿ìð ÃÆÍ À¹Ô ù¿çðìÅé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ âÅÕàð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ çÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå

ìËºÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶

ܯó¶ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ òÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Öåî Ô¯ ä ç¶ ìÅÁç À¹ à ù ÚÆë îË à ð¯ ê ÅñÆàé

Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆìÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°é•·» ç¼ÇÃÁÅ

îÅè¹ðÆ é¶ ç¶ÃðÅÜ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÚÅñÕ ù ù¿çðìÅé

îËÇÜÃàð¶à ÕÅò¶ðÆ ìÅò¶ÜÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú ÚÅð ê¹Çñà ÜòÅé» çÆ ØàéÅ

寺 ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ãé¶ ðعéÅæ ìÅ÷Åð 寺 ÖðÆççÅðÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ÁçÅñå é¶ ×¹êåÅ ù AD Ççé» çÆ

òÅñÆ æ» å¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ׳íÆð

ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯×

ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ØàéÅ ù Á³ÜÅî ç¶ä ç¶

ÔË ÇÕ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ

ìÅÁç éÕÃñÆÁ» é¶ ê¹ Ç ñà ÜòÅé» çÆÁ» ê³ Ü

ÔÃêåÅñ çÆ êÅðÇÕ¿× ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» ç¶ Áé¹ÃÅð îÅè¹ðÆ é¶ ðعéÅæ ìÅ÷Åð ÓÚ ÕðÆì â¶ã Ø¿àÅ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ îÅè¹ðÆ

ðÅÂÆëñ» ñ°¼à ñÂÆÁ» Áå¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ

ÇìåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹¿çðìÅé ÜÅä 寺 êÇÔñ» À¹Ã é¶ ÚÅñÕ ù ×»èÆ é×ð ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂ¼Õ êÌÇüè îÇáÁÅÂÆÁ»

×¹êåÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÕÃñÆÁ» çÆ ëó¯ ëóÆ

çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ÖÅîðÅÜ ôðîÅ é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ îÅè¹ðÆ ñÂÆ ÚÅñÕ çÅ

ÇÂÔ òÆ õìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ é¶ ÕðÆì F

ñÂÆ Ç÷ñ·•¶ çÆ ÃðÔ¼ç ù ÃÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹¿çìÅé ÇÂñÅÕÅ Õ¿àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ ìÔ¹å é÷çÆÕ ÔËÍ

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

Áå¶ ô¼ÕÆ æÅò» å¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂ毺 ÔÆ À¹Ã é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÒÁÅÕÅÓ ç¶ ñÂÆ êËÕ¶à ÇñÁÅ ÃÆÍ ÕÅð ù ÃÌÆ îÔÅðÅÜ ×¹ñÅì ÇÿØ

îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

May 05-May 11/2010

ïÔÈçÆ Çòð¯èÆ ÔË ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç- ÇÔñ¶ðÆ

The Charhdi Kala 14

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ ÖÅÇñÃåÅé â¶Á ìó¶ ÔÆ Ü¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òÅÇô¿×àé-

âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) -

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ BDòƺ òð·¶×¿ã ÃÅð¶

èðî» Áå¶ Õ½î» çÅ ÃÇåÕÅð Õð»×¶Í Ã. Ç×¼ñ é¶

ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î¿åðÆ

Ü篺 寺 ÇÃ¼Ö èðî Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Õ¯ÂÆ éÅ

î¹ñÕ» Çò¼Ú Áå¶ âËñÃ ç¶ îôÔÈð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ãí ù Çîñܹñ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé é¶ ÂÆðÅéÆ

Õ¯ÂÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ î¹ÃÆìå» éÅñ ÜÈÞçÅ ÔÆ ÇðÔÅ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¿×å» Çò¼Ú

êÌÅêåÆ å¼Õ ÜÈÞç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÌîÅåîÅ

ðÅôàðêåÆ

îÔîÈç

ÔËÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ èðåÆ å¶ ÖÅà Õð î¹×ñ» ç¶

ìÔ¹å ÔÆ À°åôÅÔ ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÆ ÕñÅ ÔË êåÅ éÔƺ Õ篺 òðå ÜÅò¶Í

ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç ù ïÔÈçÆ

ò¶ñ¶ 寺 ñË Õ¶ Á¼Üå¼Õ çÆÁ» ÃðÕÅð» Çüֻ å¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ã. ùÇð³çð

×¹ðÈØð ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã.ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Ô¹ð»

Çòð¯èÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åô¼çç ÕðçÆÁ» ÔÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü篺 íÅðå ù

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ î½ÜÈç×Æ

é¶ òÆ ÁÅêä¶ íÅòêÈðå ñë÷» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

AIDG Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÆ å» î¹ÃñîÅé» ù å»

Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ã¿Ö¶ê ñë÷» Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ

â¶Á ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÿ×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶

ÁÅêäÅ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çüֻ

ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú, ÔÇðî³çð

ÕÆå¶ Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ÁÃƺ ü Ú ¶ Ççñ¯ º

ìñÇÕ êÈð¶ Ö¶åð ñÂÆ ÖåðÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÁîðÆÕÅ

ù ÁÅêäÅ Øð Çëð òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü» å»

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ îðé 寺

ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ Üç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼Öƶ å» ÇéôÅéÅ

ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ïÔÈçÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅñÅéÅ ðÅå ç¶ ÖÅä¶

ÃÅⶠÀ°Ã Ã ç¶ ñÆâð» çÅ ÕÃÈð ÃÆ Ü» ìÔ¹Ç×äåÆ

ìÅÁç Çüֻ çÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Õåñ ÕÆåÅ Áå¶ Ô÷Åð»

çÈð éÔƺ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

Ãì¿èÆ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ÁÅêä¶ ïÔÈçÆ

ñ¯Õ» é¶ Çüֻ ù çìÅÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ êð

Çüֻ ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ×¹ðìÅäÆ ÓÚ¯º

Ô¯ð» ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

Çòð¯èÆ ðÅôàðêåÆ Áå¶ êÌîÅäÈ Ãîð¼æÅ ç¶ éÅñ éÅ

ÁËÃÆ Õ½î, ÇÜà ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÖÅñö ç¶ ðÈê

ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÔÆ

ÇÕ ìó¶ ÔÆ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õîñ éÅæ òð׶

Õ¶òñ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ìñÇÕ êÈð¶ Ö¶åð ñÂÆ ÖåðÅ ÔËÍ

Çò¼ Ú ÃÅÇÜÁÅ Ô¯ ò ¶ , çìÅÇÂÁ» çìÅÂÆ éÔƺ ÜÅ

å» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒðÅÜ ÇìéÅ éÇÔ èðî Úñ¶ ÔË º ÓÓ

ÕÅåñ Áܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ع¿î ðÔ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé Á¼åòÅçÆÁ» ù òÆ

ÃÕçÆ, Þ¹ÕÅÇÂÁ» Þ¹ÕÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ, ò¿ÇâÁ»

î¹åÅÇìÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêäÅ ðÅÜ éÔƺ

ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðÈØð»

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔñ¶ðÆ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁÇÜÔ¶

Öåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü篺 ÷¹ñî å¶ Üìð çÆ Ç³åÔÅ

ÇîñäÅ Áå¶ Üç å¼Õ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÁÅñ·äÅ éÔƺ

çÆÁ» ÿ×å» é¶ ô»åîÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

Ã ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 ÇéÀÈïÅðÕ ÓÚ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶

Ô¯ ÜÅò¶ å» ì×Åòå Ô¹¿çÆ ÔÆ ÔËÍ

ìäÅ ñËºç¶ À°ç¯º å¼Õ Çüֻ éÅñ ÇÂö åð·» Ç÷ÁÅçåÆÁ»

ÇÂö ÔÆ Õîñ éÅæ ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÿîé ÜÅðÆ

ÂÆðÅé çÆ êÌîÅäÈ Ãîð¼æÅ éÅ Õ¶òñ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ñÂÆ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé

êÌîÅäÈ ÁêÃÅð ÿèÆ ÃîÆÇÖÁŠÿî¶ñé ÓÚ ÂÆðÅéÆ

ÇÃ¼Ö ÇÜæ¶ òÆ Áå¶ ÇÜÔó¶ òÆ î¹ñÕ Çò¼Ú

Ô¹¿çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ

ԯ¶ ÃéÍ ÃÅðÅ ÔÆ ×¹ðÈØð ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé¯ ô½Õå

ðÅôàðêåÆ íÅ× ñËä ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ

ìËᶠÔé, ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî Áܶ å¼Õ Ôð¶ ÃîÞç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çðçÆ ÁÅêäŠÿØðô ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

éÅñ ð¿Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ Ã¿×å» ç¶ ÇÂÕ¼á

ÇÕ úìÅîÅ êÌôÅÃé é¶ Á¿åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ AIHD

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ìäé å¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ

é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

Çîñ Õ¶ ÂÆðÅé ç¶ é¶åÅò» ù ÃÅø å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÔË

Çò¼Ú AH Ô÷Åð Çüֻ çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

ÇÕ À¹Ô Á¿åððÅôàðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ù ìÅÖÈìÆ

Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ ù òÆ Ã÷Å éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Á³å BF

ÇéíÅÀ¹ä Áå¶ Ã¹ÖÅò¶º ÿì¿è» çÅ ñÅí À¹áÅÀ¹äÍ

ÜéòðÆ, AIHF ù Ãðì¼å ÖÅñÊüÇçÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ëñÃåÆé ÇòòÅç ç¶ ìÅð¶

ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ô»åÆêÈðé ã¿× éÅñ ×¼ñìÅå

ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ BI

Õðé ÓÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÁêðËñ, AIHF ù ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

òËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ìÅðâð ×Åðâ» çÆ Ü×·Å ñËä×ÆÁ» îôÆé» òËéÕ±òð - òËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà À°µå¶ Ô°ä ìÅðâð ×Åðâ» çÆ Ü×·Å À°µå¶ îôÆé» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

òËéÕÈòð ¶Áðê¯ðà À°µå¶ ÇÂà ùð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ êz¯ÜËÕà åÇÔå ÇÂ¼Õ àðÅÇÂñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà åÇÔå ìÅðâð ×Åðâ» çÆ æ» À°µå¶ îôÆé» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ò¶ÖÆ ×ÂÆ êð Áܶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔË ÇÕ ç¶ô íð ç¶ Â¶Áðê¯ðà» À°µå¶ ìÅðâð ×Åðâ» çÆ æ» À°µå¶ îôÆé» ñ¼×ä×ÆÁź Ü» éÔÆºÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ç¯¯ ÃÅñ» çÅ êÅÇÂñà êz¯ÜËÕà ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ïÅåðÆÁ» Ãì³èÆ êzÇÕÇðÁÅ ù ÃÔÆ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÃëñåÅ ÔÅÃñ Ô¯¯ò¶×ÆÍ ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö» ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú óêðÕ éÅñ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Öåð¶ Çò¼Ú êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» îôÆé» ù ÁÅà¯î¶Çàâ ìÅðâð ÇÕzÚÇð³× ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ã°¼Õò¶º çÃåÅò¶÷ -êÅÃê¯ðà å¶ âËÕñð¶ôé ÕÅðâ ÁÅÇç ëÆâ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çëð ÇÂà çÆ Çêz³à ÕÆåÆ Çðê¯ðà ÁÃñÆ ×Åðâ ù ýºê Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܳÃÆ Áé°ÃÅð ÇÂà çÆ òð寺 ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ Ö¯Ö¶

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ìäŶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ å¶ å¶÷Æ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂé·» éò¶º îÅêç³â» ìÅð¶ ò¶ðò¶ ÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.¶. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ À°êñìè ÔéÍ ìÅðâð ×Åðâ÷ ïÈéÆÁé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ðëåÅð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°Ã ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ ù åÅÕ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈ.ìÆ.ÃÆ. ÇòÖ¶ Õ½î»åðÆ Ãì³è» ìÅð¶ êz¯ëËÃð îÅÂÆÕñ ìÅÇÂð÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» îôÆé» ìÅð¶ îé°¼ÖÆ ×Åðâ ò»× èÅðéÅ éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ ìÅÇÂð÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ìÅðâð ×Åðâ ÇÂÔ Ú³×Æ åð·» îÇÔÃÈà Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÕö ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ ð³× ìçñ ÇðÔÅ ÔË Ü» ÇÕö çÆÁ» ÇåÀ±óÆÁ» Úó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÜçÇÕ îôÆé ñÂÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ í»êéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔËÍ

Áð¶ºÜâ îËÇðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÃõåÆ Á½àòÅ - ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ñÅÁ Çò¼Ú êzÃåÅÇòå åìçÆñÆÁ» é¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÕËé¶âÆÁé» ù ÇëÕð Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜé·» çÆÁ» Üó·» çÈð ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂé·» ñÂÆ ÇÚ³åÅ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áð¶ºÜ îËÇðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º òè¶ð¶ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃàÆ÷éÇôê

*Speak To Rekha*

å¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» À°µå¶ ÃõåÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

Ôé ÇÜà Çò¼Ú ÇÃðë Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ ÔÆ î¹³â¶ Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÇÂÔ Ãí Ô°³çÅ òÆ Áð¶ºÜâ îËÇðÜ ç¶ é» À°µå¶ ÔËÍ êð ÕÅùé Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ êzÃåÅÇòå åìçÆñÆ éÅñ À°é·» ܯÇóÁ» ù ÇìêåÅ êË ÃÕçÆ ÔË ÇÜÔó¶ ÇÂ³Ü ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Áð¶ºÜ îËÇðÜ ÕÂÆÁ» ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ðòÅÇÂå ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ü¯ó¶ íÅðå, ÃzÆ ñ§ÕÅ Ü» êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì³èå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ Ü» êåéÆ ù ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ Ãê»Ãð Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãí ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂà ÕÅùé Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðé çÅ êzÃåÅò ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËåòÅð ù ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ðÇëÀ±ÜÆ êz¯àËÕôé ÁËÕà çÆ èÅðÅ D Çò¼Ú åìçÆñÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ C@ Ççé» çÅ Ãî» Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â ÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà åð·» î½ÜÈçÅ êzì³è çÅ ñÅÔÅ ñËºç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆ ÃÔÈñå Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ (ÞÈᶠÇòÁÅÔ) ÕðòÅÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÆ ÁÅÂÆ ÃÆ é¶ ÇÂÔ Ã¯è» ÇÂà ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ôé å» ÇÕ ÇÂîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà åð·» ç¶ ÞÈᶠÇòÁÅÔ» òÅñÆÁ» Áð÷ÆÁ» ñÂÆ òÆ÷¶ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÃÕäÍ


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 15

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÅñÆÇÃàð Üéðñ ÕËô ÔÆâ ç¯ô î¹Õå Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ îËéÜ ¶ ð ÇÖñÅë ×ËðÕÅùéÆ ÇÂôÇåÔÅð ò³âä çÅ ç¯ô

ÕËô ÔÆâ òËéÕ±òð - ÃÅìÕÅ ÃÅñÆÇÃàð Üéðñ ÕôîÆð ÇÃ³Ø À°ðë ÕËô ÔÆâ ù Ú¯ä» ç½ðÅé è»çñÆ Õðé ç¶ ç¯ô» 寺 ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°é·» çÆ B@@I ÇòÚñÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ îËé¶Üð å¶ Çò¼åÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÖñÅë ×ËðÕÅùéÆ ã³× éÅñ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ Çå³é ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ òÆ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÔÆâ ç¶ Õ˺ê¶é îËé¶Üð ìÇð³çð üñ À°µ å¶ Û¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé, ÇÜé· » Çò¼Ú¯º Çå³é ë½ÜçÅðÆ Ôé å¶ ç¯ îÅîñ¶ ÇéÁ» Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ êÅÀ°ä ç¶ ÔéÍ ìÆ ÃÆ Ú¯ä ÁËÕà åÇÔå òÆ Ã¼ñ ÇÖñÅë Çå³é ç¯ô ñŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ×ËðÕÅùéÆ ã³× éÅñ Ú¯ä êzÚÅð ÕðéÅ ÔËÍ ÔÆâ ç¶ Çò¼åÆ ÁÇèÕÅðÆ ÃåêÅñ ܽÔñ ù òÆ Çò¼åÆ

ì¶ÇéïîÆÁ» ÕÅðé ÇÂñËÕôé ÁËÕà åÇÔå ç¯ô» çÅ

Ôé ÇÕ ÔÆâ ù ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ì¶ÇéïîÆÁ» ìÅìå ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ ò¼ñ¯º Ü»Ú ÕÆå¶

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» çÅ

ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆâ é¶ ÁÅêä¶

ÇòòÅç×ÌÃå ÇÂôÇåÔÅð ÛÅêä å¶ ò¿âä ç¶ ç¯ô»

Ô¼æ Ô¯ä çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

î³åðÆ î³âñ òÅñ¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁèÆé Ççé¶ô Ö³éÅ ù òÆ ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ DG

ÇÂé·» ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

À°Ã Ã òÆ ÔÆâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶

ÃÅñÅ Ö³éÅ ÒéÅðæ ÁîðÆÕé î¶Ç¦× ÇñîÇàâÓ é»

ÇÕ ÇéÀ± âËî¯Õð¶àà ÔËð¯ÂÆé å¶ Õ¯ÕÆé ù ÕÅùéÆ

ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇÂôÇåÔÅð» ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç¶Í

çÆ Õ¿êéÆ çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ÔÆ

ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ òÆ

Ô¹ä ÜçÇÕ ÔÆâ ç¯ô î¹Õå ÕðÅð ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé

ÚÆéÆ íÅôÅ òÅñ¶ À°Ô ÇÂôÇåÔÅð ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ÇÂéÔËðÆà˺à ÁËÕà

å» ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ À°é·» ù å°ð¿å ÃÅñÆÇÃàð

í¶Ü¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁËé. âÆ. êÆ. ù é°ÕÃÅé

ñÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ Ú¯ä» Ãì³èÆ

Üéðñ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ç¹ìÅðÅ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ°Þ ×¼ñ» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã Çòð¹¼è ÇéÁ» Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ âÅÔ¹ä ç¶ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô Áå¶ Ú¯ä ÁËÕà ç¶ ÁèÆé Õ°Þ ç¯ô» åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÂÆ B@@I Çò¼Ú

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

Ô¯ÂÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÆâ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁËé âÆ êÆ Çòð¯èÆ ÇÜÔó¶ ÇÂôÇåÔÅð ò³â¶ ׶, À°é·» ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ç¯ô ñŶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÔÆâ çÅ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ

(206)391-7275

Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÆ ÃÆ ÇÕzîÆéñ ÜÃÇàà ìz»Ú ç¶ éÆñ îËÕ˺÷Æ é¶ Çç¼åÆÍ îËÕ˺÷Æ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ ç¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ

Ãð î¯åÅ ÇÃ³Ø ÒÇüֻ çÅ îÅäÓ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅéå ¦âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ü¼Ü Ãð î¯åÅ ÇÃ³Ø é±¿ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ é¶ ç¶ô ç¶ ÇéÁ»ÇÂÕ êÌôÅÃé Çò¼Ú ÇéíÅÂÆÁ» ôÅéçÅð öòÅò» ÃçÕÅ ÒÇü Ö » çÅ îÅäÓ ÁË ò Åðâ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÔË Í ÇìÌ Ç àô Çü Ö

Baljit S. Sehmby

ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé ðÅîÆ ð¶ºÜð é¶ ç¼ÖäÆ ð¹ÂÆÃÇñê ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÕðòŶ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ãð î¯åÅ ÇÃ³Ø é±¿ ÇÂÔ ÁËòÅðâ êÌçÅé ÕÆåÅÍ Ãð Á³çð ÔÆ À°é·» 鱿 À°ê Ü¼Ü Çéï°Õå Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÕðÅÀ±é ÁçÅñå» ç¶ ðÆÕÅðâð Áå¶ ÃðÕà Ü¼Ü òÆ ðÔ¶Í ìðåÅéòÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Çò¼Ú ÇÂà ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ê¹¼Üä òÅñ¶ À°Ô êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÔéÍ ð¶ºÜð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãð î¯åÅ ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼å¶ øËÃñ¶ 鱿 Õç¶ òÆ À°Ú¶ðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¹é½åÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ¼åð â¯îÆÇéÕ ×ÌÆò, ÃÅÀ±æÅñ ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð òÇð³çð ôðîÅ Áå¶ ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ îËé¶ÇÜ¿× âÅÇÂðËÕàð Õ¶.ÁÅð. ÕÅîå òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚

î¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ AIFE Çò¼Ú òÕÆñ òܯº êÌËÕÇàà ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ AA ÃÅñ ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁËòÅðâ êÌçÅé Õðé ñÂÆ ÕðòŶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇéÁ» ÇòíÅ×

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727

Ãð î¯åÅ ÇóØ

Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!


Ç

May 05-May 11/2010

À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ×¹ðìÚé Õ½ð ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶, öÜñ Á¼Ö» éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º)

ù ÇÃÖð» Óå¶ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ

- ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ î˺ìð Áå¶ À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ

Ú¿éä ÇÃ³Ø AIGD Çò¼Ú íðÜòÅéÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ×¹ðÚðé Õ½ð

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ú¶Ú¶

òÆðòÅð Ãò¶ð¶ C òܶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé,

å½ð Óå¶ íÅðå ÜÅ Õ¶ ê¯å¶ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÜé·» ù ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ», Ãé¶ÔÆÁ» å¶ ÃÅÕ-

ç¯Ôå¶ å¶ÜìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Áå¶ ÃÅð¶

Ãì¿èÆÁ» é¶ Ã¶Üñ Á¼Ö» éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆÍ

ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» ù Çîñ Õ¶ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÃÆ Ü¯

îÅåÅ ×¹ ð Úðé Õ½ ð GH ÃÅñ» çÆ À° î ð í¯ × Õ¶

ÇÕ ðÅå ×¼ñ»ìÅå» ÕðÕ¶ ù¼å¶ Ãé Áå¶ ÁÚéÚ¶å

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ C ñóÕ¶ Õ°ñìÆð ÇóØ, çñÜÆå ÇóØ

ÔÆ Ãò¶ð¶ C òܶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°é·» ç¶

å¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, E ñóÕÆÁ» çñìÆð Õ½ð,

î½å å¶ ê³ÜÅì Õ°ôåÆ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé êçîÃÌÆ ÕðåÅð

×¹ ð çÆô Õ½ ð , ñÖÇò¿ ç ð Õ½ ð , çÇò¿ ç ð Õ½ ð Áå¶

ÇóØ, ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð

ÔðÇò¿çð Õ½ð (ÃðÆ, ÕËé¶âÅ) Û¼â ׶ Ôé, Ü篺 ÇÕ

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ×¹ðçÆê ÇóØ

ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Ã¹ÖÇò¿çð

ÇüèÈ, ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì

Õ½ð çÆ êÇÔñ» î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ îÅåÅ ×¹ðÚðé Õ½ð

ç¶ îË º ìð» Áå¶ çñÜÆå Çó Ø ÕÅÔñ¯ º Ãî¶ å Ö¶ â

ð¿èÅòÅ é¶ ÃÅðÆ À°îð å¿çð¹Ãå, ÃÅçÆ Áå¶ òèÆÁÅ

êÌ ¶ î ÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ç¹ ¼ Ö çÅ

Ç÷¿ç×Æ ìåÆå ÕÆåÆ Áå¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕËéⶠÆÁé ÇÃ¼Ö êÇÔñòÅé» çÆ ï±æ À°¦ÇêÕ Õ°ôåÆÁ» ñÂÆ Ú¯ä òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö êÇÔñòÅé» é¶ Õ½î»åðÆ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ü×·Å ìäÅ Õ¶ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö êÆó·Æ çÆÁ» åÅ÷Å êÌÅêåÆÁ» é¶ ÇÂé·» í¹ñ¶ÇÖÁ» çÆ ëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔË ÇÕ éòƺ êéÆðÆ ÁÅêäÅ ÁÕà 蹿çñÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ï±æ À°¦ÇêÕ Ö¶â» ç¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö êÇÔñòÅé» Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ðËÃÇ¦× Õñ¼ì ÃðÆ ç¶ êðîòÆð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðËÃÇ¦× Õñ¼ì ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ îéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ôÅîñ ÔéÍ ï±æ À°¦ÇêÕ ñÂÆ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂà îÔÆé¶ îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êËé-ÁîðÆÕé Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ Ü¹ñÅÂÆ îÔÆé¶ ìÌÅ÷Æñ ÓÚ Ô¯ä òÅñ�� Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÖÅñÃÅ ðËÃÇ¦× Õñ¼ì çÅ ÁîðòÆð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Õð¶×ÅÍ ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ Ú˺êÆÁéÇôê Çܼåä òÅÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö êÇÔñòÅé» çÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ðËÃÇ¦× Õñ¼ì ç¶ ÃÆðÆ íñòÅé ç¶ ê¹¼åð êðîòÆð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Áå¶ ÁîðòÆð ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ÕËé¶âÅ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶, ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º)

The Charhdi Kala 16

Õ½ð HH òÇð·Á» ç¶ Ãé, ܯ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ D ñóÕ¶ -

ç¶ Ú˺êÆÁé ìä¶ ÔéÍ ÇÂà Õñ¼ì ç¶ ÃÔÆñ ÖÅé é¶ ×¯ñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðËÃÇ¦× Õñ¼ì ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ ìÈàÅ ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé ç¶ ê¹¼åð ÿéÆ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ÕËé¶âÅ çÆ Õ½îÆ ÚËêÆÁéÇôê ÇܼåÆ ÔËÍ ÇÂö Õñ¼ì ç¶ ×¯ñâ îËâñ Çܼåä òÅñ¶

- ÇÃÁÅàñ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, ÔðÆ ÇóØ,

ôÖÃÆÁå âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø å¶ ×¹ðî¶ñ

ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ

ÇóØ, C ñóÕÆÁ» - îÇÔ³çð

×¹ðç¶ò Õ½ð B îÂÆ B@A@

Õ½ ð , ù Ç ð³ ç ð Õ½ ð Áå¶ âÅ.

Ççé ÁËåòÅð åóÕ¶ A òܶ

ðÇò¿çðêÅñ Õ½ð Û¼â ׶

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÔéÍ îÅåÅ ×¹ ð ç¶ ò Õ½ ð é¶

ÇÜé·» çÅ ÃÃÕÅð ôÇéÚðòÅð

ÁÅêä¶ êåÆ íÜé ÇÃ³Ø éÅñ

ìÂÆ- Çòô¶ô ÁçÅñå òñ¯º ÕÃÅì ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð

H îÂÆ, B@A@ ù Õ˺à Çò¼Ú

ìó¶ ÃÅç¶ ã¿× éÅñ ÃÚÅÂÆ

ԯ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î å°ÕÅðÅî úºìñ¶

(ܶî÷ å¶ Ã˺àð) Ô¯ò¶×Å Áå¶

Áå¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ Ç÷¿ç×Æ

ç¶ íðŠ¶ÕéÅæ úºìñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁçÅñå 寺 À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ÕÃÅì éÈ¿ ë»ÃÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

ìåÆå ÕÆåÆ, À°é·» çÆ î½å Óå¶

À°Ã 鱿 Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú Öó·Å Õð Õ¶ ëÅÔ¶ à¿Ç×ÁÅ ÜÅò¶Í Ô¶î³å ÕðÕð¶ çÆ êåéÆ ÕÇòåÅ ÕðÕð¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ×ÇÔð¶

î˺ ÁçÅñå 寺 ÇÂÔÆ ÁÅà ð¼ÖçÆ Ô» ÇÕ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÕÃÅì 鱿 ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶Í À°Ã 鱿 ùêðÆî

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ îÅåÅ ×¹ðç¶ò

ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ¯ðà ÜÅä çÅ î½ÕÅ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ëÅÔ¶ ñÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Á³ÇîÌå ÇÃ³Ø Ã¹¿â ù ÕËé¶âÅ çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ íñòÅé ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÁÖÅó¶ ç¶ îéçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÁÖÅó¶ ç¶ Ü¼ÃÆ ÃÔ¯åÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅð òð× Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ Ú˺êÆÁé ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÒÕÃÅì 鱿 Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú ëÅÔ¶ à¿Ç×ÁÅ ÜÅò¶Ó

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé ñ¶ÖÕ ÇÂÕìÅñ ܼì¯òÅñÆÁÅ òñ¯º ÁÅêä¶ Çê³â ܼì¯òÅñ ç¶ ×ðÆì ñ¯óò¿ç ì¼ÇÚÁ» ù î¹ëå ÕÅêÆÁ» ÇÕåÅì» ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÇÔñÆ å¯º Á¼áòƺ ÕñÅÃ ç¶ êÇÔñÆ, çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ ê¹÷Æôé ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Ô¹ÇôÁÅð ì¼ÇÚÁ» ù éÕç îÅÇÂÁÅ Áå¶ àðÅëÆÁ» ç¶ Õ¶ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 17

ÇÜæ¶ ÕÆðåé, ÁðçÅÃ å¶ ñÅò» òÆ ìÆìÆÁ» ÔÆ êó·çÆÁ» Ôé ÔËñÆøËÕà (ÕËé¶âÅ)- ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ×¹ðÈ

Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ

Ô¯ò¶ Ü» Ü¿× çÅ, ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ ð¯ñ

îÅÇêÁ» 鱿 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áêä¶ ì¼ÇÚÁ» 鱿

ÃÇÔìÅé òñ¯º îðç» å¶ ìÆìÆÁ» 鱿 Çç¼å¶ ׶ ìðÅìðÆ

Çò¼Ú ÃæÅêå ÇÂÔ ôÅÇÂç ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ

ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË êð Á¼Ü ÇÂÔ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» å¯º ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×¹ðçòÅð¶

ç¶ çðܶ 鱿 ܶ À°Ã ç¶ ÁÃñÆ ðȹê Çò¼Ú ò¶ÖäÅ Ô¯ò¶

×¹ðçòÅðÅ ÔË, ÇÜæ¶ ìÆìÆÁ» ÔÆ ×¹ðçòÅð¶ çÆ Ã¶òÅ

ìÆìÆÁ» 鱿 çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé éÔƺ Õðé

ñË Õ¶ ÜÅäÍ À°é·» ñÂÆ ÁÅê ð¯ñ îÅâñ ìäé å»

å» ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÔËñÆøËÕà (ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú

ÿíÅñ ç¶ Ôð Õ¿î Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÔéÍ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ

Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÕÆ å°Ãƺ ÕñêéÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ

ÔÆ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú êðê¼Õ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇüÖ

ìäŶ ×¹ðçòÅð¶ Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Õî¶àÆ çÆ êÌèÅé ìÆìÆ Õ¿òñ Õ½ð ÿèÈ é¶ ÇÕÔÅ,

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é±¿ öòÅ éÔƺ Õðé Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ?

ìÆìÆÁ» 鱿 ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô Ú¿×Æ ÇÃÇÖÁÅ ÔÅÃñ

×¹ðçòÅð¶ çÆ ÃÅðÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ìÆìÆÁ» çÆ ÔËÍ

ÒÒîË鱿 ÇÃ¼Ö èðî çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÇÔì é¶

ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Ã ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶

Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÆ åÅÕå ÔËÍ ÃÅâÆÁ»

ÇÂæ¶ À°Ô é÷ÅðÅ òÆ ò¶Öä òÅñÅ Ô¹¿çÅ ÔË Ü篺 ìÆìÆ

ÇÂÔ î½ÕÅ ìõÇôÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà ׹ðçòÅð¶ ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ

ôÅéçð ñÆâðÇôê Çç¼åÆ êð Á¼Ü À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ

ðòÅÇÂå» ìÔ¹å îÔÅé ÔéÍ ÃÅⶠկñ Ã¯é¶ çÆ ÖÅä

ÔÆ ÁðçÅà Õð Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ òð¯ÃŶ õÅñö çÆ

Ö¶â î³åðÆ îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂÕ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ

êÛÅä éÔƺ ðÔÆÍÓÓ ìÆìÆ Õ¿òñ Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË, ÇÜà çÆ ê¼Ûî é¶ ÔÅñ¶ Ö¯Ü éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ é±¿ ÇÂà 寺 ê̶ðéÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÖðÇÚÁ» Çò¼Ú Õà½åÆ Õð»×¶ - ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð

ÜÅðÜ ì¹ô ù òÆ í¯Üé Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÷ÇÔð

ÔËÍ ÇÂà ׹ðçòÅð¶ Çò¼Ú ÁðçÅÃ, ÕÆðåé, ¦×ð å¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇòÁÅÔ» î½Õ¶ ñÅò» ÕðÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ òÆ ìÆìÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÆìÆ ÃåêÅñ Õ½ð ïãÆ Ã¿×å 鱿 ÇÃ¼Ö èðî çÆÁ» ðòÅÇÂå» ìÅð¶ ñËÕÚð

ÇéÀ±ïÅðÕ-

Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö èðî Óå¶ ÕÂÆ ÇÕåÅì»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÇñÖÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ îðç î˺ìð ×¹ðçòÅð¶

ÜÅðÜ âìñïÈ ì¹ô Áå¶

çÆ Ã¶òŠÿíÅñ Çò¼Ú ìÆìÆÁ» çÆ êÈðÆ î¼çç Õðç¶

À°é·» çÆ êåéÆ ñÅðÅ ì¹ô

ÔéÍ

ù ÜðîéÆ Çò¼ Ú ÜÆ-H ç¶ ô » çÆ ìË á Õ ç½ ð Åé

î¹åÅìÕ íÅò¶º öòÅ Õðé ñÂÆ îðç» å¶ Á½ðå» é±¿

í¯Üé Çò¼Ú ÷ÇÔð Çç¼åÅ

ìðÅìðÆ ç¶ Ô¼Õ Ççå¶ ×¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇüÖ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¹ ô ù À° Ã

Á½ðå» Áܶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ¹å Çê¼Û¶ ÔéÍ À°é·»

ç½ðÅé ÇìÃåð Óå¶ ðÇÔäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå» é±¿ Áêä¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ñÂÆ Ú¿×Æ ÇÃÇÖÁÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ,

Ö¹ç ñÅðÅ ì¹ô é¶ ÁÅêäÆ

ÒÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Õ¿î íÅò¶º öòÅ çÅ

ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìËáÕ B@@G Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ îÂÆ Çò¼Ú êzÕÅÇôå Ô¯ä òÅñÆ ñÅðÅ çÆ ÇÕåÅì ÒÃê¯Õé ëzÅî çÅ ÔÅðàÓ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çç¼åÆ ÔËÍ ñÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔË ÇÕ ×°êåÚð ¶ܿÃÆ é¶ ÇÂÔ Ü»Ú òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ êzåÆÇéèÆ î¿âñ ç¶ í¯Üé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ å» éÔƺ ÇîñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ âÅÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹ô ÇÕö òÅÇÂðà çÆ ñê¶à Çò¼ Ú ÁŶ ÔéÍ ñÅðÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À° é · » ù êzåÆÇéèÆ î¿âñ ç¶ ÇÕö Ô¯ð î˺ìð ç¶ À°Ã éÅñ êzíÅòå Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔƺ ÇîñÆÍ

gu rpqvMq isMG pwnUM

z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn ˆ ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

ÇìñÆÁé å¼Õ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í à¯ðÆ÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅðÚ ç¶ ìÜà Çò¼Ú ÖðÚ¶ ØàÅÀ°ä çŠܯ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô Ô°ä À°Ã À°µå¶ Áîñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ö÷ÅéÅ ì¯ðâ ç¶ êzèÅé ÃàÅÕò˵ñ â¶Á é¶ Á½àòÅ Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ðÈìðÈ Ô°³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìÚå Õðé ñÂÆ ëËâðñ ÖðÇÚÁ» ç¶ CE ÇìñÆÁé âÅñð çÅ î¹ñ»Õä Õð¶×ÆÍ â¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ôð ÃÅñ ÖðÚ¶ ñÂÆ ÇÜÔó¶ BD@ ÇìñÆÁé ð¼ÖçÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú¯º E ÇìñÆÁé âÅñð çÆ Õà½åÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòíÅ× ù é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êz¯×ðÅî» çÅ î¹ñ»Õä ÕðéÅ å» ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÃðÕÅðÆ éÆåÆ ðÔÆ ÔËÍ êð

ìÆìÆ ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

ÜÅðÜ âìñïÈ ì¹ô

Á½àòÅ - Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁ» Çò¼Ú Õà½åÆ ÕðÕ¶ A.G

ëðÕ ÇÃðë ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Á½àòÅ Ô°ä ÖðÇÚÁ» ñÂÆ ç¹ìÅðÅ êËö ò³âä çÆ æ» ÁÅêäÆ ì¼Úå ù ûíäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÖðÇÚÁ» ù ñ×Åî ñÅÀ°ä çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ç³êñÅÇÂî˺à dzô¯ðËºÃ å¶ ÃÆéÆÁð» ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ í¼ÇåÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð àËÕû Çò¼Ú ÇÂ÷ÅëÅ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ì¼Üà î½Õ¶ ÃðÕÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ã Ú¼ñ ðÔ¶ EC.H ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ØÅචù ØàÅ Õ¶ óå°Çñå Õð¶×ÆÍ ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ ÁËî êÆ÷ çÆÁ» åéÖÅÔ» òÆ ð¯Õ Çç¼åÆÁ» Ãé å¶ B@AA 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ÇòíÅ×» ç¶ ÖðÇÚÁ» À°µå¶ ñ×Åî ñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî òÆ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ³Ü ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð å¶÷Æ éÅñ ì¼Üà ù óå°Çñå Õðé ç¶ ðÅÔ êË ×ÂÆ ÔËÍ


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 18

ÃÅñ» ì¼èÆ çðôÕ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ¯º éÔƺ í¹ñ ¼ × ¶ Å êÆÕÅà çÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ âËñÃ, àËÕÃÅà - íÅò¶º ü å Ãî¹ ¿ ç 叱 êÅð ÁÅ Õ¶ òö ê³ÜÅìÆ ÕÂÆ î¹ôÕñ» Çò¼Ú¯º ¦Øç¶ Ôé êð Çëð òÆ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ ìóÆ ÔÆ èÈîèÅî éÅñ îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Õ¿î»-ÕÅð» 寺 Û°¼àÆ ÕðÕ¶ ÇÂà åð·» ç¶ îÅäî¼å¶ ÇåúÔÅð îéÅÀ° ä Áå¶ Ö¹ ô ÆÁ» îÅéä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ Û¼âç¶Í ²âËñÃ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÃðî½ð

Üæ¶ì¿çÆ

ê³ÜÅìÆ

ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ÕðÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, é¶ B@A@ çÅ ÇòÃÅÖÆ

Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ î¶ñ¶ ù ô¹ðÈ Õðé çÆ ðÃî

çÆ ÚîÕ ÇìÜñÂÆ Çðôî» éÅñ Ô¯ð ð½ôé Ô¯ Ü»çÆÍ

Áå¶ à¯àÇÕÁ» éÅñ Ã. Çã¼ñ¯º é¶ çðôÕ» çÆ ìÔ¹å

î¶ñÅ ìóÆ ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ àËÕÃÅÃ

ÁçÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ÔÆð Áå¶

×¼ í ðÈ Á » çÆÁ» ôîñ· ¶ òÅñÆÁ» Áå¶ ÇÃåÅÇðÁ»

òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ Ü篺 î³×ñ Ôá±ð ù Ãà¶Ü å¶ ÁÅÀ°ä

ÃÈì¶ ç¶ ê¹ðÅä¶ ôÇÔð ÇÂðÇò¿× Çò¼Ú Ǽ毺 ç¶ îôÔÈð

ìÆìÆ êðîÜÆå ÚÆîÅ é¶ î³Ú ù ÿíÅÇñÁÅ Áå¶ é§é¶-

òÅñÆÁ» ê¼×» Ü×-î× ÕðçÆÁ» À°é·» ÇÚ¼àÆÁ»

çŠüçÅ Çç¼åÅ å» ÃÅðÅ ÔÅñ åÅóÆÁ» éÅñ ×È¿Ü

ÕÅú ì¹ÁÅÇÂ÷ Ãà¶âÆÁî ç¶ éÅñ ÇñéâËð¯ ðËºÚ ÇòÖ¶

î¹¿é¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êÇÔñÆ àÆî ù ÁÅÀ°ä çŠüçÅ

ÇÕðé» Çò¼Ú Ü×î×ÅÀ°ä ñ¼× Ü»çÆÁ»Í ÃÅðÅ ÔÆ

À°µÇáÁÅÍ ÖÚÅÖÚ íð¶ ԯ¶ ÔÅñ ù ÁÅêä¶ ÔÆ Á³çÅ÷

êÆÕÅà òÅÇñÁ» çÅ ÇÂÔ î¶ñÅ ÕÂÆ ïÅç×ÅðÆ êËó»

Çç¼åÅÍ ÁÅðÆÁÅ â»Ã ÁÕËâîÆ ç¶ é§é¶-î¹¿é¶ ì¼ÇÚÁ»

ÔÅñ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ã¿èÈðÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ é÷ð

Çò¼Ú ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ

Û¼²â Ç×ÁÅÍ î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå A îÂÆ, B@A@ Ççé

é¶ ð¿× ì¿é· Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ññÕÅð¶ ô¶ð»

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔÅñ çÆÁ» Õ¿è» À°µå¶ ê³ÜÅìÆ

Áå¶ ÕðÆì Á¼èŠسàÅ ÁÅêä¶ ô¶Áð» éÅñ çðôÕ»

ôÇéÚðòÅð ôÅî ñ×í× ÃÅã¶ ê³ Ü òܶ Ô¯  Æ,

ç¶ Áå¶ ÜÚçÆ ÜòÅéÆ î¹¿â¶-Õ°óÆÁ» é¶ å» ÕîÅñ

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» åÃòÆð»

ù ÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅðÆ ÁÅÂÆ ìÆìÆ

ô¹ðÈÁÅå ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ÔÆð Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå ÚÆîÅ

ÔÆ Õð Çç¼åÆÍ ÜÆ. ÁËÃ. ÜÆ ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ é¶

ÇÂà åð·» ñ¼× ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÜò¶º ÁÃƺ ê³ÜÅì ç¶

çÆêÕ Çã¼ñ¯º çÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ ×Ŷ ×Æå» Çò¼Ú

é¶ ÁŶ çðôÕ» ç¶ Ã¹ÁÅ×å éÅñ ÕÆåÆÍ ìÆìÆ

Çòô¶ô ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òðéäï¯×

ÔÆ ÇÕö Çê³ â Çò¼ Ú ÇÂÔ î¶ ñ Å ò¶ Ö ðÔ¶ Ô¯  Æ¶ Í

îäÕ¶ ×Æå ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä çŠÿնå Çç¼åÅ

ïéÆÁÅ ÔÆð é¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÆÕÅà çÅ AHò» î¶ñÅ ÃÆ Áå¶ AH ÔÆ

êÌì¿èÕ» òñ¯º Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ çŠdzå÷Åî ìÔ¹å ÔÆ

Áå¶ Çëð Çîð÷Å ×Å Õ¶ çðôÕ» ù ÁÛ-ÁÛ Õðé

êÌèÅé Ã. ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ ù Ãà¶Ü å¶ ÁÅÀ°ä

Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ìÃ

òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÔÅñ ç¶ ìÅÔð

ñÅ Çç¼åÅÍ Ü篺 Ãà¶Ü ÿÚÅñÕ ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º é¶

çŠüçÅ Çç¼åÅÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé Ã. êÅìñÅ é¶ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ å¯º ÇÂ¼Õ òè Õ¶ ÃÅÇðÁ» ÔÆ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ», ×¼íðÈ

ÖÅä¶ çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¹îåÅ÷

ÔÅÇÃÁ» ç¶ ô×Èë¶ Û¼âä ñÂÆ í¯àÈ ôÅÔ ù Ãà¶Ü å¶

À° ç ØÅàéÆ íÅôé Çò¼ Ú ÁŶ Ô¯  ¶ çðôÕ» çÅ

Áå¶ î¹ÇàÁÅð» çÆÁ» àÆî» é÷ð ÁÅÂÆÁ»Í Ü篺 òÆ

dzâÆÁÅ ðËÃà¯ð˺à, åÅÜ îÇÔñ ðËÃà¯ð˺à Áå¶ åÅÜ

ì¹ñÅÇÂÁÅ å» çðôÕ» é¶ À°Ã çÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê¹ôÅÕ

ùÁÅ×å ÕðÇçÁ», êÆÕÅà ç¶ AH ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Õ¯ÂÆ àÆî Ãà¶Ü å¶ ÁÅÀ°ºçÆ å» À°é·» çÆÁ» ê¹ôÅÕ»

ÚÅà ç¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅÇäÁ» ç¶ éÅñ ÃÅð¶ ÔÆ î¶ñÆ-ì¶ñÆ

Áå¶ Ãà¶Ü å¶ ÁÅÀ°ä çÅ Á³çÅ÷ ç¶ÇÖÁÅ å» ÕÂÆ

ÖÅ Õ¶ «åë ñË ðÔ¶ ÃéÍ Õ¼êó¶-ñÆó¶ Áå¶ ×ÇÔÇäÁ»

ÇÚð ÔÆ ÔÅÇÃÁ» éÅñ ÔÅñ ×È¿ÜçÅ ÇðÔÅÍ éò¶º Áå¶

ç¶ ÃàÅñ» 寺 î¹ÇàÁÅð» ÖÈì ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÕðçÆÁ»

ê¹ðÅä¶ à¯àÇÕÁ» éÅñ íðêÈð í¯àÈ ôÅÔ çÆÁ» ×¼ñ»

ò¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÌì¿èÕ» òñ¯º åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ìÅå» é¶ Ãí çÅ ÖÈì îé¯ð¿Üé ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÃÅã¶

çÅ êÌì¿è éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ°Þ Õ° î¶ñÆÁ» ù ÇéðÅôÅ

çà òܶ ç¶ ÕðÆì ðÇò¿çð ×ð¶òÅñ ù Ãà¶Ü Óå¶

òÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ÖÅà ÇÖ¼Ú çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ

ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, çðôÕ» é¶ íð¶ ԯ¶

ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ç¶ ÃÅë-ùæð¶

ÔÅñ Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ Õ¶ î¹Ô¼ìå» éÅñ ñìð¶÷, åÅóÆÁ»

êÌì¿è, ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¹ÖåÅ êÌì¿è» ç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅì

çÆ ×È ¿ Ü éÅñ ÇÂà îÇÔìÈ ì ÕñÅÕÅð çÅ íðò»

寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ À°¼Ø¶ ×ÅÇÂÕ» çÅ ÕÅëñÅ òÆ

ùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ÒÒÁÅòƺ ìÅìÅ éÅéÕÅÓÓ å¯º ô¹ðÈÁÅå

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ô¶Áð¯-ÃÅÇÂðÆ òÅñÅ

ÕðÕ¶ ðÇò¿çð ×ð¶òÅñ é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ Áå¶ ìÅÁç

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù ÃîðÇêå î³×ñ Ôá±ð, ÔÃÅ ÔÃÅ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ í¿×ó¶ ç¶ ×Æå» éÅñ âËñà çÆ èðåÆ

Õ¶ Çã¼âƺ êÆó» êÅÀ°ä òÅñÅ í¯àÈ ôÅÔ, Ô¹Ãé Áå¶

ù ×¼íðÈÁ» Áå¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ í¿×ó¶ êÅ ÇÔ¼ñä ñÅ

ùðåÅñ çÆ îÇñÕÅ çÆêÕ Çã¼ñ¯º Áå¶ à¶ãÆ ê¼× òÅñÅ

Çç¼åÅÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ê³ÜÅì çÅ Áñì¶ñÅ ×ÅÇÂÕ ðÇò¿çð ×ð¶òÅñ âËñà Çò¼Ú î¶ñ¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ

ÃÅð¶ ÔÅñ Çò¼Ú çðôÕ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» éÅ Û¼âÆÁ» Áå¶ ìËᶠðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ çðôÕ

âËñà çÆ À°µØÆ ôÖÃÆÁå ÒòÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÓ

Õ¿è» éÅñ Öó·¶ Ãé Áå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅñÆ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆà

ð¶ â Æú ç¶ Ô¯ à à Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ àÆ. òÆ. ç¶ ÁË º Õð

çŠdzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ

ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º é¶ Ãà¶Ü å¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

êÌì¿èÕ», ÇÜé·» é¶ î¶ñ¶ ù ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ

ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» ù ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ô¶Áð»

ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÃÆÍ Çéðîñ éÆñòÆ, ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ, âÅ. ÜË Õ°îÅð, ì½ìÆ ìðÅó, ð¹Çê³çð ×ð¶òÅñ,

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Çò¼ Õ Æ ÔÆð, ÜÃî¶ ñ ÿ è È , Á³ Ç îÌ å êÅñ, ×¹ ð îÆå دñÆÁ» Áå¶ êÌÇî³çð ÿضóÅ é¶ ÇîÔéå î¹ô¼Õå éÅñ ÇÂà î¶ñ¶ ù Ô÷Åð» çðôÕ» ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ò¦àÆÁð» çÆ î¼çç éÅñ ïÅ×çÅðÆ î¶ñÅ ìäÅ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Çç¼åÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ×ð˺â Ã꽺Ãð Ãì÷Æ î³âÆ ç¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ Ãé, ÇÜé·» é¶ ìÔ¹å î¼çç ÕÆåÆÍ ×¯ñâ Ã꽺Ãð ìñç¶ò ÇÃ³Ø ñÇÔñ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ôîô¶ð Áå¶ ðÛêÅñ À°µêñ, êËéÆ Ã¿èÈ, êÆ. àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê ç¶ Ã. ÿضóÅ ÃéÍ ÇÃñòð Ã꽺Ãð - àð»Ã Ãà¶à ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼àÈ, dzâÆÁÅ êËñ¶Ã, îÆâÆÁÅ Ã꽺Ãð ëé ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü½é ÔÅÇîç Áå¶ ìÆìÆ ôìéî î¯âÇ×ñ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðÈØð», ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö à˺êñ ×Åðñ˺â, ×¹ðÈ éÅéÕ çðìÅð ÔËÃñà, ÇÃ¼Ö Ã¿×å ï±ñÆÃ, Çó Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé, ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÁÕÅñ ܯ å ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ Ã¿×å» é¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ å¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé é¶ âËñà Õì¼âÆ Õñ¼ì ù À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ åÆܶ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂà àÆî ç¶ Õ¯Ú Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¼Öð Áå¶ îËé¶Üð ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ çÅ òÆ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÿÃæÅ ç¶ î˺ìð» é¶ Ãà¶Ü å¶ ÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÔÆ çðôÕ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ð òèÆÁÅ î¶ñ¶ çÅ êÌì¿è Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ


May 05-May 11/2010

Ç

The Charhdi Kala 19

Disclaimer: Prior results do not guarantee a similar outcome


May 05-May 11/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


May 05-May 11/2010

Ç

The Charhdi Kala 21


May 05-May 11/2010

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 23

ÕÃÅì ç¯ôÆ ÕðÅð, ÁÇÔîç å¶ ÁéÃÅðÆ ìðÆ î¹¿ìÂÆ- BF éò¿ìð B@@H ù ìÂÆ Çò¼Ú

ñôÕð¶-¶-åÅÇÂìÅ ç¶ î¯ãÆ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç, ÷ÕÆ À¹ð

ÕÃÅì ù Çé¼ Ü Æ ç¯ ô Æ

ԯ¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶, ÇÜà Çò¼Ú BE Çòç¶ôÆÁ» Ãî¶å

ðÇÔîÅé ñ¼ÖòÆ å¶ ÁìÈ Ôî÷Å Ãî¶å B@ Ô¯ð

ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» Ô¯ð

AFF ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ C@@ 寺 ò¼è ÷ÖîÆ

Á¼åòÅçÆ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅÇîñ

æÅò» Óå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

ԯ¶ Ãé, ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô ÁçÅñå é¶

ÃéÍ Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü ÁËî. ÁËñ. åÇÔÇñïÅéÆ

Á¼åòÅçÆÁ»

êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÁÜîñ ÁÅÇîð ÕÃÅì ù ç¯ôÆ

é¶ øËÃñŠùäÅÀ¹ºÇçÁ» ÕÃÅì ù ÇÔ¿çÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇîñÕ¶ Õåñ¶ÁÅî Õðé

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË Üç ÇÕ ìÅÕÆ B ëÅÔÆî ÁéÃÅðÆ å¶

ÇÕ íÅðå Çòð¹¼è Ü¿× Û¶óä ç¶ À¹Ã À¹êð ñŶ ׶

ñÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅÍ

ÃìÅÀÈçÆé ÁÇÔîç ù ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé

ç¯ô áÆÕ êŶ ׶ ÔéÍ ÁçÅñå é¶ ÃÆ.ÁËÃ.àÆ å¶

ÁçÅñå

ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅîÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù îÅðé ñÂÆ

ÕÃÅì ù ÔÇæÁÅð» ìÅð¶

ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Ãì¿èÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ (Ö¼ì¶) ÁÜîñ ÁÅÇîð ÕÃÅì,

ÕÅùé, öËð-ÕÅùéÆ

ç¯ô î¹Õå ÕÆå¶ ×¶ ÃìÅÀ±çÆé ÁÇÔîç Áå¶ ëÅÔÆî ÁéÃÅðÆ

ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÇüÇÖÁå å¶ ï¯× íÇò¼Ö ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×åÆÇòèÆÁ»

éÅñ

é¶

ð¯ÕÈ

ÕÅùé, èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¾×ðÆ ÕÅùéÆ, ð¶ñò¶ ÕÅùé Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅùé» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå HC îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå Çò¼Ú Ü篺 ç¯ô êó·Õ¶ ùäŶ ׶ å» ÇÚ¼àÅ Õ¹óåÅ êÜÅîÅ êÅÂÆ ÕÃÅì Ú¹¼ê-ÚÅê Öó·Å ÇðÔÅ êð Ü篺 ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ç¯ô» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À¹Ã ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ å» À¹Ô èðåÆ ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕÃÅì ù ìÂÆ Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé BF-BG éò¿ìð çÆ ðÅå ù ÇÜÀȺÇçÁ» ëó ÇñÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ Üç ÇÕ À¹Ã ç¶ ìÅÕÆ ÃÅæÆ I Á¼åòÅçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé» éÅñ Ú¼ñ¶ C Ççé» î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÕÃÅì é¶ ÇÂ¼Õ îÇÜÃà̶à Á¼×¶ ÁÅêäÅ ×¹éÅÔ ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ìÂÆ Çò¼Ú Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÚÆ ×ÂÆ ÃÅÇÜô ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ» ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç À¹Ô ÇÂà 寺 î¹Õð Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î¹¿ìÂÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃÅðÅ ç¯ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÁìÈ ÇÂÃîÅÇÂñ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çéðç¯ô ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

éò¶º î¯ìÅÂÆñ Çê¼Û¶ êåéÆ ù ÃÅó Õ¶ Ö¹ç ù Á¾× ñ×ÅÂÆ «ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ î¹Ô¾ñÅ Çò¼Ú îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ ù ñË Õ¶ êåÆ-êåéÆ ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ ÁÅêÃÆ åÕðÅð 寺 ìÅÁç ×¹¾Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ êåÆ ò¾ñ¯º êÇÔñ» êåéÆ ù Á¾× ñÅ Õ¶ ÃÅó Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - BF ÁêðËñ Ççé ïîòÅð çÆ ôÅî ù ëÇð÷é¯ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ÃËñîÅ ï±éÆëÅÂÆâ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á¾× ñ×Å Õ¶ Ö¹çÕôÆ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÇîzåÕ» çÆ ôéÅõå ê¹éÆåÅ ðÅäÆ

ÃÕ±ñ ÇâÃàÇðÕà ÃÕ±ñ ç¶ àÅê BE ÇòÁÕåÆÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ ÃêÅÂÆÕé ð¶ñ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Çâéð

À¹ðø Û¯àÆ (CA) Áå¶ Çòܶ Õ¹îÅð (CB) òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º îÈñ ðÈê Çò¼Ú À¹µåð êzç¶ô ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ê³Ü ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òÆ ÕñÅà Çò¼Ú Á¼òñ ðÇÔä ÕÅðé ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

Ãé êð ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çéð§ÕÅðÆ î¹Ô¾ñÅ Çò¼Ú ÇÕðŶ ç¶ Õîð¶ Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ØàéÅ ðÅå

Ç×ÁÅÍ À°êðñÆ åÃòÆð Çò¼Ú Ö¼Çìúº ÃÅÇÔñ Õ¿×, ܯ ÇÕ òËñÆ ç¶ À°µØ¶ ôÅÇÂð ÔðÇÜ¿çð Õ¿× çÅ ì¶àÅ ÔË,

ÇÂ¼Õ òܶ ç¶ ÕðÆì À¹Ã òÕå òÅêðÆ Ü篺 éô¶ Çò¼Ú è¹¾å ÇòÜË Õ¹îÅð Øð ÁÅÇÂÁÅ å¶ À¹Ãé¶ ÁÅêäÆ êåéÆ

×¹ðêðÅé ÇóØ, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ì¶àÅ ÔË, ÇÃîðéÜÆå Õ½ð ì¼ñ, À°µØ¶ ê³æÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ» ç¶

ê¹éÆåÅ ðÅäÆ ù éò» î¯ìÅÂÆñ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ê¹éÆåÅ ðÅäÆ é¶ éò» î¯ìÅÂÆñ ÁÅêä¶ êÅà ð¾Öä çÆ Ç¾ÛÅ ÷ÅÇÔð

îÅñÕ Ã. åÅðÅ ÇÃ³Ø ì¼ñ çÆ ê¯åðÆ ÔË Áå¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì¼ñ çÆ ñóÕÆ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ Ç×¼ñ, À°µØ¶ Çì÷éÃîËé

ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ç¯ò» êåÆ-êåéÆ ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ ù ñË Õ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ åÕðÅð

Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ ñóÕÆ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ×¹ðí¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ëÇð÷é¯ Â¶ðƶ ç¶ À°µØ¶ ëÅðîð Ã.

À¹Ã òÕå קíÆð ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇòÜË Õ¹îÅð é¶ ê¹éÆåÅ ðÅäÆ çÆ Õ¹¾àîÅð ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ

Çðéîñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ ê¯åðÅ Áå¶ ÁðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÅ ñóÕÅ ÔËÍ ×¹ðí¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ

ÇòÜË Õ¹îÅð é¶ À¹Ã Óå¶ Çî¾àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Á¾× ñ×Å Çç¾åÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ö¹ç ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á¾× ñ×Å

Çò¼Ú ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÕ Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú

ñÂÆÍ ×§íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ç¯ò» ù ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ êÇÔñ» ê¹éÆåÅ ðÅäÆ çî å¯ó ×ÂÆ, Üç ÇÕ

ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÈðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ¦îÆÁ» ê¹ñ»Ø»

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ Çòܶ Õ¹îÅð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹éÆåÅ ðÅäÆ é¶ îðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÇìÁÅé ê¹Çñà ù Çç¾å¶Í

ê¹¼àä׶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Áå¶ îÅÇêÁ» çÅ é» ð½ôé Õðé׶Í

ê¹Çñà ò¾ñ¯º ç¯ò» çÆÁ» ñÅô» Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÁËà òÅÂÆ ÁËñ éÇÔð çŠÿÕà

Õ¿î Õ¯ÂÆ éÔƺ, åéÖÅÔ» Óå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Ú¿âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ù¼ÕÆ êÂÆ, Ö¿âð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ Áå¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ Ãåñ°Ü ïîéÅ Çñ¿Õ éÇÔð (ÁËà òÅÂÆ ÁËñ) êzÅÜËÕà ç¶ Ã˺Õó¶ î¹ñÅ÷î» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» åéÖÅÔ» À°êð Ôð òð·¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@H-@I ç½ðÅé î¹ñ��÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» À°êð CC.HH Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÖðÚ¶ ÇÕö À°ÃÅðÆ Õ¿î Çò¼Ú ܰචÃàÅë ç¶ éÔƺ, Ãׯº î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ Çì¼ñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñËðÆÕñ Áîñ¶, Çâ÷ÅÇÂé ç¶ Õ¿î» çÆÁ» âðÅÇ¿׻ ÁÅÇç çÆ Ã¿íÅñ Õð ðÔ¶ àËÕéÆÕñ ÃàÅë Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ նû çÆ êËðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃàÅë çÆÁ» åéÖÅÔ» À°êð ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ÇÂà ֿâð êÂÆ éÇÔð ç¶ á¶Õ¶çÅð» ò¼ñ¯º á¯Õ¶ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú òÆ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Õð¯ó» ð°ê¶ ÇðñÆ÷ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËà òÅÂÆ ÁËñ êzÅÜËÕà ç¶ êzÅÂÆò¶à ÇÂîÅðå» Çò¼Ú Úñç¶ çëåð» ç¶ ÇÕðÅÇÂÁ», çëåðÆ ë¯é», ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ ç¶ Çì¼ñ», ÃðÕÅðÆ ×¼âÆÁ» ç¶ å¶ñ å¶ î¶éàÆéËà Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»/î¹ñÅ÷î» ç¶ àÆ Â¶ å¶ âÆ Â¶ ç¶ Çì¼ñ» ç¶ ÖðÇÚÁ» ç¶ ÖÅå¶ ò¼Öð¶ ÔéÍ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü 寺 B@ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅñ AII@ ÓÚ ÖÅóÕÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂæ¶ ÃËÕàð-BF ÃÇæå ÁËà òÅÂÆ ÁËñ ç¶ î¹¼Ö çëåð çÆ êÇÔñÆ î¿Ç÷ñ Óå¶ êzÅÜËÕà ç¶ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö Ç¿ÜéÆÁð ù Ççé-ÇçÔÅó¶ ׯñÆÁ» éÅñ À°âÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ Õ¿î á¼ê ÇêÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ç¿ÜéÆÁð çÆ Ô¼ÇåÁÅ î×𯺠ÇÂà êzÅÜËÕà Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃîÈÔ î¹ñÅ÷î», ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ç¿ÜéÆÁð» é¶ ëÆñâ Çò¼Ú éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ¿î Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» B@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÜæ¶ ÇÂà éÇÔð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ç¼à òÆ éÔƺ ñ¼×Æ, À°æ¶ ÇÂÔ êzÅÜËÕà Á¿åððÅÜÆ ê¼èð Óå¶ ÕÅùéÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ À°ñÞä» Çò¼Ú ëÃä ÕÅðé á¼ê ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà êzÅÜËÕà ìÅìå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ) åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@I-B@A@ ç½ðÅé ÇÂà êzÅÜËÕà À°êð A@HH î¹ñÅ÷î Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ åÅÇÂéÅå Ãé Áå¶ ÃÅñ B@@H-@I ç½ðÅé ÇÂà êzÅÜËÕà À°êð åÅÇÂéÅå ÃàÅë çÆÁ» åéÖÅÔ» À°êð CC.HH Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂà á¼ê ê¶ êzÅÜËÕà À°êð åÅÇÂéÅå î¹ñÅ÷î» çÆ Ç×äåÆ À°êð Çç¼åÆ Ç×äåÆ å¯º ãÅÂÆ ×°äÅ ÃÆ å¶ åéÖÅÔ» ç¶ ÖðÚ¶ òÆ ÇÂà Á¿Õó¶ 寺 ç¼¹×ä¶ ÃéÍ

Ô¹ä ÕËéⶠŠòµñº¯ òÆ éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÆ ÇÚåÅòéÆ à¯ð»à¯- ÁîðÆÕÅ, ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çê¼Û¯º ÕËé¶âÅ é¶ òÆ éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Ô¯ä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¿ÇçÁ» ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À¹Ô Ú½Õà ðÇÔäÍ íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» ù í¶ÜÆ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÄ Çòç¶ô îÅîñ¶ Áå¶ Á¿åððÅôàðÆ òêÅð ìÅð¶ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÅ ñ×ÅåÅð ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË êð Ô¹ä íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ Çòô¶ô ÃÈÚéÅò» 寺 ÿնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» Ü» ÔëÇåÁ» Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆÁ» À¹é·» æÅò» Óå¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÜæ¶ ÃËñÅéÆ ÁÕÃð ÁÅÀ¹ºç¶-Ü»ç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ççé» Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂÔ åÆÜÆ ÃñÅÔ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù ê¹ðÅäÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ú»çéÆ Ú½Õ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅä Çòð¹¼è ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃñÅÔ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÃÄ å¹ÔÅù ÃñÅÔ Çç¿ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶ å¶ ôÇÔð ç¶ ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ؼà ë¶ðÅ-å¯ðÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 24

àÅÂÆàñð çŠնà ì¿ç Õðé ç¶ ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ ù Ú¹äå½ Æ Çç¾åÆ ÜÅò¶×Æ îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ

* ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çç¼åÆ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ å¶ ðòéÆå Çì¼àÈ ù ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Øð Á¼×¶ èðéÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ - éò¿ìð AIHD ç¶ ÇüÖ

ÇñÁ»çÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ éÔƺ

òÅêà íÅðå Úñ¶ ×ÂÆÍ ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ

ÔË å¶ ÁÃƺ ÇÂà ù ÃËôé Ü» ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ú¹ä½åÆ ÇçÁ»×¶Í

éò¶º ×òÅÔ ð¶ôî ÇÃ¿Ø Ãì¿èÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÁËÃ

- éÆñ¶-ÇڼචíÅÂÆ íÅÂÆÍ å°Ãƺ òÆ éÅñ ñ¼×ç¶ î¯çÆ

ååêð Õ½î»åðÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ÇÃÖà ëÅð

ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú

êÆ ðåé ÿܶ éÅñ Ô¯ÂÆ À¹é·» çÆ ÇñÖåÆ ×¼ñìÅå

ç¶ çð» Á¼×¶ ×°ÜðÅå ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ èðéÅ

ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å

Ü篺 ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ àÆî àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ç¯ Ô¯ð

ç¶ çÃåÅò¶÷Æ ÃìÈå À¹é·» Õ¯ñ î½ÜÈç ÔéÍ Ü¯ ÇÕ

ÇÃ¿Ø ê¿ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ éò¿ìð AIHD

×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ñËä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ ÃÆ å»

ÇÂÔ ÃÅìå Õðé׶ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù ð¶ôî ÇÃ¿Ø ç¶

ç¶ Çü Ö Õåñ¶ Á Åî Çò¼ Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð çÆ

Ǽ Õ ×òÅÔ ð¶ ô î Çÿ Ø ÇìÁÅé ç¶ ä ñÂÆ Á¾ × ¶

àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ÇìÁÅé ÇÕ ÇÂ¼Õ éò¿ìð AIHD

ôîÈñÆÁå ñÂÆ À¹Ã ÇÖñÅë ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ¿ç¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÁËà êÆ ðåé

ù àÅÂÆàñð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¹ñì¿×ô ç¶ ìÅÔð î½ÜÈç

Ô¯ð ×òÅÔ ð¶ôî ÇÿØ, Ú˺Úñ ÇÃ¿Ø å¶ ÁÅñî ÇÿØ

ÿܶ å¶ âÆ ÁËà êÆ ÇÕô¯ð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

ÃÆ ç¶ä çÆ Ç¾ÛÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ Ç¾毺 å¾Õ

ç¶ ÇìÁÅé ÜÅäì¹ Þ Õ¶ éÔƺ ñ¶ å¶ À¹ é · »

ù

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ×òÅÔ

ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ àÆî ç¶ íÅðå òÅêà ÜÅä ç¶ ìÅÁç

Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÂÆàñð

ð¶ôî ÇÃ¿Ø ç¶ ÇìÁÅé àÅÂÆàñð ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ Ô¯ð

òÆ ÁàÅðéÆ ê³éÈ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÂÆî¶ñ»

նà Çò¼Ú ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà ÃòÆÕÅð

×òÅÔ Ã¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ ÇìÁÅé éÅñ î¶ñ Ö»ç¶ ÃÆ

Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ Ü»Ú î¹Õ¿îñ Õðé 寺 êÇÔñ» Ô¯ð

Õðé ç¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ù Ú¹ä½åÆ

ÇÜé·Î» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ àÅÂÆàñð ÇÂ¼Õ éò¿ìð

î½ÜÈç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ÜÅäÍ êð ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ Ç¿Þ

Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ìÅçñ

AIHD ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¹ñì¿×ô ç¶ ÃÅÔîä¶ î½ÜÈç ÃÆÍ

éÅ ÕÆåÅ å¶ Ãׯº ÁÅêäÆ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ð ×òÅÔ»

ÇÃ¿Ø çÆ ÇòèòÅ ñÖÇò¿çð Õ½ð ñÂÆ Õ¶Ã ñó ðÔÆ

ÁàÅðéÆ ê³éÈ Áé¹ÃÅð ð¶ôî ÇÃ¿Ø ç¶ ÇìÁÅé

òÕÆñ ÇðìËÕÅ ÁËî ܽé é¶ ÇÂà ԹÕî Óå¶ éðÅ÷×Æ

ñËä ñÂÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ àÆî ù ìÅð ìÅð ÁêÆñ

êÌ×àÅÂÆ å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ Õ¶Ã ç¶

Õðé Óå¶ òÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÜÅäì¹Þ Õ¶ å¶ îÅóÆ

Ãîðæé Çò¼Ú ×òÅÔ» ù ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

éÆÁå éÅñ À¹Õå ×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅé éÔƺ ñ¶ å¶

ç¶ î½ÜÈç Ô¯ä çÅ Ç÷Õð å¾Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇÕÃÅé ò¼ñº¯ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á» ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ î¯×Å- î¯×Å-ÁÜÆåòÅñ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé» é¶ó¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. üÜä Õ¹îÅð ç¶ ÇõñÅø նà ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ êÌòÅé×Æ î¿×׶ Æ

îÇÔî¶ÁÅäÅ ð¶ñò¶ ëÅàÕ ÃÆ EA Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð×

éòÄ Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô Õ»×ðÃÆ é¶åŠüÜä Õ¹îÅð

ñÂÆÍ ÇîÌåÕ çÆ êÇÔÚÅä þ×ó ÇÃ¿Ø ê¹¾åð Ú¿éä

Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ ÇÖñÅë À¹é·» çÆ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÕÇæå ôîÈñÆÁå ñÂÆ ñ¯Õ» ù

ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ð½ºåÅ À¹îð G@ ÃÅñ Ç÷ñ·Å î¯×Å òܯº

íóÕÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô åÇÔå î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ êÌòÅé×Æ çÆ î¿× Õð¶×Æ Áå¶ À¹Ã é¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ê¿Ü

Ô¯ÂÆ þÍ ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅô ù Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ ñÂÆ À¹é·» ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ ô¹ðÈ Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ âÆ. êÆ

ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ å¶ î¹Õ¾çîÅ çðÜ Õð

ÇÃ¿Ø é¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ×¹êåÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÄ íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ çÆ èÅðÅ ABD ¶ åÇÔå ñ¯Õ»

ÇñÁÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð þØó ÇÃ¿Ø ê¹¾åð Ú¿éä

ù íóÕÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå üÜä Õ¹îÅð ÇÖñÅë նà ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ êÌòÅé×Æ çÆ î¿× Õð»×¶Í À¹é·» üÜä

ÇÃ¿Ø é¶ Õ¹Þ ÃÅñ êÇÔñ» î¿âÆ ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø òÅñÅ

Õ¹îÅð Áå¶ Ô¯ðé» çÆÁ» çñÆñ» ù ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅó·åƶ 寺 ÕðÆì H@ Ô÷Åð ð¹ê¶ çÆ

ñÂÆ ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÃÅù ÇÂà î½Õ¶ Ôð¶Õ ×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅé çÅ Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄÍ

ðÕî ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜà ù òÅêà Õðé 寺 À¹Ô ÁÃîð¼æ

ÇÕÃÅé é¶ ð¶ñ ×¾âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅåî-Ô¾ÇåÁÅ Õð

ÇðÔÅÍ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Õ¹Þ î¯Ôåìð» é¶ Çò¼Ú

é¶ À¹Ã նà ÓÚ ç¹ìÅðÅ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà çÆ Çç¼ñÆ ê¹Çñà êÇÔñ» ÔÆ Ü»Ú Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À¹é·»

êË Õ¶ ÇÕÃÅé Áå¶ ÁÅó·åƶ çÅ ÁÅêÃÆ ÃîÞ½åÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ å» B@@E Çò¼Ú éÅéÅòåÆ ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆ ÇÃëÅðô Óå¶ Õ¶Ã ù ÇÃðë ç¹ìÅðÅ

ÕðòÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÜà Áé¹ÃÅð ÇÕÃÅé é¶ ÁÅó·åƶ

Ö¯Çñ·ÁÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼Üä ÇÖñÅë նà çðÜ Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÃìÈå î½ÜÈç ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ù ÁÅêäÅ àðË Õ àð ç¶ ä Å ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ êÌ ¿ å È

òÕÆñ ù À¹Ã Ã î¹ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÁçÅñå é¶ À¹é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇÂà îÅîñ¶

êÇðòÅðÕ Õñ¶ô êË ÜÅä ÕðÕ¶ àðËÕàð òÆ éÅ Çç¾åÅ

ÓÚ À¹Ã ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕÆåÅ, ÇÜæ¶ êÇÔñ» ÔÆ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅÍ Á¿å ÁÅó·åƶ é¶ ÷îÆé çÆ Õ¹ðÕÆ ÕðòÅ Õ¶

A Leader in Prime and Alt-A Mortgage Banking

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ é¶ Õ¹îÅð ç¶ òÕÆñ ÁÅÂÆ. ïÈ. ÖÅé çÆ ÇÂÔ çñÆñ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ Â¶Ü¿ÃÆ

ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé ç¶ ò¾â¶ ÇԾö Óå¶ ò¾à» êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

DIRECT LENDER

Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÜà 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÇÕÃÅé é¶ ð¶ñ

ç¶ä çÆ Ú¹ä½åÆ

ç¶ ÁÅÇÂúÍ * î³åðÆ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» À°å¶, ê³ÜÅì ç¶ ÃÕ¼åð¶å ÓÚ ì¯ñ ðÔ¶ é¶ À°µñÈ - ÜÅäÆÇÕ ÇÜÔó¶ Û°¼àÆ Óå¶ éÔƺ ׶ Áå¶ ÃÕ¼åð¶å ÓÚ ìÇÔ³ç¶ ÁÅ, À°Ô ÃÅð¶ À°µñÈ ÂÆ ÁÅ? * ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ ù ÚÈÔ¶ é¶ Õ¼à ÇñÁÅ - ñ¯Õ å» ÕÆ ÜÅéòð òÆ å³× é¶ Á¼Ü ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¯ºÍ * ÁîðÆÕÅ, ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çê¼Û¯º ÕËé¶âÅ é¶ òÆ éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÚ Áà¼ñ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Ô¯ä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ - ñ¼×çÅ ÕðòÅ Õ¶ çî ñËä×¶Í * ê³ÜÅìÆ éòƺ êÆó·Æ ù ê³ÜÅìÆ êó·é å¶ ì¯ñä ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé- ùÖìÆð ìÅçñ - ÁÅê ÃÅðÅ ñÅäÅ àÆ.òÆ. Óå¶ Ç³àðÇòÀ±Á» ÇÔ³çÆ ÓÚ ç¶À±×Å, ñ¯Õ» ù ê³ÜÅìÆ êó·é å¶ ì¯ñä çÆ î¼å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅÍ * Õ³òñÜÆå é¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ñóÕÆ ÔðêzÆå Õ½ð çÆ î½å ù Õ°çðåÆ ç¼ÇÃÁÅ - êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÅ Þ°ðñÈ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ Á×ÇñÁ» é¶, ܯ ÁÚÅéÕ Ãí Õ°Þ Õ°çðåÆ ÇçÃä ñ¼× Ç×ÁÅÍ * ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ ÓÚ í°¼ÕÆ ñËä Ç×ÁÅ âÆ. ÃÆ. çÅ âðÅÂÆòð î¹Á¼åñ - îÅåó· ì¶ô¼Õ ÃÅì· ñÂÆ ÔÆ ñËä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í * ÕîñéÅæ AB îÂÆ ù dz×ñ˺â êÔ°³Ú¶×Å - Çüֻ ç¶ Ãìð çÅ ÇÂîÇåÔÅé ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔËÍ * ê³ÜÅì ÓÚ ëó¶ ׶ ô¼ÕÆ é½ÜòÅé» çÅ Ãì³è ÕËé¶âÅ éÅñ éÔƺ Ü°óçÅ- ê³ÜÅì ê¹Çñà - êzèÅé î³åðÆ å¼Õ çÅ ÷¯ð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ܯó Õ¶ ÔÆ Ôàä׶Í

æ¾ñ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

For Real Estate Mortgage Verification of Employment ̻G ̻G ̻G

NO W-2, NO 1040, NO PAY-STUBS Owner/Non-Owner Occupied Cash Out Allowed (720 Min. FICO

* Minimum FICO to be 620. Loan To Value Ratio varies on Owner/Non-Owner Occupancy.

Refinancing ̻G ̻G ̻G

Up To 105% of Loan To Value No Mortgage Insurance Up To $729,750

* Current Loan Must Be Fannie Mae * Minimum FICO to be 660

FHA Financing ̻G ̻G ̻G ̻G

Great for First time Buyer Minimum 3.5% Down Flexible Underwriting Loan Amount Up To $729,750 (Maximum Amount Varies per County

YK Lee Loan Consultant

714.356.3355

Save TimeG ̻G Save MoneyG ̻G Accurate Info.G ̻G Variable ProgramsG ̻G

yk.lee@pmcmtg.com 17800 Castleton St. Suite 488, City of Industry, Ca 91748

For 25 years Fortune Company has been marketing and selling hotels and gas stations in the Northwest. Not only do we represent you in the transaction, but equally important, we have been very successful securing financing for transactions. Gas Stations $130k Store/80k Gas Gallons Portland Area $50k Store/100k Gas Gallons Portland $55k Store/50k Gas Gallons Portland $90k Store/120k Gas Gallons Chehalis, WA $50k Store/75k Gas Seattle, WA Many more listings, all with real estate, 795k-2.4 mil. Hotels 134 Room Best Western Snohomish County WA 58 Room Days Inn Vancouver, WA 51 Room Rodeway Inn OR 70 Room Quality Inn OR

Fortune Company 206-816-1365 Visit our website at www.fortuneco.com


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING INTERNATIONAL

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

India stands diminished after 16th SAARC summit in Thimpu, Bhutan, where China & U.S. display their joint diplomatic muscle

Indian Prime Minister Manmohan Singh again distorts Sikh religious history, in Bhutan Washington D.C. Wednesday 05 May, 2010: The two days long 16th SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) Summit of its eight full member countries, and nine observer countries, held in Bhutan’s capital city of Thimpu, ended last Thursday. The 16th SAARC Summit ended with the South Asian leaders adopting the ‘Thimpu statement’ on climate change, signed an agreement on trade and expressed their resolve to stamp out terrorism from the region. A lot of ‘hot air’ was released but there was nothing substantive. The next SAARC summit will be held in the Maldives in 2011. According to political observers the summit meeting in Thimpu, attended by the top leaders of eight South Asian countries saw India’s dominant role in SAARC, where it has vetoed full membership for China in SAARC, suggested by Pakistan, Nepal, Sri Lanka and Bangladesh over the years (any decision about new membership must be unanimous according to SAARC rules) diminished when, Chinese Vice Foreign Minister, Wang Guangya’s speech in Thimpu made it clear that for the first time in its history, China is casting aside its millennia-old reclusive policy in Middle Asia. The Chinese minister hinted that Beijing was all set (with an obvious encouraging ‘nod’ from the United States) to ‘pole-vault’ over the Himalayas to assist the under developed South Asian countries, as Beijing took its’ observer status of SAARC seriously. Hence forth, the Chinese delegate said, his country will become an active participant in the development of that region. Political observers in Thimpu were further intrigued when two veteran diplomats, China’s Vice Foreign Minister Wang Guangya and the other an American, Assistant Secretary of State Robert O. Blake Jr., after attending the SAARC meeting (as observers in remote Bhutan and witnessing eight leaders from South Asia agonize over the ‘standing march’ status of their 25 years old regional forum) announced that the two would retire to Beijing right away to exchange notes on South Asia and did so on Monday 3 May, 2010. A May 1 commentary on the SAARC summit by an Indian political observer, a former Indian ambassador, M. K. Bhadrakumar, headlined, “China breaks the Himalayan barrier,” is a MUST READ because it gives an excellent ‘birds eye view’ of what transpired (> http://www.atimes.com/ atimes/South_Asia/LE01Df03.html <) in Thimpu and its implication for the future of South Asia. He writes that, “Two veteran diplomats, one from China and the other an American, trudge their weary way from their respective capitals to the remote Himalayan kingdom of Bhutan to witness as ‘observers’ a gathering of eight leaders from South Asia agonizing over the status of their 25-year old regional forum. And then they retire to Beijing to exchange notes. One year ago, such a scenario would have been considered implausible - even illogical. Yet, when Chinese Vice Foreign Minister Wang Guangya receives the United States Assistant Secretary of State Robert O Blake Jr. at Beijing on Monday for the first meeting of the newly-formed ‘US-China Sub-Dialogue on South Asia’, what seemed far-fetched moves into the realm of geopolitical reality.” A little background on SAARC is necessary to understand what is going on. In the late 1970s, Bangladeshi President Zia-ur-Rahman proposed the creation of a trade block consisting of South Asian countries. The idea of regional cooperation in South Asia was again mooted in May 1980. The foreign secretaries of the seven South Asian countries (Bangladesh, Pakistan, India, Sri Lanka, Nepal and Bhutan) met for the first time in Colombo in April 1981. The charter of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was formally adopted in 1985, twenty five years ago, in Dacca (Bangladesh) by Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, and the organization was born – Afghanistan joined later as a full member in November 2007. The eight SAARC countries have a population of over one billion six hundred million (area: 1, 980, 992 Sq. Miles) which makes SAARC the largest regional organization in the world but, in twenty five years of its’ existence it has achieved very little because of the India-Pakistan rivalry and the psychohistory of Colonial hang-ups I n the region. Over the years the following countries have also joined as observers:- Australia, China, European Union, Iran, Japan, Mauritius, Myanmar, South Korea and the United States. Russia, Indonesia and South Africa have also expressed an interest in joining SAARC as observers. The current Secretary General (3 years term) of SAARC, since March 2008, is one Dr. S. Kant Sharma, a member of the Indian Foreign service and a former Indian Ambassador to Austria. The above U.S.-China development, of retreating to Beijing to compare notes on SAARC seems to have made Dr. Manmohan Singh, the 77 years old Indian Prime minister, nervous and forced his hand to make a summersault, as is his wont, and decide that suspended talks should be reopened with Pakistan. Interestingly before announcing the decision to reopen Indo-Pakistan talks, Prime minister Manmohan Singh, a Sikh, suddenly remembered, during a round table lunch with the eight South Asian leaders, (including Pakistan Prime minister Yousuf Raza Gilani, in Thimpu) according to the Chandigarh-based newspaper TRIBUNE of April 30, 2010, that, “the Pakistani premier’s (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100430/main1.htm#1 <) fore-fathers had laid the foundation of the Golden Temple in Amritsar and the Sikh population was aware of the fact. He went on to add that Gilani was looked upon with respect and has a number of spiritual followers in India.” End of quote from the Tribune. A similar report also appeared in the HINDU, a prestigious Chennai-based newspaper (> http://www.thehindu.com/2010/04/30/stories/ 2010043062851400.htm <) of April 30, 2010, which said that, “Dr. Singh set the ball rolling for an amiable atmosphere during an informal lunch among the eight SAARC leaders by revealing that Mr. Gilani’s forefathers had taken part in the construction of the revered Sikh shrine, the ‘Golden Temple’ in Amritsar. The Sikhs were aware of this contribution and for that reason looked at the Pakistani Prime Minister with ‘respect.’ As a result, Mr. Gilani, who is also a spiritual leader, had a vast following in India among people of different faiths, revealed Dr. Singh.” End of quote from the Hindu. Dr. Manmohan Singh’s false statement about Mr. Gilani’s forefathers having laid the foundation stone of the Darbar Sahib Amritsar has hurt the feelings of a time-tested Muslim friend of the Sikhs,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

who has some knowledge of Sikh history. This Sikhfriendly Muslim has sent a letter to the Editor of Tribune asking him to post a correction in the Tribune saying that it was Sain Mian Mir Shaikh Ph: 202.637.9210 Mohammad (who was a contemporary of respected Sikh Gurus, Guru Arjan Sahib and Guru Hargobind Fax: 202.637.9211 Sahib and Mogul Emperors Akbar and Jehangir) is www.khalistan-affairs.org generally believed to have laid the foundation stone e-mail: kacwashdc@yahoo.com of the Darbar Sahib in Amritsar, along with, and on the invitation of, Guru Arjan Sahib, on January 3, 1588. The letter to the Editor of Tribune, a wellknown bigoted Hindu, requesting a correction, is appended below, for the benefit of the readers, as the correction request is not likely to see the light of the day:To: The Editor Tribune Chandigarh: > letters@tribuneindia.com < Sir: This is a brief and honest comment with reference to an April 30, 2010, report by Ashok Tuteja (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100430/main1.htm#1 <) published in your esteemed newspaper, headlined, “PM talks of Gilani’s link with India”. 2. In the above mentioned report your correspondent (Ashok Tuteja) has reported, and I quote verbatim, that, “Prime Minister Manmohan Singh made an interesting revelation about his Pakistani counterpart Yousuf Raza Gilani at a lunch hosted for SAARC leaders here. As he shook hands with Gilani and other SAARC leaders at the SAARC Village, he informed them that the Pakistani premier’s forefathers had laid the foundation of the Golden Temple in Amritsar and the Sikh population was aware of the fact. He went on to add that Gilani was looked upon with respect and has a number of spiritual followers in India.” 3. Pakistan Prime minister forefathers did NOT lay the foundation stone of the Harimandar Sahib, also called Darbar Sahib, located in Amritsar, as claimed by Indian Prime Minister Manmohan Singh in the above mentioned Tribune report. The honor was given by respected Sikh Guru Arjan Sahib to Sain Mian Mir, (b.1550 AD-d.1635 AD) a respected Muslim Sufi saint, (belonging to the Qadri order), who had settled in the 16th century near Lahore – a city two hundred miles from Multan - after migrating from Sistan in Central Asia. Sain Mian Mir Shaikh Mohammad was a contemporary of respected Sikh Gurus, Guru Arjan Sahib and Guru Hargobind Sahib and Mogul Emperors Akbar and Jehangir. Sain Mian Mir is generally believed to have laid the foundation stone of the Darbar Sahib in Amritsar, along with, and on the invitation of, Guru Arjan Sahib, on January 3, 1588. Many people, among them a number of Sikhs, like former Punjab Chief Minister Capt. Amrinder Singh, visit the Mian Mir shrine near Lahore, even today, to pay their respects to the memory of Sain Mian Mir the respected Sufi saint of the Qadri order who laid the foundation stone of the Harimandar Sahib. ASK ANY SIKH! 4. Incidentally, Darbar Sahib (Harimander Sahib) in Amritsar is sometimes called the ‘Golden Temple’ in the ill-informed Western world. There are grounds for confusion here, as Siripuram, a Tamil Nadu Hindu Temple, in Vellore, is also called the Golden Temple, as are Kinkaju Ji a Buddhist temple in Japan and a Taoist Temple in Kunming China. No true Sikh wants confusion about the name of the Darbar Sahib or Harimander Sahib, which is open to all humanity (irrespective of religion, caste or creed) with any other religious edifice in the world – there is no other like it! 5. A very relevant question comes to mind. Why did Indian Prime Minister Dr. Manmohan Singh, a 77 years old, educated ‘turbaned’ Sikh, who has a ‘reputation’ for financial integrity, tell a deliberate lie, about Mr. Gilani’s forefather taking part in the construction of the Darbar Sahib Amritsar, (Harimandar Sahib)? No Sikh can make that kind of a mistake, unless it was deliberate. To me, this shows a lack of integrity and disrespect for Sikh religious history! 6. For the information of your readers Pakistan Prime Minister Gilani’s forefathers were NOT nobly involved in the construction of the Darbar Sahib Amritsar in any way. His forefathers – truth be told - were one of the signers of a loyalty/flattery petition, sent by a dozen ‘Pirs’ of Multan to the British Governor of Punjab, acclaiming the April 13, 1919 infamous Jallianwala Bagh massacre of hundreds of Indian patriots, carried out by mercenary Indian troops under the command of a racist British Brigadier, one Reginald Dyer. 7. I respectfully suggest that, your esteemed newspaper ought to publish, on the same page, where Tuteja report was published, a correction that the foundation stone of the Darbar Sahib (Harimander Sahib) was laid by Sain Mian Mir and not by any forefather of Pakistan Prime Minister Gilani, as claimed by India’s ‘Sikh’ Prime minister Manmohan Singh, in Thimpu, Bhutan on April 29, 2010. Sincerely Ahmed Sheikh It seems India’s ‘Sikh’ Prime minister Dr. Manmohan Singh has lately lost his marbles (Is he sick?) where Sikhs and Sikhism is concerned. During the Nuclear proliferation conference, in Washington D.C. last month, Indian Prime Minister Dr. Manmohan Singh, had the temerity to request the Canadian Prime Minister to tighten the screws on Canada’s prosperous peace-loving but vociferous million strong Sikh community. His complaint was that they were demanding the right of self-determination, under a Khalistani flag, for the 23 million Sikhs who have been captive (since August 15, 1947 when the British Colonials quit the subcontinent) in the Indian map, behind a barbed wire ‘Berlin wall’ on the border of the Sikh Homeland of Punjab! Shame on him! Khalistan Zindabad


Ç

May 05-May 11/2010 - ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ ܶ ÇÕö Çê³â é¶ Ã éÅñ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ÇÃÖð» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ì¯êÅðŶ Õñ» (Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ)Í ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅÃ

The Charhdi Kala 26

ì¯êÅðŶ Õñ» (Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ)

ÇÃ³Ø (î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì) ì¯êÅðŶ Õñ» ç¶ Ü°ÁÅÂÆ ÃéÍ Ã. ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÅ ÇÂÔ éÅéÕÅ Çê³â ÔË, Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕéòÆéð ðÔ¶ Áå¶ ÇÂà Çê³â ç¶ Ã. ×°ðî¶ñ ÇóØ

òËìÃÅÂÆà

×°¼× ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Õ¼çÅòð é¶åÅò» Çò¼Ú¯º

www.BoparaiKalan.com Óå¶ êÌå¼Ö é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂ¼Õ Ãé, ìÅìÈ Õ»ôÆðÅî îÔ¼åòêÈðä ëËÃñ¶ À°Ôé»

ÔËÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ AA ò¶º î¹ÖÆ Áå¶ Çí³âð»

çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé·» éÔƺ Ãé ñºËç¶Í

çÅ

é÷ÅðÅ

ÇÂÃ

Çê³â

çÆ

óêðçÅÇÂ ç¶ ìÅéÆ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ Ã³å ù³çð ÇóØ

ÃÅÇÔå ç¶ ñÂÆ òÆ ÇÂà Çê³â ç¶ ÇñÖÅðÆÁ»

ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ AIBD Çò¼Ú ÇÂà Çê³â çÆ

çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ Ã³å ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÆìÆ

é°ÔÅð ìçñÇçÁ» ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ

îéÜÆå Õ½ð ö֯º, îÅÃàð ùðÜÆå ÇóØ, îÅÃàð

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, Á¼Ü å¼Õ ì¯êÅðŶ Õñ» ÇÃ¼Ö Ü×å

×° ð îÆå Çó Ø , î¶ Ü ð Çó Ø Õ° ñ Åð é¶ ÁÅêäÆÁ»

Çò¼Ú ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ðÚéÅò» éÅñ ç¹éÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Ú³×Æ Ã¶è ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

Üç óå ù³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÕæÅ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø (Ã. åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ çÅçÅ

Çê³â ç¶ é½ÜòÅé» ù ֶ⻠ò¼ñ êz¶ðå Õðé

ÜÆ) é¶ Çê³â î¼ñÕ ÚÆîé¶ ÇòÖ¶ ùäÆ å» À°Ôé» Çê³â

ñÂÆ Çê³â ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ðñ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð AIGH

ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Ã³å» ù ì¯êÅðŶ Õñ»

Çò¼ Ú Ö¶ â » çÅ àÈ ð éÅîË º à ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù

ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÃñÅÔ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÃÇîÁ» Çò¼Ú

ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ Ã. çðôé ÇÃ³Ø ê¶ÃÆ, î¶Üð

ÇÂà Çê³â ç¶ ñ¯Õ å³ìÅÕÈ çÆ Ö¶åÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

Çê³â ì¯êÅðŶ Õñ» çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÿå ù¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã Ã ç¶ Ãðê³Ú Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

çÈÃð¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã³å» ù ÇÂà ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ççé» Çò¼Ú ôzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ Ü»ç¶

îÅåÅ çñÆê Õ½ ð ܯ ÇÂà ÃÕÈ ñ ç¶ êÇÔñ¶ î¹ ¼ Ö

Ççé ðÅå Õ³î ÕÆåÅÍ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ àÈðéÅî˺à Çê³â

Áå¶ ì¯ ê ÅðŶ Õñ» éÅ ÜÅä ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ êð

ÔéÍ Üæ¶çÅð ìÅìŠܯÇ׳çð ÇÃ³Ø IF Õð¯óÆ ì¹¼ãÅ

ÁÇèÁÅêÕ ìä¶, çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á ÇÂà ÃÕÈñ é¶

ç¶ é½ÜòÅé À°Ã¶ åð·» éÅñ Ôð ÃÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶

îÔ»ê¹ðô» é¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ ì¶éåÆ

çñ, ܯ ÇÂà Çê³â ç¶ Ü³îêñ Ôé Áå¶ î¹Ö êzì³èÕ

ÁËÃÆÁ» î¼ñ» îÅðÆÁ» ÇÕ ÇÂÔ Çê³â êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶

ÔéÍ ÇÜæ¶ Çê³â ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÕÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁËé

êðòÅé ÕðÕ¶ îÅðÚ AIBD ù ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÁÅêä¶

×°ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Ôé,

Çò¼Ú êÇó·Á» ÇñÇÖÁ» çÅ Çê³â ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ÁÅð ÁÅÂÆ Çê³â çÆ ò˵ìÃÅÂÆà ì¯êÅðŶÕñ».ÕÅî

Úðé êŶÍ

À° Ô òÆ Çê³ â Çò¼ Ú Çü Ö Æ ç¶ êz Ú Åð ñÂÆ íðêÈ ð

ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú À°Ôé» ÃÇîÁ» Çò¼Ú é¶óñ¶ Çê³â»

ðÅÔƺ êzÅêå Õðç¶ Ôé À°æ¶ ÔÆ Çê³â Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶

ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú¯º òÆ ñóÕÆÁ» êó·é ÁÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ

êz¯×ðÅî» Áå¶ Ö¶â î¶ÇñÁÅ çÅ ÁÅé§ç òÆ Çòç¶ô»

óå ÜÆ é¶ Çê³â Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Çê³â ç¶ ÇòÚÕÅð ìä¶ ê¼Õ¶ çðòÅ÷¶ ÇòÖ¶ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

ÇÂà Çê³â ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ

çÈ𯺠êó·é ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñóÕÆÁ» ñÂÆ Ô¯Ãàñ

Çò¼Ú ìËᶠÔÆ òËìÃÅÂÆà ðÅÔƺ îÅä ñºËç¶ ÔéÍ Çê³â

Çê³â ç¶ ì÷°ð×» (ìÅìÅ ìÚé ÇÃ³Ø ç¶ÃÆ ÁÅÇç) ç¶

Áå¶ Çüֻ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö î¯ðÇÚÁ» ÇÜò¶º ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ,

çÆ ÃÔÈñå òÆ ÇÂà ÃÕÈñ Çò¼Ú À°êñìè ÃÆÍ ìÅÁç

Çò¼Ú ìäÆÁ» Ö¶â Õñ¼ì», óå ù³çð ÇÃ³Ø Ãê¯ðàÃ

ç¼Ãä Áå¶ ÇÂåÔÅÃÕÅð» ç¶ ÇñÖä î¹åÅìÕ Üç

ê³ Ü ÅìÆ ÃÈ ì ¶ çÅ î¯ ð ÚÅ ÁÅÇç Çò¼ Ú òè Úó· Õ¶

Çò¼Ú ÇÂà ù ÃðÕÅð é¶ Á¼ê×ð¶â ÕðÕ¶ ÔÅÂÆ å¼Õ

Õñ¼ì, ÇÜÃ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. êz¶î ÇóØ, ×°ðÈ

óå ÜÆ ìÔ°å òËðÅ× éÅñ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ãé å»

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Ãí ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ

Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ å¼Õ ÔË,

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ÇÜÃ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé

ù¼Õ¶ ÁÃîÅé îÆºÔ çÆÁ» ìÈ³ç» Çâ×ä ñ¼× êÂÆÁ»Í

ÜÅäÕÅðÆ

ÇÜà Çò¼Ú ñóÕÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ñóÕ¶ òÆ îËâÆÕñ,

ðÅÜÅ ÇçÀ°ñ ÇÂÔé» Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ êzì³è ÕðçÆÁ»

ÇÜà ÚÅéäÆ À°êð Á³Çîzå çÆÁ» ìÈ³ç» Çâ¼×ÆÁ»,

(www.BoparaiKalan.com) Óå¶ ìó¶ îÅä éÅñ

éÅé îËâÆÕñ Çòô¶ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÔéÍ ÇÂà Çê³â é¶ Ô°ä å¼Õ ç¯ À°ñ§êÆÁé Ã. ùðÜÆå

À°Ô Õ°Þ Çóػ é¶ Ã³íÅñ ñÂÆ Ü¯ Çî¼á¶ Çò¼Ú Çí¼Ü¶

êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çéð³ÕÅðÆÁ» ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ

Ô°ä å¼Õ ÇÂà Çê³â Çò¼Ú¯º Áé¶Õ» âÅÕàð

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø êËçÅ ÕÆå¶ ÔéÍ ê¶ºâ±

Õ¼êó¶ çÆ åð·» ÁÅÕó ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ é¶ À°Ã

ì¯êÅðŶ Õñ» 寺 ÔÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» Çòð¹¼è êÇÔñÆ òÅð

êËçŠԯ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú âÅ. çÇò³çð ÇóØ, âÅ. ÕðåÅð

ֶ⻠Çò¼Ú î¼ñ» îÅðé òÅñ¶ çðôé ÇÃ³Ø (çðôÆ

Ççé 寺 Çê³â çÆ é°ÔÅð ÔÆ ìçñ Çç¼åÆÍ Ã³å ÜÆ çÆ

Çì×ñ òÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯ º Çê³ â ç¶ Õ° Þ

ÇÃ³Ø (ÇÃòñ ÃðÜé) ܯ AIE@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ԯ¶

êÇÔñòÅé) é¶ ABE ÇÕñ¯ çÅ î¹çÕð Ú¼Õ Õ¶ ÇÕñ·Å

ôÖÃÆÁå çÅ Çê³â òÅÃÆÁ» å¶ Â¶éÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ

êÇðòÅð éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» ç¶ î×ð ñ¼× ×°ðÇüÖÆ

Ôé å¶ ÇÜé·» ÁÅê îÔ»ê¹ðô óå ×°ðÇçÁÅñ ÇóØ

ðŶê¹ð çÆÁ» ֶ⻠Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ Çê³â Á³ÇîzåèÅðÆ ìä

Çòð¹¼è Õ¯ÞÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶ ÃéÍ çóìð

ÜÆ ç¶ âÅÕàð ðÇÔ Õ¶ öòÅ ÇéíÅÔÆ ç¶ éÅî

AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ã. éÅÔð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ ò¼ñ¯º

Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» å³ìÅÕÈ çÆ Ö¶åÆ ÕðéÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ

AIGG ù ԯ¶ òÅÇÕÁÅ Çò¼Ú ×°ðÈØð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

òðéäï¯× ÔéÍ ÇòÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Çêz¿ÃÆêñ

àð¶é ÕÆåÆ ÇÂà Çê³â çÆ ë¹¼àìÅñ àÆî é¶ êÈð¶ Ç÷ñ·¶

Áå¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ Ü°óé ñ¼×¶Í Á¼Ü òÆ ÇÂà Çê³â

Çóػ Áå¶ Çê³â òÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º Çê³â Çò¼Ú

ÇÂÕìÅñ ÇóØ, Çê¿zÃÆêñ âÅ. ÃòðéÜÆå ÇóØ, Ô˵â

Çò¼Ú è¹³î» êÅÂÆ ð¼ÖÆÁ»Í

çÆ ÇÕö ç¹ÕÅé å¶ å³ìÅÕÈ çÆ ÇòÕðÆ éÔƺ ÕÆåÆ

Çéð³ÕÅðÆÁ» ù Õ°àÅêÅ ÚÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ å¶

îÅÃàð ×°ðìÖô ÇóØ, Ô˵â îÅÃàð ùðÜÆå ÇóØ

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú êÆä òÅñ¶ ÃÅë êÅäÆ çÆ

ÇÂÃ

Çê³â

çÆ

òËìÃÅÂÆà

Ü»çÆÍ îÔ»ê¹ðô» òñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼æƺ E îÂÆ AIBD

Çéð³ÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÁܶÔÅ Õðé 寺 å½ìÅ Õðé Áå¶

ç¶ éÅî ù êÈðÅ ÇÂñÅÕÅ ÜÅäçÅ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ C@@

Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÷îÆé Ô¶áñÅ

ù ÇÂà Çê³â ç¶ Çò¼Ú ×°ðÈØð çÆ ÇÂîÅðå çÅ Õ³î

Çê³â Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ êËð éÅ ð¼Öä ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶ ç¶ä

ÁÇèÁÅêÕ, òÕÆñ, BE ç¶ ÕðÆì dzÜÆéÆÁð êËçÅ

êÅäÆ ÖðÅì Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Í â± ³ Ø ¶ ÃìîðÃÆìñ ê³ ê

ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ Ãí

Óå¶ ÔÆ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ԯ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÅìÈ À°µåî ÇóØ, Ã. Çì¼Õð ÇóØ,

ñ×ÅÀ°äÅ ×ðÆì ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ

寺 êÇÔÿ» ×°ðÈØð ñÂÆ ãÅÂÆ Çòض ÷îÆé Çç¼åÆÍ ôzÆ

óå ÁÜËì ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ã³å Çéð³Üé ÇóØ

Ã. ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø (SDO), Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø (SDO),

ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ìÆìÆ Ôðì³Ã Õ½ð (ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú)

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú¯º ÁŶ î¹¼Ö òÅÕ ÒÒÃÚ¶ å¶ð¶

ÜÆ ò¼ñ¯º óå ù³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ïÅç

ìÅìÈ Ú³éä ÇóØ, Ã. Ãðòé ÇÃ³Ø AIE@ ç¶ Ã

ò¼ñ¯º Çê³â Çò¼Ú ÕÂÆ Ü×·Å ÃìîðÃÆìñ ê³ê ñ×òÅÕ¶

Ö³â ÃÚ¶ ìzÇÔî³âÓÓ À°êð³å ÁÅê ÜÆ é¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú Çê¿â òÅÃÆÁ» çÆ ÇÃÔå ù î¹¼ Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

dzÜÆéÆÁð ìä¶ ÃéÍ Ç³ÜÆéÆÁð êzÆåî ÇÃ³Ø å»

Çç¼å¶ ×Â¶Í Ô°ä î½ÜÈçÅ Ãðê³Ú dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ é» ×°ðç¹ÁÅðŠüÚÖ³â

Çê³â Çò¼Ú AIGI Çò¼Ú BE ì˵â çŠóå ù³çð ÇóØ

èéìÅç (î¼ç êÌç¶ô) Çò¼Ú Õ¯ñ¶ çÆÁ» ÖÅé» ç¶ ìå½ð

E@ ñ¼Ö çÆ ñÅ×å éÅñ Çê³â Çò¼Ú êÅäÆ ô°¼è Õðé

ð¼ÇÖÁÅÍ D ë¼×ä, AE ëðòðÆ AIC@ ù ÁÅê ÜÆ

ÜÆ Çí³âð»òÅñ¶ ïÅç×ÅðÆ ÔÃêåÅñ ìäòÅÇÂÁÅ

ÜÆ ÁËî ðÔ¶Í ÇÂà Çê³â ç¶ ñ¯Õ À°µÚ¶ êzôÅôÇéÕ

òÅÃå¶ êñ»à ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÅð ú

¶毺 ÔÆ Ã¼ÚÖ³â ×Â¶Í ÇÂÔ ×°ðÈØð ÇüÖÆ çÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» çÅ ÖðÚ Ã³å

ÁÔ° Ç çÁ» Óå¶ òÆ êÔ° ³ Ú ¶ Í Ã. Áîð Çó Ø IAS

ÇÃÃàî éÅñ ô°¼è ÕÆåÅ êÅäÆ Øð-Øð à°àÆÁ» ðÅÔƺ

ÇòÇçÁÅÇñÁÅ ìÇäÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ Ã³å

ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ëðÆ îËâÆÕñ ë³â Áå¶ Çãñ¯º êÇðòÅð

Sectrary

êÔ¿°ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×° ð ìÚé Çó Ø ÜÆ Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» Áå¶ Áé¶ Õ »

ò¼ñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ ×ðÆì» ù î¹ëå çòÅÂÆ

India Govt., Çêz¿ÃÆêñ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø DPI

îÔ»ê¹ðÖ» é¶ ðÇÔ Õ¶ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Çîñ ÃÕ¶Í Á¼Ö» çÅ ëðÆ Õ˺ê Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Punjab,

×°ðÈØð Çò¼Ú¯º Ô°ä å¼Õ ÔÜÅð» ÕÆðåéƶ ÇóØ,

êÇðòÅð ò¼ñ¯º Ô¯ðé» Çê³â òÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Director

ÕæÅòÅÚÕ, ×z³æÆ ÇÃ³Ø Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õð Ú¹¼Õ¶

rural

development

Çê³â ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

deputy

Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» Ç×ÁÅéÆ í°Çê³çð

Co-operative

ÇÃ³Ø î¹ÖÆ ×°ðçÁÅðŠüÚÖ³â ì¯êÅðŶ Õñ» çÆ

ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅð ñ°ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Socities Punjab, à ÜÃò³å ÇÃ³Ø Áå¶

ÃðêðÃåÆ Ô¶á ×zÅî ÇòÕÅà óÃæÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ

ÔéÍ Ã³å ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ Ã À°é·» Õ¯ñ¯º

ÕÂÆ Ã½ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ×ðÆì ñ¯Õ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺

à ÇÔðç¶ÜÆå ÇÃ³Ø åÇÔÃÆñçÅð, Ã. î¹ÇÔ³çð ÇóØ,

×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ù îÆå êzèÅé,

ÕÅôÆ å¯º ê³Çâå òÆ ì¯êÅðŶ Õñ» ÇòÖ¶ ×°ðîÇå çÅ

ÁÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

âÅ. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ îºËìð êìÇñÕ ÃðÇòÃ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÕ îËéÜð ù Üéðñ ÃÕ¼åð, îÅÃàð

ÕÇîôé Áå¶ êÌÃÅôÇéÕ î˺ìð ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ

ðÅî ÇÃ³Ø ù Ö÷ÅéÚÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ì¯ðâ òð׶ ÃéîÅéï¯× ÁÔ¹ÇçÁ» å¶ ìËá¶Í

óÃæÅ ò¼ñ¯º Çê³â Çò¼Ú CE ñ¼Ö çÆ ñÅ×å éÅñ óå

Ã

ÇÕôé

ÇóØ

ÁÇèÁËé Õðé ÁÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ì¯êÅðŶ Õñ»

îÔ»ê¹ðÖ» é¶ ÇÂà Çê³â å¶ ÁËÃÆ î¶Ôð ÕÆåÆ

寺 ò¼Ö ò¼Ö îÔ»ê¹ðô» Õ¯ñ¯º Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÇóØ

ÇÕ ÇÂÔ Çê³â åð¼ÕÆ çÆ ðÅÔ å¶ å°ð ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÃ

ìÔ°å ÃéîÅéï¯× ÁÔ°ÇçÁ» À°µêð ìËá¶Í ÁÕÅñ

Çê³â é¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú î¼ñ» îÅðÆÁ»Í Á¼Ü òÆ ÇÜæ¶

ÇÂà Çê³â ç¶ é½ÜòÅé ë½Ü Çò¼Ú î¶Üð, Õðéñ

Çéð³Üé ÇÃ³Ø òËç ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÁÇå

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð

ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÁÅêäÆ

å¼Õ ìä¶Í Õðéñ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø é¶ ìå½ð dzàðéËôéñ

ÁÅè¹ÇéÕ ôîÅôÅé ØÅà Áå¶ ç¶Ô óíÅñ Øð êÈð¶

ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ òÆ Ã³å Çéð³Üé ÇÃ³Ø òËç ÜÆ Õ¯ñ¯º

òËìÃÅÂÆà éÔƺ êð ÁÅêä¶ Ã 寺 Á¼×¶ ïÚç¶ Ô¯Â¶

Õ³àð¯ñð òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Õ³î ÕÆåÅÍ

ÇÂñÅÕ¶ ñÂÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Çê³â òÅÃÆÁ»

×°ðîå çÆ ÇòÇçÁÅ ì¯êÅðŶ Õñ» ÇòÖ¶ ÔÆ êzÅêå

åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà Çê¿â é¶ ÁÅêäÆ

Õðéñ ÃðòÜÆå ÇóØ, Õðéñ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø å¶

çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ÷ òñ¯º ×zÅî ÇòÕÅÃ

ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã³å ù³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º

òËìÃÅÂÆà www.BoparaiKalan.com ìäÅ ñÂÆ ÃÆ

Çò³ × Õî»âð îéÜÆå Çó Ø ù Áé¶ Õ » ìÔÅçðÆ

óÃæÅ ç¶ ðÅÔÆ ÇÂ¼Õ Á˺ìÈÿËà ñË Õ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Çê³â Çò¼Ú ìäŶ ×°ðÈØð çÆ ÇÂîÅðå ê¹ðÅäÆ Ô¯ä

å» ÇÕ Çê³â ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» éÅñ ìÅÔð ìËá¶

ê¹ðÃÕÅð» éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÔ»ê¹ðô óå ù³çð ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ܯ ÇüÖÆ

ñ¯Õ ÇîÔéåÆ å» êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ, ÇÂà Çê³â ç¶

çÆ ñÇÔð ÇÂà Çê³â Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã¶ ù

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Õ³î ìzÔî Ç×ÁÅéÆ Ã³å

ì¯êÅðŶ Õñ» é¶ ÇÜæ¶ èÅðÇîÕ Çò¼ÇçÁÅ ç¶

ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ Çòç¶ôÆ èðåÆ À°µå¶ êËð ð¼Ö¶ À°µæ¶ òÆ

Á¼×¶ å¯ð綶 ԯ¶ Çê³â çÆ ×zÅî ÇòÕÅà óÃæÅ ò¼ñ¯º

Çéð³Üé ÇÃ³Ø òËç ÜÆ Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìäÅÂÆ À°æ¶ ÇÂÔ êÈð¶

ÃëñåÅ ç¶ Þ³â¶ ×¼â Çç¼å¶Í Ã. çñòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Çê³ â ç¶ êðòÅÃÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ êz ¯ × ðÅî

óå ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º AE ÜÈé AII@ ù ô°ðÈ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÇó·Á» ÇñÇÖÁ» çÅ Çê³â ÜÅÇäÁÅ

é¶ Ç¿×ñ˺â ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð A@@ ÁÅçîÆÁ» çÆ

À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ éÅî ÇÃ¼Ö ñÇÔð ÃàÈâ˺à

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ôð ÃÅñ B, C, D ë¼×ä ù

Ü»çÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

ÇñÃà Çò¼ Ú éÅî çðÜ ÕðÅ Õ¶ Çê³ â çÅ îÅä

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» çÆ

ìzÔî Ç×ÁÅéÆ Ã³å ù³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ»

éÅíÅ ç¶ ò÷Æð òÆ ðÇÔ Ú¹ ¼ Õ ¶ Ãé, é¶ ×° ð îÇå

òèÅÇÂÁÅÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º ¶éÅ êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ ñ¯Õ» é¶

êó·ÅÂÆ ñÂÆ îÅÇÂÕ î¼çç ÕðéÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù

çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜŶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Çò¼ÇçÁÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅ å¶ òÆ ÷¯ð

Çê³â í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ìËºÕ ù ìz»Ú Çê³â Çò¼Ú ÔÆ Ö¯ñäÆ

éÇôÁ» 寺 ç¹ð Õðé Áå¶ ×°ðÇüÖÆ ò¼ñ êz¶ðå ÕðéÅ

çÆòÅé» î½Õ¶ ê³æ ç¶ êzÇüè ÇòçòÅé, ãÅâÆ Ü¼æ¶

Çç¼åÅÍ À°Ôé» ç¶ Ã ÔÆ Çê³â Çò¼Ú êÇÔñÅ ÃðÕÅðÆ

êË ×ÂÆÍ

ôÅÇîñ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔÿ» ÇÂà êz¯×ðÅî òÅð¶ òÆÚÅð

ñ¯Õ» ù ×°ðÈ Üà Ãðòä ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Á³Çîzå

Õ³ Ç éÁÅ ÃÕÈ ñ AIDF-DG Çò¼ Ú ÃæÅÇêå ÕÆåÅ

ÇÂà Çê³â çÅ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÆ Çòô¶ô ÃæÅé

Ã. dzçðÜÆå àð»à¯ Áå¶ Ã. ×°ðÇì³çð ÇóØ

óÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çê³â ç¶ ñ¯Õ ܯ Çòç¶ô» Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ îÅåÅ êzÆåî Õ½ð, ìÅìÈ À°åî ÇóØ, ìÅìÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çê³â ç¶ Ü³îêñ Çêz¿ÃÆêñ ÇÂÕìÅñ

ÇéÀ±ïÅðÕ é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ éÅñ

ÁŠ׶ , À° Ô é» ò¼ ñ ¯ º òÆ Ã³ å ù ³ ç ð Çó Ø ÜÆ

î˺×ñ ÇóØ, Ã. ðäèÆð ÇÃ³Ø Áå¶ âÅÕàð ÕðåÅð

ÇÃ³Ø êÇÔñ¶ MLA Ãé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå

ûÞÆ ÕÆåÆ, ÇÜé·» ÇÂà ù ÁîñÆ ÜÅîÅ ÁÅêäÆ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú àð»à¯, òËéÕÈòð Á¼å¶

ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÇÂà װðÈ éÅéÕ ÖÅñÃÅ Õ³ÇéÁÅ Çîâñ

êzèÅé ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ç¶ î¯ðÚ¶ çÆ

B@@I çÆ Çê³â ë¶ðÆ î½Õ¶ Çç¼åÅÍ Çê³â òÅÃÆÁ»,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ B,C D ë¼×ä ç¶

ÃÕÈñ ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ��òô¶ô ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ìå½ð ÇâÕà¶àð Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÃÇàà ׹ðéÅî

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

ÕÅðé Á¼Ü À°Ã Ü×·Å ìÔ°å ò¼âÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆÁ» ù ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í


Ç

May 05 - May 11/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

Ô¼ç å¼Õ éÅ÷¹Õ Áå¶ Õ±ñ¶ ÃéÍ Ô÷Èð é¶ ñóÕ¶ 寺

ÁÅêÃÆ ÕÅðé ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ

(F) ôÇÔéôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì é¶ ÔÕÆî ÁìÈåzÅì

ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅÍ ñóÕ¶ é¶ Ü¹ÁÅì Çç¼åÅ,

ð¼Öç¶, êð ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÇÂé·» çÅ ÇðôåÅ

ù ìå½ð ÇÂ¼Õ Ö¹ëÆÁÅ îÅÇÔð ç¶ ÁÅé§çê¹ð í¶ÇÜÁÅÍ

ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! î˺ ÜÆòé Çò¼Ú Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ Õ¿î

ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî éÅñ ܯó Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º

ÔÕÆî ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ç¯ Ô¯ð ìÅ-ÇÂåìÅð ÃÈÔƶ

éÔƺ ÕÆåÅÍ ì¼Ã, ÇÂÔ êÇÔñ¶ Ççé å°ÔÅù êÅäÆ ÇñÁÅ

î¯Ôð ç¶ Á¼Öð ÇÃ¼è¶ Ô¯ä éÅñ À°é·» çÅ î¹¼ñ ÁÃÆî

ñ¶, ÇÜÔó¶ ÇÕ ìÅ×ìÅéÆ ç¶ ÕÃì Çò¼Ú ìÔ¹å Çé깿é

Õ¶ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÇÚÔð¶ À°µå¶ ǼÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂö åð·» îé°¼ÖÅ ÜÆòé ç¶ Õðî-Ú¼Õð

Ãé Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ÇÂ¼Õ éò» îÕÅé ìäÅ Õ¶ ðÇÔä

êñ ñÂÆ ÇÕö çËòÆ À°çÅÃÆ çÆ Û» Õ¿ì ×ÂÆ Áå¶

Áå¶ êÈðì ÿÃÕÅð» çÅ åðÕ òÆ ×¹ðÈ çÆ ÁÃÆÃ

ñ¼×ÅÍ îÅñÆ-îÅñä ìÅ×ÆÇÚÁ» Çò¼Ú åð·» åð·» ç¶

À°Ã Ɀض ÇêÁÅð òÅñ¶ ÇêÁÅö êË׿ìð é¶ êÅäÆ ÷îÆé

Áå¶ ìÖÇôô éÅñ ÁÃÆî Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðÈ

ë¹¼ñ òÆ À°×ÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅð çÆ

À°¼å¶ â¯ñ· Çç¼åÅÍ ë¶ð ÿ×å ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÖÅñÃÅ

ìÖÇôô ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî éÅñ Ôð Ã Ôð êñ

ÃÈÔ òÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ë¶ð À°Ô ÇÂÔ ×¹êå ðÈê Çò¼Ú

ÜÆ! ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ìÖÇôÁÅ éÅî ê³æ çÆ

Çò¼Ú Áí¶ç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÕÅñ Áå¶ Ã¿ÃÕÅð ܶ Áà¼ñ

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ» Öìð» ÔÕÆî ÁìÈåzÅì ù ÜÅ

ÇÕðå Çò¼Ú¯º ÔÆ ê¹¿×ðçÅ ÔËÍ ÇÕðå Áå¶ ÇÃîðé çÅ

Ôé, å» À°Ô ÕÅñ çÆ éÅôîÅé Ö¶â Çò¼Ú ÔÆ Áà¼ñ

ç¼Ãç¶ Ü¯ ÇÂé·» ù î¹éÅÃì ã¿× éÅñ ÇñÖÕ¶ À°êð

ÇéôÅé Õ¶òñ å°ÔÅⶠîé À°µå¶ ÔÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ,

ÔéÍ ×¹ðÈ ìÖÇôô ÁÕÅñ ç¶ êÌÕðä Çò¼Ú Áé§å

ìÅçôÅÔ ò¼ñ í¶Ü Çç³çÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ îÅñÆ Áå¶ îÅñä

Ãׯº ÇÕðå Áå¶ ÇÃîðé çÅ ÇéôÅé å°ÔÅⶠîé çÆ

ÔËÍÓÓ ÕÅ÷Æ ÃñÅðçÆé ù ÇÃçÕ çÆ åÇÔ å¼Õ ×¼ñ

çÅ îé ÇóØ-ÿ×å» ç¶ ðÈÔÅéÆ Üôé çÆ Û°Ô éÅñ

ÃÖå ù¿çðåÅ À°µå¶ òÆ ÇçÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

çÆ ÃîÞ êË ×ÂÆ, êð ÇÂà ÃîÞ çÅ ÁÅèÅð ×¹ðÈ ÜÆ

êÌíÅòå Ô¯ä ñ¼×Å, Áå¶ Õç¶ Õç¶ ÔÕÆî å¼Õ òÆ

(H) À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÇÕ¿é¶

ç¶ ñë÷» çÆ ìÅÔðñÆ çñÆñ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº À°Ã

ÇÂà éò¶º î÷·ì çÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÆ ÇÂ¼Õ è¹¿çñÆ Áå¶

ÔÆ ÕòÆ ÁÅ Õ¶ áÇÔð¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÃ³Ø Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ô¯ð

çñÆñ Çê¼Û¶ ñÇÔðÅ ðÔÆ ðÇÔî çÆ ìÅçôÅÔå ÔÆ

ÁÇéÃÇÚå ܶÔÆ çÈð-Õ¿éïÁ êÔ¹¿ÚçÆ, êð ÔÅñ¶

ðû ç¶ éÅñ ÕÇòåŠùäé çÅ ðà òÆ îÅÇäÁÅ Õðç¶

ÕÅ÷Æ çÆ ô¿ÕÅ-éÇòðåÆ Áå¶ ë¶ð À°Ã Á³çð òÅÔç

î¹Ô¼ìå ç¶ À°Ô Ãí Õ¯îñ Ü÷ì¶, ÇÜÔó¶ ÇÕ Õñ×ÆÁ»

À°Ã çÅ îé ÜÅÃÈÃÆ ç¶ éÆò¶º ùÁÅðæÆ Ã¹ÁÅç 寺

ÃéÍ ÇÂé·» ÕòÆÁ» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ Ú¿×¶ ÇòçòÅé Ãé,

ð¼ìÅéÆÁå çÅ êÔ¹-ë¹àÅñÅ êËçÅ Õðé Çò¼Ú

òÅñ¶ çÅ çÆçÅð Õðé éÅñ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ îé-

ìÅÔð éÔƺ ÃÆ Çé¼ÕÇñÁÅÍ Üç Õç¶ ÔÕÆî ×¹ðÈ ÜÆ

íÅò¶º íÅÂÆ é§ç ñÅñ ׯïÅ òÅñÆ ÕÅÇò-øÕÆðÆ ÇÕö

ÃÔÅÇÂÕ ìäÆÍ À°êð ܯ ÃÅÖÆÁ» çðÜ ÕÆåÆÁ»

Á³åð Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ãé, ¶à ò¶ñ¶ ÃÅÇÔì

ç¶ ì¶ÇîÃÅñ êË׿ìðÆ ÜñÅñ ù ò¶ÖçÅ å» À°Ã çÆ

ù òÆ éÔƺ ÃÆ éÃÆì Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ Ú¿çé é»

Ôé, À°Ô Õ¶òñ éîÈé¶ îÅåð ÔéÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ êñ

ç¶ò» çÆ ÁÛ°Ô ÃÈðå Çò¼Ú Çç¼Ãç¶ ÃéÍ ÃÅÇÔì ç¶ò»

÷îÆð ù ×¹éÅÔ çÆ ÇÂ¼Õ å¶÷ÅìÆ Üñ·é åóêÅ Çç³çÆÍ

ç¶ ÕòÆ ù ÁÅêäÆ ÕÅÇò-êÌìÆéåÅ À°µå¶ ÁÇíîÅé

êñ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ùÔÜ çÆ ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ ×ÇÔðÅÂÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÖÅñö ù çÃî¶ô çÆÁ» Ãí ìÖÇôô» î»

ÇÂà 寺 Çìé» Çóػ çÆ Ç´å, ÇÃîðé Áå¶ îÅÃÈî

Ô¯ÇÂÁÅÍ Õç¶ Õç¶ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç³çÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ

ÃÆ, Çܼ毺 Áé¶Õ Ç÷¿ç×ÆÁ» ù åÅ÷×Æ çŠùé¶ÔÅ

ò»× ÁÅêäÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í .....Ü篺 Õñ×Æèð çÅ

âÆñ-â½ñ Çò¼Ú¯º Üç À°Ã ù éò¶º î÷·ì ç¶ êÅòé

ÜÆ î¶ð¶ ×¹ä ç¶ êÈð¶ ÕçðçÅé éÔƺ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇîñçÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ Áîñ òÆ ðî÷ 寺

çðìÅð ÃÇÜÁÅ, å» ÃÅÇÔì ç¶ò» ç¶ ÇêåÅ é¶ ÃÅðÆ

éÕô» çÆ ÞñÕ ê˺çÆ å» À°Ã çÅ Á³çð ÇÕö Áì¯ñ

î¶ðÆ Û¿ç-êÌìÆéåÅ å¼Õ éÔƺ êÔ¹¿Ú ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ÖÅñÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ì¯ñ òÆ ì¶Áðæ éÔƺ ÃÆ Áå¶

ÿ×å ç¶ ÃÅÔîä¶ À°é·» Á¼×¶ ñóÕÆ ç¶ êðéÅÀ°ä

ÿØðô éÅñ ØÅÇÂñ Ô¯ Õ¶ â¿ÈØÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú ×ðÕ

çÆ ìÅðÆÕ é÷ð é¶ ÕòÆ Ú¿çé ç¶ ÇÂà ÁÇíîÅé ù

ÇÂ¼Õ éÃÆÔå òÆ ÃçÆòÆ Ã¼Ú å¯º ÇìéÅ éÔƺ ÃÆÍ

çÆ Áð÷ ×¹÷ÅðÆÍ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶

Ü»çÅÍ ÁÅÇÖð ÔÕÆî ÜÆ ù ÕÇÔð çÅ åÅê Úó·é

ÜÅä ÇñÁÅÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ Ççé çðìÅð Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ

îÔÅé Ü¿ × » å¯ º êÇÔñ» ×¹ ð È ÜÆ é¶ Áé¶ Õ Ú¯ Ü

Õñ×Æèð ÜÆ ç¶ éËä» Çò¼Ú Ç×ÁÅé ç¶ ç¹ð¶â¶, ׿íÆð

ñ¼×ÅÍ î¹ÃÆìå Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ã¿×Æ ÃÅæÆ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

Áå¶ Õ¯ÂÆ Ú¿×Æ Ü¶ÔÆ ÕÇòåŠùäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ

òðåŶ, ܯ ÇÕ ÁÃñ¯º éò¶º ÇÂÖñÅÕ çÆ ÇîáÅÃ

Áå¶ Áñ½ÇÕÕ êÌíÅò Ççö, Õ°Þ ôðîŶ, Ô¯ð ⱿØÆ

ÕðÕ¶ ÃÅæ Û¯ó ׶, êð îÅñÆ Áå¶ îÅñä Ãò¶ð¶

ÕòÆ Ú¿çé é¶ ìó¶ éÅ÷ éÅñ ÇÂ¼Õ Ú¹Ãå ܶÔÅ Û¿ç

ð¼Öç¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ ÁÇèÁÅåîÕ À°âÅðÆ ÁÅêä¶

Ú¹¼ê Çò¼Ú À°åð¶, ë¶ð ÇÕö ÁÜÆì Áêä¼å Çò¼Ú

ôÅî ÔÕÆî ÜÆ ñÂÆ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ 寺 ðÇÔî Õðî

ùäÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ î¶ðÅ ÇóØ

ÁÕÅô òÆ ÁÅê ÔÆ ÃÅÜçÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ Õñ×ÆÁ»

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÔ¹ä ÇòÁÅÔ áÆÕ éÔƺ ÜÅêçÅÍ ÖÅñÃÅ

çÆ ÁðçÅà Õðç¶ ðÔ¶Í ÔÕÆî çÆ ÇÃÔå å» î¹ó

ÁÅò¶ Áå¶ ÇÂà ۿç ç¶ Áðæ ÿ×å Á¼×¶ Ãê¼ôà Õð

òÅñ¶ ç¶ ÇÂéÃÅéÆ ÁÃñ çÆ é¶óåÅ ð¼Öç¶ Ãé, ܯ

ÜÆú! Á¼ÜÕ¼ñ· î¶ðÅ ðÈÔ À°µæ¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÁÅÂÆ êð À°Ã À°µå¶ éò¶º î÷·ì çÅ ÁÃð Ô¯ð ⱿØÅ

ç¶ò¶ÍÓÓ ÕòÆ é¶ öðì Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÔ÷Èð

ÇÕ ×¹ðÈ-ÇÂÇåÔÅà çÆ Ã¿×ÆåÕ ÁÖ³âåÅ éÅñ íðêÈð

ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂÃåðÆ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ç¹éÆÁÅçÅð ÇåzôéÅ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ãé¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ù Áé¶Õ»

ÇÂà çÆðØ ÁðæÆ Û¿ç çÅ ðÔ¼Ãï ÂÆôòð 寺 ÇÃòÅ

Ãé,

ǼÕ

éÔƺ êÔ¹¿Ú ÃÕçÆÍÓÓ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ Ô¯ð Çéîð Ô¯

ÖÅñÃÅ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ î¯Â¶ ÇÃ³Ø ù

Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅÍÓÓ ÁËé¶ ù è¿éÅ ÇÃ¿Ø é»

ì÷¹ð×ÆÔÅÃð, ðÇÃÕåÅ, í¯ñ¶-íÅÁ ÕÆåÅ ñÅâ Áå¶

Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒîÔÅðÅÜ å°Ãƺ À°µÚ¶ Ô¯ ìÔ¹å À°µÚ¶ Ô¯

×ñòÕóÆ Çò¼Ú ñ˺ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ ÇÃ³Ø Ç¼Õ

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ éÆñ¶

ÇÂ¼Õ Áäæ¼Õ íðêÈðåÅ ÃÆÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÒׯïÅÓ

êð ÃÅâÆ ì¶àÆ òÆ ç¹éÆÁÅçÅð ÇåzôéŠ寺 À°µÚÆ ÔËÍ

êÈðé ÿå ÃÆ, ܯ ÇÕ Ôð Á½ÖÆ ØóÆ À°µå¶ çÆé-

ñÂÆ ØÅÔ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ è¿éÅ ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñ»

Ô¯ð» ÇÂé·» ÃÅÖÆÁ» çÆ ÃÈÖî åòÅðÆÖ ù ÁÅêä¶

üڶ êÅåôÅÔ! å°ÔÅâÆ ÇîÔð î¶ðÆ ì¶àÆ ç¶ éÅñ ÔË,

ç¹ÖÆÁ» ù ÇçñÅÃÅ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇìñÅÃê¹ðƶ

À°Ã ×¹¿ÞñçÅð Û¿ç çÅ À°ÚÅðä ÕÆåÅ, ë¶ð À°Ã ç¶

êðÅ-Ç×ÁÅé ç¶ ÷¯ð éÅñ êÈðÆ åð·» ò¶ÇÖÁÅ, ë¶ð

À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ éÔƺÍÓÓ Â¶é¶ ù ÃÅðÅ ÖÅñÃÅ ÚÅÁ éÅñ

êÔÅóÆÁ» é¶ À°Ã ù ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îÅÇðÁÅ

Ãí ÃÈÖî Ã¿Õ¶å» ù ÿ×å Á¼×¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅÍ

À°Ã À°âÅðÆ ù Ü÷ì¶ ç¶ ÖÅñà Çé¼Ø Çò¼Ú ìçÇñÁÅ

Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ܹó Ç×ÁÅ, Ç÷¼ç

Áå¶ À°Ã ç¶ ¦î¶ նû çÆ ì¶ÁçìÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆÍ Üç²

Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÕòÆ ù î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ,

Áå¶ ÇÂà ù ÃçÆòÆ åÅ÷×Æ òÅñ¶ ÕÅÇò-ÇÚÔé»

ÕÆåÆ, ñŲâ ÕÆåÅ, Áð÷» ÕÆåÆÁ», ÁÅÇÖð Õñ×Æèð

î÷ìÈð Õðé À°µå¶ òÆ ÇÃ³Ø é¶ ç¶òÆ Áå¶ áŹÕð çÆ

ÒÒÇÜé·» Çóػ ù ×¹ðÈ é¶ ÇÃîðé çÆ ÃçÆòÆ çÅå

Çò¼Ú ûí ÇñÁÅÍ À°é·» ÇòôÅñ Áå¶ ÷ðÖ¶÷ Ççé»

ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Ô¹Õî ù î³é

îÈðåÆ Á¼×¶ ÇÃð éÅ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ å» êÔÅóÆÁ» é¶ À°Ã

Çç¼åÆ ÔË, À°é·» çÆ À°µÚÆ îÇå ÃÅÔîä¶ ç¹éÆÁ» ç¶

Çò¼Ú òÅêðÆÁ» Áé¶Õ ÃÅÖÆÁ» Çò¼Ú¯º Áû Õ¶òñ

ÇñÁÅÍ ......ÃÅÇÔì ç¶ò» é¶ Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅ, ÃÅÇÔì

ç¶ ì¹¼ñ·» À°µå¶ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÃ³Ø é¶

ÇÂñî ÇÖâ½ÇäÁ» ÃîÅé ÔéÍ ÇÃ³Ø êÈð¶ ÚÅú éÅñ

Õ°Þ ÔÆ À°êð ÇìÁÅé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ç¶ò» 寺 ÃÅÇÔì Õ½ð ìäÆ, íÅò¶º ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÁÅî

çà êÅåôÅÔ ç¶ ÇÂñÅÔÆ çÆçÅð ù Ççñ Çò¼ Ú

ç¹éÆÁ» ç¶ åð·» åð·» ç¶ ÇÂñî» éÅñ Ö¶âä׶, êð

òÃÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕö íðêÈð ô¹Õð çÆ Ú¹¼ê Çò¼Ú ÷ÇÔð

À°é·» ç¶ ×¹ñÅî Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯òä׶ÍÓÓ

ÇÜé·»

Á³çð

ÇêåÅ-èðòÅÃ,

ÁÅé§çê¹ð ç¶ ò¼â¶ ï°¼è» ç¶ ÇÛóé 寺 êÇÔñ»

å½ð À°µå¶ À°Ãç¶ ê¶Õ¶ Øð ç¶ é» ù ÔÆ ïÅç ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ ØàéÅ Ô¯ÂÆ, ܯ íÅò¶º ÃÅèÅðé ÇçzôàÆ

.......ÃÅÇÔì Õ½ð ù êåéÆ êÌòÅé Õðé Çê¼Û¯º Õñ×Æèð

çÅ ÇêÁÅñŠǼ Õ ¯ ÃÅÔ Çò¼ Ú êÆ Ç×ÁÅÍ ÔÕÆî

(I) ÕÅ÷Æ ÃñÅðçÆé ð¼ ì ç¶ çðò¶ ô » çÅ

寺 ò¶ÇÖÁ» Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÇòôÅñ ÜÆòé-òÇÔä

é¶ À°Ãç¶ ÇÃð À°µå¶ ÇîÔð çÅ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã ç¶

ÁìÈåzÅì é¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ù ÇÂö ôÔÆç Óå¶ ðÇÔî

ÇÃçÕÆ, À°µÚÅ ÁÅñî Áå¶ å½ÔÆçêÌÃå î¹ÃñîÅé

Çò¼Ú À°µáÆ ÇÂ¼Õ îîÈñÆ ñÇÔð ÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ êð

åé îé Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Ãí 寺 ùÚÅ ÃðÈê

çÅ é±ð òÅðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÷îÆð Çò¼Ú

ÃÆÍ À°Ô ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÔÆ òÃçÅ ÃÆÍ Õñ×ÆÁ»

ÇÜÃçÅ ÁÇèÁÅåîÕ îÔ¼åò ÃçÆòÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ÃîÅ Ç×ÁÅÍ À°Ãç¶ îé åé é¶ À°Ã¶ ÇÛä êÈðé îðç

Õ¯ÂÆ íÅðÆ ÷ðì êÂÆÍ ë¶ð ÇÂ¼Õ Ççé Ü篺 ÔÕÆî

òÅñ¶ çÅ çÆçÅð Ôî¶ôÅ ÔÆ À°Ã çÆ ðÈÔ Á³çð

çÆ À°îð ê˺åÆ òð·¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ Ãܶ ù

çÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ÇñÁÅ - À°ÃçÆ ÖÈìÃÈðåÆ

ì¶ÚËé Ççñ éÅñ ÁÅé§çê¹ð 寺 çÈð Ü¿×ñ Çò¼Ú

ð¼ìÅéÆÁå çÅ é±ð Ü×Å Çç³çÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ åÆÃð¶ ê³æ

ç¯ òð·¶ Ô¯ä ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¯ òÇð·Á» Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

ç¶ ÃÈÖî Á³ô» é¶ Ôð Ãëð çÆ ñ¼÷å ù ÜÅä ÇñÁÅ-

ع¿î ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ìçéÅî âÅÕ±

ç¶ ÁÅ×ÜŲ ù é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ

ÜÆ çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå Çò¼Ú ÁÜÆì êðÆòðåé ÁŶ

Õñ×Æèð çÆ êÇò¼åð Û¯Ô ç¶ ÕÅñ-ÕÅñ» å¼Õ ÇòÛ¶

çÆ àÇÔñ ÕðÇçÁ» å¼ÇÕÁÅ, ܯ ÇÕ Õ°Þ Ã 寺 Ú¯ðÆ

ÃçÆòÆ ÕÅñ Çò¼Ú ÇòÚðçÆ ÔÃåÆ ç¶ í¶ç ù ÜÅä

ÃéÍ À°é·» Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÅé§çîÂÆ åÆìðåÅ ðÇÔ³çÆ

ê˺ÇâÁ» é¶ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ ÇÂÃåzÆÁå çÆ ÁòÃæÅ

Û°ê¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ çÆçÅð Õðé ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÿ×å»

ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ô êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çÆ êÅÕ ÷Åå 寺 òÅÇÕë

ÃÆ, À°µÚÆ Ã¹ðÇå Ô¯ð Ô¯ð ÃÈÖî ùð» Çò¼Ú êñàçÆ

èÅðé Õðé Çê¼Û¯º ÃÅÇÔì Õ½ð é¶ Ô¹ä¶ ÕÇæå ÕÆåÆ

À°µå¶ òÅð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÔÕÆî ÁìÈåzÅì é¶ ÇÂÃ

ÃÆ, ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú òÃç¶ Õ°¼ñ î¹ÃñîÅé ëÕÆð» çÅ

ðÇÔ³çÆ ÃÆ, À°é·» çÆ Ú¶åéÅ òÃå±-ÕÅñ ù åÆð

ØàéŠ寺 Õ°Þ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ Á¼×¶

ÁÜÆì À°êÕÅð À°µå¶ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇÂÃ

ïÅð ÃÆ Áå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÁÅî

ò»× ÚÆðçÆ Ô¯ÂÆ éò¶º éò¶º êóÅ ãÈ¿âçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ

ê¹¼åð ñÂÆ Áð÷ ÕÆåÆÍ å篺 Ô÷Èð é¶ À°ÃçÆ Þ¯ñÆ

÷ÅÇñî å¶ ÁËÃÆ ÇîÔð çÅ ÕÆ îåñì? ÇÂÔ Õåñ

ÁÅÀ° º çÅ ÃÆÍ Ç¼ Õ Ççé ×¹ ð È ÜÆ ù ÿ × å» À° µ å¶

Áå¶ ÁÚ¶å ÔÆ ÃÅðÅ ÖÅñÃÅ ìÅÜ» òÅñ¶ çÆ ÇîÔð

Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ ù êÅ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÅòé

çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË - ÇÂÔ Õðî ÇÕÀ°º?ÓÓ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃçÕ

ìÖÇôô» ÕðÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ǼÕ

ç¶ Õ¶ºçð çÆ íÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ×¹ðÈ ÜÆ

ðÈÔ ì¶-é÷Æð î» ìäé çÅ ÔÆ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ

çÆ Çî¼áÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú ܹÁÅì Çç¼åÅ, ÒÒÔ¹ä ÇÂÃ

ÁÜÆì ÇÜÔÆ ô¿ÕÅ ë¹ðÆÍ ÕÅ÷Æ À°µÇáÁÅ, ×¹ðÈ ÜÆ Á¼×¶

òÆ ÁÅêä¶ ÖÅñö çÆ ÇÂ¼Õ Çéðîñ ïÇîÁ» Çò¼Ú¯º

ÃåÅð» ý ÇÂ¼Õ ÂÆÃòÆ ç¶ î¹¼Õä 寺 êÇÔñ»

×ðÆì ÇÕÃÅé À°µå¶ ðÇÔî ÕðéÅ ÔÆ áÆÕ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

��çì éÅñ Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ÷Èð!

À°µáÆ åñÅô, ÇèÁÅé ç¶ ÁæÅÔ Ü¯ô, Á³åî Áå¶

ÁÅé§çê¹ð À°µå¶ ò¼âÆÁ» ܿ׻ ç¶ Ççé ÁÅÂ¶Í åÆÃð¶

ùä Õ¶ ÔÕÆî ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÇ´åØäåÅ çÅ íÅð

×¹éÅÔ×Åð ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍÓÓ Õñ×ÆÁ»

Ǽկ òÅð Çîñä ç¶ íÅðÆ òËðÅ×-×¼ñ ÕÆ À°µÚÆ

ê³æ çÅ À°ÜÅñÅ å¶÷ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅ - ÇÔ³çÈ îå çÆ

À°áÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ, À°Ô êÅ×ñ» ò»×

òÅñ¶ çÆ ð÷Åî³çÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÕÅ÷Æ é¶ î¹ó Áð÷

ùðÇå çÆ ÷¯ðçÅð êðòÅ÷ ç¶ òÃñ çÆ íÅðÆ ÇåÁÅðÆ

òÇÚ¼åð ÃÈÖåîŠ寺 êÈðé å½ð À°µå¶ ùå¿åð Ô¯ Õ¶

çÇðÁÅ ÃÇå«Ü ò¼ñ ç½Çó·ÁÅ, êð Õ°Þ çÈð ÜÅ Õ¶

ÕÆåÆ, ÒÒå°ÔÅù ìÖÇôô» ÕðÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ î¶ð¶ îé

Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇéÔÚñ, ÇéÔÕ¦Õ Áå¶

ÇÂ¼Õ ÇéÁÅð¶ èðî çÆ ôÕåÆ À°åê³é Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ -

ÔÆ À°ÃçÅ ÃÅÔ ð¹Õä ñ¼×Å Áå¶ À°Ã é¶ Ö¹çÕ°ôÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ô¼Õ ×¹÷ðçÆ ÔË å°Ãƺ ð¼ì çÆ ð÷Å ù ÇÕò¶º

Çéðñ¶ê ùðÇå-ÁÅÃé À°µå¶ ÇìðÅÜ ðÔ¶ Ãé Áå¶

îé°¼Ö çÆ Ú¶åéÅ ê¹ðÅä¶ ÇÂôà» ç¶ ç½ð ù êÅð Õð

Õðé ñÂÆ å¶× ÇÖ¼ÚÆÍ ÁËé ÇÂà ò¶ñ¶ Ô÷Èð é¶ ÁÅ Õ¶

À°ñàÅ ÃÕç¶ Ô¯? å°Ãƺ ÕÂÆ òÅð ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË,

ÇêåÅ òÅñÆ é¶óåÅ éÅñ êð ÁÕÅñ ëåÔ ç¶ ÕîÅñ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°µÚÆ Ã¹ðÇå ç¶ Çéïî ð½ôéÆ ç¶ Ç¼Õ

ÔÕÆî ÁìÈåzÅì çÅ Ô¼æ ëó· ÇñÁÅ Áå¶ Ç¼կ å¼ÕäÆ

ÇÕ ð¼ì çÅ Ô¹Õî Áìç 寺 Á÷ñ å¼Õ Ú¼ñçÅ ÔË, Á½ð

Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ ÖÈìÃÈðåÆ ç¶ Ôð êÇÔ¬ ù ÁÅêäÆ

ÇìñÕ°ñ éò¶º î³âñ ù ÁêäÅ Ú¹¼Õ¶ Ãé-ÖÅñÃÅ

éÅñ À°Ã ù ÁÅêäÅ î¹ðÆç ìäÅ ÇñÁÅÍ Õ°Þ Ççé

ÇÂéÃÅé ç¶ Õ°¼ñ ÁÅîÅñ Á½ð ÇÕÃîå À°Ã¶ Ô¹Õî ç¶

ìÖÇôô ç¶ Øð Çò¼Ú ì¹ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ãøð ç¹ð¶âÅ

î³ â ñÍ ì¶ ô ¼ Õ êÔÅóÆ ðÅܶ ÇÔ³ ç È èðî-Çì³ ç È å¯ º

Çê¼Û¯º ÔÕÆî é¶ Á³ÇîÌåêÅé Õð ÇñÁÅ, ç½ñå» çÆ

î¹åÅìÕ ÔéÍ ë¶ð å°ÔÅâÆ ÁÃÆà Á½ð Õðî çÅ ÕÆ

ÃÆ, êð çÈð ç¶ î¹ÃÅëð» ù ÇêåÅ çÆ ÁòÅ÷ ùä

ò¶ÇÖÁ» ê¹ðÅåé ÕÅñ çÆÁ» ÕÂÆ ×¹äÆ êÌ¿êðÅò» ç¶

ÚîÕ ù í¹¼ñ Ç×ÁÅ, ìÅçôÅÔÆÁ» ç¶ ÃîÅé Û¼â

îåñì Ô¯ÇÂÁÅ?ÓÓ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÁÅêäÆ î¯Ôð

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ç÷ñ·Å ÇÜÔñî òñ¯º

èÅðéÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ÁÅåÇîÕ

Çç¼å¶ Áå¶ Ô÷Èð ç¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé ñ¼×ÅÍ

À°áÅÂÆ Áå¶ ÕÅ÷Æ ÃñÅðçÆé ç¶ ðÈìðÈ ÕÅ×÷ À°µå¶

ÇÂ¼Õ Ã¿×å ÁÅÂÆÍ ÇÂà ÿ×å éÅñ î»-èÆ Áå¶

ÿØðô ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÇܼå ÖÅñÃÅ-

(G) ÇÂ¼Õ Ççé ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶

ñ×Å Çç¼åÆ, Çëð ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒÕÅ÷Æ ÃÅÇÔì! ò¶Ö¯

ÇêÀ° çÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕŠܶÔÅ êÇðòÅð òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ðî÷ éÅñ ÃÆ Áå¶ ÃçÆÁ» 寺 Ã¼Ú ç¶ ìñòÅé Áîñ

ù ÇêÁÅà ñ¼×ÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ñóÕ¶ ù, ܯ ÇÕ ÇÕ寺

ÇÂÔ î¯Ôð ç¶ Á¼Öð ÕÅ×÷ À°µå¶ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ»

ñóÕÆ çÅ é» ÃÅÇÔì ç¶ò» ÃÆÍ êÇÔñ» å» ñóÕÆ

éÅñ ܹóÆ êÅòéåÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ð¿×

çÈð çÆÁ» ÿ×å» éÅñ ÁÅé§çê¹ð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

깼ᶠÃé Áå¶ ÇÂÔ î¶ð¶ éÔƺ Ãé, Üç î¯Ôð ÕÅ×÷

ç¶ éÕô» çÆ êÇò¼åðåÅ é¶ ÖÅñö ù ÔËðÅé ÕÆåÅ,

îðïÅçÅ ù Öó¶· ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ï ÇÂà ÃÅê¶Ö

ÃÆ, êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ñóÕÅ ÜñçÆ

À°µå¶ ñ¼×Æ, Á¼Öð ÇÃ¼è¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÇðôåÅ

ë¶ð Ãí ù ÇÂ³Þ êÌåÆå Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜò¶º À°Ã ç¶ çÆçÅð

寺 ò¶ÇÖÁ» êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ íÅòéÅ ÁÇ×ÁÅé,

ÔÆ êÅäÆ çÅ ÇÂ¼Õ ×ó·òÅ íð ÇñÁÅÇÂÁÅÍ ÁÚÅéÕ

î¶ðÆ ÔÃåÆ éÅñ ܹó Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÁÅçîÆ ç¶

Çò¼Ú ô¹Õð Áå¶ ÇÃçÕ çÆ À°Ô Ú¹¼ê ÇÞ³î ÇÞ³î Õð

Ô÷Èð çÆ Çé×ÅÔ À°Ãç¶ Ô¼æ» À°µå¶ êÂÆ, ܯ ÇÕ ÁÜÆì

Õðî, ÿÃÕÅð, ÁÅòÅ×½ä ç¶ Ú¼Õð å¶ ØàéÅò» ç¶

ðÔÆ ÔË, Çܼ毺 ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÔËÍ

ÂÆðÖÅ Áå¶ ÞÈá 寺 ÇÃòÅ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÃÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


May 05-May 11/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 29

C@@ ÃÅñÅ ÒëåÇÔ ÇçòÃÓ Óå¶

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ À°ÃðÂÆÁÅ ÒìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçðÓ -âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà À°é·» ÃÈðÇîÁ», ï¯ÇèÁ» å¶

ìÖÇôô òܯº ê³Ü åÆð å¶ Ô¯ð Çüֻ ç¶ ÃÅæ çÅ êzì³è

ÇÚ¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇîåÆ AB îÂÆ AGA@ ù

ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°µæ¶ î¹×ñÂÆ Þ³â¶

òÆ ÕÆåÅÍ

ÜÅ ò³×ÅÇðÁÅÍ î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ òñ¯º îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶

çÆ æ» ÖÅñÃÂÆ ÇéôÅé Þ°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ã

ÃÈðìÆð» çÆÁ» ôÔÅçå» éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

×°ðÈ òñ¯º ìÖÇôô ÕÆåÆ ô¯íŠùä Õ¶ ðÃå¶

éòÅì ô¶ð î¹Ô³îç ÖÅé, ò÷Æð ÖÅé Áå¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç

Çò¼Ú ÔÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅç¹ð òñ¯º ðÅÜèÅéÆ å¯º

ÇêÁÅ ÔË ÇÜé· » é¶ èðî, ÁÃÈ ñ å¶ îé° ¼ Ö åÅ çÆ

Çò¼Ú¯º Ô¯ð ó×å» òÆ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ü¼æ¶ éÅñ

é¶ ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» Ãî¶å ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÷°ñî å¶

×°ðÈ éÅéÕ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅî À°µêð

Ǽ÷å-ÁÅìðÈ çÆ ÖÅåð ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» å¼Õ òÆ

ôÅîñ Ô°³çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ åÔ¼îñ

ÃÚÅÂÆ çðÇîÁÅé ×ÇÔ-Ç×¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ØîÃÅé

ÇüÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ î¯Ôð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇüÖÆ çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ñÂÆ

å¶ çÈð Á³ç¶ôÆ å¯º Õ³î

ÇÂé·» îðÜÆòÇóÁ» ù ÷Åñî» òñ¯º ÚðÖóÆÁ» å¶

ÇñÁÅÍ ìÔ°åÆ ÕÅÔñÆ

ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆ À°é·» çÆÁ» Ö¯êðÆÁ»

éÔƺ ÕÆåÆÍ Õ¯ Â Æ ç¯

Ã¯Ú ù Üéî ç¶ Õ¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÆºÔ ê¼æð

À°åÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», ì³ç ì³ç ռච׶, ÁÅÇðÁ»

ÃÅñ ç¶ Ã Çò¼Ú-Çò¼Ú

ð¼ÇÖÁÅÍïÅç ðÔ¶ ÇÕ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÇÜåéÆÁ»

éÅñ ÚÆð¶ ׶ å¶ îÅò» ç¶ îÅÃÈî ì¼Ú¶ À°é·» çÆÁ»

ÔÆ Çç¼ñÆ êÅð ÕðÇçÁ»

òÆ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» À°Ô ÇÕö èðî Çòð°¼è éÔƺ

ׯ ç ÆÁ» Çò¼ Ú ÔÆ Õ¯ Ô ¶ ׶ êð À° é · » Çó Ø » å¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶

Ãé ñóÆÁ» Ãׯº ÇÂÔ ñóÅÂÆÁ» ÷°ñî, Üìð, ÇÃåî

ÇóØäÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ èðî å¶ ÃÅÔà éÔƺ ÔÅÇðÁÅ

ïéÆêå,

ÕËæñ,

å¶ ÜðòÅÇäÁ» çÆÁ» òèÆÕÆÁ» ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ

Í ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ êzî¶ôòð

ÃîÅäÅ, ÕêÈðÆ, Ãã½ðÅ

ÔÆ ñóÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» ç¶ Çüචòܯº ÔÆ

çÅ ô°ÕðÅéÅ ÔÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà ñ§ìÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÇüÖ

(ÇÜ¼æ¶ êÆð ì¹èÈ ôÅÔ ç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ D@ òð·¶ Çéðê¼Ö

ðÅÜ ç¶ À°ÃðÂƶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅç¹ð çÅ éÅî

êÇðòÅð ù åÃÆÔ¶ Çç¼å¶

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕðÕ¶ ÔÆ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ

×Èó·Æ ÇÃÁÅÔÆ Çò¼Ú Á³Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔË Í

×ÂÆÍ Ü×ÆðçÅðÆ ÇÃÃàî ç¶ Õ¯Ôó ù Öåî ÕðÕ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

÷îÆé» ÕÅôåÕÅð» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÁ» å¶ ñ¯Õå³åðÆ

׶ Ãé å¶ ÇÔ³çÈÁ» ù

ÃÆÍ À°Ã çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Ôð èðî, Ôð òð× å¶

ÇÂà ÇéèóÕ å¶ îÔÅé ï¯è¶ çÅ Üéî AF

ÁÅêä¶ î¹ðç¶ éÔƺ ÃÆ

À°ÃÅðÈ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅÂÆòÅñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÕå±ìð, AFG@ ù ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çê³â ðÅܽðÆ

ÃÅóé Çç¼å¶ Ü»ç¶) Áå¶

ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ì³çÅ ìËðÅ×Æ ÔÅñƺ íð ÜòÅéÆ

ìé±ó À°µêð Õì÷Å

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅç¹ð òñ¯º ÇÂà Áç¹¼åÆ Çܼå çÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°ÃçŠóêðÕ íÅðå ç¶ ç¼ÖäÆ ÇԼö

ÕÆåÅÍ Ãã½ðÅ ç¶ ÃæÅé

C@@ ÃÅñÅ òð·¶×³ã ù AB îÂÆ B@A@ òÅñ¶ Ççé

é§ç¶ó ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ

ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆ ÚÔ¶ÇåÁ»

ÒëåÇÔ ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìÔ°å Á¼ÛÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á³Çîzå çÆ çÅå ñËä À°êð¿å ÁÅê ì³çÅ

çÆ ì¹ðÛÅ ×ðçÆ ÕðÕ¶

ìËðÅ×Æ å¯º ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ìä ×Â¶Í ×°ðÈ çÆ

ìÔ°å Õåñ¯ ×Åðå Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ô æ» Õåñ ×ó· ç¶

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÷Åñî ò÷Æð ÖÅé çÅ ÇÃð Õñî

çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã¹ÚÅðÈ ÁÅ×ÈÁ»

ð¯÷ÅéŠó×å é¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅç¹ð çÆ îÅéÇÃÕåÅ

éÅî éÅñ îôÔÈð Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú èðî ç¶ éÅî å¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¹×ñÂÆ ë½Ü» ù íÅÜó» êË ×ÂÆÁ»Í

çÆ æ¹ó ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú Ççé-ìÇçé ÇéØÅð

å¶ ÇçÌóåÅ ù ÖÈì ìñ ìÖÇôô ÕÆåÅÍ

ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ î¹×ñ» òñ¯º ÕÆåÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ, Á½ðå»

ç¯ò¶º ÔÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÕÇÔð» çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» Á³ìð» ù

×¼ñ ÔË êð ÃÅù ÇÂé·» ôåÅìçÆÁ» 寺 ÇüÇÖÁÅ ñËä

ÇÂà óÃÅð çÆ ïÅåðŠóêÈðé Õðé 寺 Õ°Þ

çÆ êÇðòÅð» ÃÅÔîä¶ ÕÆåÆ ì¶êåÆ å¶ ñ°¼à-îÅð

Í ÷°ñî çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ å¶ ÁÅÖð üÚÅÂÆ Çܼå ×ÂÆÍ

ÛÈÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ÕðÕ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ

Ãî» êÇÔñ¯º ÔÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ì³çÅ ÇóØ

ÕÅðé ñ¯Õ» çÆ îð Ú¹¼ÕÆ ÁäÖ ù ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ò÷Æð ÖÅé çÅ êÇðòÅð Çç¼ñÆ

ð°ÞÅé éÇôÁ», ìçÕÅðÆ Áå¶ êÇååê¹ä¶ ò¼ñ òè

ìÔÅçð ù ÷°ñî çÆ Á×éÆ Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ ê³ÜÅì

é¶ î¹ó ò³×ÅÇðÁÅ å¶ ÷°ñî Çòð°¼è ñÅîì³ç ÕÆåÅÍ

ò¼ñ í¼Üä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅ ÔË ÇÜà 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÖå å¶

ÇòÖ¶ Ôñ¶îƺ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ í¶Üä çÅ ÇéðäÅ

ÃðÇÔ³ç ôÇÔð ÇòÖ¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé òñ¯º

ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕ ×ÂÆÍ ì³çÅ

ÂÆîÅéçÅðÆ òÅñ¶ Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶

ÇñÁÅ å»ÇÕ À°µæ¶ ÷°ñî å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Çòð°¼è Ô¼Õ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ AD îÂÆ, AGA@

é¶ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Õ½ î » åòÅðÆÖ Çò¼ Ú ÕÆåÆÁ»

å¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ÁÅçðô» ù ìÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Áå¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø Û¯à¶ ÃÅÇÔ÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå

ù ÃðÇÔ³ç ç¶ ÕÃì¶ À°êð òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ

Ö¹éÅîÆÁ» 寺 ÇüÇÖÁÅ éÔƺ ñ˺çÆÁ» À°Ô Õ½î» ò×ç¶

ê³ÜÅì ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä Ã

ÔÅñƺ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÃÆÍ ò÷Æð Ö» òñ¯º ÕÆå¶ ÷°ñî»

ôÇÔð Çò¼Ú ÃÇÔî å¶ îÅåî ê¼ÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÇðÁÅò» ç¶ Õ³ÇãÁ» é¶ó¶ Öó·¶ ð°¼Ö» ò»× ÔÆ ãÇÔ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ù ×ðÆì

çÆ ×ÅæÅ å» Øð Øð çÆ ÕÔÅäÆ ÃÆÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ð¯Ô

ì³çÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ã³â¯ðÅ êàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅî

ã¶ðÆ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé íÅò¶º À°Ô Á¼Ü ð°ó·

×°ðì¶ çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ÕÅëñ¶ çÅ Üæ¶çÅð

ÃÆ Áå¶ ñ¯ÔÅ ×ðî ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü

ñ¯Õ» ù âðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ

ÜÅä å¶ íÅò¶º Õ¼ñ· ð°ó ÜÅäÍ

æÅÇêÁÅÍ À°Ãç¶ éÅñ ÜÅä ñÂÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ

êÅÃ é» å» ìÔ°å¶ ÔÇæÁÅð Ãé å¶ éÅ ÔÆ ìÔ°å¶

òèÆÕÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Í À°é·» ç¶ ÜÅé¯-îÅñ çÆ

ÁÅú! ðñ Çîñ Õ¶ ÁÅê» ÇÂà ëåÇÔ ÇçòÃ

çÇÂÁÅ ÇóØ, ìÅìÅ Çìé¯ç ÇóØ, ìÅìÅ ÕÅÔé ÇóØ,

ÔÅæÆ Ø¯ó¶ Ãé êð Çëð òÆ À°Ã é¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð

ùð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ãã½ðÅ å¶ éÅÔé ÇòÚÕÅð

ù òèÆÁÅ ã³× éÅñ îéÅÂƶ å¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð

ìÅìÅ ìÅÜ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ðä ÇÃ³Ø ÇåÁÅð ÕÆå¶ å¶

ÖÅé ù ÃðÇÔ³ç 寺 Õ¯ÂÆ B@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¶

î¹ Ö ÇñÃ×ó· ù ñ¯ Ô ×ó· çÅ é» ç¶ Õ ¶ ÖÅñö çÆ

ÜÆòé ìåÆå Õðé çÅ êzä ÕðƶÍ

Çüֻ 鱿 Á¼åòÅç ò¼ñ è¼Õä ç¶ ïåé ÿÃÅð íð Çò¼Ú Ãð×ðî ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ç¶ ç¯ô» ñÂÆ ÇÕö òÆ ê¹ÇñÃ

ìÔ¹-Ç×äåÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ ÷¹ñî Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ôÕåÆÁ» ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 鱿

ÁøÃð 鱿 Ã÷Å ç¶ä çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ Çëð

ÃÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

çÇÔôå×ðç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÇÂé·»

éò¿ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú

ÇÂÔ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã¿ÃÅð éò¶º ï°¼×

ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ÇÖñÅø ÇêÛñ¶ ç¯

ôÕåÆÁ» çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ Çüֻ çÆÁ»

îÅÃÈ î Çü Ö » é± ¿ ÃîÈ Ç ÔÕ Õåñ¶ Á Åî çÅ ÇéôÅéÅ

Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË, êÌ¿å± Çüֻ 鱿 ÔÅñ¶ òÆ

ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÇÃ¼è¶ ÁÇÃ¼è¶ ÁêðÅè çÅ

íÅÂÆÚÅðÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ Ãð×ðîÆÁ» 鱿 òÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆ Ô÷Åð Çüֻ

AHòƺ ÃçÆ òÅñ¶ ÷¹ñî çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

Õ¯ÂÆ ç¯ô å¼Õ éÔƺ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö À°ñà Áå¶

çÇÔôåòÅç éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇüÖ

鱿 ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ ç¶ Øð, ÕÅð¯ìÅð

ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ íðî

íóÕÅÀ± ÔÅñÅå» ç¶ ìÅòÜç çÔÅÇÕÁ» 寺 ô»åîÂÆ

À°µÚÅ ÃÅÔ òÆ éÅ ñË ÃÕäÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ

Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Á¼× ñÅ Õ¶ åìÅÔ Õð Çç¼å¶

ëËñÅÁ ðÔÆ ÔË ÇÕ î¹ÃÇñî ÜÔÅçÆÁ» ò»× ÇÃ¼Ö òÆ

åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆ

ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶ ðÚÆ ÜÅ

×Â¶Í ê¼ÚÆ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú Çüֻ 鱿

ÇÔ³ÃÕ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» 鱿 çÇÔôåòÅçÆ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ

ðÔÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁ»

ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂéÃÅø çÆ å» ×¼ñ ÔÆ

Ãì¿è Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ î³åðÆ Ç¼毺 å¼Õ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ÇÂà Ãì¿è

òð׶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ê¼ÖÆ ç¶ô òÆ ÜÅä¶-

ۼ⯠ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Õåñ» Çòð¹¼è ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÆ ê³ÜÅì Áå¶ Çòç¶ô»

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÿÃÅð 鱿 ×¹¿îðÅÔ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ

ÁäÜÅä¶ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð

ÁÅð. å¼Õ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆÁ»Í ¶éÅ ò¼âÅ ÷¹ñî

Çò¼Ú î¹ó Ãð×ðî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¹ó Çëð À°ÔÆ ÇÃñÇÃñÅ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ ôÕåÆ éÔƺ ÔË, éÅ Çüֻ é¶ ÇÕ¼èð¶

ç¶ ÁÇÔñÕÅð, Ö¹øÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà ç¶

Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÃÇÔä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö À°é·» ñÂÆ Á¼Ü

ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà åÇÔå Ôð ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå Áå¶

ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Çëð ÇÕÀ°º Çüֻ

ÁÇèÕÅðÆ ñ×ÅåÅð ÇÂà կÇôô Çò¼Ú Ôé ÇÕ Çüֻ

òÆ Á¼åòÅçÆ ÔéÍ îÅÃÈî Çüֻ À°êð ë½Ü Áå¶ ê¹ÇñÃ

ÁêðÅè 鱿 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅ

À° ê ð ÇÂñÅ÷Åî ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé? ÕË é ¶ â Å çÆ

鱿 ÇÕö åð·» î¹ó çÇÔôåòÅç ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

çÅ åô¼çç ãÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ Çéðç¯ô Çüֻ 鱿

ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ èÅðÇîÕ

ÃðÕÅð òÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¼Õ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ò¼âÆ

ì÷Åð» Çò¼Ú Õåñ Õðé òÅñ¶ üåòÅçÆ ìä¶ ìËá¶

ÃîÅ×î» é±¿ òÆ Á¼åòÅçÆ Ãð×ðîÆ òܯº êÌÚÅÇðÁÅ

é± ¿ ô¼ Õ çÆ é÷ð éÅñ ç¶ Ö ðÔÆ ÔË Í ÇÂÔ ×¼ ñ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ 鱿 ÷¹ñî Áå¶ åô¼çç

ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð çÅ êÈðÅ ÷¯ð ÇÂà ׼ñ À°êð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÕèð¶ À°µÚÅ ÃÅÔ òÆ ñËºç¶ Ôé å»

ñ¯Õå¿åð, ÇÂéÃÅø Áå¶ îÅéòÆ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺

éÅñ ç¶ô çÆ ÕÇæå î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ÜìðÆ ôÅîñ

ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ 鱿

ÇÂÔ ÁÅÖ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇԳÊ鱿 íóÕÅ

áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ÃÅð¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» 鱿 ÚÅÔÆçÅ

Ô¯ä ñÂÆ âðÅÇÂÁÅ èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ

Á¼åòÅçÆÁ» òܯº ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÕÅðÜ

ðÔ¶ ÔéÍ ÷¹ñî, åô¼çç Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ÇÖñÅø

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð Çüֻ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

Óå¶ ÷¹ñî Áå¶ åô¼çç 鱿 Ô¹ä Çòç¶ôÆ Ã¿ÃæÅò» é¶

ñÂÆ íÅðå çÆÁ» Ö¹øÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ðÅÜÃÆ

À°µáä òÅñÆ Ôð ÁÅòÅ÷ 鱿 Á¼åòÅç çÅ éÅî ç¶

éÅ Õðé, Ãׯº ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅø Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî,

òÆ åÃçÆÕ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÁÅ×È çÈÃð¶ ç¶ô» À°êð òÆ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» êÌ×à

åô¼çç Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ é±¿ ð¯Õä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä

Á³ÇîÌåÃð Áå¶ Ô¯ð ×¹ðèÅî» À°êð ë½Ü» Úó·ÅÂÆÁ»

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°êð çÈÃð¶

Õðç¶ Ôé Ü» ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé

å» Ü¯ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ òÆ ô»åÆ, ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

×ÂÆÁ», Ü篺 Çüֻ é¶ ÇÂà ÷¹ñî Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» 鱿 ìñËÕ î¶ñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

å» À°é·» À°êð çÇÔôåòÅç çÅ ñ¶ìñ ñÅ Çç¼åÅ

ìðÅìðÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕ¶Í Á¼åòÅç ìÅð¶ íÅðå,

Çòð¹¼è êÌåÆÕðî êÌ×à ÕÆåÅ å» Ô÷Åð» Çéðç¯ô

ìñËÕî¶Ç¦× çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ çÈÃð¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí ç¶ ÚñÇçÁ» ÔÆ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ

ÕË é ¶ â Å, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁ» çÅ î½ Ü È ç Å

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±¿ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ç¶ô» ç¶ î³åðÆ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ Ô¹¹ä Ö¹¼ñ·¶ÁÅî

Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ 鱿 íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

é÷ðÆÁÅ ç¯ô êÈðé ÔËÍ À°é·» 鱿 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã˺Õó¶ Ô¯ð é½ÜòÅé» é±¿

ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅðŠÿÃÅð

Çò¼Ú ôÅîñ Õð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ

Á¼åòÅç ìÅð¶ ÇÂ¼Õ åðÕôÆñ Áå¶ ÔÕÆÕÆ êÔ¹¿Ú

ܶñ·» Çò¼Ú Ãóé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü

ÇÂÔ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö éÅ Á¼åòÅçÆ Ãé, éÅ ÔÆ

ÇÃ¼Ö çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÅêä¶ êÇðòÅð» 鱿 éÔƺ Çîñ

ÁêäÅÀ°äÍ

å¼Õ ÃðÕÅð é¶ ÇÕö òÆ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

ÔéÍ ÇÃ¼Ö å» î÷¬î Õ½î ÔË, ÇÜÔóÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ܼçÆ

ÜÅÇÂçÅç» çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ÃÕ¶ ÔéÍ ÇÃåî çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅñÆ

-ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 30

ì¯êÅðŶ Õñ» (Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ)

ÃøÅ BF çÆ ìÅÕÆ

×zÅî ÇòÕÅà óÃæÅ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ í° Ç ê³ ç ð Çó Ø Ô¯ð» éÅñ Ô¯ÂÆ òÆÚÅð 寺 ìÅÁç ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú Çå³é ì¼Ú¶ Ãê»Ãð ÕÆå¶ ×¶,

ÇÜé·»

ÇÃîðéÜÆå

ù ÇóØ,

îÅÃàð ÜÃò³å ÇóØ

Çê³â ì¯êÅðŶ Õñ» ç¶ Õ°Þ êåò¿å¶ üÜä

Áå¶ ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ¶ ðÈ ê Çò¼ Ú Ãê»Ãð ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼ Ú Ã.

ï¯ Ü éÅì¼ è åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃð¶ Çê³â ì¯êÅðŶ Õñ» Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çðòÅ÷Å

ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðî ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. Áîð ÇÃ³Ø àð»à¯ òÅÃÆÁ» éÅñ

ñÂÆ FE ÔÜÅð çÆ ñÅ×å éÅñ ÃÅÇÂÕñ ñË Õ¶ ç¶ Õ¶

òÆÚÅð 寺 ìÅÁç ÇÂÔé» òÆ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú î¯ã¶

ÁÅÂ¶Í ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

éÅñ î¯ãÅ ñÅ Õ¶ Ú¼ñä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

×zÅî ÇòÕÅà óÃæÅ ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ ÃÕÈñ çÆ ÇÃëÅÇðô

ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ òèä ñ¼×Æ À°æ¶ çÅéÆ

å¶ êó·é òÅñ¶ Ô°ÇôÁÅð ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÇÂà êz¯×ðÅî

üÜä òÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶Í Á¼Ü ×°ðÈØð ÜÅ Õ¶

ç¶ åÇÔå îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÅá ÇüÖä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ Õ¯ÂÆ F@ 寺

Çê³â Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÃðÕÅðÆ Õ³ÇéÁÅ ÔÅÂÆ

ò¼è ÔËÍ Ôð ÃÅñ Çê³â çÆ ×zÅî ÇòÕÅà óÃæÅ ò¼ñ¯º

ÃÕÈñ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñóÕÆÁ» çÅ êÇÔñÅ ÃÕÈñ

Çê³â ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ñ¼Ö» ð¹ê¶

ÃÆ, ÇÜà ù ÇÕ Ô° ä ÃðÕÅð é¶ Áê×z ¶ â ÕðÕ¶

ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶¶ ÔéÍ Ã. Áîð ÇÃ³Ø àð»à¯ ÁÅêäÆ

ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÅdzÃ

Çê³â ë¶ðÆ î½Õ¶ ÇÂé·» Ãí ì¼ÇÚÁ» çÅ À°åôÅÔ òèÅÀ°ä

Çòô¶ ç¶ ÇòçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú Õ³ÇêÀ±àð

×ðí ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ

ñËì ìäÅ Õ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð ÇìÜñÆ éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ì¼Ú¶ ÇÂà çÅ ñÅí êzÅêå Õðé 寺 ÁÃîð¼æ ÃéÍ Ô˵â àÆÚð ÕðîêÅñ Õ½ð ܯ ÇÕ ÇÂà Çê³â ç¶ Ü³îêñ òÆ Ôé, ç¶ ÕÇÔä å¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ Çê³â çÆ ò˵ìÃÅÇÂà www.BoparaiKalan.com

ÁÅî å½ ð å¶ ÇÂà ÔÅñå ù ÒÒîÅðÇé§ ×

ðÅÔƺ êðòÅÃÆ òÆð» ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÕéËÃÓÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×ðí èÅðé

òËéÕÈòð çÆ Ã³×å é¶ ÇÂà ñ¯ó ìÅð¶ êó· Õ¶ ò¼âÅ

寺 Õ¯ÂÆ F Ôëå¶ ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³çÅ÷é

Üéð¶àð ×zÅî ÇòÕÅà óÃæÅ ç¶ ðÅÔƺ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ

H@% Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ AB Ôëå¶ å¼Õ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ

ÃÕÈñ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ å¶ ñ°ÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔË êð B@% Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÜÅ

ÔËÍ òËö å» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ òÆð» é¶ êÇÔñ» òÆ Áêä¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÃçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼Ú¶ å¶

å½ð å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ çÆ î¼çç ñÂÆ ÕÂÆ òÅð

Õ¯¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅ êð ܶ Á½ðå ñ×ÅåÅð ÖÅäÅ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË, êð ×zÅî ÇòÕÅà óÃæÅ ç¶

éÅ ÖÅ ÃÕ¶ å» À°ÃçÅ êzíÅò Ô¯ä ì¼Ú¶ å¶ êË ÃÕçÅ

ìäé 寺 ìÅÁç ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇÂà ճî ù ìó¶

ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Õ¯ÂÆ D@@@ Á½ðå» Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³âÆôé ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÅðé: ÇÂà ÔÅñå çÆ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ òÜ·Å çÅ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å êð ôÅÇÂç êÇÔñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ÁËÃàð¯Üé ÔÅðî¯é çÆ ìÔ°åÅå ÇÂÕ ò¼âÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¼Ûä: - ñ×ÅåÅð ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ

Á¼Ü òÆ Çê³â Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ î½ Ü È ç Å ê³ Ú ÅÇÂå ò¼ ñ ¯ º waste water filtering system å¶ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¼ Ö » ð¹ ê ¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà éÅñ ÇÜ¼æ¶ Çê³â ç¶ ×³ç¶ êÅäÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Ô¯ò¶×Å À°æ¶ ÔÆ Ö¶åÆ ù óÚÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ î¹ Ô ¼  ÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ Çê³ â ç¶ é½ Ü òÅé» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ï°òÕ Ã¶òÅò» Çܳî À°êñìè ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ôzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ×ÌÅî ÇòÕÅà óÃæÅ ç¹ÁÅðÅ D ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

êÈð¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÜà ã³× éÅñ ÇÂÔ

Çê³â ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ êÇÔñÆÁ» ê³ÚÅÇÂå»

ù ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé À°Ô ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ êÌòÅÃÆÁ» ñÂÆ

ÃîÈÔ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×zÅî ÇòÕÅÃ

ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ îÔ»ê¹ðô ù³çð ÇÃ³Ø ÜÆ

óÃæÅ ç¶ î˺ìð Ô˵â îÅÃàð ×°ðç¶ò ÇóØ, ÔðÚ³ç

ð¼ì òð×Å ÔË î» çÅ é»Í

ùÞÅÁ:

òÅñÅ ÇÂÔ Çê³â ì¯êÅðŶ Õñ» Á¼Ü êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ Áîð ÇÃ³Ø Çê³â ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÕÅÃ

èÅÇðîÕ ê¼Ö Áå¶ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÕÆåÆ åð¼ÕÆ

ê¹ñ ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ Ü» Çê³â çÆÁ» ×ðÆì ì¼ÚÆÁ» ç¶ ò¼ñ ؼà ÔÆ ÁÅà ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ êÌòÅÃÆ òÆð» çÆ

î» Ççòà ñÂÆ Çòô¶ô

î» å¶ð¶ ÁÇÔÃÅé» çÅ -ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò» î» å¶ð¶ ÁÇÔÃÅé» çÅÍ

- âÆÔÅÂÆâð¶ôé (êÅäÆ çÆ ØÅà) 寺 ìÚä ñÂÆ æ¯ó·Å æ¯ó·Å êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

- ܶ À° ñ àÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ ÜÅä å»

- Ô¯ ÃÕ¶ å» êÇÔñ¶ Õ°Þ Ôëå¶ ÁÅðÅî ÕðéÅ

òÆ àðÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

www.Boparaikalan.com å¶ ÜÅÀ° ÜÆ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ÃðÔ¿ç ç¶ ÃÈìç¶ Åð ù ÇÚ¼áÆ

î» å¯º À°µåî éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅìÅ éÅ î³çð í×òÅé» çÅÍ ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò».......Í

è¿é è¿é Õð î» îÅä ñò¶,

î» ÔË ÜéäÆ, î» ÔË êÅñÕ, î» ÜÆòé ù öè ç¶Í

îÈå-êñÆåÆ ÇÃñ·óÆ æ»Í

ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ Ô¯ ׶ ռᶠèð åñÆÁ» å¶ ÜÅé»Í

î¶ðÆ î» îîåÅ çŠïîÅ, î³æÅ ÔË òðçÅé» çÅÍ

åËù ÕÆå¶ êÅê» çÅ Ô¹ä ÜÅÀ± î÷Å ÚÖÅÇÂÁÅÍ

ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò» ......Í

×¹ð ñÅñ» çÅ ìçñÅ ñËäÅ î˺ é»ç¶ó¯º ÁÅÇÂÁÅÍ

î» å±¿ ÃçÅ ç¹ÁÅò» ÕðçÆ, î¶ð¶ ù¼Ö å¶ ÚËé ñÂÆÍ

ôÆð Ö¯ð 屿 ñÅñ ×¹ð» ç¶ Õ¿è» Çò¼Ú ÇÚäòŶÍ

ÃÈðå ÃÆðå ç¶òÇåÁ» çÆ ×¯ ÜÅîÅ ÇÂéÃÅé» çÅÍ

èðåÆ â¯ñÆ Á³ìð Õ¿ÇìÁÅ ì¼çñ» ÁôÕ òÔŶÍ

ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò» ......Í

ôðî çÆ îÅðÆ ôðî òÆ îð ×ÂÆ êð éŠ屿 ôðîÅÇÂÁÅÍ

Ü¿éå ÔË Øð-ìÅð ×ð»Í î» òð×Å Õ¯ÂÆ ÃÖÆ Ççö, î» òð×Å À°Ã ÃîÞ» å»Í

ÇÂñÅÜ:

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô çò¼ÂÆÁÅ Û¿ç ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇñÖçŠùäƺ ò÷Æð¶ ÖÅéÅÍ

î» çÆ ðÇÔîå ÇÃð Óå¶ Ü¶,

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ÕÂÆ òÅð ÁçðÕ çÆ ÚÅÔ Ü» ÒÒÇܳÜð¶ÿÓÓ

òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Çê³ â çÆ òË ì ÃÅÂÆà

îîåÅ ò¿âçÆ ÇÜà çÆ Û»Í

ëÅðî¶ Ã Æ å¯º ÒÒÇÂñË Õ àð¯ ñ ÅÂÆàÓÓ ÷ðÈ ð ñË ñË ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ê¯à¶ôÆÁî çÆ ØÅà éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÕÅðé îôÔÈ°ð ÔËÍ

Ü¼× Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÁËÃÅ ð¹¼Ö,

- Õî÷¯ðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÖÅäÅ ÷ðÈð ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ î¶Ôð ÃçÕÅ å³ìÅÕÈ çÆ Ö¶åÆ Õðé

ÇóØ, í°Çê³çð ÇóØ, ×°ðç¶ò ÇóØ, çðôé ÇóØ,

ÇòÁÅÔ Õðé¶ Ô¯ä ÇÂÔ Çê³â òÅÃÆ ÃðÕÅðÆ î¼çç

- À°ñàÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ» ÁÅÇç

Çê³â òÅÃÆ Áå¶ Çê³â ç¶ êÌòÅÃÆ òÆð ÇòÕÅà ÕÅðÜ»

Áå¶ î½ÜÈçÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ Ãðê³Ú dzçðÜÆå ÇóØ,

Óå¶ Çòô¶ô

- í°¼Ö Øà ÜÅäÆ

ÔéÍ ì¯êÅðŶ Õñ» é¶ Ü¯ åð¼ÕÆ çÆÁ» ÇÃÖð» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË À°Ô éÅ Õ¶òñ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å ìñÇÕ

ñÂÆ ò¼âî¹ñÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ î» çÆ æ» å¶ î» ÔÆ î»Í

î¼çç éÅñ Ôð Õ³î ù ÁÅê ÔÆ é¶êð¶ ÚÅó· ñ˺ç¶

ñ¼Ö çÆ ñÅ×å éÅñ ìÔ°å ù³çð êÅñÕÆ ÇåÁÅð

îçð÷ â¶Á

×÷ñ

Çê³â ç¶ ÔÃêåÅñ çÅ î¹¼Ö ç¹ÁÅð

Õñ¼ ì Çê³ â ç¶ é½ Ü òÅé» ù

×¹ð ñÅñ» çÅ ìçñÅ ñËäÅ .......Í î» ÇÂ¼Õ ñ¯ðÆ, î» ÇÂ¼Õ é×îÅ, î» Ã¹ð åÅñ ÃÇÔ×ÅéÅ çÅÍ

ÁÅî å½ð å¶ âÅÕàð ÒÒÇâÕñËÕàéÓÓ é» çÆ

õÈé-õðÅì¶ Ô¯òä ÇÕÀ°º,

î¶ðÆ î» ç¶ Á¼×¶ ñ¯Õ¯, ÕÆ ð¹åìÅ í×òÅé» çÅÍ

î» òð׊ܶ Çîñ¶ ÇéÁ»Í

ù¼ÚÅ é§ç çÆòÅé ܶԶ Ôé ܯ å¶ð¶ çðìÅðÆÍ

ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò» .......Í

î¹¼ñ» ÕÅ÷Æ ÞÈᶠêÅÜÆ, Ãí ܯ ÁÇåÁÅÚÅðÆÍ

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

ì¼Ú¶ çÅ ç¹Ö ç¶Ö ÃÕ¶,

î» çÆ ×¯ç Ãòð× çÅ î³÷ð, Õ½Ãð å¶ åÃéÆî ò׶Í

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà

î» çÅ ÇÕ¼æ¶ Â¶â ÇÔÁ»Í

î» Ãí Õ¯ñ¯º Çî¼áÅ î¶òÅ úóÕ Çî¼áÆ ÚÅÔé» çÅÍ

çòÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇòàÅÇîé ìÆ F çÅ òÆ Ã¹ÞÅÁ Çç³ç¶ ÔéÍ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º

Á÷ðÅÂÆñ ëð¶ôåÅ ìä î˺ Ãí çÅ ÕðÈ¿ ÃøÅÇÂÁÅÍ

ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò»........Í

ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯×, ÚîóÆ ç¶ ð¯×,

Ü¼× çÆ Ôð ôËÁ ÔÅÇÃñ ÃÆ,

ܯó» ç¶ çðç, ìòÅÃÆð, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶

Üç î˺ î» çÆ ×¯ç ÓÚ Ã»Í

×°êå ð¯× Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ éô¶ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú îçç Õðç¶ Ô»Í çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ

î» ç¶ çËòÆ ð¹åì¶ çÆ,

Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå

ÃîÞ êÂÆ æ¹ó ÃîÞ ÇêÁ»Í

ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

×¹ð ñÅñ» çÅ ìçñÅ ñËäÅ......Í ÇÃð ù¼àÕ¶ éÅ ìÇÔä Õç¶ òÆ, ÜƺçÆÁ» ÁäÖ» òÅñ¶Í Üìð ç¶ î¯Ôð¶ ÇÔ¼Õ åÅä, â¼à ÜÅòä ò»× ÇÔîÅñ¶Í

î¶ðÆ Õñî éÅ ÇñÖçÆ æ¼Õ¶ ÕÆ ÕÆ å¶ðÆ ÇÃëå Õð¶Í

éÅ «¼àç¶ éÅ «¼àä ç¶ºç¶ Ç¼÷å» çÅ ÃðîÅÇÂÁÅÍ

î¶ðÆ À°îð ç¶ Ü¶âÅ ¦îÅ ×Æå å¶ð¶ ÜÃ×Åé» çÅÍ

Öå êó· Çò¼Ú îËçÅé ç¶ ÁÅ ÜÅ î˺ åËù ò¿×Åð»Í

ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò».....Í

ÖÈì ùÁÅ×å å¶ðÅ À°æ¶ Õðé×ÆÁ» åñòÅð»Í

ÕÆ î˺ å¶ðÆ í¶ºà Úó·Åò» ÕÆ î˺ åËù ê¶ô Õð»Í å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

Øð çÅ ÇòÔóÅ ð¹çé Õð¶,

Õ¶òñ ç¯ôÆ Ã¯èÈ¿ êð ÒÇéðç¯ôÓ éÅ ÜÅÀ± ÃåÅÇÂÁÅÍ

ÕÆ î˺ å¶ðÆ Þ¯ñ ÓÚ êÅò» ÇÂò÷Åé» ÁÇÔÃÅé» çÅÍ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ,, F@D-EHE-GGI@

ñÅâ-ñÇâ¼Õ¶ ÇêÁÅð Çìé»Í

×¹ð ñÅñ» çÅ ìçñÅ ñËäÅ î˺ é§ç¶ó¯º ÁÅÇÂÁÅÍ

ç¼Ã ÇÕò¶º î˺ Õð÷ Ú¹ÕÅò» .......Í

(ñ¯Ôê¹ðô, îÔ»ÕÅÇò Çò¼Ú¯º)


May 05-May 11/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31


May 05-May 11/2010

Ç

The Charhdi Kala 32

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

North American Truck Stop 14320 Slover Ave. Fontana, CA

ÃÅù Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔË àð¼Õ âðÅÇÂòð òÆð» òÅÃå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éò¶º ÕÅùé EPA Emissions Áé°ÃÅð å°ÔÅⶠàð¶ñð ç¶ ðÆëð» Áå¶ àð¼Õ» ç¶ Ç³Üä» çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» òÅÜì ÕÆîå» íð¯Ã¶ï¯× ÃðÇòÃ

Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯ - ìñÇò¿çð ÇóØ

ë¯é (I@I) FIG-EH@H

Tel: (909) 350-3310 Fax: (909) 350-3434


Ç

May 05-May 11/2010

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

The Charhdi Kala 33


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 34

ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ éÆñ¶ Õ¶ÃðÆ ð¿×» çÆ ìÔÅð -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

Ãðòä ÕÆåÆÍ ô¹¼ÕðòÅð ôÅî íÅðÆ ÕòÆ çðìÅð ÃÇÜÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õñ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò»

Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð, ôìç ×¹ðÈ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú çÃ

éÅñ Õñ×Æèð ÇêåÅ ÜÆ çÅ è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ

ÜÅÇîÁ» Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» çÃò¶º ÜÅî¶ ÇêåÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶, ð¼ìÆ ×¹ä» ç¶ ôÅÔÕÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ܯ Ãî¹¼ÚÆ Ãà¶à çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇòÖ¶ åð·» åð·»

ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, ܯ Á¼Ü ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ëËñ Õ¶ ÁÅêäÆ îÇÔÕ ÇìÖ¶ð ÇðÔÅ ÔËÍ ×̶àð

çÆ ÃÜÅòà ÇÞñÇîñ, ÇÖ¼Ú, ð½ÇÚÕåÅ, Áé§ç çÅ îÅÔ½ñ, á§â¶ î½Ãî Çò¼Ú ÜËÕÇðÁ» çÆ ×È¿Ü ÁÅé§çê¹ð

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ÇòÃÅÖÆ B@A@ ç¶ ÇåúÔÅð î½Õ¶ åÕðÆìé çà Ô÷Åð ×¹ðÇÃ¼Ö ÃÅè ÿ×å é¶ ìó¶ ÔÆ ÚÅú Áå¶

ÃÅÇÔì çÆ ïÅç ÇçñòÅ ðÔÆ ÃÆÍ ð˺àé ç¶ ÇÂà êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÇêåÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶

À°îÅú éÅñ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂ³Þ êÌåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º

îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ çÆ ×¯ç Çò¼Ú Ö¶âçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð îËù ìÔ¹ÇåÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌì¿è

ð˺àé Áå¶ Õ˺à ÓÚ Õ¶ÃðÆ å¶ éÆñ¶ ë¹¼ñ» çÆ ìÔÅð ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ìóÆ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ òÅÇô³×àé

ìÔ¹å òèÆÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÃÔðÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ¼å¶ é×ð ÕÆðåé Ãì Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ã. Ôðì¿å

Ãà¶à Áå¶ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» é¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âŠ寺 ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ, Ã. ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ìÆìÆ Çâ¿êñ Õ½ð, íÅÂÆ Ü×çÆê ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ,

ÇÃ¼Ö à˺êñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð, Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁËìàÃë¯ðâ, òËéÕ±òð Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ¯º

íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, íÅÂÆ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ Áå¶ G@ ç¶ ÕðÆì Ô¯ð é½ÜòÅé ò¦àÆÁð» ç¶ ÇÃð

òÆ Ã¿×å êÔ¹¿ÚÆÍ Ã¶ñî 寺 íÅÂÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ×¹ðÈØð ç¶ Ã¶òÅçÅð, ÇÂö åð·» Á½ðÆ×é Ãà¶à 寺 ÕÅëÆ ÃÅè

ÔËÍ ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ, ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÇÂé·» ò¦àÆÁð» çÆÁ» öòÅò» ÃçÕÅ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé

ÿ×å Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚÆÍ ÃÅè ÿ×å é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ã¿êÈðé ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ãðòä ÕÆå¶Í ìó¶ ÔÆ

Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º ÇÂà òÅð ò¼è ð½äÕ Áå¶ òèÆÁÅ êÌì¿è ÃÆÍ é×ð ÕÆðåé, ܯ

ÇêÁÅð, ôðèÅ Áå¶ ÚÅú éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ è¹¿éÆ ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÜËÕÅð¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé 寺 Ú¼ñÇçÁ», àÅñìà ð¯â å¶ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ¦ì¶ ðÈà ù åËÁ

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇéíÅÂÆÍ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» êÅïº ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ â±¿ØÆ

ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃêÇð³× ìð¹Õ ÃÕ±ñ çÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÃÅ㶠Çå¿é سචð¹ÇÕÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìÔ¹å

ÜÅäÕÅðÆ ÕæÅ ðÅÔƺ Ãðòä ÕÆåÆÍ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ê³æ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ×¹ðî¹Ö ÕæÅòÅÚÕ ÔéÍ

æÅò» å¶ ÖÅäêÆä ç¶ ÃàÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ¦×ð Áå¶ Ô¯ð åð·» åð·» çÆÁ» ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» òÃå±Á»

Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅÇñÁ» êÅïº ÕæÅ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã¶òÅò», íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

òðåÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ À°ê𯺠ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ À°µçî ÃçÕÅ ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ Ô¯

«ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÇæÁ» êÅïº ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé Ãðòä ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ×¹ðéÅî

ðÔÆ ÃÆÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãí ù çðôé ç¶ Õ¶ ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÃ³Ø í¿âÅñ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ êÅïº ܯôÆñÆÁ» òÅð», ÕòÆôðÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇóØ

Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ çÆ àÆî ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ ç¶ ì¼Ú¶ ìó¶ À°åôÅÔ

ÕËé¶âÅ òÅñ¶, íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 éÅó» ÓÚ Ü¿î¶ á§â¶ ÖÈé ù ×ðî Õðé òÅñÆ ÕòÆôðÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)


May 05-May 11/2010

Ç

The Charhdi Kala 35

ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ éÆñ¶ Õ¶ÃðÆ ð¿×» çÆ ìÔÅð

éÅñ Ôð Ü×·Å íÅ× ñË ðÔ¶ ÃéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ ôÔÆç¶ ÁÅ÷î Ã. í×å ÇÃ³Ø òð×Æ ñó Û¼â Õ¶

×ðË××¹ÁÅÇÂð çÆ Ü×·Å ÜÈñÆÁé ñ¯Ô, ð˺àé ç¶ î¶Áð âËéà ñÅÁ, Õ˺à çÆ î¶Áð çÆ Ü×·Å âÅ. ðËéÆ÷ð

çÃåÅð êÇÔé Õ¶ ÇòÚð ðÔ¶ Ãé, ܯ Çüֻ ù ùé¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çüֻ ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ÃÕ±ñ

Áå¶ ð˺àé å¶ Õ˺à ç¶ Ô¯ð Õ½ºÃñ î˺ìð òÆ Ãà¶Ü å¶ êÔ¹¿Ú¶Í À°é·» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖÅñö ç¶ ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆÁ»

×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ñ¼×Æ î¶é Ãà¶Ü 寺 ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø í¿âÅñ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶, íÅÂÆ Ãðòä ÇóØ

òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Áå¶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ Ç³×Çñô ì¯ñä çÅ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÕòÆôðÆ ÜæÅ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø îËÇðÜòËñ, Ã. ùðÜÆå ÇóØ

Ãà¶Ü Ãîðæé íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ûð é¶ ÕÆåÅÍ ÜÃîÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ, ÃîÅÜ Ã¶òÕ,

ì˺Ã, Ç×ÁÅé Á³Üé ÁÕËâîÆ, ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ ìó± ÃÅÇÔì, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, Ô¹ð» ÕÇòåÅò»,

×¹ðÈØð çÅ ê̶îÆ, Á×»ÔòèÈ ×¹ðÇÃ¼Ö ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ÕòÆôðÆ ãÅâÆ òÅð» éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°æ¶ ÇÂà Ãà¶Ü 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ âÅ. ÁîðÜÆå

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕÅðÜ» Áå¶ ê¹ñÆàÆÕñ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶ À°ÔçÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÜÅäÍ çÈÜÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Ç³×Çñô Çò¼Ú èó¼ñ¶çÅð ÃêÆÚ ÕÆåÆ, À°é·» ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ ê³Ü éÅÔð¶

ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ Ú¿×Æ êÇÔÚÅä Áå¶ À°µÜñÅ íÇò¼Ö ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã. ÜÃîÆå

ñ×Å Õ¶ ÿ×å» ç¶ Ççñ» çÆ èóÕä å¶Ü Õð Çç¼åÆÍ

ÇÃ³Ø çÅ éÅî î¯ÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂö Ãà¶Ü 寺 ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå ÃÕ±ñ çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» Áå¶ ìÆìÆ

ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù ÃîðÇêå öòÅ Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» - ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷, ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé,

ÃÇå¿çð Õ½ð é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¹ð» òâî¹¼ñ¶

×¹ðÈ ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇóØ

ôìç» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅè ÿ×å çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» Ãí ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ Ã¶òÅçÅð» çÅ

Ô¹ð» ÁÅêäÆÁ» öòÅò» Áå¶ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú êÌÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù îÅä îÇÔÃÈÃ

åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ìÔ¹å ÃÅð¶ îÇÔîÅé» ù ôÆñâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ç¶ ÃÇÔï¯×

åð·» ×¹ðÈØð çÆ Ãà¶Ü 寺 òÆ Ãí çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ù ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÕÆå¶ ×¶Í

éÅñ êÔ¹¿Ú¶ ÕËé¶âÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. Ã. Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ìÔ¹å ÔÆ áð¿î¶ éÅñ êÌíÅòôÅñÆ

ÁËåòÅð ù ԯ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Çò¼Ú ÇÂÕ¼åÆ êÌÅäÆÁ» é¶ Ö³â¶ìÅචçÆ êÅÔ¹ñ êÌÅêå ÕÆåÆÍ ì¯ÇÂ³× Çò¼Ú Õ¿î

ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ», ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÅ êË ÇðÔÅ ï¯×çÅé, ÃÅâÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Áå¶

Õðç¶ êÇðòÅð» òñ¯º Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈØð Á³çð ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå°¼à ÚñçÆ ðÔÆÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð

ê³ÜÅìÆ íÈÇîÕÅ ù ìÔ¹å ïÔäÅ ÇìÁÅÇéÁÅÍ ÇÂö åð·» ÇòçòÅé ÇÚ¿åÕ âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ, ÕËé¶âŠ寺 íÅÂÆ

Ô¹ð» ÇÜ¼æ¶ Ãí çÆÁ» öòÅò» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ À°µæ¶ Ô¯ÂÆÁ» í¹¼ñ» Áå¶ êÌì¿è Çò¼ÚñÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ»

ÁòåÅð ÇóØ, ÕËé¶âŠ寺 íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ Ú¿×¶ ÇòÚÅð ð¼ÖÇçÁ» ÃÅè ÿ×å ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ

åð¹¼àÆÁ» çÆ ÇÖî» òÆ î³×Æ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÃÅð¶ ×¹ðÇÃ¼Ö òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé, ܯ êðç¶ Çê¼Û¶, ×¹êå

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ×¹ðÈØð ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ Ãà¶à ×òðéð

ðÇÔ Õ¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ìä Õ¶ Ú¹¼êÚÅê öòÅò» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁîðÆÕÅ çÅ ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CF@) IFA-BIID Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gurmeet09@hotmail.com îÂÆ E

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ܯ éðÇÃ³× çÆ Çâ×ðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁÅêä¶ Çì÷éà Áå¶ Øð Çò¼Ú ÁÅêä¶ î»-ìÅê (ܯ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇðàÅÇÂðâ ÁëÃð Ôé) éÅñ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕ¶ êÅà ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ paparonni@yahoo.com or (206) 4469001 îÂÆ BF

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð DC ÃÅñ, never married, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ D@-DE ÃÅñÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Ü» Çò÷àð Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (IGB) I@D-@GFG îÂÆ E

Suitable Match Required Jat Sikh Parents looking for a suitable match for their beautiful Canadian born, 31 years old daughter, Chartered Accountant, 5’4” tall. Boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian born and raised and well educated. Please email CA.79@live.com or call (403) 808-8974 May 5

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Drivers Required HP Hans Transport Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team. $21/hr plus benefits, 50hours/week, 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @ 604-501-9900 or mail to 9086 snowdown pl. Surrey, BC V3V 6T5 May 12

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD J. Un

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 37

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909.

CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)3997100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)924-7274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910. All India Sweet 1715 South Real Road, Bakersfield (661) 832-3900

BC VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546. Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

www.drkohli.ca

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200. EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350.


Ç

May 05-May 11/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓ ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

May 05-May 11/2010

The Charhdi Kala 39

×ð¶òÅñ àðËòñ ÃðÇòÇÃ÷ A@@@ ǦÕé ð¯â (H-2), ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ IEIIA

We provide the Following ë¯é EC@-GEA-GF@E ëËÕà EC@-GEA-GFAB Services:

ÁÃÄ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» àËÕà ÷ðÈðå» òÅÃå¶ Ôî¶ôÅ ÔÅ÷ð Ô»Í

* * * * * *

Airline Tickets Passport & Immigration Forms & Photos Visa Services Worldwide Money Transfer by MoneyGram Tax Services BuS Tickets (Delhi -Punjab)

n Ô¹ä ÁÃÄ àËÕÃ ç¶ ê¶êð òÆ ìÔ¹å ؼà ð¶à» Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô» Áå¶ e-file Õðç¶ Ô»Í n ÁÃÄ IRS> Authorized Provider Ô»Í n ÁÃÄ Individual and Trucking àËÕÃ ç¶ ê¶êð ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú îÅÔð Ô»Í n ÁÃÄ ëðÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» nå°ÃÄ ÃÅⶠ寺 ëðÆ estimate òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í n ܶÕð å°ÔÅù ÇÕö åð·» çÆ àËÕà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» å°ÃÄ ÃÅù ÁÅ Õ¶ Çîñ ÃÕç¶ Ô¯Í * ¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà»

å°ÃÄ ÃÅù À°êð ÇñÖ¶ êå¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çîñ ÃÕç¶ Ô¯Í Ã¯îòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð 9:30am-7:00pm, ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð 10:00am - 5:00pm

* êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯ * òÆ÷ŠöòÅò» * îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð öòÅò» * àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ * Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

Grewal Travel Services

www.grewaltravelservices.com

email: balraj@grewaltravelservices.com

CRTP CTEC Registered Tax Prepaper CTEC LIC # A130835

CST # 2075679-50



ck news may 05