CK CDN March 9

Vol.27

Issue No. 10 Mar. 09-Mar. 15/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çüֻ Óå¶ éÃñÆ Ôîñ¶ ù ñË Õ¶ íÅðÆ ð¯Ã òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ìÆå¶ ô¹¼ÕðòÅð ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð×» Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Ã. ×¹ðî¶Ü ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ ç¶ ×¿íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Õ½î»åðÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð ð¯Ã çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. êðòÕÅð ÇÃ³Ø çÈñ¶ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ô¼ÇåÁÅ Õ»â çÆ Ã¿íÅòÆ éÃñÆ Ôîñ¶ òܯº ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ü»Ú çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð×» À°êð ԯ¶ ÁÇÜÔ¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÅùé å¶ êÌôÅÃé çÆ ÃÇæåÆ ù ÁÃëñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÃÆéÆÁð Çüֻ Á³çð ×ÇÔðÆ ÇÚ¿åÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ç¶ é½ÜòÅé» é¶ êÆóå ÇüÖ

÷ÖîÆ Ã. ×¹ðî¶Ü ÇóØ

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÁÅòÅ÷

çÆÁ» Ãð×ðî Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ êÈðÅ

Õðé×¶Í ÇÂà ç½ðÅé ÕÇæå ç¯ôÆÁ» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð×

ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

çÆ î³× ÕðÇçÁ», À°é·» ÇÖñÅë ÃÖå Ã÷Åò» ñÂÆ

FG ÃÅñŠùÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ

×µçÅøÆ é±§ ضðé ñÂÆ åðÕÆìź ÇåÁÅð

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

î¹ÁÅîð ×¼çÅëÆ

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔËÍ

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ùÇð³çð ÇóØ

ÁËñÕ×ð¯ò ÓÚ ÃËð Õðé Ã ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð GH ÃÅñÅ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ù ÂÆÃà

ÇéÀ±ïÅðÕ- î°ÁÅîð ×µçÅëÆ çÆÁź òëÅçÅð ë½Üź òµñ¯º

ÃàÅÕàé ì¹ñ¶òÅðâ ÓÚ ÛÅåÆ À°êð ׯñÆÁ» îÅð

ÔÇæÁÅðì§ç ìÅ×ÆÁź ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð î°ÇÔ§î Çòµã¶ ÜÅä Óå¶ ÁîðÆÕÅ

Õ¶ ׿íÆð ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅŒ, ÇÜé·» çÆ

é¶ ÇñìÆÁÅ Çò¼Ú çÖñÁ§çÅ÷Æ çÆ Ã±ðå ÇòÚ ÷îÆéÆ, ÔòÅÂÆ å¶

ÔÅñå Áܶ òÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ ÔËÍ ç¯Ô¶º ÇÃ¼Ö ì÷¹ð×

Ãî°§çðÆ ìçñź çÆ ÇÂÕ ñóÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔË¢ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó

çÃåÅðèÅðÆ å¶ ÇüÖÆ ÃðÈê ÓÚ ÔéÍ

Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ×µçÅëÆ çÆÁź ë½Üź òµñ¯º éÅ×ÇðÕź

ÇÂà ç½ðÅé ÃËÕðÅî˺௠ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé

Óå¶ Ö°µñ·¶ÁÅî ìñ êzï¯× ç¶ ê¶ô¶é÷ð ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅçÆÁź

ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º ç¯ôÆÁ» çÆ ÃÈÔ ç¶ä òÅñ¶ ù

Óå¶ ÁÅêäÆ ë½ÜÆ ôÕåÆ çÅ ÇçÖÅòÅ Õðé çÅ çìÅÁ òè Ç×ÁÅ ÔË¢

çà Ô÷Åð âÅñð ÇÂéÅî òܯº ç¶ä çÅ ÇìÁÅé

ê˺àÅ×é òµñ¯º òµÖ-òµÖ À°êðÅÇñÁź çÆ ÇÂÕ ñóÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËñÕ×ð¯ò ê¹Çñà î¹ÖÆ ð½ìðà

×ÂÆ ÔË¢ ë½ÜÆ À°êðÅÇñÁź çÆ ÷¶ð¶ ×½ð ÁÅÂÆ ñóÆ åÇÔå ÇñìÆÁÅ

ñ¶Ôéð òñ¯º ÜÅðÆ êÌËà ÇðñÆ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÔòÅÂÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÃ×éñ ÜÅî Õðé òÅñÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ ç¶ ÒéÃñòÅçÆÓ

åÅÇÂéÅå Õðé çÆ òÆ åÜòÆ÷ ÁÅÂÆ ÔË åź ÇÕ ÇñìÆÁÅ ÃðÕÅð

Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÈìå éÔƺ, êÌ¿å± êÆóå» ç¶ ÇüÖÆ

ÁÅêäÆÁź ë½ÜÆ ï±Çéàź éÅñ çÚÅð éÅ Õð ÃÕ¶¢

ç¶ ðòÅÇÂåÆ ðÈê å¶ çÃåÅð ì¿é·Æ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé

ÁÖìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃÅÔîä¶ ÇÜÔó¶ Ô¯ð ìçñ Ôé, À°é·Åº ÇòÚ ÇñìÆÁÅ ç¶ ìÅ×ÆÁź

ÁÇÜÔÆ Ã¿íÅòéÅ ù ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ñÂÆ àËºÕ å¯ó± ÔÇæÁÅð Áå¶ Ô¯ð ë½ÜÆ ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé ÔòÅÂÆ ðÃå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä Áå¶ ìÅ×ÆÁź çÆ îçç ñÂÆ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ÃËñâËë òñ¯º êÌì¿èÕÆ

Û¯àÆÁź å¶ Çòô¶ô Áêð¶ôé àÆîź í¶ÜäÅ ôÅîñ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ B@@A ÇòÚ åÅÇñìÅé çÅ åÖåÅ À°ñàÅÀ°ä

Çéðç¶ôÕ ÕòéÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËë. ìÆ. (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ñÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅñà ԯð Õ°Þ éÔÄ, ì¼Ã æÕ¶ò¶º 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅðÅî çÅ éÅî ÔË - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

¦Ú ìø¶

$

7.

95 Dinner$

ÃåéÅî ÇóØ

Special

12.

00

(Per Person)

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center 20938-108th Ave, SE Parkway , Tukwila, WA Kent, WA, 98031

Ph: (206) 575-8918 Ph: (253) 852-1425

Ph:206-412-1493

650

Delhi $

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” Taxes & Fuel Surcharge Apply

+Taxes & Fuel Surcharge Apply For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 DC: 202.730.6002 Cali: 714.600.7261 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

700*

$

Delhi Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Your key to Insurance Protection.

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Lssaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, A ut o, Business & Aut uto, Commer cial A ut o Insur ance Commercial Aut uto Insurance

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Life & Health

Personal Lines

Business Deals

• Special deals for

• Life Insurance

• Home

• Motel/Hotels

• Health

• Auto

• Grocery Stores

• Umbrella

• Restaurants

• Motorcycle

• Temple/Churches

• Boats, RV

• Commercial Farms

Truck Owner/Operators

• Taxi, Limousines, Para Transit • Dental Tow Truck, Bus

• Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200

F ax: 206.420.3284 Fax: T oll F Toll Frree1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

MANJIT SINGH Insurance Broker

www.keyinsure.net

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 03

ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÅ î¯×¶ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÇÔ³ÃÕ éÅÚ

ì¾Ã ù ñÅÂÆ Á¾×, ÕÆåÆ í³éå¯ó, ÇéÔ¾æÆÁ» ÃòÅðÆÁ» çÆ ÕÆåÆ Õ¹à¾ îÅð, ì¾ÇÚÁ» ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ î¯×Å- ÇÂæ¶ Õ¯àÕê±ðÅ ìÅÂÆêÅÃ å¶ ÜÆ.àÆ. ð¯â å¶ Ô÷Åð» çÆ åçÅç Çò¾Ú ÔÅ÷ð â¶ðÅ êz¶îÆÁ»

ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ å¶ ÇÕö î³çíÅ×Æ ØàéÅ ù ð¯Õä

éÅñ ì¾Ã» ù òÅêà î¯ó Çç¾åÅ Áå¶ Ô¯ð òÅÔé» ù

ê¾æðìÅ÷Æ å¶ í¿éå¯ó Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ìÈàÅ ÇÿØ

ç¶ ñÂÆ ê¹Çñà çÅ íÅðÆ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òÆ òÅêà î¯ÇóÁÅ å» ÇÕ â¶ðÅ ê̶îÆ À¹é·•» ù Á¾×

ù ÷õîÆ Õð Çç¾åÅÍ æÅäÅ Ãçð ê¹ÇñÃ ç¶ Â¶ ÁËÃ

éÅ ñ×Å ç¶ä Áå¶ À¹é•» é¶ ìóÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ

ÁÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ¿Ø é¶ ÷õîÆ ×Ì¿æÆ ×¹ðöòÕ ÇÿØ

Á¾× ù ì¹ÞÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé

Ãî¶å Á½ðå» ò¾ñ¯º ì¾Ã ù Á¾× ñ×ÅÀ°ä, àz¶é ù

×¹¾Ã¶ Çò¾Ú ÁŶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ ÇÂÕ àz¶é

ð¯Õä Áå¶ ì¾Ã ÓÚ ÃòÅð ÇéÔ¾æÆÁ» ÃòÅðÆÁ»

ù ð¯Õä ç¶ ÇÂñÅòÅ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. ìðéÅñÅ Çâê±

ÇÜé·» Çò¼Ú Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ãé, çÆ

çÆ ÇÂÕ ì¾Ã çÆ í§é å¯ó ÕðÕ¶ Á¾× ñ×ÅÀ¹ä çÅ

ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ ×¹ðå¶Çܧçð ÇÃ§Ø Á½ñÖ

À¹êð¿å AH â¶ðÅ ê̶îÆÁ» å¶ íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ

Õ¹¾à îÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶

Áå¶ ÁËÃ.êÆ. Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ À¹•é·» ù ÇòôòÅÃ

ÁËÕà çÆ èÅðÅ BIE ¶, DBG, CBC, CBD, ADH,

þÍ F îÅðÚ ù Çê¿â è¾ñ¶Õ¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ àÕðÅÁ ù ñË

Õ¯àÕê±ðÅ ìÅÂÆêÅà é÷çÆÕ ê¹ñ ç¶ Õ¯ñ éÅñ-

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ

ADI ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÍ

Õ¶ ð¯Ã èðéÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô î§× Õð ðÔ¶

éÅñ ñ¾×çÆÁ» ç¹ÕÅé» çÆ ì¹ðÆ åð·•» í§é å¯ó

ìäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» é¶ êzôÅôé 寺 ÇÂÔ

çÈܶ êÅö â¶ðÅ ê̶îÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø èµñ¶Õ¶

Ãé ÇÕ Çê¿â è¾ñ¶Õ¶ ÇòÖ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» å¶ â»×»

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À¹é·•» îËÇðÜ êËñÃ ç¶ Á³çð

î§× ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÔîñÅòð» ù Üñç 寺 Üñç

é¶ æÅäÅ Ãçð ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËà ÁÅÂÆ ò¶ç êzÕÅô ù

òðÅÀ¹ ä òÅñ¶ ê¹ Ç ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹ ¾ è

Öó·ÆÁ» ê¿Ü ÕÅð» çÆ í§é å¯ó òÆ Õð Çç¾åÆÍ

ÕÅì± Õð ñËäÍ Çê³â èµñ¶Õ¶ ÇòÖ¶ â¶ðÅ ê̶îÆÁ»

Ççå¶ ÇìÁÅé» ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁîéçÆê ÇÿØ,

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÇÂñÅòÅ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ Õ¹¾à

ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø àzËÇëÕ Ç§ÚÅðÜ î¯×Å é¶

Áå¶ ÇÃµÖ ÕÅðÕ¹¿é» ÇòÚÕÅð ԯ¶ ÇòòÅç ÕÅðé

Çì¿çð ÇÃ¿Ø å¶ ÇÛ¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ÁËåòÅð çÆ ôÅî

îÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ÇÖñÅø ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÁÅêä¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ìóÆ ë¹ðåÆ

÷õîÆ Ô¯Â¶ ç¯é•» êµÖ» ç¶ ÚÅð ÕÅðÕ¹¿é» ç¶ ÇìÁÅé»

À¹é·» å¶ À¹Ã òÕå ÔîñÅ ÕÆåÅ Üç À¹Ô àðËÕàð

ç¶ ÁèÅð å¶ æÅäÅ Ãçð ê¹ÇñÃ é¶ ç¯é•» êµÖ» ç¶

àðÅñÆ å¶ éÅî ÚðÚÅ ç¶ Öåî Ô¯ä À¹êð¿å à˺à çÅ

BA ÕÅðÕ¹¿é» å¶ ÇÔ¿ÃÅ ëËñÅÀ¹ä Áå¶ í¿éå¯ó Õðé

ÃîÅé òÅÇêà Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃµÖ Ã¿×áé» ç¶

ÖÅÇñÃåÅé Õîź⯠ë¯ðà çÅ ÖÅóÕ± ïÔä ÇÃ§Ø Ç×zøåÅð

Á³ÇîÌåÃð ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌøåÅð ÖÅóÕ± ïÔé ÇçØ

Á§ÇîzåÃð-

ÔÇðÁÅäÅ, éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½óÅ, ×°Çð§çð ÇçØ

ù ñË Õ¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÅðÕ¹¿é» é¶ À¹é·» å¶ ñÅáÆÁ» å¶ Ç´êÅé» éÅñ

ê§ÜÅì ê°Çñà ç¶

ÔÆðÅ, ×°ðîÆå ÇçØ, ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ Ã¯Ôä ÇçØ

ç¶ Áé¹ÃÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹Ö ÃÅ×ð èµñ¶Õ¶ ç¶ ÷ÖîÆ

ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÷õîÆ Õð Çç¾åÅÍ æÅäÅ Ãçð ç¶ ÁËÃ

Ö°øÆÁÅ Çò§×

ç¶ éź ôÅîñ Ãé¢ ê°ñÆÃ é¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ÇÚóÅ,

×Ì¿æÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ¿Ø é¶ æÅäÅ Ãçð ê¹Çñà ù ÁÅêä¶

ÁÅÂÆ ò¶ç êÌÕÅô é¶ ÷õîÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ç¶

Ãà¶à ÃêËôñ

×°Çð§çð ÇÃ§Ø ÔÆðÅ, ×°ðîÆå ÇçØ, ×°ðÜÆå ÇçØ

ÇìÁÅé» ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ â¶ðÅ ê̶îÆ éËì ÇÿØ,

ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð å¶ íÅðåÆ ç¿âÅòñÆ ÁËÕà çÆ

Áêð¶ ô é ÃË µ ñ

鱧 êÇÔñź ÔÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ã¯Ôä

ñ¯ÔÅð ÇÿØ, À¹µÕÅ ÇÿØ, ÜÆåÅ, öòÕ ÇÿØ,

èÅðÅ BIE ¶, DEA, DBG, CBC, CBD, ADH, ADI

é¶

ÇÂæ¶

ÇçØ, ðåéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½óÅ

Õ¶òñ ÇÿØ, Á¿×̶÷ ÇÿØ, ÇéôÅé ÇÿØ, عî»çÅ

ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú

ÖÅÇñÃåÅé

ëðÅð Ãé¢ ê°ÇñÃ é¶ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø é±§ ÕÅì± Õðé

ÇÿØ, ðÈê ÇÿØ, ñµÖÅ ÇÿØ, ÃÆðÅ ÇÿØ, ÃÅèÈ

Õð ðÔ¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ Â¶ ÁËà ÁÅÂÆ í¹Çê¿çð ÇÿØ

Õîź⯠ë¯ðÃ

ñÂÆ ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶ çÅ Áå¶ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø é±§

ÇÿØ, ÇìµàÈ, çðôé ÇÿØ, ÔðçÆê ÇÿØ, èðî

Áå¶ Ãì Ç¿ÃêËÕàð ò¶ç êÌÕÅô çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ

ê§Üòó éÅñ

ÕÅì± Õðé ñÂÆ E ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ðµÇÖÁÅ

ÇÿØ, ÿåÅ ÇÃ¿Ø òÅÃÆ èµñ¶Õ¶ òñ¯º ÁËåòÅð çÆ

Áܶ ÇÕö ç¶ òÆ Ç×ÌëåÅðÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ þ å¶ ê¹ÇñÃ

Ãì§èå ÇÂÕ

ÃÆ¢

ôÅî ÕðÆì C.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¶

Áܶ Ü»Ú Õð ðÔÆ þ Í

ÖÅóÕ± ïÔä ÇçØ

À°ðø

ïÔéÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ððÇÃ§Ø (åðéåÅðé) 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º CB ì¯ð çÅ ÇêÃå½ñ Áå¶ E ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ê°Çñà 鱧 ÃðÕà ÔÅÀ±Ã é¶ó¶ Öó·Æ ÕÅð ÇòµÚ ì§ì ðµÖ¶ ÜÅä ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ñ¯óƺçÅ ÃÆ¢

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

ÕÅÀ±ºàð ǧàËñÆÜËºÃ ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃzÆ îéÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅð çî¶ñé ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ òð·¶ H îÂÆ é±§ ê°Çñà 鱧 ÇÂæ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã é¶Çóúº ñòÅðà ÕÅð ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÇòÃë¯àÕ Ãîµ×ðÆ ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ. ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø À°ðø ÇÚóÅ éź ç¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÔÇæÁÅðź çÆ òµâÆ Ö¶ê ìðÅîç

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ê§Ü ¶.Õ¶. DG, ÇÂÕ Â¶.Õ¶.

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

EF, ¶.Õ¶. GD, ê§Ü ÇêÃå½ñ, ÇÂÕ Û¯àÆ îôÆéקé

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Áå¶ B@ ÇÕñ¯ I@@ ×ðÅî ÁÅð.âÆ.ÁËÕÃ. ôÅîñ

24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö¶ê êÅÇÕÃåÅé 寺 íÅðå ê°µÜÆ ÃÆ¢ ÇÂà նà ÇòµÚ ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ ðåéçÆê ÇçØ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 04

Ô÷Åð» ÔÇæÁÅðì³ç êÌî¶ ÆÁ» é¶ ìÅÜÆçê°ð ÇòÖ¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÕÆåÆ éÅî ÚðÚÅ Çëð¯÷ê°ð- Çëð¯÷ê°ð ç¶ é÷çÆÕ ô̯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌì³è Ô¶á ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é÷çÆÕÆ Çê³â ìÅÜÆçê°ð ÇòÖ¶ Çê³â ç¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔÅñ ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ éÅî ÚðÚÅ é±³

×°ðç°ÁÅðÅ ÜÅîéÆ ÃÅÇÔì ìÅÜÆçê°ð ç¶ E@ îÆàð ضð¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ê̶îÆÁ»

ñË Õ¶ Ô÷Åð» â¶ðÅ ê̶îÆÁ» é¶ î½Õ¶ å¶ ÇÂռᶠԯäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅÍ éÅî ÚðÚÅ Ãì³èÆ ê̶îÆÁ» òñ¯º ÔÇæÁÅð»

ÇòÚÅñ¶ éÅî ÚðÚÅ é±³ ñË Õ¶ Ô¯ä òÅñÅ àÕðÅÁ Ç÷ñ·Å êÌôÅÃé òñ¯º ã°¼Õò¶º êÌì³è» éÅñ ÇÂÕ òÅð å» àñ

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åð•·» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ ØàéÅ íÇò¼Ö ÇòÚ Ã±ì¶ ñÂÆ ÕÂÆ åð·•» ç¶ ÁäðÖÅò¶º ÔñÅå» ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔÅñ ÇòÚ éÅî ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ À°Ã çÆ Û¼å å¶ òÆ ÕÂÆ é½ÜòÅé ê¶ÌîÆ ÇÕö åð·•» çÆ òÆ ØàéÅ éÅñ

éÅî ÚðÚÅ é±³ ÇÜæ¶ Çüֻ òñ¯º ÁÅêäÆ ÁäÖ å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°æ¶ Ô÷Åð»

éÇܼáä ñÂÆ ÇåÁÅð ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ À°èð íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÇÂà Ãì³èÆ êÇÔñ¯º 寺 ÔÆ

ÔÇæÁÅðì³ç ê̶îÆÁ» òñ¯º êÌôÅÃÇéÕ ôÇÔ å¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ãì³èå æ» å¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ Áå¶ À°é·•» ÇÂÔ éÅî ÚðÚÅ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆå¶ ÇçéÄ êÌôÅÃé é±³ î³× ê¼åð òÆ Çç¼åÅ ÃÆ

éÅî ÚðÚÅ éÅñ ÇêÛñ¶ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ» 寺 Á³ç𯺠Á³çðÆ Ã°ñ× ðÔÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ â¶ðÅ ê̶îÆÁ»

êð À°Ã ç¶ ìÅòܱç î½Õ¶ å¶ Õ°Þ Ú½äò¶º ÇÃ¼Ö ÔÆ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÜé·•» òñ¯º éÅî ÚðÚÅ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶

ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÇòÚ í»ìó ìäé ç¶ Ã³Õ¶å ÃÅë é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð

׶ À°êðÅñ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ýÇÖÁ» ÔÆ ÁÃëñ ìäÅ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ â¶ðÅ ê̶îÆÁ» òñ¯º

ÇÂà ØàéÅ çÅ ÔËðÅéÆÜéÕ êÇÔñ± ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éÅî ÚðÚÅ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì³èå ÇÂÕ À°µÚ ñìÅÂÆ

ÁËñÅäÆ éÅî ÚðÚÅ ÕÅîïÅìÆ éÅñ óê³é Õð Çç¼åÆÍ À°èð ×°ð± ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ç¶ Úðé» çÆ Û¯Ô êÌÅêå

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ç¶ ÕðÆìÆ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Çê³â ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ éÅî ÚðÚÅ Ãì³èÆ Ö¹ëÆÁÅ ê°Çñà òñ¯º ñ×í× ÔëåÅ êÇÔñ¯º 寺 ÔÆ Çê³â ÇòÚ

À°èð ÇÜæ¶ ÇÂÕ êÅö Ô÷Åð» ÔÇæÁÅðì³ç ê̶îÆ ÇÕö åð•·» ç¶ òÆ àÕðÅÁ ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð

ñŶ ׶ ׶ÇóÁ» Áå¶ Çê³â ÇòÚñ¶ â¶ðÅ Çòð¯èÆ ÁéÃð» Ãì³èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê°¼ÛÇ×¼Û å¯º ÇÂà éÅî ÚðÚÅ

ìËᶠÃé, À°æ¶ éÅî ÚðÚÅ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ÁŶ Ççé ÁÖìÅð» ðÅÔƺ ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Õðé òÅñ¶ ìÔ°å¶

ç¶ Ãì³è ÇòÚ Ã±ìÅÂÆ ÔÅÕî» òñ¯º ñ¯Õñ êÌôÅÃé é±³ ÕÆåÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áå¶ ÕÆå¶ ×¶ êÌì³è» Ãì³èÆ Çê³â

ÇÃ¼Ö ÁÅ×± ØàéÅ çÆ Á×»À±º ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ î½Õ¶ å¶ é÷ð éÅ ÁÅÂ¶Í î½Õ¶ 寺 êÌÅêå

ÇòÚ ÁÅî ÚðÚÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÕðÕ¶ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ èðî å» ÇéíÅ ÇñÁÅ êð ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂÃ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ

Ãì³èÆ íÅðÆ éÅðÅ÷×Æ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°èð ØàéÅ òÅñÆ æ» å¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ òÆ ÷¯ð» å¶ ðÔÆ ÇÕ î½Õ¶ å¶

AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) * ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

ÔÅÕî» çÆ ÕÇæå ôÇÔ êÌÅêå Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÕ ð¯âò¶÷ î°ñÅ÷î ÇÃ¼Ö çÆ ÃÅóÆ ×ÂÆ ê¼× ç¶ ð¯âò¶÷ î°ñÅ÷î» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ð¯Ã êÌçðôé ò¶ñ¶ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÕæ¶ ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

êzòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ ê¹ðÅäÆ ð¿ÇÜô åÇÔå Ô¼ÇåÁÅ

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

êÔ³°ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×± â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ çÆ éÅî ÚðÚÅ ð°ÕòÅÀ°ä å» ÁŠ׶ êð

ì¶×¯òÅñ- Ǿ毺 é¶óñ¶ Çê¿â ÜËç ÇòÖ¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ ê¹ðÅäÆ ð¿ÇÜô åÇÔå Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÇîzåÕ êzòÅÃÆ íÅðåÆ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø À¹ðë Çô§çÅ ç¶ ÇêåÅ ìñò§å ÇÃ§Ø ê¹¾åð ÜËçÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÜËç é¶ ê¹Çñà ù ÇñÖŶ ÇìÁÅé ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ ç¯ ñóÕ¶ ÔéÍ ò¾âÅ ñóÕÅ îñÕÆå

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯

ÇÃ§Ø ê¹ðå×Åñ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ§çÅ þ å¶ Û¯àÅ ñóÕŠùÇð§çð ÇÃ§Ø À¹ðë Çô§çÅ ÇÂàñÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ îÔÆé¶ å¯º Û¹¾àÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç¶ ìÅê é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» À¹é·» çÆ Ö¶å òÅñÆ î¯àð Óå¶ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø ê¹¾åð ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ Õð§à ñ¼×ä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ù ô¼Õ ÃÆ ÁÃƺ À¹Ã ù îÅÇðÁÅ ÔËÍ À¹Ô ÃÅù èîÕÆÁ» Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé å¶ ÇÂÕ òÅð ÃÅâÅ Þ×óÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÆåÆ ôÅî Ü篺 î˺ å¶ î¶ðÅ íðŠçå ÇÃ§Ø îÅåŠþåÆÁ» 寺 î¾æÅ à¶Õ Õ¶ òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ î¶ðÅ ñóÕŠùÇð§çð ÇÃ§Ø À¹ðø Çô§çÅ ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ é§ìð êÆ.ìÆ EG ìÆ FEHE Óå¶ ÕðÆì F òܶ Çê¿â ÜËç 寺 ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íàéÈðÅ ò¾ñ¯º ÇÂÕ àðËÕàð-àðÅñÆ ÇÜà ù ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ê¹¾åð ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, î¶ð¶ ñóÕ¶ À¹êð Úó·Å Çç¾åÅÍ Áå¶ À¹Ã é¶ àðËÕàð 寺 À¹åð Õ¶ ññÕÅð¶ îÅð¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø çÆ î½å çÅ ìçñŠùÇð§çð ÇÃ§Ø ù îÅð Õ¶ ñË ÇñÁÅ ÔËÍÓ ÇÂà Çê¼Û¯º ñ¯Õ» ç¶ ÇÂվᶠԯä Óå¶ ç¯ôÆ À¹æ¯º ç½ó Ç×ÁÅÍ ì¶×¯òÅñ æÅäÅ î¹ÖÆ Ç§ÃêËÕàð å¶ÜìÆð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ§Ø Çòð¹¼è èÅðÅ C@B ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ åÇÔå î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ çÆ íÅñ ô¹ðÈ Õð Çç¾åƶ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team.....

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Email: mpanagdriving@yahoo.com

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 05

Çò¼Ûó¶ ×¹ðèÅî» ç¶ Ö¹ñ¼ ¶· çðôé» ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶ Çüֻ éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¹ñ ¼ ò · ÅÀ°ä çÆ æ» ÕÆåÅ çÈðìÆé» çÅ êÌìè ¿ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

ÃÅÇÔì íÅðåÆ ÃðÔµç å¯ º ÇÃðë ÃÅ㶠ÚÅð

ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ î³Ç×ÁÅ å» ì¶ÇÂîÅé ÇÃ¼Ö ñÆâð

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ã÷Åò» çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì

ÇÕñ¯îÆàð êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Á§çð ÔË, ÇÜà 鱧

Á³çðÈéÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ î³×ä ñ¼× êÂ¶Í Ü¶ AIHD

BE ÃÅñ ÓÚ ×¼ñ عîÅ Õ¶ î¹ÁÅøÆ Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Æ

ç¶ Ö°µñ·¶ çðôé-çÆçÅð Õðé ñÂÆ ÇÃµÖ Ã§×åź

íÅðåÆ ÃðÔµç å¯ º

ÕÆåÆ, À° Ô òÆ Çü Ö êÌ è Åé î³ å ðÆ Õ¯ ñ ¯ º ÔÆ

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÿØðô ù ñÆÔ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

î³×òÅÂÆÍ Ô¹ä ܶ ÇÃ¼Ö ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ Ã¿×å»

ÇÃµÖ Ã§×å ÇêÛñ¶

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶ Ãé,

éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÿ×å ù íÅðå-

ñ§î¶ Ã 寺 ÃðÔµç Óå¶

Ôð ÃÅñ ÜÅ Õ¶ ÁðçÅà Ççòà îéÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶

êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç 寺 çÈðìÆé» ðÅÔÄ çðôé Õðé

ÜÅ Õ¶ ò§â ò¶ñ¶ òµÖ

Ãé å» À°é·» çÆ î³× ù ÷Æð¯ Õðé ñÂÆ çÈðìÆé

çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ À°é·» À°µÚ

ԯ¶ ×°ðèÅî ç¶ ç±ð¯º ÔÆ

òÅñÅ êÌê³Ú ðÚ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ÁÃñ î³×

Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» ç¯ çÈðìÆé» íÅðå òÅñ¶ êÅö

çðôé çÆçÅð¶ ÕðÕ¶

á§âÆ êË ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

ñ×òÅ Õ¶ ç¶ä çÅ ÇìÁÅé òÆ çÅÇ×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÇµÛŠ鱧 ê±ðÅ

ñ»ØÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð íÅðå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ À°µå¶ ÕÅì÷

ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º, ÚÅÔ¶ À°Ô ìÅçñÇÕÁ» çÆ é÷çÆÕÆ

ÃðéÅ íðÅ ÁÅêäÆ Õ»×ðà éÅñ é¶óåÅ ÕÅðé

ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÇÂÕ

òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ô¯ò¶ Ü» ÃðÇéÁ» çÆ

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ê¼èð

çðôéÆ Ãæñ ìäÅ

é÷çÆÕÆ òÅñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð, Çüֻ çÆ Õ¯ÂÆ

À°µå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÇÖñÅë ëËñ¶ ԯ¶ ð¯Ã

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ,

ù ÕËô Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÔÆ ååêð ðÇÔ³ç¶ Ôé

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÃðÔµç Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéź

ÇÜà çÅ êzì§è

ñÂÆ ç±ðìÆé ñÅ Õ¶ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ôðèÅñ±

å» ÇÕ ÁÃñÆ ê³æÕ Çèð» Õç¶ òÆ Á¼×¶ éÅ ÁÅ

ÇÂæ¶ åÅÇÂéÅå ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. çÆ AEC ìàÅñÆÁé

ÃÕäÍ ìÅçñ å¶ ÃðéÅ ç¯ò¶º Ǽկ ÔÆ Çüն ç¶ ç¯

ç¶ Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂæ¶ è°µÃÆ ç¶ À°êð ÇÂ¼Õ À°µÚÅ î§Ú

êÇÔ¬ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ù ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. Õ¿àð¯ñ ÕðçÆ

À°ÃÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà À°êð îƺÔ-è°µê 寺

ÔË å¶ çÈܶ ù Õ»×ðÃÍ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ

ìÚÅÁ ñÂÆ Ûµå êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà î§Ú Óå¶ Öó·¶

ç¯ò¶º ÔÆ ÇÖñòÅó Õð鯺 ìÅ÷ éÔÄ ÁÅÀ°ºç¶, ÇÜÃ

Ô¯ Õ¶ ôðèÅñ± ÃÅ㶠ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ×°ðç°ÁÅðÅ

çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇÂÔ çÈðìÆé òÅñÅ åîÅôÅ ÔËÍ

ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ç±ð¯º çðôé çÆçÅð¶ Õð ÃÕç¶

ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö Ôð ð¯÷



òÆ î³× î³éòÅÀ°ä ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º éÇÖ¼è ÃÅìå ԯ¶ ÔéÍ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÁðçÅà ÓÚ Çò¼Ûó¶ ×¹ðèÅî» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð¶

çÈðìÆé» ñ×ÅÀ°ä éÅñ ôðèŬÁ» çÅ ÚÅÁ

Õðé çÆ Ü¯çóÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ Õðç¶ Ôé, ܶ ÇÂÔ

ñ¼æ¶×Å Ü» éÔÄ êð çÈðìÆé» ÇÕðŶ Óå¶ ñË Õ¶ êËö

çðôé çÈðìÆé éÅñ ÔÆ Õðé¶ Ôé å» Çëð ÇÂà çÆ

ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ú»çÆ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÆÍ Çüֻ

òÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂÔ çðôé å» Øð ìËá¶ ï± ÇàÀ±ì

çÆ Ôð¶Õ î³× éÅñ ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Óå¶ òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÔÆ ñÆâð» çÆ ì¶ÇÂîÅéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð

Õ¶ ÁÃñ î³× 寺 íàÕç¶ ÁŶ ÔéÍ Ü¶ Çüֻ é¶

“Bill” Sukhninder Mann

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld!

Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms.

HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep.

Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin.

HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

Ü篺 ÁÕÅñÆ ÁËî êÆ, î§åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ î§Ú Ûµâ Õ¶ ç½ó¶

The Charhdi Kala 06

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË Ú¿âÆ×ó· çÅ ÒÔÇðÁÅäòÆÕðéÓ Ú³âÆ×ó·- Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð Á¿çð ÇêÛñ¶

éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ A@@ Õð¯ó ð¹ê¶ 寺 ò¾è çÅ

ܹ¿âñÆ ç¶ êÌíÅò Ô¶á öñå Çðê¯ðà» Çç¾åÆÁ»

C@ 寺 òÆ ò¾è ÃÅñ» 庯 ÇÂÕ ×¹êå éÆåÆ Ú¾ñ

ñÅí êÔ³°ÚÅÇÂÁÅ þ À¹Ô ÃÅð¶ òÆ ×Ëð-ê³ÜÅìÆ Áå¶

* ÔÆðÅ ñÅñ-¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. (Çð.) Ú¿âÆ×ó·

ðÔÆ þ, Ú¿âÆ×ó· çÅ ÔÇðÁÅäòÆÕðé Õðé çÆÍ

Ç÷ÁÅçÅåð ÔÇðÁÅäòÆ ÔéÍ Øêñ¶ ÇòÚ ôÅÇîñ

ê¹ÇñÃ- ܹ¿âñÆ ç¶ êÌíÅò Ô¶á Õ¿î ÕÆåÅ

Ú¿ â Æ×ó· êÌ ô ÅÃé Áå¶ Ú¿ â Æ×ó· ê¹ Ç ñà ç¶

Ü¿¹âñÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇåñÇîñÅÀ¹ä çÅ ÇÂÕ ÕÅðé

* ù¾ÚÅ ÇÿØ-ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· ê¹ÇñÃ-

ÃźÃç âÅ. ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, ÁÜéÅñÅ ç¶

êÌíÅòôÅñÆ ÔÇðÁÅäòÆ ÁøÃð ÁÅêäÆ ÔÆ éÆåÆ

ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ À¹é·» ç¶ ØêÇñÁ» ù ÇÂÕ ÇþÖ

ܹ¿âñÆ ç¶ ÁøÃð» ç¶ êÌíÅò Ô¶á Çðê¯ðà»

ÇòèÅÇÂÕ ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ, îÅðÕëËâ ç¶

Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Ú¿âÆ×ó· ç¶

Áå¶ ê³ÜÅìÆ é¶ é¿×Å ÕÆåÅ þÍ

Çç¾åÆÁ»

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðÇò§çð ÇÃ§Ø ìzÔîêðÅ ÁÚÅéÕ

êÌôÅÃé, ê¹Çñà Áå¶ Ô¯ð ۯචÇòíÅ×» ÇòÚ¯º òÆ

ÒØêñŠܳ°âñÆÓ Ú¯º ÇÕÃ é¶ ÕÆ-ÕÆ ÕÆåÅ?

* êÆ. ÁËñ. èÅîÆ, ê̶î ôðîÅ Áå¶ Áô¯Õ Çìô-

î§Ú Ûµâ Õ¶ ç½óé ñµ×¶¢Ô¯ÇÂÁÅ Ç夆 ÇÕ Ãà¶Ü

ê³ÜÅìÆ öÅÇÂì Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¿âÆ×ó· ç¶

ÕËêàé êÌÆå ç¶ò ÇÃ¿Ø ô¶ðÇ×¼ñ ò¾ñ¯º

ùêðâ˺à (Çð.) ÁÃà¶à çøåð-êËÇÃÁ» ñÂÆ

ç¶ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ðïÂÆ ÇòµÚ ÚÅÔ ìäÅÂÆ ÜÅ

×ÌÇÔ ÃÕ¾åð Ôî¶ôÅ ÔÇðÁÅä¶ å¯º Ô¯ä ÕÅðé

ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÇòÚ Øêñ¶ ÇòÚ ôÅîñ

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ×Ëà ÇÃñ§âð 鱧 Áµ× ñµ×

ÔÇðÁÅäòÆ ÁøÃð Ö¼°ñ· Õ¶ Ö¶âç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ ÇÂÔ õ°ñÅö ÕÆå¶ Ôé:-

×ÂÆ¢ ÇÂà Óå¶ î§åðÆ, ÃźÃç å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ãî¶å

ê³ÜÅìÆ ñÅìÆ ù ×¹¾á¶ ñÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä¶-

* êÌçÆê ÛÅìóÅ-ÃÅìÕÅ î¶Áð Áå¶ Õ»×ðÃÆ

Ô¯ð ÁÕÅñÆ é¶åÅ î§Ú Ûµâ Õ¶ ç½ó ׶¢ ÇÂÃ

Ô¹ä¶ ÕËêàé êÌÆå ç¶ò ÇÃ¿Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÜà ìÈæ

Õ½ º Ãñð-ê¹ Ç ñà Áå¶ ÁñÅàÆÁ» ÇòÚÅñ¶

éÅñ î¶ñ¶ ÇòµÚ í×çó îµÚ ×ÂÆ¢ Ö¶â î¶ñ¶ ÇòµÚ

Øêñ¶ çÆ Ü»Ú Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ þ À¹Ã Øêñ¶

ÇòÚ¯ñ¶ çÆ íÈÇîÕÅ

Áµ× Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ êzì§è éÔƺ ÃÆ¢

ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÅð¶ ê¹Çñà Áå¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ»

* ÁÅð.Õ¶.ðÅú- ååÕÅñÆé âÆ.ÃÆ. Ú¿âÆ×ó·-ܹ¿âñÆ

î¶ñ¶ ç¶ êzì§èÕź òñ¯º ÕÅëÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺 Áµè¶

Ãä¶ î¹ñÅ÷î å¾Õ òÆ ÔÇðÁÅäòÆ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ

ç¶ êÌíÅò Ô¶á öñå ñ¯Õ» ù ìÈæ ÁñÅà ÕÆå¶

اචìÅÁç Áµ× Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ܹ¿âñÆ ò¾ñ¯º ÇÜé·» I@ 寺 ò¾è ìÈæ ÁñÅàÆÁ» ù

* ÁôòéÆ Õ¹îÅð-å¾åÕÅñÆé ÁÃà¶à ÁøÃð-

åðé åÅðé- Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÁËåòÅð 鱧 ԯ¶ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé À°Ã Ã í×çó îµÚ ×ÂÆ, Üç î°µÖ îÇÔîÅé 궺ⱠÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ,

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Mar. 09/2011 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

寺 êËö ñË Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» åÕ êÔ¹¿ÚŶ Áå¶ õ°ç Ôó¼ê¶ * êÌçÆê îÇÔðÅ-ÃñÅÔÕÅð ðÅÜêÅñ-Øêñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ¹ä çÅ ç¯ôÍ

ÃÈåðèÅð» Ú¯º ÇÂ¾Õ êËö ñË Õ¶ ñ¯Õ» ù ìÈæ ò¿â¶

ì»Ãñ Óå¶ òÆ Øêñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷

* ÃåìÆð ÇÿØ-âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ú¿âÆ×ó· ê¹ÇñÃ-

ìÈæ ÁñÅàÆÁ» õÅåð ø¯é Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ׶

Çò¾åÆ øÅÇÂç¶ Áå¶ Çé¼ÜÆ ñÅí ñÂÆ øð÷Æ

ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ À¹é·» ò¾ñ¯º ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ Ô¯ä

Çðê¯ðà» Çç¾åÆÁ»

ÕÅðé ÔÆ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ À¹é·» çÆ îÅîñ¶ ÇòÚ

* Ü×ìÆð ÇÿØ-âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ú¿âÆ×ó· ê¹ÇñÃ-

ÇþèÆ ôîÈñÆÁå éÔÄ þÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé

Çò¾åÆ øÅÇÂç¶ Áå¶ Çé¼ÜÆ ñÅí ñÂÆ øð÷Æ

ô¶ðÇ×¼ñ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ×¹ðçÅ Õ»â, ì¹ñì¹ñ Õ¶Ã,

Çðê¯ðà» Çç¾åÆÁ»

ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ ØêñÅ Áå¶ Ô¯ ð ÁÇÔî

* ÇìôÆ ðÅî-öòÅ î¹Õå Ç¿ÃêËÕàð Ú¿âÆ×ó· ê¹ÇñÃ-

ØêÇñÁ» çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ éÅîäÅ Ö¾à Ú¼°Õ¶ ÔéÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Raman Singh

Web Site Designer

Harjit Singh

ܹ¿âñÆ çÆ Øêñ¶ìÅ÷Æ ÇòÚ ôîÈñÆÁå

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ êòé Õ¹îÅð

Seattle Ph: 425-533-6405

Ç×¾ñ-ÕñðÕ ÁÃà¶à çøåð-êËÇÃÁ» õÅåð

* âÆ. ÁËÃ. ìñ¯ðÆÁÅ-å¾åÕÅñÆé åÔÇÃñçÅð-

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

* ÁÅð. Õ¶. Áð¯óÅ, èðî ÇÃ¿Ø Áå¶ ðäìÆð ÇÿØ

* ðÅܶôòð êÅáÕ-Øêñ¶ çÅ î¹¾Ö ÃÈåðèÅð -ñ¯Õ»

î¹¾Ö ÃÈåðèÅð Áå¶ êËö ñË Õ¶ ñ¯Õ» ù ìÈæ ò¿â¶

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

öñå ñ¯Õ» ù ñÅí Çç¾å¶

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 07

Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ïÅç×Åð òܯº ÃæÅÇêå éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë ñÇÔð Áð³í ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×° Ç ð³ ç ðÜÆå Çó Ø

ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé å¶

* ÁÅñ dz â ÆÁÅ

êÆðÜËé)- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÇðòÅóÆ ç¶ Çê³â

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé å¶

Ô¯ºç ÇòÚ éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé CB

ê³Ú êzèÅéÆ å¶ Ã³å ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º

Çüֻ ù ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ç¶ BF ÃÅñ» ìÅÁç ԯ¶

òñ¯º ÕÆåÆ ÷¯ðçÅð ÁêÆñ Óå¶ ÇÂà í¯× ÃîÅ×î

Ô°ä ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë ñÇÔð

Ö¹ñÅö 寺 ìÅÁç Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÚ À°é·»

ÇòÚ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö îðç, Á½ðå»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ôÔÆç Çü Ö » çÆ ïÅç ÇòÚ êÇÔñÅ í¯ × å¶

å¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ å¶ B éò³ìð AIHD

êzèÅéÆ å¶ Ã³å ìÅìÅ

ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé Çê³â Ô¯ºç ÇÚñó ÇòÚ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶

ôÔÆç Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ Ü°ó¶ Ô÷Åð»

Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Çüֻ ù ôðè»ÜñÆ ÁðÇêå ÕÆåÆÍ

ÃÇÔï¯× éÅñ ÚñÅÂÆ

çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á çðÇîÁÅé Çê³â

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ñÇÔð

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÇÂà î½Õ¶ Ô÷Åð»

åÇÔå Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ÇòÚ À°é·» æÅò» çÅ êåÅ

å¶ ð¼Ö ðÖÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜ¼æ¶ éò³ìð AIHD

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ

Çüֻ é¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé,

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜ¼æ¶ éò³ìð AIHD ç½ðÅé

ç½ðÅé ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» Çüֻ çÅ Õåñ ÕÆåÅ

çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ïÅç×ÅðÓ çÅ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ å¶ Ç³ÜéÆÁð îéÇò³çð ÇóØ

Çüֻ ù Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇòÚ ÃìÈå

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÆºÔ ê¼æð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ÇÂà î½Õ¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÁÇÔî îÇåÁ» Óå¶

å¶ çÃåÅò¶÷ ÇÂռᶠÕÆå¶ ÜÅä׶ å¶ éÃñÕ°ôÆ

ÃÆÍ

ÃðìóîåÆ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶

òÅñÆÁ» æ»ò» ù óíÅñä ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ

îÇåÁ» ÇòÚ-

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÔ ïÅç×Åð Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ç¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Çüֻ å¶ Ú³×¶ íÅ×Ä ìÚ¶ ñ¯Õ» Áå¶

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ïÅç×ÅðÓ çÅ éÄÔ ê¼æð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà î½Õ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ òÕÆñ å¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÚÆë ñÆ×ñ Õ½ºÃñ ê³ÜÅì

éò³ìð AIHD ÇòÚ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ÇòÚ ï¯ÜéÅ ì¼è

* Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ïÅç×Åð

* ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ àð¼Ãà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ

å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ³Ø Ãî¹¼Ú¶

å¶ ÃÅÇ÷ôÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Çüֻ

òܯº ÃæÅÇêå Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ Ö³âð» ù

ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ÇòÚ À°é·» æÅò» çÅ

íÅðå ÇòÚ éò³ìð AIHD ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÅÂÆ

çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÔËÍ

ÇÂÕ ïÅç òܯº óíÅñä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, À°é·» çÆ Ã³íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tax Service Associates Personal Taxes: $30 Tax Filing (Personal and Business) Passport and Visa Forms Green Card Forms Affidavits of Support Power of Attorney

Forms: $20 Translation and Interpretation All types of Letters Notary Public Photo Camera Traffic Ticket

AJ Singh @ 206-697-3039

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 08

â¶ðÅ êzî ¶ ÆÁź å¶ ê§æÕ ÕÅðÕ°éź ÇòÚÕÅð Þóêź î¯×Å- é÷çÆÕÆ Çê§â èµñ¶Õ¶ ÇòÖ¶ â¶ðÅ

â¶ðÅ êz¶îÆÁź Ãä¶ ê§Ü ÇòÁÕåÆ ëµàó Ô¯ ׶¢

òµñ¯º â¶ðÅ î°ÖÆ çÅ ê°åñÅ ë±Õä 寺 íóÕ¶ â¶ðÅ

Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÕÅðÕ°§éź é¶ àðÅñÆ ð¯Õ Õ¶ À°Ã

ÇÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆÁź å¶ ÇÃµÖ Ã§×áéź çðÇîÁÅé

ëµàóź 鱧 ǵ毺 ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

êz¶îÆÁź é¶ Çê§â ç¶ ÇÂÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶

ÇòµÚ ÃòÅð êz¶îÆÁź Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ¢ ¶Õé±ð

ԯ¶ Þ×ó¶ ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ å¶ ç¯

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î˺ìðź

êæðÅÁ ÕðÕ¶ ôÆô¶ å¯ó Ççµå¶¢ ÇÂà ØàéÅ î×ð¯º

ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ ÕÅðÕ°§éź òµñ¯º â¶ðÅ î°ÖÆ çÅ ê°åñÅ

×°µÃ¶ ÇòµÚ ÁŶ ÇÃµÖ Ã§×áé ç¶ ÕÅðÕ°§éź é¶ Çê§â

ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà 寺 îÅîñÅ Ô¯ð Çò×ó

ç¶ ç¯ â¶ðÅ êz¶îÆÁź ç¶ Øðź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ å¯ó ë¯ó

Ç×ÁÅ¢ç±Ü¶ êÅö â¶ðÅ êz¶îÆÁź é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕÆåÆ¢ â¶ðÅ êz¶îÆÁź é¶ òÆ Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶

ÇòµÚ ÇÖóÕÆÁź ç¶ ôÆô¶ í§é Ççµå¶ Áå¶ ×z§æÆ

ÇÂÕ ÕÅðÕ°§é ç¶ Øð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÃÅîÅé çÆ

×°ðöòÕ ÇÃ§Ø å¶ ì±àÅ ÇÃ§Ø çÆ Õ°µàîÅð ÕðÕ¶

í§éå¯ó ÕÆåÆ å¶ À°Ã ç¶ íðŠ鱧 ÷ÖîÆ Õð ÇçµåÅ¢

÷ÖîÆ Õð ÇçµåÅ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú àËÕà Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Sandhu Tax Service

(sandhutax@gmail.com)

* Translation Services * Filling forms (immigration, medical, SSI and Disability, etc.) *Individual tax return with more return

Call now for fast and courteous service

Tel:206-250-9163

call or text

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÔÅñÅå Çò×óç¶ ò¶Ö ê°ÇñÃ é¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ â¶ðÅ êz¶îÆ Õ°ñçÆê ÇçØ

ç¶ Øð 寺 ìÅÔð ÇéÕñä Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ

å¶ Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø òÆ ëµàó Ô¯ ׶¢ ÁËÃ.êÆ

ÔË¢ ê±ð¶ Çê§â ÇòµÚ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

(ÇÃàÆ) ×°ðåÇܧçð ÇÃ§Ø Á½ñÖ, ÁËÃ.êÆ (âÆ)

ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â ÇòµÚ â¶ðÅ êz¶îÆ ÚîÕ½ð

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ðŶ, âÆ.ÁËÃ.êÆ. (ÇÃàÆ) ÃåêÅñ

ÇÃ§Ø ç¶ Øð éÅî ÚðÚÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ êzôÅÃé é¶

ÇÃ§Ø í§×± çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

ôźåÆ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ Ãò¶ð 寺 ÔÆ ê°ÇñÃ

ê°Çñà Çê§â ÇòµÚ åÅÇÂéÅå Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ â¶ðÅ êz¶îÆÁź Áé°ÃÅð

î×𯺠ê°ÇñÃ é¶ Çê§â ÇòµÚ î°ÇéÁÅçÆ ÕðòÅÂÆ

Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ã°Ö ÃÅ×ð ç¶ ×z§æÆ ×°ðöòÕ

ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Øð 寺 ìÅÔð

ÇÃ§Ø é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ

ÇéÕñ¶×Å åź À°Ã ÇÖñÅø ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

çå ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ çÆ ÇòòÅÇçå ÕËöà

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ê°ÇñÃ é¶ Çê§â ÇòµÚ

ÚñÅ ÇçµåÆ¢ â¶ðÅ êz¶îÆÁź çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê°ÇñÃ

ëñË× îÅðÚ ÕÆåÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

é¶ ÕÅðÜÕÅðÆ îË Ç ÜÃàz ¶ à çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ

ÃéÔ¶çÆê ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÇæåÆ ÕÅì±

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃêÆÕð ì§ç ÕðòÅ ÇçµåÅ

ÇòµÚ ÔË Áå¶ ÇÕö 鱧 òÆ îÅÔ½ñ Çò×Åóé çÆ

ÃÆ¢ â¶ðÅ ê̶îÆÁ» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ éÅî ÚðÚÅ

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç¶ð ôÅî â¶ðÅ

Öåî Ô¯ä Óå¶ â¶ðÅ êz¶îÆ à˺à ÁÅÇç çÅ ÃÅîÅé

êz¶îÆÁź é¶ î¯×Å ÇòÖ¶ ì°µØÆê°ðÅ Ú½Õ ÇòµÚ î¯×Å-

àðËÕàð àðÅñÆ Óå¶ Ûµâä ÜÅ ðÔ¶ Ãé åź ÇõÖ

ñ°ÇèÁÅäÅ îÅð× Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õ ÇçµåÆ¢

ABBY

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

8647 Guide Meridian Road 7435-264st.

Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Mar. 09-Mar. 15/2011

ÜÅºÚ ÕÇîôé ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ìç§ ÆÁź ÇÂÕîµå éÔƺ

Ç

The Charhdi Kala 09

êà½çÆ ÇòÚ òÆ Ç÷§çÅ ÃÅó¶ ׶ Ãé AG ÇþÖ

Á§ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê§â Ô¯ºç ÇÚµñó ÇòÖ¶ ç¯ éò§ìð AIHD 鱧 òÅêðÆ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ܦèð- BF òÇð·Á» ìÅÁç ÇÜà ò¶ñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê¿â Ô¯ºç ÇÚ¾ñó ÇòÚ îÅð¶ ׶ CB Çþֻ çÆ

ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ìäŶ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź

ïÅç ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ð¾Ö¶ ׶ Ôé Áå¶ ÁËåòÅð ù À¹é·» éÇîå Á§Çåî ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅäÆ

ÇÂÕîµå éÔƺ Ôé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÕÇîôé 鱧

þ À¹Ã ò¶ñ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé Áå¶ ÇþÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ AIHD çÆ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ

ÁêzòÅé Õð ÇçµåÅ, Ü篺 ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ÕÇîôé çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶ åõñÆ

ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þÍ Ô¯ºç ÇÚ¾ñó 寺 Õ¹Þ ÔÆ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå Ç÷ñ·Å

êz×àÅÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÆ ÜÅºÚ ê§ÜÅì Áå¶

×¹ó×ÅÀ¹º ç¶ ÕÃìÅ êà½çÆ ÇòÚ òÆ B éò§ìð ù± ÔÆ AG Çþֻ ù Ç÷§çÅ ÃÅó Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ åzÅÃçÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ î½Ü±çÅ ÜµÜ Õ¯ñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ êð ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂà çÆ ÜźÚ

ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ AE ç¯ôÆÁ» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ÇÖñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Ô¯ä

ñÂÆ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ öòÅ î°Õå ÜµÜ àÆ.êÆ. ×ð× ÕÇîôé ç¶ î°ÖÆ

ç¶ ìÅòܱç ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà çÆ ÇîñÆí¹×å ÕÅðé éÅ å» ç¯ôÆÁ» ç¶

Ô¯ä׶¢ ÇÂÔ ÕÇîôé ÁÅêäÆ ÜÅºÚ Çðê¯ðà Û¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ ç¶ò¶×Å¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶

ÇÖñÅø Ãì±å ÇÂÕ¾åð ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ ÇþÖ

ÇÂà ÜÅºÚ ÕÇîôé ìÅð¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂÕîµå éÔƺ Ôé¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã: ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆðî¹Ô§îç Áå¶ ÇþÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð Ã:

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ÇÂÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé 鱧 ÁêzòÅé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ÇòµÚ ç¯ ÇÃµÖ ÜµÜ òÆ

×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿ù é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ êà½çÆ ÇòÚ ìÔ¹å ÔÆ ÇØéÅÀ¹ä¶ Áå¶ òÇÔôÆ åðÆÕ¶ éÅñ îÅð Çç¾å¶

ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä åź ÔÆ ÇÃµÖ Ü×å òµñ¯º ÇÂà ÕÇîôé 鱧 êzòÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

׶ AG Çþֻ çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ þÍ

ÇÃµÖ ÜµÜ Ã¶òÅ î°Õå Üź î½Ü±çÅ ÜµÜ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇÂé·» ÇòÚ ìÆìÆ ÜÆòé ìÅÂÆ ç¶ êåÆ Ã: ÇÕôé ÇçØ, ÜÆòé ìÅÂÆ ç¶ Çå§é ì¶à¶ Ã: Õê±ð ÇçØ, Ã:

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé Óå¶ åõñÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚÆ Õ½î òµñ¯º î§×

Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ Ã: ÔðíÜé ÇçØ, ìÆìÆ ÂÆôðÆ ìÅÂÆ ç¶ êåÆ Ã: ÔðéÅî ÇÃ§Ø Áå¶ ì¶àÅ ÁòåÅð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ô¯ºç Õźâ çÆ ÇéÁźÇÂÕ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÜźÚ

ÇçØ, Ã: Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø çÆÁ» ç¯ ì¶àÆÁ» ÔðîÆå Õ½ð Áå¶ ÕðîÜÆå Õ½ð Áå¶ ÇÂÕ ì¶àÅ ×¹ðìõô ÇçØ,

ñÂÆ ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇÂà î§× 鱧 êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÇîôé çŠضðÅ ÇòôÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź ܯ Ô¯ºç Çê§â 寺 ìÅÁç êà½çÆ ÕÃì¶ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ òÆ ÜÅºÚ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ òÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 áÆÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅºÚ ÕÇîôé ÇÂÔ êåÅ ñÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÕÀ°º òÅêðÆ ÃÆ Áå¶ Ç§éÅ ñ§îÅ Ãîź ÇÂà 鱧 ÇÕÀ°º ñ°ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ÕÂÆ æÅòź Ôé, ÇÜæ¶ éò§ìð AIHD ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź òÅêðÆÁź êð À°Ô Üµ× ÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ÂÆÁź¢

Á§Çîzå Õ½ð ç¶ êåÆ Ã: ÁîðÆÕ ÇçØ, ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ì¶àÅ øåÇÔ ÇçØ, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ ì¶à¶ Áðܹé ÇÃ§Ø Áå¶ í×å ÇçØ, ׯêÅñ ÇÃ§Ø ê¹¾åð ǧçð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòŠùðÜÆå ÇçØ, ÕîñÜÆå Õ½ð Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×z§æÆ ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂà çì§è ÇòÚ êà½çÆ ê¹Çñà æÅä¶ ÇòÚ AB éò§ìð ù AE ç¯ôÆÁ» Çòð¹¾è ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð BHB,HC çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð BF ÁêzËñ AIHF ù À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé÷ Ü¾Ü ÃzÆ òÆ. ÁËî. ÜËé é¶ Ãì±å» çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ Õð Çç¾åÅÍ

ÇÂà ç½ðÅé çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ìäŶ ÕÇîôé 鱧 ÁêzòÅé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð êÆóå ÇõÖź 鱧 ÇéÁź éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÜÅºÚ ÕÇîôé ìäÅ Õ¶ ÇõÖź çÆÁź ÁµÖź 걧Þä Áå¶ Ãîź ñ§ØÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ éÅéÅòåÆ Óå¶ ÁÅèÅðå ÕÇîôé Ãî¶å ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð I ÕÇîôéź çÅ åÜðìÅ ÇÃµÖ Ü×å í¯× Ú°µÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ î½Ü±çÅ ÜµÜ å¯º ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺à ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ òÆ ÇÂà ÇÂÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé 鱧 ÁêzòÅé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÜÅºÚ å¯º ÇéÁź Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ î§× ÔË ÇÕ Çå§é î˺ìðÆ ÜÅºÚ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ÇòµÚ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ î½Ü±çÅ ÜµÜ Ô¯ä¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÖ¶ ÇÂÕ Üé ÇÔµå êàÆôé òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ Áµá ÁêÌËñ 鱧 Ô¯ò¶×Æ¢

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å ÿîå EDC î¹ìÅðÕ Ã¯è» ç¶ é» Ô¶á, ç¹è¼ Çò¼Ú Õ»ÜÆ ðñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÜòÅìç¶Ô éÅéÕôÅÔÆ òð·Å EDB, ÃÈðÜÆ î½ÃîÆ ÃÅñ

Ú¶å çÅ Ç÷Õð ÇÂà êÌÕÅð ÔË -

ÇñÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,

åÅÕå-ÁÅÃÆé ù î¼æÅ ÔÆ à¶ÕäÅ ÔË, À°Ô íÅò¶º À°µ¬ Ô¯ò¶ Ü» À°µ¬ çÅ ê¼áÅÍ

çÅ ÁÅêäÅ ê˺âÅ åÇÔ ÕðÕ¶, êÇÔñÆ Ú¶å (AD

ÒÚ¶å ìÿå íñÅ, íòð ùÔÅòó¶Í

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,

îÅðÚ) ù ðÅå ç¶ ìÅð» òܶ, Ã çÆÁ» òÅ×»

ìé ëÈñ¶ î³Þ ìÅÇð, îË Çêð Øð ìÅÔ¹óËÍÓ

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÕËé¶âÅ çÆÁ»

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ÇÃðë åðÆÕ» ç¶ Üî·»-

òð·Å-EDC ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÆå¶

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ éò¶º òð·¶ ç¶ êÇÔñ¶

êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ», ï±ðêÆÁé ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ØàÅú çÅ é» éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ»

Çòñ¼Öä ÔÃåÆ Áå¶ ôÅé çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ

òÇð·Á» ò»× «êå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã çÆ Ö¶â,

îÔÆé¶ Ãì¿èÆ À°êç¶ô ÔË -

ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð Çéð¿åð Ö¶âÆ ÜÅ

ÒÚ¶Çå ׯÇò¿ç ÁÅðÅèÆÁË, Ô¯òË Áé§ç ØäÅ

Á¼â-Á¼â ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» é¶, Ã¯è» ç¶ é» Ô¶á,

ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ À°Ã ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ»

ðÔÆ ÔË...

ÿå ÜéÅ Çîñ êÅÂÆÁË, ðÃéÅ éÅî íäÅÍÓ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ ÇÔ³çÈÕðä ç¶ ïåé» ù êÈðÆ

é¶ êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂà ñÂÆ Çòð¯è

ÁÃÄ ÇÂà ֶÇóÁ» íðÆ, îÅäî¼åÆ - üÜðÆ

åð·» ÖÅðÜ ÕÇçÁ», ÒÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ

Ãò¶ð î½Õ¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô

- B@@CÓ Áé°ÃÅð ÔÆ ×¹ðê¹ðì å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

êÈðÆ åð·» ÁÇÔÃÅà ÃÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ê̯.

×¹ðìÅäÆ ÁèÅÇðå Áå¶ ê³æ òñ¯º AD

Õðç¶ Ô» Áå¶ ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ô» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶

ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºç¶ ðÇÔä ç¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶ Ôé Áå¶

ùçðôé é¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ Ãà˺â ÇñÁÅÍ

ÁêÌËñ, B@@C 寺 êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

êÌÅäÆ îÅåð ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å Ö¹ôÆÁ»-À°çÅÃÆÁ»

îéŶ ÔéÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

Áé°ÃÅð, ÃÈðÜ À°çË Áå¶ ÁÃå çÅ Ãî» ÃÌÆ

Çò¼Ú, ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ÇòÚðé çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ä

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ð¶Ö»ô (ñ½º×ÆÇÚÀ±â) Áå¶

òÅñÅ Ô¯ò¶Í êÇÔñÆ Ú¶å çÅ Ççé, üåò¶º êÅåôÅÔ

Õ˦âð çÅ Õåñ Õðé òÅñ¶, Ô¹ä ÁÕÅñ åÖå

îÆâƶ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÕô»ô (ñËàÆÇÚÀ±â) ù Õ¶ºçð î³é Õ¶, ÇéðèÅðå

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì çÅ ×¹ð×¼çÆ ÇçòÃ

ÃÅÇÔì çÆ ç¯ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ à¯ñÅ

À°Ô Ü篺 éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ñÅ×È Õðé ÜÅ ðÔ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Õ˦âð (ÇÜà ù ÇÔ³çÈ ðÅܶ

òÆ ÔË , ÇÂà ñÂÆ Çü Ö Õ½ î ù ÁÃÄ ç¯ Ô ðÆ

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÁÕÅñ åÖå

Ãé å» À°ç¯º ê³ÜÅì çÅ ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ î³åðÆ

Çì´îÅÇç¼å ç¶ é» å¶ Çì´îÆ Õ˦âð çÅ é» Çç¼åÅ

î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô»Í

ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ê³æ êÌòÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçŠ寺

ìñç¶ò ðÅÜ À°é·» ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ î³× ÕÆåÆ

ÒÇçòà ðÅå ç¹Ç çÅÂÆ çÅÇÂÁÅ, Ö¶ñË Ã×ñ Ü×å°Ó

Ç×ÁÅ ÔË) Áé°ÃÅð ÃÈðÜ, À¹çË çÅ Ãî» À°ç¯º Ô¹¿çÅ

ÇÂà òÅð, Ü篺 ÁÃÄ éò» òð·Å î¹ìÅðÕ

î¹éÕð Ô¯ Õ¶, ÁÅê¯ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú îéîåÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ˦âð ÇÔ³çÈÁ»-Çüֻ Çò¼Ú êÅóÅ

ÔË, Ü篺ÇÕ ÃÈðÜ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ÇÕðé», ÇÔ³çÈ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» å» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú Õ˦âð î¹¼ç¶

-îÇðïÅçÅò» ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ à¯ñÅ ÔË,

òèÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

åÆðæ ÃæÅé À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) Óå¶ ê˺çÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ ê¼Ãð¶ ð¯Ô, À°çÅÃÆ Áå¶ ÁÇéôÚååÅ çÆ ÃÇæåÆ

ÇÜÔóÅ ñ×í× B@ òð·¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶,

ÕÆ ìÅçñ çñ ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ êËð¯ÕÅð»

ÇÔ³çÈ ðÅܶ Çì´îÅÇç¼å éÅñ, íÅðåÆ Ãà¶à ù ÇÕ¿éÅ

Ãì¿èÆ éÅ-Ö¹ô×òÅð Çà¼êäÆ Õðé ç¶ ÁÅêä¶ ëð÷

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ÔÆ î¹éÕð ÇðÔÅ

Õ¯ñ ÇÂé·» ÃìÈå» çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË?

ÜÅùéÆ ÇêÁÅð ÔË, ÇÂà çÆ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä

ù òÆ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ù Õ½î çÆ ìçìÖåÆ

Áå¶ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÕÇÔ³çÅ ÇðÔÅ - Òÿå

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, ÇêÛñ¶ ñ×í× D@@

íÅðå òñ¯º ðÈà 寺 ÖðÆç¶ ÜÅ ðÔ¶ ¶Áð ÕðÅëà

ÇÕÔÅ ÜŶ Ü» ÇòÕÅÀ±îÅñ ñÆâðÇôê çÆ Õðå±å,

Çí¿âð»òÅñ¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ôé)ÍÓ ÇÂà ì¼Üð-

ÃÅñ 寺 üÚ, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë çÅ êÇÔð¶çÅð ÔË

ÕËðÆÁð - ÒÁËâÇîðñ ׯðôÕ¯òÓ ç¶ éÅîÕðä 寺

ÇÂà òð·¶ Á³çð éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ Çéðîñ

ÞÈá ù, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×¹àÇÕÁ» Óå¶ òÆ ÛÅêä

Áå¶ ÇÂé·» Õçð»-ÕÆîå» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇîñçÆ ÔËÍ ç¯ ÇìñÆÁé, Çå¿é ý ÇîñÆÁé âÅñð

ç¹¼è Á³çð, ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ

òÅÇñÁ» é¶, ÕÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶

Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ, ò»× ÇÜÃ é¶ òÆ

î¹¼ñ åÅð Õ¶ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ ÒÜÔÅ÷» çÅ

êÇÔð¶çÅð ìÅçñ ÇòÚÕÅð ÒÁêÇò¼åð ×¼áܯóÓ

ÇÃ¼Ö ê³æ 寺 ÁÅêä¶ ì¼Üð-×¹éÅÔ çÆ í¹¼ñ ìÖôÅ

ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, ê³æ é¶ ôÔÅçå» ç¶ä ñÂÆ òÆ òÔÆð»

ÜÔÅ÷Ó Ü篺 íÅðåÆ é¶òÆ ôÕåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶×Å

(ÁéÔ¯ñÆ ÁñÅdzÃ) ðÅÔÄ ÁÖ½åÆ Ã¯è» çÆ Õ»ÜÆ

ñÂÆ ÔË? ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÒôÔÆçÓ

ؼå Çç¼åÆÁ»Í B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç

å» ÇÂà çÅ é» ÒÇì´îÅÇç¼ÇåÁÅÓ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

دñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è ÁëïÃéÅÕ ×¼ñ

ÁËñÅé¶ ×¶ ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶, ÁÕÅñ

Çì´îÆ Ã¿îå, ÇÔ³çÈ ×½ðò å¶ ÇÔ³çÈåò çÅ êÌåÆÕ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ØàÆÁÅ, ÇÃè»åÔÆä, ýç¶ìÅ÷Æ ù

Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÒôÔÆçÆ çÆòÅéÓ îéÅ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ

åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ, îÆðÆ-êÆðÆ çÆ ðÅÖÆ

ÔË Ü篺ÇÕ Çéò¶ÕñÅ ÇÃ¼Ö Õ˦âð, ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ é¶ ê¹ôåêéÅÔÆ

Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ã¿å» çÆ ÒÚó·çÆ

Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ, ÁÅêä¶ çðÜé»

ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ñ¯Õ-êÌñ¯Õ çÆ

ç¶ Õ¶ ÇÃð¶ ÚóÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÒÁêÇò¼åð ×¼áܯóÓ

ÕñÅÓ ñÂÆ ÁÖ³âêÅá ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÕÆ

ÃÅæÆ Çóػ Ãî¶å ÜÈé-AIHD Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÜÅî

ÒôÅÔÅéÅÓ (ð½ÇÂñ) ôÖÃÆÁå ù ÃîðÇêå ÔËÍ

é¶, ÇêÛñ¶ ñ×í× G ÃÅñ 寺 ñÅ×È Áå¶ ñ×í×

ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇÂÔ ñ¯Õ Õç¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯ä׶?

êÆåÅÍ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç¶ â¶ã ñ¼Ö 寺

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º êÌòÅÇéå (ãÅÂÆ à¯àðÈ ÃÅè»

BI ÁêÌËñ AIHF ù ÁÕÅñ åÖå 寺 ÖÅÇñÃåÅé

Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆç ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶, ÖÅÇñÃåÅé

îÅäî¼åÆ ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ

ç¶ â¶ Ç ðÁ» ù Û¼ â Õ¶ , ÇÜÔó¶ òË Ã ¶ òÆ ×¹ ð È

çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÇÂÔ ÃÅè

çÆ ÕÅÇÂîÆ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ ù

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú ×¼ÇâÁÅ ÇÂ¼Õ ð½ôé îÆñ

ÃÅÇÔìÅé» ç¶ î¹ìÅðÕ Ççé» éÅñ¯º, ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅéÅî¶

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ é÷ðÅé¶

ê¼æð òÆ ÔËÍ

Ã¿å» çÆÁ» ìðÃÆÁ» îéÅÀ°ä ù êÇÔñ Çç³ç¶ Ôé)

Óå¶ Öó·é çÆ Ü¹ðÁå ð¼Öç¶ Ôé?

í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ Á¼Ü BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·»

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú, î½Ãî ÁèÅÇðå Û¶ ð¹¼å» çÅ Ç÷Õð Á¼â-Á¼â ò¿é×ÆÁ» Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ìÅð»

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù î¹ó ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÔËÍ

ìÅÕÆ ðÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ìÅçñÇÕÁ»

ÃÅð¶ ÒÇÚÔÇðÁ»Ó çÆ ôéÅÖå Õð¶, ÇÜé·» é¶ Ã¿å»

çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ ×¼ñÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÅÕÅò» -

ç¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù ÒÇÔ³çÈåòÆ Õðî Õ»âÓ

îÔÆÇéÁ» çÅ î¹Õ¿îñ Ç÷Õð, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ìËᶠÜÅ×ðÈÕ Çüֻ é¶

ìÅçñ» ìÅð¶ å» Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ôìç Ôé

Áå¶ ÇÔ³çÈ Çì´îÆ Õ˦âð ç¶ ê¶à¶ êÅÀ°ä Çò¼Ú

òñ¯º ðÅ× å°ÖÅðÆ Çò¼Ú ðÇÚå ÒìÅðÔ îÅÔÓ Áå¶

ÇÂé·» Ã¯è» ù êÈðÆ åð·» éÕÅðÇçÁ», êÈðÆ ÇòÚÅð

- ÒÇÂà çÆ êå¬é «ÔÅ Õ¶ ç¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ æ¼ñ¶ ÖÅÕÆ

î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Çéðîñ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì òñ¯º ðÅ× îÅÞ Çò¼Ú ðÇÚå

ÚðÚŠ寺 ìÅÁç, ê³æ òñ¯º êÌòÅÇéå Áå¶ AD

Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ ÇÂé·» ë¯à¯-í¹¼ÇÖÁ» çÆÁ»

ðñÅÀ°ä òÅñ¶, ÇÂÔ ÒÇÔ³çÈåòÆ î¯Ôð¶Ó ÇÃ¼Ö Õ½î

ÒìÅðÔ îÅÔÓ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÁêÌËñ, B@@C ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ

ôÕñ» ò¶Ö Õ¶ å» åðà ÕðéÅ ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ

ðÇÚå ìÅðÔ îÅÔ Çò¼Ú, òð·¶ çÆ Áð¿íåÅ ç¶ îÔÆé¶

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÔÆ îÅéåÅ ç¶ä çÅ ÇéðäÅ

çÆ ÜÅä¶ ìñÅ ÇÕ Õ˦âð ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂé·» é¶ å»

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× îÔÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ç¶ô í×å, Çüֻ ç¶ ç¯Ãå, ؼà-Ç×äåÆÁ» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ëËâðñ î³åðÆ Áå¶ ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé îÅÂÆé½ÇðàÆ ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ ÇÂîÅéçÅð Ú¶ÁðîËé ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ çÅ Õåñ ؼà-Ç×äåÆÁ» ñÂÆ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Çüֻ ç¶ ç¯Ãå ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ù ÃñÅîÍ From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÇÃÁÅÃåçÅé íÈ-îÅëƶ ç¶ éÅñ ðñ Õ¶ ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ éÅ÷ÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çízôà ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå¶ íÈ-îÅëƶ çÆÁ» é÷ð» ÓÚ í¼àÆ ÇÂ¼Õ Õ¿â¶ ò»× ðóÕçÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ À°é·» ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ÁîðÆÕÅ êèÅð¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÇÂ¼Õ òëç éÅñ îÆÇà³× ÁÅêäÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ÇÃ¼Ö òëç ç¶ éÅñ, ÇÜà ÓÚ ôÅîñ Ãé: Ã. ìÖôÆô ÇóØ, Ã. éÇð³çð ÇóØ, Ã. Úåð ÇóØ, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ìñÇò¿çð ÇóØ

òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆ îÆÇà³× Çò¼Ú íð¯ÃÅ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ì¹¼èòÅð, @I îÅðÚ,

î³åðÆ ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ çÆ ÕÅð ù À°Ã ò¶ñ¶ ضð

ÇòñÆÁî÷ é¶ ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ù ôðè»÷ñÆ Áðêå

ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÇüÖ

B@AA) - êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇüÖ-ÇÔåËôÆ, ؼà-

ÇñÁÅ, Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ î» çÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ ÒêÅÇÕÃåÅé

×¹ðèÅî» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ôð ÿíò ÃÇÔï¯× Õðé

Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ëËâðñ î³åðÆ å¶ ÁÅñ

ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô å¯ º òÅêà êðå ðÔ¶ ÃéÍ

çÅ ÂÆÃÅÂÆ î³åðÆ ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ÇÂ¼Õ ôÔÆçÓ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ îÅÂÆé½ Ç ðàÆ ÁñÅdz Ã ç¶ Ç¼ Õ

ÇÂÃñÅîÅìÅç çÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò»

ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÛÅêÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÇñÇÖÁÅ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú À°é·» çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ

ÇÂîÅéçÅð Ú¶ÁðîËé, DB ÃÅñÅ ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ,

ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ôîñ¶ òÕå À°é·» ç¶

ÔË, ÒÕ˺àðìðÆ ç¶ ÁÅðÕÇìôê é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð

ÃÆ ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°é·» Õ¯ñ ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå ÔË,

ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð Áå¶ ð¼ì 寺 âðé òÅñ¶

éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ éÔÄ ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ù ؼà-Ç×äåÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òè¶ð¶ Õ°Þ

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî» çÆ ÇÂ¼Õ Ç³Ú

ÂÆÃÅÂÆ Ãé, çÅ ìÆå¶ ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ À°Ã òÕå

ÔÅñÅå» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ìÔ¹å ÔÆ ×Ëð-

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ âÅ. ð¯òé ÇòñÆÁî÷ é¶

÷îÆé Óå¶ òÆ À°Ô ÇÕö çÅ éÜÅÇÂ÷ Õì÷Å éÔÄ

ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Õåñ

ùíÅÇòÕ ÔËÍ ÕÅåñ» é¶ í¼àÆ çÆ ÕÅð ù ǼÕ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ

Ô¯ä ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ î» ç¶ Øð 寺

ÇòÁÃå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ âðÅÇÂòð ù

î³åðÆ ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ç¶ Õåñ ù ÇÕö òÆ ÕÆîå

À°Ô Ççñ¯º ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ Çüֻ Ãî¶å Ô¯ð ؼà

ÇÂ¼Õ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ

ìÅÔð Õ¼ãä 寺 ìÅÁç ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ìËᶠí¼àÆ

À°µå¶ ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ

Ç×äåÆÁ» ù êÅÇÕÃåÅé Á³çð Çò¼ÇçÁÅ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÜÅ ðÔ¶

ù ׯñÆÁ» éÅñ Û¼ñäÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃñÅîÅìÅç

¦çé 寺 Ûêç¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÖìÅð

é½ÕðÆÁ» ç¶ Ö¶åð ÓÚ Çð÷ðò¶ôé Çîñ¶Í ÁÅêä¶

ÃéÍ

ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é°ðÅéÆ é¶ îÆâÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Òâ¶ñÆ àÅÂÆî÷Ó é¶ H îÅðÚ çÆ Ã¿êÅçÕÆ ÒÒôÇÔìÅ÷

òÅÁÇçÁ» çÆ êÈ ð åÆ ñÂÆ À° Ô Á³ å å¼ Õ

êÅáÕ» ù ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ

í¼àÆ é¶ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêä¶ Á³×-ð¼ÇÖÁÕ» ù ÁÅêä¶

í¼àÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁçÓÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÁñ

ïåéôÆñ ðÔ¶Í À°Ô ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ìÅÔðñ¶

êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Ã ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ

çëåð Çò¼Ú À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ çÈܶ

ÕÅÇÂçÅ Áå¶ åÅÇñìÅé òñ¯º ÁÕÃð ÔÆ

î¹ñÕ» ÓÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö Ç¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é°îÅdzçÅ

êÅö êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃÈÚéÅ î³åðÆ âÅ. Çëðç½Ã

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

ÃðÕÅð å¼Õ ÁÅêäÆÁ» î³×» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Õðç¶

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ìÔ¹å ÔÆ Ã¿ÜÆç×Æ éÅñ êÅÇÕÃåÅé

ÁÇôÕ ÁòÅé é¶ ÇÂà ԼÇåÁÅ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú

êð ÇÂà տî Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ðÇÔäÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ», ÖÅÃÕð Çüֻ ñÂÆ À°é·»

Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÔå» ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·»

ÖÅîÆÁ» ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ í¼àÆ ç¶

ØàéÅ òÅñ¶ ÃæÅé 寺 ÇêÌ¿à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Áå¶ Çìé»

ç¶ Ççñ ÓÚ ÇÕ¿éÆ î¹Ô¼ìå ÃÆ, ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å

é¶ ÁîðÆÕé Çüֻ ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå», Çî¼åð» Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

çÃåÖå» ç¶ Õ°Þ êðÚ¶ Çîñ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÃ

À°é·» çÆ ÇÂà ׼ñ 寺 ñ¼×çÅ ÔË Üç ÇÃ¼Ö òëç

À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ô÷Åð»

ÕÂÆ àÆ. òÆ. Á˺Õð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 寺

Õåñ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÒÒåé÷Æî Áñ-ÕÅÇÂçÅ Áå¶

éÅñ îÆÇà³× ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ççé

¶Õó ÷îÆé À°µå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ íÈ-îÅëÆÁÅ

í¼àÆ ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒÕ°ëð Çòð¯èÆÓ ÕÅùé ç¶

åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé ê³ÜÅìÓÓ òñ¯º ìÔ¹å í¼çÆ

çÈð éÔÄ Üç êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ç´ÃÇîà ò»× ×¹ðÈ

òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» ù ð¯Õä ñÂÆ Ôð ÿíò

ðÆÇòÀ± ñÂÆ ìä¶ êËéñ çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂà ù êÌÅÂÆî-

éÅéÕ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆ òÆ Õ½îÆ Û°¼àÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ¯Çôô Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶

ÃÆŒ, À°é·» ù À°Ã ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ»

ë¶ôÆ ÃìÈå ç¶ å½ð Óå¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¶ Çé¼Ø¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ é¶

êÅÇÕÃåÅé òð׶ ç¶ô» Çò¼Ú ÒíÈ-îÅëÆÁÅÓ ÁÇÜÔ¶

èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ Õ°ëð

ÔË? ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î³åðÆ ÇÂòËÇÕÀ±ÂÆ àð¼Ãà

Çüֻ ç¶ ÇÂà òëç ù ÕÆñ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ø¼à-

ÔÇæÁÅðì¿ ç ×¹ ¿ Ç âÁ» ç¶ ×Ì ¯ Ô Ôé, ÇÜÔó¶

Çòð¯èÆ ÕÅùé À°éÄòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÇìÌÇàô

ì¯ðâ ç¶ éÅñ ܹó¶ ÇòòÅç» éÅñ òÆ Ãì¿Çèå ðÔ¶

Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂÃ

Áîéêÿç ôÇÔðÆÁ» ù âðÅ-èîÕÅ Õ¶ À°é·» çÆÁ»

ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ÔéÍÓÓ

ÁÅòÅ÷ ç¶ ÖÅî¯ô Ô¯ä Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åå Ôé,

ÜÅÇÂçÅç» À°µå¶ è¼Õ¶ éÅñ Õì÷Å Õð ñËºç¶ ÔéÍ

AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú Üéðñ Ç÷ÁÅ À°µñ Ô¼Õ ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂòËÇÕÀ±ÂÆ àð¼Ãà ì¯ðâ

À°µæ¶ ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ ù ÃñÅî í¶à Õðç¶ Ôé Áå¶

êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç

ÇîñàðÆ ðÅÜ Ã ÇÂà ù Ô¯ð ÃÖå ìäÅ Çç¼åÅ

ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ

òÅÇÔ×¹ðÈ êÅï À°é·» çÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ܹóÆ ÷îÆé çÆ Ã»í-ÿíÅñ ÕðçÅ ÔËÍ íÅðå

ÁðçÅà òÆ Õðç¶ ÔéÍ Çüֻ òñ¯º ôÇÔìÅ÷ í¼àÆ

ò»× êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ò¼â¶-ò¼â¶

ù Ôî¶ôÅ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì¹¼èòÅð çÆ Ãò¶ð ù ÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶

ÕË º àðìðÆ ç¶ ÁÅðÕÇìôê, âÅ. ð¯ ò é

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 12

ÒÃñµîâÅ× ÇîñÆÁé¶ÁðÓ çÆ ìÅñ ÕñÅÕÅð ð°ìÆéÅ ç¶ Øð Ãî¶å Ã˺Õó¶ Þ°µ×ÆÁź ÃòÅÔ î°§ìÂÆ- ÒÃñµîâÅ× ÇîñÆÁé¶ÁðÓ çÆ ìÅñ

åÃòÆðź, ÁõìÅðź çÆÁź Õåðź å¶ Ô¯ð ìÔ°å

ÇòµÚ ÜÅäÅ ÃÆ Ü¯ ÁÅÃÕð Ü¶å± Çøñî ÒÃñµîâÅö

ÕñÅÕÅð ð°ìÆéÅ ÁñÆ çÅ Øð À°Ã ò¶ñ¶ Ãó Õ¶

ïÅç×ÅðÆ ÃÅîÅé Ãó Õ¶ ÃòÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ÓÓ À°Ã

ÇîñÆé¶ÁðÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð âËéÆ ì¯ÇÂñ òµñ¯º

ÃòÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ìźçðÅ ÇòµÚ Þ°µ×Æ Þ½ºêóÆÁź

é¶ ×°µÃÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ À°é·Åº

ÃæÅêå àðµÃà é¶ ÇçµåÅ ÃÆÍ ê±ðìÆ ìźçðÅ ç¶

鱧 Áµ× ñµ× ×ÂÆ¢ ÇÂà Áµ× ÕÅðé ÕðÆì BA

çÆ î¼çç ñÂÆ éÔƺ ìÔ°ÇóÁÅ¢

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé é¶ó¶ ×ðÆì é×ð ÇòµÚ ÕðÆì AB.C@

ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÜçÇÕ B@@@ ç¶ ÕðÆì

ð°ìÆéÅ ç¶ ÇêåÅ ðøÆÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

òܶ Áµ× ñµ×Æ¢ ÇÂà Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ CD

ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ ׶¢ ÷õîÆÁź ÇòµÚ ÚÅð ëÅÇÂð

鱧 åõñÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ððµÇÖÁå

ëÅÇÂð Çìz׶â çÆÁź ×µâÆÁź Áå¶ AF êÅäÆ ç¶

Çìz׶â ç¶ î°ñÅ÷î òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ Áµ× ôÅî

ÔË êð ç°µÖ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ èÆ çÆ êzÇõèÆ éÅñ

à˺Õð ñŶ ׶¢ Áµ× ñµ×ä ç¶ ÃÔÆ ÕÅðéź çÅ

ù ñµ×Æ ÇÜà À°µå¶ ÁµèÆ ðÅå åµÕ ÜÅ Õ¶ ÕÅì±

Ü°óÆÁź ÃÅðÆÁź ïÅçź ÇÂà Áµ× çÆ í¶ºà Úó·

åź êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ, êð î°¼ãñÆÁź Çðê¯ðàź

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ ð°ìÆéÅ (AB) çÅ Øð ñà-

×ÂÆÁź¢ ð°ìÆéÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÔÅñ¶ éò¶º Øð

Áé°ÃÅð ê§Ü ×Ëà ÇÃñ§âð ëචÃé¢

ñà ìñ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð

Áë×Åé ñóÇÕÁź çÆ î½å ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º î§×Æ ×ÂÆ î°ÁÅëÆ éÅîé÷±ð- Õð÷ÂÆ

îÜì±ðÆ ò¼Ã Öó·¶ åµÕ ðÔ¶ Ãé¢ ð°ìÆéÅ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ìËᶠàÆ.òÆ. ç¶Ö ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ×òźãÆÁź é¶ ÁÅ Õ¶ ìÅÔð ñµ×Æ Áµ× ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ ÁÃƺ ÃÅð¶ ð°ìÆéÅ ÁÅêä¶ Ãó¶ ԯ¶ Øð ÓÚ Öó·Æ ÇëÕðî§ç é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

ÕÅì°ñ- éÅ௠òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ îÅð¶ ׶ é½ Áë×ÅéÆ

ìÅÔð ÁŠ׶¢ ÁÃƺ ÃÅðÆ ðÅå ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶

ñóÇÕÁź ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º î§×Æ î°ÁÅëÆ é±§ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÕµàÆ¢ Áµ× ÇòµÚ î¶ðÆÁź ÇÕåÅìź, ÃéîÅé,

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ éÅîé÷±ð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Õð÷ÂÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕź çÆ î½å 鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁÅêä¶ çøåð ÇòµÚ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ Õð÷ÂÆ é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ Õ¯ñÆôé ÃËéÅòź ç¶ À°µØ¶ Õîźâð Üéðñ â¶Çòâ êËàð¶Áà 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ AB ÃÅñ 寺 صà À°îð ç¶ ñóÇÕÁź 鱧 î½å ç¶ ØÅà

À°åÅðé òð×ÆÁź ØàéÅòź À°µå¶ ÇÃðë êÛåÅòÅ Õðé éÅñ ÔÆ Õ°Þ éÔƺ çòðé òÅñÅ¢ éÅà¯ é¶ òÆ ×ñåÆ éÅñ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ ìÅð¶ î°ÁÅëÆ î§×Æ ÔË¢ Õð÷ÂÆ ÃðÕÅð å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñź 寺 ÔÆ Öµà¶ êË Ú°µÕ¶ Ãì§èź ÇòµÚ ÇÂà ØàéÅ é¶ ìñçÆ ÇòµÚ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ǵ毺 ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ òÆ ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ Õð÷ÂÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ î°ÁÅëÆ î§×äÅ ÕÅëÆ éÔƺ ÔË å¶ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ñÆôé ÃËéÅòź òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ ÃæÅéÕ éÅ×ÇðÕź çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ØÅä ÔÆ Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãì§èź ÇòµÚ ÁŶ åäÅÁ çÅ î°µÖ ÕÅðé ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Áë×ÅéÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ îé÷±ð éÔƺ ÔË¢ î°ÁÅëÆÁź éÅñ ñ¯Õź ç¶ ÷õî éÔƺ íð ÃÕ綢 ÇÂé·Åº ñóÇÕÁź çÆ î½å êÇÔñÆ îÅðÚ é±§ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ê±ðìÆ Õ°éÅð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ êËÕ òËñÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Áë×ÅÇéÃåÅé íð ÇòµÚ Õ¯ñÆôé ÃËéÅò» çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź çÅ ð¯÷ÅéÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ ðµÖä òÅñ¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ â¶Çòâ ð½âÇð×÷ é¶ ìÅÁç ÇòµÚ î°ÁÅëÆ Ãì§èÆ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅñÅå ÇòÃë¯àÕ- ÷ðçÅðÆ òÅÇô§×àé- ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÃÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Øµà Ç×äåÆ îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆ

Õåñź ñÂÆ èÅðîÕ ÕµàóåÅ é± § Ç÷§ î ¶ ò Åð

ÇÂÃñÅî çÅ ÁêîÅé Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð ÔµÇåÁÅ

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø

ÇÜé·Åº é¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ì¶é÷Æð í°µà¯ çÅ Õåñ

çÆ ÇçµÖ 鱧 ÖðÅì Õðé çÆ ÚÅñ ÚµñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Õ¶ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ÁêîÅé

ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ç¶ô

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ ì¶é÷Æð ç¶ ôìçź çÅ ÔòÅñÅ

â¶Çòà îÅîñ¶ 鱧 ÕÅ鱧é î°åÅìÕ Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶

Ãì§èÆ ìäŶ ÕÅ鱧é çÅ Çòð¯èÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

ÇòÚñÅ ÕµàóòÅç ÒìÅð±çÓ òÅº× ÔË Ü¯ ÇÕö ò¶ñ¶

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î°ñÕ ÇòÚñÆ ñóÅÂÆ

Ôé ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°Ô§îç ÇÂîðÅé å¶ À°Ã ç¶

òÆ ëà ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÕÔÅ

çÅ ÕÅðé î°ÃÇñî Çèðź ÇòÚÅñ¶ êËçÅ

鱧 ÇÃÁÅÃÆ ØàéÅòź 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷

Çîµåð ÃÅÇÜç îÇÔî±ç Óå¶ B@@I ÇòµÚ ÇÂÃñÅî

ÔË ÇÕ À°Ô À°é·Åº éÅñ Çíóé çÆ ìÜŶ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêÃÆ Õñ¶ô ÔË¢ ÇÂö Õñ¶ô

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÒÁÃƺ

çÅ ÁêîÅé Õðé Çòð°µè նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÇÔôåòÅç ÇõñÅø Ü§× ÇòµÚ À°é·Åº éÅñ Çîñ

ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃñÅî Áå¶ êµÛî ÇòÚÅñ¶

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÆÁź ÁÅêäÆÁź

ÃÆ¢ ÇÂîðÅé çÆ À°Ã çÆ ðÅòñÇê§âÆ å¯º ìÅÔðòÅð

Õ¶ Õ§î Õ𶢠ÒòÅÇô§×àé ê¯ÃàÓ ÇòµÚ ÜéÅì

åÕðÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶

Ú°ä½åÆÁź 寺 íÅñÆíźå ÜÅä± Ôź Áå¶

âźâÅ Çê§â ÇòµÚ ç°ÕÅé Óå¶ Çå§é éÕÅìê¯ô

÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇÃÁÅÃÆ Õåñź

çÇÔôå×ðçź é¶ î¶ðÆ êåéÆ Áå¶ ç¯Ãåź

ÁÅêä¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆòÅñź 寺 íð¯Ã¶

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð

ÇêµÛ¶ èÅðÇîÕ ÕµàóåÅ ÒÁµ× ìÅñä òÅñÆ âµìÆÓ

çÅ Õåñ ÕÆåÅ, À°é·Åº é¶ ÔÆ

Áå¶ Ô½ºÃñ¶ çÆ ÁÅà ðµÖç¶ Ôź, ܯ ÕÂÆ

ÇçµåÆ¢ ÇÂîðÅé 鱧 ç°ÕÅé ÇòµÚ îÅðé 寺 ìÅÁç

òÅº× ÔË Ü¯ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ èîÅÕÅ Õð ÃÕçÆ ÔË¢

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòµÚ ÒîÅðÆÁà Ô¯àñÓ

ÁÇåòÅçÆÁź é¶ ÔòÅ ÓÚ òÆ ×¯ñÆÁź ÚñÅÂÆÁź

ÇÂé·Åº Ú§Ç×ÁÅóÆÁź 鱧 À°é·Åº î½ÕÅêzÃåź òµñ¯º

À°âÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃòÅå ØÅàÆ ÇòµÚ

òÅð ×°µÃ¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ÃÅⶠÓå¶ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ çìÅÁ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢Ó

ÔòÅ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ Øð¶ñ± ÇÃÁÅÃÆ Ü§× å¯º

Õ°óÆÁź ç¶ ÃÕ±ñ åìÅÔ ÕÆ嶢 ÃzÆ ÷ðçÅðÆ é¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç: ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ, ÇÜà Óå¶

ÁÕðî òµñ¯º ê°Çñà 鱧 ÇñÖòÅÂÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà

ñÅÔÅ ÖµàäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôåòÅç Áå¶ èÅðîÕ ÕµàóåÅ

ÇÂÃñÅî èðî çÅ ÁêîÅé Õðé çÅ ç¯ô ÃÆ, çÆ

ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂà ÕÅð¶ ÇêµÛ¶

À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ÇÂé·Åº åµåź Áµ×¶ éÔƺ Þ°Õ¶×Æ

ÇõñÅø Ü§× Óå¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ

ðÅòñÇê§ â Æ ç¶ ìÅÔðòÅð Çå§ é ÁäêÛÅå¶

ÇÂîçÅç Ô°ÃËé éź ç¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ôµÕ ÔË¢ À°Ã

Ãׯº çÇÔôåòÅç ÇõñÅø ÁÅêäÆ Ççzó· å¶ Ãîðµæ

å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ îåí¶ç êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅòð À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔÆ Ôé,

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíŶ×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

À°é·Åº â¶Çòà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅÂÆ Öó¯å çÅ ÔòÅñÅ

ÇçµåÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áܶ ç¯ Ççé êÇÔñź ÔÆ

ÇÜé·Åº é¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆ é±§ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢

ðÅÜêÅñ ÃñîÅé åÃÆð Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ Øµà

òÆ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ â¶Çòà îÅîñ¶ 鱧 ×ñå

Ç×äåÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶ î§åðÆ ôÇÔìÅ÷ íµàÆ

ð§×å ç¶ä ÇòµÚ ÇÕö çÅ òÆ ÇÔµå éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

çÆÁź ÔµÇåÁÅòź ñÂÆ ÒÀ°ÔÆ åµåÓ Ç÷§î¶òÅð Ôé,

çÆ ÃðÕÅð Õî÷¯ð Õðé Áå¶ ç¶ô ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ

ôÅÔìÅ÷ íµàÆ é±§ ÁÇåòÅçÆÁź é¶ ×¯ñÆÁź îÅð

å¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìÚ ÇéÕñ¶¢ÇîzåÕ ç¶ íðÅ î°Ô§îç

ñÅñ± êzÃÅç çÅ ìÅìÅ ðÅîç¶ò Óå¶ ÔîñÅ : ç°µè ò¶Úä òÅñÅ ìÅìÅ Ô°ä ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË çòÅÂÆÁź éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø å¯º ìÅÁç Ô°ä ìÅìÅ ðÅîç¶ò Óå¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ êzèÅé ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é¶ ÔîñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ ÔË¢ ñÅñ± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç°µè ò¶Úä òÅñÅ ìÅìÅ Ô°ä çòÅÂÆÁź ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÆ í°µÖ Ô°ä ǧéÆ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃå Õðé ñµ×¶ Ôé¢ ñÅñ± î°åÅìÕ çòÅÂÆÁź ÇòµÚ ÔµâÆÁź Çîñä çÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·Åº é¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä ìÅìÅ ÇÃÁÅÃå Õðé ñµ×¶ Ôé¢ ÁµÜ Õµñ· À°Ô ÕÅñÅ èé å¶ ÇízôàÅÚÅð 鱧 ñË Õ¶ Õź×ðÃ å¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

GILL, GORAYA & PANNU

INSURANCE & TAX SERVICES 10618 SE 240th St. Suite #203 Kent, WA Off: (253)236-4123 Fax:(253)236-4578 (Our Office is Located Between Kent Post Office and Firestone Building)

ACCOUNTING AND ÁÕÅÀ±ºÇà³× Áå¶ TAX SERVICES àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Income Tax

ÁÅîçé àËÕÃ

AGENCY 1 INSURANCE

¶ܿÃÆ A dzô¯ð˺Ã

Auto Insurance

ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺Ã

Home Insureance

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺Ã

Small Business Tax

ÕÅð¯ìÅð àËÕÃ

Excise and Sale Tax

ÁËÕÃÅÂÆ÷ Áå¶ Ã¶ñ÷ àËÕÃ

Bookkeeping & Payrolls

ì¹¼Õ ÕÆÇê³× Áå¶ ê¶ð¯ñ

Business Insurance

Çì÷éà dzô¯ð˺Ã

Translation

àð»Ãñ¶ôé

Motorcycle and Truck

î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ àð¼Õ

IFTA/Fuel Tax Return

ÇÂëàÅ, ÇëÀ±ñ àËÕÃ

Notary Services

é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Immigration Services

dzîÆ×ð¶ôé öòÅò»

Indian Visa

dzâÆÁÅ çÅ òÆÜÅ

Passport and other Services

êÅÃê¯ðà Áå¶ Ô¯ð öòÅò»

Basic Health and Medicaid

ì¶ÇÃÕ ÔËñæ Áå¶ îËâÆÕ¶â

We have PROGRESSIVE, SAFECO, METLIFE, TRAVELER, GMAC and many more insurance companies

ÃÅⶠկñ ê̽×ðËÇÃò, öëÕ¯, îËμàñÅÂÆë, àðËòñð, ÜÆ ÁËî ¶ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ç³ô¯ð˺à տêéÆÁ» Ôé

Open Mon.-Sun. 9am-7pm

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 14

×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅè¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¯

ç¶Ö¯-ç¶ÖÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ð ò¼â¶ ×ð½ÃðÆ

ÁéÅÜ çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú òÅè¶ çÅ Áðæ

òÅñÆÁ» ëÃñ» À°×ÅÀ°äÆÁ» ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆÁ»

Ãà¯ð Áå¶ Û¯à¶ Ãà¯ð òÆ ÁÅêäÆÁ»

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Ô¹ä ðËÃà¯ð˺໠Çò¼Ú òÆ ÖÅäÅ îÇÔ³×Å

Ôé, ÇÜà ÕÅðé ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Õ½àé çÆÁ»

ÕÆîå» òèÅ ç¶ä׶, ÇÜÃ ç¶ Çüà¶

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°ê𯺠ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆÁ» ù ÁËÚ. ÁËÃ.

ÕÆîå» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü îÔÆÇéÁ»

òܯº ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ù ×ð½ÃðÆ

àÆ. ç¶äÆ êò¶×Æ, ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ Ö¹ç-ì-Ö¹ç

ÓÚ ÔÆ Õ½àé çÆÁ» ÕÆîå» AB@ ëÆÃçÆ òè

ÖðÆçäÆ îÇÔ³ × Æ êò¶ × ÆÍ Ç¼ æ ¶

åÌÅÔ åÌÅÔ Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ½àé (ÃÈå)

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇüèÅ Áðæ ÇÂÔÆ Çé¼ÕñçÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¯é¶, Ú»çÆ Áå¶ Ô¯ð

çÆÁ» ÕÆîå» òÆ ì¶Ô¼ç òè ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Õ¼êó¶ çÆÁ»

èÅå» Çò¼Ú îÇÔ³×ÅÂÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé

ìÔ¹å ÃÅð¶ î¹ñÕ» ç¶ ÇÕÃÅé» é¶ ÕêÅÔ çÆ Ö¶åÆ

ÕÆîå» òÆ òè ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Ã¯é¶ Áå¶ Ú»çÆ

òÆ ÁéÅÜ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Û¼²â Õ¶ ìÅÇÂú ÇëÀ±ñ ñÂÆ òðåÆÁ» ÜÅä

Õ¼êÇóÁ» Çò¼Ú Õ½àé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÕÆîå» òèä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÁéÅÜ Áå¶

À°ê𯺠ÇñìÆÁÅ, ïîé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î¹ñÕ» Çò¼Ú

Õ¼êó¶ çÆÁ» ÕÆîå» òÆ òè ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ

êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ îÅó¶ ÔÅñÅå ÇÂà òÅè¶ ù å±ñ ç¶ ðÔ¶

Çò¼Ú ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» çÆ ò¼âÆ Ú¶é ùêðÃà¯ð-

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÕÅðé ìÅÇÂú ÇëÀ±ñ ù ç¼ÇÃÁÅ

ñ½ìñÅ÷ ëȲâ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁêðËñ îÔÆé¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÖÅä

寺 ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» E êÌåÆôå å¼Õ òèÅÂÆÁ»

òÅñ¶ êçÅðæ» å¯º ìÅÇÂú ÇëÀ±ñ ÇåÁÅð Õðé

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú ð¹¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé Õ°çðåÆ

Çç×Åê°ð- Çç×Åê°ð ÇòÚ Çìz׶âÆÁð Üéðñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÁéÅÜ çÆÁ»

å½ð Óå¶ ÁéÅ÷ çÅ ØÅàÅ êËäŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ

ðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ë½Ü çÅ Á×ñÅ î°ÖÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÆîå» ÓÚ òÅè¶ ÕÅðé À°é·» ù ÇÂÔ Õçî À°áÅÀ°äÅ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÁéÅÜ çÆÁ»

ÔË¢ ÇÂÔ C@ ÃÅñź ç½ðÅé ç¶ô çÆ ë½Ü çÆ òÅ×â¯ð

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Çé¼ÕñçÅ ÔË ÇÕ

ÕÆîå» òè ðÔÆÁ» ÔéÍ

çíÅñä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇÃµÖ ÜðéËñ Ô¯ä׶¢ Üéðñ

ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§íÅñä׶ Çç×Åê°ðÆ ë½Ü çÆ Õîźâ

ðÇò§çð ÇÃ§Ø (DA) î¶Üð Üéðñ ÚÅé Ú°é ÇÃ§× çÆ æź BE îÅðÚ é±§ ÁÔ°çŠçíÅñä׶¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÒÃàð¶à àÅÂÆî÷Ó é¶ ÛÅêÆ ÔË¢ íÅðåÆ î±ñ ç¶ Üéðñ ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ ÇòÚ ÇâêàÆ Çìz׶âÆÁð Üéðñ ðÇò§çð ÇçØ

ÃËÕàðÆ (åÕéÅñ¯ÜÆ) Ôé¢ À°Ô ççìð AIHB ÇòÚ Çç×Åê°ð ÔÇæÁÅðì§ç ë½Ü ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢

ÇÂà 寺 êÇÔñź À°Ô ÁËÇÃÃà˺à ÚÆë ÁÅë Üéðñ ÃàÅë (ï¯ÜéÅ), Ü°ÁÅǧà ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ Áå¶ ÇÂéëðî¶ôé ÇÃÃàî÷ ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ Áå¶ ÚÆë ÁÅë ÃàÅë Ü°ÁÅǧà ÃàÅë òܯº òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ô ìÆå¶ åÆÔ ÃÅñź ç½ðÅé ç¶ô ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ ë½ÜÆ î°ÖÆ Ô¯ä׶ ܯ ÚÆéÆ î±ñ ç¶ éÔƺ Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź AIHB ÇòÚ Õðéñ îéÚðé ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ Çç×Åê°ðÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ çÆ êÇÔñ¶ ×Ëð ÚÆéÆ òܯº Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñÆ ÃÆ¢ î¶Üð Üéðñ ÚÅé (î½Ü±çÅ î°ÖÆ) çÆ ÇðàÅÇÂðî˺à çÅ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ òµñ¯º ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ îÆâÆÁÅ òµñ¯º ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Üéðñ ÚÅé Ô°ä ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÁÅ×ÅîÆ Ã§ÃçÆ Ú¯äź ÇòÚ ÔÅÕî êÆêñ÷ ÁËÕôé êÅðàÆ òµñ¯º Ú¯ä ñóé ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 15

ì½ìÆ Çܧçñ çÆ êåéÆ çÆ ÖËðÅÇÂåÆ Ã§ÃæÅ òµñ À°º×ñ À°µáÆ ÇÔÀ±Ãàé- ñ±ÃÆÁÅéÅ ç¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ×òðéð ì½ìÆ Çܧçñ çÆ êåéÆ Ã°ÇêzïÅ òµñ¯º

Ô¯ä ÕÅðé ÇÕö Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ êËÃÅ ÇçµåÅ ÜÅ

çÅé éÅ ÇÃðë ìµÇÚÁź ñÂÆ ÃÆ, Ãׯº ÇÂÃ

ÃÕ¶¢

çÅ î§åò ÇÃÁÅÃÆ ÃÆ¢

ìµÇÚÁź ñÂÆ ìäÅÂÆ ÖË ð ÅÇÂåÆ Ã§ à æÅ é¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ±ÃÆÁÅéÅ ç¶ ÕÅ鱧é

ÇÂà ÇòÚ Â¶.àÆ. å¶ àÆ. Õ§êéÆ òµñ¯º

ÕÅðê¯ð¶ôéź êÅïº G,I@,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ

î°åÅìÕ ÇÂÕ Ú¯ä ÚµÕð ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

B,E@,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ ï¯×çÅé

çÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ òÅÇô§×àé ÁÅèÅðå ÇÂÕ

Üź ÕÅðê¯ð¶ôé ÇÃÁÅÃÆ À°îÆçòÅð çÆ î°ÇÔ§î ÇòÚ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà էêéÆ é±§ Õ¶ìñ

Çé×ðÅé ×ð°µê é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

E,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð åµÕ çÅ ÔÆ ï¯×çÅé êÅ

àËñÆÇò÷é öòÅòź ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ

ÇÕ ÇÂé·Åº ÕÅðê¯ð¶ôéź é¶ ÔÆ ÇðêìÇñÕ À°îÆçòÅð

ÃÕçÆ ÔË¢

îå¶ Óå¶ Çܧçñ ç¶ çÃåÖåź çÆ ñ¯ó ÃÆ¢

ì½ìÆ Çܧçñ çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ÇòÚ êËÃÅ ñÅÇÂÁÅ

Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ±ÃÆÁÅéÅ

îËðÅæé ÁÅÇÂñ Õ§êéÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶

ÃÆÍ ÒÇÃàÆ÷é ëÅð ÇðÃ꽺ÃÆÇìÇñàÆ å¶ ÁËÇæÕÃÓ

Ã±ì¶ ç¶ ÃÕ±ñź ÇòÚ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ

ñ±ÃÆÁÅéÅ êñźà ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¶ñ ïèä

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ±ÃÆÁÅéÅ

Õ§î ÕðçÆ Ã°ÇêzïÅ Çܧçñ çÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé 鱧

çÅ Õ¯àÅ òèÅÀ°ä çÆ îé÷±ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

çÆ êzæî îÇÔñÅ çÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇÃðë ÕÅðê¯ð¶ôéź

ÕÅðê¯ð¶à çÅéÆÁź é¶ òµâ¶ ë§â Ççµå¶¢ ÇÂÃ

ÃÆ, é¶ òÆ ãÅÂÆ ñµÖ âÅñð çÅé ÇçµåÅ¢ÇÂÃ

òµñ¯º ×òðéð çÅ êµÖ ê±ðé çÅ ÷ðÆÁÅ ÔË, åź ÇÕ

Çé×ðÅé ×ð°µê ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð å¶

Ãì§èÆ ×òðéð ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

Ú¯ä î°ÇÔ§î ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ Ôµç åËÁ

ÃÅìÕÅ òÕÆñ îËÇñéÆ Ãñ½é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÇÕö òÆ çÅéÆ é±§ ÖËðÅå ç¶ä

ÁÕå±ìð å¼Õ ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú òÅè¶ çÆ Ã¿íÅòéÅ éÔƺ - ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ Á½àòÅ, À°ºàÅðÆú (Úó²·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶ ùèÅð ç¶ î¼ç¶é÷ð Õ°Þ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð» é¶ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂà ÃÅñ ÁêðËñ Ü» îÂÆ ç¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð ìËºÕ ÁÅë ÃÕ¯ôÆÁÅ éÅñ Õ¿î Õð ðÔ¶ îÅÇÔð ÇÂà ÇÖÁÅñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð îÅðÕ ÕÅðé¶ ÁÕå±ìð å¼Õ À°âÆÕ Õðé׶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú òÅè¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðä ÁîðÆÕÆ âÅñð Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õî÷¯ðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ ÇÂÔ òÆ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á³å å¼Õ ÕËé¶âÆÁé ¬éÆ A.@H ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ ìðÅìð çÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°µåðÆ ÁëðÆÕÅ Áå¶ î¼è êÈðì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÇéÃÇÚååÅ òÅñ¶ îÅÔ½ñ ÕÅðä òÆ ÁÅñîÆ î³çÆ ç¶ ìä¶ ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ î¼è êÈðì Çò¼Ú íóÕ¶ ԯ¶ ðÅÜéÆåÕ Çòçð¯Ô» é¶ À±ðÜÅ ÃÅèé» çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú Ú¯ÖÅ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð ÁÅà éÅñ¯º ÇìÔåð ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà éÅñ ÁðæÚÅð¶ À°µå¶ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÅ êÌíÅò êËä çÆ Ã¿íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ê¼Ö òÆ ÇòÁÅÜ çð» Ãì¿èÆ ëËÃñ¶ ù êÌíÅÇòå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÔË B@AA Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» Áå¶ Ã¿ØÆ Ú¯ä» Ãì¿èÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÁÇéÃÇÚååÅÍ ÇêÛñ¶ òÆÔ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ Ú¯ä» ç¶ é¶ó¶ ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ B@@F Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÁðæÚÅðÅ ÁÅêäÆ ì¹¦çÆ Óå¶ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ ç¹ìÅðÅ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ÔËÍ

ñÂÆ éÔƺ ÇÕÔÅ¢ ì½ìÆ Çܧçñ ç¶ êzËà ÃÕµåð Õ¶ñ êñ½àÇÕé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzæî îÇÔñÅ òµñ¯º ìäÅÂÆ Ã§ÃæÅ ê±ðÆ åð·Åº ×Ëð-ÇÃÁÅÃÆ ÔË¢

ì½ìÆ ÇÜ¿çñ ÁÅêäÆ êåéÆ Ã¹ÇêÌïÅ éÅñ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 16

ûÞÆòÅñåÅ å¶ íÅÂÆÚÅðÅÕ Ã»Þ ù ìðÕðÅð ð¼Öä çÅ ÇñÁŠÿÕñê, êÆÕÅà ×ð¹ê¼ Áå¶ Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì ԯ¶ ǼÕÇîÕ âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º) - À°µåðÆ

ôÅîñ ÃéÍ ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð» é¶ ìóÆ ÔÆ ÃçíÅòéÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ àËÕÃÅà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺

Áå¶ ÇêÁÅð çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ» ûÞÆòÅñåÅ ò¼ñ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ ÖÅÃ

ÁÅêä¶ Õçî òèÅÀ°ºÇçÁ» ç¯ ÇòÃÅÖÆ î¶ÇñÁ» çÆ

ÕðÕ¶ âËñà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÜéÿÇÖÁÅ ÕÅëÆ

ìÜŶ ÇÂ¼Õ ÔÆ î¶ñÅ ìóÆ ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå å¶ èÈî-

åÅçÅç Çò¼Ú ÔË Áå¶ ê³Ü ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔéÍ

èÅî éÅñ îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ òÆ

ç¯ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆÁ» òÆ ÔéÍ ìÆå¶ ô¹¼ÕðòÅð

ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÖÅåÅ ìËºÕ Çò¼Ú

ç¯ò» ÔÆ ÁËïÃƶôé» êÆÕÅà Áå¶ Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì

Ö¹ñ·Å Õ¶ ÇÂà ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ B@AA çÅ Õ¿î ÚñÅÇÂÁÅ

ç¶ ì¯ðâ î˺ìð» é¶ ÃÅð¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ

ÜÅò¶ Áå¶ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Õî¶àÆ Ú¹ä

îçç éÅñ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Õ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕÅÇÂî

ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ ÃÅðæÕ åðÆÕ¶ éÅñ î˺ìð» é¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ìËá Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×Åðñ˺â ÇòÖ¶ ÁÅêÃÆ

ÇÂé·» Õ¿î» ù Õðé òÅÃå¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶

êÆÕÅà Áå¶ Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅðÕ°¿é

îåí¶ç» ù ÃçÅ ñÂÆ ÇîàÅ Õ¶ ǼÕܹ¼à Ô¯ä çÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê³ Ü ÅìÆ Ã¿ à æÅ, ê³ Ü ÅìÆ

ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ âËñà Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

çÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶ Ç¼Õܹ¼à Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ

ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ÁÅë éÅðæ àËÕÃÅÃ, ÇÜÔóÆ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é ÃÅñ» 寺 âËñà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÇÂéÃÅé ÇÂÕ¼ñÅ ç¹éÆÁ» å¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ Áå¶ ëËÃñ¶ À°êð¿å òÆ ×¹ðÈØð

ÇÕ êÆÕÅà ç¶ éÅî éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË, AIIB

çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ âËñà ç¶

å¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÃðÆðÕ ðÈê Çò¼Ú

ÁðçÅà ÕðÕ¶ îÅñÕ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ÿÃæÅ òñ¯º Ôð

ÔÆ êåò¿å¶ üÜä» é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÿÃæÅ ÚÅð ÃÅñ

ð¹ÖÃå Ô¹¿çÅ ÔË, êð À°Ã çÅ ÇÕðçÅð êÌÅêåÆÁ»

êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ C ÃÅñ»

Áå¶ ñ¯Õ öòÅ ÔÆ À°Ã ÇÂéÃÅé ù îÔÅé Áå¶

寺 âËñà Çò¼Ú ç¯ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÃÆÍ

ÔðÇçñ Á÷Æ÷ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¯é» ÔÆ Ã¿ÃæÅò»

ÇêÛñ¶ Ççéƺ âËñÃ ç¶ À°µØ¶ òêÅðÆ Ã. ÜÃêÅñ

ç¶ Ã¿ò¶çéôÆñ Áå¶ ÃÈÞòÅé é°îÅdzÇçÁ» é¶

ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ çÆ Ã¹¼Øó

ÁÅêä¶ ÃÈÖî ÇòÚÅð» éÅñ ÇÂÔ êÌä ÕÆåÅ ÇÕ

Ã¯Ú ÃçÕÅ ç¯ò» ÔÆ ×ð¹¼ê» ù ÇÂ¼Õ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ

ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê̯×ðÅî» ù î¹Õ¼ðð

ÕÆåÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ î³Ú å¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ B@AA êÆÕÅà Áå¶

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ç¼Õܹ¼à Ô¯ä çŠùÞÅÁ

Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì î¶ñ¶ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ÔÆ

Çç¼åÅÍ

î˺ìð» é¶ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ Áå¶ ìÔÅçð

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì ç¶ ì¯ðâ î˺ìð,

ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÁËåòÅð

êÌèÅé ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ î¹ÖåÅð ÇóØ,

òÅñ¶ Ççé ç¯ò» ÔÆ Ã¿ÃæÅò» ç¶ î˺ìð» é¶ Òð¶âÆú

ìÅÔçð ÇóØ, ì¿àÆ ÇóØ, ô¶ð¶ ê³ÜÅì ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ,

òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÓ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÔÆ Ãð¯ÇåÁ» ù

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ×¹ñÅî òóËÚ, ÁîðÆÕ

ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Öìð çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ

×ð¶òÅñ Áå¶ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéŒÍ êÆÕÅà

î¶ñÅ BC ÁêðËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù êñËé¯ ÇÃòÕ

×ð¹¼ê òñ¯º Çéðîñ éÆñòÆ, êÌèÅé ïÔä ÇóØ

Ã˺àð Çò¼Ú ìóÆ ÔÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ

êÅìñÅ, êÌÇî³çð ÿضóÅ, ÜÃî¶ñ ÿèÈ, ÁîðÜÆå

ÜÅò¶×ÅÍ ð¶âÆú å¶ ×¹ðçÅòð ÇóØ, ÜÇå¿çð ÇóØ

Çã¼ñ¯º, Á³ÇîÌåêÅñ, âÅ. ÜË Õ°îÅð, îÇé§çð ÇóØ,

ìÅÜòÅ, ô¶ð¶ ê³ÜÅì, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ é¶ ÇÂÔ

ç½ñå ì¼èé, îéÜÆå ܽÔñ Áå¶ Õ°ñçÆê Çã¼ñ¯º

Ú¿×Æ Öìð éôð ÕÆåÆÍ

CHADHA CONSTRUCTION

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Commercial & Residential

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 17

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÔ§çÈ ÁÅôðî ç¶ ÃòÅîÆ ÇÖñÅø ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô Çõè òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ òµâ¶ ÇÔ§ç±

ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÃòÅîÆ ÜÆ òܯº îôÔ±ð êzÕÅôÅé§ç

ÚÅðÅܯÂÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ C@ ÃÅñÅ

ÁêðËñ B@@H ÇòÚ ÇÂÔ ç¯ô ñŶ Ãé, ÇÜà 寺

ÁÅôðî ç¶ î°ÖÆ é±§ ç¯ î°ÇàÁÅðź éÅñ ÇÜéÃÆ

ÃðÃòåÆ Ü¯ ÁµÃÆ ÃÅñź çÅ ÔË, é¶ À°é·Åº éÅñ

ÇôÃÅîÅ ð¯÷ Áå¶ BG ÃÅñÅ ò¶ÃñÅ à¯é¶Ãé ÕÅ÷Æîð

ìÅÁç ÃòÅîÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Û¶óÛÅó çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃòÅîÆ ÇÖñÅø ÃÅð¶ B@ ç¯ô

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ êzÕÅôÅé§ç ÃðÃòåÆ é¶

ìÅÁç ÇòÚ A@ ñµÖ âÅñð ç¶ ìźâ Óå¶ À°Ã 鱧

ñóÕÆÁź À°é·Åº ÕÂÆ ñóÕÆÁź ÇòÚ ôÅîñ Ôé

ÃÔÆ êŶ ׶ Ôé Áå¶ Ôð ç¯ô ÇòÚ À°Ã 鱧 òµè

À°é·Åº ç¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÆ ÕÂÆ òÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ CA ÃÅñÅ

ÇÜé·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅÃÇàé ÇòÚ B@@

寺 òµè B@ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÃÆ, Ü篺 À°Ô îÃź AB Õ° ÃÅñź çÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ

Õ¶à à¯éÆÃé é¶ òÆ ÇÂö åð·Åº ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢

¶Õóź ÓÚ ìä¶ ÇÂà ÒìðÃÅéÅ èÅîÓ ÁÅôðî ÇòÚ

À°ºÜ, ÁÅôðî ç¶ ì°ñÅð¶ Áîé Á×ðòÅñ é¶ ÃòÅîÆ

ç¯ò¶º ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ ÁÅôðî ÇòÚ

ìðÃÅéÅ èÅî êzÕÅôÅé§ç òµñ¯º AII@ ÇòÚ ÃæÅêå

öòÅ Õðç¶ Ãé¢ ç¯ò¶º ñóÕÆÁź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

鱧 ì¶×°éÅÔ çµÇÃÁÅ Áå¶ Áµ×¯º Ô¯ð ÕÅ鱧éÆ

ÔÆ ðÇÔ§çÆÁź Ãé¢ð¯÷ å¶ ÕÅ÷Æîð é¶ êÇÔñÆ òÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÇÞóÕ ç¶ ìÅÁç íÅðå çÅ Ãí 寺 òµâÅ àËÕà گð ÔÃé ÁñÆ Ç×zëåÅð ê°ä¶- ÕÅñ¶ èé Áå¶

Ç×zëåÅð Õð Õ¶ î°§ìÂÆ ÇñÁźçÅ

àËÕà گðÆ ç¶ ç¯ôź çÅ ÃÅÔîäÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ

Õð ðÔ¶ دÇóÁź ç¶ òêÅðÆ ÔÃé

ÜÅò¶ × Æ¢ Üç¯ º ÖÅé é± § À° à çÆ

ÁñÆ ÖÅé 鱧 ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ÛÅê¶

ÇðÔÅÇÂô 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

îÅðé 寺 ìÅÁç ÁÅÖð Ç×zëåÅð

åź ÂÆ âÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂÃ

Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÖÅé çÆ Ç×zëåÅðÆ

ìÅð¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå Õðé

ñÂÆ ÁËéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

寺 ×°ð¶÷ ÔÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õð ï¯×

ç¶ çðÜéź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ H îÅðÚ é±§

î°§ìÂÆ å¯º ê°ä¶ ÜÅ Õ¶ ÖÅé ç¶

ÃðÕÅð 寺 ÕÅñÅ èé ðµÖä òÅÇñÁź

ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÛÅê¶ îÅ𶢠Ççé

éÅñ éÇܵáä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ

íð ÚµñÆ ÛÅÇêÁź çÆ î°ÇÔ§î

ÔÃé ÁñÆ ÖÅé

ç½ðÅé ç°êÇÔð¶ ÖÅé 鱧 Õ¯ð¶×Åúº êÅðÕ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º

ãÅâÆ Çåðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ ù ÃçîÅ, ÇêåŠùð×òÅÃ

ÔË å¶ À°Ã 寺 ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ÔÃé

鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÃÃå¶ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ÕËéⶠÆÁé ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñµ×¶ à¯ð¿à¯ - ÁîðÆÕÅ ç¶ Õî÷¯ð êË Ú°µÕ¶ ÁðæÚÅð¶ ÕÅðé À°µæ¶ Ççñ çÅ ÁÅêð¶ôé ÕðòÅÀ°äÅ, Ú±ñÅ ìçñÅÀ°ä å¶ ÇÂà åð·Åº çÆÁź Ô¯ð îËâÆÕñ ÃÔ±ñåź, ÇÜÔóÆÁź êÇÔñź ìÔ°å îÇÔ§×ÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé, ÔÅÃñ ÕðéÅ ÁµÜÕµñ· ÃÃåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÅ îµèòðåÆ òð× Ô°ä ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ÁîðÆÕÅ òµñ î±§Ô Õðé ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ úêé ÔÅðà ÃðÜðÆ À°µå¶ Õç¶ A@@,@@@ âÅñð çÅ ÖðÚÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð Ô°ä åÆÔðÆ ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ òÆ ÇÃðë AF,@@@ âÅñð ÇòµÚ ÔÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ú±ñ¶ å¶ ×¯ÇâÁź 鱧 ìçñä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÅêð¶ôéź çÅ î°µñ òÆ ØÇàÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÅêð¶ôé êÇÔñź EC,@@@ âÅñð Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õź ç¶ Çòµå 寺 ìÅÔð Ãé À°é·Åº ñÂÆ Ô°ä ÇÃðë AI,@@@ âÅñð Üź ÇÂà 寺 òÆ Øµà ðÕî ÖðÚäÆ ê˺çÆ ÔË¢ Áܶ åµÕ ÇÂà ׵ñ çÅ ÇðÕÅðâ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðµÖ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ§é¶ ÕËé¶âÆÁé ÁîðÆÕÅ òµñ ð°Ö Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ç¯òź î°ñÕź ÇòµÚ ï±éÆòðÇÃàÆ êµèð çÅ ÁÇèÁËé ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÷ð±ð îÇÔñà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ âÅòźâ¯ñ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÁðæÚÅð¶, ÔËñæ Õ¶Áð çÆ îÅóÆ ÔÅñå å¶ ÕËé¶âÆÁé âÅñð çÆ î÷ì±å ÃÇæåÆ éÅñ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 éòź ðÅÔ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜé·Åº Õ¯ñ êËö Ôé¢ À°é·Åº 鱧 ÇÂñÅÜ À°µå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇÜÔóÅ ÖðÚÅ êÇÔñź Øð ÖðÆçä Çܧéź îÇԧ׊ýçÅ ÜÅêçÅ ÃÆ Ô°ä À°ÔÆ Ã½çÅ ÕÅð ÖðÆçä ÇܧéÅ îÅî±ñÆ îÇÔñà ԯä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź òñ¯º նà çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç òÆ ÖÅé å¶ Ô¯ðź çÆ Ç×zëÅåðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆ? ç±Ü¶ êÅö ÖÅé ç¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ)

òÕÆñ ÁÅð Õ¶ ×½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ î°òµÇÕñ

- ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ êÌÇüè ãÅâÆ Çåðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ

鱧 Ç×zëåÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº ÇÂÔ ð¯÷ÅéÅ

Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832

ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÃðçÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø C îÅðÚ ù HG

çÆ ê°µÛÇ×µÛ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òð·¶ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÖÅé 寺 ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ À°Ã 鱧 ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ç¶

23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

À°é·» çÅ ÃÃÕÅð íî¼çÆ ç¶ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ÕÆåÅ

çëåð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð

Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ì¶àÅ Çåðñ¯Úé ÇóØ

ï¯× ÔË ÇÕ ÔÃé ÖÅé Óå¶ H Áðì âÅñð çÅ ÕÅñÅ

íî¼çÆ Áå¶ ÚÅð ñóÕÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ Õ°Þ òð·¶

èé ðµÖä ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé å¶ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×

êÇÔñ» À°é·» ÁÅêäÅ ×¹ðçÅ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ì¶à¶ ù

òñ¯º À°Ã 寺 D@ Õð¯ó ð°ê¶ òññ Õðé çÆ

çÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú À°Ô

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 íÅðå çÅ Ãí

ì¶àÅ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ

寺 òµâÅ àËÕà گð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÃÆÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø íî¼çÆ çÆ ÇÚÖÅ ù À°é·» ç¶ ì¶à¶ Çåðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ é¶ Á×éÆ ñÅÂÆÍ ÃÃÕÅð Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ êåò¿å¶ ñ¯Õ Áå¶ ò¼Ö¯ò¼ÖðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÜðéËñ ÇÃ³Ø éÇîå ð¼Ö¶ ׶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× AA îÅðÚ ù íî¼çÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ @AA-IA-IHADG-@@CDH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule.

Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 18

î¹Áå ¾ ñ æÅä¶çÅð ò¾ñº¯ Ö¹çÕ¹ôÆ

ðÅÔå ëåÇÔ ÁñÆ ÖÅé ÇÃÁÅàñ ÓÚ

Á§ÇîzåÃð- Ãî×Ç¦× ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ í×½ó¶ î¹Á¼åñ æÅä¶çÅð é¶ Ö¹ç ù ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ æÅäÅ ÛÅÀ¹äÆ

ÇÃÁÅàñ - À°ÃåÅç é°Ãðå ëåÇÔ ÁñÆ ÖÅé ç¶ íåÆܶ

ç¶ î¹ÖÆ ÇòÕðî ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×òÅñ î§âÆ ÇéòÅÃÆ ÃÈìÅ ÇÃ§Ø Ü¯

Áå¶ ì¶Ô¼ç ùðÆñÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ îÅñÕ ÜéÅì ðÅÔå ëåÇÔ ÁñÆ

êÇÔñ» ê¿ÜÅì ê¹Çñà ÇòÚ ìå½ð ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. åÅÇÂéÅå ÃÆÍ À¹Ã ù AIIB

ÖÅé çÅ ô¯Á BB ÁêÌËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶

寺 IE ÇòÚ Ãî×Ç¦× Õðé ç¶ ç¯ô ÇòÚ î¹Á¼åñ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ B@@D ÇòÚ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê¼áòðåÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ìÆå¶ òð·¶ D

À¹Ô ¦çé ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹æ¯º BF ëðòðÆ ù òÅêà ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÇÃ¿Ø çÆ êåéÆ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÃzÆ

ÁËòÅðâ Çܼåä òÅñ¶ ðÅÔå ëåÇÔ ÁñÆ ÖÅé é¶ çðÜé» ê³ÜÅìÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì î¾æÅ à¶Õä Ü»çÆ þ Áå¶ Á¾Ü òÆ Üç À¹Ô ÜÅä ñ¾×Æ å» ÃÈìÅ ÇÃ¿Ø ò¾ñ¯º À¹Ã ù êËö ç¶

Áå¶ ÇÔ³çÆ ×Æå» ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å ÇÔ¼à Ô¯Â¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÂà ô¯Á ç¶ êÌî¯àð éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» éÅñ BEC-BFA-DDEE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÈìÅ ÇçØ

Õ¶ ÁÅêä¶ é»Á çÆ ÁðçÅà ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ êåéÆ ç¶ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì ÜÅä Çê¾Û¯º À¹Ã é¶ ðÅÔå ëåÇÔ ÁñÆ ÖÅé

ÁÅêäÆ AB ì¯ð çÆ ðÅÂÆøñ éÅñ ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ñÂÆÍ Ö¹çÕ¹ôÆ Õðé 寺 êÇÔñ» À¹Ã é¶ ÇÂÕ é¯à ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ ì¹÷Ççñ çÆ î½å îðé ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 îÅéÇÃÕ

American Healing Ladies & Gents Problem

êÌîà ¯ ð ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ê³ÜÅì ë¶ðÆ å¯º òÅêà êðå¶ ÃðÆ (×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð) - ÃðÆ ç¶ À°µØ¶ Çì÷éÃîËé Áå¶ êÌî¯àð Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÁÅêäÆ Û¶ ÔëÇåÁ» çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ å¯º òÅêà êðå ÁŶ ÔéÍ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ À°é·» ç¶ êÌô¿ÃÕ» é¶ À°é·» çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°é·»

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no

éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ (F@D) HBE-BGEI Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

Çëð ÕÇÔ³ç¶ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË... åŶ ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ¦îÅ-Þ¿îÅ ÇÜÔÅ ÁÅçîÆ ëó·» îÅðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ åÅÇÂÁÅ, Òî˺ Õð¯óêåÆ Á», î¶ð¶ Õ¯ñ ìóÅ êËÃÅ ÂÆ, ñ¯Õƺ î¶ðÆ Ç¼÷å òÆ Õðç¶ ÁÅ, Õ¯ÂÆ Õ¿î-ÕÅð Ô¯ò¶ ç¼ÃƺÍÓ åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ,

side effects.

ÒÕÆ ÕÅð¯ìÅð ÔË ÁÅêäÅ?Ó ÁÅçîÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÁÃƺ ñ¯Õ» ù ÕÅð¯ìÅð ÃËà ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»ÍÓ åÅÇÂÁÅ ÇÃð ÇÜÔÅ

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

êz¶ôÅéÆ Þ¾ñ ÇðÔÅ þÍ À¹Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ÇðÔÅ þÍ

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ÇÔñÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÀ°Ô å» å¶ðÆ ôÕñ 寺 ñ×çÅ ÔË å±¿ ÕçÆ ÇÕö ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ Ô¯äÅÍÓ ÇÂ³é¶ ù ì½ìÆ å¶ âÅÕàð òÆ ÁÅ Ü»ç¶ é¶Í ì½ìÆ ÕÇÔ³çË, ÒåÅÇÂÁÅ ÇÂÔ éîÈéÅ ÇÜÔÅ å¶ð¶ Õ¯ñ Çռ毺 ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ å» Õ¼ñ· ê¹Çñà 寺 âðçÅ îÅÇðÁÅ ÞÅóÆÁ» Çò¼Ú «ÇÕÁÅ ÇëðçÅ ÃÆ, ÇÂÔ å» î¹Üðî ÂÆ, å¶ î¹Üðî çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñÅ òÆ î¹Üðî Ô¹¿çÅ ÂÆÍÓ åÅÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒâÅÕàðÅ! 屿 êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁŠ¶º, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ë¯ÕÆÁ» ëó·» îÅðé òÅÇñÁ» çÆ ÕÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¹¿çÆ ÁËÍÓ âÅÕàð ¦îÅ ÇÜÔÅ ÔÀ°ÕÅ ñË Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìçéÃÆì ì¿ÇçÁ» Á³çð ÇÂ¼Õ ÔÆä-íÅòéÅ çÆ îé¯-׿ã Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ñ¼Ûä» ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂé·» ç¶ êÅ×ñêä çÅ êåÅ ÚñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ êÇðòÅð òÅÃå¶ ÔÀ±Â¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÂé·» 寺 âðçÅ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ìÅÔð ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÇÜÔÅ çìÕÅ òÆ îÅð¶ å» ÇÂÔ ÚÈÔ¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ çÈÃðÅ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÔÅñÅå 寺 Áÿå°ôà ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÁÅêä¶ ÁÅê ù î³çíÅ×Æ ÃîÞç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ ù ç¯ô Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÔ åÆÃðÅ ðÈê ÔË Òë¯ÕÅ Ô¿ÕÅðÓÍ Õ°Þ ñ¯Õ å» ÁÅêä¶ ÇÕö ×¹ä ÕÅðé ÁÇíîÅé Õðç¶ Ôé, êð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ, ÒÇòä° ×¹ä ×ðì Õð¿åÓ ç¶ òÅÕ Áé°ÃÅð Õ°óÅÂÆ Ô˺Õó çÅ êÌçðôé Õðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÒÁÃñ ÖðÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË íÅò ÁÃñÆ Ö¯å¶Í Ú½æÅ ðÈê ܯ ÔÆäåÅ çÆ îé¯-׿ã ÕÅðé ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÔË Òð¯×ÅåîÕ íÀ°Ó çÅÍ ÁËÃÅ íÀ° (âð) ÇòÁÕåÆ ù Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ö» êÅ Õ¶ éÔƺ ò¶Öä 綺çÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º ÇÕ¼âÅ ìñòÅé òÆ Ô¯Â¶ Á³ç𯺠âðê¯Õ å¶ ì¹÷Ççñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õá¯ð, Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ, Á½ðå» å¶ Ô¼æ Ú¹¼Õä òÅñ¶ å¶ ì¼ÇÚÁ» ù Õ°¼àä å¶ ×¿çÆÁ» ×Åñ·» Õ¼ãä òÅñ¶ ÇÂö ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔÆäíÅòéÅ òÅñ¶ ç¹ÖÆ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» ç¶ Ã¹ÖÆ ÜÆòé éÅñ ÂÆðÖÅ òÆ Õðé ñ×ç¶ Ôé å¶ Õç¶ Õç¶ ÁÅåî-ØÅå çÆ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ð¯× çÅ îðÆ÷ ì¶Ô¼ç ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ, Ôð ÇçñÚÃêÆ å¯º üÖäÅ, Ôð Õ¿î 寺

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Çòð¹ÇÚå, Ö¹ôÆ å¯º ÇòÔÆä, íÇò¼Ö 寺 ÇÚ¿åÅå°ð,

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ÔÆä-íÅòéÅ

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Çéðìñ å¶ Ã¹Ãå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍÓ åÅÇÂÁÅ âÅÕàð çÆ Çü Ç ÖÁÅ å¯ º ìóÅ òð×Æ ÇìîÅðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ òÆ å» Ô¯ò¶×Å? ì½ìÆ ë¼à ì¯ÇñÁÅ, ÒåÅÇÂÁÅ! ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÇÂñÅÜ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Ã½ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ Ç×ä¯ÍÓ âÅÕàð ì¯ÇñÁÅ, ÒÔÅ ÔÅ! êÇÔñ» êÇÔñ å» ì½ìÆ òÅñÅ åðÆÕÅ ôÅÇÂç òðåäÅ ê˺çÅ ÔË êð îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ îÅÔð Ô¹¿ç¶ Ôé, ÕÅëÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍÓ åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô çÇÂÁÅ ç¶ êÅåð Ôé, À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÇÂ¼Õ ê¹¿é òÅñÅ Õ¿î ÔËÍÓ åŶ çÆ ×¼ñ ùäÇçÁ» ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õð¯óêåÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ À°µÚÆ-À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÔŶ ð¼ìÅ! ÇÜÔóÆ ×ñåÆ À°Ô Õð ìËáÅ ÔË, À°ÔçÆ ÃÖå Ã÷Š寺 ìÚÅúÍ ÒÒܯ Õðé׶ ï íðé׶ÍÓÓ âÅÕàð ì¯ÇñÁÅÍ åÅÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ, ÒÚñ¯ íÅÂÆ î¹¿Çâú ÁÅêä¶ ìÅÔðñ¶ ×¹ðÈØð Úñƶ ÇÜ¼æ¶ ê˺ÕÆ Ô¹ðƺ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ë¹¼àìÅñ ç¶ îËÚ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning.

3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©ÀAmarvir ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Mar.09 - Mar.15/2011

Ç

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ê¦Çì³× çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ Õ¿êéÆ

Drain Pro Plumbing Inc. Services: * Drain Cleaning * Sewer Repair * Hydro Jetting * Complete Home Re-piping * Water Heater repairs and installation

* Water Service Lines * Perma Liner Sewer Lining * Remodel Plumbing * Sewer Camera Inspection * Other Plumbing Services

We are available 24 hours 7 days a week!!!

Always know and approve the price before we start the work

Ask for Seniors and Military personnels discounts!

Additional savings for Microsoft/Boeing/Boeing Employees!!

Also, more savings for first-time clients!!!

AREAS OF SERVICE King County Snohomish and Pierce County

206-765-0105 253-256-5000

Mar. 09-Mar. 15/2011

Ç

The Charhdi Kala 21

ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ×ð× Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ Ü»Ú Õð¶×Å Ú³âÆ×ó•- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¼°âÅ é¶ éò³ìð AIHD çÆ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ Çò¼Ú Ç÷ñ·•Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú Õð¶×ÅÍ ÕÇîôé À°é·•» êÆóå î˺ìð» ܯ ÇÔ³ÃÅ

ÇðòÅóÆ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Çéðç¯ô Çüֻ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ À°é·•» çÆ ÜÅÇÂçÅç» ù

ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Ãé Ü» ׳íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÇÜé•·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà àÆ êÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, éÅñ Ãì³èå å¼æ» Ãî¶å ØàéÅò» Áå¶ ÇÂà ÇÔ³ÃÅ éÅñ Ãì³èå ÃÅð¶ å¼æ» çÆ Ü»Ú Õð¶×ÅÍ ÕÇîôé

×ð× (öòÅ î¹Õå) ù ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ Ü»Ú ÕÇîôé Çéï°Õå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ Õçî» çÆ ÇÃëÅÇðô òÆ Õð¶×Šܯ Ü»Ú ÁèÆé ØàéÅ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇÂéÃÅë ç¶ ñÂÆ

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö êÇÔñÈÁ» çÆ Ü»Ú Õðé çÆ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ ñ¯Õ» çÆ î³× ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ÁêäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» å¶ ÇòÚÅð Õð¶×Šܯ Ü»Ú ç½ðÅé åðÕó×å êŶ ׶ Ô¯äÍ

ÇÂà ÕÇîôé çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇîôé Üñç 寺 Üñç ÃÈìÅ ÃðÕÅð é±³ À°ÃçÆ êÇÔñÆ îÆÇà³×

î¼°Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ÕÇîôé òñ¯º Ü»Ú êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» êzÇÕzÁÅò» ç¶ åÇÔå Õ³î ÕÆåÅ

çÆ ÇîåÆ å¯º Û¶ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð Á³çð Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÅÍ ÕÇîôé çÅ ÔËâ Õ°ÁÅàð ÇÔÃÅð Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ô°¼âÅ é¶

ÜÅò¶×Å, ìôðå¶ ÇÕ ÇÂÔ Ü»Ú ÕÇîôé ÁËÕà AIEB çÆÁ» ÇòòÃæÅò» ç¶ Áé°ÃÅð Ô¯ò¶Í

All MDH Masala $ 1.49 Each All Frozen Food For $ 1.99

Deep Cookies $ 1.99 Dry Peas $0.69 lb

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 23

ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» Çå¿é ê³ÜÅìä» ù ôðè»ÜñÆ

åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ ÕËéⶠŠòñ¯º ÇÂÃåðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ éÅàÕ î³Úé ÚÅñÕ ù ÃÖå

òÅñÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÿÚÅñé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ

Ã÷Å éÅ ç¶ ä

ÇîÌåÕÅ ÃðìÜÆå Õ½ð ÇüèÈ çÆ AB ÃÅñÅ îÅÃÈî

÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÂÆÃà dzâÆÁÅ

ñÂÆ, Çòð¯èÆ

ì¼ÚÆ ÁòéÆå Õ½ð ÇüèÈ òñ¯º Õð¹äÅîÂÆ ÕÇòåÅ

Çâë˺à Õî¶àÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÅ×È ÔðíÜé ÚÆîÅ ç¹Ã»Þ

Çèð

ÇéÀ±

é¶ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» öÜñ Õð Çç¼åÆÁ»Í

é¶ Ã¿é AIG@ 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÕËé¶âÅ ÓÚ íÅðåÆ

âËî¯ÕðËÇàÕ

Ü×ðÈê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î çÅ

ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ Ã¿Øðô çÆ çÅÃåÅé ùäÅÂÆÍ

êÅðàÆ

çÆ

ÕÅðÜÕÅðÆ ÁÅ×È

âÅé

ðÖìÆð å¶ îÜÆáÆÁÅ Ô°ä ÖñéÅÇÂÕ çÅ ð¯ñ Õðé- ÕËêàé

ÁËìàÃë¯ðâ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ìñËÕ, ìÆ. ÃÆ. ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ î÷çÈð î³åðÅñ¶

Üñ§èð- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

å¯ º ìÅÔð ðÇÔ§ ç ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ

èÅñÆòÅñ) - H îÅðÚ, B@@G ù ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ

ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ ðÅÜ Ú½ÔÅé, ìÆ. ÃÆ. ñ¶ìð ì¯ðâ ç¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇçØ

ÁëÃðôÅÔÆ é±§ ÇçôÅ-Çéðç¶ô ÇÕò¶º Ççµå¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÇíÁÅéÕ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», Çå¿é

î¹ÖÆ ÇÜ¿î ÇóÕñ¶Áð, êÆóå êÇðòÅð» òñ¯º

îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì

Ôé¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå

Ö¶å î÷çÈð ê³ÜÅìä» çÆ ïÅç ÓÚ Ç¼毺 ç¶ ÇÃàÆ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð

ÇòÚ ÁêðÅÇèÕ íÅôÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü×·Å

ÔÅñ ÓÚ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ç¶ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ìÆìÆ êðÇò¿çð

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯Ôź 鱧 Ô°ä î°§ìÂÆ

éÔƺ ÔË Áå¶ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶

Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» é¶ ôÅîñ

Õ½ð ÃòËÚ Ãî¶å êÌî¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð

ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇëñîÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÖñéÅÇÂÕ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ îÜÆáÆÁÅ é¶ ê§ÜÅì çÅ

Ô¯ Õ¶, î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ÇîÌåÕ Á½ðå ù ïÅç

çÆ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÕËêàé

îÅÔ½ñ Çò×ÅÇóÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶ À°é·Åº çÅ ÇÃð

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ éò¶º Üæ¶ì§çÕ ãźڶ

Õñî Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ ÜçÇÕ ç±Ü¶

çÅ ÁËñÅé Á×ñ¶ Õ°Þ Ççéź ÇòÚ Ô¯

êÅö ðÖìÆð Ô°ä ñ×ÅåÅð ÇëñîÆ

ÜÅò¶×Å¢ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÇçµñÆ ÇòÚ

ÕÆåÅÍ CA ÃÅñÅ ÃðìÜÆå Õ½ð ÇüèÈ, DF ÃÅñÅ

Õ½î»åðÆ ÇÂÃåðÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÕÆå¶ ÇÂÃ

ùÖÇò¿çð Õ½ð êÈéÆÁÅ å¶ EB ÃÅñÅ ÁîðÜÆå Õ½ð

ÃîÅ×î ç½ðÅé åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º

ì¼ñ çÆ Áùð¼ÇÖÁå òËé ÓÚ ñ¯ó 寺 ò¼è ÃòÅð»

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÔÅñ ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁî ÓÚ ç¯

ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶, Ü»Ú Çðê¯ðà òñ¯º Çç¼åÆÁ» CC

éÅàÕ» çÅ î³Úé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂÃåðÆÁ»

åÜòÆ÷» ù ñÅ×È éÅ Õðé Áå¶ ÕÇææ ç¯ôÆ òËé

çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ìÅð¶, ð½º×චÖó·¶ Õð ç¶ä

ÔÃåÆÁź èðÇî§çð, çéÆ Ççúñ, ÁÕôË Õ°îÅð éÅñ Ø°§î ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ éò¶º ǧÚÅðÜ éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé׶¢

Ô°ä ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź 鱧 ç¶ÖäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶

ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Ã°ÖìÆð ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ç¶ î½ÇÖÕ ÁËñÅéź 寺 À°Ô å§×

ÇÕ À°Ô ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ éÔƺ ÜÅäç¶,

ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº òñ¯º Ô°ä ÇëñîÆ

À°é·Åº ÇòÁ§× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñµ×çÅ

ñÅà ò¶×à - ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ñÅà ò¶×à çÆ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º í¿×ó¶

ÔÃåÆÁź çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÔË ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ çÆ ïÅççÅôå Õî÷¯ð Ô¯

ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÂéÅî B@@@ âÅñð, çÈÜÅ A@@@ ²âÅñð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñîÆ ÔÃåÆÁź å¶ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ñË Õ¶

×ÂÆ ÔË¢ ÕçÆ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô îéêzÆå 鱧

Áå¶ åÆÜÅ ÇÂéÅî E@@ âÅñð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ÇÕ Ü¶å± àÆî» ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÁêÌËñ

ÃðÕÅðź éÔƺ ÚñÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ãׯº Õ°ôñ

éÔƺ ÜÅäç¶ Áå¶ ÕçÆ À°é·Åº çÅ éź ñË Çç§ç¶ Ôé¢

I, B@AA ù ñÅà ò¶×à ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ ôðå» ðÇÜÃàð¶ôé ëÅðî éÅñ Çîñä×ÆÁ»Í

êzôÅÃé ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ìËá

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ԰ä ê±ðÆ åð·Åº ÇÂÕÜ°µà ÔË

ëÅðî íðé çÆ åÅðÆÕ îÅðÚ C@, B@AA å¼Õ Çî. Áîð Ú¼âÅ ù 6900 West Cliff Dr. #800, Las

Õ¶ éÆåÆÁź Ãì§èÆ ëËÃñ¶ ñËä¶ êËºç¶ Ôé ÜçÇÕ

Áå¶ Ãí çÅ À°ç¶ô Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòÚ Õź×ðÃ

Vegas, NV 89145 í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆî¶ñ Amar.s.chadha@gmail.com

î°µÖ î§åðÆ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ç¯ò¶º ÔÆ Ú§âÆ×ó·

鱧 Çܵå ÇçòÅÀ°äÅ ÔË¢

ñÅà ò¶×à ÇòÖ¶ í¿×óÅ î¹ÕÅìñÅ

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 24

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çüֻ Óå¶ éÃñÆ Ôîñ¶ ù ñË Õ¶ íÅðÆ ð¯Ã

ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃæÅéÕ ê¹Çñà îÅîñ¶ çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ B@@F Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ç¶ ê¹¼åð ÕîñÜÆå

Á»ã-×¹Á»ã ÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ ì¶Ô¼ç ÃÇåÕÅð Õðç¶

éÃñÆ Ôîñ¶ ê¼Ö¯º òÆ Ü»Ú Õð¶ å¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ»

ÁŶ Ãé å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅðå å¶ ñÆìÆÁÅ ÓÚ

ÁàòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ê³ÜÅì 寺

ÃéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ãå¿ìð AA, B@@A ç¶

ÇÖñÅë ÒÔ¶à-ÕðÅÂÆîÓ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

àð»Ãê¯ðà Ö¶åð éÅñ Ãì¿Çèå ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ðËò¶ÇéÀ± ÇòíÅ× ÓÚ¯º À°µÚ ÁÔ¹ç¶ å¯º öòÅ î¹Õå

çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ î×𯺠ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ

ÜÅò¶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺 ÔÅñ ÔÆ ÓÚ îû ìÚ¶

Ô¯ Õ¶ B@@A Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁŶ Ãé å¶ ð¯÷ÅéÅ

ÁîðÆÕÅ Á³çð éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

À°èð êÆóå êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð» ÓÚ ÇîÌåÕ

À°Ãç¶ ìÅê çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ô¼ÇåÁÅ é¶ êÇðòÅð

ÖÅä¶ î×𯺠ÃËð ñÂÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ

ÔéÍ

Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶

ù êÈðÆ å𷻠޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÷ÖîÆ ì÷¹ð×

Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ïÅç×Åð òܯº ÃæÅÇêå

×µçÅøÆ é±§ ضðé ñÂÆ åðÕÆìź ÇåÁÅð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁõìÅð Òâ¶ñÆ î¶ñÓ é¶ Áñ Ü÷ÆðÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

(ÃøÅ @G çÆ ìÅÕÆ)

êÇðòÅð çÆ åð믺 êz¶î ÇóØ, î¶Ôð ÇóØ, üÜä

ÁÇÜÔÆÁź Õîź⯠àÆîź Ç֧ⶠ깿â¶Çòçð¯ÔÆ

õìð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ×¼çÅëÆ Ã¼åÅ Û¼âä ñÂÆ

Õðé ñÂÆ ÚÆë ñÆ×ñ Õ½ºÃñ òܯº Ç÷³î¶òÅðÆ

Õ°îÅð նà çÆ î¹¼Ö ×òÅÔ Ü×çÆô Õ½ð, ܳ×ô¶ð

×ð°µêź 鱧 ÇÂÕÜ°µà ÕðÕ¶ ðÅå¯-ðÅå ÇÂÕ ÕÅð×ð

ÇñìÆÁÅÂÆ Ã³Ãç çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå

ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ

ÇóØ, ×°ðìÚé ÇóØ, ÇéðêzÆå Õ½ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ñóÅÕÅ Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ åìçÆñ Õðé ç¶ Ãîðµæ Ôé¢

Ô¯ ׶ ÔéÍ çÈܶ êÅö 춺×Å÷Æ ÃÇæå ìÅ×ÆÁ» çÆ

ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± ù

éò³ ì ð AIHD éË ô éñ ÇòÕÇàîà òË ñ ë¶ Á ð

ÇñìÆÁÅ ç¶ Çòçð¯ÔÆ Õîźâð Õ½îźåðÆ çÖñ ñÂÆ

Á³åÇðî Õ½ºÃñ é¶ ×¼çÅëÆ çÆ ÃéîÅéÜéÕ ÇòçÅÂÆ

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé å¶ î¹ÇÔ³î

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ é¶ Ã³ì¯èé

êÇÔñź ÔÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ êÔ°§Ú

ç¶ îå¶ ù ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÚñÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÃÅñ ìÆå ׶ Ôé éò³ìð

Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 òÆ ÁÇÔÃÅà ԯ

ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÇÂà åÅéÅôÅÔ ç¶ ÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð

í¯× ÃîÅ×î î½Õ¶ Ü°ó¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé

AIHD ÇÃÖ éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë éÔƺ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×µçÅëÆ çÆÁź ÃËéÅòź 鱧 ÔðÅÀ°ä

ñ¯Õ» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕðÇçÁ» ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃÖ ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

Çç¼åÅ Ç×ÁŠܯ ÇÕ ÇÂÕ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô ÇòÚ Çüֻ

ñÂÆ À°é·Åº ÓÚ Ú¯ÖÅ ë½ÜÆ çî-Öî éÔƺ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ

õìð» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¼çÅëÆ

ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzåÆ îÅóÆ ðÆå ÔËÍ ÇÂö ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇéÔ³× ÇóØ

ÃËé¶à çÆ Çòç¶ô îÅîñ¶ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ Ü½Ôé ÕËðÆ

é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ÜÅç¼ñ·Å Á÷Æ÷ åñÔÆ ù

ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë ñÇÔð åÇÔå ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃÖ

ìÅìÅ Çåðñ¯ Ú é Çó Ø , ÁÅñ dz â ÆÁÅ ÇÃÖ

é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅçÆ

ìÅ×ÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÔË å» Ü¯

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé À°é·» ÃÅð¶ ðÅÜ» ÇòÚ òëç å¶

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ âÅ. ÕÅðÜ ÇÃ³Ø èðî ÇóØ

ÇñìÆÁÅ À°å¶ ÒÀ°âÅä ðÇÔå ÇÖµå¶Ó çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÕö ÃîÞ½å¶ ç¶ Öðó¶ ù Á³Çåî ðÈê Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ü»Ú àÆî í¶Ü¶×Æ ÇÜ¼æ¶ éò³ìð AIHD ç½ðÅé Çüֻ

òÅñÅ, ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø Ã³èÈ, çÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÈóÆÁÅ,

ìäÅÀ°ä Áå¶ ç¶ô ç¶ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź å¶ ð¶ñ

ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð îå¶ î¹åÅìÕ ÇñìÆÁÅÂÆ ôÅÃÕ

Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃÆ å¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó òð×ÆÁ»

Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ôîô¶ð

êàóÆÁź Óå¶ ì§ì ðµàä¢ òè ðÔ¶ çìÅÁ ç¶

é¶ Ã¼åÅ çÆ Õî»â ÇñìÆÁÅ çÆ Üéðñ êÆêñ÷

æ»ò» çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ éÃñÕ°ôÆ

ÇóØ, ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆéÅé×ð å¶ çÇò³çð ÇóØ

î¼ç¶é÷ð À°µèð ÇñìÆÁÅÂÆ ôÅÃÕ é¶ Ã³Õ¶å Çç¼å¶

Õ»×ðà ù ýêä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ ìÅ×ÆÁ» çÆ

ç¶ ìÚ¶ ñ¯Õ» çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ïãÆ ÃÕ¼åð Üéðñ ôÅÇîñ ÃéÍ çÇò³çð ÇóØ

Ôé ÇÕ Ü¶Õð ìÅ×ÆÁ» çÆ Á³åÇðî Õ½ºÃñ À°é·» ù

Á³åÇðî Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂö ç½ ð Åé ó å ìÅìÅ ìñÜÆå Çó Ø

ïãÆ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅ×î çÆ Ãà¶Ü óíÅñÆÍ ÇÂà ç¶

îÈ³Ô î³×Æ ðÕî ç¶ä å¶ À°é·» ÇÖñÅø ÁêðÅèÕ

ðÅôÆ ç¶ä òÅñÆ î³× ù ÇìñÕ°ñ òÆ ÃòÆÕÅð éÔƺ

çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BF ÃÅñ ìÆå ׶ Ôé å¶

éÅñ ÔÆ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø òâÅñÅ, ÁÕÅñÆ çñ

î¹Õ¼çî¶ éÅ ÚñÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç³çÆ ÔË å» À°Ô

Õð»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ×¼çÅëÆ ò¼ñ¯º üåÅ

éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ù Áܶ

îÅé ç¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â ÃÅìÕÅ ÁËî êÆ, ×°Çð³çð

üåÅ å¶ ç¶ô Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ìðåÅéòÆ

Û¼âä ç¶ ÁËñÅé î×𯺠ÔÆ ×¼ñìÅå Õð»×¶Í

å¼Õ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ, ×°ðܳà ÇÃ³Ø Õ¼àÈ, éò³ìð AIHD

Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

êÆóå» ç¶ Õ¶Ã» çÆ êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁËâò¯Õ¶à

ÇÂÕ ÇÜÀ±ºçÅ ÜÅ×çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» éò³ìð

ÁËÚ ÁËà ëÈñÕÅ, üÇåÕÅð ÃíÅ ç¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ,

AIHD ÇòÚ Çüֻ Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ¶ ׶ ÃÆÍ ôz¯îäÆ

Á×òÅ íÅðåÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ò¼ñº¯ Ö¹çÕ¹ôÆ çÆ ÇÚåÅòéÆ Ú§âÆ×ó·- G îÔÆé¶ êÇÔñ» Áðì ÃÅ×ð

ÕÇÔ§ÇçÁ» ê¾ñÅ ÞÅó ÇñÁÅÍ ÇÂö åð·» Á§ìÅñ¶

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ìð, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì öòÕ ÜæÅ

ÓÚ Ã¯îÅñÆÁÅÂÆ ÃçðÆ «à¶ÇðÁ» òñ¯º Á×òÅ

寺 êÔ¹§Úƶ ùÇð¿çð Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Á×òÅ ê¹¾åð

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î˺ìð, óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃÅÔéÆ, Ôðçðôé

ÕÆå¶ F íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» ç¶ êÇðòÅð» é¶ ð¯-ð¯ Õ¶

ÃåéÅî ÇçØ, ÇÔîÅÚñ 寺 êÔ¹§ÚÆ ê¹ôêÅ Ú½ÔÅé

ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â Ô¯ºç ÇÚñó òð×ÆÁ» Ô¯ð

ÇóØ, Ü×åêÅñ ÇóØ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ,

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ òåÆðÅ ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ ÇÂé·»

é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð êzô»å Ú½ÔÅé, Ü§î± å¯º êÔ¹§ÚÆ îè±

êåÅ éÔƺ ÇÕ¿éÆÁ» æÅò» Ô¯ä×ÆÁ» ÇÜ¼æ¶ ÇÂö

ÃÅÇÔì ÇóØ, ÔðÇܳçð ÇóØ, êð×à ÇÃ³Ø ÕËð¯º

ÕÅÇîÁ» ç¶ êÇðòÅð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô

ôðîÅ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ÁËî.êÆ. ôðîÅ å¶ Á§ìÅñ¶ ç¶

åð·» Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ Çüֻ çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

î½ÜÈç ÃéÍ

å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î§åðÆÁ» é¶ À¹êð¯Õå íÅðåÆÁ» ù

éÆðÜ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Á×òÅ íðÅ ÜÃÇò§çð ÇçØ

ÇÜé·» çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

ÇÂà À°êð³å ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå å¶ ÃÇåÕÅð

Û¹âÅÀ¹ä çÆ æ» ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁ» îÃñ¶ 寺 ÇÕéÅðÅ

ù ÕËç ÓÚ¯º Û¹âòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁ» ç¶

ç¯ôÆÁ» ù Ôð ÔÅñ ÇòÚ Ã÷Å ÇçòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Áé°ÃÅð Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ç¶ ÇÃÖ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî

Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ Á§åððÅôàðÆ Ô¯ä ÕÅðé

ÕÆå¶ åðÇñÁ» ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅÍ

ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

寺 BF ÃÅñ» ìÅÁç éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» çÆ ðÅÖ,

À¹Ô Õ¹Þ éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÜçÇÕ «à¶ÇðÁ» é¶

ÇÂà î½Õ¶ Üñ ÃËéÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ å¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Öâ±ð, ÇüÖ

ÇÜé·» çÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã³íÅñ Ü» ðÃî éÔƺ

À¹êð¯Õå F 寺 ÇÂñÅòÅ AC@ íÅðåÆ ì§èÕ ìäŶ

ÁËïÃƶôé (ÁËî.ÁËé.ú.¶.) ç¶ êzèÅé å¶ íÅðåÆ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ,

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ù ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃÖ ÃàÈâ˺àÃ

ԯ¶ ÔéÍ

Üñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕËêàé Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø å¶

î¼Öä ÇóØ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÃÆéÆÁð

ëËâð¶ôé, ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàÃ å¶ Ç³Ü. îéÇò³çð

Á×òÅ íÅðåÆÁ» ÓÚ ôÅÇîñ ÁÇèÕÅðÆ

ÃÅìÕÅ ÕËêàé Ã. í×å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà»

À°ê-êzèÅé çðôé ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁ» î½ÜÈç ÃéÍ

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ð å¶ Ô¯ð Çüֻ çÆ îçç éÅñ

ðÇò§çð ÇÃ§Ø ×¹ñÆÁÅ, ÇÜÃù ÃçðÆ «à¶ÇðÁ»

寺 êåÅ ñ¾×Å ÔË ÇÕ ì§èÕ» ù «à¶ÇðÁ» òñ¯º íÅðÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅÖ ù

é¶ ÜÔÅ÷ Ãî¶å B Á×Ãå B@A@ ù Á×òÅ Õð

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ åÃÆÔ¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

ÇñÜÅä ñÂÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅä òÅñÅ îÅðÚ ÃzÆ ×°ðÈ

ÇñÁÅ ÃÆ, çÆ êåéÆ Ã§êÅ ÁÅðÆÁÅ é¶ ð¯ºÇçÁ»

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð

Çüֻ éÅñ í¯× ÃîÅ×î ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø îÅð× å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÖå ÃzÆ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ êåÆ ù «à¶ÇðÁ» 寺 Û¹âòÅÀ¹ä

é¶ ì§èÕ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÅ ü¾ÇÕÁÅ

çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅ쯺 ìÇá§âÅ ðÅÔƺ I

ñÂÆ À¹Ô ¦îÆ Ü¾ç¯-ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅä¶

å» ACF Á×òÅ íÅðåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð ÇÂվᶠԯ

îÅðÚ B@AA ù ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì 깼ܶ×ÅÍ

ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ãî¶å ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁ» ù Çîñ¶,

Õ¶ Çç¾ñÆ ÓÚ ð¯Ã êzçðôé Õðé׶ å¶ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ

êð Ôð î§åðÆ é¶ îÅîñÅ À¹é·» éÅñ çì§Çèå éÅ

å» Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ñËä׶Í

éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» çÆ åð믺 ðÇܳçð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, Ô¯ºç Õ»â ç¶ êÆóå

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ±

õïç Ç×ñÅéÆ òµñ¯º ÒǧâÆÁÅ à±âÓ¶ ÕéÕñ¶ò ÓÚ ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð ÃzÆé×ð- ÕµàóòÅçÆ Ô°ðÆÁå ÁÅ×± üïç

à±â¶Ó ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ âÅÇÂðËÕàð ÁËî.ܶ. ÁÕìð

îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÒǧâÆÁÅ à±â¶Ó

鱧 ÇñÖ¶ êµåð ÇòÚ À°é·Åº é¶ À°êð¯Õå ÕÅðé ç¶ Õ¶

ç¶ AI îÅðÚ é±§ Ô¯ ðÔ¶ ÕéÕñ¶ò ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä

ÔÅ÷ð Ô¯ä 寺 ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË¢

寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ã î§Ú À°êð Õ½îÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå ÇòÚ

ððµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çôò ô§Õð îËéé Õ¶ºçð ç¶

üïç Ç×ñÅéÆ é¶ Õ¶ºçð éÅñ ×µñìÅå ô°ð± Õðé

åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

é°îÅÇÂ§ç¶ òܯº ìËᶠԯä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ñÂÆ ê§Ü ôðåź ðµÖÆÁź Ãé, À°é·Åº ÓÚ ÕôîÆð 鱧

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

å¼Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°Ã çÆÁź ê§Ü-ñåðÆ î§×ź

Õ½îźåðÆ ÇòòÅç î§éäÅ, ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ¯º ë½Ü

êzòÅé éÔƺ ÕðçÆ, êÅðàÆ çÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð À°é·Åº

ÔàÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕðéÅ, ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ

ç¶ ÇÕö òÆ é°îÅÇÂ§ç¶ çÆ ÔÅ÷ðÆ òÅñ¶ ÃîÅ×î Üź

ÇðÔÅÁ ÕðéÅ å¶ ×ðîÆÁź ç½ðÅé ÕôîÆð òÅçÆ

îÆÇà§× ÇòÚ ìËÇáÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ÕéÕñ¶ò

ÇòÚ ÇÔ§ÃÅ ñÂÆ ç¯ôÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź ÇõñÅø

ÇòÚ AI îÅðÚ é±§ ÒÕôîÆð çÅ íÇòµÖÓ Çòô¶ À°êð

ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÅ òÆ ôÅîñ Ãé¢ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ãïç Ç×ñÅéÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± î°ðñÆ

éÅñ ×µñìÅå ô°ð± Õðé ñÂÆ ÁµÜ òÆ ÇÂé·Åº ôðåź

îé¯Ôð ܯôÆ é¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé¶ Ãé¢ ÒǧâÆÁÅ

Óå¶ Áó¶ ԯ¶ Ôé¢

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID

Ç

Mar.09 - Mar.15/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

A Salute to a great Pakistani patriot, Shahbaz Bhatti, the Sikh-friendly Pakistani Federal Minister for minorities & Chairman of the All Pakistan Minorities Alliance, whose murder in Islamabad last week, saddened the heart of of every well wisher of Pakistan all over the world

Washington D.C. Wednesday 9 March, 2011: Pakistan’s Sikh-friendly Federal Minister for Minority Affairs & Chairman of the All Pakistan Minorities Alliance, 42-years old Shahbaz Bhatti, a courageous and truly noble and God-fearing Christian, was brutally murdered last Wednesday morning, by unidentified assailants, while on his way from his mother’s house to attend a Cabinet meeting in Islamabad, the Pakistani Federal capital.

Readers may recall that the late Mr. Shahbaz Bhatti, during a visit to the United States, about a year ago, interacted with representatives of the half million strong Sikh-American community who found him very sincere and serious about their concerns. He assured the Sikh-Americans that he would make sure, as the minister in-charge of minority affairs, that hundreds of acres of valuable land attached to Sikh Gurdwaras in Pakistan for more than a century, would not fall into the hands of the ‘Land Mafia’ - a bunch of well-connected armed brigands - common to India and Pakistan - who illegally occupy rural and urban land of law abiding citizens through use of terror and intimidation.

Pakistan’s Minority Minister Shahbaz Bhatti with the Sikh Delegation : Bakhshish Singh, Bhai Narinder Singh, Chatter Singh, Shabaz Bhatti, Dr. Amarjit Singh, and Balwinder Singh

According to Pakistani media reports, which quoted Islamabad police, that unknown assailants intercepted minister Shahaz Bhatti’s car, on Wednesday (March 2, 2011) morning, after he emerged from his mother’s residence in Islamabad’s I-8 sector, known for frequent violent incidents. For some reason he had no security escort without which no Pakistani ministers moves, in view of the law and order situation in Pakistan – a fall out of the war in Afghanistan. The killers stopped Mr. Bhatti’s car at a busy spot, pulled the driver out of the vehicle and then sprayed bullets on the minister who was seated in the back seat, who succumbed to his injuries even before being shifted to a hospital nearby. Islamabad city police chief, Durrani, is said to have claimed that the minister himself had asked his security escort to wait for him in his office and left the residence unguarded. However, Pakistan’s Federal Information Minister, Dr Mrs. Firdous Ashiq Awan, described the murder, according to media reports, as a security lapse. Bhatti’s relatives, friends and many Pakistani TV anchors said he had been receiving serious threats ever since the President made him a head of a panel for review of Pakistan’s blasphemy law in the wake of death sentence awarded to a Christian peasant worker Ms. Aasia Bibi. Pakistan’s blasphemy laws were originally framed in the nineteenth century by the British Colonial rulers of the South Asian subcontinent, but were toughened in the 1980s during the military rule of General Mohammad Zia-ul-Haq. A moving tribute, headlined, “ourage and Faith,” to the late Pakistan minister, Shahbaz Bhatti, from a Christian American in the United States touches the soul. It

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

reads as follows: “Abstractions to many, meaningless phrases to some, to others they are a way of life. Shahbaz Bhatti was in the last category. His faith was obvious to all. As a Roman Catholic in overwhelmingly Islamic Pakistan he was tireless in spreading the Truth of Christ, and in standing up for the rights of Christians in Pakistan. Appointed Minister of Defense of Minorities in the Pakistan government, he took on the position, knowing full well that he was signing his death warrant.

Death threats against him were constant. As constant was his speaking out for the rights of Christians and other minorities in Pakistan. After leaving his government office each day, he would head over to the offices of the All Pakistan Minorities Alliance, working late into the night to continue aiding Pakistan’s embattled minorities. He never married, thinking it unfair to put a wife and children in the cross-hairs in which he lived. On March 2, 2011 he was visiting his mother. After he left the house his car was sprayed with bullets and he was killed. The murderers of Al Qaeda and the Taliban have claimed responsibility. Evil men have the power to take the lives of the good on this planet. They have absolutely no power in the next world where I am absolutely certain the latest martyr for the Faith has heard “Well done my good and faithful servant!” and is now enjoying for eternity the Beatific Vision”.

Another tribute to Shahbaz Bhatti from the respected Archbishop of Canterbury, Dr Rowan Williams, carried by the BBC, (headlined, ‘Pakistan Christian minister Shahbaz Bhatti a martyr’) reads as follows:- “The Archbishop of Canterbury has called on the government of Pakistan to do more to protect its minorities. Dr Rowan Williams said the murder of Pakistan’s only Christian cabinet minister, Shahbaz Bhatti, could not be “managed or tolerated”. Writing in the London’s Times, he said Mr Bhatti was a martyr and Pakistan was being blackmailed by extremists. Mr Bhatti was killed in an ambush by Taliban (?) gunmen as he drove away from his mother’s home on 2 March. He had been the Pakistan government’s only Christian cabinet minister until his assassination in Islamabad. The minister was an outspoken critic of Pakistan’s controversial blasphemy laws which Dr Williams, who leads the Church of England and the senior bishop of the worldwide Anglican Church, also attacked in his article. The law carries a death sentence for anyone who insults Islam. Critics say it has been used to persecute minority faiths. Those who supported Mr. Bhatti’s killing, said Dr Williams, “inhabit a world of fantasy, shot through with paranoid anxiety.” Dr Williams claimed there was a faction in Pakistan ‘wholly uninterested in justice and due process of law, concerned only with promoting an inhuman pseudo-religious tyranny’. And he called for a debate in Pakistan about the blasphemy laws, because “part of the problem is the weakening of properly traditional Islam by the populist illiteracies of modern extremism. Mr. Bhatti died ‘for all practical purposes as a martyr,’ said Dr Williams. “Not simply for his Christian faith, but for a vision shared between Pakistani Christians and Muslims.”

An Op-Ed in the Lahore-based Pakistani English newspaper Daily Times, on 8 March, (> http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2011\03\08\main_8-32011_pg3 <) 2011, headlined, “Shahbaz Bhatti and after,” by one Farrukh Khan Pitafi reveals that. “the characteristic Taliban and al Qaeda method of suicide bombing was abandoned in this case sparking speculations about the real motives of the assassins… And then there was the matter of the printed and unsigned leaflets found from the crime scene in which “Tanzeem al Qaeda and Tehrik-i-Taliban Punjab” claimed responsibility for the murder through extremely noxious language.

Could it be considered prima facie evidence? We know now that the said minister was also involved in a row over the Evacuee Trust board issues.” End quote. These Gurdwara lands under the control of the Evacuee Trust board also came under discussion during the Pakistan TV program, ‘Bolta-Pakistan’ talk show on February 16, 2011.

Sikh Gurdwara lands come under Evacuee Trust board!

Khalistan Zindabad

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 26

×çð ñÇÔð Áå¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù ÃîðÇêå ùÖÇò¿çð ê³ÛÆ çÆ ÁËñìî ÒÕð Ççú ÔîñÅ ×çÅð» Óå¶Ó ÇðñÆ÷ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ)

òÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö Ã¯Ú éÅñ ç¯ òð·¶ êÇÔñ»

å¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶

ÔéÍ ÇÂà çÅ òÆâÆú êÇÔñÆ òÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

- íÅðå ù ×¹ñÅîÆ çÆÁ» Ü¿÷Æð» 寺 î¹Õå

×çð îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º Úðé Ü¼Ü å¶

ôÔÆç» ç¶ Ã¿Øðô ù ×Æå» ç¶ ÷ðƶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×çðÆ ìÅÇìÁ» òñ¯º ÁîðÆÕŠ寺

Õ°ñçÆê èÅñÆòÅñ çÆ ÇÔ³îå éÅñ ùÇð³çð èé¯ÁÅ

ê¶ô ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁËñìî Á×ñ¶ ç¯ ÔëÇåÁ»

ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ×çð ñÇÔð ù 򦌦 ð¼Öä ñÂÆ Áé¶Õ»

ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á éÅàÕ Ò×çð ÁËÕÃêÌ˵ÃÓ òÆ

Çò¼Ú àÆ ÃÆðÆ÷ Õ¿êéÆ òñ¯º ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÿÃæÅò» Õ¿î Õð ðÔÆÁ» Ôé å¶ À°é·» çÆ ïÅç ù

Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ÁËñìî ÒÕð Ççú ÔîñÅ ×çÅð» Óå¶Ó Çò¼Ú

ÁÅÀ°äÅ éÅ...Ó, ÒêÅó Õ¶ ÇòÚÅÇñúº ÇÔ¼Õ òËðÆ çÆ

éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ åÅ÷Å ð¼Öä ñÂÆ ÁŶ òð·¶ ïåé

éÅîòð ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ é¶ ×çð ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂÇåÔÅà ù ÿíÅñä çÅ Ãëñ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ëåÇÔòÅñÅ Þ¿âÅ Ççú ×¼â ÜÆÓ..., Òç¶ô ÁÅ÷Åç

ÔËÍ ÇÂà ÁËñìî ÇòÚñ¶ ×Æå» ù Ãòð×Æ ×ÆåÕÅð

ÕðŠ׶Ó, Ò×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ÓÚ î¶ñ¶

Ç×¼ñ ܼì¯îÅÜðŠ寺 ÇÃòÅ ê³îÆ íç½ó, Õ°ñìÆð

ñÅÂƶ, ë¯à¯Á» À°µå¶ ÔÅð êÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅÓ

ÜÃÇò³çðêÅñ B Ççé çÆ Û°¼àÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

Ô¶Áð, çñÜÆå ÇðÁÅó, ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ, ð¯îÆ

ÁÅÇç Á¼á ×Æå» çÅ ÃîÈÔ ÇÂà ÁËñìî Çò¼Ú

AE åÅðÆÖ ù òÅêà ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÜÅäÅ ÃÆÍ

Öðñ» òÅñÅ Áå¶ éÆàÅ îÅÛÆÕ¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ ÕñÆÁ»

ÿ×Æå ì¼ñÆ îÅé Áå¶ ìì¬ çÅ ÔËÍ

çÅ ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÅ ôÇ×ðç ÔÆ éÔƺ

ê¹Çñà ÓÚ ÇízôàÅÚÅð 寺 ç¹ÖÆ ×¹ðÅÇÂÁÅ ç¶ æÅä¶çÅð òñ¯º Ö¹çÕ°ôÆ ×°ðÅÇÂÁÅ- ê³ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ Çízôà å³åð Ç¿éŠ׳íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà ÓÚ ôÅîñ

ÜÃìÆð Õ½ð Áé°ÃÅð ÇâÀ±àÆ Óå¶ òÅêà éÅ

ÇÜÀ°ºçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù ÇÂà Çízôà

ÒÃçÅ ÃÈðî¶ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔ³ç¶ îðç¶ éÔƺÓ, Òì¯ðâ» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Õ°¼åÅ Áå¶ íÅðåÆ Ô¯àñ» Çò¼Ú

å³åð 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ñÆñÅ

ÜÅä ÕÅðé Á˵à ÁËµÚ ú ×°ðÅÇÂÁÅ

ùÖÇò¿çð ê³ÛÆ Áé°ÃÅð ÁËñìî ÇòÚñ¶ ç¯

Ãׯº À°Ã ç¶ òð×Æ ì¹¦ç ÁòÅ÷ ÕðÕ¶ òÆ ÜÅÇäÁÅ

ÃîÅêå Õðé òð׶ ÇíÁÅéÕ Õçî

Ãðòä ÇÃ³Ø ì¼ñ é¶ Ô½ñçÅð ÔðÜÆå

×Æå» ù ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Õ°Þ À°é·» ÿÃæÅò» çÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ù ÃîðÇêå å¶ ×çð

Ú¹¼Õä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ù À°é·» ç¶ Øð í¶ÇÜÁÅ, ÇÜà é¶

ÃÇÔï¯× Çîñ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ×çð ñÇÔð å¶ ×çðÆ

ñÇÔð ù ÿíÅñä çŠùÖÇò¿çð ê³ÛÆ çÅ ÇÂÔ Ô¿íñÅ

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ×°ðÅÇÂÁÅ æÅä¶ ç¶ Ç¼Õ

ÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ êåÆ ù èîÕÅÇÂÁÅÍ À°Ã

ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ù ÿíÅñä ñÂÆ Õ¿î Õð ðÔÆÁ»

ÃñÅÇÔÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ۯචæÅä¶çÅð ÜÃÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø éÅñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé Ü篺 î¶ðÅ êåÆ

òÅêÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Çízôà

æÅäÅ ×°ðÅÇÂÁÅ ÇâÀ±àÆ Óå¶ Ç×ÁÅ å»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð (îÈñ-B@@C) Ãê¯ðà Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé

å³åð 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ çðÖå éÅñ

ôÅî ù À°Ã é¶ îËù ë¯é ÕÆåÅ ÇÕ î˺

ÃËéÔ¯÷¶-ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Õ¶ºçðÆ

ëÅÔÅ ñË Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

ì³×Å Õ¯ñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ Ô»Í ÜÃòÆð Õ½ð

õÅñÃÅ)- Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ çÆ òÇð·Á» çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÜðîéÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ë¯é Óå¶ ÇÂÔ

öòÅ å¶ î¶Ôéå ìÅÁç ÇåÁÅð ÕÆå¶ å¶ îÆðÆ êÆðÆ

ÃÇòà÷ðñ˺â, ×°ðç¹ÁÅðÅ÷ ÇÂé ÇÂàñÆ Áå¶

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðÅÇÂÁÅ æÅä¶ çÅ î¹ÖÆ

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËù Á˵à ÁËµÚ ú å¶ Ô½ñçÅð

ç¶ îÔÅé Õ¶ºçð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º êÈðÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ÷ ÇÂé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÁÅêÃÆ ÃñÅÔ

Ãðòé ÇÃ³Ø ì¼ñ À°Ãù ÇÂ¼Õ Ãî¼×ñð ù êËö ñË

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ å³×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆåÆ ç¶ð

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ îé÷Èð å¶ ñÅ×È ÕÆå¶ éÅéÕôÅÔÆ

îôòð¶ å¶ ×³íÆð òÆÚÅð ÚðÚÅ Õðé 寺 ìÅÁç

Õ¶ Û¼âä ñÂÆ çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ê³zå± Ü篺 À°Ãé¶

ðÅå ¶ ÁËà ÁÅÂÆ ÜÃÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çê³â

ÕËñ§âð çÆ Çéò¶ÕñÆ Ô¯ºç å¶ ÇéðÅñÆ ôÅé ù

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãê¯ðà Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ Õðé

ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ å» æÅä¶çÅð

ÇÕåéÅ ç¶ Õ¯ñ ÜÆòéê¹ð ×°¼Üð» çÆ ÷îÆé ÇòÚ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

çÅ ðÃîƺ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

é¶ À°ÃçÆ æÅä¶ Çò¼Ú ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ç¶ Á¼×¶

Á³ì» ç¶ ìÅ× ÓÚ çð¼õå éÅñ ð¼ÃÆ ì³é· Õ¶ ëÅÔÅ ñË

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ îËé¶ÇÜ³× Õî¶àÆ,

À°ÃçÆ íÅðÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 å³× Ô¯ Õ¶

ÇñÁÅÍ ÇîzåÕ Â¶ ÁËà ÁÅÂÆ çÆ Ü¶ì ÇòÚ ò¼Ü

À°Ô îðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÔ¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÆ Ø³àÆ Ã¹ä Õ¶ é÷çÆÕÆ ×°¼Üð»

ÜÃÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à

ÜÃÇò³çðêÅñ ÇóØ

ÇîzåÕ ÜÃÇò³çðêÅñ çÆ êåéÆ ÜÃòÆð

ç¶ â¶ÇðÁ» 寺 Õ°¼Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ü篺 Õ¯ñ ÜÅ

Õ½ð é¶ ê¹Çñà ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé» ÇòÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Õå ¶ ÁËà ÁÅÂÆ é¶ ëÅÔÅ ÇñÁÅ

AB ëðòðÆ ù À° à çÅ êåÆ Â¶ ÁË Ã ÁÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

íÅòéÅ ù ÃòÅðæÆ ÇÔå» å¯º ìÚÅÁ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÔËÍ

Ü¿×Æð

ÇóØ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼å ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù

ì¶ÕðÃëÆñâ

ìzÅÔîäòÅçÆ ê¹¼á ÚÅó· Õ¶ ÇÂÃçÆ ðÈÔ ù Õåñ

ÇéòÅÃÆ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÇìñÅÃê¹ð ÃÆ,

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ Çüֻ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ H

ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãà¶ôé

å¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ê̯×ðÅîÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

: 530-674-2127 Toll Free: 1-888-686-6006 Yubacity

(Kashmir Bazar)

À°ç¶ô ìó¶ Ãê¼ôà å¶ Ãðñ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÃzÆ ÕËñ§âð ù dzé Çì³é ñÅ×È ð¼ÖäÅ å¶ ÇÂÃçÆ îÈñ

ÃàðÆà ì¶ Õ ðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Á³ Ç åî ÁðçÅÃ

ç¹Ö ÇéòÅðé «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ, ê³ÜÅìÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãê¯ðà Õî¶àÆ ç¶

ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå

* dzâÆÁÅ ç¶ ê̯×ðÅî * êÅÇÕÃåÅéÆ * ì¿×ñÅ ç¶ôÆ * é¶êÅñÆ ê̯×ðÅî ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Çëñî», âðÅî¶, Öìð»

ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ð¶âÆú ôÅé-¶-òåé òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð À°å¶ ÃæÅêå

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ñÅ×È ÕÆå¶ ×¶ îÈñ

îÅðÚ, B@AA ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

öñ÷ êðÃé Áå¶ ÇâÃàzÆÇìÀ±àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Ô¯áÆ é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ç¹ÖÆ

ìó¶

NRI Communication NRI-IPTV Box

¶ ÜÆ êÆ ÃÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇóØ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Ççé ôÇéÚðòÅð AA îÅðÚ, B@AA ù AB 寺 B òܶ å¼Õ Hablamos TV Idiova 21230 E. California Ave. Bakersfield, CA 93307 ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé BD@@ êÆ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (FFA) G@C-HEEG Ü» (FFA) CIG-CCDC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ÃòÅðæÆ ÇÔå êÈðé òÅñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ù òð×ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À°ñÈ ÇüèÅ Õðé ñÂÆ õÅñÃÅ ê³æ Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜé· » À° å ¶ ð¯ Õ ñÅÀ° ä Æ ÷ðÈ ð Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ãê¯ðà Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» À°å¶ êÈðÆ é÷ð ð¼ÖÇçÁ» óÃÅð ê¼èð À°å¶ òÃç¶ õÅñÃÅ ê³æ ù Ôð ÃÅÇ÷ô 寺 ÜÅ×Çðå Õð¶×ÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂÔ Õî¶àÆ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÇòÚ õÅñÃÅ ê³æ Á¼×¶ ÇéîðåÅ éÅñ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ î³× òÆ ÕðçÆ ÔË å» ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» çÆ Ú³×Æ åð·» ðÖòÅñÆ Õð ÃÕƶÍ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ëËâð¶ôé ò¼ñº¯ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð î¹÷ÅÔðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÓHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé Áå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà (îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ) ç¶ î¹ÖÆÁ» å¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ ðñÕ¶ ÕóÕóâ°³î» ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð êzçðôé ÕÆåÅÍ êzçðôé çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ëËâð¶ôé êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» 寺 êÆóå êÇðòÅð Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂéÃÅë çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅ ðÔÆ ÔË êð ç¯ôÆÁ» ù Ôð òÅðÆ ðÅÔå ÇîñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÕÅùé ׯèðÅ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» Çç³çÅ ÔË, À°Ô ÕÅùé Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ÇÕÀ°º Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? Õ¯ðà ç¶ ìÅÔð êzçðôéÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à Çòð¹¼è ñ×ÅåÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ¯ðà ç¶ Á³çð îÅéï¯× Ü¼Ü ÃzÆîåÆ ÃðÆåÅ ìÆðìñ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú îÅð¶ ׶ Ç×ÁÅéÆ ìÅçñ ÇÃ³Ø çÆ ÇòèòÅ çÆ êàÆôé Óå¶ êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø Áå¶ ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ ù ܯ ÃÆ. âÆ÷ ýºêÆÁ» Ãé, 寺 àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅÍ îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ Á×ñÆ ê¶ôÆ CA îÅðÚ êÅÂÆ Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ÕÅ×÷Åå Áå¶ ê³Ü ÃÆ. âÆ÷ êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ» ù ýºêäÍ

Ç

Mar.09 - Mar.15/2011

The Charhdi Kala 27

ÇÕôå é½òƺ

ñÅ÷îÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°ò¶º ê³ÜÅì ç¶ ÇÜÃî ù ð¯×

ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Á¼Öð» ù êÌî¹¼Ö ÃæÅé

ÜÅò¶×ÅÍ ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êÃ ç¶ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú

Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Õðé ìÅð¶ ÖÅóÕ± é¯àÆëÆÕ¶ôé

ìä Õ¶ Ú¿ìóÆÁ» ÇÂé·» ê³ÜÅìÆ òËðÆ åËÕå» ç¶

Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ Á³×ð¶÷Æ ù é§ìð ç¯ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

ê³ÜÅìÆ ç¶ Ø¼à¯-ؼà ç¯ ÁÖìÅð î³×òÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ

ÁÅÖðÆ ×ó· ù í¿é ù¼àä ñÂÆ ÖÅñö é¶ Ú¿âÆ×ó·

ÜÅò¶×ÅÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ Áé°êÅå

ÔéÍ

ê³æÕ Õî¶àÆ (âÅ. ïÔä ÇóØ) çÆ Á×òÅÂÆ

ò¼ñ ÇèÁÅé ÇÂÕÅ×ð Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ

ìðÅìð éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¶á ÇòÚð ðÔÆÁ» ê³Ü ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆÁ» (Õ¶.

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³æÕ Õî¶àÆ çÅ Õ¿ÇêÀ±àð ì×Ëð ÇÕö

C. Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁçÅð¶ òÆ ÁÅêä¶

ÁÇèÁÅêÕ», ñËÕÚðÅð» (ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ òñ¯º)

ÃÆ. ÁËë., Õ¶. ÁËñ. ÁËë., ì¼ìð ÖÅñÃÅ, ìÆ. àÆ.

×ñåÆ Ü» À°ÕÅÂÆ ç¶ Ôð À°Ã ÁéÃð, ÁëÃð çÅ

ÃÅÂÆé ì¯ðâ» å¶ é¶î êñ¶à» ò×ËðÅ Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ

ù Çòô¶ô ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» Ü¯

ÁËë., ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë.) òñ¯º Ú¿âÆ×ó· êÌÃÅôé ç¶

ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÅ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ

ç¶ä Ã À°êð ÇìÁÅé¶ Çéïî» çÆ êÅñäÅ Õðé׶Í

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ îÅä òè ÃÕ¶Í

ÁëÃð» å¶ Ô¯ð Áîñ¶ ëËñ¶ ù ÃîÈÔ ÇòíÅ×Æ Õ¿î

ù Ö¹¼ñ·Æ Ü» «Õòƺ ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ ãÅÔ ñÅÀ°ä

D. Ôð Ü×·Å ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ô¹¼è, Ãðñ å¶

AD. ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ãð-÷îÆé çÆ ÇüÇÖÁÅ

ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Õðé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ

çÅ Õ°Õðî Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä ÒÀ°êð¶ôé îÅå-

á¶á Ô¯ò¶×ÆÍ ôìç-ܯó» ç¶ çð¹Ãå Ô¯ä ìÅð¶ ÖÅÃ

éÆåÆ ÇÂÕÃÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ê³æÕ Õî¶àÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ F

íÅôÅÓ ù ÇÂ¼Õ éò¶º î¹ÕÅî Óå¶ ñË ÜÅä ñÂÆ îÅÞ¶,

ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú íÅôÅ

ÇòçòÅé» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÂ¼Õ íðòƺ Çðê¯ðà

ÃÇëÁ» ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Òê³æÕ

ç¹ÁÅì¶ Áå¶ îÅñò¶ ç¶ Ú¯äò¶º ÇÃðñ¼æ ܹÞÅðÈÁ» é¶

ÇòíÅ× êÇàÁÅñÅ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÕÅçÇîÕ ÃËôé ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Û¶åƺ

Õî¶ à ÆÓ òñ¯ º ê³ Ü ÅìÆ ñÅ×È Õðé ìÅð¶ ÜÅðÆ

Ú¿âÆ×ó· Á³çð ÁÅêä¶ î¯ðÚ¶ ×¼â Çç¼å¶ ÔéÍ î»-

E. ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù Ãí çëåð» Çò¼Ú

é¯ à ÆëÆÕ¶ ô é çÆ êË ð òÅÂÆ òܯ º ê³ Ü ÖÅóÕ±

ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Ü¼×¯º ÇéÁÅð¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

áÆÕ ã¿× éÅñ ñÅ×È ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ï±. àÆ.

AE. ÃÕ±ñ» ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» êÅá-

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ãð ÷îÆé Óå¶

å¶ Çòðö êÌåÆ ÃÅâÅ ÇçñÆ ÇêÁÅð ÔÆ ÃÅù ê³ÜÅìÆ-

ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ã˵ñ

ê¹ÃåÕ» Ô¹ä¶ å¯º ÔÆ ÇåÁÅð Õðé çÅ ïåé ô¹ðÈ Ô¯

Õ¿î Õðç¶ Ú¿âÆ×ó· êÌôÅÃé ç¶ ÁëÃð» å¶ Ô¯ð

ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ÁÅÖðÆ ×ó· ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÃËñ Ãí ÇòíÅ×»

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃÕ±ñ

Áîñ¶ ëËÃñ¶ ù Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ

Ú¿²âÆ×ó· çÆÁ» ÜÈÔ» ò¼ñ èðÈÔ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú åÅñî¶ñ Õð¶×Å Áå¶ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È ÕðÅÀ°ä

ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ Á×òÅÂÆ Õð¶×ÅÍ

ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé -

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ, À°Ô íÅò¶º ÇÕ¿é¶ òÆ À°µÚ¶

Çò¼Ú Õ°åÅÔÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÁëÃð» å¶ ÇòíÅ×»

AC. ï± . àÆ. Çò¼ Ú Õ¿ î Õðç¶ ê³ Ü ÅìÆ

ÜÅðÆ Õð¶×ÆÍ

AF. Ãí ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÁÇèÁÅêÕ ê³ÜÅìÆ

å°ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ê³æÕ

ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÇÕÀ°º éÅ ìËáÅ Ô¯ò¶, ÇÂà íðî çÅ ÇôÕÅð

Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ é¯àÆëÆÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ê³Ü

éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ íÅðåÆ ÔÕ±îå çÆ Òùð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆÓ

F. Ú¿âÆ×ó· ñ¯Õ ÿêðÕ ÇòíÅ×, ÁÅêä¶

Ã òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÔÆ Ú¼ñ¶×ÆÍ À°¦ØäÅ Õðé

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ îÅÇÖúº Çî¼áÆ

úó Õ¶ À°Ô ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÅñ èð¯Ô Ü» òËð

êÌËà é¯à Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ Õð¶×ÅÍ

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ãì¿Çèå ÃÕ±ñ î¹ÖÆ Ã÷Å çÅ

ÃÅâÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð Ö¶åð

ê¹×ÅÀ°ä çÆ ×¹ÃåÅÖ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕ¶×ÅÍ

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ À°Ô ñÅ×È Ô¯ò¶×Å

íÅ×ÆçÅð Ô¯ò¶×Å, Ô¯ò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ñÅ×È ÕðÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶

Üç ܹÞÅðÈ ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ ÇôÃå öè ñ˺çÅ ÔË å»

ܯ ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ Ã¿ ê ðÕ ÇòíÅ× é¶ ìóÆ

AG. ê³Ü ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Ç÷¿î¶òÅð

ÃÖå Õçî Ú¹¼Õä 寺 ×¹ð¶÷ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå À°Ã ù ÁÅêä¶ ÒÇôÕÅðÓ

ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ êÇÔñ» ÔÆ ñÅ×È ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÂ¼Õ ëðòðÆ å¯º êÇÔñ» ï±. àÆ. ç¶ çëåð»

å°ÔÅù ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å ê³Ü

å¼Õ êÔ¹¿Úä 寺 ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÆÍ íÅðåÆ ÔÕ±îå

ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ Ü» ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÌËà é¯à ÜÅðÆ

çÅ ÁÚÅéÕ ç½ðÅ Õðé׶ Áå¶ ç¶Öä׶ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÜÅðÆ ÔçÅÇÂå» çÅ ÃîÈÔ ê³ÜÅì

çÆ Òùð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆÓ ç¶ íðî Çò¼Ú îÃå ìñò¿å

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÇòíÅ× é¶ ê³ÜÅìÆ çÅ

ì¯ñÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÕÔóÅ çëåð ÃÅâÆÁ»

ÿ×å» é¶ Â¶éÅ ê¹ð÷¯ð ùÁÅ×å ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÇóØ, ÁÅÂÆ. ÜÆ. Õà¯Ú, Üéðñ ìÆ. ÁËé. Õ°îÅð

ܯ Ô¹ä å¼Õ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË À°Ã çÆ Ã÷Å ÇÂÃ

ÔçÅÇÂå» Ãì¿èÆ ×¿íÆðåŠ寺 Õ¿î ñË ÇðÔÅ ÔË å¶

ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ð¹ÇÕÁÅ ÕÅðÜ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ÓÚ

Áå¶ ÇÔ¼å ÁÇíñÅôÆ ÕÆ ÃÅâÆ ìÅÜ-Þêà 寺 ìÚ

ç¶ ÃÕ¼åð, âÅÇÂðËÕàð å¶ ÃÈÚéÅ ÁëÃð» ù ÷ðÈð

ÇÕÔóÅ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ À°¦ØäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶êð¶ Úó· Ç×ÁÅÍ

׶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ Òùð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆÓ ìÅð¶ ÇÕö

Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí Ãì¿Çèå ÁëÃð ÃÅâ¶

AH. Ú¿âÆ×ó· çÆÁ» Ãí ×¼âÆÁ» ç¶ é§ìð

ê³æÕ Õî¶àÆ ù ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ¶éÅ

íðî çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä çÆ ìÜŶ ÖÅñö çÆÁ» Ô¶á

Ô¹Õî» çÅ À°¦ØäÅ Õðé çÆ í¹¼ñ éÅ Õð ìËáäÍ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ô¯ä×¶Í éÅñ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú òÆÍ

ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÇÕ ñ¯Õ

ÇñÖÆÁ» ÔçÅÇÂå» À°µå¶ Áîñ ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

G. ï±. àÆ. êÌôÅÃé çÅ Õ¯ÂÆ ÁòÃð ÇÕö

ܶÕð Õ¯ÂÆ ×¼âÆ Çìé» ê³ÜÅìÆ é§ìð êÕóÆ ×ÂÆ

ÇÂà ù ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÔÆ Ç´ôîÅ ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅð

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÔÅÃñ Õð¯ å» Ü¯ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ÁÇÜÔÆ ÇÚ¼ á Æ çŠܹ Á Åì éÔƺ ç¶ ò ¶ × Å Ü¯

å» ÖÅóÕ± ÇÂÃù ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Ü» ÇÔîÅÚñ

íð çÆÁ» ÁÖìÅð» ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ã¿×» éÅñ ÇÂÃ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ãð-÷îÆé 寺 ê³ÜÅìÆ ÇìéÅ ÇÕö

êÌç¶ô Á³çð ÇÕå¶ òÆ ð¯Õ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Ã÷Å

Ô¯ð íÅôÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÂÆ ã¹Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í

çÆ î¹Õ¿îñ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÕñÅà íÅôä ç¶ä×¶Í ÇÂö åð·» êÌÅðæéÅ

òðåÅð¶ ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ» Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

A. éò¶º ÁÕÅçÇîÕ ÃËôé 寺 ï±. àÆ. ç¶ Ø¶ð¶

ÒÇ´ôî¶Ó Çê¼Û¶ Û°ÇêÁÅ ðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³æÕ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ãí ÃðÕÅðÆ å¶ îÅéåÅ êÌÅêå ÃÕ±ñ

H. ÇÜÔóÆ ÃàËé¯, êÆ. ¶. ÁÅêä¶ ÁëÃð»

Ô¶á ÇñÖ¶ ÁòÃð» Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ êÈð¶

é¶ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ìÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ è¹ð îé»

(ÇÜé·» ÓÚ ÃÅð¶ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ò×ËðÅ ôÅîñ Ôé)

寺 Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú é¯Çà³×÷ ñËä׶ Ü» Á³×ð¶÷Æ

êå¶, êÇðòÅðÕ ò¶ðò¶ Áå¶ Ô¯ð ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ

Á³çð ÇÚð» 寺 îÚñ ðÔ¶ À°îÅÔ ù êÛÅÇäÁÅ Áå¶

ê³ÜÅì ÃÕ±ñ ÇüÇÖÁÅ ì¯ðâ éÅñ ܹóé×¶Í ÇÂö

Çò¼Ú àÅÂÆê Õðé׶ À°é·» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ

ÖÅñö çÆ Ö¹ëÆÁÅ ÃðÇòÃ é¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

Ü÷ÇìÁ» çÅ ÇÂÔ Ôó· ÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅìÆ òËðÆ

ÃËôé 寺 Çê¼Û¯º êó·ÅÂÆ çÅ îÅÇèÁî êÇÔñÆ ÜîÅå

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÅâÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

(ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ), íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇóØ

åÅÕå» ç¶ ÕËºê» Á³çð íÅÜó» êÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

寺 Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ ÔÆ Ô¯Â¶×ÅÍ ÇÂÔ ôðå À°é·»

I. ï±. àÆ. çÆÁ» Ãí ÃóÕ», îÆñ ê¼æð»

Û¿çó» (Çí¿âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð ë¯ðà ÁÅë

ê³æÕ Õî¶àÆ ù êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µå¶ ñÅ×È éÔƺ ԯ¶×Æ ÇÜé·» çÆ

å¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ» ò×ËðÅ À°µå¶ ÜÅäÕÅðÆ êÌî¹¼Ö

ÖÅÇñÃåÅé), íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ

çÆ Ãð-÷îÆé ç¶ Ú¿âÆ×ó· ÇԼö Á³çð ê³ÜÅìÆ

î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ éÔƺ Áå¶ Ü¯ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ãð-

å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ç¯î çðܶ Óå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

(ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ), íÅÂÆ êðîÜÆå

Áܶ êÈðÆ åð·» ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

÷îÆé ç¶ òÃéÆÕ éÔÆºÍ êð ܶÕð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø ê³Üòó (ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ) Áå¶ íÅÂÆ

ÁÃÚðÜ çÆ ×¼ñ éÔÆºÍ Ú¿âÆ×ó· ÔÆ å» ÔË Çܼæ¶

î»-ì¯ñÆ çðÜ ÕðÅÀ°ä ò¶ñ¶ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÅ

A@. êÇÔñÆ ëðòðÆ AIIA 寺 Çê¼Û¯º ï±.

çñÜÆå ÇÃ³Ø (ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé) ç¶ ÔòÅñ¶

ê³ÜÅìÆ-òËðÆ åÅÕå» é¶ ÁÅêä¶ Á¼â¶ ìäŶ ԯ¶

ÔË å» ÁÇÜÔ¶ èð¯ÔÆ êÇðòÅð ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ

àÆ. ç¶ ÇÕö çëåð Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ Á³×ð¶÷Æ àÅÂÆê

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È Õðé ç¶ îÅîñ¶

ÔéÍ ÇÜò¶º îñ¶ðƶ ç¶ ÇÜðî ÇÜ×ð (Çñòð) Á³çð

Ãð-÷îÆé Óå¶ Çîñä òÅñÆÁ» Ãí ÃÔÈñå» å¯º

ðÅÂÆàð ê³Ü ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÇÕö òÆ ñÅêÌòÅÔÆ ñÂÆ ÇÂé·» ÁëÃð» å¶

ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇàÕÅä¶ î¼ñ ñËºç¶ Ôé Áå¶

ò»ÇÞÁ» Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

å» À°Ã çëåð ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆ ÃÖå Ã÷Å

ÕðîÚÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕö ù òÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÇÂà Òî¯ðÚ¶Ó å¯º Ãî¹¼Ú¶ ÇÜÃî À°µå¶ ÔîñÅ

B. ï±. àÆ. ç¶ Ø¶ð¶ Á³çð êËºç¶ Ãí ÕÅñÜ»

ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä×¶Í ê³ÜÅìÆ ç¶ àÅÂÆêðÅÂÆàð

Õðç¶ Ôé, À°ò¶º ê³ÜÅìÆ-ç¹ôîä ÷ÇÔéÆÁå ç¶

Á³çð çëåðÆ íÅôÅ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ

î³×òÅÀ°ä çÅ Û¶åƺ 寺 Û¶åƺ êÌì¿è ÕÆåÅ

îÅñÕ À°µÚ ÁëÃð», ê¼åðÕÅð», ÿêÅçÕ» å¶

Ô¹Õî êÇÔñÆ ëðòðÆ AIIA 寺 å°ð¿å ñÅ×È Ô¯

ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ Ú¿âÆ×ó· ù ÁÅêäÅ ÒîÇÔëÈ÷

ÜÅä×¶Í ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ», çëåð» Çò¼Ú ÁëÃð»

AA. ï±. àÆ. ç¶ Ôð çëåð Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶

×¹ñôé Ç×ðèð, êÆ. ÁÅð. Á×ðòÅñ, ÁËÃ. ÁÅð.

ÇÕñ·ÅÓ ÃîÞ ñËä çÅ íðî êÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» é¶î êñ¶à», ÃÅÂÆé ì¯ðâ» ò×ËðÅ À°µå¶

ؼà¯-ؼà ç¯ ÁÖìÅð î³×òÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ ÔéÍ

ì»Ãñ, ¶. Õ¶. íÅðçòÅÜ, ÁËÃ. êÆ. ×¹êåÅ, ÁËÃ.

ÇÂÔÆ À°Ô ÒÁ¼âÅÓ ÔË ÇÜ毺 ê³ÜÅìÆ-ç¯ÖÆ ÃÅÇ÷ô»

ÜÅäÕÅðÆ êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Çç¼åÆ

Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð î³×òŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð

êÆ. íÅðçòÅÜ, ÁËÃ. âÆ. ×½åî, Ç´ôé î¯Ôé,

ðÚÆÁ» å¶ ñÅ×È ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÜÅò¶×ÆÍ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ×Ëð-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð éÔƺ ÁÅÀ°ä

Ü×ÜÆå ê¹ðÆ, Õ¶. ÜÆ. îÇñÕ, êÆ. Õ¶. ôðîÅ, Õ¶.

êÌ¿å± ÇÜò¶º ð¯×-×ÌÃå ÃðÆð Á¿ç𯺠îñ¶ðƶ ç¶

ÃÔÈñå ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ é§ìð ç¯ Óå¶ Á³×ð¶÷Æ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ܶ. úÔðÆ, âÆ. òÆ. íÅàÆÁÅ, ðÕ¶ô Ú¿çð ×¹êåÅ,

ÇÜðî» çÅ î¹Õ¿îñ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé ñÂÆ è¹ð ÇÜ×ð

Çò¼Ú òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ êð ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

AB. ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ãí çëåð»

å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆ ÃÖå çòÅÂÆ çÆ òð寺

ÕçÅÇÚå éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Ã Á¼Öð»

Çò¼Ú çëåðÆ Õ¿îÕÅÜ å°ð¿å ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯

ìñ¶ôéòð ðÅÇÂ, ÁËÚ. ÁËñ. Ãé¶ÜÅ, ÁÅð. ÁËé. êðÅôð, ÁËé. Õ¶. ÕÅñÆÁÅ, àÆ. ÁËñ. æÅêð,

ÿܶ îéÚ¿çÅ, Õ°ñò¿å ÇóØ, ÿÜÆò ÇåòÅóÆ, (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 28

ê§ÜÅìÆ ÕÅîð¶âź çÅ ÒÒÇÃè»åÕÓÓ ê˺åóÅ - êzíôðéçÆê ÇçØ

À°Ôéź é¶ ÚµÜ éÅñ îÅðÕÃòÅç òÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ¢ À°é·» é¶ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ Öð±ç ÔÆ êÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢

ÕÅîð¶â» òµñ¯º, ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÔÕ±îå çÆ åð÷ å¶, Çõֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô 鱧 ÃîµÇÃÁÅ ìäÅ

À°é·» çÆ ÕÇòåÅ ê§ÜÅì ç¶ ×Æå» é±§ ÖÅ ×ÂÆ å¶ À°é·» çÆ ×ñê é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇðôÇåÁź çÅ ØÅä Õð

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÃîµÇÃÁÅ ÕÆ ÔË? ÕÅîð¶âź î°åÅìÕ: ê§ÜÅì Եà ÇðÔÅ ÃÆ, éµÚ ÇðÔÅ ÃÆ, ×Å ÇðÔÅ

ÇçµåÅ¢ À°é·» ç¶ ñ¶Ö» é¶ À°Ô Öµê êÅÂÆ ÇÕ ÇÕö ì§ç¶ ñÂÆ Ã¯Úä ÇòÚÅðé ç¶ ç¯ êÿ ÔÅÃñ Õðé¶ î°ÔÅñ Ô¯

ÃÆ¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÁŶ å¶ À°é·» é¶ Õ°Þ îÃñ¶ Û¶ó Ççµå¶¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áµ× ñµ×Æ¢ ÇÂà çÆ èðåÆ é¶ ìÔ°å

׶¢

À°ÜÅóÅ ò¶ÇÖÁÅ¢ ÇÂÔ èðåÆ ìÔ°å êÆó å¶ ÁÕÇÔ ÁêîÅé ÓÚ¯º ñ§ØÆ¢ ÇÂÔ ð§×ñÆ èðåÆ ñÔ± ñ°ÔÅä Ô¯

ÇÂÔ ÕÇîÀ±ÇéÃà Üç ÇÂÔ ç°ÔÅÂÆ êÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ð§×ñÅ ê§ÜÅì Õ°Þ ÕµàóòÅçÆÁź é¶ À°ÜÅó Õ¶

×ÂÆ¢ ÇÂÔ îÃñ¶ Û¶óé òÅñ¶ ñ¯Õ Õ½ä Ãé? Çìé» ôµÕ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÿ¶ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

ðµÖ ÇçµåÅ å» ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ ÇÂé·» òµñ¯º Áîé ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÇçµåÆ ç°ÔÅÂÆ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ Ü¯

ÇÃ§Ø Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ îÃñ¶ Û¶ó¶¢ Ü°ÞÅð± ÇçØ, ÇÜé·» é¶ Ü±é Ú°ðÅÃÆ å¯º ìÅÁç ñóÅÂÆ ÇÂÕ éò¶º ÇÃð¶

ÔË Ã¯ áÆÕ ÔË¢ íÅðå çÆ ÇÂÕ Õ½îÆ ðÅÜ å½ð å¶ Ô¯ÂÆ ÕÅÇÂîÆ ÇÂÕ Õ°çðåÆ òðåÅðÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ ìçñ ÇÂÃ

寺 ÇòµãÆ, ÇÜÔó¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ åÅä éÅñ ñóç¶ ðÔ¶, ÁËé¶ ÷¯ð éÅñ ÇÕ ÇÂÕ ÇÂÕ ÃÅñ ÇÂÕ ÇÂÕ

ç¶ ÁÅðÇæÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ãźڶ çÆ åìçÆñÆ ÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ§ÇçÁź À°Ô Õ½îÆ ðÅÜ å¶ ÇÂÃç¶ îÅðÕÃòÅçÆ

çÔÅÕ¶ òð×Å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Õ½ä Ãé ÇÂÔ ñ¯Õ? ê§ÜÅì çÆ èðåÆ é±§ î°Ôµìå Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ìçñ ç¯Ôź çÆ ÁÃñÆÁå éÔƺ ÃîÞ綢 ê§ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃàź 鱧 ÇÂÔ ÜÅéä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Öµì¶ êµÖÆ å¶

çÅÇéôòð ÁÕÃð ÇÂÔ Ã°ÁÅñ Õðç¶ Ôé ÇÕ Õ½ä Ãé ÇÜé·» é¶ Ô¼Ãç¶-ò¼Ãç¶ ê§ÜÅì 鱧 ÕìÇðÃåÅé Çò¼Ú

õܶ êµÖÆ ÇÔ׶ñÆÁé ÇÂÕ¯ ضð¶ ÇòÚ ÇÕò¶º Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ êÅö ÜÅðÜ ì¹ô òð׶ õܶ êµÖÆ êµÛîÆ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ? Õ½ä Ãé ÇÜé·» é¶ ÇÂà çÆ êÅòé Çî¼àÆ ñÔ± éÅñ ÇÃ¿Ü ÇçµåÆ? ÁµÜ ÁÃƺ ÇÂé·»

(ÖÅà Õð ÁîðÆÕé) ÇÃÁÅÃåçÅé ÂÆÃÅÂÆÁå ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä Õ¶ Áµ×¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁîðÆÕé ÜéåÅ

ðÁÅñ» ç¶ çðê¶ô Ô¯äÅ ÔË Üź ôÅÇÂç ÇÂé·» ðÁÅñ» ç¶ ÃæÅêå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ü°ÁÅì» çÆ ×µñ ÕðéÆ ÔË¢

ÁÕÃð À°é·» ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ å¶ î¯Ôð òÆ ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË, ç±Ü¶ êÅö ë±Õ¯ çÆ èÅðÅ éÅñ Ãì§Çèå ÇòçòÅé

êð ×µñ ÇÂÀ°º ÕÆåÆ ÜÅ éÔƺ ÃÕçÆ¢ ×µñ ÇÕ寺 Ô¯ð ô°ð± ÕðéÆ êËäÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×µñ ÇܧéÆ Çõè

ÁîðÆÕé 걧ÜÆòÅç ìÅð¶ Ãõå Áñ¯ÚéÅåîÕ Ã°ð ÁêäÅÀ°ºÇçÁ», îÅðÕÃòÅçÆ Çìðåźå ç¶ ÁÅÃð¶ éÅñ

êµèðÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, úéÆ ÁÃñ ÇòÚ ÔË éÔƺ¢ ×µñ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ÇÂà éÅñ Ü°óÆ

ÂÆÃÅÂÆÁå çÆ ÇìÔåð êzÆíÅôÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ ÕÇÔä 寺 íÅò ×µñ Õ°Þ Ô¯ð ÔË å¶ ê§ÜÅì ç¶

î°Ôµìå 寺 ô°ð± ÕðéÆ êËäÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Ü°óÆ î°Ôµìå Ü» ÇÂà éÅñ ܯó Õ¶ êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ î°Ô¼ìå çÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃà À°Ô鱧 Ô¯ð ÔÆ ÃîÞ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» çÆ îÅðÕÃòÅç ìÅð¶ ÃîÞ ìÔ°å Çõèó ÇÜÔÆÁ» èÅðéÅòź

×µñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ î°Ô¼ìå å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áéܯó ÓÚ¯º êËçŠԯ¶ òêÅðÕ Çðôå¶ å¯º ×µñ ô°ð± Õðé

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ò¼ñ¯º Õ½îÆ ðÅÜ çÆ êzÆíÅôÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñ ìÅð¶ èÅðé ÕÆåÆ êÔ°§Ú 鱧

çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ Õ½ä Ôé ê§ÜÅì çÆ î°Ôµìå ç¶ çÅÁò¶çÅð? ܶ ÇÂÔ ÕÇîÀ±ÇéÃà Ôé åź ê§ÜÅì çÆ èðåÆ

êzîÅÇäÕ î§éä çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÁÅèÅð éÔƺ ÔË¢ ÕÇÔä 鱧 åź ÜÆÁ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°µåðÁÅè°ÇéÕ Çìðåźå çÅ

À°ñÞ¶, æµÕ¶-ÔÅð¶, ÇéðÅô ԯ¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ Ü×Æð éÔƺ¢ ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ ê§ÜÅì ç¶ Ô¯ä ç¶ ìÜŶ

Áé°íò ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ îµçç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ê§ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃ໠鱧 å»

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇéæÅò¶º ìäÅÀ°ä 鱧 åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÔË¢ ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ ê§ÜÅì ç¶ çðç éÅñ çöÅ

ÁÅè°ÇéÕåÅòÅçÆ ëñÃë¶ çÅ ÔÆ êåÅ éÔƺ, À°µåð-ÁÅè°ÇéÕòÅç ÇÂÔ ÕÆ êóé׶¢ ÇÂà ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé

ÕîÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°éź é¶ Ã§é çåÅñÆ ç¶ ç°µÖ é±§ ÁÅêäŠýçÅ ò¶Úä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔË¢ òÅÇðà ôÅÔ ç¶ éź

çÆ ñÇÔð ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Áîé ÕÅ鱧é ç¶ é» Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶âź òµñ¯º îÚŶ ðÅî-ð½ñ¶ Çò¼Ú éÅ å»

Óå¶ ï±ðêÆ ÃËÕ±ñðÇÂ÷î çÅ ñź×Å ã¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÆìÆ é¶ òÅÇðà ôÅÔ é±§ òÅÜ» ÇÕò¶º îÅðÆÁ», ÇÂÔ å»

èðåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ×±ó·Æ î°Ôµìå é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË éÅ ÔÆ ÃÇæåÆ çÆ ÃÔÆ ÃîÞ¢ ÇÂé·» 鱧 ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ çÅ

ôÅÇÂç À°Ô鱧 òÆ éÅ êåÅ Ô¯ò¶, êð ÇÜò¶º À°Ã ×µñ çÅ ÕÅîð¶â» é¶ ÜéÅ÷Å ÕµÇãÁÅ, ÇÂÔ ÃÅ鱧 ÷ð±ð êåÅ

òÆ ÃÔÆ ÃÔÆ ÜÅÇÂ÷Å éÔƺ ÇÕ ÇÕö îÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·Åº çÆ ÜÅÇÂ÷ êÔ°§Ú ÕÆ ìäçÆ ÔË¢ Çõֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÔË¢ ÇÃðÜäÅ ç¶ ÇÖä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶õìðÆ Ô°§çÆ ÔË¢Áðæź 寺, íÅò 寺, Õ¯ÂÆ À°Ú¶ðÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà 鱧

çÆ ñóÅÂÆ é±§ îÇÔ÷ ÇÂà ÕðÕ¶ éÕÅðéÅ ÇÕ òÃçÅ ðÃçÅ ð¿×ñÅ ê§ÜÅì À°µÜó Ç×ÁÅ, ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶

ëó ñËä çÅ ÕòÆ ÇòÚ òÆ åÅä éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÕÇòåÅ À°Ã ×µñ ç¶ Ô¯ä ç¶ ÁÇÔÃÅà ÓÚ¯º ÁŶ ÇéµØ Çò¼Ú

Áé°íò 鱧 ÃÅð¶ òðåÅð¶ 寺 ÁñÇÔç×Æ Çò¼Ú ÚñçÅ ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶ Ô°ä À°é·»º ç¶ Ã°ÁÅñ ò¼ñ òÅêÃ

ÇÜÀ±°ºçÆ ÔË, Çò×ÃçÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÇÂÀ°º Çõè êµèðÅ ìäÅ Õ¶ êzÚÅðéÅ ÇÂÕ Ô¯ÛÅ ÁÅêÔ°çðÅêä ÔË¢ ÕòÆ çÆ

ÁÅÂƶ ÇÕ Õ½ä Ãé ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÜÔéź é¶ ÔµÃç¶ ê§ÜÅì çÆ êÅòé ÇîµàÆ é±§ ñÔÈ éÅñ ÇÃ¿Ü ÇçµåÅ? åź î˺

êzòÅé×Æ òÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÅøÆ Ô¯ò¶, ÷ð±ðÆ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇÖä» ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÕòÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔË¢

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ À°Ô ñ¯Õ Ãé ÇÜé·» é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅÇÃÁź çÆ ìÜŶ ÇÂÃç¶ Ô§Þ±Á» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ¢

ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯Û¶êä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ¢ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ éÅñ ÜåÅÇÂÁÅ Õì÷¶ çÅ

ÇÜé·» é¶ ÇÂà èðåÆ Óå¶ òÃç¶ Çõֻ ç¶ çðç 鱧 î°Õ§îñ çÜÆç×Æ éÅñ Ãîðêä ÇçµåÅ¢ ÇÜé·» é¶ ÔÅÇÃÁ»

ÁÇèÕÅð, ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ òµâÆ ìçåîÆ÷Æ ÃÆ¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ À°Ô Ççػ ç¶ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ éÅñ ñ×Åú

íðÆ ñ§îÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ î°ÕÅìñ¶ Á¼æð± çÆ ñ¯Á Çò¼Ú ÇìåŶ ç¯ êñ» 鱧 ÜÆòé çÅ ð½ôé î°ÕÅî ÜÅÇäÁÅ å¶

鱧 Ú°ä½åÆÁ» ç¶ä ñµ×¶¢ Á¼Ü Ççػ Áµ×¶ ÇÂÔ ôðå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì çÆ èðåÆ éÅñ î°Ô¼ìå çÅ

ÇÂà 寺 ÁÅêäÅ ÁÅê Õ°ðìÅé Õð ׶¢ ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ çîéÕÅðÆ ã»ÚÅ

ÇÂ÷ÔÅð ÕÇîÀ±ÇéÃà» ò»×±§ Õðé Ü» Çëð À°é·» ç¶ øåÇòÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä¢ î˺

ÇõÖź 鱧 À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÜÀ±ä çÆ æ» éÔƺ ÃÆ ç¶ ÇðÔÅ¢ ÇÕ Çüֻ çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Áðæ ìçñ¶

ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ éÅñ À°Ô òøÅ êÅñÆ ÔË ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÕ À°é·» ç¶ ÜÆòé éÅñ ÇÖñòÅó Õðé ç¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÁÅèÅð ÕÅÇÂî Õð ñ¶ ׶ Ãé¢ ÇÜé·»

éÔƺ¢ êð ÁÃƺ èðåÆ ç¶ Ô», èðåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ à°Õó¶ ç¶ éÔƺ¢ ÁÃƺ ÒîÅåÅ èðÇå îÔå°Ó ç¶ ÁñÅê éÅñ

鱧 ê§ÜÅì ÇÜÀ°ºçÅ ÔÆ îðçÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ, À°é·» é¶ ÇÜÀ±ä ç¶ î°ÕÅìñ¶ îðé 鱧 åðÜÆÔ ÇçµåÆ, À°é·» é¶

ÁÅêäÆ Ãò¶ð çÅ ÁÅð§í Õðç¶ Ô»º¢ ÁÃƺ ÁÅõðÆ çî åµÕ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ Ô¯ Õ¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ î¯Ô 寺 êÅð

î½å 鱧 ÇÂà ÁÇÔÃÅà éÅñ ×ñ¶ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ èðåÆ çÆ ÇîµàÆ ìÔ°å êÅòé ÔË êð ÇÂà 寺 Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ

Ô»¢ ÃÅⶠñÂÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, êàéÅ ÃÅÇÔì å¶ Ô÷±ð ÃÅÇÔì ÃçÅ ÔÆ è±Ô êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃæÅé ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂéÃÅé ç¶ ñÔ± 寺 êÇòµåð Õ°Þ Ô¯ð ñµíäÅ Á½ÖÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãé À°Ô ñ¯Õ ÇÜé·» é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòÚ ÃæÅêå

ì×çÅç å¶ îµÕ¶ îçÆé¶ çÆÁ» èðåÆÁ» å¶ Ô¯ÂÆÁź ìÅìÅ ÜÆ çÆÁź êËóź ÃÅⶠîµæ¶ 鱧 Ôðçî ñ¯Á

ԯ¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ðÅÔ é±§ ÁÇéÁ»ÕÅðÆ ÜÅä Õ¶ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ¢ ðÅÔ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ï±ðêÆé å¶ ê°ðÅåé

ÇòÖÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé¢ Üç Õç¶ òÆ ÃÅ鱧 À°Ôéź æÅòź ç¶ çÆçÅð Ô¯ä׶ ÃÅâÅ îµæÅ ÇÂÀ°º ãÇÔ

ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ç¯Ô» êµÖź 寺 ÁÇéÁ»ÕÅðÆ ì°ÇéÁÅç» Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãé À°Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ èðåÆ

êò¶×Å ÇÕ ÇÜò¶º Õç¶ éÔƺ¢ èðåÆ èðîÃÅñ ÔË, ÃÇíÁÅÚÅðÕ Üź éÃñÆ êÛÅä îé°µÖ çÆ ÔÃåÆ é±§ ÃÆîå

ç¶ à°Õó¶ ñÂÆ å» éÔƺ êð èðåÆ ç¶ ÇÂà ÇԼö å¶ ÁÅêäÆ åð÷ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ñó¶¢

Õðé çÅ é» ÔË¢ èðåÆ êÅòé ÔË, ê§ÜÅì ÃÅâÅ ÁÅêäÅ ÔË, êð ì§ç¶ çÆ Üó· ÇÕå¶ Ô¯ð ñµ×Æ ÔË¢ ì§çÅ èðåÆ

Çìé» ôµÕ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ìÔ°å Ö±é â¼°Çñ·ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ çîéÕÅðÆ ðÅÜ, ÇÜà çÆÁÅ éÆÔ»

çÅ ÜÅÇÂÁÅ Ô¯ Õ¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ î¯Ô ç¶ ì§èéź 寺 êÅð ÔË¢ ÕÇîÀ±ÇéÃà å» ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ êð ê§ÜÅì çÆÁź

ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» é¶ ÃÅâÆ ÇÔµÕ ÇòÚ ×µâÆÁ», çÆ Ô¯ºç 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä å¶ À°Ã ç¶ ÔÅÕî» é¶ Ö±é ÖðÅì¶

îÅò», íËäź, èÆÁ» ÇÜÔóÆÁź ÃçÆÁ» 寺 ÇÂÔ ×ÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ ÒÜéî ×°ð» çÅ êàé¶

çÅ ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÔç¶ ñÂÆ ç¯ôÆ ÇÂà Üìð ç¶ ÇÖñÅø ñó-îðé òÅñ¶ ÇÃ¿Ø Ôé Ü» ÇÂÃ

ÃÅÇÔì çÅÓ, ÜÅäçÆÁź Ôé ÇÕ èðåÆ À°ÔÆ êÅòé ÔË ÇÜÔóÆ ÇéòÅÜÆ ×ÂÆ¢

ðÅÜ çÆ ê°ôåêéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà? ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Çõֻ ç¶ ÇÂÕ ÇԵö é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂÃ

Ççػ é¶ èðåÆ é±§ ÇéòÅÜä òÅñ¶ ÇÖä» éÅñ Áêä¼å êÅÿÆ å¶ À°Ã éÅñ ì§ç-ì§ç ÕàÅ Õ¶ Çéí¶¢

ñóÅÂÆ å¯º ÁñÇÔç×Æ å¶ ðµÇÖÁÅ¢ ÇÂà ÇòÚ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÇÂéź ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂÔ ñóÅÂÆ å¶ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶¢ À°Ô ÃçÅ ÇÂà 寺 Çò¼æ å¶ ÇÜÀ±°ºç¶ ðÔ¶¢ À°Ô ìÔ°å ì°ð¶ ëà ׶¢ èðåÆ,

ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÂÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÆ¢ êð ðÁÅñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Ú°¼ê å¶ ÁñÇÔç×Æ ìÅð¶ ÁÃƺ

èðî, ÃÇíÁÅÚÅð Üź ÇòÚÅðèÅðÅ ÁÅÇçÕ ìÅð¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶ é÷ðƶ çÆ êóÚ¯ñ çÆ ×¼ñ åź Ûµâ¯,

ÕÆ ÃîÞ ìäÅÀ°äÆ ÔË? ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú î¶ðÆ ÃîÞ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ êÔ°§Ú íÅðåÆ Ã§ÇòèÅéÕ ã»Ú¶ 鱧 ÇÂÕ

ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ ÁÅê òÆ ÇÂé·» ×µñ» ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» èÅðéÅò» çÆ êóÚ¯ñ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÜà 鱧 çòÅç

òÅÜì å¶ ÃÇæð òðåÅð¶ òܯº îÅéåÅ ç¶ä òܯº Ô¯ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÇÂà ã»Ú¶ ñÂÆ Õ§î Õðç¶ ñ¯Õ» òµñ¯º ÁÅÀ°äÆ

ÕÇÔ¿ç¶ Ôé À°Ô ÇêÛñÆ â¶ã ÃçÆ ç¶ ÇÂà ÕÇæå ÁÅè°ÇéÕ ç½ð Çò¼Ú Õç¶ ô°ð± ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕÇîÀ±ÇéÃàź

Õ°çðåÆ ÔË¢ ܯ ÇÕ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇÕö çÜÆçÅ çÅðôÇéÕ Çìðå»å çÆ öËð ÔÅ÷ðÆ

é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅêÅ èÅêÆ ÇòÚ ÔÆ îÅðÕÃòÅç å¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ é» å¶ ×ÅÔ êÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢ íÅÜó» ÔÆ êÅÂÆ

Çò¼Ú ðíÅÇòÕ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔË¢ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅéÕ ã»ÚÅ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî Á§×ð¶÷ çÆ ÜÆòé ÇçzôàÆ ç¶

ðµÖÆÁ»¢ Õç¶ ÚËé ç¶ ç¯ êñ ÔÅÃñ ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶ Ü篺 À°Ô Ã¯Ú ÃÕä ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Úµñ ÕÆ ÇðÔÅ ÔË¢

ëËñÅÁ ÇòÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ òðåÅðÅ ÔË¢ ï±ðêÆé ìÃåÆòÅçÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé åð÷ çÅ Ã×ñÇòÁÅêÆÕðé

ï±ðê, ð±Ã, Üź ÚÆé ÇòÚ ÕÆ Úµñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ê¶åñÆ ÃîÞ ÓÚ¯º ÇéÕñÆ

Õð ñËä Çò¼Ú Ãëñ ԯ¶ Ôé¢ Çõචòܯº À°é·» çÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» ÖÅÔîÖÅÔ ÔÆ ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ çÆÁ»

Ô¯ÛÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ éÅñ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ À°ÜÅó¶ çÅ î°µã ÁÃñ Çò¼Ú ì§Çé·ÁÅ ÔÆ ÕÇîÀ±ÇéÃ໠鶢

ÃîµÇÃÁÅò» ìä ×ÂÆÁź å¶ À°é·» òµñ¯º ðÞÅÇÂÁÅ Ôð Ôµñ ÃÅðÆ ç°éÆÁ» ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ôµñ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ

ÃÇæåÆ çÅ ÇòÁ§× ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îé°µÖÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÔ§ç± ðÅôàðòÅçÆ ðÅÜ ç¶ Ôµæ á¯Õ¶

Ç×ÁÅ¢ êµÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» òµñ¯º ÃÅðÆ ç°éÆÁ» ç¶ À°ñà ÇòµãÆ ñóÅÂÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÔÃÅì

ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú Áîé çÆÁ» ç°ÔÅÂÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ Õç¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÔÆ

éÅñ ÇÜÀ°º, éÔƺ å» îð¢ Çõֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ é±§ ÃîµÇÃÁÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÃæÅêå ÇÃÃàî ÇòÚ

éÔƺ ÇÕ ï±ðê ç¶ ÃËÕ±ñð Õ½îÆ ðÅÜ çÆ åð÷ Óå¶ ÇÔ§ç± ðÅôàð çÅ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÁÃñ Çò¼Ú ÃîµÇÃÁÅ

ÜÆòé ìåÆå Õðé 鱧 åðÜÆÔ ç¶ä òÅñ¶ Ü» ìµÃ ÇÂÃç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ ñ¯Õ Ôé¢ ÁÅêäÆ ÜÆòé åð÷

ÔË¢ Áîé, ç¯ÃåÆ å¶ î°Ôµìå ç¶ é» å¶ ÁÅêäÆ Öµê 鱧 òÅÜì áÇÔðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÔ ò¶Öä ܯ×Å áð·¿îÅ ÔÆ

ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ å¶ ÁÅêä¶ ÔµÕ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ ñóé òÅñ¶ Ü°ÞÅð± ÇÃ§Ø ÁÇÜÔ¶

ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÇÕ ÁËéñÅÂÆàéî˺à ëñÃø¶ éÅñ Ü°óÆ îËàÅÇëÇ÷ÕÃ å¶ ÇÂà ÇòÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ

ñ¯Õ» ñÂÆ ÃîµÇÃÁÅ Ôé¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ñóÅÂÆ ÓÚ¯º ÇéÕñä òÅñÆ ÃÅðæÕ åìçÆñÆ å» ôÅÇÂç Çܵå 寺

ÃÅîðÅÜòÅçÆ Çìðå»å ç°éÆÁÅ å¶ ÇÕà ÇÕÃî çÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂà 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ìÅÁç ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð åìÅÔÆ åź ñóÅÂÆ çÅ êÇÔñÅ å¶ ÇõèÅ éåÆÜÅ ÔË¢ ÁµÜ ÇÜÔ¶ ç½ð»

îÅðÕÃòÅçÆ Ü°ÁÅì ÁÃñ ÇòÚ ÕÆ ÃÆ? ÇÂà Ãí Õ°Þ é±§ ï±ðê ç¶ ð±ÔÅéÆ Ã§Õà òܯº ÇÕò¶º ò¶ÖäÅ ÔË¢

Çò¼Ú, Ü篺 çÃÅð çÅ òêÅðÆÕðé Õðé òÅñ¶ Çìðå»å îé°µÖÆ îé 鱧 ôÕñ Çç§ç¶ Ôé, ÁÇÜÔÆ ÃîÞ

ÂÆÃÅÂÆÁå ç¶ é» å¶ ×¯ðÆ éÃñ 鱧 ÷îÆé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¶×ñ éÅÿ ÕÅðñ îÅðÕà çÅ ÁÃñ

Ç÷ÁÅçÅ ëËñçÆ ÔË¢

Çò¼Ú ÕÆ Ã§ì§è ÔË? îÅðÕà Զ×ñ ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ÇÕ§éÅ Õ° ìÅÔð ÔË? ëðÅÇÂâ å¶ ï°§× ç¶ Ã§òÅç ç¶ ÕÆ ÁÅèÅð

ÕÅîð¶â» 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÅðÕÃòÅç éÅÿ ÁÅêäÆ êzåÆìµèåÅ, ÇÜÃçÅ ÇÕ À°Ô çÅÁòÅ Õðç¶

Ôé? çËÇðçÅ çÅ Çéåô¶, ÔÅÂÆÇâ×ð å¶ îËàÅÇëÇ÷Õà çÆ ê±ðÆ êz§êðÅ éÅñ çòÅç ÁÃñ Çò¼Ú ÕÆ ÔË? ÇÂÔ

Ôé, ç¶ îµç¶ é÷ð, ÇÂà ÇÚ§åéèÅðÅ êzåÆ ÁÅêäÆ ÃîÞ Ã»ÞÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Ãêµôà Õðé ÇÕ Ç÷§ç×Æ é±§

Õ°Þ ÃòÅñ Ôé ܯ î˺ Áܶ ÇÃðë ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÇðÔÅ Ô»¢ êð î˺ ÇÂé·» ç¶ ÜòÅì ç¶ä çÆ ×°ÃåÅÖÆ ÔðÇ×÷

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ çò§çÅåîÕ êçÅðæòÅç ç¶ é°Õå¶ å¯º êzÆíÅÇôå å¶ Ã§×Çáå Õðé ç¶ ÁÃñ ÇòµÚ ÕÆ êzíÅò

éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ î˺ å» ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà Õç¶ ÇÂé·» ÃòÅñź ç¶ çðê¶ô éÔƺ ԯ¶¢

Ôé?

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 29

Áðì Ü×å çÆÁ» ì×Åòå» ÕÆ ð¹õ ÁõÇåÁÅð Õðé×ÆÁ»? ò¼âÆ

ÔËÍÓ

Áå¶ ñ¯Õ ñÅîì¿çÆ ç¶ Ô¯ð ðÈê» çÆ ×È¿Ü Ã¿ÃÅð ç¶

ÇÃð ç¶ À°ê𯺠çÆ ¦Ø ÇðÔÅ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áñ-

Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ êÔ¹¿Ú ÜÅò¶×Æ Ü¯ éò-

ÔËÍ Õðéñ î¹Á¼îð ×¼çÅëÆ

ÕÅÇÂçÅ ÖÅóÕ±òÅç Áå¶

À°çÅðòÅçÆ Ã¿ÃÅðÆÕðé, Ö¹ðÅÕ ÕÆîå» ÇòÚ åÅ÷Å

ù ì¶ÇîÃÅñ å¶ î÷ìÈå ñ¯Õ

èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ ù

ÁÅñîÆ À°ÛÅñ Áå¶ òèçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÆ îÅð

Çòçð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

À°ÕÃÅÀ°ä ñÂÆ Áðì

Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅð ÇòÚ ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ

êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÈ - î¼ è

Ü×å ç¶ Çòçð¯Ô» çÅ

Áðì Ü×å ÷Åîé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù

ÃÅ×ð ç¶ éÅñ-éÅñ F@@

ëÅÇÂçÅ éÔÄ À°áÅ ÃÕÆ

ÇÂé·» ñ¯Õ Çòçð¯Ô» çÆ ÃëñåÅ çÆ ÕÅîéÅ ÕðéÆ

ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ö¶åð À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ÇéÕñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Áå¶ Ü篺 ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ À°é·» éÅñ ÇÂÕܹàåÅ ÷ÅÇÔð ÕðéÆ

×¼çÅëÆ é¶ ÇÂÕ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ×¼çÆ

ØàéÅ´î òÅêð ÇðÔÅ ÃÆ,

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Û¼âä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÄ ÔË Áå¶ À°Ô ÖÈé çÅ

ÇÂà ù Ô¼æ

ÁÅÖðÆ ÕåðÅ ðÇÔä å¼Õ ÿØðô Õð¶×ÅÍ À°Ã ò¼ñ¯º

Óå¶ Ô¼æ èð

ñÆìÆÁÅ ÇòÚ êÅäÆ

êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ

ôÔÆç-¶-éÅÜÅÇÂ÷

îÅð¶ ׶ ÇÂÔ ñë½ó ÇÂÔÆ Çüè Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ñÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ åÅéÅôÅÔÆ å¶ Çéð¿Õ°ô Áðì

Õ¶ ìÇÔäÅ ÇêÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà çÆ

îÅï±Ã Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á½ÇÖÁÅÂÆ îÇÔÃÈà Õð

ÔÕ±îå» ù ÇÂÔ Ã¿Õ¶å ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇîÃð

ðäéÆåÕ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ Ãîðæé ì¶Ô¼ç ÔñÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã

ÇòÚ î¹ìÅðÕ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ø½Ü ù ÕÅìÈ ÓÚ ð¼Ö Õ¶

ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÔÅð ù çðÃŪçÅ

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË Òò¶ÔñóÓ ìä ÜÅäÅ...

çÅ ç¶ô ç¶ Á³çð Ü» ìÅÔð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ êÌíÅòôÅñÆ

B ëðòðÆ ù åÇÔðÆð Ú½Õ ÓÚ íÆó Óå¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÕÃî ç¶

Ççé¶ ÕðéÆÁź ÇÂéÕñÅì çÆÁź ×µñź ...

ç¯Ãå éÔÄ ÔË Ü¯ À°Ã ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ

׿¹ÇâÁ» 寺 ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù

Õ¼àóòÅç êÌåÆ Áðì ç¶ é½ÜòÅé»

å¶ ôÅîƺ çÅð± êÆ Õ¶ ýº ÜÅäÅ ...

ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» À°Ã çÆÁ» Çòð¯èÆ åÅÕå»

üåÅ Û¼âäÆ êÂÆ, À°Ã¶ åð·» ìÅÕÆÁ» çÅ òÆ ÇÂÔÆ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÖ¼Ú éÔÄ ÔËÍ

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË ò¶Ôñó ìä ÜÅäÅ...

Çåzê¯ñÆ ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã çŠüåŠ寺

Ôôð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ×¼çÅëÆ ÁÅêäÆ

ÁÃñÆ Ú¹ä½åÆ

ñ¼æä çÅ Ãî» Ô¹ä é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÇÔôÆÁÅéÅ åÅÕå çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ôÅÃÕ

Áðì Ü×å ÇòÚñÆÁ»

×¼çÅëÆ å¯º ìÅÁç

òܯº Ô¯ºç ÕÅÇÂî éÔÄ ð¼Ö ÃÕçÅÍ Ú¿×Å ÇÂÔÆ

ñ¯Õ ì×Åòå» îÈÔð¶ ÁÃñÆ

ÜÆÔç¶ éÔ°§ ñÅÔ Ûµâ¶ å¶ êÅó Ççµå¶ Úµâ¶,

êð ×¼çÅëÆ å¯º ìÅÁç éòÄ ÃðÕÅð çÆ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÜîÔÈðÆ ÇÕÃî çÆ ÃðÕÅð ù üåŠýºêä

Ú¹ä½åÆÁ» ÇÂÔ éÔÄ Ôé ÇÕ

úÔÆ çµÃ ÃÕçË ÇÕ ê°Çñà çÆ Õ°µà ÇÕ§éÆ ÖåðéÅÕ Ô°§çÆ ÔË ...

ÃæÅêéÅ çÅ Õ¿î ýÖÅ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¶ô ÇòÚ éÅ

ñÂÆ ×¼ñìÅå ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í Áܶ ÇÂÔ Ã¿íò ÔËÍ

ܶÔÅçÆ ÇÂÃñÅî éÅñ ÇÕò¶º ñóéÅ

ÇÜé·Åº ÇÕðå ÕÆåÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ,

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÔË, éÅ î÷çÈð Üæ¶ì¿çÆÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ-À°µåðÆ

ÔË, Ãׯº ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇÂéÕñÅìÆ

úÔÆ ÜÅäç¶ é¶....×ðÆì çÆ ñ°µà ÇÕ§éÆ ÖåðéÅÕ Ô°§çÆ ÔË ...

Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Ü» ÃòË-öòÆ

ÁëðÆÕÅ ç¶ òè¶ð¶ ç¶ô» ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕäÅ

ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ðÈê ÓÚ Ã¼åÅ

ÿÃæÅò» ÔéÍ êð FE ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶

ܶ Áÿíò éÔÄ ÔË å» Ççé¯-Ççé î¹ôÇÕñ ÷ðÈð

åìçÆñÆ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔË, ܯ ñ¯Õ»

úÔé» ÕÆ î°óéÅ Øðź 鱧? ܯ ÕçÆ Õ§î Óå¶ ×¶ ÔÆ éÔƺ ...

ñÆìÆÁÅ Õ¯ñ å¶ñ ç¶ ÇòôÅñ í¿âÅð ÔéÍ ÇÂÔ

Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ù ôÕåÆôÅñÆ ìäŪçÆ Ô¯ò¶Í

ìà ò¶Öç¶ ðÔ¶ î¯àðź å¶ ð§×ðñÆÁź îéÅÀ°ä ç¶ ì¶×Ëðå ðêé¶....

猦

ܶÔÅçÆ

ðêÇéÁź çÅ îð ÜÅäÅ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ éÔƺ Ô°§çÅ

ÕðéÅ Õ°Þ éÅ ìà ðêé¶ ÔÆ ç¶ÖÆ ÜÅäÅ...

ÁëðÆÕÅ çÅ åÆÜÅ Ãí 寺 ò¼âÅ å¶ñ À°åêÅÇçÕ

å½Öñ¶ öñå

ÇîÃð ÇòÚ ÜîÔÈðÆ Çé÷Åî ÕÅÇÂî

êð ÁÅêäÆ èðå ñÂÆ ÔµÕ î§×äÅ...

ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ êÈð¶ îÔ»çÆê ÇòÚ¯º Ãí 寺 ò¼è

ê¼Ûî Áå¶ íÅðå çÆÁ» Õ°Þ Ãø» ÇòÚ

Õðé ñÂÆ Ã¿Øðô Áܶ òÆ Ú¼ñ

ÇÕö ÔñÕŶ í½ºÕç¶ é±§ ×ñÆ ÓÚ à§×äÅ...

ùð¼ÇÖÁå å¶ñ í¿âÅð ÔéÍ ÇÂé·» í¿âÅð» ÇòÚ

òÆ, ÇÂÔ âð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î½ÜÈçÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîÃð ÇòÚ ø½Ü Áܶ òÆ

éÅ åź ì°ðÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÖåðéÅÕ Ô°§çË...

å¶ñ çÆ ÇîÕçÅð DD ÇìñÆÁé ìËðñ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÃðÕÅð» ù ÔàÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃñÅîÆ ×ðî-

üåÅ ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Áܶ òÆ ç¶ô

ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê¼ Û îÆ åÅÕå»

ÇÖÁÅñÆ ×ð¹¼ê ÇÜò¶º ÇîÃð ÓÚ î¹ÃÇñî ìÌçðÔ¹¼â

ÇòÚ¯º ÁËîðÜ˺ÃÆ ÔàÅÂÆ éÔÄ Ü»

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË, ÁÅêäÆ îź èðå ç¶ çñÅñ ìäéÅ...

ñÆìÆÁÅ çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ Õ½îÆ î¯ðÚ¶ òð׶ ×ð¹¼ê»

ÔË Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ, Ãí 寺 ò¼è ëÅÇÂçÅ À°áÅ

Á³åÇðî ÃðÕÅð çÅ ÁËñÅé éÔÄ

íðÅòź çÅ Õåñ ÕðéÅ Áå¶ ÃÕ¶ ç°ôîä éÅñ ÜÅ ðñäÅ...

ù Á¼×¶ ÇñÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ܯ ê¼Ûî-ê¼ÖÆ å¶ñ éÆåÆ

ÜÅä×¶Í ÇÂÔ âð òèÅ-Úó·Å Õ¶ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ

ÕÆåŠܯ ÿÇòèÅéÕ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ

ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ¶×Å Áå¶ î¹ó ðÅÜôÅÔÆ ù ÃæÅÇêå

ÇðÔÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî ìÌçðÔ¹¼â î¹ÕÅìñåé éðî-

Ú¯ä» ÕðÅ ÃÕ¶Í

ÕðéÅ ÚÅÔ¶×Å, ÇÜà ù ×¼çÅëÆ é¶ AIFI ÇòÚ

ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË Ü¯ ÇÔ³ÃÅ ÓÚ éÔÄ ê˺çÆ Áå¶

ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇîÃð

õåî ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ìÔ¹òÅç ÓÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÆ ÔËÍ

Á³ç¯ñé ç¶ Õ°Þ ÇԼö ÇÜò¶º ×È×ñ

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË

ÁîðÆÕÅ ñÆìÆÁÅ ç¶ é¶ó¶ ÁÅêä¶ Ü¿×Æ

ÇîÃð ÇòÚ ÇÜé·» ÚÅð Çèð» é¶ î¹ìÅðÕ ù ñÇÔð

ç¶ îÅðÕÆÇà³× î¹ÖÆ òÆñ ׯÇéî

‘IN GOD WE TRUST’ òÅñÅ ÔðÅ ÔðÅ é¯à ܶì ÓÚ êÅÀ°äÅ

ÜÔÅ÷ å¶ ì¶ó¶ î¹ó åÅÇÂéÅå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ éò-

ÚñÅ Õ¶ ×¼çƪ ñÅÇÔÁÅ, À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ

é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÿÃæŠ寺 ò¼Ö

å¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÔÅÀ°äÅ

ðÈóÆòÅçÆ ç¶ô ܯ êÇÔñ» ÒÇéÀ± ÁîðÆÕé Ã˺ڹðÆÓ

ÇÃðë ÇÂÕ ÃÆ å¶ ìÅÕÆ Çèð» Ãé¸é½ÜòÅé, ×ðî

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÕ

ç¶ êÌÅÜËÕà ÁèÆé Üæ¶ì¿ç ԯ¶ Ãé, Ô¹ä Ô¯ð é»Á

ÇÖÁÅñÆ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ Áå¶ Áÿå°ôà î¼è òð× Ü¯

ÇòÕ¶ºçðÆÇ´å ñÇÔð À°µá ðÔÆ ÔË,

ðêÇéÁź çÅ îð ÜÅäÅ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ éÔƺ Ô°§çÅ

Òë½ðé êÅÇñÃÆ ÇÂéÆÇô¶ÇàòÓ Ô¶á ÇòÚð ðÔ¶ Ôé

ÁÅðÇæÕ ÁÇéÃÇÚååÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð 寺 å¿×

ܯ î¹ÔÅðå íðêÈð åðÆÕ¶ éÅñ

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË ...Õµñ¶ ðêé¶ ÔÆ ò¶ÖÆ ÜÅäÅ...

å¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×¼çÅëÆ ù üåÅ

ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ìÌçðÔ¹¼â é¶ î¹ìÅðÕ Çòð¯èÆ ñÇÔð

ïôñ éËàòðÇÕ¿× îÅÇèÁî ÇÜò¶º

å¶ ò¶Ôñó ìä ÜÅäÅ ...

寺 ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ù ñÆìÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶

çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔÄ ÕÆåÆ, Ãׯº

Òë¶Ãì¹¼ÕÓ Áå¶ ÒàÇò¼àðÓ ÁÅÇç ù

ÇòÚ ø½ÜÆ çõñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ å¶

À°Ã ÇòÁÅêÕ ×áܯó éÅñ ðñ Õ¶ Õ¿î ÕÆåÅ,

òðå ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆÁ» î³×»

ÃðÕÅðź ç¶ ÒÃÅæÆÓ Ãñ¶ìà ÓÚ ñ×ç¶ é¶ ...

ÜðîéÆ é¶ òÆ Ü¿× ê¼ÖÆ Ã¹ð» À°íÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÜÃ ç¶ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÁÅ×È ÃÅìÕÅ Õ±àéÆåÆòÅé

ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ ×ðÆìÆ ÇÜ毺 î¹ãñÅ

ÃðîŶçÅð é¶ ÃÅð¶, î÷ç±ðź 鱧 á×ç¶ é¶...

åð·» çÆÁ» ÷¯ðçÅð ÒîÅéòòÅçÆÓ ÁêÆñ» À°ç¯º éÔÄ

å¶ Õ½î»åðÆ êÌîÅä± À±ðÜŠ¶ܿÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ

Çòçð¯Ô À°ÇáÁÅ ÃÆ, ç¶ îÃÇñÁ»

éÅ Õð¯ Çîåð¯ ÇÕö ÁËÃÆ éÃñ Óå¶ ð¯Ã

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», Ü篺 ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ B@@I ÇòÚ

î¹Ô¿îç Áñ ìðç¶ÂÆ ÃéÍ

å¯ º Á×»Ô ¦Ø ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÜé·Åº 鱧 Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ îÅéÇÃÕ Ã°êéç¯ô ...

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ éÔƺ Ô°§çÅ ÜÔÅ÷ å¶ Úó·éÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°äÅ, ×Ëà Ãà¶ôéź Óå¶ Õ§î Õð Õð ôÅÔź ç¶ Õð÷¶ À°åÅðéÅ,

×Å÷Å Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ Ã˺Õó¶ öËð-

ÇÜ毺 å¼Õ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÂÃ

ÇÂéÕñÅìÆ ÜîÔÈ ð ÆÁå ÇÕò¶ º

êó· êó· ÁÖð ×µñ ×µñ Óå¶ Áó ÜÅäÅ

ø½ÜÆ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ» ù ×¹ñÅî

çÆ ÇîÃð Áå¶ ÇàÀ±é¶ôÆÁÅ çÆ Ã¼åÅ ù êñàÅÀ°ä

ÕÅÇÂî Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ Áܶ òÆ

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË ò¶Ôñó ìä ÜÅäÅ ...

ìäÅ Õ¶ ð¼Öä òÅñÆÁ» ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ À°é·»

òÅñÆÁ» Áå¶ Áðì î¹ñÕ» ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ô¯ð

ÃÇæåÆ ÁÃê¼ôà ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð

åÅéÅôÅÔÆ ÔÕ±îå» ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÇÂÔ ÁêÆñ»

ñÇÔð» ÇòÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ íÈÇîÕÅ éÔÄ ðÔÆÍ

À°îÆç ÔË ÇÕ Áðì Ü×å ÇòÚ

ðêÇéÁź çÅ îð ÜÅäÅ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ éÔƺ Ô°§çÅ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» çÅ ôÅÃé ÃÅÀ±çÆ Áðì,

ÇÂÔ ÇÂà å¼æ ç¶ ìÅòÜÈç ÔË ÇÕ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é

ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ÇÖ¼å¶ å¯º ìÅÔðñ¶

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË

Õ°òËå å¶ ìÇÔðÆé ÇòÚ ÔËÍ ô¹Õð ÔË ÇÕ ñÆìÆÁÅ

Áå¶ À°Ã çÅ ÇâêàÆ ÁÅÇÂîé Áñ ÷òÅÔðÆ Ü¯

ç¶ô» ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ǼÛÅò»

î¯àðź å¶ ð§×ðñÆÁź îéÅÀ°äÅ

çÆ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ìÅÔðÆ ø½ÜÆ çõñ ç¶ ÇòÚÅð ù

ÇÕ ÇîÃð çÅ ÔË, é¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 î¹ìÅðÕ Ãä¶

å¶ Ã¿Øðô» ù À°åôÅÇÔå Õð¶×ÆÍ

å¶ ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îÅð¶ ÜÅäÅ...

ÇÃÇðª éÕÅð Çç¼åÅ ÔË, íÅò¶º À°Ã é¶ îé°¼ÖåÅòÅçÆ

Áðì î¹ñÕ» ç¶ åÅéÅôÅÔ» ù öËð-ÇÂÃñÅîÆ å¶

ܶÕð ðÈóÆòÅçÆ Ü» Çܪ çÆ Çåª

îçç Áå¶ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êÌÆôç ç¶ À°Ã

ê¼Ûî ç¶ Çê¼á± ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ

çÆ ÃÇæåÆ çÆÁ» ÔÅîÆ åÅÕå» çÅ

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË ...

Õçî çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå êÌÆôç é¶

ÁîðÆÕÆ ÇòçòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒB@ ÃÅñ» 寺

ÇÂé·» ñÇÔð» Óå¶ Õì÷Å Ô¯ òÆ

Õµñ¶ ðêé¶ ÔÆ ò¶ÖÆ ÜÅäÅ...å¶ ò¶Ôñó ìä ÜÅäÅ ...

ÒÀ°âÅä ðÇÔå Ö¶åðÓ çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ ×¼ñ

÷òÅÔðÆ çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ î¹ìÅðÕ ù ×¼çÆúº

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ×äå¿åð ÃæÅÇêå

Ççé¶ ÕðéÆÁź ÇÂéÕñÅì çÆÁź ×µñź ...

ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ×¼çÅëÆ ù ñ¯Õ» Óå¶ Ü¿×Æ ÜÔÅ÷» ðÅÔÄ

ñÅÔ¹äÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ô ÇÂà çÆ êÈðåÆ å¯º ÁÃîð¼æ

éÔÄ òÆ Ô¹¿çÅ å» òÆ ñÇÔð» çÆÁ»

å¶ ôÅîƺ çÅð± êÆ Õ¶ ýº ÜÅäÅ ...

Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ð¯Õ¶×ÅÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÕ ÁÇÔ³ÃÕ, öËð-èÅðÇîÕ,

î³×», ǼÛÅò» å¶ ñÅîì¿çÆ ì¶ÕÅð

Ãí 寺 ÖåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔË ...

×¼çÅëÆ ù ç¶ð Ü» Ãò¶ð ÜÅäÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÜîÔÈðÆÁå ê¼ÖÆ ñÇÔð é¶ Õ°Þ ÔøÇåÁ» ÓÚ ÔÆ

éÔÄ

ò¶Ôñó ìä ÜÅäÅ.....

ÁÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÔÆ Ã¼åŠ寺

À°Ã ù ñ»í¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ

ÔóåÅñ», ÃòË-ð¼ÇÖÁÅ Õî¶àÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ

êÌçðôé»,

- ÁîðêzÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011 ê³ÜÅì çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅóÅ

Á¼ÜÕñ·

çÈôäìÅ÷ÆÁ» çÆ Ô¶áñÆ

The Charhdi Kala 30

ê¹á ¼ ¶ à¿×»×¶ ìéÅî è½ä ò¼ã»×¶

Ô¿ÕÅð òÅñÆ íÅôÅ ì¯ñä òÅÇñÁ» çÅ Ôôð ÁÃÄ Ãí ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ãî¯Ã¶ ÓÚ ÁŬ å» Áܶ òÆ Ôé êð ÇìÔÅð ÓÚ ñŬ ÇÕå¶ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÃÅâ¶

Ô¼ç êÅð ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÔÆ ÃÅìå Õðé ÓÚ ¦Ø Ü»ç¶ é¶Í Ô¹ä ×¼ñ

ñàÕçÆÁ» åñòÅð» é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆÁ»? ÕÆ

ç¶ô ÓÚ ÇÃÁÅÃå çÅ ÁêðÅèÆÕðé å¶ ÁêðÅèÆÁ»

Ôð ð¯÷ ÃÅⶠñÆâð ÇÂÕ-

åñòÅð» éÅñ è½ä ò¼ãä Ü» Ö³ÈÇâÁ» éÅñ

깼ᶠà¿×ä òÅÇñÁ» ù Ôð ð¯÷ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ ÕÅðé

çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåÅ ñÂÆ ìÔ¹å

çÈܶ ìÅð¶ ÇÂà åð·» çÆ

Õ°àÅêÅ ÚÅó·é çÆÁ» Ô¼ç» å¼Õ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» ëÅÔ¶ à¿×ÆÁ» ñÅô» çÅ Õ¯ÂÆ ÇøÕð

î³çíÅ×Å ÔË Ü¯ ÇÂé·» åñòÅð» å¶ ê¹¼á¶ à¿×ä çÆ

íÅôÅ òðåç¶ é¶ ÇÕ H-A@

ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» òÅÇðû ù ñ¯Õ» çÆÁ» ×ðçé»

éÔÄ? ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÕ¿éÆ ìçÇÕÃîåÆ çÆ ×¼ñ ÔË

ðÅÜéÆåÕ Ú¼ÕÆ ç¶ ê¹ó» ÓÚ Çêà ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâ¶

Ççé À°Ã ÇìÁÅé ù Çé§çä, îÅëÆ î³×òÅÀ°ä Ü»

å¶ îÇÔ³ × ÅÂÆ, ì¶ ð ¹ ÷ ×ÅðÆ å¶ ×ðÆìÆ çÆÁ»

ÇÕ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé Á¼ÜÕñ· Çâ×ðÆÁ» Ô¼æ» ÓÚ

Ú¯ä» Ò깼ᶠà¿×ä Ü» ¦î¶ êÅÀ°äÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ñó

ëó· Õ¶ æ»-æ» á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ é¶ Ü» à˺ÕÆÁ» Óå¶

ðÔÆ ÁËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç

Úó· Õ¶ ð¹÷×Åð çÆ î³× Õð ðÔ¶ é¶ Ü» Çëð ÇÕö

Õ»×ðÃ ç¶ BF Ô÷Åð òðÕð» Óå¶ êðÚ¶ çðÜ Õðé

òÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕö òÆ ×ðÆì-ÁîÆð î¹ñÕ ÓÚ

òÅÇñÁ» éÅñ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å êð

ÜÅä ñÂÆ À°åÅòñ¶ é¶, Çëð ÃÅâÅ ð¿×ñÅ ê³ÜÅì

î˺ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÃðø BE

ÇÃðø ×Æå» çÅ ÇòôÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

í×ò¿å îÅé

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ) ú. êÆ. îÇÔåÅ, ÁËÃ. Õ¶. Çî¼ãÅ, ¶. Õ¶. ÃíðòÅñ,

ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê̯. ÁÅð. êÆ. ìÅìÅ

ÁËÃ. ÃÆ. ÚÅòñÅ, ÁËÃ. êÆ. òâ¶ðÅ, ÁÅð. Õ¶.

ÜÅéÕÆ çÅÃ, ÿÜÆò ÇåòÅóÆ, ÁËî. ÁËî. ê¹ðÆ,

òèÅòÅ, âÅ. ܶ. ÃÆ. Õ¯Ûó, âÅ. ÁÅð. ÁËÃ. ôðîÅ,

òÆ. ܶ. ×¹êåÅ, ÁËÚ. ÁËñ. ôðîÅ, ìÆ. ÁËñ.

êÆ. ÁËÃ. èòé, ÁËÃ. ÁËÃ. í¼àÆ, ð÷éÆô ìÕÃ,

×¹êåÅ, Õ¶. ÁËñ. îñÔ¯åðÅ, ÁËî. ÜÆ. ôðîÅ, ú.

ÁÅð. Õ¶. Á×ðòÅñ, ¶. Õ¶. ÃÚç¶òÅ, ÔðÆô

êÆ. ñÅñ, ÁËî. ÁËñ. íÅàÆÁÅ, ÁËÃ. âÆ. èòé,

Ö¯ÃñÅ, Õ¶. Õ¶. ×¹êåÅ, ìÆ. ÁËñ. ì»Ãñ, êÆ. ÁËé.

ÃÆåñ êÌÕÅô, âÅ. Õ¶. ÁËé. ñÕôîÆ, âÅ. íòÅéÆ

×ð¯òð, ÁÅð. Õ¶. ×¹êåÅ, ÁËÃ. ÁÅð. ÛÅìóÅ,

ñÅñ íðÅ,åÆï, ÇÂÕìÅñ éÅæ Ú½èðÆ, ÁËî. ÁËÃ.

¶. Õ¶. Öðì¿çÅ, ìÆ. ÁÅð. îçÅé, Õ¶. Õ¶. ÜËðæ,

òðîÅÍ

ÁÅð. âÆ. ܯôÆ, òÆ. Õ¶. Áð¯óÅ, ÁËÃ. Õ¶. ÜËåñÆÍ

À° ê ð¯ Õ å ÁÇèÕÅðÆÁ» ÕðîÚÅðÆÁ»,

ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ êÆ. ÁÅð. Á×ðòÅñ,

ê̯ëËÃð» å¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» À°μå¶

Õ¶. Õ¶. ÕÇêñÅ, éÃÆì Ú¿ç, âÅ. ÁÅð. Õ¶. ìÇÔñ,

ܹÞÅðÈ ÖÅñö çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÕðóÆ å¶

ÃÌÆîåÆ Ç³çÈ ìÅñÆ, ÁËÃ. ÕÅñ¶Õð, êÆ. úÞÅ, À±ôÅ

Çòô¶ô Çé×ðÅéÆ ð¼Ö ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ñÅ×È

èòé, åÇÜ¿çð îñÔ¯åðÅ, Õ°ñçÆê Õ½ð, Õ¶. ÁÅð.

Õðé ìÅð¶ ÇÂé·» çÆ Ôð¶Õ Çà¼êäÆ å¶ ð¹ÚÆ ìÅð¶

ÃÈç, Áé§ç ÃðÈê. ÃÌÆîåÆ Õ¶. ç¶òÅ, ×¹ðíÅ× ÇóØ,

ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÃÔÆ Çòôñ¶ôä Õðé ñÂÆ Õ¿ÇêÀ±àð

ÁËÃ. Õ¶. Ô»âÅ, ìÌÔîÜÆå ÕÅñÆÁÅ, ÁÅð. âÆ.

çÆ Ã¶òÅ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ôÖÃ

Çó×ñÅ, ìÆ. Õ¶. ÚÅòñÅ, ÃÌÆîåÆ ×¹ñôé ôðîÅ,

ÁÅêÇäÁÅ êÇó·ÁÅ ÇòÚÅð Õ¶ Ú¼ñäÍ

ÃÌÆîåÆ ÁËÃ. ð¶ÖÆ, ÃÌÆîåÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð, ÁËÃ.

ÇìÁÅé ç¶ ÁÖÆð ê³æÕ Õî¶àÆ î˺ìð» âÅ.

ÕêÈð, ú. Õ¶. ç¹¼×ñ, ܯÇ׿çð î¯åÆ, ÁËÃ. ïéÆ,

ïÔä ÇóØ, òèÅòÅ ÇóØ, íÅÂÆ ÃÇå¿çðêÅñ

ÁËÃ. ÕÅñóÅ, Çéðîñ òðîÅ, ÁÅð. ÁËñ. ð¶ÖÆ,

ÇóØ, íÅÂÆ îÇÔñ ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø å¶

ÇòÇçÁÅ é§ç ÇóØÍ

Õ¶. ÁËñ. ÁËë. ç¶ íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ,

ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ âÅ. çñìÆð ÇóØ, ¶.

ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ,

ÃÆ. Ú½èðÆ, âÅ. ¶. êÆ. ×ð×, âÅ. îçé ×¹ñÅàÆ,

Õ¶. ÃÆ. ÁËë. ç¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó,

ðÅÕ¶ô Ú¿çð ×¹êåÅ, ÁËÃ. ÁËÃ. ìðÅó, Ç´ôé î¯Ôé

ìÆ. àÆ. ÁËë. ç¶ íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Û¿çóÅ, ì¼ìð

(ñ¶ìð)Í

ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð ç¶ çÃåÖå ÔéÍ

Ô÷Åð ñ¯Õ» ñÂÆ ìä ðÔÆ ÁË å» ìÅÕÆ C Õð¯ó

î˺ Á¼ÜÕñ· ç¶ ×ÅÇÂÕ» ìÅð¶ ñ¶Ö ÇñÖä çÅ

ÇÕ¼æ¶ ÜÅä׶? ÇìÔåð Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô ÁÅî ñ¯Õ»

ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á¼ÜÕñ· ç¶ ìÔ¹å¶ ×ÅÇÂÕ

ñÂÆ íñÅÂÆ ÃÕÆî», Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÇîÁÅð ù À°µÚÅ

êÃå½ñ», ì¿çÈÕ» òÅñ¶ ×Æå ×Å ðÔ¶ é¶ êð Ô¹ä å»

Ú¹¼Õä ç¶ Õçî Ü» ìðìÅç Ô¯ ðÔÆ ÜòÅéÆ-ÇÕÃÅéÆ

ÃÅⶠÒÔðîé-ÇêÁÅð¶Ó é¶åÅ òÆ åñòÅð»-Ö³ÈÇâÁ»

ç¶ î¹¼ç¶ ÁÅêä¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ñ¼× ê¶ é¶Í Ô¹ä ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶

ñ¯Õ» ù ÒíÅôäÓ éÅñ¯º ÒðÅôéÓ çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðå

ñ¯Õ» ù òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÕ¿éÅ ÇÚð ÇÂÃ

ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ çÈôäìÅ÷Æ çÆ ÇÂà ÇÔ³ÃÕ íÅôÅ

åð·» Õ¼ÚÆ Çî¼àÆ ìä¶ ðÇÔä×¶Í é¶åÅ ÜÆ òÆ Ã¹ä

éÅñ ÇÃðø ðËñÆÁ» ÓÚ îȹÔðñÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶

ñËä ÇÕ ÒÔð Á³è¶ðÆ ðÅå ÕÆ Â¶Õ Ã¹íÅ Ô¯åÆ ÔËÓ...Í

ìËᶠÃîðæÕ ÔÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ é¶, ÁÅî ñ¯Õ»

Ô¹ä À°Ô ÷îÅéÅ éÔÄ ÇðÔÅ Ü篺 ÇÂÕ ñÅä¶çÅð ç¶

ù ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ÕÇÔä Óå¶ ÃÅð¶ à¼ìð çÆÁ» ò¯à» í¹×å Ü»çÆÁ»

ÁÅî ÁÅçîÆ å» ÁÅêäÅ å¶ ÁÅêä¶

ÃÆ ìñÇÕ Ô¹ä å» ñÅä¶çÅð çÆ ò¯à òÆ éòÄ êÆó·Æ

êÇðòÅð çÅ ê¶à êÅñä ç¶ Ú¼Õð» ÓÚ ÔÆ ÇØÇðÁÅ

ÁÅêä¶ î¹åÅÇìÕ ÔÆ êòÅÀ°ºçÆ ÁËÍ Ü¶ À°é·» é¶

ÇêÁÅ ÔË, À°Ã ù ÇÕö çÆÁ» ×ðçé» Ü» ê¹¼á¶

êìÇñÕ çÅ Ççñ ÇܼåäÅ ÔË å» åñòÅðìÅ÷Æ å¶

à¿×ä éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÄÍ êð ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË

깼ᶠà¿×ä òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ Û¼â Õ¶ éò¶º ÷îÅé¶ ç¶

ÇÕ ÃÅⶠðÅÜé¶åÅ ÇÂà åð·» çÆÁ»

ò¯àð» çÆÁ» î³×» å¶ ÇÂÛÅò» î¹åÅÇìÕ Ú¼ñäÅ

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÕÔóÆ íñÅÂÆ

êò¶×ÅÍ ÃÅdzà ÕÇÔ³çÆ ÁË ÇÕ ÜÆí Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶Í ÇìÔÅð ÓÚ ñŬ ïÅçò çÆ íÅôÅ

üà Ãí 寺 ؼà Ã ÓÚ áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÁË êð ÇÃÁÅä¶

òÆ Çòð¯èÆÁ» ù ì¹ñâ¯÷ð éÅñ Õ°Úñ ç¶ä òÅñÆ

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ úö ÷¹ìÅé éÅñ ì¯ñ Õ¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

ÃÆ å¶ À°Ô ÇìÁÅé Çç³ç¶ ÃÆ ÇÕ ÒÜì å¼Õ Ãî¯Ã¶ 

÷õî ÃÅðÆ À°îð áÆÕ éÔÄ Ô¹¿ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ò×¼ñ

ÁŬ ðÔ¶×Å åì å¼Õ ÇìÔÅð  ñŬ ðÔ¶×ÅÍÓ êð

ÕÇÔ³çÆ å±¿ îËù î³ÈÔ¯º Õ¼ã å¶ î˺ åËù Çê³â¯º Õ¼ã»×ÆÍÓ

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 31

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ Õ¶ 4052 Birch Bay Lynden RD Blaine, WA USA

è¿é è¿é ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ í¹¼Ú¯º òÅñ¶, ÇÜé·» 寺 è¿é è¿é ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» é¶ ìÖÇôô ñÂÆ ÃÆ Áå¶ è¿é è¿é ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Ççòà îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù êÅáÆÁ» BH ëðòðÆ å¯º BF îÅðÚ å¼Õ çÆ Áå¶ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì Õðé òÅñ¶ êÅáÆÁ» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÔËÍ ôðèÅòÅé êÅáÆ ÇÃ³Ø ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿îöòÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðÈØð ç¶ Ô¹îÅ Õ¶ 깼ܯ Áå¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Õ±Õð éÅñ CF@-IFA-@BID -×¹ðÈØð ç¶ çÅà ìÅìÅ ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕðéÍ

ìÅìÅ éÅÔð ÇÃ³Ø Ãé·¶ðÅ òÅñ¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - (CF@) IFA-BIID Ü» (CF@) IFA-@BID

Direction

ÔÅÂÆò¶ E 寺 BG@ exit ñò¯Í ðÅÂÆà ÕðÕ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÕðÅà Õð¯Í Birchby Lynden Rd Óå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔËÍ Exit 寺 ÇÃðë A îÆñ çÈð ÔËÍ Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô» FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!!

(With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE Full Fledge Service Indian Restaurant Lunch Buffet 11:00am -3:00pm

àð¼Õð íðÅò» ñÂÆ ÃêËôñ $7.99 Dinner 4:30 - 9:30

àËñÆë¯é Óå¶ Áâò»Ã ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯

For more information call

Ph: 541-942-0105

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011 - òÇð§çð òÅñÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ ÃÕÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÃÅð¶ ôåð§Ü ç¶ ÇÖâÅðÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ á¶âÅ ñµ×ä òÅÇñÁź éÅñ¯º ÇáµìÆ éÅñ î±è¶-î±§Ô Çâµ×ä òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ òµè Ô°§çÆ ÔË¢ ôåð§Ü íÅò¶º Û¶ åð·Åº ç¶ î°ÔÇðÁź éÅñ FD ÖÅÇéÁź çÆ ÇìÃÅå À°µêð Ö¶âÆ ÜźçÆ ÔË êð ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ Ö¶âÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź ׯàÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÕðéÆ î°ÔÅñ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇåðÛÆ é÷ð òÅñ¶ ÁÃñ ÇÖâÅðÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ãîź ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ëÆñ¶ å¶ ÇêÁÅç¶, ôåð§Ü ç¶ Ø¯ÇóÁź Óå¶ ÕÅáÆ êÅ Õ¶ ðÅܶ 鱧 ÚÅð-Ú°ø¶Çðúº ضð Õ¶ ìÅ÷Æ îÅð ÜÅºç¶ Ôé¢ ×°ðìÅäÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÃåð§Ü ìÅÜÆ êÕË éÅÔÆ, ÕÚÆ ÁÅòË ÃÅðÍÓ íÅò, À°Ô ôåð§Ü çÆ Ö¶â ÇòµÚ ÇܵåçÅ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆÁź ׯàÆÁź ê°µ×çÆÁź ÔÆ éÔƺ¢

The Charhdi Kala 32

ÇÃÁÅÃå çÆ ôåð§Ü ÕýàÆ Óå¶ ê±ð¶ À°åðç¶ Ãé¢

éÅ ÇîÇñÁÅ ÇÜÔóÅ íÆñ ìµÚ¶ çÅ Á§ × ± á Å

ÇÃÁÅÃå å¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź é¶ Õ±ÔäÆ å¯º òµè ÇåµÖ¶

îµè êzç¶ô ç¶ ðÜòÅóÅôÅÔÆ éÅñ Ãì§è Ô¯ä

×°ðçµÖäÅ ÇòµÚ î§× Õ¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 î¯óÅ ç¶

î¯ó յජ î¯ó ÕµàÇçÁź ÁäÇ×äå ñ¯Õ ⱧØÆÁź

ç¶ ìÅòܱç ÁðÜ°é ÇÃ§Ø çµì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õź çÆ

Çç§çÅ¢ À°Ô ÇÃÁÅÃå çÆ ç±ÜÆ ÕåÅð ÇòµÚ Öó·¶

ֵ⟠Áå¶ ÖµÇâÁź ÇòµÚ Çâµ× Õ¶ ðµì 鱧 ÇêÁÅð¶

ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶¢ áÅÕ°ð õÅéçÅé éÅñ

Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç î±ÔðñÆ Ãø ÇòµÚ éÅ ê°µÜ ÃÕ¶¢

Ô¯ ׶¢ ÞÕÅéÆÁź ç¶ä ç¶ îÅÔð, ÇÂé·Åº õåðéÅÕ

Ãì§è ðµÖä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ. Áå¶

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç ç¶ Ççé» ç½ðÅé

î¯óź 鱧 ÁÅÃÅéÆ éÅñ ñ§Ø Õ¶ À°µÚÆÁź àÆÃÆÁź

ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.ÁË î . òð×ÆÁź À° µ Ú ÇòµÇçÁÕ

À°é·Åº 鱧 ×òðéð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÁÔ°ç¶

Óå¶ ê°µÜä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶¢ Çâµ×ä òÅñ¶

çÃæÅòź ÇòµÚ êÛóÆÁź ôz¶äÆÁź ç¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ

Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº ÇÃÁÅÃÆ

À°Ô Ãé ÇÜÔó¶ ÒÃÅòèÅé, Áµ×¶ ê°ñ å§× ÔËÓ Üź

ðÅÖòźÕðé ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ À°µÚ-

ÇìÃÅå ÇòÛÅÂÆ ðµÖÆ¢ ê§ÜÅì ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ

õåðéÅÕ ñźض òÅñ¶ ì¯ðâ éÅ êó· ÃÕ¶¢ ñ½º×¯òÅñ

ç°îÅñó¶ òÅñ¶ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø çÅ ÇÂÔ ç°Öźå ÇðÔÅ

Õµãä ñÂÆ À°é·Åº Òê§ÜÅì ÃîÞ½å¶Ó çÆ éÕôÅ-

鱧 ÇçµñÆ çÅ ðÃåÅ çµÃä òÅñ¶ ðÅÜ ÇçØÅÃé Óå¶

ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çðÜÅì§çÆ çÆ ÇÃõðñÆ ê½óÆ Óå¶

éòÆÃÆ ÕÆåÆ ÇÜÃ ç¶ À°Ô îÅÔð Ãé¢ ÇÂö ÕðÕ¶

ìËá ׶¢ í¯ñ¶ ñ¯Õź çÆ î½å, ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õź ñÂÆ

êËð éÅ èð ÃÕ¶¢ À°é·Åº é¶ íÅò¶º éðÇÃîÔÅ ðÅú

À°é·Åº 鱧 ÒÇÃÁÅÃÆ ðÅÜêÅñÓ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ BD

ê½óÆ çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð

éÅñ Ô¯ÂÆ Áäìä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÅðàÆ

Ü°ñÅÂÆ AIHE 鱧 ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò

ÇÃÁÅÃåçÅé ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÁðÜ°é ÇçØ

ìäÅ ñÂÆ, Çëð òÆ À°Ô ÃçÅ éÇÔð±-ןèÆ êÇðòÅð

ןèÆ Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

鱧 ÇÂà çÅ ÇÂñî ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃîÞ½å¶ ÇòµÚ Õ°Þ

ÇÃÁÅÃå çÆ Õð±ðåÅ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ Õ¯Þ¶

ç¶ òøÅçÅð ðÔ¶¢ ÇÂÔ òÆ ÇÂµÕ ÇÂåøÅÕ ÔË ÇÕ

êzèÅé ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ çðÇîÁÅé ÇñÖåÆ

ÁÇÜÔÆÁź îµçź Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ñÅ×± éÔƺ Ô¯

î÷ÅÕ Õð ÜźçÆ ÔË ÇÜà çÅ Õç¶ åõòð ÔÆ éÔƺ

AIIB ÇòµÚ Ãí 寺 òµè ò¯àź ñË Õ¶ Õź×ðÃ

ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÅ

ÃÕçÅ¢ Çëð òÆ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÅ

ÕÆåÅ Ô°§çÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ, ÁðÜ°é

òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìäé òÅñ¶ ÁðÜ°é ÇçØ

ÃîÞ½åÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕö Ö¶åðÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ

ñÅÔÅ ñ˺ÇçÁź ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Õ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ôźåÆ

ÇÃ§Ø éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇçµñÆ ç¶ Â¶î÷

鱧 ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ëÅð× Õðé ò¶ñ¶ ïéÆÁÅ ×źèÆ

éÅñ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅÜÆò ןèÆ

ìÔÅñ Õðé ñÂÆ Õçî Ú°µÇÕÁÅ¢

ÇòµÚ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä 寺 Ú§ç اචêÇÔñź À°é·Åº

êÅðàÆ êzèÅé Ôé¢ ÇÂà 鱧 ÇÂåøÅÕ î§ÇéÁÅ ÜÅäÅ

é¶ ñ½º×¯òÅñ ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ðÃ×°µñÅ êÅÇÂÁÅ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÚÅð-Ú°ø¶ð¶ Ô¯ ðÔÆ Õåñ¯×Åðå

鱧 Õź×ðà çÆ ÃðòÀ°µÚ ìÅâÆ, Õź×ðà òðÇÕ§×

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é±§ ǧâÆÁé éËôéñ

ÇÜà çÆ Õ°óµåä ìÅÁç ÇòµÚ ÃÅð¶ ê§ÜÅì 鱧 îÇÔñÃ

å¶ ×¯ñÆìÅðÆ Ã ÁðÜ°é ÇÃ§Ø AC îÅðÚ AIHE

Õî¶àÆ å¯º ÔàÅ Õ¶ çðÜÅì§çÆ ÇòµÚ Ô¶áñÆ Õî¶àÆ

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é¶

Ô¯ÂÆ¢ ÇÃÁÅä¶ çÅ ÇÕÔÅ å¶ Á½ñ¶ çÅ ÖÅèÅ ìÅÁç

鱧 Ú§âÆ×ó· ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ êzèÅé

çÅ î˺ìð ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ îé°µÖÆ òÃÆÇñÁź ìÅð¶

Þ§âÅ-ìðçÅð çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ¢ ìÅìðÆ îÃÇÜç

ÇòµÚ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÔÅòå ðÃ×°µÇñÁź

î§åðÆ ìäé 寺 AH ÔøÇåÁź ìÅÁç ðÅÜÆò ןèÆ

ÃÅìÕÅ î§åðÆ Áå¶ îµè êzç¶ô ç¶ ç¯ òÅð î°µÖ î§åðÆ

â¶×ä ñÂÆ À°Ô éðÇÃîÔÅ ðÅú 鱧 ç¯ôÆ î§éç¶

Óå¶ òÆ ã°µÕçÆ ÔË¢ ÃîÞ½å¶ å¯º ÃåÅÂÆò¶º Ççé

ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ íÅñ Õðé ñµ×¶ ÇÜÔóÅ

ðÔ¶ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é±§ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÛÅåÆ ÇòµÚ

ðÔ¶¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä

ñ½º×¯òÅñ çÅ B@ Á×Ãå AIHE 鱧 Õåñ Ô¯

ê§ÜÅì ç¶ ñźì±Áź Óå¶ îÆºÔ òÅº× òð· ÃÕçÅ¢ ôźåÆ

çðç Ô¯ä ÕÅðé ÔÃêåÅñ ÇòµÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

ò¶ñ¶ À°é·Åº ÁÅêä¶ íµæ¶ ÇòµÚ¯º åÆð Õµã¶, ܯ Úµñ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ç¶ Õåñ 寺 BF ÃÅñ ìÅÁç åµÕ

ìÔÅñ Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ êÇÔñÅ Õçî AA îÅðÚ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ òËö òÆ Ã§é AIF@ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ Çêó

éÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ çð¯äÅÚÅðÆÁÅ

ÃîÞ½åÅ ñÅ×± éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé

AIHE 鱧 Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÇòµÚ Õ°µç¶ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø òð׶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ç¶

ç½ðÅé ëó¶ ñ½º×¯òÅñ, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø åñò§âÆ Áå¶

Õ§éź ÇòµÚ Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ çÅ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÃÆéÆÁð

Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ñÂÆ ÕÅøÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ ÇµÕ

é¶åÅòź 鱧 ܶñ· ÇòµÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÜÆì ÇÂåøÅÕ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ æź Ü×îÆå ÇçØ

ÁðÜ°é ÇÃ§Ø ç¶ AB îÅðÚ é±§ îµè êzç¶ô ç¶ î°µÖ

ìðÅó 鱧 Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìäÅ

î§åðÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°µÕä ç¶ BD اÇàÁź ìÅÁç

ÇçµåÅ ÇÜÔó¶ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÅ ÒÇÃÁÅÃÆ

À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ

×°ð±Ó î§éç¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ ÜÆòé éÅñ Ãì§èå ÇÂé·Åº

×ÂÆ ÃÆ¢ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÅêäÆ

õìðź ç¶ Ã°äé 寺 êÇÔñź ÔÆ À°é·Åº çÅ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òµñ¯º Õź×ðà êÅðàÆ éÅñ å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õðé ç¶ ìÅòܱç, ÁðÜ°é ÇÃ§Ø êÅðàÆ ÷Åìå¶ çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁź îÅñò¶ ÇòµÚ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ À°Ã çÆ ðËñÆ é±§ çì¯èé Õðé ÁŶ Ãé¢ À°Ô ïÅðź ç¶ ïÅð Ãé Áå¶ Ôð

êÌî ¶ ×Æå

÷ÇÔð», ÷ÇÔð», ÷ÇÔð» ê§ÜÅìÆ

_ksukhvinder@hotmail.com

åµÕ ê°µà Õ¶ ÇîµàÆ éÅ Õð

屿 ÁËÃÅ ÜÅçÈ èÈÇóÁÅ ì¼Ã åËù ðÔÆ ÁðÅè ò¶ ÇåðÅ òÅÜÅ Üç Õ¿é êÅóçÅ Õ°Û ðÇÔ³çÅ éÅ Çëð ïÅç ò¶ ù¼è Ö¯Ô¿ç¶ Ú¹îචã¯ñÕÆ ç¼Ã Õ½ä ÇåðÅ À°ÃåÅç ò¶ ܶ ð¼Ü ê¹¼Ü Õ¶ ÖÅ ÇñÁÅ å» ÇÂà ÇòÚ ÕÆ ÁêðÅè ò¶ ÇåðÅ ê¶à ×òÅÔÆ íð ÇðÔÅ ÃÅâÆ Õ½î ìóÆ ÁÅìÅç ò¶ î˺ ðÅå Ççé¶ êÂÆ Ã¯ÚçÆ Õç Ô¯Âƶ ç¯ò¶º ÁÅ÷Åç ò¶ ÷ðÅ Û¶åÄ ÃðÆð ÇåÁÅ× çÂƺ î˺ ÁÅê ìäÅÀ±º ÃîÅè ò¶Í

ÁÅêä¶ ç¶Ôźå 寺 êÇÔñź Ççµå¶ ÃÅð¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ À°Ô Òê§ÜÅì ÃîÞ½å¶Ó 鱧 Ã ÇÃð Ú°µÇÕÁÅ ÃÔÆ Õçî ÔÆ çµÃç¶ ðÔ¶¢ ê§ÜÅì ÃîÞ½åÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÇòµÚ ÇêÁÅ ÇðÔÅ, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂµÕ Çèð 鱧 ç¯ôÆ î§éç¶ ðÔ¶¢ ܶ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ñÅ×± ÕðòÅ ÜÅºç¶ åź

ÕîÅñ çÆ ÕÏî Ôé, ÇÜà ðÅÔ å°ð êËä À°Ã ù Üç

ÁËò¶º ñ¯ÕÄ Õðé ÇòòÅç ò¶

ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é¶ ÇÖó¶ îµæ¶ êzòÅé ÕÆåÆ ÃÆ¢

òÆ

-ùÖÇò¿çð Õ½ð

î˺ öòÕ å¶ å±¿ ÃÅè ò¶

åð·Åº çÅ åÜðìÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ò§×Åð ÃÆ, ÇÜÔóÆ

À°é·Åº çÅ éź ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ðéÇÔðÆ ÁµÖðź ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ À°Ô í°µñ ׶ ÇÕ ÇÂà ç°éÆÁź ÇòµÚ ÇÜÃ é¶ Üéî ÇñÁÅ ÔË, À°Ã é¶ ÁÅõð ÜÔÅé

ç¶ä, ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôàç¶Í

ÇòµÚ¯º Õ±Ú Õð ÔÆ ÜÅäÅ ÔË:

Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ۯච寺 ñË Õ¶ òµâ¶ ×ÅÇÂÕ ù òÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ å» Õ°Û éÔƺ, îÅð¯ ÚÅð àêÈÃÆÁ» å¶ ðµÖ Õ¶ ñµÖ çÅ ð¶à, ìä ÜÅú ÔÆð¯Í ×ÅÇÂÕÆ ÇÂÕ ÃÅèéÅ ÔË, Çéµá Õ¶ ÇõÖä òÅñÆ ÕñÅ ÔËÍ òÇð·Á» ìµèÆ åêµÇÃÁÅ çÅ éÅî ÔËÍ ÇÜé·» 󡐦 ðԯ׶ À°é·» ÔÆ Ã°ð Çéåð¶×Å, çòð¶×Å å¶ ç¶ð åµÕ ðÔ¶×ÅÍ êð ÕÏä ÃîÞŶ ÇÂÔé» Áµ× 寺 òÆ ÕÅÔñ¶ ×ÅÇÂÕ» ù? ÇÂÔé» çÅ ×°ðÈ Õ¯ÂÆ ÔË éÔƺ, ܶÕð ÁµÜ ÇÂÕ òÆ ×ÅÇÂÕ çÅ ×°ðÈ Ô°§çÅ å» ÇÂÔé» í°óÕç¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ à§ì¶ îÅðçÅÍ Ô°ä å» Ãׯº ÕÂÆ ×°ðÈ å» ÁÅê ÔÆ àµêä ñµ× ê¶ ÔéÍ êËö é¶ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå îÅð ÇçµåÅ ÔËÍ ìà C@B çÅ î°ÕµçîÅ ÔÆ çðÜ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ Õ§êéÆÁ» (åæÅ Õæ) é¶ ×ÅÇÂÕ» ù ðµÜ Õ¶ ×°§îðÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã§×Æå êµÖ¯º å» ÇÕö ù òÆ ã¯ñ (âð§î) çÆ áÅÔ áÈÔ å¯º Áµ×¶ òèä ÔÆ éÔƺ ÇçµåÅÍ Ãׯº ×Æå» ç¶ ì¯ñ» ù ¶à Զáñ¶ êµèð Óå¶ Ã°µà ÇñÁÅ ÇÕ Ô°ä å» À°Ôé» ù À°áÅ Õ¶ À°Ôé» çÆ Õ§â òÆ éÔƺ ÞÅóÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°å¯º ÒÕîÅñÓ ÔË, ÒÇòôò êzÇõèÓ ÁÅÇç ç¶ åÖµñà ç¶Õ¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ÷îÆð òÆ îÅð ÇçµåÆ ÔËÍ âÈÇÂâ», àµê¶, ÃòÂƶ, Û§ç å¶ ìÅÕÆ ÇÃéø» å» Öåî ÔÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ×Æå ÇòÚñÅ îé°µÖåÅ çÅ çðç å¶ ÁÇÔÃÅÃ, ñµÕ Çîéä åµÕ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ÃéîÅé å¶ ÃéîÅé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ñµ×çÆ ÇÕ èÆÁ» ê°µåð» ç¶ Õµêó¶ ñÅÔ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ×ñ» ÇòÚ Õµêó¶ ÇÕÀ°º êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ðÏñ¶ ðµê¶ ù ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃµÚ ê°µÛ¯ å» ÇÂÔé» é¶ ê§ÜÅìÆ ×Æå» çÆ Ç§é·Æ Õ° ÇîµàÆ ê°µà ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ô°ä èðåÆ Ô¶áñ¶ õê òÆ ÇéÕñ Õ¶ ڧ׶ íñ¶ çÜÆçÅ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ×ñ» ÇòÚ êË ×¶ ÔéÍ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ÁµÜ Ú°µê Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ô¯ð çÅ ÷¯ð ÔËÍ òêÅðÕ î§çÅ òÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔËÍ ôÅÇÂç Ú§×Æ ñ¶ÖäÆ Áå¶ Ã°ð» ç¶ Ççé î°ó ÁÅÀ°äÍ ÁÅà éÅñ ìËᶠԻ– – Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

ðÅî° ×ÇÂú ðÅòé° ×ÇÂú ÜÅ ÕÀ° ìÔ° êðòÅð° ÕÔ° éÅéÕ Çæð° ÕÛ° éÔÆ Ã°êé¶ ÇÜÀ° çÃÅð°¢¢ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø îÔźíÅðå ç¶ îÔÅé êÅåð, ÁðÜ°é ç¶ ÔÅä ç¶ éÅ ìä ÃÕ¶¢ ÇÃÁÅÃÆ Ã±Þ-ì±Þ å¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ çÆ Õ¯Çôô ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº ç¶ åÆð, îµÛÆ çÆ ÁµÖ éÅ Çò§é· ÃÕ¶¢ Çëð òÆ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁµÜ òÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ÃîÞ½åÅ ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çàµñ çÅ ÷¯ð ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂµÕ Çèð é¶ À°é·Åº çÆ ê¶ô éÅ ÜÅä ÇçµåÆ¢ ÇéðêµÖ ðÅÇ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ é¶ ÔÆ ÃîÞ½åÅ ñÅ×± Õðé ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÃÅæ éÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÃµÚ À°é·Åº çÆ ÷ìÅé Óå¶ Õç¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÒòøÅçÅð ÇÃêÅÔÆÓ Ô¯ä éÅå¶ ÁÅêäÆ ì§ç±Õ ÃÅø Õðé ñµÇ×Áź ç°éÅñÆ çÅ î±§Ô Çòð¯èÆÁź òµñ ÕðÕ¶ ðµÖç¶ Ãé¢

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages • Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem!

Let your dream come true!

Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

ÇÚ¿åÅ éÅ Õð¯

The Charhdi Kala 34

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź çÆ ÇêÛñ¶ Ççéź çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÛÕ ÇñÁŠðäÄçË! Ú§âÆ×ó· ñÅ׶ ÇÂµÕ ìËºÕ ç¶ ÁëÃð Ú§×Å î¯àÅ çÅÁ îÅð ׶ é¶! ëðÆçÕ¯à ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº

ñÆâðź Á§çð òÆ ì¶ÚËéÆ ÇÜÔÆ ëËñ ðÔÆ ÔË! À°é·Åº

寺 éÔƺ Ôàç¶! ØìðÅÔà åź ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òµâ¶

çÆ ×µñ ÇÕÀ°º ÁÅÖÆ ÔË, Áµ×¯º çÆ êµÕÆ ÃÅºÞ çÆ

èÆÁź ç¶ éźÁ À°µå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 Òô×éÓ êòÅ

鱧 ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ñÆâðź çÆ Ö¶â ÃîÞ éÔƺ ÁÅ

ñÆâðź 鱧 òÆ ÔË, êð ÇÜé·Åº é¶ Á×ñÆ Ú¯ä ñóé

×µñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÖÆ?

ÇñÁË, ÇÜÔóÆÁź Õç¶ Ü§îÆÁź ÔÆ éÔƺ! ÕËêàé

ðÔÆ! ê§ÜÅì ÇòµÚ íÅÜêÅ çÅ ì÷°ð× ñÆâð

çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ÔË, À°Ô òÆ ØÅìð¶ ԯ¶ é¶! Ü篺

ìñðÅîÜÆ çÅà à§âé Ü篺 îéêzÆå ìÅçñ ç¶

ôµÕ ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶, Çëð íÅÜêÅ òÅÇñÁź ç¶ åõñÆ

ÇízôàÅÚÅð íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÂµÕ Õ½óÅ

Ô¯ÂÆ ÁÅ! ×ñå åź éÔƺ ÕÇÔ¿çÅ Ô¯äÅ, êð ǵÕ

ïÇÔñ¶ ×ÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã çÅ Ö§âé Õðé ñÂÆ

ç¶ä ñÂÆ ÕÔ¶ ôìç òÆ ç¯-Áðæ¶ ÜÅêä ñµ× ê˺ç¶

ÃµÚ ìä Ú°µÕË! ÇÂà ÇòµÚ î§åðÆÁź çÆÁź

òÿ ÔË ÇÂà çÅÁò¶ ÇòµÚ å¶ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Õź×ðÃÆ

ÕÇÔä À°µå¶ ÁÅêäÆ ×µñ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ç°ÔðÅÂÆ

é¶! ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ î§åðÆ é¶ ÇµÕ

Õ°ðÃÆÁź ñÂÆ î°µÖ î§åðÆÁź 鱧 é¯àź ç¶ ÁàËÚÆ

òÆ ×§×Å-éÔÅå¶ éÔƺ! Ü篺 À°é·Åº çÅ ðÅÜ Ô°§çË,

ÜÅò¶, ÁÕÅñÆÁź 鱧 ÇëÕð Ô¯äÅ ìäçÅ òÆ ÔË!

íÅÜêÅ î§åðÆ éÅñ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ç¶ î½Õ¶ ÇÂÔ¯ ×µñ

նà ç¶ä 寺 ñË Õ¶ çÇðÁÅòź ç¶ ð¶å¶ åµÕ Ôð ÚÆ÷

À°Ô òÆ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ å¯óÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇòÚÅð¶

À°Ô Õ¶ºçð ç¶ íÅÜêÅ ñÆâðź ç¶ ë¯é ÖóÕÅÀ°ºç¶

Û¶óÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ܯ Õ°Þ Áµ×¯º

ìÅð¶ ÇÜÔóÆÁź ×µñź ñ¯Õ Õðç¶ é¶, À°Ô ÇÕö 寺

åź ÁÅî ñ¯Õ ÔÆ é¶, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂà ֶâ ç¶ ê¶Úź

é¶! Õ¶ºçð òÅñ¶ ×µñ ðä ñËºç¶ é¶ å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶

ðÇäÁÅ, À°Ã éÅñ À°Ã ÁÕÅñÆ î§åðÆ çÆ éƺç

×°µÞÆÁź Ô¯ÂÆÁź éÔƺ! ÇܧéÆÁź òÆ êÅðàÆÁź

çÅ òÆ êåÅ éÔƺ å¶ ÇÂÔ òÆ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó éÔƺ

é¶ ÇÕ ÇÚ§åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ! Â¶é¶ éÅñ

À°µâÆ êÂÆ ÔË!

ðÅÜ ÕðçÆÁź é¶ Üź ðÅÜ ñÂÆ çÅÁòÅ Õð ðÔÆÁź

ê˺çÆ ÇÕ Â¶çź ÇÕ§éÆ Õ° ç¶ð ÚµñçÅ ðÔ±×Å! À°Ô

ØÅñ¶-îÅñ¶

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÁÅÖçË ÇÕ ÁÕÅñÆÁź é¶ ñ°µà êÅÂÆ

ÁÕÅñÆÁź 鱧 èðòÅà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ! úèð Ü篺

ÇÕö ç¶ îé ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ À°µá

é¶, ÇÕö çÅ òÆ ÖÅåÅ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ éÔƺ 綺çÅ!

ÇÃðë í°×å ÃÕç¶ é¶ å¶ í°×åÆ ÜÅºç¶ é¶! íÅðå

çÅ ìàÅñ¶ 寺 Ü×çÆô ÃÅÔéÆ é¶, êáÅéÕ¯à 寺

ÃÕçË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ íÅÜêÅ ç¶

Ôð Õ¯ÂÆ ç±Ü¶ òµñ À°º×ñ ÕðçË, êð Ü篺 ÁÅêä¶

ÃðÕÅð çÅ êzèÅé î§åðÆ ÕÇÔ ÛµâçË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð

î¯Ôä ñÅñ é¶ Áå¶ ëÅÇ÷ñÕÅ òÅñ¶ ððÜÆå Õ°îÅð

î§åðÆ é¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ î§åðÆ çÆ éƺç À°µâ ×ÂÆ?

òµñ À°º×ñ À°µáçÆ ÔË åź ÇÂà 鱧 Þ±áÅ ç¯ô Áå¶

鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅÀ±×Å Áå¶ ÇÂà À°µå¶

ÇÜÁÅäÆ é¶ òµÖð¶ Ç÷ñ·¶ ìäÅÀ°ä çÅ Þ§âÅ Ú°µÇÕÁË,

ܯ Õ°Þ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 êåÅ ñµ×Ë, À°Ô å°ÔÅ鱧 çµÃ

ðÅÜÃÆ ÃÅÇ÷ô ÁÅÖ Õ¶ àÅñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çË! ê°ðÅäÅ

ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ! Õ篺 Õ° ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ,

ÁÕÅñÆÁź ç¶ Ççñ çÆ èóÕä Ô¯ð òèÆ êÂÆ ÔË!

ç¶ò¶×Å!

ÁÖÅä ÔË ÇÕ ÒÇÂôÕ å¶ î°ôÕ Õç¶ ×°µÞ¶ éÔƺ

ÇÂà çÅ À°Ã 鱧 Ö°ç 鱧 òÆ êåÅ éÔƺ! ÇÜÔóÆ

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ é¶ åź îðé-òðå òÆ ðµÖ ÇñÁÅ

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ ç¶

ðÇÔ§ç¶Ó! ÇÂö åð·Åº ÇízôàÅÚÅð çÅ î°ôÕ òÆ Ã½

×µñ çÅ ÇÕö 鱧 êåÅ éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ô ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧

ÃÆ, ÇÜÔóÅ îÃź ÁÕÅñÆÁź é¶ åðµçç Õð Õ¶

îé ÇòµÚ ÁÅêä¶ êåÆ ìÅð¶ ôµÕ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

êóç¶ êÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜźçË! ÇÂÔ ÇÕö òÆ ÇÕÃî

ðµÞ ÜźçÆ ÔË! ÇízôàÅÚÅð ç¶ éźÁ À°µå¶ Ô°§ç¶

Ûµâä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ú篺 òÆ Õ¶ºçð çÅ

ÃÆ! êåÆ é¶ À°Ã çÅ ôµÕ ç±ð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ:

çÅ Ô¯ ÃÕçË! êËö-è¶ñ¶ çÅ ÇízôàÅÚÅð òÆ Ô°§çË å¶

ØÅñ¶-îÅñ¶ Õ篺 Õ° ð°Õä׶, ÇÂÔ òÆ À°Ã¶ 鱧 êåË

Õ¯ÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± îçç ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ!

Ò屧 ¶çź éŠïÇÚÁÅ Õð, î˺ ý ÃÅñ åµÕ å¶ðÅ

ÇÂÖñÅÕ çÅ òÆ, ܯ òÆ Ã°ä ñò¯, ÃÅðÅ ÃµÚ î§éÆ

å¶ À°Ã é¶ çµÃä 寺 òÆ éÔƺ ðÇÔäÅ!

ÃÅæ ç¶À±º×Å!Ó

ÜÅÇÂÁÅ Õð¯!

Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ðÇÔ Ç×ÁË

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ç¶ÃÆ ÃµÜä

ÇÃðë ÇÂµÕ ÃÅñ! ð½ñÅ åÆܶ Õ° Ççé êË ÜźçË ÇÕ

êåéÆ é¶ Þµà ÇÕÔÅ: Ò¶çź ÇÕÀ°º éŠïÚź,

ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ Õç¶ ÕÅîéò˵ñæ Ö¶âź

é¶ éÅñ ç¶ ì§ç¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ: ÒÇÂÔ ñÆâð êðç¶

ÁÕÅñÆÁź ç¶ ÁËé¶ ì§ç¶ Ûµâ Õ¶ îéêzÆå éÅñ

î¶ðÅ ÃÅæ ÇÃðë ý ÃÅñ åµÕ ç¶ä çÅ îåñì ÇÕ

çÆ ÕÅñÖ ÷ÅÔð Ô¯ÂÆ, Õç¶ ÁÅçðô ïÃÅÂÆàÆ ç¶

ÇêµÛ¶ Ôð Õ§î ÇòµÚ ÇÜÔóÆ ñ°µà îÚÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶,

Úñ¶ ÜÅä¶ é¶! À°Ô ÁÅêä¶ ì§ç¶ Áܶ Ãźíä ñµ×¶

屧 ý ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÇÕö Ô¯ð çÅ ÃÅæ

دàÅñ¶ Áå¶ Õç¶ ÕðéÅàÕÅ ç¶ Çյö! ÃêËÕàðî

Õ篺 Õ° ì§ç Ô¯À±×Æ?Ó

Ô°§ç¶ é¶ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Öìð ÁÅ ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô°ä¶ ÕÆåÆ Çëðç˺!Ó

çÅ îÅîñÅ ÃÅÇðÁź çÆ îź ÇéÕÇñÁÅ! ÇÂÔ åź

ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÜ篺 ÇڵචÇçé ìËºÕ ñ°µàäÅ ÕÅ鱧éÆ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å!Ó

ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ êÅðàÆ úèð ÜÅä çÆÁź ÃñÅÔź

ÁÕÅñÆ î§åðÆ é±§ òÆ íÅÜêÅ î§åðÆ é¶ ÇÂÔ¯

À°µêð òÅÇñÁź çÅ ÕÆåÅ-ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ

ÕðçÆ êÂÆ ÔË! ÁÅêäÅ Øð Ãźíä çÅ Õ§î ÇòÚÅñ¶

ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒíðÅ ÜÆ, ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯, ÁÃƺ ÇÂÔ ÃðÕÅð

çÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÃð Զ០òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ¶æ¶

Ç夆 ñµ×çË, À°Ô ò¶ñÅ òÆ Ô°ä ìÅÔñÆ ç±ð

Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðź çÆ úèð 鱧 ç½ó ñµ×

ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂà 鱧 ê±ð¶ ê§Ü ÃÅñ ÚñÅÀ°ä çÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÇÂµÕ Â¶ âÆ ÃÆ â¶ã-ç¯ Õð¯ó ð°êË

éÔƺ, Ü篺 ñÆâðź 鱧 êðç¶ ÇêµÛ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ö¶â

ÜźçÆ ÔË! Ç夆 Õðé éÅñ íÅÜêÅ ç¶ ñÆâðź çÆ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÃÅ鱧 ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ïÅç

çÅ ×ìé Õð Õ¶ Ô°ä ê§ÜÅì ç¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ çÆ

Ö¶âä 寺 Û¯à Çîñ ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ô ÇÃµè¶ å½ð Óå¶

ÚÅð Õ° Ççé Ô¯ð ê°µÛ-Ç×µÛ òè ÜźçÆ ÔË! Ü篺

ÔË!Ó

ÇîÔðìÅéÆ éÅñ ç±ÇÜÁź çÆ ÜÅºÚ Õðé ÜÅ ñµ×Ë!

Ö÷Åé¶ ÇòµÚ¯º îÅÇÂÁÅ Õµã Õ¶ ÇñÖ ÇçÁÅ Õðé׶:

ê°µÛ-Ç×µÛ òèÅÀ°ä ñÂÆ ëÅðî±ñÅ Ôµæ ñµ×Å Ô¯ò¶,

À°Ã Ççé 寺 ÁÕÅñÆ íÅÂÆ ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÜźçË

Á§ÇîzåÃð ç¶ Õ°Þ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÕñðÕź Áå¶ ÃÕ±ñ

ÒÇÂÔ êËÃÅ Ö°ðç-ì°ðç Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ òÆ ÃÅ鱧

íÅÜêÅ ç¶ ñÆâð ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çնå ç¶ä

ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÃðë ÇÂÔ ÃðÕÅð ê§Ü ÃÅñ ÚñÅÀ°ä

î°ÖÆÁź é¶ Çîñ Õ¶ ç±ÇÜÁź çÅ êzÅòÆâ˺à ë§â

ÔÆ í°×åÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË!Ó

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË?

E îÅðÚ ù ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ×°Á»ãÆ Ç÷ñ·¶ îÅéÃÅ ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

The Charhdi Kala 35

Áéêó· çÆ âÅÇÂðÆ

ÇòÚ Õ»×ðà çÆ ÇÂÕ ò¼âÆ ðËñÆ Ô¯ÂÆÍ ÷ÅÔð ÔË

ÇéíÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù êÅðàÆ ÇòÚ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ ç¶

êÈðÅ éÅ Õðé ç¶ ÕÆ

ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ìÅçñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð À°êð åÅìó

Çç¼å¶Í êÅðàÆ ÇòÚ Õ°Þ Õ° ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ú½èð

ÕÅðä Ü» îÜìÈðÆ ÃÆ

å¯ó Ôîñ¶ å¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯äÆ ÃÆ å¶ À°Ô Ô¯ÂÆ

å¶ ÔÀ±îË ÕÅðä êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅî òðÕð Òì³çÆÓ

?

òÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ éòƺ Ü» ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ êð ÔËðÅéÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ íÅôä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é°Õå¶ ù ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî ÔËÍ ÕËêàé é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê-î¼°Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ À°êð ó×Æé ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁëÆî å¶ ÃîËÕÓ çÅ Ç÷ÁÅçÅ éôÅ Õðé éÅñ ùÖìÆð ìÅçñ çÆ î¼å îÅðÆ ×ÂÆ ÔË å¶ À°ÃçÆ ïÅç ôÕåÆ ÜòÅì ç¶ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ç÷³î¶òÅð å¶ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ç¶äÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ Õ°Þ îÅÇÂé¶ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Öìð Á³×ð¶÷Æ ç¶ ò¼â¶ ÁÖìÅð (dzâÆÁé ÁËÕÃêzËÃ) é¶ òÆ ÁÅêä¶ F îÅðÚ ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÛÅêÆ ÔËÍ å¼æÔÆä Öìð» ÛÅêä 寺 Ã³Õ¯Ú Õðé òÅñ¶ ÇÂà ò¼â¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÛêäÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ îÔ¼åòêÈðä ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÆ å¶ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» Ü» ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÇìÁÅé Ü» Öìð À°êð Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî Ü» Ö³âé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ ÃÚÅÂÆ ù Áä×½ÇñÁ» éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ òËö òÆ ìÅçñ çñ ç¶ Á³çð Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù é¶ó¶ å¼Õä òÅÇñÁ» ÇòÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ Ú¼ñçÆ ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ Ã¹ÖìÆð çÆÁ» Á¼Ö» Ôî¶ôÅ Úó·ÆÁ» ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õ å» ÃîÞç¶ Ãé å¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔŠüåÅ çÅ éôÅ Ô¯ä ÕÅðä ÔË êð ÕËêàé é¶ Ü¯ í¶ç Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ÔÆ ÔËÍ ìÅçñ ù Õ½î éÅñ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔÆºÍ êåÅ éÔƺ Õ½î Õ篺 å¼Õ À°Ãù ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ Ö¶âä çÆ Ö¼°ñ· ç¶ÂÆ ð¼Ö¶×Æ!

ìçñÅ å» ÁÃƺ òÆ ñËäÅ ÚÅÔ°ç ³ ¶ Ô» êð.......

ç¯ ô Æ ê¹ ñ ÆÃ

ÇÃ¼Ö îé» ù åóëÅ ðÔ¶ Ôé ÇÂÔ ÃòÅñ

ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ Ôð ðËñÆ, îÆâÆÁÅ Ü»

ÁëÃð» ù, ÇÜé· » çÆÁ» Õðå±å» ܼ×

î¶Üð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

êÅðàÆ îÆÇà³×» ÇòÚ êÅðàÆ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ìÆìÆ í¼áñ Ãî¶å Ôð ۯචò¼â¶ ÁÅ×È òñ¯º

÷ÅÔð Ãé, À°é·» ù À°µÚ ÁÔ°ç¶ å¶ îÅä-ÃéîÅé

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ç¶ Ã¹ðÖÆÁ»

ÇÂÔ ññÕÅðÅ ÷ðÈð îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ

ç¶ä Áå¶ ÁçÅñå» ÇòÚ À°é·» Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶

ÇòÚ ÁÅÀ°ä éÅñ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä å¶ ÁëÃðôÅÔÆ òñ¯º ìÅçñÇÕÁ»

նû ÇòÚ À°é·» ù À°µÚ ê¼èðÆ ÃðÕÅðÆ ÕùéÆ

çðç ç¶ ÷Öî ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°µÚó ׶ Ôé Áå¶

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ»×ðÃÆÁ» À°êð çðÜ ÕÆå¶ ×¶

î¼çç ç¶ä ñÂÆ ìÅçñ çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ ÃÆ?

ê¹Çñà նû å¶ À°é·» ù å³× ê̶ôÅé Õðé çÅ ìçñÅ

À°Ô ÃòÅñ ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÜòÅì çÆ

•

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô Çëð ÇÃ¼Ö îé» ù ì¶ÚËé

÷ðÈð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ Ç÷³î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ ù åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Õåñ

Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÚ¼àÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

깼ᶠà³Ç×ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËêàé é¶ å» ÇÂ毺 å¼Õ

Õðé å¶ ìÅÁç ÇòÚ ëðÅð Ô¯ä çÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ

éò³ìð AIHD Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ò¼Ö ò¼Ö

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ éÅ À°Ô ÇÂÃù í°¼ñ ÃÕç¶ Ôé å¶

çÆ êóåÅñÆÁÅ Çðê¯ðà Á¼Ü åÕ Ü¼× ÷ÅÔð ÇÕÀ°º

ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë

éÅ ÔÆ îÅë Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Õ»×ðà ñÆâðÇôê,

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü» ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁëÃð»

Õ»×ðà ÔÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ å» ÇÂÔ

ÖÅà ÕðÕ¶ ÕËêàé ÇÂà ׼ñ 寺 ÁäÜÅä éÔƺ ÔË

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÂÆ?

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î À°êð ÃðÕÅðÆ åô¼çç ÕÅðä Ô÷Åð»

AIHD 寺 êÇÔñ» ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ AIIB å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆ,

•

Òèðî ï°¼è î¯ðÚ¶Ó ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶

ÇÜà ÕÅðä Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð¶ ÇÃ¼Ö îÅð¶ ×Â¶Í Çé¼ÜÆ

ÇÃ¼Ö ÜÅé» ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ òÅðÃ

êÇðòÅð» ç¶ î¹ó-òÃ¶ì¶ êzåÆ Á¼Ö» îÆà ñËä ÇêÛ¶

Ü» ÃæÅéÕ ê¼èð å¶ å» ÇÂà çÅ Ã¼Ú ê³ÜÅì ç¶

ÇÂéÃÅë çÆ ×°ÔÅð ñÅÀ°ºç¶ æ¼Õ Ú¹Õ¶ Ôé êð Õ»×ðÃ

ìÅçñ çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ ÃÆ?

å¶ ìÅçñÇÕÁ» ÇòÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ À°é·» çÆ ×°ÔÅð

ñ¯Õ» ç¶ îé» ÇòÚ Á¼Ü òÆ Øð ÕðÆ ìËáÅ ÔË êð

•

èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ܶñ·Æº â¼Õ¶

ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ Ã¼Ú ù çìÅÀ°ä ñÂÆ

éÔƺ ùäÆÍ ÃòÅñ ÇÂÔ À°áçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ê³ÜÅì

é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ Õðé çÆ æ» À°é·» ç¶ Çòð¯è

ìÅçñÇÕÁ» çÅ ÕÆ ð¯ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÕÀ°º? ÁÅÇç

çÆ èðåÆ À°êð ÇÜÀ°ä, ÇÂéÃÅë Ü» ìçñÅ ñËä

ÇòÚ ÖóéÅ å¶ Á¼Ü åÕ À°é·» ù ܶñ·Æº â¼ÕÆ

ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ Ôé, ÇÜÔó¶ Á¼Ü òÆ ÜòÅì çÆ

çÅ Ô¼Õ ÇÃðë ÇÂé·» ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ù ÔÆ ÔËÍ ìçñ¶

ð¼ÖäÅ, ÇÕà çÆ Ö¹ôÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔË?

çÆ Á¼× À°é·» Ô÷Åð» êÇðòÅð» ç¶ Ççñ» ÇòÚ òÆ

åñÅô ÇòÚ Çüֻ ÇòÚ ì¶ÚËéÆ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

•

ñ¼Ö» Çüֻ çÆ ìñÆ ç¶ Õ¶ Á¼Ü ìÅçñ

ùñ× ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» ù Çìé» ÕÃÈð

å¶ À°ÃçÅ ñóÕÅ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ù Òۼ⯠ÜÆ ìÆå¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ AIIG çÆÁ»

寺 Øð» 寺 Ú¼°Õ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ å¶ ñÅô» çÇðÁÅò»

ùÓ ÕÇÔÕ¶ À°é·» êzåÆ êÅÃÅ ÇÕÀ¹º ò¼àÆ ìËᶠÔé?

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°é·»

ÇòÚ ð¯ó Õ¶ í×½ó¶ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ Ü¶ ÕËêàé

ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì éÅ Çîñä ÕÅðé

ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé׶, ÇÜé·» é¶

ÁÅêä¶ òðÕð» À°êð ÃðÕÅðÆ åô¼çç ù í°¼ñ éÔƺ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Ü×å îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó

ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ çÅ ò¼âÆ ê¼èð å¶ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÃÕç¶ å» ìÅÕÆÁ» ù òÆ Ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ô ìçñÅ

Õ»â ç¶ ì¶êðç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ܯ ðÅî ð½ñÅ ìÅçñ

î¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔƺ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ À°Ô òÅÁçÅ

ñËä ñÂÆ î½Õ¶ çÆ åñÅô ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔä

å¶ î¼Õó êÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã çÅ îÕÃç ÇÃðë

Áå¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ìÆÇåÁÅ ÕÇÔð Õç¶ éÅ í°¼ñäÍ

î¯à¶ å½ð å¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Ôé ÇÕ: •

å¶ Çüֻ çÆÁ» ÔËðÅéÆ éÅñ Á¼Ö» à¼âÆÁ» ÔÆ ðÇÔ

- ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

îÅé çñ ÇÕ¼èð ù?

ç¹ÖçÅÂÆ þ, êÌ¿åÈ Ü¶ À¹Ô ÇòÁÕåÆ ÒôÅÃéÓ å¯º

æÅä¶çÅð çÆ Ö¹çÕ¹ôÆ...

Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ

å¿× Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ ÕðçÅ þ å» À¹Ã çÆ î½å ò¾ñ¯º

ìä ü¾ÕÅ þ Áå¶ ñ¯Õ» é¶ ÇíÌôàÅÚÅð ù îÈÕ

ÜÃÇò¿çðêÅñ

òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ»

Çç¾å¶ ùé¶Ô¶ ù Ç÷¿î¶òÅð Çèð» 寺 ÇÂñÅòÅ Ôð

ÃÇÔîåÆ ç¶ òÆ Çç¾åÆ þ, êÌ¿åÈ ÁÇÜÔ¶ Çízôàå¿åð

òÅ×È¿

Óå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ½î ç¶ çðç ù îÅé

ÜÅ×ðÈÕ ÇòÁÕåÆ ù ׿íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ

ÓÚ ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÂéÃÅé» ù ܶ ÁÅõð

ñ¾×¯, ÔÆ Ô¯

ÃÅì· é¶ ÁÅêäÅ ÃîÇÞÁÅ ÔËÍ Çüֻ ù ÇÂà êÅðàÆ

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ò¾ñ¯º ü¾ÇÕÁÅ

ÁÅêä¶ ×ÿ ÓÚ ÔÆ ð¾ÃÅ êÅÀ¹äÅ êò¶×Å å» ðÇÔ¿çÆ-

ÃÕçÅ þÍ íÅò¶º

寺 ìÔ°å ÁÅû Ãé êð ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÕ¼èð ù å°ð

Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇÃõðñÅ Õçî, ÇÕö éÅ ÇÕö ÒÒÁ¾åÓÓ

ÖÈ¿ÔçÆ ÇÂéÃÅéÆÁå òÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ÇÕ Ö¹çÕ¹ôÆ

êÂÆ ÔË? ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ù À°Ã

ù é¿×Å ÕðçÅ þÍ ìÆå¶ ÇçéÄ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

À¹Ã 寺 ìÅÁç å» ÇÃðø Ü¿×ñ ðÅÜ ÔÆ ðÇÔ

êÅê þ Áå¶

Ã ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å Ü篺 Ã. îÅé ç¶ î¹¼ãñ¶ å¶

ÇÂ¾Õ Û¯à¶ æÅä¶çÅð é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ áÆÕðÅ,

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ» Á¼×¶ æÅä¶çÅð

ìÔÅçð îé¹¾Ö

ñ×í× BF ÃÅñ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ ÃÅæÆ å¶ êÅðàÆ

ê³ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ ëËñ¶ Çízôàå¿åð Áå¶ éÇôÁ»

ÜÃÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø é¶ ê¹Çñà Áå¶ éÇôÁ» ç¶

ñÂÆ ÇîÔäÅ,

ç¶ ÇÃðÕ¼ã å¶ Ãð×ðî ÁÅ×È Ã. Úðé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ

ç¶ òêÅðÆÁ» å¶ ê¹Çñà çÆ ÇîñÆ í¹×å ÇÃð í¿é•

ùçÅ×ð» ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì¿è» çÅ í»âÅ òÆ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ

êÌ¿åÈ ÕÂÆ òÅð ÇíÁÅéÕ ÕÅñ¶ Ã¾Ú ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¶ î¼°ãñÆ î˺ìðÇôê 寺

Õ¶, ÇÂà åñõ þÚÅÂÆ ù ÇÂ¾Õ òÅð Çøð ÃÅâ¶

í¿ÇéÁÅ þÍ

ÇñÁÅÀ¹ä çÅ òÆ ÁÅõðÆ ðÅÔ ìä Ü»çÆ þÍ ÁÃÄ

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ þÍ

×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ Ö¹çÕ¹ôÆ ÕðéÅ ì¶Ô¾ç

ëÅÔ¶

ÜÃÇò³çðêÅñ ÇóØ

íÅò¶º ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÒÒîÔÆé¶ÓÓ çÆ ÕÔÅäÆ,

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔóŠùé¶ÔÅ ÜÃÇò¿çðêÅñ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòÚ Ã. ñ°ÔÅðÅ é¶ Ã³×Æé

ê³ÜÅì ê¹Çñà êËð» 寺 ñË Õ¶ ÇÃð å¾Õ

ê¹Çñà çÆ òðçÆ ÇÜ¿éÆ ÔÆ ê¹ðÅäÆ þ Áå¶ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ î½å éÅñ ç¶ Ç×ÁÅ, À¹Ã êÌåÆ Ã¿ò¶çéôÆñ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇòÚ Ô°ä ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÇízôàÅÚÅð ÓÚ Çñ¼ìóÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂÔ ÇÕö 寺

åñõ ÔÕÆÕå ù ñ×í× Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þ ÇÕ

ñ¯Õ» ù ÁÅòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ

«ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ éÔÄÍ æÅÇäÁ» ÓÚ Ô¹¿çÆ «¾à-

ìñËÕÆÁ» çÆ ìñËÕ, ÇÂö ÒÒîÔÆé¶ÓÓ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ ñÂÆ éô¶ å¶ ÇízôàÅÚÅð ÇÂÃ

ÇòðÕ ç¶ åéÖÅÔçÅð» å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Â¶Ü³à» é¶

Öù¾à ù Á¾Ü å¾Õ ÇÕö ÔÅÕî Çèð é¶ é¾æ êÅÀ¹ä

Ú¾ñçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ê¹Çñà ÁøÃð» ù éô¶ ò¶Úä

Ã Ãí 寺 ò¾â¶ ç¹ôîä Ôé, ÇÜé·•» ÕÅðä êåÅ

êÅðàÆ ÇòÚ Ø°ÃêËá ÕðÕ¶ À°µÚ ÁÔ°ç¶ ÔÇæÁÅ ñ¶

çÅ ïåé éÔÄ ÕÆåÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÅÕî Çèð», ê¹ÇñÃ

çÆ Ö¹¾ñ·•Æ Û¹¾à ç¶ä ìçñ¶, Ôð îÔÆé¶ ì¾ÞòÄ ðÕî

éÔÄ ÇÕ¿éÆÁ» Ç÷¿ç×ÆÁ» åìÅÔ å¶ ìðìÅç Ô¯

Ôé, ÇÜà ÕÅðä êÅðàÆ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶

ù ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶ òðåçÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ê¹Çñà ÁøÃð» çÆ Ü¶ì ÓÚ Ü»çÆ þÍ éÇôÁ» ç¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ Ú¯ð çÆ î»

ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðä À°Ô êÅðàÆ

ñÂÆ ÒÁÅê ð¾Ü¯ å¶ ÃÅù ðÜÅúÓ çÅ æÅêóÅ ê¹ÇñÃ

ùçÅ×ð» é¶ ÃÅⶠïÔä¶ ê³ÜÅì ç¶ ÛËñ-ÛìÆñ¶

ù éÔÄ îÅðç¶, ÃÅⶠØð» ù ÿ鷕 ñ¾×çÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÇòÚ Ø°àä îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ãé å¶ À°é·» é¶ ò¼Ö

ù ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÇÕö

×¾íðÈÁ» ù Òéô¶óÆÁ»Ó çÆ ÕåÅð ÓÚ ÜÅ Öó·¶ ÕÆåÅ

ÜÃÇò¿çð çÆ î½å ñÂÆ ÇÃðø À¹ÃçÅ ò¾âÅ

Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÁËî. ÁËñ. ¶. ù ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà çÆ å»

þÍ ÇÂÔ òÆ Ã¾Ú þ ÇÕ ÇÕö ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê¹Çñà çÆ

æÅä¶çÅð ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð éÔÄ, Ãׯº ÇÂÔ êÈðÅ

ìÆå¶ ÇòÚ Ã. îÅé çÅ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯóÕ¶

Õç¶ í¯ðÅ-íð ÇÚ¿åÅ éÔÄ Ô¹¿çÆ, êÌ¿åÈ ÁÅêä¶ ì¿ç¶

îð÷Æ å¯º Çìé» éô¶ éÔÄ ÇòÕ ÃÕç¶ Áå¶ é» ÔÆ

Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÇé÷ÅîÓ ÔÆ ÁÃñ ç¯ôÆ þ,

Áå¶ ñ§ìÅ Ãî» Ã. îÅé éÅñ ܶñ· ÇòÚ ÃÅæ ç¶ä

ù ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ æÅä¶çÅð å¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ò×Ëð-ÕÅùéÆÓ Õ¿î Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ÇÂà ñÂÆ Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ, ÇÂ¾Õ Ú¯ð çÆ æ» çÈܶ

òÅñ¶ íÅÂÆ ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð å¶ êz¯: Ü×î¯Ôé

ñòÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶ ÒÁÅÇÕÁ»Ó ç¶ Úðé»

ÇÃ³Ø à¯éÆ òÆ êÅðàÆ ù ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅ Ú¼°Õ¶

å¶ ÇÃð ð¾Öä å¾Õ òÆ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÜÃÇò¿çð êÅñ å¶ À¹Ãç¶ ò¾â¶ æÅä¶çÅð çÅ

Ú¯ð ù Áå¶ Çøð À¹ÃçÆ æ» êÇÔñ¶ Ú¯ð ù ÇñÁÅÀ¹ä

çìÅÁ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÒÒîÔÆéÅÓÓ ÇÂÕ¾áÅ Õð¶Í

ç¶ Ú¾ÕðÇòÀÈ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÜÅ×ÌåÆ çÅ Ô¯ÕÅ

ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ Ã. îÅé çÆ êÅðàÆ çÅ Á³çðÈéÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», îÅøÆÁÅ å¶ ê¹Çñà çÆ

ÇÂÔ ÒÒîÔÆéÅÓÓ, ÇÕÀ¹ºÇÕ æ¾ñ¶ 寺 ñË Õ¶ À¹¾êð å¾Õ

ç¶ Õ¶ ڿ׶ ñ¯Õ» ù ñ¾í Õ¶, Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹ä ò¾ñ

îÅîñÅ ÔË êð Çëð òÆ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÇÂÔ

ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ÂÆ Çå¾ÕóÆ, è¾Õ¶ôÅÔÆ ù Üéî Çç¿çÆ

ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ æÅä¶çÅð é¶ ì¯ñÆ ç¶ Õ¶ æÅäÅ

éÔÄ å¹ðç¶, ÇÂÔ Ü¯Õ» ñ¯Õ» çÅ ÖÈé êÄçÆÁ» ÔÆ

ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã. îÅé çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ ÃÆ

þ, ÇÜÔóÆ Çøð ÇÂéÃÅø çÅ ÇھචÇçé

ÇñÁÅ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÒîÔÆé¶Ó Çç¾å¶ 寺 Çìé»

ðÇÔä×ÆÁ» å¶ ÁÃÄ ì¶ò¾ÃÆ ÓÚ ÇÃð éÆò» ÕðÕ¶,

ÇÕ À°Ãé¶ éÅ÷°Õ Ã óå Çí³âð»òÅñ¶ çÆ Ã¯Ú ç¶

Õåñ¶ÁÅî ÕðçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü

æÅä¶çÅðÆ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÆ, ÇÜà 寺 î¹éÕð Ô¯ä

Ô¿ÞÈ ò×ÅÀ¹ä ܯ׶ ÔÆ ðԻ׶Í

Çòð¯è ÇòÚ Öó·ä å¶ Ã³Øðô ç½ðÅé ô¼ÕÆ ÇÕðçÅð

ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Çízôà å¿åð çÅ çìçìÅ

çÅ Á¿ å Ü» å» Ö¹ ¾ â ¶ ñÅÂÆé ñ¾ × ¯ Ü» Çøð

******

Ç

Mar.09 - Mar.15/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òËôù, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EEGH@CC Ü» (F@D) HBE-DAEH îÅðÚ BF

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi)

Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms.

Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó àð»à¯ ðÇÔ¿ ç Å, CI ÃÅñŠܼ à Çü Ö ñóÕÅ, Çì÷éà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@E) FIF-GCHA

ÁéÇñ.

Class 1 Drivers Needed H P Hans Transport Ltd. Surrey, BC Hiring Longhaul class 1 team drivers willing to work as team $21/hour plus benefits, 50 hour/week, 3 years experience & clean abstract required. Fax resume @ 604-501-9000 or mail your resume@ 9086 Snowdon place Surrey, BC V3V 1T2 Mar.23

÷îÆé ÇòÕÅÀ± êÅÇÂñ ôÇÔð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäŠ寺 åÕðÆìé A îÆñ çÈð ê¼ÕÆ Ãó·Õ Óå¶ AB.E ¶Õó ÷îÆé ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AB.E ÁËÚ. êÆ. ÃìîðÃÆìñ î¯àð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃìîðÃÆìñ ì¯ð ÚÅÔÅñå ÓÚ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ (IBE) DDI-FGBG îÅðÚ @I

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö í¹¼ñð ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú Bsc, IT last year òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅê ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ Õ¶òñ ÁËåòÅð I 寺 E å¼Õ ë¯é Õð¯ A-FFAHAG-GB@A îÅðÚ C@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

J. Un

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ë¯é (F@D) EGF-@DDD

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Ç

Mar.09 - Mar.15/2011

Ç

The Charhdi Kala 37

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Ç

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ÁËâÇî³àé 14211-133 Ave.NW Edmonton, AB ÇòÖ¶

Ph: (780) 451-4519

éÅéÕôÅÔÆ éò» ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ÁñìðàÅ, ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ éÅéÕôÅÔÆ éò» ÃÅñ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AD îÅðÚ, B@AA Ççé ïîòÅð ù ôÅî F òܶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶Í íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ô»å î¹ÔÅñÆ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ

ê̯×ðÅîí¯× ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ......................Ççé ïîòÅð, AD îÅðÚ, B@AA ôÅî F òܶÍ

ÁËâÇî³àé çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè ÿ×å Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù éÅéÕôÅÔÆ éò¶º ÃÅñ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ AD îÅðÚ, B@AA ðÅå H òܶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ

ì¶éåÆ ÕðåÅ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ÁËâÇî³àé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ë¯é (GH@) DEA-DEAI

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE

Ç

Mar. 09-Mar. 15/2011

The Charhdi Kala 39

Khoobsurat Boutique éòÄ «Õ¶ ô é

Your key to Insurance Protection.

$250 çÆ ðË×Èñð ÖðÆç Óå¶ A Õ¿ìñ î¹øå

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶

Life Insurance Protects Everything of Value

Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà $9.99 寺 ô¹ðÈ

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ TM Delivery Service Ph: 425-533-6405

Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188 íð¯Ã¶ï¯×, ÇÂîÅéçÅð, åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ê̯ëËôéñ öòÅò» òÅÃå¶ å°ÔÅâÆ #1êÿç

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

RESP ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

* Life Insurance ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ù * Disability Insurance $9200 å¼Õ çÆ ×Ì»à Çîñ ÃÕçÆ ÔË? * Critical Illness Insurance * Long Term Care Insurance * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÖÅà êñËé÷ * Mortgage Insurance * ÇìéÅ îËâÆÕñ òÅñ¶ êñËé òÆ À°êñìè Ôé * Travel Insurance WEALSO DO GROUPINSURANCE * Segregated Funds ÃÅⶠկñ A@,AE å¶ B@ ÃÅñ» ç¶ * Annuities ×ð¿ àÆâ ê¶Â¶ìñ êñËé÷ òÆ Ôé * RRSP * RESP éò¶º ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ êÇÔñ¶ I@ Ççé çÆ * Estate Planning dzô¯ð˺à ÷ðÈðÆ ÔË

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ìËºÕ å¯º î½ð×¶Ü Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

Toll Free 1-800-617-7435 Toll Free Fax 1-866-626-1755

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

www.goldleafinsurance.ca info@goldleafinsurance.ca Wonderful Package for New Advisors Gurpal Budwal 604-617-3895

#102-13049-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V7

Office# : 206-264-6267 Narinderjit Budwal 778-323-0209

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121

For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com