Issuu on Google+

Vol.26

Issue No. 03 Jan. 20-Jan. 26/2010

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Òï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷Ó òñ¯º Ô¶åÆ ç¶ íÈÚÅñ êÆóå» ñÂÆ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð¿í ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù î¼çç ñÂÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ ê¯ðà-ú-Çê̳à - Ô¶åÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ê¯ðàú-Çê̿à 寺 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êÌËà ÇðñÆ÷ Çò¼Ú, ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ

Ô¶åÆ Çò¼Ú ï±éÅÂÆÇàâ

Òï± é ÅÂÆÇàâ Çü Ö ÷Ó ç¶ ðÅÔå-ÕÅðÜ Ç³ Ú ÅðÜ

ÇüÖ÷ ç¶ ò¦àÆÁð

ñËëàÆé˺à Õðéñ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

ÇÂîçÅç ò¿âç¶ Ô¯Â¶Í

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ ç¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð, íÈÚÅñ êÆóå» ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÍ Ã. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ô¶åÆ Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ 寺 ÇÂÕçî ìÅÁç Ô¯ð ò¦àÆÁð» ÃÇÔå Ô¶åÆ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ׶ ÃéÍ Òï±éÅÂÆÇàâ

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

ÇüÖ÷Ó çÆ ÇÂà àÆî é¶, ÖåÇðÁ» çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶, ×ò»ãÆ ðÅÜ â¯îÆéÆÕé ðÆêìÇñÕ å¯º ÕÅð ðÅÔƺ Ô¶åÆ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ì¶Ã Õ˺ê ÃæÅêå ÕÆåÅ Áå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ Áð¿ÇíÁÅÍ Ô¶åÆ Çò¼Ú ÁŶ íÈÚÅñ éÅñ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ çÆÁ» Öìð» îÆâƶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ÇòÃæÅð éÅñ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé êð Òï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷Ó çÆ ðÅÔå àÆî Áé°ÃÅð î½Õ¶ å¶

çòÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Çé¼ÕÆÁ»-î¯àÆÁ» ð¯÷Åé» òð寺

öòÅ ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇüÖ

ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ ì¼çåð ÔéÍ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ðÔÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» òÃå±Á» ôÅîñ ÔéÍ

ÿ×å» é¶ Õ°çðåÆ ÇìêåÅò» ùéÅîÆ, ÔðÆÕ¶é ÁÅÇç

«¼àîÅð çÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔå ÕÅðÜ» ù Ô¯ð òÆ

Òï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷Ó ç¶ Õ½îÆ âÅÇÂðËÕàð Ã.

î¹ôÕñ ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜé·» òÃå±Á» çÆ Ãí 寺

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ é» ÜÅðÆ ÁêÆñ Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó ÔË, À°é·» Çò¼Ú ×ðî ÖÅäÅ, êÆä ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷ ÿÃæÅ, íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ

ÃÅë êÅäÆ, ì¶ìÆ ëÈâ, à˺à, âÅÕàðÆ ÃÔÈñå» å¶

ÜÆ ç¶ Çîôé ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» Õ°¼ñ îé°¼ÖåÅ çÆ

êÌ.¯ çðôé ÇÃ³Ø çÅ ÃîÅ×î ð¯Õä ñÂÆ åñòÅð» Ú¼ñÆÁ»

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

êÌ.¯ çðôé ÇÃ³Ø À°å¶ ÔîñÅ Òð¼ì çÆ ð÷ÅÓ - î¼Õó Á³ÇîÌåÃð

-

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

Á³ÇîÌåÃð - ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔÅñ, ×¹ðÈ éÅéÕ é×ð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

ÁÅÃéïñ (Õ¯ñÕÅåÅ) ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå êÌÚÅð Õ¶ºçð éÅîÕ

î¼Õó é¶ ê̯. çðôé

* Residential * Commercial * Business Loans

é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ê̯. çðôé ÇÃ³Ø çÅ ÕÆðåé

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ À°¼å¶ ԯ¶

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶î˺໠ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

ÃîÅ×î ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé Õ°Þ ñ¼áîÅð» òñ¯º éÅÕÅî Õð

Ôîñ¶ ìÅð¶ Çà¼êäÆ

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé åñòÅð» òÆ ñÇÔðÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ

BEC-BCI-DDFD

Áå¶ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø çÆ èÈÔ-ØÃÆà òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÌÅêå

ÃðìÜÆå ÿèÈ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃòÅ Ç×ÁÅð»

Cell: 206-372-1612

î½ð׶÷ ìð¯Õð

Sarabjitsandhu@yahoo.com

Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

TRAVEL LLC

699 $

+Taxes & Surcharge $

Special British Airways in one way aug., sep., oct.

363

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ

ê¹ðÖ ù ÿì¯èé Ô¯ Õ¶ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ À°Ã

Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñ¼×¶ å» ÕðÆì D@-E@ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÚ¼áÆ çÆ ðÃÆç ÁÅÂÆ ÔËÍÓÓ Üæ¶çÅð î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ,

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Ôîñ¶

ÒÒê̯. çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÜÔóÆ ×¹ðÈ Çé§çÕ ÃÅÖÆ çÃî

ÓÚ À°é·» éÅñ åìñÅ òÜÅÀ°ä òÅñÅ ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯

×Ì¿æ Çò¼Ú¯º ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã çÆ êÌîÅäÕåÅ ìÅð¶

Ç×ÁÅÍ Þóê ç½ðÅé ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ Çòð¯èÆÁ» é¶

ÜÅéä ñÂÆ ÔÆ À°é·» ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶

é¿×ÆÁ» ÇÕðêÅé» ñÇÔðÅÂÆÁ»Í Üç ê̯. çðôé ÇÃ³Ø é¶

üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇòòÅçîÂÆ ÃÅÖÆ ù Õç¶

òÆ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé Õ¼ã ñÂÆ å» Çòð¯è Õð ðÔ¶ é½ÜòÅé»

âÅ. ܯè ÇÃ³Ø å¶ Õç¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø Ü¼×Æ ÇÃð

é¶ À°é·» çÆ èÈÔ-ØÃÆà ÕðéÆ ÁÅð¿í Çç¼åÆÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

Delhi $698 One Way Special $

363

Taxes & Surcharge Apply Mohan Dhaliwal

ê̯. çðôé ÇóØ

îó· Õ¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍÓÓ

- îÈðÖåÅ Ãí Õ°Þ Õð ÃÕçÆ ÔË êð ì¹¼èÆ çÅ ÁÅçð éÔÄ Õð ÃÕçÆ - ×Ëà¶

www.northwesttravelus.com

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

å» ð¼ì çÆ ð÷Å ÔËÍ ê̯.

òܶ ÃîÅ×î òÅñÆ æ» À°µå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Ü篺 À°Ô ÕÅð

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

Üæ¶çÅð î¼Õó

Ph: 206-529-4727 Farmers Insurance Agent Auto * Home * Business * Life

Cell: 425-328-6005 or 253-373-1737

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Fax: 253-373-1623

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ ¶ܿÃÆ

Delhi

700

$

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 25629 101st Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

Jag Matto

253-332-4879

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Øð òð×Å ÃòÅç ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé

ð˺àé ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ

“Specialized in 100% Asian Vegetarian Food”

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ð˺àé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé å¶ å°ÔÅù 100% òË÷Æà¶ðÆÁé ëÈâ Çîñ¶×ÅÍ Ã¹ÁÅçÆ ÖÅä¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯ :

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø êÅìñÅ : 425-228-4625

Pabla Indian Cuisine

364-Renton Center Way SW # C60, Renton, WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629 www.pablacuisine.com

email: pabla@pablacuisine.com

éÅîèÅðÆ òËôé¯ ãÅìÅ


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 03

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Ô¹ä ì¹óñË Ü¶ñ· ç¶ Çòô¶ô Ã˵ñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì - íÅÂÆ Ü×åÅð Çó Ø

ÕÅðé À°Ã ù À°æ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø çÆ ë»ÃÆ Ãì¿èÆ Áܶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Çò¼Ú ÇÃðë íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ

ÔòÅðÅ Ô¹ä ì¹óËñ ܶñ· ç¶ Çòô¶ô ÃËñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÅ

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ Áå¶ ÇîåÆ åËÁ éÔƺ

ÔË ÇÜÃ é¶ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÕìÅñ¶ ܹðî ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êÅ Ú¹¼Õ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú CA ܹñÅÂÆ, B@@G ù

ÕÆåÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ÁÅêä¶

î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú À°Ô

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶ çÈÜÅ ÃÅæÆ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ù

òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ðòÆ Õ°îÅð ïºèÆ é¶

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ܶñ· å¯ó Õ¶ êÇÔñ» ëðÅð

ôÅîñ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ î¹ñ÷î íÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäŶ

ìñò¿ å Çó Ø ù êÇàÁÅñŠܶ ñ · Çò¼ Ú åìçÆñ

ù ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» À°µå¶ êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú

ìñò¿å ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

Ü»ÇçÁ» ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔòÅðÅ Áå¶ ìñò¿å

ÕðÇçÁ» ÔÆ Ú½ Õ ÃÆ ÇòíÅ× é¶ êÇàÁÅñŠܶ ñ ·

åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ñ· ç¶ ÇÜà Çòô¶ô Ã˵ñ

ÃÆ ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ ôîô¶ð ÇóØ,

ÇÃ³Ø ñÂÆ Çê³Üð¶ òð׶ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö Ã˼ñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ú½Õà ðÇÔä çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ù

ìäŶ ×Â¶Í ÇÂé·» ÃËñ» ù Ôî¶ôÅ ÕËîð¶

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» ìËðÕ

ÃÆ, Ô¹ä À°Ã Çò¼Ú ê¼êÈ ïÅçò ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ Çå¿é¶

çÆ é÷ð Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìñò¿å

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ëðÅð

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ë»ÃÆ çÆ

ç¯ôÆ Áܶ òÆ ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔòÅðÅ ç¯Ô» çÆ Ôð ÔðÕå ù

Ô¯ä ìÅð¶ ÖçôÅ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

Ã÷Å Çòð¹¼è ÁêÆñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã Çòð¹¼è ÁÅðî÷

À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ éÃÆì ÇÃ³Ø ù çÃ

ÕËîð¶ Çò¼Ú ÕËç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ CA

ù Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ òñ¯º

ÁËÕà çÅ êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çðÜ ÃÆ ÇÜÃ

ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ

Á×Ãå AIIE Çò¼Ú ì¿ì èîÅÕ¶ éÅñ Ô¯ÂÆ

B@@D Çò¼Ú ì¹óËñ ܶñ· Çò¼Ú ùð¿× Õ¼ã Õ¶ ëðÅð

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Áå¶ AB Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶

Ô¯ä çÆ ØàéÅ ìÅð¶ òÆ ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

íÅðå Óå¶ î¹ì¿ ÂÆ òð×Å Ô¯ð ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ü¿× Ã¿íò- ÁîðÆÕÆ îÅÇÔð òÅÇô¿×àé- íÅðå Óå¶ î¹¿ìÂÆ òð׶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ôîñ¶ ç¶ ÁÃñ Öåð¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ç¶ ԯ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÚÆé òµñ¯º ñ¶Ô ÓÚ íÅðåÆ Ö¶åð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Õì÷Å

ç¼ÖäÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ îÅÇÔð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹ó Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃÅñ B@@H ç¶ À¹ñà ÇÂÃ

éòƺ Çç¼ñÆ- Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà¿× ÓÚ ë½ÜÆ ÁøÃð» é¶ ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆé

òÅð íÅðå ù ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ òÅÇô¿×àé çÆ ÒÇòç¶ô Ãì¿è ÃÇîåÆÓ (ÃÆ. ÁËë.

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÖÅà åðÆÕ¶ éÅñ ñ¶Ô ç¶ Õ¹Þ Ö¶åð ÓÚ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÆé òñ¯º Ç¿çà éçÆ

ÁÅð) é»Á çÆ Ã¿ÃæÅ Çò¼Ú íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îÅÇÔð âËéÆÁñ îðÕÆ é¶ ÇÕÔÅ

å¼Õ عÃêËá ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çðêð¯à Áé¹ÃÅð ÃÅð¶ éÕô¶ å¶ ÃìÈå ÇÂÔ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÒçÆ â¯Õì¹¼×

ÇÕ é¶ó íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé» òñ¯º íÅðå Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ê¼ÕÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

êÅÃÚð (ñ¶Ô çÅ À¹µåðÆ-êÈðìÆ Ö¶åð) Ö¶åð íÅðå éÅñ ñ¼×çÅ ÔË êð ÚÆé òñ¯º ÖÅà åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà ֶåð

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú íÅðå çÆ êÌåÆÇÕÌÁÅ Áå¶ À¹Ãç¶ ÕÆ éåÆܶ Ô¯ä׶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ç¼Õ

ò¼ñ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¶Ô ç¶ ÕÇîôéð ¶.Õ¶. ÃÅÔÈ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà¿×, ÇÜÃ

Ô¿×ÅîÆ ï¯ÜéÅ ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú îðÕÆ é¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å çÃåÅò¶÷ ÒàËðÇð÷î Á˺â Ç¿⯠êÅÇÕÃåÅéÆ ÁËÃÕÅñ¶ôéÓ

ÓÚ AD ÕÅðêà ÇìÌ׶â ç¶ ÇìÌ׶âÆÁð Üéðñ ÃÅðÅå Ú»ç å¶ Õðéñ Ç¿çðÅÜ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, é¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒìÂÆ Óå¶ éò¿ìð B@@H ù ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ À¹ñà ÇÂà òÅð íÅðå òñ¯º ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ù

×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ù êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅñ ÚÆé òñ¯º ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÖÅà åðÆÕ¶ ù

ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå Á¼åòÅçÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ íÅðå òñ¯º ø½ÜÆ

õåî ÕðéÅ êò¶×Å å¶ ÃÅâÆ èðåÆ ù ìÚÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ çÆêÕ ÕêÈð

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Ü¿× íóÕ ÃÕçÆ ÔËÍ À¹é·» é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕÂÆ Á¼åòÅçÆ

é¶ ÇÂé·» ç¯ô» ù îÈñ¯º ð¼ç ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñÅÂÆé ÁÅë Õ¿àð¯ñ Óå¶ íÅðåÆ ÷îÆé ù¿×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÿ×áé íÅðå Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù åìÅÔÆ îÚÅÀ¹ä ñÂÆ À¹åôÅÇÔå ÕÆåÅ

Üéðñ çÆêÕ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ ïÈéÆëÅÂÆâ Õî»â îÆÇà¿× ÓÚ À¹áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ðÅÜ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À¹é·» çÅ îÕÃç ÔË ÇÕ Ü» å» íÅðå êÅÇÕ Ãì¿è» ù ùèÅðé ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» ÓÚ ÇòØé

ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÁËÃ.ÁËÃ.ÕêÈð òñ¯º ë½Ü òµñ¯º ÜåÅÂÆ ÇÂà ô¿ÕÅ éÅñ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÆÇà¿× ÓÚ

êÅú Ü» Çëð ÇÂÃñÅîÅìÅç ù ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú Á¼åòÅçÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ

î½ÜÈç ðÅÜ ç¶ Ô¯ð ÁøÃð» é¶ îÆÇà¿× ÓÚ ÕÂÆ ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶ ÇÕ ÚÆé éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÔîÅñÆÁé àÅÀÈé ÓÚ

íÅðå Óå¶ î¹¿ìÂÆ òð׶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ôîñ¶ çÆ Ã¿íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

íÅðåÆ ÷îÆé ÿ¹×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

TRUCK INSURANCE * Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ

Web Site Designer KS Video & E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺à Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

ò˵ì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Free Domain and Hosting for 1 year

* îÅÃÕ ê̯×ðÅî * Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à

BUTTAR & CANTOR, LLP

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 04

èðî çÆ ç¹ðòð寺 Õðé òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ñ×Åî Õ¼ÃÆ ÜÅò¶×Æ Ú¿âÆ×ó·- ñ¯Õ êÌåÆÇéè ÁËÕà åÇÔå ç¶ô

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±î˺໠çÆ àð»Ãñ¶ôé

çÆÁ» À°é·» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ã ÓÚ

òð¹ä ׯÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

ñ¶ Ãé ÇÕ íÅðå ç¶ ÇòèÅé Ô¶á ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä» ÓÚ

ôÅîå ÁÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜÔóÆÁ» èðî Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇøðÕ¶

ÇÂ¼Õ êÅö ô¯ÌîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ»

èðî ù òðåäÅ îé·» ÔË êð ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶

çÅ é» òðå Õ¶ ×¹ðçòÅÇðÁ», î³çð», îÃÇÜç»

Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÜà À°êð¿å ×¹ðçòÅÇðÁ»

ÇÂÔ ÔñøéÅîÅ Áå¶ ÃËÕ±ñð ÇòèÅé òÅñÆ ÕÅêÆ

Áå¶ Ç×ðÇÜÁ» çÅ êËÃÅ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ñÅÀ°ºçÆÁ»

Áå¶ èÅðîÕ Ã¿ÃæÅò» çÅ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç ñÂÆ ç¹ð

ÜéòðÆ B@@H ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÂÆ

ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ òÅñÆ À°Ã

À°êï¯× òÆ ÇÂà çñ òñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ çÈܶ

ÃÆÍ î¹ÃÇñî éÅî òÅñÆÁ» ÜîÅå-¶-ÇÂÃñÅîÆ,

êàÆôé ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð êàÆôé éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÇÜÔóÆ

êÅö ÇÃÁÅÃå ÓÚ òÆ êÈðÅ ÔÅòÆ ÔËÍ êàÆôé ÓÚ ÇÂÔ

î¹ÃÇñî ñÆ× Ãî¶å êÅðàÆÁ» Ôé, ÁÕÅñÆ Áå¶

Õ¶ðñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅî¹Õå ø½ÜÆ ÁøÃð ÁËé.Õ¶.Õ°¿ÜÈ

òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õð¯ó» ð¹ê¶ çÅ ø¿â ô¯ÌîäÆ

ÇÃ¼Ö ê³æ òÅñ¶ H çñ Ôé, ÇÔ³çÈ éÅî òÅñÆÁ» F

é¶ BB èÅðîÕ çñ» Çòð¹è êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÔó¶

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ çñ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ

êÅðàÆÁ» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆ éÅî òÅñÆÁ» ÇÂ¼Õ Ü» ç¯

èðî Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇøðÕ¶ çÅ é» Áå¶ ÁÃð ðÃÈõ òðå

ÔËÍ êàÆôé ÓÚ ÇÂÔ ÇòèÅéÕ é°ÕåÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ

êÅðàÆÁ» ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé

Õ¶ Ú¯ä» ÓÚ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅñàÅ ÇÕôåÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ìå½ð ÇÂ¼Õ õ¶åðÆ êÅðàÆ,

êÇÔñ» ×¹Á»ãÆ ðÅÜ ì¿×ñÅç¶ô çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

Õ»â ç¶ êÆóå êðòÅð» çÆ ÃÅð ñËä òÅñ¶ Áå¶

íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé ù òÆ è¯ÖÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òñ¯º

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÁÅêä¶ éÅî éÅñ î¹ÃÇñî ôìç

ïôÇñÃà ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ðÅôàðÆ À°ê êÌèÅé Ã.

èÅðîÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ ç¹ðòð寺 òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü» ÇÂÃñÅî òð×Å èÅðÇîÕ ôìç ܯóé Óå¶ êÅì¿çÆ

ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ä

ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã. Ö¶óÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ, Ô¯ð ÁÕÅñÆ çñ» Áå¶

çÆ ÁÅà ÕðÇçÁ» Ã. ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÕÅñÆ çñ èÅðîÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ î¼ ç ç éÅñ

ìÅÕÆ BB êÅðàÆÁ» 寺 ÜòÅì î³×ä ñÂÆ é¯ÇàÃ

ÇÕ B@@F ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃÁÅÃå Óå¶ òÆ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 íÅðÈ ÇðÔÅ ÔË

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ã¹äòÅÂÆ çÆ åðÆÕ òÆ ÁÅÀ°ºç¶

Çòð¹è êÅÂÆ êàÆôé ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î¯ó Çç¼åÅ ÃÆ

Áå¶ Ô¹ä Çìé» ÇÕö êÌòÅé×Æ ç¶, ÇÂÃ é¶ êÅðàÆ çÅ

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å

Õ°Þ Ççé» ÓÚ åËÁ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêäÆ êàÆôé çÅ

ÇÕ êÇÔñ» Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÓÚ ÜÅÀ° Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé

ò¼ÖðÅ ÇòèÅé Ú¯ä ÕÇîôé ù ç¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ê¹ðÅäÅ ÇòèÅé

Ç¦Õ ÃÌÆ Õ¿¹ÜÈ çÆ êàÆôé éÅñ Ô¯ä ù ÇÂ¼Õ êÌÅêåÆ

Õ¯ñ òÆ øÇðÁÅç Õð¯Í À°é·» ÇòÚÅð Çç¼åÅ ÇÕ AIHI

×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ù ýºÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà åÇÔå

ç¼ÃÇçÁ» Ã. Ö¶óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º î¹ÃÇñî, ÇÔ³çÈ,

ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» 寺 ÔñøéÅî¶

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóéÆÁ» ÔéÍ

Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

ÂÆÃÅÂÆ é» òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼Ãä çÆ êàÆôé F ÃÅñ êÇÔñ» çðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÂö åð·»

×¹ðîÇå ÃîÅ×î ÓÚ íÅ× ñËä ÁŶ êz:¯ çðôé ÇÃ§Ø Çòð¹è¾ íÅðÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

Ph: 206-697-3039

ÁÕÅñÆ ôìç òÅñ¶ èÅðîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ Çòð¹è

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯: çðôé ÇÃ§Ø ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÇþÖ

êÅÂÆ êàÆôé çÅ Ô¹ä ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ

ç×å» ÓÚ àÕðÅÁ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§å ÃîÅÜ, ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé» Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ» ÔÆ éÔƺ Ô¹ä

Fax: 206-575-7940

ÁÅÀ°äÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ è¯Ö¶ 寺

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ Ö¹¾ñ· Õ¶ êz¯: ÃÅÇÔì ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃæÅéÕ îÅâñ àÅÀ±é ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

êðçÅ ÔàäÅ ÔËÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çòð¹è êÅÂÆ

ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ ð¾Ö¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå Õðé ÁŶ êz¯: çðôé ÇÃ§Ø ç¶ Çòð¯è ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Á» é¶

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

êàÆôé ù ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁÅð. ðÇò¿çðé

íÅðÆ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅÍ Ççé ò¶ñ¶ ç¯ÃóÕÅ ç¶ é÷çÆÕ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ ÁŶ êz¯: çðôé ÇÃ§Ø é¶ ðÅå ôÇÔð

é¶ ÔðÆ Þ¿âÆ Çç¼åÆ ÇÜà Ãì¿èÆ ÇÜð·Å Õðç¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ

ç¶ îÅâñ àÅÀ±é ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ôðèÅñ± ç¶ Øð ÕæÅ Áå¶ ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÇÂà çÆ ÇíäÕ ê˺ÇçÁ» ÔÆ

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆà Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂվᶠԯ ׶ ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Áå¶ ôzz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ùÇð§çð ÇÃ§Ø í¹¾ñ¶òÅñ ðÅá» Õð ðÔ¶ ÃéÍ êzôÅÃÕ òÆ Ã§íÅÇòå àÕðÅÁ ç¶ õåð¶ ù í»êÇçÁ» ùڶå Ô¯ Ç×ÁÅÍ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ¹Þ é¹îÅǧÇçÁ» é¶ êzì§èÕ» ù ÃîÅ×î ì§ç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ êð À¹Ô éÔƺ î§é¶ ÇÜà Óå¶ ÃÇæåÆ åäÅÁê±ðé Ô¯ ×ÂÆÍ ÃîÅ×î òÅñÆ æ» å¯º Õ¹Þ îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ À¹é·» ù± ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ ÃîÞÅ Õ¶ òÅêà í¶Ü Çç¾åÅÍ êz¯: çðôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô êÇÔñ» òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À¹é·» çÆ Çòð¯èåÅ ÃðÕÅðÆ Çê¾á± Õð ðÔ¶ Ôé ܯ Ô¹ä ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî Ôé Áå¶ ÇÕö çìÅÁ Ü» èîÕÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ Þ¹Õä׶Í

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. 4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

We Provid es : Providee following Servic Services «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 05

îÅîñÅ Õ˦âð ÓÚ Ã¯è» çÅ...

ܦèð çÆÁ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» ÒÜæ¶çÅð»Ó ç¶ Ô¹Õî 寺 Ô¯ÂÆÁ» ìÅöÆ Ü¦èð- ÇÜé·» â¶ð¶çÅð» é¶ Õç¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ìÔÅçð ×¹ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÆ.àÆ.ìÆ. é×ð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ

AB@ ø¹¼àÆ ÃóÕ, ×¹. ÇÕôé é×ð, ×¹. ÇÃ³Ø ÃíÅ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ïè»

åõå ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ éÔƺ ñÅ×È ÕÆåÆ, À°ÔÆ

Áé¶Õ» èÅðîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅò» çÆ

é×ð, ×¹. îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ìÃåÆ ìÅòÅ Ö¶ñ ÁÅÇç

鱿 êÌòÅé éÔƺ Õðç¶ Áå¶ À°Ô ÃÅð¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶

Á¼×¶ òè Õ¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶

îÆÇà³× ç½ðÅé À°íð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö åÅñî¶ñ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð ÔÆ îéÅÀ°ä׶Í

éÅéÕôÅÔ�� Õ˦âð çÆ Çòñ¼ÖäåÅ é°È¿ õðÅì Õð Õ¶

îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ä òÅñÆÁ» ×¹ðçòÅðÅ

ܦèð, ×¹ðîÇå ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ð¯êó, ×¹ðÇüÖ

ÇìÕðîÆ Õ˦âð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú ×¹. é½òƺ êÅåôÅÔÆ, ×¹. ×¹ðÈ éÅéÕ

øËÇîñÆ Õñ¼ì Áå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÕÆðåé öòÅ

ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÇÔñ» ìäÅÂÆ

ñ¯Õ Çüֻ 鱿 ìÅìÅ éÅéÕ çÆ ôìç ×¹ðÈ Ãì¿èÆ

Çîôé, ×¹. ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð Ã˺àðñ àÅÀ±é, ×¹.

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌåÆÇéè íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶Í

Ô¯ÂÆ BA î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ð ÇòÃæÅð çÅ ÁËñÅé

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ×¹ðÇüÖÆ çÆ ñÇÔð éÈ°¿ ÇîñׯíÅ ìäÅ

ìÅìÅ ÜÆòé ÇóØ, ×¹. Ç¦Õ Õñ½éÆ, ×¹. ׯñâé

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð Õ½î çÅ ÁÅêäÅ

ÕðÇçÁ» ìÅÕÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» Áå¶ Ô¯ð ÇüÖ

Õ¶ ÁêäÆ ç¹ Õ ÅéçÅðÆ é° ¿ È òèçŲ-ë¹ ñ çÅ ð¼ Ö äÅ

ÁËòÆÇéÀ±, ×¹. çÃî¶ô é×ð, ×¹. ÁîðçÅà é×ð,

Õ˦âð Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ìóÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç éÅñ Õ½î é¶

èÅðîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» 鱿 À°êð¯Õå Áêä¶ øËÃñ¶ éÅñ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

×¹. Çâø˺à Õñ½éÆ, ×¹. ìÅìÅ ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø ìÃåÆ

ÇÂÃ é°¿È ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ ìóÆ ðÆÞ éÅñ ÃòÆÕÅð

ÃÇÔîå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

Çî¼á±, ×¹. î¯åÆ ìÅö ìÃåÆ ô¶Ö, ×¹. ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

ÕÆåÅ êð â¶ð¶çÅð» ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅçñ êðòÅð Áå¶ ô¯ÌîäÆ

é¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú ܯ Ã¯è» êÌòÅé ÕÆåÆÁ»

Õî¶ à Æ çÆ Ãõå Áñ¯ Ú éÅ ÕðÇçÁ» éÅéÕôÅÔÆ

Ôé, À°Ã éÅñ Õ½î Çò¼Ú ò¿âÆÁ» êËä çÅ êÌíÅò

Õ˦âð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÛêòÅ Õ¶ ò¿âä çÅ òÆ

ÇîñçÅ ÔËÍ

øËÃñÅ ÕÆåÅÍ

À°Õå ÇòÚÅð ìÆå¶ ÇçéÄ ÃæÅéÕ ×¹ð å¶ö

ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ å¶ À°Ã çÆ î» é±¿ íÅðå ÓÚ çÅõñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä çÅ îÅîñÅ ÇÚç¿ìðî Õ¯ñ À°áÅò»×¶ : Ô³ÃêÅñ Ú¿âÆ×ó· - ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆ ô°íéÆå Õ½ð å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅñÅ ê¹¼åð ìÇÚ³åòÆð ÇÃ³Ø çÅ é» íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ Ô¯ä Áå¶ À°é·» 鱿 òÅêà í¶Üä çÅ îÅîñÅ Õ½îÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÕÇîôé Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

î³åðÅñ¶

Õ¯ñ

À°áÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃêÅñ é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ À°èð ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ç¼ Õ ×° ð çòÅð¶ À° å ¶

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

SALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

éÃñòÅçÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶

Special Sale on Bhavan Atta

Ôîñ¶ ù î³çíÅ×Å ÕðÅð

$

Çç³ÇçÁ» Ô¿ÃêÅñ é¶

7.49 20 Lb

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÁËÃ.ÁËî. ÇÕzôéÅ ìÆìÆ ô°íéÆå Õ½ð

ìÇÚ³åòÆð ÇóØ

ù ê¼ å ð ÇñÖ Õ¶ å° ð å

Tea India $

5.99

á¯Ã ïåé éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÒÁ¼ñ·ÅÓ ôìç çÆ òð寺 Ãì³èÆ îñ¶ôÆÁÅ ÃÇæå Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðçòÅð¶ À°å¶ ÕÆå¶ ×¶ ê¼æðÅÁ ù òÆ À°é·» îÅóÅ ç¼ÇÃÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ ÃÇæåÆ ÔË ÇÕ À°æ¶ ç¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ôìç çÆ ÇÕö Ô¯ð ù òð寺 Õðé ç¶ä ç¶ Çòð¹è Ôé Üç ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú å» ÕÂÆ æÅò» å¶ Á¼ñ·Å ôìç òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

Each

144 Tea Bags

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÕÇÔä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ§î¶º Ã 寺 ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù éÃñòÅçÆ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ØàéÅò» ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Get 4 Lb bagFREE

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen $

1.99 200 Gm

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

8.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

$

1.99

394

20 Lb Bag

& Up

$

1.49

Bhindi $

1.99 Lb

Each

Punjabi Cookies $

6.99

Each

Mango Juice $

12.99

2.5 Lb

Box 24 PCS

Karela

India Gate Rice

$

1.89

Each

$

9.99

Lb

Bag

v Bring this Ad to

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ.

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

7.99

Rani Achar, Paste & Sauce

All Kinds of Ready Meals Each

Daals

$

2 per person

Royal Basmati Rice $

Golden Temple Atta

get these Prices.

“Bill” Sukhninder Mann

v

We accept all major credit cards.

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000 å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans Pali Virk


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 06

âÅ. Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ Û¶ÇóÁÅ éò» ÇòòÅç

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ÕðçÅ ÃÆ ×ÅÇÂåzÆ î³åð çÅ ÜÅê Á§ÇîzåÃð- ÃæÅéÕ âÆ.¶.òÆ.ÕÅñÜ ò¾ñ¯º

ÔÆ ÇñÖ¶ ×Â¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ ÁÅðÆÁÅ

ÇñÇÖÁÅ ÇÔ§çÆ ÃÅÇÔå òÆ ñÅÔ½ð ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¾Ú

çïÅé§ç ç¶ çÅðôÇéÕ ÇòÚÅð» çÅ À¹ñ¶Ö ÕðÇçÁÅ

ÒîÔ»ÇðôÆ çïÅé§ç çÆ ðÅôàð ù ç¶äÓ ìÅð¶ ÕðòŶ

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕðÕ¶ î¹¹ÈðåÆ êÈÜÅ çÅ Ö¿âé

çíÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ òð× ÇÂà ÃÅÇÔå

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» é¶ ÜÆò Áå¶ ìzÔî ÇòÚÕÅð ǾÕ

׶ ç¯ Ççé» ÃËîÆéÅð ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ç¶ êÇÔñ¶

ÕÆåÅ å¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ù ÇÕö èðî éÅñ éÔÄ

ù ìó¶ ÔÆ ×½ð éÅñ êó•·çÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ûÞÅ ÇðôåÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ âÅ. ðÆéÅ åñòÅóÅ

ÃËôé ù çì¯èé ÕðÇçÁÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Ãׯº ÁîÆð Çòðö òÅñ¶ ÃîÅÜ éÅñ ܯÇóÁÅÍ

ùÁÅîÆ ÜÆ Ü篺 êÇÔñÆ òÅðÆ ê¿ÜÅì Çò¾Ú ÁŶ å»

(×¹ðçÅÃê¹ð) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ êzî¹¾Ö

À¹Ôé» çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» îÆÇà§× ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

èðî ò¶ç» êzåÆ ÁÅçð å¶ ôðèÅ ð¾Öä çÆÁ»

Çò¾Ú Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÇþÇÖÁÅò» Çç§çÅ þÍ âÅ.êÈÜÅ òËô (î¹÷¾ëð é×ð)

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÔ§çÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ. Ôðî¯ÇÔ§çð

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÁÅîÆ çïÅé§ç ÜÆ íÅò¶º

ÇÃ§Ø ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§çÆ ù ðÅôàð íÅôÅ ìäÅÀ¹ä

´»åÆÕÅðÆ éÔÄ Ãé êð ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø òð׶

Çò¾Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÅ Çòô¶ô ð¯ñ þ, ÇÂà çÆ

´»åÆÕÅðÆ å¶ À¹Ôé» çÆÁ» ÇþÇÖÁÅò» çÅ ìÔ¹å

À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿Ü ܾà ÇÃ¾Ö Ôî¶ôÅ ÔÆ

é¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Çò¾Ú ï¼× çÆ êzæÅ ù îÔ¾ååÅ

ì¹ÇéÁÅç îÔ»ÇðôÆ çïÅé§ç ç¶ Ã ÔÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ

ÁÃð ÃÆÍ À¹Ôé» Ç¿ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ ôÔÆç í×å

À¹Ôé» ç¶ éÅñ êzÚÅð ÃîÅ×î» Çò¾Ú Ü»ç¶ ÔéÍ

Çç§ç¶ ԯ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êz¶åÕ êzÅäÆ ç¶ ç¹¾Ö» Õôà»

ÃÆÍ ÃæÅéÕ âÆ.¶.òÆ.ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ÃËîÆéÅð Çò¾Ú

ÇÃ§Ø ×ÅÇÂåðÆ î§åð çÅ êÅá ÕðçÅ ÃÆ å¶ Áå¶

âÅ.êÇéÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÁÅîÆ çïÅé§ç ÜÆ çÅ

çÅ ÇéòÅðÕ þÍ

ôÅîñ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ», ÇòçòÅé», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÅ èÅðéÆ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇêÛ¯Õó ×¹ÜðÅå çÅ ÃÆ êð ò¶ç» çÅ ÁÇèÁËé å¶

âÅ. ÇòÜË Ç§çÈ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃòÅîÆ çïÅé§ç

Ô¯ð ñ¯Õ» ù çì¯èé ÕðÇçÁÅ âÅ.Ôðî¯ÇÔ§çð ÇçØ

ùÁÅîÆ ÜÆ ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÔÆ ê¿ÜÅì Çò¾Ú ÇÔ§çÆ

Çòôñ¶ôä òÆ À¹Ôé» ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ÔÆ ÕÆåÅÍ

ÜÆ é¶ ÃîÅÜ Çò¾Ú ëËñ¶ ÞÈá¶, ç§íÆ, êÅÖ¿âÆ ÇòÚÅð»

ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆ çïÅé§ç ÜÆ é¶ ÇÔ§çÆ íÅôÅ

ÁÖìÅð» Ûêä çÆ ô¹ðȹÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ñÅÔ½ð 寺

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÁÅîÆ ÜÆ ì×ÅòåÆ éÔÄ Ãé êð

çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ÇÕ îé¹¾ÖåÅ ÁÅôÅòÅçÆ Áå¶

ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ê§ÜÅì ù Õ¶ºçð Çì§çÈ ìäÅÇÂÁÅ å¶

AA ÇÔ§çÆ ÁÖìÅð» ÇéÕñçÆÁ» Ãé, ÇÜÔé» çÅ

ÃîÅÜ Çò¾Ú Ú¶åéåÅ å» ÷ðÈð Õðç¶ ÔéÍ

ùÖîÂÆ ÜÆòé ÇìåÅ ÃÕ¶Í âÅ. Õ¹ñçÆê ÁÅðÆÁÅ é¶

¦îÅ Ãî» ÇÔ§çÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅÍ À¹Ôé»

ÇðÕÅðâ Á¾Ü òÆ ñÅÔ½ð ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¾Ú î½ÜÈç þÍ

âÅ.ìñòÆð ÇÃ§Ø ÁÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ¹ÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô îÇÔÃÈà ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ê¿ÜÅì

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Çð×ò¶ç çÅ òÆ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ î§çð» å¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ìÔ¹å

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÆÁÅ ÜÆòé çðôé ÔÆ Áܯն ï¹¾×

ò¶ç» ç¶ ðÚ¶åÅò» çÆ èðåÆ þ Áå¶ ÃÅð¶ ò¶ç Ǽæ¶

Ç×ÁÅåÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÁÅîÆ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ

çȹð ÇðÔÅÍ âÅ. ðØìÆð ÇÃ§Ø (Çç¾ñÆ) é¶ Ã¹ÁÅîÆ

Çò¾Ú é½ÜòÅé êÆó•Æ ù òÆ ÇÂ¾Õ Ã¶è ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

The Voice of Sikh Nation

À¹ê-î¹Ö¾ î§åðÆ Ô¹ä ÃÅâÆ î§× éÔƺ- í§âÅðÆ Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ê¿ÜÅì ç¶ êzèÅé êz¯: ðÅÇܧçð í§âÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹ê-î¹¾Ö î§åðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ Ô¹ä ÃÅâÆ î§× éÔÆºÍ ìÅÕÆ Û¯à¶-î¯à¶ îÃñ¶

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

å» ð¹àÆé çÆ ×¾ñ þ ܯ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ìËá Õ¶ ÇéêàÅ ñ¶

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ÜÅä×¶Í À¹ê-î¹¾Ö î§åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð ü¾Õ¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

Ôé ÇÕ íÇò¾Ö Çò¼Ú ÇÕö òÆ ì¯ðâ Ü» ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ù ðÅÜ î§åðÆ Ü»

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Jan. 20/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÕËìÇéà î§åðÆ çÅ çðÜÅ éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅò¶º À¹Ã çŠçì§è ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çñ éÅñ Ô¯ò¶ Ü» íÅÜêÅ éÅñÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Çê¾Û¶ ÇÜÔ¶ ì¯ðâ» Ü» ÕÅðê¯ð¶ôé» ç¶ íÅÜêÅ éÅñ çì§Çèå Ú¶ÁðîËé ÇÂÔ ×¾ñ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù òÆ Ø¾à 寺 ؾà ðÅÜ î§åðÆ òÅñÆÁ» ÃÔ±ñå» Çç¾åÆÁ» ÜÅä ÇÜò¶º ÇÕ ê¿ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñ¾Ö¯òÅñ ù Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑���á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Harjit Singh

í§âÅðÆ

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 07

ê§æÕ ÕéòËéôé çÏðÅé ê§æ êzòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð ÇðñÆ÷ Ã¯è» òÅñÅ éò» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð ðµç, AD îÅðÚ ù ÇÃµÖ Ã§îñ ¶ é õçä çÅ ÁËñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÅð¶ çÃÅð Á§çð ÇÃµÖ ÕÏî çÆ

ç¶ ÁÅ×È îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ é¶ ê§æÕ ÕéòËéôé

ÕËñ§âð ðÅÔÄ Ü¯ ê§æ çÆ ÁäÖ ù ò§×ÅÇðÁÅ ÔË,

ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Á×ñ¶ îÇåÁ» ÇòµÚ ÇÜµæ¶ éÅéÕôÅÔÆ

ÁµâðÆ êÇÔÚÅä ù ÕÅÇÂî Õðé ç¶ ñÂÆ ìäŶ

ÇòµÚ ôÅîñ ç×å» ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãî¹¼ÚÅ ÖÅñÃÅ ê§æ ÇÂé•·» çÆ Ú°ä½åÆ ù êzòÅé ÕðçÅ

ÕËñ§âð ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Çõè»åÕ Ãà˺â ñËä òÅñ¶

׶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð ÓÚ Ã¯è» Õðé çì§èÆ ôz¯îäÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé Áå¶ îÅéåÅ ç¶ä

ÔËÍ

ܵæ¶çÅð ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·•, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ê§æÕ Üµæ¶ì§çÆÁ»

Ãì§èÆ Üµæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ , ìÆìÆ ÜÅ×Æð

ÇÂà ç½ðÅé ê§æÕ ÕéòËéôé Á§çð òµâÆ

Üðéñ ÃÕµåð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø í½ð, Á§åÇðî Õî¶àÆ

ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Úµñ ÇðÔÅ ÁÅêÃÆ

Õ½ð Áå¶ êz¯: ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìâÈ¿×ð é¶ ê§æÕ

Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÂÕµåð Ô¯ÂÆÁ» ÇÃµÖ Ã§×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ

ç¶ îºËìð ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê§Ü¯ñÆ å¶ ìÆìÆ ðÇò§çð ÕÏð

ÇòòÅç À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð âȧØÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ñ°ÇèÁÅäÅ

íÅòéÅò» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðÇçÁ» çå ÃîÅÜ çÆ

ÇòµÚ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇçØ

çÆ ÷¯ðçÅð ôìç» ÇòµÚ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ À°µæ¶

ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç» ÇòÖ¶ òµÖ òµÖ ê§æÕ

ìzÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ âµà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ,

ÇìµàÈ òµñ¯º ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×餆 ÇòµÚ ê§Ü òµÖ òµÖ

éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ AD îÅðÚ

ܵæ¶ì§çÆÁ» òµñ¯º ÇÜµæ¶ ê§æÕ ÕéòËéôé ÁÅï¯ÇÜå

êð îÏÜÈçÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îµÕó é¶ Õî¶àÆ

îå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜÃ ç¶ êÇÔñ¶ îå¶ Áé°ÃÅð

òÅñ¶ Ççé ê§æ êzòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶

ÕðÕ¶ ÜË Õ ÅÇðÁ» çÆ ×È § Ü ÇòµÚ ï è » òÅñ¶ éò¶ º

ç¶ êÇÔñ¶ C êzzèÅé» çÆÁ» Õ¯Çôô» Áå¶ ÇîÔéå À°µå¶

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã§×å» éÅéÕôÅÔÆ

ÔµÕ ÇòµÚ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃµÖ Ã§ÃæÅò» ×°ðç°ÁÅðÅ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð ù Ö°µñ¶ ðÈê ÇòµÚ ðµç Õðé çÅ

êÅäÆ ë¶ð Õ¶ ÁÅð ÁËà ÁËÃ å¶ ìÅçñ ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶

ÕËñ§âð ù î°ó ÇÔ§çÈ ÇìÕðîÆ Õ˧ñ§âð ÇòµÚ ðñ×µâ

êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ ÇÃ§Ø ÃíÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ À°µæ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ñ § â ð çÅ í×ò»Õðé Õðé À° ê ð

Õðé ç¶ ïåé» çÅ ê¹ð÷¯ð Çòð¯è Õðé Áå¶ Ôð

ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ Ã§î¶ñé õÇçÁ» ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÕµåð Ô¯  ÆÁ» ç × å» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ê§ æ Õ

ÁÅêäÆ î¯Ôð ñ×Å ÇçµåÆÍ ÇÂà îÏÕ¶ å¶ ôz¯îäÆ åµå

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇçÔÅó¶ ê§æ

ÇÂà ê§æÕ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ Õ°ñìÆð ÇçØ

ܵæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òµñ¯º éò¶º ÃÅñ çÅ ê§æ

ÖÅñÊܵæ¶ì§çÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶

êÌòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ îéŶ

ìóÅ Çê§â, ܵæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ôz¯îäÆ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ,

êzòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð ÇðñÆ÷ ÕðÕ¶¶

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð ÇòµÚ Ã¯è» ÕðòÅÀ°ä

ÜÅäÍ ÇÂö åð•·» ê¶ô ÕÆå¶ ×ÂÆ çÈܶ îå¶ ÇòµÚ

Ã. ðÖÇò§çð ÇçØ, ÇÃµÖ ïÈæ ÁÅë ê§ÜÅì ܵæ¶ì§çÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ñÇÔð

寺 ìÅÁç çå ÃîÅÜ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ܯ ê§æÕ

ÇÜµæ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòµÚ ÇÂ¼Õ êÅÃó ÕÆåÆÁ»

ç¶ êzíܯå ÇçØ, ܵæ¶çÅð ÁéÈê ÇÃ§Ø Ã§èÈ, ççÆê

ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ AD îÅðÚ B@A@ ù ÃÅðÆÁ» ÇõÖ

¶ն çÆ ç°ÔÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ À°Ô êÈðÆ åð•·» ÇõÖÆ

×ÂÆÁ» Ã¯è» ù î°µã 寺 ÔÆ ðµç Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÇÃ§Ø ÕËé¶âÆÁé , ÕðéÜÃçÆê ÇçØ, èðî ÇçØ

ç à æÅò», Çç Ø ÃíÅò» å¶ ÇÃµÖ Üµæ¶ ì § ç ÆÁ» ç¶

ÇÃè»å» å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êÈðÆ åð•·» À°ñà ÔËÍ À°é·•»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ê§æÕ Üµæ¶ì§çÆÁ» òµñ¯º

ïÈ ÁËà ¶, ÃÈðå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃóÈ,

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃµÖ Ã§î¶ñé õçä çÅ ÁËñÅé Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܧéÆ ç¶ð åµÕ ÇÃµÖ Ã§×å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ôzÆ ÁÕÅñÆ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üµæ¶çÅð 寺 ÷¯ðçÅð

ð ñ åÅé Çç Ø Ã¯ ã Æ, ÁÜÆå Çç Ø ðÅäÅ, íÅÂÆ

ÇçµåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãò¶ð¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç»

å¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Õì÷¶

î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁÖÏåÆ Ã¯è» òÅñ¶ ÕËñ§âð ù

ÁîéêzÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ êzî°µÖ

îÅâñ àÅÀ±é ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇòµÚ¯º î°Õå éÔƺ ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» À°é•Æ ç¶ð åµÕ Çõֻ

ÇÕö òÆ ðÈê ÇòµÚ ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂö åð·•»

ê§æÕ ôÖÃÆÁå» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÔÅ÷ð ÃéÍ

ê§æÕ ÕéòËéôé çÏðÅé òµÖ òµÖ ê§æÕ Üµæ¶ì§çÆÁ»

çÆ ÁµâðÆ êÇÔÚÅä ù Öåî Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ôÅ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ Ã§×å» ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ

Ô°§çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂà çÏðÅé ܵæ¶çÅð ÜÃÇò§çð

ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½óÅ

ÇÃ§Ø ìñƶòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ ÕðÇçÁ»

é¶ ÁÅêäÆ êz í ÅòôÅñÆ åÕðÆð ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÃîÅÜ é¶ ÁÅêäÆ ×¯ñÕ Ö°ÃçÆ ò¶Ö Õ¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

î°µã 寺 ÔÆ ÇÂà ÕËñ§âð çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ Áå¶

ç¶ êÈðÆ åð·•» Áé°ÕÈñ ÔËÍ ÇÜà çÅ ÇìðÕîÆ å¶ ÃÅÕÅ

ÇêÛñ¶ F ÃÅñ» 寺 Úµñ ðÔ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 寺

ÕËñ§âð éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è éÔƺ ÔË Í

ÁÅÕÆ Ô¯ Õ¶ ×°ðê¹ðì Áå¶ Ã§×ð»ç» ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

ÇÂà çÏðÅé çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÔðÚðéÜÆå ÇçØ

Áé°ÃÅð ÔÆ îéÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

èÅîÆ, Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø ÇìµàÈ é¶ ÇÜµæ¶ éÅéÕôÅÔÆ

ê§æÕ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕËñ§âð ÇòµÚ Ã¯è» Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù éÅéÕôÅÔÆ

ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÜÃÇàÃ

ÕËñ§âð çÆ ðÈÔ å¶ íÅòéÅ çÅ Õåñ ÕðÅð ÇçµåÅ ,

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ì˺Ã, ô•¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê§ÚÅÇÂå ç¶ íÅÂÆ

À°µæ¶ éÅñ ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòµÚ Ã¯è» Õðé

ðÇܧçð ÇçØ, ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×È Õ§òðêÅñ

Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó

Çç Ø èÅîÆ é¶ ÁÅêä¶ Ü¯ ô Æñ¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ

òµñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ íÈÇîÕÅ çÆ ÃÖå ôìç» ÇòµÚ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµåÅ ç¶ Ô§ÕÅð Áå¶ éô¶

Çé§çÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà çÏðÅé ôz¯îäÆ ÇÃµÖ êzÚÅð Õ½ºÃñ

ÇòµÚ ìÅçñÇÕÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ éÅéÕôÅÔÆ

çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ Áå¶ ê³Ü Ô¯ðé» é±¿ BI å¼Õ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ðÈêé×ð- ÃæÅéÕ ÚÆë ܹâÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à é¶ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ êÌèÅé ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) Áå¶ ê³Ü Ô¯ðé» é±¿ BI ÜéòðÆ å¼Õ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇçÁÅ ÇÃ¿Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ, ìñÜÆå ÇÃ¿Ø íÅÀ±, ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ã¹ÖÆ, ÔðÇî³çð ÇÃ¿Ø ÚËóÆÁ» Áå¶ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø â¶ÕòÅñ é§È ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÖÅóÕ± îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ éò¿ìð B@@I Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅóÕ±Á» 鱿 Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Ã îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂé·» 鱿 Ô¹ä ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 08

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ÇêÛ¯º ñ¼â± ò¿âä ÇÔ¼å ÓÚ éÔƺ- ðòÆdzçð ÇÃ³Ø òÅñ¶ çÅ ì¹å ÃæÅêå ÕÆåÅ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ «ÇèÁÅäÅ- ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶ êÌèÅé Ã: ðòÆdzçð

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× Çüֻ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃé¶ êÇÔñ» ÔÆ Çüֻ çÅ ìÔ¹å é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ã: ðòÆdzçð ðòÆdzçð ÇóØ

ÇÃ³Ø ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ ìÅçñ çñ çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Üæ¶çÅð ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñÆ

çñ AIB@ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ð¼Ö¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ Üæ¶çÅð ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÁÕÅñÆ çñ 鱿 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã: ðòÆdzçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÁÅêä¶ ÇÃè»å 寺 ÇæóÕ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà À°êð ÇÂ¼Õ êÌÆòÅð çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê³æÕ Ã¯Ú òÅñ¶ ÁÅ×È Áå¶ òðÕð Á๼à îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Üæ¶çÅð ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ» À°é·» 鱿 çñ Çò¼Ú êÈðÅ îÅä ÃéîÅé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À¹é·» Ã: ìÅçñ À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ê³æÕ ì¹ðÕ¶ Ô¶á ÇÜ¿éÅ Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË úéÅ Õ»×ðÃ é¶ òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ã: ðòÆdzçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ î¶ðÆ ç¯ÃåÆ ÷ðÈðÆ ÔË, êð ÇÃÁÅÃÆ ðÃåÅ ÃÅâÅ ç¯Ô» çÅ Áñ¼×-Áñ¼× ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Á³ÇîÌåÃð- çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅÜêÅ Á¼×¶

寺 ìÅÁç ñ¼â± ò¿â Õ¶ õ¹ôÆ îéÅÀ°ä òÅñÆ íÅðåÆ

ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶Í ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á³ÇîÌåÃð

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½îÆ îÆå êÌèÅé âÅ. ìñç¶ò

é×ð Çé×î ç¶ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú G ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð òÆ

êÌÕÅô çÅ ì¹å ôÇÔð ç¶ Ãí 寺 ò¼è òð寺 Çò¼Ú

éÔƺ Ãé ÚÅÔ¿¹ç¶ ÇÕ âÅ. ìñç¶ò êÌÕÅô çÅ ì¹å

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇðÁÅñ௠ڽºÕ Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÂÃ æ» À°å¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÜÈé AIIHD ç¶ Ôîñ¶

Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ ç¶ îðÔÈî ÁÅ×È ìñç¶ò êÌÕÅô òÆ

ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ÕÅÇÂî

À°é·» ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ãé ÇÜé·» é¶ çðìÅð

Õðé ñÂÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÇÃ¼è¶ Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ ã¿×

ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ñ¼â± ò¿â Õ¶ õ¹ôÆÁ»

éÅñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

îéÅÂÆÁ» ÃéÍ

êð ÇÂà Ôîñ¶ çÆ õ¹ôÆ îéÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ì¹å

ÿÃç Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú

î¹¼Ö Ú¹ðÅÇÔÁ» Çò¼Ú ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ç¹ÖçÅÇÂÕ ×¼ñ

ÇÂà ù ç¶ð éÅñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ õ¹ç ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ì¹å» À°å¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìÚÅÀ°ä ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú

êðç¶ ÔàÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ìñç¶ò êzÕÅô ç¶ ì¹å ¼ çÅ ëËâð¶ôé ò¼ñº¯ Çòð¯è Á§ÇîzåÃð- ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé (îÇÔåÅ)

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð Çé×î ç¶ î¶Áð çÅ

ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ÇôôêÅñ ÇÃ§Ø îÆð»Õ¯à é¶

ÇèÁÅé ðÅî ìÅ× ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ îÔÅðÅÜÅ

íÅÜêÅ ç¶ îðÔÈî ÁÅ×È âÅ: ìñç¶ò êzÕÅô çÅ ì¹¾å

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ì¹¾å ò¾ñ Õç¶ éÔÄ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆÁ»

ÇéÀÈ ÇðÁÅñ௠ڽºÕ Çò¾Ú ñ×Ŷ ÜÅä çÆ Õðó¶

çÆòÅð» Çò¾Ú åð¶ó» ÁÅ ü¾ÕÆÁ» Ôé å¶ ØÅÔ é¶

ôìç» Çò¾Ú Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ.ìñç¶ò

ì¹¾å çÆ ôÅé ù ÖðÅì ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÃ§Ø êzÕÅô ÇëðÕȹê¹ä¶ ù ôÇÔ ç¶ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÇÕ ôÔÆç îçé ñÅñ ãÄ×ðÅ çÅ ì¹ ¾ å ç¯ ÃÅñ

ÃÆ Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ñ×ÅåÅð ÕÅñ¶ Õ¾êó¶ Çò¾Ú ñê¶ÇàÁÅ ÇðÔÅ êð À¹Ã

å¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ñ¾âÈ ò§â Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ÃÆÍ

çÅ À¹çØÅàé Õðé òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ éÅ ê¹¾ÜÅ å¶ ÁÖÆð

êz˵à ù ÜÅðÆ ÇÂ¾Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÇôôêÅñ

ñ¯Õ» é¶ Ö¹ç ÔÆ ÕÅñÅ Õ¾êóÅ ÔàÅ Õ¶ ôÔÆç ç¶ ì¹¾å

ÇÃ§Ø îÆð»Õ¯à é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Üȹé AIHD Çò¾Ú ÃzÆ

çÅ À¹çØÅàé Õð Çç¾åÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÕÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ å¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ

é×ðÆ Çò¾Ú Õ¶òñ À¹Ôé» éÅîòð ôõÃÆÁå» ç¶ ÔÆ

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ô¯ÂÆ ôÔÅçå Ã ñ¾âÈ ò§â Õ¶ Ö¹ôÆ

ì¼ ¹ å ñ×Ŷ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜÔé» é¶ ç¶ ¶ ô

îéÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ é×ð Çé×î

Á÷ÅçÆ Áå¶ ÃîÅÜ ÃèÅð Çò¾Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

òÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂ¾Õ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á

þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ìñç¶ò êzÕÅô À¹Ã ÇëðÕ¶

ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂÔ åìÕÅ Õç¶ òÆ ôÇÔð ù ÇÃ¾Ö Çòðö

éÅñ Ãì§Çèå Ôé ÇÜÔé» é¶ éò§ìð AIHD Çò¾Ú

å¶ ÇÃ¾Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ñìð¶÷ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ ò¶ÖäÅ

Çþֻ ç¶ ×ñ» Çò¾Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ å¶ èÆÁ»

ÚÅÔ¹ § ç ÅÍ

íËä» çÆÁ» Ǿ÷å» «¾àÆÁ»Í

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 09

êÅÇàñ çÆ Çéï¹ÕåÆ ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ ÔñÚñ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ

Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ç¶ éò¶º Çéï¹Õå ÕÆå¶ ×¶ ðÅÜêÅñ ÃzÆ ÇôòðÅÜ

ç¶ î¹¾Ö êzôÅÃÕ çÅ ÚÅðÜ ç¶ä çÅ øËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà éÅñ Ú§âÆ×ó· çÆ Õ»×ðà ù ÇÂÔ Ã§å¹ôàÆ

êÅÇàñ çÆ Çéï¹ÕåÆ ÕÅðé ê¿ÜÅì Áå¶ Ú§âÆ×ó· Õ¶ºçðÆ êzç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

÷ð±ð Çîñ ÃÕ¶×Æ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ î¹¾Ö êzôÅÃÕ ç¶ çøåð Çò¼Ú À¹é·» çÆ Ã¾ç-ê¹¾Û ìä ÃÕ¶×Æ Áå¶ Ú§âÆ×ó·

ÃîÆÕðé» Áå¶ êz ô ÅÃÇéÕ ã»Ú¶ Óå¶ êË ä òÅñ¶ êz í Åò» Áå¶ Ã§ í ÅÇòå

Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ üäÆ Ô¯ÂÆ ÇîÀȺêÃñ ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ î¹¾Ö êzôÅÃÕ éÅñ áÆÕ ðÅìåÅ ìä ÃÕ¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ

åìçÆñÆÁ» þåÅ ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» ñÂÆ ÚðÚÅ çÅ ò¾âÅ ÇòôÅ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Üéðñ ð½âÇð×÷ éÅñ ÇîÀȺÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ ñ×ÅåÅð ÇÂà ñÂÆ àÕðÅÁ ÚñçÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ»×ðÃÆ

ÔéÍ ÃzÆ êÅÇàñ ÔÅñ»ÇÕ Õ¯ÂÆ Çå¾Ö¶ ÇòÚÅð» òÅñ¶ Ü» Ãõå ÇÃÁÅÃåçÅé å¶

î¶Áð ÇÂÔ îÇÔñà Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ À¹é·» ù ÇòèÅé Áé¹ÃÅð ñ¯óƺçÆÁ» åÅÕå» éÔƺ Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»Í ÃzÆ

êzôÅÃÕ òܯº éÔƺ ÜÅä¶ Ü»ç¶ êz§å± À¹é·» çÆ Çéï¹ÕåÆ éÅñ ê¿ÜÅì Áå¶

êÅÇàñ ܯ ÇÕ ìå½ð ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Áå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ òܯº ÇÂ¼Õ éðî-ÇÖÁÅñÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶

Ú§âÆ×ó· çÆÁ» Õ»×ðà ÇÂÕÅÂÆÁ» Õ¹Þ ðÅÔå ÷ð±ð îÇÔñà Õð ðÔÆÁ» Ôé

àÕðÅú çÆ éÆåÆ ç¶ Çòð¯èÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé, ê¿ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà ò¾ñ¯º î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì Õ»×ðà ñ×ÅåÅð î×ðñ¶ Çå§é ÃÅñ» 寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ÕÇæå ìçñÅÖ¯ðÆ çÆ

çÆ ìçñÅÖ¯ðÆ çÆ ÕÇæå éÆåÆ Çòð¹¾è Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ òÅòð¯ñ¶ Ãì§èÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù ÇÕà Ծç å¾Õ ðÅÔå Ü»

éÆåÆ ù Ô¹ä å¾Õ ò¾âÅ î¹¾çÅ ìäÅÀ¹ºçÆ ÁÅ ðÔÆ þ, Ü篺ÇÕ Ú§âÆ×ó· 寺 ç¯ î½Ü±çÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÃzÆ êòé

åþñÆ ç¶ ÃÕä׶, ÇÂÔ òÆ ò¶Öä òÅñÆ ×¾ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

Õ¹îÅð ì»Ãñ Áå¶ ÃzÆîåÆ Á§ÇìÕŠïéÆ î½Ü±çÅ ðÅÜêÅñ Üéðñ ÁËÃ. ÁËë. ð½âÇð×÷ éÅñ ÇÃ¾è¶ àÕðÅÁ Çò¼Ú ÃéÍ ÃzÆ êÅÇàñ ܯ îÔÅðÅôàð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×± Ôé, ÁÅêä¶ Ã±ì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î½Ü±çÅ Õ¶ºçðÆ ÖÅç î§åðÆ ÃzÆ ôðç êòÅð ç¶ Çòð¯èÆ Õ˺ê ç¶ î¹ÖÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ À¹çÅÔðé ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ò¾ñ¯º ÇÂÔ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ À¹é·» ìå½ð Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ, îÔÅðÅôàð ÕÅâð ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ã: ÃðìçÆê ÇÃ§Ø ÇòðÕ çÆ ê¿ÜÅì Çò¼Ú âÆ.ÜÆ.êÆ. òܯº Çéï¹ÕåÆ çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ABBY

ÇÂé·» ñåð» Áé¹ÃÅð Ã: ÇòðÕ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú êòÅð èó¶ éÅñ Ãì§Çèå ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êz§å± ê¿ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ¦î¶ Ã 寺 ÃzÆ ôðç êòÅð éÅñ ÕÅëÆ é¶óñ¶ Ãì§è ðÔ¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ìÔ¹å¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Õ¯ÂÆ B@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ çÆ ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ òܯº Çéï¹ÕåÆ å¯º å» ÷ð±ð Ö¹ô Ôé, ñ¶ÇÕé ìÔ¹å¶ ðÅÜ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» ç¶ ÃzÆ êÅÇàñ éÅñ ÕçÆ òÆ ìÔ¹å¶ é¶óñ¶ Ãì§è éÔƺ ðÔ¶Í ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ ìÅÕÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» î¹ÕÅìñ¶ ÃzÆ êÅÇàñ éÅñ ÁÅêäÆ é¶óåÅ çÅ Õ¹Þ çÅÁòÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, ñ¶ÇÕé À¹é·» é¶ ðÅÜ ç¶ î½Ü±çÅ ÚÆë âÅÇÂðËÕàð ÇòÜÆñ˺à ÃzÆ Ã¹î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ ù î¹Á¾åñ Õðé Ãì§èÆ ÃzÆ êÅÇàñ ò¾ñ¯º ç¯ òÅð ÇñÖ¶ ׶ ê¾åð Óå¶ Áîñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂà ÁÅç¶ô ù êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ¯º ð¾ç ÕðòÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú À¹µáÆ ÖÅóÕ±òÅç çÆ ñÇÔð 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÜò¶º ñ×ÅåÅð ë½ÜÆ Ü» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ðÅÜ ç¶ ðÅÜêÅñ» òܯº Çéï¹Õå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, À¹Ã ÕÅðé ðÅÜ çÆ Õ»×ðà êÅðàÆ Ôî¶ôÅ êz¶ôÅé ðÔÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜêÅñ» ç¶ Ô¹§ÇçÁ» ðÅÜ ç¶ ðÅÜ íòé Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ÁÅêäÆ Ã¾ç-ê¹¾Û éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶Í ÃzÆ ÇôòðÅÜ êÅÇàñ çÆ Ú¯ä òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ òܯº ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÕ ìå½ð Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ À¹é·» ù ùð¾ÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁ» éÅñ Õ§î-ÕÅÜ Õðé çÅ ÕÅëÆ åÜðìÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà çÆ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÕçÆ òÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ þÍ ÃzÆ êÅÇàñ ù êzèÅé î§åðÆ ÃÕ¾åð¶å ò¾ñ¯º Ú§âÆ×ó·

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð ç¶ Ç³ÕôÅë é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» íÅðå ç¶ î½ÜçÈ Å ã»Ú¶ 寺 ÇÂéÃÅë çÆ À°îÆç éÅ ð¼Öä- íÅÂÆ ÚÆîÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- TÕ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Ã. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Ã¹å³åðåÅ Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÃðÕÅðÆ Çèð ç¶ çìÅÁ ìÅð¶ ÕÆå¶ Ç³ÕôÅë éÅñ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇÕ î÷ñÈî» Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù íÅðå ç¶ î½ÜÈçÅ ã»Ú¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂéÃÅë ÇîñäŠóíò éÔƺÍU ÇÂÔ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ºÇçÁ» íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÃÕ¼åð Üéðñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà óÃæÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð é¶ êzËÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¹ç dzÕôÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Óå¶ ÕÅì÷ Çèð» ÇÂÃù Áêä¶ Çé¼Ü ñÂÆ òðåçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃçŠùå³åð Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð Áøïà ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÁÃñ ÇÚÔð¶ ù ôð¶ ìÅ÷Åð é§×Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÔË å» íÅðå Çò¼Ú Ã-Ã Óå¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ Ü»Ú ÕÇîôé» å¶ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ܻڻ çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô°³çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÂÃçÅ íÅðå çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ ñ×Å ÃÕçÅÍ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî å¶ B@@B ç¶ î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îÇÔ÷ ÖÅéÅêÈðåÆ ñÂÆ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ Ü»Ú ÕîÇôé òÆ êÆóå» ù ÇéÁ» Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇÃðø ÇÂö ÕÅðé éÔƺ ÇçòÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ü»Ú çñ òÆ À°Ã ÃðÕÅðÆ å³åð ç¶ ÁèÆé ÇòÚðç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔóÅ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com

ìÔ°Ç×äåÆ ÇøðÕÈ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ-éÅñ ÇÂé·» ç¹Ö»å» ñÂÆ Ö¹ç òÆ Ç÷³î¶òÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ å³åð ðÅÔƺ ÇÂö ìÔ°Ç×äåÆ ÇøðÕÈ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º òÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ°ä Áå¶ ×òÅÔ» ù Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Õðé òÅñÅ òðåÅðÅ êÈð¶ ç¶ô çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ å¯º Áܶ Ô°ä¶ ñ§Ø Õ¶ ÔÇàÁÅ ÔË å¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà 寺 ÜÅäȳ òÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹ç ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô ÇÂà óÃæÅ ç¶ Õ³îÕÅÜ å¶ å½ð åðÆÇÕÁ» 寺 íñÆ í»å òÅÕë Ôé ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÅ À°êz¯Õå Ö¹ñÅÃÅ ÇÜ¼æ¶ ìÔ°å êÅÇÂçÅð ÔË À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇéÁ» êzÇÕÇðÁÅ ù êzíÅÇòå Õðé ñÂÆ íÅðåÆ Çé÷Åî òñ¯º ÁêäŶ Ü»ç¶ Ô¼æÕ³ÇâÁ» Áå¶ íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Õ¶Ã çÆ î÷ìÈåÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ìÔ°å ÁÇÔî ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÒÒÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÕÅñÅ Ççòà -BF ÜéòðÆÓÓ BF ÜéòðÆ, AIE@

ù Ü篺 íÅðå ç¶

Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅð¶ ÔÇæÁÅð

ÇëðÕ±, ëÅôÆòÅçÅ ñÅäÅ, Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà íÅðå é¶ AIGA Çò¼Ú ë½ÜÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä Óå¶

ÃÅî-çÅî-ç¿â-í¶ç ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ òðå¶ ÜÅ

üåÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, ÃðÕÅð ç¶ ëËÃÇñÁ» Óå¶ êÈðÆ

åÅÕå éÅñ, êÅÇÕÃåÅé ù å¯ó Õ¶ Òì¿×ñÅ ç¶ôÓ

Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ é¶

åð·» ÁÃð-Á³çÅ÷ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ø¹ÃêËá,

ìäÅÇÂÁÅÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú Çñ¼à¶ òð×Æ ÜîÅå Öó·Æ

ÇÂÔ Ççé ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù òÆ ÒÇüÖ-åìÅÔÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ», Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» 寺

ÕÆåÆ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú ÒçÇÔôå×ðç ÿ×áéÓ

ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠüçÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð»

ÇÂñÅòŠܹâÆôÆÁðÆ Çò¼Ú òÆ ÔËÍ íÅðåÆ Ã¹êðÆî

ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÕî ù ÷ìðçÃåÆ íÅðå çÅ

òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ -ÇÜà ù Çüֻ é¶ êÈðÆ åð·»

éÅñ, ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» (èóÅèó·) ç¶ô-ÔòÅñ×Æ

Õ¯ðà òñ¯º Á¼â-Á¼â նû Ü» ÜéÇÔ¼å êàÆôé» å¶

ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ì¿×ñÅ ç¶ô ù òÆ ÒëðÅÖÅ âËîÓ ç¶

î³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿÇòèÅé-ØóéÆ ÁÃ˺ìñÆ

ÿèÆÁ» çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ, êÌç¶ÃÆ Çüֻ ç¶ îé¯ìñ ù

Ã Ã Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ëËÃñ¶, ÇÔ³çÈåò ê¼ÖÆ ÔÆ

êÅäÆ ðÅÔÄ Òç¹ôîäÓ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ é¶êÅñ

(ÕéÃàÆÇÚÀÈÁ˺à ÁÃ˺ìñÆ) Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶

å¯óéÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Üìðå¿åð ç¶ Çôտܶ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ êÛÅä

ù çìÅ Õ¶, ÁÃÅòÆÁ» ÿèÆÁ» Õðé Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅ,

ç¯ò» é°îÅdzÇçÁ» - Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã.

ÓÚ¯º ÇéÕñÕ¶ ìÅÔð ÁŠ׶ Ôé - À°Ôé» ù òÅêÃ

Ãì¿èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜéÇÔå êàÆôé ù, íÅðåÆ Ã¹êðÆî

ÇÜé·» ù Ô¹ä çÆ é¶êÅñ çÆ ÃðÕÅð ìçñäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶

íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ Ö¹ÁÅð ÕðéÅ ÔËÍ

Õ¯ðà òñ¯º ð¼ç Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ù ÇÂö êÌÃ¿× Çò¼Ú

ÔËÍ íÈàÅé òÆ íÅðå ç¶ ×ñì¶ å¯º î¹ÕåÆ ñÂÆ Ô¼æêËð

ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ íÅðå çÅ ÇÕÔóÅ ×¹Á»ãÆ ç¶ô ÔË,

çÃåÖå Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ - ÒÇÂÔ íÅðåÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ÿÇòèÅé çÅ çÃåÅò¶÷, Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯Ö¶ çÅ

éÃñØÅå ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ åìÅÔÆ

ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Áå¶ ô̯îäÆ

çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ á¼×Æ ÔËÍ

状ܿ²âÅ òÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô¹Õî»

÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå, Á¼Ü Õ¼ñ ÁîðÆÕÅ Ãî¶å

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ, ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù éÇôÁ», âð¼×÷

ù êÈ ð Æ åð· » ÇÃð-î¼ æ ¶ êÌ ò Åé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» çÅ

ÇòÃÅÔØÅå ÔËÍ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ ù ÁÃƺ

Áå¶ ò¶ÃòÅÇìðåÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Òí×ò»ÕðéÓ Õðé çÆ åÅ÷Å

îÕÃç ÒçÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×Ó ç¶ é» æ¼ñ¶,

ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶Í ÁÖ½åÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð å¶ ï±. êÆ.

éÃñ¯-ÔðÕå ÇÂÃçÅ Û¶ÕóñÅ ÃìÈå ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ

êÅÇÕÃåÅé ù Òí¿éäÅÓ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¶ íÂÆÁ» ù Òê¼Õ¶ ôÇÔðÆÓ ìäÅÀ°äÅ - Çüֻ ù

Õ˦âð çÅ ÒÇÔ³çÈÕðéÓ Õðé 寺 ìÅÁç Çå¿é¯º åÖå»

úìÅîÅ é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ü×å ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË

å¼æ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù ÕçÆ òÆ îÅéåÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÔÆ

ç¶ Üæ¶çÅð (ÁÕÅñ åÖå, êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô÷Èð

ÇÕ ÇÂÔ Ü¿× ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÖñÅë éÔÄ ÔË, êð ÇÂúº

éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ç¶ ÇÕö ÕÅÇÂç¶-

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÂÆÁÅ ë½Ü, ê³ÜÅì Çò¼Ú å¿ìÅÕ±é¯ôÆ

ÃÅÇÔì) éÅéÕ îå¶ (ï±. êÆ.) ç¶ ÒÇÔ³çÈ îÔ»-ÿî¶ñéÓ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ì¹ô ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆÁ» éÆåÆÁ»

ÕÅùé çÆ Ü¼ç Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í

Áå¶ ÃçÅÚÅð Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé» çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÇÔ³çÈ îÔ»

ÔÆ ÜÅðÆ ÔéÍ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁ» éË௠ë¯ðû òñ¯º

êÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÿî¶ñé çÅ À°ç¶ô ÒÇÔ³çÈ Â¶ÕåÅÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà Ãì¿èÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÚÅñÕ ðÇÔå

ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà ÿÇòèÅé Çò¼Ú

ÇÜà éÅñ íÅðå ç¶ Ãì¿è ùÖÅò¶º Ôé?

HE ç¶ ñ×í× Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÇêÛñ¶ F@ òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶,

Çå¿é¯º Üæ¶çÅð» çÆÁ» åÃòÆð» ÃÇÔå, ÁÖìÅð» Çò¼Ú

ÜÔÅ÷» ðÅÔÄ ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» Çò¼ Ú ÕÂÆ ì¶ × ¹ é ÅÔ

çÅ î³åò ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ×ñŠع¼àäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ôð êÇÔ¬ 寺 ë¶ñ· Ô¯ä Ãì¿èÆ ìæ¶ðÅ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

ÇÔ³çÈ îÔ¿å» òñ¯º ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ñòŶ ׶Í

Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ, î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ

ÇÂà ÿÇòèÅé çÅ ÁÅðàÆÕñ -BE, Çüֻ ù ì¯èÆÁ»

ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - êð ÇüÖ

ìÔ¹å ÜñçÆ À°Ô Ççé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé Ü篺 ÃÅâ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º êÇÔñ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ ÜËéÆÁ» Ãî¶å ÒÇÔ³çÈÓ ×ðçÅéçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

é° Õ åÅÇé×ÅÔ å¯ º ñ×í× Á¼ è Æ ÃçÆ çÅ Ãëð

ÇÂÔ Üæ¶çÅð ÒëåÇÔÓ ç¶ éÅñ éÅñ ÒÜË ÃÌÆ ðÅîÓ òÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÒÃêËôñ

ÇüÖ, ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÒÇÔ³çÈ Õ¯â Çì¼ñ,Ó ÒÇÔ³çÈ

Çì¼Û±Á», üê», ìÇØÁÅó», î×ðî¼Û» Ã¿× Ãëð 寺

ÇÕÔÅ Õðé×¶Í íÅðå çÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇêÛñ¶

çÈåÓ ìäŶ×ÅÍ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ íÅðå é¶ ìóÅ ÚÆÖ-

ÇòðÅÃå ÁËÕàÓ, ÁèÆé ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ ×ðçÅé¶ Ü»ç¶

òÆ îÅóÅ Ô¯ ×¹ Ü ÇðÁÅ ÔË Í òð· Å AIDG ç¶ ÇÔ³ ç È

FB ÃÅñ» ç¶ íÅðåÆ ×äðÅÜ Çò¼Ú, Çüֻ çÆ ÇÂÔ

ÇÚÔÅóÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇîÃàð ÔÅñìð¹¼Õ ù

ÔéÍ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ÇòÃÅÔØÅå çÆ ÕÔÅäÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» å» ÕÂÆ Õñî»

çôÅ Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇüÖ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇüÖÓ

Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ Çòô¶ ô çÈ å

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú

ÇØà ڹ¼ÕÆÁ» Ôé êð ÁëïÃ! ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ»

ÕÔÅÀ°ä Çò¼Ú ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× ê¶

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð íÅðå ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÕôîÆð

ÃÅó Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ç¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ»

çÆ Çü Ö éÃñÕ° ô Æ çÆ ñÔÈ Çí¼ Ü Æ çÅÃåÅé çÆ

ÔéÍ

ôìç ×ÅÇÂì Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ç¶ îå¶ ù ÔÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ - êð ÁëïÃ! Á¼Ü

ⱿÇØÁÅÂÆ å¯º Áܶ å¼Õ êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ñë÷» ç¶ îåñì

ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

ìÅçñ ù éÅ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ ÔÆ ÒÁëïÃÓ ÔË

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» òñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ - ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ìÔ¹Ç×äåÆ ñÂÆ Ô¯ð Áå¶ Ø¼àÇ×äåÆ Çüֻ,

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÃÅâÆ æ» åÆÃðÆ Çèð

ìñÇÕ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü¹¿²âñÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó òÅñ¶ ê³æ ù åìÅÔ¯-

î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» ñÂÆ Ô¯ð

òÅñÆ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÃÅù Ü¿×ìÅ÷» ç¶ ÇÖñÅë î÷ìÈå

Ô¼æá¯ÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ ×¼ñ Ãí

ìðìÅç Õðé çÆÁ» éÆåÆÁ» å» ÃîÞ ÁÅÀ°äÆÁ»

ÔéÍ àÅâÅ, ê¯àÅ òð׶ ÕÅùé», Ô¶á ؼàÇ×äåÆÁ»

Ãà˺â ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ÇüÖ

ù í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Á½ÖÆÁ» éÔƺ - êð ÇÃ¼Ö Øð» Çò¼Ú Ü¿î¶ å¶ ê³æ çÅ

ù êÈðÆ åð·» Ö¼Üñ-ÖòÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á¼Ü íÅò¶º

Ô¯îñ˺â ù, ÇÕö òÆ íÇò¼Ö çÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ

ÇÂö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ F@

Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ Ã Ã ò÷ÆðÆÁ» çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» å¶

ÕÇÔä ù ÇÂé·» ÕÅùé» çÆ Ô¯ºç éÔƺ ÔË êð ê³ÜÅì

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ê¼Ö¯º ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú òÃç¶ ÖÅñÃÅ

ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶, ÃÌÆ

ÇìðÅÜîÅé, ì¶ÁÕñ ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶ ÇÜò¶º ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ

ÜÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁ» ù BF ÇîñÆÁé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ ã¶ðÆ Õð

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÃÅÇ÷ôÆ ôîÈñÆÁå

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Ãî¶å çðÜé» ÇüÖ

ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º íðêÈð ÔîÅÇÂå ÇîñäÆ ÁÇå-÷ðÈðÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ

ÕÆåÆ Áå¶ ë¶ð ÷Åñî» ç¶ ÷¹ñî» å¯º êðçÅ Ú¹¼Õä ç¶

ÕÅðÜÕðåÅ, ÒÁîé ÕÅùé ù ÖåðÅÓ ç¶ ìËéð æ¼ñ¶

ÔËÍ

Áå¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, àÅâÅ å¶ ÁËé. ÁËÃ. ¶. òð׶

ðÃå¶ Çò¼Ú ð¹ÕÅòà» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö¶ ԯ¶

BF ÜéòðÆ ç¶ è¯ÖÅ Ççòà çÆ FAòƺ òð·¶×¿ã

ÕÅñ¶ ÕÅùé» Ô¶á ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ܶñ·» Çò¼Ú

Õ½î ØÅåÕ ð¯ñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñ» ÇÕö é¶

Ôé - Ü篺 ÇÕ Õ±ó Ã½ç¶ çÅ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî,

Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î, â¶ã ñ¼Ö ôÔÆç Çóػ-ÇóØäÆÁ» ç¶

ð¯ñ-ð¯ñ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú Ô÷Åð»

éÔƺ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ê³æ çÆ êÌî¹¼Ö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ìÅçñ

ÕÅåñ íÂÆÁÅ ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅðÅ, ìÅñ áÅÕð¶ å¶

â°¼ñ·¶ ÖÈé éÅñ ÇñÖ¶ ê¿æÕ ÇéôÅé¶ -ÒÖÅÇñÃåÅéÓ

Çüֻ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö Áܶ

ÁÕÅñÆ çñ À°Ã ìÆ Ü¶ êÆ éÅñ ì×ñ×Æð ÔË, ÇÜÃé¶

ðÅÜ áÅÕð¶ òð׶ ÇÔ³çÈ Õ¼àóòÅçÆ çÇÔôå×ðç,

ò¼ñ î÷ìÈå Õçî» éÅñ ò¼èä çÅ êÌä ç¯ÔðÅò¶Í

òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶ ԯ¶ Ôé, èðîÆ ë½ÜÆÁ» ù

Õ»×ðÃÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Õðé ç¶ Ôð

ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ÁÅêäÆÁ» ÇëðÕ± å¶ ÃîÅÜ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ òÆ Õ°Þ ÞÈᶠնû Çò¼Ú

ê̯×ðÅî çÆ ò¼è Úó· Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ ÒÇÔ³çÈåò

Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ FA ÃÅñ» ç¶ íÅðåÆ ×äå¿åð

ܶñ·Æº â¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé-HD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

ç¶ Â¶ Ü ¿ â ¶ Ó ù ñÅ×È ÕðéÅ, ÇÜà çÅ ÁË ñ ÅéÆÁÅ

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ Ü¿×

ÇéôÅéÅ ÔËÍ

BE ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ

ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» 寺 Ö¹ç ÇÂ¼Õ ÒçÇÔôå×ðç Ãචà Ó ò»× òðåÅðÅ Õð ðÔ¶ íÅðå ñÂÆ Á¼ Ü

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÔ³çÈåòÆ çÇÔôå×ðç,

çÇÔôå×ðçÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÖåðÅ êÅÇÕÃåÅé ù

ÇòÚñ¶ åÜðì¶ é¶ ÃÅù ÇÂÔ ÃìÕ Ú¿×Æ åð·» ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ -ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Òع༠ع༠ն îð ÜÅÀ±º, ï¶Ô îð÷Æ î¶ð¶ üïÅç ÕÆÓ ÒÇüֻ ù ÇÔ³çÈ ÕÅùé» ç¶ ÇôÕ¿÷¶ ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ Òò¼ÖðÆ êÛÅäÓ ç¶ä Ãì¿èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Üé-ÇÔ¼å êàÆôé, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ð¼ç! Á×Ãå B@@E Çò¼Ú, ÇÂö íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Çç¼åÅ ÃÆ ëËÃñÅ ÒÇüÖ, ÜËé å¶ ì¯èÆ ò¼â¶ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, ؼàÇ×äåÆ éÔÄ...Ó BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÔ ÷ñÅñå ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð ìðçÅôå ÕðçÆ ðÔ¶×Æ? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) B@ ÜéòðÆ, B@A@ - BF ÜéòðÆ, AIE@ ù ñÅ×È Ô¯Â¶

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ôÅÖÅò» Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö å¶ ÜËéÆ ÇÂé·» Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂà Ãì¿èÆ ñ¯óÄçÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ íÅðå

î÷ìÈð ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» ù ÒؼàÇ×äåÆÓ òܯº

ÃðÕÅð ù ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

çÔÅÇÕÁ» ç¶ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈ ç , íÅðå

îÅéåÅ Çç¼ å Æ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ íÅðåÆ

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» é¶,

ÇÂà êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ, ùêðÆî Õ¯ðà

ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é» å¶ ÜÈ¿ å¼Õ éÔÄ ðÄ×ÆÍ ÇÂÃ

ÿÇòèÅé ç¶ ÒÃËÕ±ñðÓ Ô¯ä ù ò¼âÅ ÞàÕÅ

ÿÇòèÅé-Øó± ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ð¼ç ÕðÇçÁ»

ç¶ Çå¿é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆë

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ô¹ä íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 ÇÂéÃÅë

ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÂà åð·» ÒÿÇòèÅéÕ ñ¯Õå¿åðÓ

ÇÂà Óå¶ çÃåÖå éÔÄ Ãé ÕÆå¶ êð Çëð òÆ

ÜÃÇàà ն. ÜÆ. ìÅñÅÇ´ôéé, ÜÃÇàà ÁÅð.

çÆ ÖËð î³×ç¶ ÔéÍÓ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ

ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅù ÇÂà ׼ñ ñÂÆ

ÇêÛñ¶ FB ÃÅñ» Çò¼Ú Á¼â-Á¼â î½ÇÕÁ» å¶

òÆ. ðÇò¿çðé Áå¶ ÜÃÇàà çÆêÕ òðîÅ

Õ°ð¼Öå, ÷Åñî ðò¼Âƶ é¶, Òí¶óƶ å¶ ñ¶ñ¶Ó

ìó¶ ÃÅòèÅé Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÕå¶ íÅðåÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÂÔ ÁÅà ÜÅ×çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ôÅîñ ÃéÍ Ã. öáÆ òñ¯º êÌÇüè òÕÆñ î¹Õñ

çÆ ÕÔÅäÆ î¹ó ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ

Ãà¶à ìÔ¹-ðÅôàðÆ, èÅðÇîÕ Ãà¶à ÔÆ éÅ ìä

íÅò¶º íÅðå ç¶ ÇëðÕ± ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çüֻ

ð¯Ôå×Æ é¶ êËðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ êàÆôéÕðåÅ ç¶

Áé°ÃÅð ñ¶ñ¶ çÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú, í¶óƶ òñ¯º

ÜÅò¶.... ܶ ÁÃÄ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê ù ò¼ÖðÆ îÅéåÅ

éÅñ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÔË êð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕçÆ

òÕÆñ òñ¯º ìËºÚ ù ò¶ðò¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÖÅè¶ ÜÅäÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ í¶óÆÁÅ

Çç³ç¶ Ô» å» Ô¯ð ÕÂÆ ×ð¹¼ê À°µá Öó¶ Ô¯ä׶

ܹâÆôÆÁðÆ, Çüֻ ç¶ Õ¶Ã ù ÒÇÂéÃÅøÓ çÆ

ÇÕ Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÅ Ü÷ìÅåÆ î¹¼çÅ

ñ¶ñ¶ ù ÖÅä çÆ ÒÇéÁ»Ã¿×ååÅÓ ÷ðÈð ÇìÁÅé

Áå¶ ÇÂà åð·» àÕðÅÁ å¶ Þ×óÅ Ô¯ð

Çìé·Å Óå¶ ç¶Ö¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Õ°Þ ðÅÔå

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼ÖðÅ èðî Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Çüֻ

ÕðçÅ ÔËÍ

òè¶×Å....ÍÓ

Çîñ ÃÕ¶Í ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òñ¯º ÒÃÅÚÆ

ù ÒÇÔ³çÈ ô̶äÆÓ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òÕÆñ

ÇÜÔóŠùêðÆî Õ¯ðà, B@A@ Çò¼Ú

êÅáÕÜé! ùêðÆî Õ¯ðà çÅ À°êð¯Õå

ÃÅÖÆÓ Çò¼Ú ÇìÁÅéÆ ÁÅêäÆ çÅÃåÅé, ÁÃñ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¼è-¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú,

íÅðå ÃðÕÅð ù Çüֻ ù Á¼âð¶êé Ãì¿èÆ

Á×Ãå B@@E çÅ ëË Ã ñÅ Áå¶ Ô¹ ä AH

Çò¼Ú íÅðåÆ Ü¹âÆôÆÁñ ÇÃÃàî ç¶ ÒÇÔ³çÈ å½ð

Áå¶ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù ÇÂÃ

ÁÅç¶ô-ç¶ä 寺 í×½óÅ ÔË, ÇÂö ùêðÆî Õ¯ðà

ÜéòðÆ, B@A@ çÅ ëËÃñÅ ÇÃðçÅð ÕêÈð

åðÆÇÕÁ»Ó çÆ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× ×òÅÔÆ ÔËÍ

çÆ ÇòÔÅðÕ Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô

é¶ òð·Å-B@@E Çò¼Ú Çüֻ ù â¿Õ¶ çÆ Ú¯à

ÇÃ³Ø çÆ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÇòÚñ¶ ÇéðÇäÁ» çÆ

íÅðåÆ ÁçÅñå» é¶, ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ çÃåÅò¶÷» Óå¶ ÁÅêäÅ èðî ÒÇüÖÓ

éÅñ ÒÇÔ³çÈÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ

ÔÆ ÃÅÖÆ íðç¶ ÔéÍ ÇÂé· » ëË Ã ÇñÁ» å¯ º

ؼàÇ×äåÆÁ» (Çòô¶ô Õð Çüֻ) Ãì¿èÆ Çç¼å¶

ÇñÖç¶ Ôé êð Ü篺 À°Ô ÇòÁÅÔ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÇêÛ¯Õó ÇÂÀ°º ÔË - òð·Å B@@E Çò¼Ú ì¿ìÂÆ

Òí¯ñ¶íÅñ¶, ÁäÜÅä ÇÃ¼Ö»Ó ù òÆ ÇÂÔ ÃîÞ

ÁÅêä¶ Á¼â-Á¼â ëËÃÇñÁ» ðÅÔÄ ÇÃðçÅð

ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ ç¶ æ¼ñ¶ Çç³ç¶ Ôé å» ÇÂÃ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÜËéÆÁ» òñ¯º çÅÇÂð ÇÂ¼Õ êàÆôé

å» ÷ðÈð êËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ù Ã¼Ú ÃÅìå Õð

éÅñ ìóÆ ÕÅùéÆ ÁóÚä òÆ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Óå¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

Áå¶ À°Ã çÆÁ» Ô¼æá¯ÕÅ ôÕåÆÁ»,

Çç¼åÅ ÔË -

î¼è-¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÒÇÔ³çÈ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÜËé èðî ù ǼÕ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ í×ò»Õðä Õðä ñÂÆ

Òî¹ñÕ ÇÔ³çÈ ÕÅ, ðÅÜ Çå¼ÕóÆ ÕÅ,

êÛÅäÓ À°é·» ñÂÆ ìóÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ÒؼàÇ×äåÆ èðîÓ çÅ çðÜÅ ç¶ò¶ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕÀ°º ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÁÖìÅð»

×¹ðÈ ðÅÖÅ íÅÂÆ ÇÃÖó¶ ÕÅÓ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ òÆ÷¶ ñÂÆ ÁÅêäÅ

Ãì¿èÆ, éËôéñ ÕÇîôé ëÅð îÅé½ÇðàÆ ÁËÕà

Çò¼Ú, ÇÂà Ãì¿èÆ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ, ñ¼Ö»

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ëËÃñÅ AH ÜéòðÆ,

èðî ÁËñÅéäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ ç¶

çÆ èÅðÅ-B Çò¼ Ú åìçÆñÆ Õð¶ Í ì¿ ì ÂÆ

ð¹êÂƶ ç¶ Òì¶îÅÁé¶ ÇÂôÇåÔÅðÓ ç¶ä òÅñ¶

B@A@ ù íÅðåÆ ×äå¿åð Ççòà çÆ FAòÄ

òÕÆñ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅø ìÅñ

ÒìÅì¶Ó ÇÕà çÅ êÅäÆ íðç¶ Ôé? ÕÆ ÇÂÔ Ç¼Õ

òð¶·×¿ã ç¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðçÅð

òð×Å ç¶ô, ÇÜæ¶ Çüֻ çÆ ÁìÅçÆ Õ°Þ Ô÷Åð

êÅÇàñ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÔ³çÈÁ» é¶, íÅðåÆ

îÇÔ÷ Òÿܯ×Ó ÔÆ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ åÅ÷Å

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ã¶áÆ é» ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðÇÃ¼Ö é¶,

ÔÆ ÔË, Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕà ìäÅ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ Õð Çç¼åÆÍ íÅðåÆ

ëËÃñÅ À°ç¯º Õ° ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ô̯îäÆ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å

ÃÕçÅ ÔË å» íÅðå Çò¼Ú ÁËÃÅ ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÆåÅ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çå¿é

Õî¶àÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð» é¶, Çüֻ çÆ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÜÅ ÃÕçÅ? êàÆôéÕðåÅ é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ

î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÚÆë ÜÃÇàÃ

Á¼âðÆ êÛÅä òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî, ÇÂ¼Õ Ã¹å¿åð èðî

AI@I Çò¼Ú êÅà ÕÆåÅ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ

ÁÅð. ÃÆ. ñÔ¯åÆ, ÜÃÇàà âÆ. ÁËî.

ñ×í× í¯× êÅ Õ¶, ÇÂà ù î¹ó ÇÔ³çÈ Çì´îÆ

çÆ Ô¯ºç ð¼ÖçÅ ÔË, êð íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú

î¹ó 寺 ÚŬ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ

èðîÅÇèÕÅðÆ Áå¶ ÜÃÇàà ìÆ. Õ¶. ìÅñÅ

Õ˦âð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË?

ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶,

ò¼ÖðÆ êÛÅä ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ù ì ðÅîéÆÁî ôÅîñ ÃéÍ ÁçÅñå òñ¯ º

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

Çüֻ Óå¶ ÇÔ³çÈ ÕÅùé æ¯ê Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ

Çå¿é î˺ìðÆ ìËºÚ é¶ Ãî¹¼ÚÆ ìÇÔà ùäé

B@@E Çò¼Ú ÇÂà նà çŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÚË¦Ü îÈ¿Ô-Á¼âÆ Öó·Å ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ã é¶

Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ-BE çÅ ÔòÅñÅ

寺 ìÅÁç ÒÇÔ³çÈ ÇÂéÃÅøÓ çÆ â¿âÆ îÅðÇçÁ»

ëËÃñÅ, êÈðÆ åð·» ÒÇÔ³çÈ ð¿×Ó Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ

ÁÅêäÆ Á¼âðÆ Çòñ¼Öä êÛÅä éÅñ, ÃÅÀ±æ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå Çüֻ, ì¯èÆÁ»,

ÇÕÔÅ - ÒíÅò¶º ÁçÅñå, ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ

¶ôÆÁÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÜËéÆÁ» ù ÒÇÔ³çÈ ô̶äÆÓ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

À°áŶ ׶ î¹¼ÇçÁ» éÅñ ÃÇÔîå ÔË, êð À°Ô

Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔÆ ÇÂÔ Çç¼åÅ ÃÆ - ÒÜËé å¶

Çòô¶ô ÇéðèÅðå ð¯ñ ÁçÅ ÕðéÅ ÔË Ü»

ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á¼á

ÇÂà Óå¶ Õ¯ Â Æ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ Õð ÃÕçÆ

ÇÃ¼Ö ò¼â¶ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ -íÅðåÆ Ã¹êðÆî

ÇÔ³çÈåò ç¶ ÖÅð¶ Ãçð Çò¼Ú, À°é·» çÅ ÒǼÕ

ÃÅñ êÇÔñ», ÿÇòèÅé ðÆòÆÀ± Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ ÃðÕÅð ÇòÚñÆ ÒÃì¿Çèå

Õ¯ðàÍÓ

ÇëðÕÅÓ ìä Õ¶ ×ðÕ Ô¯äÅ ÔË? íÅðåÆ éÕô¶

ÚÆë ÜÃÇàà ÁËî. ÁËé. ò˺ÕàÚÅñÆÔÅ é¶ òÆ

ôÕåÆÓ ÔÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ íÅò¶º

ÇÔ³çÈåòÆ Ü¼Ü» é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕËç, ÇÃ¼Ö Õ½î å» Çâ¼Õ¶-â¯ñ¶ ÖÅ ÔÆ ðÔÆ

ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ èÅðÅ BE çÆ ÇÂÃ

êàÆôéÕðåÅ ù ðÅ÷Æ ÕðéÅ ìóÅ î¹ôÇÕñ

ÇÕÔÅ - ÒíÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅò» é¶,

ÔË êð ÕÆ íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËá¶

î¼ç ù Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÔóÆ ÇÕ Çüֻ ù

ÔË, êð ÁÃÄ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ô¹Õî éÔÄ ç¶

Çüֻ Áå¶ ÜËéÆÁ» ù ò¼ÖðÆ Ø¼à-Ç×äåÆ òܯº

C@ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ëð÷ ù ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ã¶áÆ

ÃÕç¶ÍÓ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 êÇÔñ» êàÆôéÕðåÅ

îÅéåÅ éÔÄ ÃÆ Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ç¯é» ù Ô¹ä å¼Õ

ÁçÅ Õð ðÔ¶ Ôé? ÃÅù ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ,

é¶ ÁçÅñå 寺 î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ

ç¶ òÕÆñ é¶ ìËºÚ ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇüÖ

ò¼â¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶, ÇëðÇÕÁ» òܯº ÔÆ ÜÅÇäÁÅ

ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶

ùêðÆî Õ¯ðà Çüֻ éÅñ ÇÂéÃÅë Õð¶ Áå¶

Üé-ÇÔ¼ å êàÆôé Õðé ñÂÆ ÇÂà ñÂÆ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ Á¼â-Á¼â ÇëðÕ¶ Óå¶

Çëð À°Ã Óå¶ Áîñ Õðé çÆ òÆÍ


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 12

ÜÅé Óå¶ ìäÆ Ô¯ò¶ å» ÜÅé ñËäÆ ÜÅÇÂ÷- ùêðÆî Õ¯ðà éòƺ Çç¾ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ÜÅé Óå¶ ìä ÁÅÂÆ Ô¯ò¶, ì¹÷ÇçñÆ çÆ À¹îÆç éÔƺ

éÅñ ÔÆ çðôé ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¾åÅÍ çðôé

çÆ èÅðÅ IF 寺 èÅðÅ A@F çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ»

øËÃñ¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üç ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅé

ÕðçÅÍ ÁçÅñå êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ Ú¹¾ÕÆ ÔË

ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðÚðé ù ÇêåÅ Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà èÅðÅ çÅ ÃÔÅðÅ À¹é·» ÔÅñÅå Çò¼Ú

Óå¶ ìäÆ Ô¯ò¶ å» À¹Ã 寺 ì¹÷ÇçñÆ çÆ À¹îÆç éÔƺ

ÇÕ õåðÅ ÁÅÀ¹ ä Óå¶ Çê¾ á ÇòÖÅ Õ¶ í¾ Ü ÜÅäÅ

éÅñ ÔîñÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ò¾ñ òèÇçÁ»

ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ ÁÅåî ð¾ÇÖÁÅ ÓÚ À¹Ã ù

ÇÂéÃÅé ç¶ ÁÅåî-ÃéîÅé ù ØàÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ì˺Ú

ò¶Ö À¹Ã ù ׯñÆ îÅð Çç¾åÆ ÃÆÍ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶

×¾ñ çÅ êÈðÅ íð¯ÃÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À¹ÃçÅ Çòð¯èÆ À¹Ã Óå¶

ÔîñÅòð çÆ ÜÅé ñËä çÅ êÈðÅ Ô¾Õ ÔËÍ ÜÃÇàÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅåî ð¾ÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ç¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅåî ð¾ÇÖÁÅ

ÔîñÅ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ À¹Ã ù

çñòÆð í³âÅðÆ Áå¶ ÜÃÇàà Áô¯Õ Õ¹îÅð ×»×¹ñÆ

À¹ç¶ô Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ òð寺 çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÇÔ Õ¶

ÓÚ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø çÆ ÜÅé ñÂÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ù ìðÆ

׳íÆð ÃðÆðÕ ÔÅéÆ êÔ¹³Ú ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÃÇæåÆÁ» ÓÚ

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õð Çç¾åÅÍ ìÅÁç ÓÚ ÇÂà øËÃñ¶ ÇÖñÅø ÁêÆñ

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅåî ð¾ÇÖÁÅ ÓÚ ÔîñÅòð çÆ

ÕÅùé ÔîñÅòð çÆ ÜÅé ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ

ê¿ÜÅì ç¶ ñ¹ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú AE ܹñÅÂÆ

ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶

ÜÅé ñËä çÆ Ô¾ç å¾Õ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ À¹Ã

ÔË Áå¶ ÇÂÃù Ô¾ÇåÁÅ çÅ ÁêðÅè éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ

AIIA ù ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÷îÆé

øËÃñ¶ ù ìçñÇçÁ» çðôé ÇÃ³Ø ù À¹îð ÕËç çÆ

Óå¶ Õ¯ÂÆ òÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü» À¹Ã ù Õ¯ÂÆ Ã¾à

ÃÕçÅÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅùé ÇÕö ÕÅÇÂçÅ êóç

ç¶ ÇÂ¼Õ Þ×ó¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø çÆ

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ÇÖñÅø çðôé

éÅ òÆ ñ¾×Æ Ô¯ò¶Í

ÇÂéÃÅé 寺 ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ, Ü篺 ÇÕ À¹Ã çÆ

ÜÅé ñË ñÂÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶

ÇÃ³Ø çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅðåÆ ç³âÅòñÆ

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ ÓÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÞÅó

îË鿱 êÌèÅé î³åðÆ ìäé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÃÅÇ÷ô ØóÆ : îÅÇÂÁÅòåÆ ñÖéÀ±- À°åð êÌç¶ô çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±¿ êÈ ð é ìÔ¹ î å Çîñä ç¶ ìÅÁç å¯ º ÔÆ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Ãä¶ Ô¯ð çñ À°é·» Çòð¹¼è ÃÅÇ÷ô» ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒî¶ðŠÿØðôîÂÆ ÜÆòé Áå¶ ìÃêÅ ñÇÔð çÅ ÃøðéÅîÅÓÓ ç¶ ê³Üò¶º íÅ× Çò¼Ú îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÃÅÇ÷ô ÕÅðé ÔÆ Ã¼åÅèÅðÆ ï±.êÆ.¶. çÆ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ íÅðå-ÁîðÆÕÅ êÌîÅä± ÃîÞ½å¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðÕÅð ç¶ íð¯Ã¶ çÅ ò¯à ÔÅÃñ Õðé ç½ðÅé îË鱿 êÌèÅé î³åðÆ ìäé 寺 ð¯Õä

îÅÇÂÁÅòåÆ

ñÂÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ Á³çðÈéÆ ÇîñÆí¹×å Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÇîñÆí¹×å B@@I Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÜÅðÆ ðÔÆ å¶ îÕÃç ÇÃðø ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ÛÅê Û¼âä òÅñÆ çÇñå çÆ ì¶àÆ é±¿ ÇÕö ÕÆîå Óå¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅ ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Õ»×ðà 鱿 Õðó¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ å» À°åð êÌç¶ô ò»× ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú¯º À°Ã çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ç½ðÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÁÅêäÅ EDò» Üéî Ççé ÃÅç×Æ íð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà 鱿 ÒÜé ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇçòÃÓ çÅ é» Çç¼åÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ GCAB Õð¯ó ð¹ê¶ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö íñÅÂÆ ÃÕÆî» ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú ÕðòŶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ìÃêÅ çÆ Ã¹êðÆî¯ é¶ ÒîÔ»îÅÇÂÁÅ öðÆì ÁÅðæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ï¯ÜéÅÓ ô¹ðÈ Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÇÜà åÇÔå öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ» 鱿 C@@ ð¹ê¶ êÌåÆ îÔÆéÅ Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

íÅðå 寺 ÃÅù Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ : ÷ðçÅðÆ ñÅÔ½ð- íÅðå ÇÂ¼Õ ÇòÕÃå ñ¯Õå³åð ÔË å¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ÇÕö òÆ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô ñÂÆ çÈÜÅ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ ìÆ

õåðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ ôìç êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÅÂÆ ç¶ Õ³ î Õðé ç¶ ã³ × å¶ â± ³ Ø Æ éðÅ÷×Æ

ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ ÃæÅéÕ ×òðéð

êz×àÅÂÆ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ å¯º ÁçÅñå ÇÂà ׼ñ¯º

ÔÅÀ± à Çò¼ Ú ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ»

éÅðÅ÷ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä

êz×àÅÂ¶Í ÜéÅì ÷ðçÅðÆ é¶ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» 寺

Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë îÅîñ¶ ù Öåî Õðé ñÂÆ Áð÷Æ

ìÅÁç íÅðå-êÅÇÕ Ãì³è» Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õ°ó¼åä ù

çÅÖñ Õðé 寺 êÇÔñ» ëÇðÁÅçÆ é±³ é¯Çàà ÇÕÀ°º

õåî Õðé çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

éÔƺ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áð÷Æ çÅÖñ

ê¼åðÕÅð» ò¼ñ¯º Ü篺 ÜéÅì ÷ðçÅðÆ å¯º íÅðå

Õðé 寺 êÇÔñ» ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ëÇðÁÅçÆ ù é¯ÇàÃ

éÅñ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Õðé ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å»

ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ òèÆÕ î¹¼Ö Ü¼Ü ñ°Õ¶ô Õ°îÅð

À°é·» À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅùéÆ å½ð å¶ ñÅ÷îÆ ÔË

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

å°ÔÅù ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ù ñË Õ¶

÷ðÈð êz¯óåÅ êz×àÅò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼×¶ òèä çÅ

ëÇðÁÅçÆ ù ÃÈÚå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶

Ǽկ-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ×¼ñìÅå ÔÆ ÔËÍ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶

ÇÂÔ Çà¼êäÆ À°Ã Ã ÕðéÆ êÂÆ Ü篺 ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ

ô¼ÕÆÁ» Çòð°¼è ÁçÅñå Çò¼Ú îÅîñÅ Ú¼ñä çÆ ×¼ñ

ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ çÃåÅò¶÷ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ

ðÔÆÍ ÁçÅñå é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ» å¶

ÕÇÔäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ Ç×ñÅéÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ նà ù Öåî Õðé çÆ Áð÷Æ ëÇðÁÅçÆ

éÅñ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

ÔðÇò³çð Õ½ð ù é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÔðÇò³çð

ÇÃ³Ø çÆ î¹ñÅÕÅå ù ïÅç ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ½ð ù BC ëðòðÆ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ

îËù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ Üñç ÔÆ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ç¯ôÆÁ»

úìÅîÅ êzôÅÃé ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ Áø×Åé éÆåÆ ìÅð¶

ÇÖñÅë çÅÖñ ÕÆå¶ ×¶ ç¯ô ê¼åð å¶ Ã¹äòÅÂÆ A

ÜéÅì ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶

ëðòðÆ å¼Õ àÅñ Çç¼åÆÍ

êÇÔñ» ÔÆ ÇòôòÅà Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 13

ì÷°ð× ÕÇîÀÈÇéÃà ÁÅ×È Üï¯åÆ ìÅÃÈ éÔƺ ðÔ¶ Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÓÚ ñÅñ ޳ⶠù

ì³ç Õð ñÂÆÁ»Í ìÅÃÈ çÆ î½å ç¶ éÅñ ÔÆ ç¶ô Çò¼Ú

ìÅÃÈ îÅðÕðÃòÅç Çò¼Ú êÈðÆ åð•·» ÇòôòÅÃ

ÃçÆ ç¶ Çå³é çÔÅÕ¶ ÁÃîÅé çÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» å¼Õ

Ö¼ì¶ê¼ÖÆ Á³ç¯ñé çÅ ÇÂ¼Õ ê³éÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç Õ¼àó éÔƺ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ çÆ

ñÇÔðÅÀ°ä òÅñ¶ ì÷°ð× ÕÇîÀÈÇéÃà ÁÅ×È Üï¯åÆ

À°Ôé» çÆ î½å éÅñ êËçŠԯ ÖñÅÁ ù êÈðÅ ÕðéÅ

Õ¼àó ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇòÚÕÅð À°Ôé» ÁÅêä¶

ìÅÃÈ AA.DG Óå¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ÁÅÖðÆ ñÅñ ÃñÅî

ôÅÇÂç ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶Í IE ÃÅñÅ ìÅÃÈ ñ§âé ç¶

ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» Çò¼Ú Çòç¶ôÆ Çéò¶ô

Õð ×Â¶Í Üï¯åÆ ìÅÃÈ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêäÅ ÃðÆð çÅé

Çîâñ à˺êñ Çò¼Ú òÕÅñå Û¼â Õ¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

Áå¶ ì÷Åð çÆÁ» Ö¼°ñÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 ÁÅêä¶ ÃÈì¶

Õð ׶ Ãé ÇÂà ñÂÆ À°Ôé» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð

ÁŠ׶ Áå¶ À°Ô ñ×í× ê³Ü çÔÅÕ¶ å¼Õ ç¶ô ç¶

ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°ôñ ðÅÜéÆåÕ, ï¯×

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ôé» çÅ ÃðÆð îËâÆÕñ

ðÅÜéÆåÕ ÁÃîÅé Óå¶ ÛŶ ðÇÔä òÅñ¶ Ǽ Õ

êzôÅÃÕ Áå¶ Ô¯ð îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ï¯×åÅ ê¶ô Õðé

Ö¯Ü Ãì³èÆ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå Çò¼Ú Ö¼ì¶ê¼ÖÆ

ÁÇÜÔ¶ ÚîåÕÅðÆ ÇòÁÕåÆ Ãé ÇÜé•» öòÅ íÅòéÅ

òÅñ¶ ìÅÃÈ ù AIEB 寺 ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ÇòèÅéÃíÅ

Çèð çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Üï¯åÆ ìÅÃÈ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

éÅñ À°êð À°µá Õ¶ ÃÅð¶ çñ» ç¶ é¶åÅò» ù íðêÈð

çÆ î˺ìðÇôê ÇÃðë AIGB ù Û¼â Õ¶ ñ×ÅåÅð

éÅî ÔË, ÇÜà 寺 Çìé•» ÇÂÇåÔÅà ÁèÈðÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

ÃéîÅé Çç¼ å ÅÍ ÃÅñ AIGG Çò¼ Ú îÅðÕÃòÅçÆ

ÔÅÃñ Õðé çÅ îÅä òÆ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅÃÈ é¶ ê³ÚÅÇÂåÆ

ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ç¼ÖäÆ ê³æÆ çñ» çÅ Õì÷Å å¯ó

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ Çò¼Ú Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ î¯ðÚÅ

ðÅÜ Áå¶ ÷îÆé ùèÅð ù êzíÅòÆ ã³× éÅñ ñÅ×È

ù éò¶º ÇÃÇðúº 寺 ô°ðÈ Õðé ç¶ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆ

Õ¶ À°æ¶ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ Ã¼å•Å ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà ðÅÜ

ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÅÜ çÆ Ã¼åÅ

ÕðÕ¶ Ö¶åÆìÅóÆ Çò¼Ú Õz»åÆ ÇñÁ»çÆÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇÜÃç¶ Ú¼ñç¶ H@ ç¶ çÔÅÕ¶ å¶ ÁÖÆð å¼Õ ÃðÕÅðÆÁÅ

é¶åÅ éȳ BE ÃÅñ å¼Õ éÅ Õ¶òñ À°Ã ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö

ó í Åñä òÅñ¶ ìÅÃÈ ê¼ Û îÆ ì³ × Åñ Çò¼ Ú Ãí å¯ º

î³åðÆ Ãò: ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ òÆ ìÅÃÈ ç¶ ÕÅðÜíÅð

ÇòíÅ× çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôé» ×Ëð Õ»×ðÃÆ

î³åðÆ çÅ ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅ ìñÇÕ À°æ¶ Áé¶Õ»

Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¶ ðÇÔä òÅñ¶ î¹¼Ö

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅñ AIHI Çò¼Ú ê³ÚÅÇÂåÆ

î¹¼Ö î³åðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ î¹¼á ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ç¶ ÃÅÔîä¶

Õz»åÆÕÅðÆ åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ç¶ô Çò¼Ú Ãí 寺

î³åðÆ ÃéÍ ×áܯó çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ åÇÔå Üç

ðÅÜ å¶ ðÅôàðÆ ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁÅêäÆÁ» î³×» òÆ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ ìÅÃÈ é¶ ðÅÜ Çò¼Ú

ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÇÕö ðÅÜ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÅ

À°Ôé» ù AIIF Çò¼Ú óï°Õå î¯ðÚÅ ÃðÕÅð çÅ

ìÅÃÈ çÆ êÇÔñ å¶ ñÅ×È ÕÆå¶ ×¶ ÷îÆé ùèÅð» çÅ

ñ¯Õå³åð çÆ îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ù

îÅä ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ Üï¯åÆ ìÅÃÈ é¶ ÁËåòÅð ù

êzèÅé î³åðÆ ìäé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ôé»

ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ê¼ÛîÆ ì§×Åñ ç¶ô çÅ ÁÇÜÔÅ

îÜìÈå Õðé ç¶ ñÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶

ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

çÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ å¶ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Çç¼åÆ Áå¶ êÅðàÆ

êÇÔñÅ ðÅÜ ìÇäÁÅ ÇÜæ¶ ëÃñ ò¼ãÕ¶ êÇÔñ» ÃðÕÅð

òðÕð» çÅ îÅð× çðôé ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ å¶ êzèÅé

Üï¯åÆ ìÅÃÈ

ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ ù À°Ôé» ù éî¯éÆÁÅ çÆ

é¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÇԼöçÅðÆ Õðé 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð

ç¶ Øð Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà åð·•» ÇÂæ¶ ÇòÚ¯ñƶ çÆ

î³åðÆ, ðÅôàðêåÆ, À°ê ðÅôàðêåÆ, î¹¼Ö î³åðÆ,

ÇôÕÅÇÂå å¶ ÔÃêåÅñ Çò¼ Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅÍ ÇÂà ê¶ôÕô ù ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðé 寺 ìÅÁç

í±ÇîÕÅ Öåî ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅÃÈ é¶ ðÅÜ ù ÇÂ¼Õ îÜìÈå

À°ê î¹¼Ö î³åðÆ, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅò» é¶ ×ÇÔð¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, êz ³ å ± ÇêÛñ¶ Õ° Þ Ççé» å¯ º À° Ô é» ç¶

ìÅÃÈ é¶ ÇÂÃù ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

À°çï¯× éÆåÆ òÆ Çç¼åÆÍ À°Ôé» Õ¶ºçð ðÅÜ Ãì³è»

ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅåð Á³×» é¶ Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ

êÅðàÆ é¶ À°Ôé» ç¶ ÇÂà ÇòÚÅð ù ÔÅñ»ÇÕ À°Ôé»

Áå¶ À°Ôé» ù ò˺àÆñ¶àð å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

çÅ ÇòÁÕåÆ×å ÇòÚÅð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ù ð¼ç Õð

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA.DG òܶ À°Ôé» ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»

Çç¼åÅÍ

ÇÕÌôéÅ é¶ êÌÚâ ¿ Õ¯ñ êÌ×àÅÂÆ éÅðÅ÷×Æ

åÅÜ Ô¯àñ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ Á¼åòÅçÆÁ» ÓÚ D íÅðåÆ Ãé-ÕÃÅì ìÂÆ- åÅÜ Ô¯àñ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Ǽկ-ǼÕ

ÕÅáî¿âÈ- Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ Á˵Ã.

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÌôéÅ é¶ îÅúòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º íÅðå

êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÁÜîñ ÕÃÅì òñ¯º ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ìçñä çÅ

Á˵î. ÇÕÌôéÅ é¶ îÅúòÅçÆ ÁÅ×È êÌÚ¿â ò¼ñ¯º ç¶ô

Óå¶ ñŶ ׶ ÇÂñ÷Åî Óå¶ éðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÕÃÅì òñ¯º ÃêËôñ ÁçÅñå ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ åÅÜ Ô¯àñ ÓÚ

Óå¶ ñŶ ׶ ÇÂñ÷Åî êÌåÆ íÅðå çÆ éðÅ÷×Æ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÂà åð·» íÅðå Áå¶ ÇéêÅñ ç¶ Ãì¿è»

Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ I Á¼åòÅçÆÁ» ÓÚ ÚÅð íÅðåÆ ÃéÍ Ü¼Ü ÁËî. ÁËñ. åÇÔñÆÁÅé

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ç¯ò» ç¶ô» ç¶

ÓÚ Çò×Åó êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ êÌÚ¿â éÅñ ǼÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀº¹ÇçÁ» ÕÃÅì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅð¶ ׶ Á¼åòÅçÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ,

ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ Ãì¿è» ÓÚ Çò×Åó êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Ø¿àÅ ìËáÕ Õðé 寺 ìÅÁç Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶

ÇÂ¼Õ ×¹ÜðÅå çÅ å¶ åÆÜŠìÂÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ÕÃÅì é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ åÆÜÅ Á¼åòÅçÆ ÁìÈ

êÌÚ¿â éÅñ ÇÂæ¶ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÕÌôéÅ é¶ ÇÕÔÅ

Çòôù êÌÕÅô é¶ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ê¼åðÕÅð» ù ÿì¯èé

ÇÂÃîËñ ìÂÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ À¹Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Ç×ð×Åî Ú¯êÅàÆ ÃæÅé Óå¶ ê¹Çñà éÅñ î¹ÕÅìñÅ

ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» ù ô»åÆ Áîñ ñÂÆ Çç¼å¶ ÁÅêä¶

ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ êÌÚ¿â é¶ íÅðå Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÃîËñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÃÅì Ú½æ¶ Á¼åòÅçÆ çÆ êÇÔÚÅä Ú¿×Æ åð·» éÔƺ ç¼Ã ÃÇÕÁÅÍ ÕÃÅì

òÚé Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ BH îÂÆ

ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇéêÅñ ç¶ Á¿çðÈéÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çõñ

ñ×ÅåÅð ÁçÅñå ÓÚ À¹ñÞä» òÅñ¶ ÇìÁÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÔÆ Ôîñ¶ çÅ î¹¼Ö

å¼Õ éò¶º ÿÇòèÅé çÅ ÖðóÅ òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¯ôÆ ÔËÍ Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ ÕÃÅì çÅ ÇìÁÅé ç¯ Ççé» ÓÚ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ ê̯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

ÁÜîñ ÕÃÅì

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå ÿØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 14

ÕÅì¹ñ ÓÚ åÅÇñìÅé òµñº¯ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶, G îé¹Ö¼ Æ ì¿ìÅð» Ãî¶å AB ÔñÅÕ, CH ÷õîÆ ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅì¹ñ ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð åÅÇñìÅé Á¼åòÅçÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ¯º

ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅì¹ñ ÓÚ çÅÖñ ԯ¶

îÅð Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÂà ÇÂîÅðå çŠضðÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ

Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅÍ BH ÁÕåÈìð Çê¼Û¯º ÇÂÔ

ÃéÍ

ÃÆ å» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÅÇê¿× Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð ÁÅåîØÅåÆ

Ãí 寺 ò¼âÅ ÔîñÅ ÔËÍ À¹Ã Ôîñ¶ Çò¼Ú Á¼åòÅçÆÁ»

Õ¹Þ é¶ ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕà» êÇÔéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé,

ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇæåÆ ç¹êÇÔð

ÕÅð ì¿ì èîÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹ÇñÃ

é¶ Ã¿ï¹Õå ðÅôàð ç¶ ÃàÅë òñ¯º òðå¶ Ü»ç¶ ×ËÃà

òñ¯º Õî»â¯÷ ò»× ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» Óå¶ ÔîñÅ

ìÅÁç Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃÔå

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ðÅÕà ǼÕ

ÔÅÀÈà Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÿï¹Õå ðÅôàð ÃàÅë ç¶

Õðé Áå¶ Ôîñ¶ Çê¼Û¯º Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú AB ÇòÁÕåÆ

î¿ å ðÅñ¶ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ îÅð¶ ׶ çÈ Ã ð¶ ê¿ Ü

ÇÃé¶îÅ Øð 寺 Õ¹Þ îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÇâÇ×ÁÅÍ

Çå¿é î˺ìð» Ãî¶å G ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ

îÅð¶ ׶ Áå¶ CH Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇîÌåÕ» ÓÚ G

ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÚÅð ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î Áå¶ Ç¼Õ

×Ìé¶â» éÅñ ñËà Çå¿é ÁÅåîØÅåÆ îé¹¼ÖÆ ì¿ì» é¶

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÅÂÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

Á¼åòÅçÆ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á¿çð ÕÅì¹ñ

ÁÅî éÅ×ÇðÕ ÃÆÍ ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð î¹¼Ö ÇàÕÅÇäÁ»

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ À¹âÅ ÇñÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð Ø¿ÇàÁ» çÆ ñóÅÂÆ Çê¼Û¯º ùð¼ÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ ÃÆÍ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÇÂà ׼ñ çÅ Ãê¼ôà ÿնå

ÇÂ¼Õ èîÅÕÅ ÇüÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶, çÈÃðÅ Õ¶ºçðÆ ì˺Õ

ÃÇæåÆ Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÔË Áå¶ Áîé å¶ ÕÅùé çÆ

Áå¶ èîÅÇÕÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ êÈð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ùäÅÂÆ

ÔË ÇÕ ìÅ×ÆÁ» çÆ ñóÅÂÆ å¶÷ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË

é¶ó¶ ÖÚÅÖÚ íð¶ Ú½Õ Õ¯ñ Áå¶ åÆÃðÅ ÇÂ¼Õ ôÅÇê¿×

ÃÇæåÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÔÅñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð î½ÜÈç ôÅÇê¿× Õ¿êñËÕÃ

ÜçÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ À¹Ã çÆÁ» íÅÂÆòÅñ ø½Ü» é¶

ÇòÚ¯º èȿ¶ ç¶ ì¼çñ ÁÃîÅé ò¼ñ À¹á ðÔ¶ ÃéÍ

Ü¿× Öåî Õðé ñÂÆ î¹ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

åÅÇñìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶ ÷ËìÀ¹ñÅ î¹ÜÅÇÔç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔîñÅ À¹Ã Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç

B@ ÔÇæÁÅðì¿ç Á¼åòÅçÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ¹Þ é¶

Õð÷ÂÆ ÁÅêä¶ î¿åðÆ î¿âñ ç¶ î˺ìð» ù ÃÔ¹¿ Ú¹ÕÅ

ÁàÅðÆ ÃðÔ¾ç- íÅðå êÅÇÕÃåÅé ç¶ô» çÆ Ã»ÞÆ Õ½î»åðÆ ÁàÅðÆ òÅÔ×Å ÃðÔ¾ç ç¶ é¶Çóúº íÅðåÆ

ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕà» êÇÔéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé,

ðÔ¶ ÃéÍ ðÅôàðêåÆ îÇÔñ ç¶ ì¹ñÅð¶ òÅÔÆç À¹îð

ÃðÔ¾çÆ Ö¶åð Á§çð ÞÅóÆÁ» ÇòÚ¯º ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. FE ìàÅñÆÁé ç¶ ÜòÅé»

ðÅôàðêåÆ îÇÔñ Áå¶ çÈÃðÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô Çîæ¶ Ã î¹åÅìÕ

ò¼ñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅìÅÇñ× ì§ìÅð ò¼ñ¯º ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îÇÔñ Çò¼Ú Ôð Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú åÅÇñìÅéÆ Á¾åòÅçÆÁ» Õ¯ñ¯º îé¹¾ÖÆ ì§ì ìäé çÆ ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ

ÔËÍ êÇÔñÅ èîÅÕÅ Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁç

寺 ê¹ÇñÃ ç¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃÇæ¾å ê¼¹ÛÇ×¼Û Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÃÅø î¹ÕðÇçÁ»

ì×çÅç (ÇÂðÅÕ)- ÇÂ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜæ¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔñ

êÅÇÕÃåÅéÆ ì§ìÅð é¯îÅð Áðôç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô þÚî¹¾Ú é½òƺ ÕñÅà çÅ

é¶ ÃçÅî Ô¹ÃËé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÔÅÇÂÕ ÁñÆ Ô¹ÃËé,

Áå¶ Õ¶ºçðÆ ìËºÕ Ãî¶å ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» çÅ ×ó·

ÇòÇçÁÅðæÆ þ å¶ À¹Ô í¹ñ¶Ö¶ éÅñ ÃðÔ¾ç êÅð ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ö¶åð Á§çð ÁÅ

ÇÜÔóÅ ÕËîÆÕñ ÁñÆ ç¶ é»Á òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Õ¹Þ Ø¿à¶ ìÅÁç ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ô ê¶êð ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À¹Ã Õ¯ñ ÕÇîÃàðÆ çÆ ÇÕåÅì

ÔË, ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚÅð î¿Ç÷ñÅ ôÅÇê¿× Õ¿êñËÕà ù Á¼×

òÆ éÅñ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ çÆ òðçÆ òÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÕËîÆÕñ ÁñÆ ù Õ¹ðç ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÃì¶

ñ¼× ×ÂÆ ÇÜà éÅñ Á¼× çÆÁ» ñêà» å¶ èȿ¶ ç¶

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ñÔÆÁŠ¶ܧÃÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ê¼¹Û-Ç×¾Û ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ

ÔñÅì÷Å Óå¶ AIHH Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂäÕ

ì¼çñ ÁÕÅô Çò¼Ú À¹áä ñ¼×¶Í ç¯ îé¹¼ÖÆ ì¿ì» é¶

ì§ìÅð é¯îÅð Áðôç ñÅÔ½ð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¾ç ÇòÖ¶ À¹Ã鱧 ÷ìðçÃåÆ

×Ëà Ôîñ¶ ñÂÆ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÇòÃë¯à ç¶ èîÅÕ¶ Õð Çç¼å¶ Áå¶ Áë×Åé

ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼Ú E@@@ Õ¹ðç îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ø½Ü é¶ ç¯ Ô¯ð Á¼åòÅçÆÁ» ù ÇÂîÅðå ç¶ Á¿çð ÔÆ

ÒÕËîÆÕñ ÁñÆÓ ù î½å çÆ Ã÷Å

êÅÇÕ ì§ìÅð é¯îÅð Áðôç î¹µÕÇðÁÅ

é¯îÅð Áðôç

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô åÅÇñìÅéÆ Á¾åòÅçÆÁ» ç¶ ÇêôòÅð ÇÃÖñÅÂÆ Ã˺àð ÇòÚ¯º îé¹¾ÖÆ ì§ì ìäé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶ íÅðå Á§çð êÅÇÕ å¯º Ô¯ð îé¹¾ÖÆ ì§ì ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ðÃåÅ Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ éÅÕ¶ ò¶Öä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ì§ìÅð é¶ ÇÂé·» ÃîÈÇÔÕ ×¾ñ» çÆ ê¹ôàÆ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ ÃðÔ¾çÆ Ú½ºÕÆ ÕÅÔé×ó· ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ êzËà ÕÅéøð§Ã î½Õ¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ êð Ô¹ä ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ À¹Ô ÃÅø î¹µÕð Ç×ÁÅÍ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ò¼ñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ é¯îÅð

hrblYks

Áðôç Õ¯ñ¯º ܯ òÆ ê¼¹ÛÇ×¾Û ÕÆåÆ þ À¹Ô ÇìñÕ¹ñ ÃÔÆ þÍ êÅÇÕ ì§ìÅð çÆ ê¹¼ÛÇ×¾Û À¹é·» ò¼ñ¯º Õ¶ºçð çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÃÅÂÆà» ÓÚ Ã¿é· ñÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô • Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

çìÅÁ êÅ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé» ò¼ñ¯º AB ÜéòðÆ ù Ç×zøåÅð ÕÆå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Õì±ñ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days

êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅéÆ Á¾åòÅçÆ Õ¯ñ¯º ÇÃÖñÅÂÆ ñËä Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ×¾ñ» Óå¶

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

éòÄ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Á˵î. Õ¶. éðÅÇÂäé é¶ ÁÇÔî Ç¿ÕôÅë ÕðÇçÁ» êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñ¿ØÆ AE çÿìð ù ÃÅÂÆìð ÔËÕð» é¶ À¹é·» ç¶ çøåð çÆ òËìÃÅÂÆà Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ òËìÃÅÂÆà» ù Ã¿é· ñÅÀ¹ä (ÁÅêä¶ Çéï¿åðä ÓÚ Õðé) çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÖçôÅ òÆ êÌ×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÂÆìð ÔËÕð ÚÆé ç¶ô éÅñ Ãì¿èå ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂö Ççé ÔÆ ÕÂÆ ÁîðÆÕÆ Õ¿êéÆÁ» Óå¶ òÆ ÚÆéÆ ÔËÕð» é¶ ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» éðÅÇÂäé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔÄ ÔË ÇÕ íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅðÆ òËìÃÅÂÆà» ù Ã¿é· ñÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÅÂÆìð Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ òð׶ ç¶ô» éÅñ ÃÇÔï¯× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËâ ² Çî³àé å¶ Ã¶ºà ÁËñìðàÅ ç¶ ñ¯Õ» ù Çîñ¶×Æ AF ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÇÚ¼áÆ ê¼åð âÅÕÆÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÚ¼áÆ ê¼åð Ú¯ðÆ! ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËâÇî³àé å¶ ÁÅà êÅÃ ç¶ ñ¯Õ» ù À°é·» çÆ AF ÃÅñ» 寺 ×¹¿î âÅÕ ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú Çîñ¶×Æ å¶ éÅñ Çîñ¶×Å ÕËé¶âÅ ê¯Ãà òñ¯º ×ñåÆ (îÅëÆ) çÅ ê¼åðÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ âÅÕƶ ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà կñ¯º ìÔ¹å ÃÅðÆ âÅÕ êÌÅêå ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ñ¯Õ» å¼Õ éÔÄ êÔ¹¿ÚÆÍ ÇÂÔ âÅÕÆÁÅ ÁËâÇî³àé

*Speak To Rekha*

å¶ Ã¶ºà ÇÃñìð Çò¼Ú âÅÕ ò¿âçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ âÅÕ AIIC çÆ ÔËÍ ê¹ñÆà ù ÇÂà ìÅð¶

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ ÕÅëÆ ÛÅäìÆä 寺 ìÅÁç ÇÂà տî Çò¼Ú ÃëñåÅ êÌÅêå

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÕÆåÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ âÅÕÆÁÅ ÇÂö ܹðî ÁèÆé Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù ìÅÁç Çò¼Ú F ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· å¶ ABE@@ âÅñð çŠܹðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆà ׯñÆ éÅñ Á½ðå çÆ î½å ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁËâÇî³àé ç¶ éÅðæ ÃÅÂÆâ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á½ðå ê¹ñÆà çÆ ×¯ñÆ éÅñ îÅðÆ ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ù ÇÕö é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Þ×óÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ê¹ñÆà î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ å» À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇêÃå½ñ ÃÆ, À°Ô ê¹ñÆà ù ç¶Ö Õ¶ Á³çð ò¼ñ í¼Ü ×ÂÆÍ ê¹ñÆà ÕÅëÆ ç¶ð å¼Õ ìÅÔð ç¶ÖçÆ ðÔÆÍ Çëð À°é·» î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ׯñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ Çëð À°Ã ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ×¹Á»ã Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î¹¿â¶ Óå¶ À°Ã çÆ Çî¼åð Õ°óÆ éÅñ êÅðàÆ Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÕö ×¼ñ¯º À°é·» Çò¼Ú Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁËÃÅ Õð Çç¼åÅÍ Á½ðå çÆ À°îð EG-EH ÃÅñ çÆ ÔË å¶ À°Ô Áܶ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

ì˺ջ ù Çç¼åÆ Çò¼åÆ î¼çç Ôð ÔÆñ¶ òÅêà ñò»×¶ : úìÅîÅ òÅÇô³×àé âÆ ÃÆ- ë÷Èñ ÖðÚÆ ù ñË Õ¶ Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ÁîðÆÕÅ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ëÈÕ-ëÈÕ Õ¶ Õçî ð¼Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö

The Charhdi Kala 15

ÜÔÅ÷ Á×òÅÕÅð êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ù ÕËéâ ¶ Å ÓÚ òÕÅñå çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇîñÆ

ò¶ñ¶ À°êí¯× ù ì¼Úå 寺 ò¼è îÔ¼åò ç¶ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅðæÕ î³çÆ çÅ

à¯ð»à¯- BF ÃÅñ êÇÔñ» ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé òÅñ¶

ÁÃð ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

íÅðåÆ Á×òÅÕÅð êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ÃËäÆ ù ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶

ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ÇîñçÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì˺ջ ù ðÅÔå òܯº

òÕÅñå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ñÅÁ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ðÅôÆ À°é·» 寺 Ôð ÔÆñ¶ òÃÈñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ì˺Õ

ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë Áêð ÕËé¶âÅ é¶ Ã. ÃËäÆ ò¼ñ¯º ×ð¶àð à¯ð»à¯ ÓÚ

ÇÂà ù î¯óé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ç¶ô

òÕÅñå Õðé çÆ î¿×Æ ×ÂÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ð¼ç Õð

ç¶ é» ÁÅêä¶ ÔøåÅòÅðÆ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÕðçÅåÅò» ò¼ñ¯º

Çç¼åÆ ÇÕ À¹Ã çÅ ÇêÛ¯Õó ô¼ÕÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ DF ÃÅñÅ

ì˺ջ ù óÕà ç¶ Ã Çç¼åÆ ×ÂÆ ðÅôÆ À°é·» çÆ î¼çç ÔË, éÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÍ

Ã. ÃËäÆ, À¹Ã ò¶¶ñ¶ Õ¶òñ BA ÃÅñ çÅ ÃÆ, Ü篺 À¹Ãé¶ ê¿Ü Ô¯ð

ÇÂà óì¯èé Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ Õ°Þ Õ³êéÆÁ» ù ðÅÔå òܯº Çç¼åÆ G ý Áðì âÅñð çÆ ðÅôÆ Óå¶ àËÕà ñ×ÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ úìÅîÅ

úìÅîÅ

Á×òÅÕÅð» éÅñ F ܹñÅÂÆ AIHD ù Ç¿âÆÁé ¶Áð ñÅÇÂé÷ çÅ ÜÔÅ÷, ÇÜà ÓÚ BFE î¹ÃÅÇëð ÃòÅð Ãé, Á×òÅ ÕÆåÅ

çÆ ÇÂà åÜòÆ÷ éÅñ E@ Áðì âÅñð 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç òÅñÆÁ» ò¼âÆÁ» Çò¼åÆ Ã³ÃæÅò» êzíÅòå Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÃÆÍ Çÿ×Åê¹ð 寺 Çç¼ñÆ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ ù ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

úìÅîÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ ÇÜ¼æ¶ Ã³Õà ç¶ Ã Çç¼åÆ ðÅôÆ òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ

À¹åÅð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Á×òÅÕÅð» ù

òÆ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃæÅò» íÇò¼Ö Çò¼Ú ò¼âÆ ø÷Èñ ÖðÚÆ éÔƺ Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÔ ç¼ÃäÅ

Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ A@ ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé ܶñ· ÓÚ ðÇÔä

ìäçÅ ÔË ÇÕ Çòôò Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÁÅðæÕ î³çÆ ñÂÆ ø÷Èñ ÖðÚÆ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

î×𯺠AIIE ÓÚ êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø Áë×ÅéÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ ìñìÆð

é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ Ã¯Ú ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÅÔå òܯº Çç¼åÆ ðÅôÆ òÅêà éÔƺ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ô ×ñå ÔéÍ

ÇÃ¿Ø é»Á Ô¶á ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÕËé¶âÅ ê¹Çñà é¶

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» ù òÆ ò¼âÆ ðÅÔå Çîñä çÆ À°îÆç ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

À¹Ã ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ À¹Ã Ã òÆ ÃËäÆ é¶ ÁÅêäÅ é»Á

ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ò¼ñ¯º î¯óÆ ×ÂÆ ðÅôÆ éÅñ ç¶ô Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ ÃÕÆî» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

êåÅ ×ñå ÔÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÃËäÆ é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» Çò¿âÃð ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÕÅùé çÆ Çâ×ðÆ Õð ñÂÆÍ êðÇî¿çð

ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂà éÆåÆ çÅ À°ç¶ô ø÷Èñ ÖðÚÆ ù ؼà

ÇÃ¿Ø ÃËäÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À¹Ãé¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ôéÅÖå å» Û¹êÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ê¹Çñà À¹Ã ù

ÕðÕ¶ ç¶ô ù ÁÅðæÕ Ã³Õà ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãäÅ ÔË å¶ À°çï¯× ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Ã÷Å òܯº éÅ ñËäÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

òÅêà ç¶ô éÅ í¶Ü ç¶ò¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À¹Ãç¶ ç¯ ÃÅæÆ ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼å¶ ÃéÍ À¹Ãç¶ òÕÆñ é¶ òÆ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ

ÁÃƺ êzäÅñÆ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé òÅÇñÁ» ù À°é·» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ îÇÔÃÈà ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» Ü¯ Á×»Ô

êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø Ô¹ä ùèð Ç×ÁÅ ÔË, êð ñÅÁ ùÃÅÇÂàÆ é¶ ÇÂà ù éÔÄ î¿ÇéÁÅÍ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ

寺 ÁÇÜÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ ÁÅò¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éÆåÆÁ» Á³å Çò¼Ú ç¶ô å¶ À°çï¯× ç¯ò» ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Çüè Ô¯ä×ÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù Ãí 寺 ò¼è ë÷Èñ ÖðÚÆ òÅñÅ ç¶ô î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ ôÅÃÕ» ò¼ñ¯º ÁêäÅÂÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÁÅðæÕ î³çÆ ëËñÆ ÔËÍ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù ôÅÔÆ ØðÅä¶ å¯º ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶- â¼ñò¶ Åñ ñ§âé- êðÀ°êÕÅð çÆ íÅòéÅ åÇÔå ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé Õðé òÅñŠùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Çòç¶ôÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð çÆ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí èðî», éÃñ» Áå¶ Õ½î» ç¶ ñ¯Õ À°Ã òñ¯º êðÀ°êÕÅð åÇÔå ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅÇÂñ ÔéÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º dz×ñ˺â ç¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð îÅÂÆÕ À°ìÅðÇÂé ù ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð Çò¼Ú ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð ù ôÅÔÆ ØðÅä¶ å¯º Çòô¶ô ÃéîÅé ÇçòÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇòèòÅ êåéÆ Áå¶ çà ÃÅñÅ ê¼°åð çÆ íÇò¼Öå ùð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× À°êðÅñ¶ Áå¶ ÃÅæ ùÖÇò³çð ÇóØ

çÆ î³× ÕðÇçÁ» êÅðñÆî˺à ç¶ ìÅÕÆ î˺ìð» ù ÇÂà ìÅìå ðÅ÷Æ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù ÒÒîËé ÁÅë çÅ ïÆÁðÓÓ

çÅ ÇÖåÅì ç¶ä çÆ ÇìzÇàô ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

B@ò» ê¹ð¶òÅñ Ö¶â î¶ñÅ BA Áå¶ BB ëðòðÆ ù ÔÕÆîê¹ð ÇòÖ¶

The Charhdi Kala 16

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéŶ×Æ ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü ùÃÅÇÂàÆ

ÃðÆ (ÿå¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð) - ¶ôÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÂéÅîÆ Ö¶â î¶ñÅ å¶ ê¶ºâ± À°¦ÇêÕ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ê¹ð¶òÅñ Ö¶â î¶ñÅ ÇÂà ÃÅñ B@A@ ç¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ çÆ BA Áå¶ BB åÅðÆÖ ù Çê³â ÔÕÆîê¹ð Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð (éò»ôÇÔð) ÇòÖ¶ ìóÆ èÈîèÅî éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ð¶òÅñ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ ê¹ð¶òÅñ íðÅ îñÕÆå ÇóØ, Úðé ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@ò» ê¹ð¶òÅñ Ö¶â î¶ñÅ Ü×åê¹ð ç¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ôÅé¯ô½Õå éÅñ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ñ¼Ö» ð¹ê¶ ç¶ éÕç ÇÂéÅî Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÖÅä-êÆä ñÂÆ ç¶ÃÆ ÇØú çÅ ¦×ð ÇÜ¼æ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ìä¶×Å À°µæ¶ ç¶ô Çòç¶ô 寺 ÁŶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ òÆ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹ÔÅòä¶ ¦×ð» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕä×¶Í B@ò¶º ê¹ð¶òÅñ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ Õì¼âÆ å¶ îÔÅíÅðå Õ¶ÃðÆ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ìñç» çÆÁ» ç½ó», Ôñà ç½ó», Õ°¼ÇåÁ» çÆÁ» ç½ó», ÇéÔ¿× Çóػ çÆ é¶ÜÅìÅ÷Æ, دóÃòÅðÆ, òÅñÆìÅñ, ÁæñËÇàÕÃ, ð¼ÃÅÕôÆ, ìÅâÆÇìñÇâ¿×, íÅð Ú¹¼Õä ç¶ éÅñ-éÅñ ðòÅÇÂåÆ Ö¶â» çÅ êÌçðôé òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ç×¼èÅ å¶ í¿×ó²Å òÆ î¶ñ¶ çÆ ôÅé Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹ð¶òÅñ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ é¶åÅ òÆ Ã Ã ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä×¶Í íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ å¯º Õ°Þ ÖÅà îÇÔîÅé» ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ òÆ À°îÆç ÔËÍ ç¹éÆÁ» çÆ Çëñî é×ðÆ ì¿ìÂÆ ÇòÖ¶ òÆ ÇëñîÆ ÇÃåÅÇðÁ» ù ÇéÀ°ºçÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â å¶ ÁÃàð¶ñÆÁŠ寺 êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð òÆ î¶ñ¶ çÅ Çô³×Åð ìäé×¶Í ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð, ñÅÇÂñê¹ð, ÇêôÅòð Áå¶ ×¹¼Üð»òÅñŠ寺 òÆ À°Ú¶Ú¶ êÌÅÔ¹ä¶ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø Ü×êÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê çÅ ÇêÛñÅ Çê³â åÅÔðê¹ð Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ÃÆ Áå¶ Ô¹ä òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC ÜéòðÆ

ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü ùÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÁËâÇî³àé çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃîÈÔ ÁÔ¹ç¶çÅðÍ ÁËâÇî³àé- ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂ¼Õ ÁîÅéå

ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå Óå¶

ç¶ å½ð Óå¶ Ã»íÆ ìËáÆ ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë

ÿ×å» ç¶ Á¼×¶ ÇòÃæÅð êÈðòÕ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä׶Í

ÁËâÇî³àé çÆ îÆÇà³× êÌèÅé ܹÇ׿çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÃËÕàðÆ ñÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, Õî¶àÆ

ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¶

î˺ìð ×¹ðêÌÆå ÇóØ, ÔðìÆð ÿèÈ, ÔðÇê³çð ÿèÈ,

îÔÅé ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ

ùÖçðôé ÇÃ³Ø ê³é±, îÔ» ÇóØ, ÁîðÜÆå ÇóØ

BI ÜéòðÆ å¯º CA ÜéòðÆ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ê³é± Çì¼ñÅ, ìñÜÆåî ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìñÇÜ¿çð ÇóØ

ÃíÅ Çò¼Ú îéÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÿèÈ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð, ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ðÅ×Æ, ãÅâÆ å¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ

ÁÅÇç òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð¶

Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á¿Çåî

éòçÆê ÇÃ³Ø (ÃàÆò) ÿèÈ AH ÜéòðÆ B@A@ ù Ãò¶ð¶ íð-ÜòÅéÆ

ÁðçÅà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð

Çò¼Ú CB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÃÅù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·»

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Իà Õñ» Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ, Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ

ÃéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòŠùêåéÆ Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC ÜéòðÆ, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Çðòð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ü×êÅñ Ô¹ð» éÅñ

ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

(F@D) CBB-EBHF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ü» ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (F@D) HCH-GEBA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

ÕÆðå ÇóØ

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 17

âËñÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì ù Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º íðò» Ô¹× ¿ ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ²âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ) -

ÚñçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÁîðÜÆå ÇóØ

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ, ÁÅêä¶ Çòðö, ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Çã¼ñ¯º Ôé Áå¶ ÇÂÔ ê̯×ðÅî Ôð ê³ÜÅìÆ

å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù üå Ãç𯺠êÅð ÁÅ Õ¶ òÆ ÁæÅÔ

çÅ ÔðîéÇêÁÅðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ò¼Ö

î¹Ô¼ìå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ êÌå¼Ö ÃìÈå âËñà Çò¼Ú

ò¼Ö ð¶âÆú Ãà¶ôé» å¶ ê̯×ðÅî ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ò¶Öä ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺

ð¶âÆú Õç¶ Òð¿×ñÅ ê³ÜÅìÓ å¶ Ô¹ä ÒòÃçÅ

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú ê̯×ðÅî Ǽæ¶

ðÔ¶ ê³ÜÅìÓ ç¶ é» éÅñ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ùÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ÃæÅéÕ ÁËë.

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÁËî. A@D.I Óå¶ Ôð ÁËåòÅð çÆ ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ñË Õ¶ C òܶ å¼Õ ÇÂÔ ê̯×ðÅî

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ú¼ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ãð¯ÇåÁ»

ÔË ÇÕ é§ìðçÅð

çÆ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÃçÕÅ Ô¹ä ÇÂÔ ê̯×ðÅî

îÇÔ³çð ÇóØ

A òܶ å¯ º ñË Õ¶ D òܶ å¼ Õ Ú¼ Ç ñÁÅ

èÅñÆòÅñ

Õð¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ âËñà Çò¼Ú ç¯ ð¶âÆú

Á×òÅó ñ¯ê¯

Ãà¶ôé ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁËë. ÁËî. Áå¶ çÈÃðÅ

Ü×ðÅÀ°º, Ç÷ñ·Å

Üðƶ www.funasia.net å¶ òÆ Ôð ÁËåòÅð A òܶ

àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê ÇÂà ê̯×ðÅî ù Ãê»Ãð

¶. ÁËî. ÇÜÃù ëé ¶ôÆÁÅ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ

«ÇèÁÅäÅ, ܯ

寺 D òܶ å¼Õ ç¹êÇÔð¶ ùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÆ.

Õðç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ð¶âÆú ܯ Ô¹ä ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ù

ÇêÛñ¶

C@

ÃñÅî éîÃå¶ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ

ÃÅñ» 寺 âËñàÅ

çÆ îÅñÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ð¶âÆú ìÔ¹å

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶

¦îÆ ÕÅã éÔƺ Õ¼ã ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÁÖÆð ì¿ç Ô¯

Ãé, òÅÇÔ×¹ ð È

Ç×ÁÅÍ ëé ¶ôÆÁÅ ð¶âÆú BD سචڼñä òÅñÅ

òñ¯º ìÖôÆ GG

ð¶âÆú ÔË Áå¶ ç¯ò¶º Ãà¶ôé G@@ ¶. ÁËî. Áå¶ A@D.I

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AF ÜéòðÆ, B@A@ ù

ÁËë. ÁËî. ÇÂö ÔÆ Õ¿êéÆ ç¶ ÔéÍ ÇÂà ð¶âÆú ç¶

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð

ÿÚÅñÕ ìÔ¹å ÔÆ åÜðì¶ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ê³ÜÅì çÅ

BC ÜéòðÆ, B@A@ ù B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÒòÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÓ ÁËåòÅð A òܶ 寺

ÇëÀ± é ðñ Ô¯ î âË ñ àÅ ÇòÖ¶ Ô¯ ò ¶ × Å, À° ê ð¿ å

D òܶ å¼Õ ÚñçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ âËñÃ ç¶ ÇÂðç-

Á³ Ç åî ÁðçÅà ׹ ð È ¹ éÅéÕ Çü Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

Ç×ðç A@D.I ÁËë. ÁËî. å¶ Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ

êð ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö ÇԼö Çò¼Ú òÆ Ç³àðéËà ç¶

ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú

òËéÕ±òð ç¶ Çþֻ ò¾ñº¯ í¹ÚÅñ êÆóå» ñÂÆ ÃÅ㶠ÚÅð Õð¯ó ð¹ê¶ ÇÂÕ¾åð òËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ òÃç¶ Çþֻ é¶ ÔËåÆ ç¶ í¹ÚÅñ êÆóå ñ¯Õ» ñÂÆ ðÅÔå ë§â òÅÃå¶ BD Ø¿ÇàÁ» ç¶ Á§çð ÔÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé âÅñð 寺 ò¾è çÆ ðÅôÆ ÇÂÕ¾áÆ ÕðÕ¶ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅÇðÁÅÍ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ò¾ñ¯º ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ ê¾èð Óå¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÇÔï¯× ðÅÔƺ í¹ÚÅñ êÆóå» ñÂÆ ÇÂÕ¾åð ðÅôÆ, Öìð ÇñÖä å¾Õ D.E Õð¯ó ð¹ê¶ 寺 à¾ê ü¾ÕÆ ÃÆÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ þåÆ ç¶ êzíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ î¼çç ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ë§â ç¹ÁÅðÅ Òê¿Ü ñ¾ÖÓ çÆ î¼çç í¶Üä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ, Ü篺ÇÕ Çþֻ ò¾ñ¯º ÃæÅéÕ ê¾èð Óå¶ ÃÔÅÇÂåÅ ë§â çà ñ¾Ö âÅñð çÅ Á§ÕóÅ êÅð Õð Ú¹¾ÇÕÁÅ þÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ò¾ñ¯º ×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ çÅ AE Õ¹ Ççé êÇÔñ» êzì§è çíÅñä î×ð¯º, îé¹¾ÖÆ ÕÅðÜ» ÁèÆé ÔËåÆ ç¶ í¹ÚÅñ êÆóå» ñÂÆ îÅéòÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ì¶ÇîÃÅñ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êzî¹¾Ö ê¿ÜÅìÆ ð¶âÆú Ãà¶ôé ô¶ð¶-ê¿ÜÅì, ð˵â ÁËë. ÁËî å¶ ð¶âÆú ǧâÆÁÅ é¶ ÇÃ¾Ö ï±æ éÅñ Õçî ÇîñŪÇçÁ», ñ¾Ö» âÅñð» çÅ ðÅÔå ë§â ÇÂÕ¾áÅ Õðé ÓÚ ÃëñåÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Ãê¹¼åð) éÅñ (F@D) EI@-HAD@ Ü» ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÃðÅ éÅñ GGH-HHI-IEFH Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

gu rpqvMq isMG pwnUM

ieMmIgRs y n L lfa ˆ ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

z

atfrnI aYt lfa

borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn

Heating & Cooling Fundaments Ltd. For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 18

Çüֻ ù ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà 寺 ò¼Ö Õðé ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé 寺 ÕÆåÆ é»Ô ÜéÇÔå êàÆôé çÅÖñ Õðé òÅñ¶ ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ã¶áÆ é¶ ÇÕÔÅ, Çòç¶ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃîÞÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÔ³çÁ È » 寺 ò¼ÖðÆ ÔË éòƺ Çç¼ñÆ - ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ÕÅùé 寺 ò¼ÖðÅ Õðé ìÅð¶ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ Ü¯ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà À°êð ÇòÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃðÕÅð

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ î½ÜÈçÅ êÌÇÕÌÁÅ Çò¼Ú Çüֻ ù ÇÔ³çÈ ÕÅùé åÇÔå Üéî ÃðàÆëÆÕ¶à

ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ íÅðå 寺 ìÅÔð Çüֻ ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞÅÀ°äÆ Á½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ

ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÁÃƺ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶ÍÓÓ ð¯ÔåÅ×Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

èðî ÇÔ³çÈÁ» 寺 ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÚÆë ÜÃÇàà ն. ÜÆ. ìÅñÅÇ´ôéé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ ù ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ÇÂÔ ÜéÇÔå êàÆôé ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ çÅÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ ù ÃðÕÅð ç¶ çðìÅð Çò¼Ú

î¹Õ°ñ ð¯ÔåÅ×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇüֻ ñÂÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°äÅ ìÔ¹å Á½ÖÅ

çð çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Ã¶áÆ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ êàÆôé Çò¼Ú

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼Öð¶ èðî éÅñ Ãì¿Çèå Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù Üéî ÃðàÆëÆÕ¶à ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå

î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÜÃÇàà ÁËî. ÁËé. ò˺ÕàÅÚñÂÆÁÅ òñ¯º ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» Áå¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ î¹Õ°ñ ðÔ¯åÅ×Æ À°Ã ÇÃ¼Ö òܯº ê¶ô ԯ¶ ÇÜÃ é¶ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÖñ Õð Õ¶ Çüֻ

寺 ò¼ÖðÅ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ã¶áÆ

ù ÇÂà ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ð¼Öä ñÂÆ ÇòèÅé Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ Ã¯è Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶

é¶ êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ é°ÕåÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÃî ÇÔ³çÈÁ» 寺 ò¼Ö Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·»

ìËºÚ ÇÜà Çò¼Ú ÁÅð. òÆ. ðÇò¿çðé Áå¶ ÜÃÇâà çÆêÕ òðîÅ òÆ ôÅîñ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êàÆôé çÅÖñ Õðé

ù ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅî î³çð Çìé» íÅÜêÅ çÆ ×¼âÆ éÔƺ ÚñäÆ : ×âÕðÆ

ê³ÜÅìÆ Ã¼æ ò¼ñº¯ ÁËé îðëÆ çÅ ÃéîÅé

Á³ÇîÌåÃð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÇÔñ¶ ç½ð¶ Óå¶ Á³ÇîÌåÃð

Üð× Ü½ó¶ê¹ñ- Çòôò êzÇþè ê¿ÜÅìÆ Ã¾æ ñ»ìóÅ çÆ ôÅÖÅ ê¿ÜÅìÆ Ã¾æ Üð× ò¾ñ¯º Áñ¯ê Ô¹§çÆÁ» ÜÅ

ÇòÖ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ êÅðàÆ êÌèÅé ìçÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð êÅðàÆ ÔÅñ¶ ÁÅêä¶ ðÅî î³çð òÅñ¶ î¹¼ç¶

ðÔÆÁ» ÇòðÅÃåÆ ò§é×ÆÁ» ù çíÅñä Áå¶ ê¹ðÅä¶ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÞñÕ» ê¶ô ÕðçÅ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ

Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¯ Ççé» ç½ð¶ Óå¶ Á³ÇîÌåÃð ê¹¼Ü¶Í íÅÜêÅ êÌèÅé ìäé 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ ÇÕö

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ò¾Ö ò¾Ö Ö¶åð» Çò¼Ú êzÅêåÆÁ» Õðé òÅñ¶ D êzî¹¾Ö ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ ÃéîÅé òÆ

ÃÈì¶ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ç½ðÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¹¼Üä Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç鯺 Ççé òè ðÔÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ê¿ÜÅì ïÈéÆÁé ÁÅø ÜðéÇñÃàÃ ç¶ êzèÅé âÅ: ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ñÅñ, ñ¯Õ ãÅâÆ

îÇÔ³×ÅÂÆ ÇêÛ¶ ï°È.êÆ.¶ ÃðÕÅð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ìÔ¹Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» Á¼×¶

×¹ðéÅî ÇÃ§Ø ×¹êÅñê¹ð, ÕËé¶âÆÁé ê¿ÜÅìÆ ÇòçòÅé å¶ Ö¯ÜÕÅð ìÆìÆ ÁËé îðøÆ Áå¶ ñ¯Õ éÅÚ» ç¶ îÅÇÔð

ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶ ÔéÍ îéî¯Ôé ÃðÕÅð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ îÅð Þ¼ñ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×¹ðÈ ù ê¿ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇéôÅé ìñç» òÅñ¶ ׾ⶠÇò¼Ú Öó·¶ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ Çê¿â

ÇðÔÅ ÔË Í ôðç êòÅð 鱿 îÇÔ³×ÅÂÆ î³åðÆ ç¼ÃÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Çç鯺 Ççé òè ðÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ ç¶ Ãì¿è

çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ׶óÅ ÇçòÅ Õ¶ ÃîÅ×î òÅñÆ æ» Çê¿â çÆ Ã¾æ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú AI ÜéòðÆ é±¿ ÇÂ¼Õ òøç êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±¿ Çîñ¶×ÅÍ ìðÅ÷Æñ 寺 îÇԳ׶ íÅÁ ÕäÕ

ê¿ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ íÆôî ÇêåÅîÅ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ã: Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ü¾Ã¯òÅñ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¾Ö

î³×òÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé 鱿 ÇÃðø I.E@ êËö î¹¼ñ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

îÇÔîÅé Ãé Ü篺 ÇÕ êzèÅé×Æ âÅ; Çéðîñ ÇÃ§Ø ñ»ìóÅ é¶ ÕÆåÆÍ Çêz§: Ôðç¶ò ÇÃ§Ø Üð× çÆ ïÅç ù

ìðÅ÷Æñ 寺 AF.E@ êËö î¹¼ñ ÓÚ î³×òÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» é±¿ ÕäÕ çÅ ê¹ÈðÅ î¹¼ñ ÁçÅ Õð¶ å»

ÃîðÇêå ÇÂà ÃîÅ×î ù çì¯èé ÕðÇçÁ» Ã: Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ü¾Ã¯òÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâŠþÇíÁÅÚÅð ÇÕå¶

ç¶ô Çò¼Ú ÕäÕ çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ðÔ¶×Æ Í Áï¼°ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ð¯ÔÆ çÅ ë¹¾ñ ìä Õ¶ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ», ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 À¹êð À¹á Õ¶

ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ê¹ðÅä¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî Ô»Í î³çð ÇéðîÅä ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çå¿é åðÆÇÕÁ» éÅñ ÿíò

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»ÞÅ î÷ìÈå ÕðéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÚóÆ Çê¿â ç¶ Ü¯ðÅòð éÈð ç¶ ×ð¹¾ê ò¾ñ¯º Ç×¾è¶ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕîÅñ

ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú øËÃñÅ Õð¶, ÿÃç ç¯ ÇåÔÅÂÆ ìÔ¹îå éÅñ îÃñÅ Ô¼ñ Õð¶ å¶ Ü» Çëð ç¯ò¶º

çÆ ÃÆÍ ê¿ÜÅìÆ ÷¹ìÅé, ÃÅÇÔå Áå¶ ê¾åðÕÅðÆ çÆ Ã¶òÅ ìçñ¶ âÅ: ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ñÅñ ù ôÔÆç ñËë:

ÇøðÕ¶ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ îÃñÅ Çéì¶óéÍ êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð ڿ׶ Ãì¿è Ô¯ä¶

ÜÇå§çðÜÆå ÇÃ§Ø î§â¶ð ê¹ðÃÕÅð, ê¹ðÅäÆ ãÅâÆ ÕñÅ ù ùðÜÆå ð¾Öä ÕðÕ¶ ãÅâÆ ×¹ðéÅî ÇÃ§Ø ×¹êÅñê¹ð

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ç¹Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÇÕ è¯Ö¶ çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö êÅÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÕÅð

ù Ôðç¶ò ÇÃ§Ø Üð×, ê¿ÜÅìÆ ñ¯Õ éÅÚ» í§×óÅ Áå¶ Ô¯ð ÕñÅò» ÇòÚ ê¿ÜÅìÆÁ» ù êzòÆé Õðé ìçñ¶

ç¯ÃåÆ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË å¶ çȹܶ êÅö ÁÇåòÅçÆÁ» çÆ î¼çç ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÕÅð Ãì¿è ùÖÅò¶º

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×¹ðÈ ù ì¶ì¶ é§ç Õ½ð Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ Ü¹ìÅé ç¶ êzÃÅð ñÂÆ îËâî ÁËé îðøÆ ù Çòô¶ô

Ô¯ä å» òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ õðÚ Çò¼Ú òÆ Õà½åÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¾æ ò¾ñ¯º ýòÆéÅð Áå¶ ÁîðÜÆå ïîñ çÆ ÇÕåÅì Òì¯ñç¶ ÔðøÓ ÜÅðÆ

ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð Ú¿×Å êÌçðôé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ: ñÅñ çÆÁ» êzÅêåÆ ìÅð¶ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ÇéÜÅîê¹ð é¶ ×¯êÅñê¹ðÆ ìÅð¶ îéîÆå ÇÃ§Ø é¶, îËâî

çñ å¶ íÅÜêÅ çÆ Ã»Þ D@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ÔË å¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÁËé îðøÆ ìÅð¶ Çêz§: êðîÜÆå Õ½ð é¶ Áå¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ×¹ðÈ ìÅð¶ îÅ: ìñÜÆå ÇÃ§Ø ð½äÆ é¶ êðÚ¶ êó·¶Í ÇÂÃ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ×âÕðÆ çÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÅ, ÃÇÔÕÅðåÅ î³åðÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ,

î½Õ¶ ÃÅð¶ îÇÔîÅé» ù î¾ÕÆ çÆÁ» ð¯àÆÁ», Ã𯷺 çÅ ÃÅ×, î¾Öä, ô¾Õð ÇØÀ¹ å¶ ñ¾ÃÆ éÅñ öòÅ ÕÆåÆÍ ÃîÅð¯Ô

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÅ å¶ çñìÆð ÇÃ³Ø ò¶ðÕÅ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ×âÕðÆ çÆ ÁÅîç éÅñ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ íÅÜêÅ

ç¶ î¹¾Ö êzì§èÕ» éòܯå ÇÃ§Ø Üð×, Ãðê¿Ú ÜÃòÆð Õ½ð Áå¶ ðÅÜÅ Ü×ç¶ò îÅâñ ÃÆ. ÃË. ÃÕÈñ ç¶ Çêz§:

é¶ ôÅÔÆ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ×âÕðÆ é±¿ ÇÂ¼Õ Ü¬Ã çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

êðîÜÆå Õ½ð é¶ ê¹¾ÜÆÁ» ÃÖôÆÁå» çÅ íðò» ùÁÅ×å ÕÆåÅÍ

GREWALTRAVELSERVICES CST # 2075679-50

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

www.grewaltravelservices.com

We are providing the following services:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Ø Ø Ø Ø Ø Ø

* ¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà» * êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯ * òÆÜŠöòÅò» * îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð öòÅò»

Airline tickets Passport & Immigration forms and photos Visa services Worldwide Money transfer by MoneyGram Tax services Bus tickets (Delhi to Punjab)

* àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ * Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

Business Hours: Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ flË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡Êߌʌ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 20

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates. * More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities. * Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York. (A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education. * Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence. With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR SPRING & FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Jan.20- Jan.26/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

õìð» ÁËâÇî³àé çÆÁ»

ÁËâ ² Çî³àé ôÇÔð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ Çîñ¶×Æ

The Charhdi Kala 22

ÁËâ² Çî³àé ç¶ GE ê¹ñÃƶ ÜÅä׶ À°¦ÇêÕ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - òËéÕ±òð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» ÃðçÆÁ» çÆÁ» À°¦ÇêÕ Ö¶â» çÆ

ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËâÇî³àé ôÇÔð òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ð ò¼â¶ ôÇÔð» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁËâÇî³àé ê¹ñÆÃ ç¶ GE î˺ìð ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú Õ»Ãà¶ìñ 寺 dzÃêËÕàð å¼Õ ç¶

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÜò¶º òËéÕ±òð, à¯ð¿à¯, ôÇÔð» çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ, À°æ¯º çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ

ÁÇèÕÅðÆ ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ÕËé¶âÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ å°ÔÅù Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» Ô¹ä ÁËâÇî³àé é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°é·» ò¼â¶

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ DB@@ î˺ìð ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú F@@ ÁËñìðàŠ寺 ÔéÍ ÇÂà åð·» ê¹ñÆà ç¶

ôÇÔð» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð å¶ Õ°Þ ÔÆ Çî³à» Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ ÃóÕ ì¿ç

Ô¯ð îÇÔÕÇîÁ» 寺 òÆ AH@@ î˺ìð ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í ÁËâÇî³àé ê¹ñÆÃ ç¶ GE î˺ìð ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË Ü» êÅðÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã½Ö¶ åðÆÕ¶ éÅñ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ

ÁËâÇî³àé ê¹ñÆÃ ç¶ î˺ìð» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ AD@@ å¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ GE î˺ìð í¶Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ C@ Ççé å¼Õ

ê̯×ðÅî éÅñ éò¶º-éò¶º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ÕÅëÆ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä Ã Ã ôÇÔð òñ¯º

òËéÕ±òð å¶ ÁÅà êÅà ðÇÔä×¶Í Ôð ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁÅêäÆ ÔÆ òðçÆ êÇÔé¶×Æ å¶ ÇÂé·» ù À°é·» Ççé» çÆ

ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

åéÖÅÔ À°¦ÇêÕ ç¶ ë¿â» Çò¼Ú¯º Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 23

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çìé·» ç¶ðÆ Öåî Õðé çÆ ÕÆåÆ î³× Á§ Ç îz å Ãð- Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶ ç Åð

ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ïåé ÕðéÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ)

å» À¹Ô ÁÕÅñ åõå å¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ նû çÅ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ìÆåÆ AB ÜéòðÆ ù

ê¿ÜÅì çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö ܶñ·•» Çò¾Ú ì¿ç

ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÞƺâÅ ò¾ñ¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ÇéêàÅðÅ ÇÕò¶º ÕðçÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçØ

ÇéÀÈ÷Æñ˺â 寺 ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¾Ú¶ Ãî¶å ÁÅÂÆ

é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» À¹Ôé» ê§ÜÅì

êzèÅé å¶ ÕÆå¶ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»

ÃÅÇÔìÅé é¶ À¹Ã ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ìÅð¶ í¾çÆ Çà¾êäÆ

ô¹íéÆå Õ½ð ù Çç¾ñÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 òÅêà í¶Üä çÆ

ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÈÕô¶åð çÆÁ» ç×å» ò¾ñ¯º ÁÅÂÆ

Õðé ç¶ ç¯ô Çò¾Ú Õ¶òñ Ãê¾ôàÆÕðé ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ

Õðó¶ ôìç» Çò¾Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ì§ç å¶ Çìðè ÁòÃæÅ Çò¾Ú ê¹¾Ü ü¾Õ¶ é½ÜòÅé» çÆ

ÇôÕÅÇÂå å¶ ÞƺâÅ Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ê¿Ü

ÃÆ êð À¹Ô çÃî קzæ çÅ ì¶ñ¯óÅ ÇòòÅç Û¶ó ìËáÅÍ

ÃðÕÅð Çþֻ çÆ ìäÅÂÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çìé·» ÇÕö ç¶ðÆ

ÇðÔÅÂÆ ù òÆ å¹ð§å ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À¹Ôé»

Çç Ø » ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà§ × Çò¾ Ú ÇòÚÅð ÕÆåÆ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî קzæ ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñ

寺 Öåî Õð¶Í ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾âÅ Ççñ ÕðÕ¶ ÇÂÔé»

ÜÅò¶×ÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ê¯z:

åõå 寺 ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ Ú¹¾Õ¶ Ôé ÇÕ çÃî קzæ çÆ

ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð

é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕÀ¹ºÇÕ

çðôé ÇÃ§Ø ðÅ×Æ ìÅð¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶

ÚðÚÅ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ êð êz¯. ðÅ×Æ é¶ ÜÅä ì¹¾Þ Õ¶

ÁÕÅñ åõå Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔé» ç¶ ÇÂ§é¶ ò¾â¶ ×¹éÅÔ éÔƺ ÇܧéÆ ò¾âÆ Ã÷Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯z: ðÅ×Æ ÁÕÅñ åõå 寺 åéÖÅÔÆÁÅ

Ô¹ÕîéÅ çÆ À¹¦ØäÅ ÕðÕ¶ çÃî קzæ çÅ î¹¾çÅ

ìÆåÆ AB ÜéòðÆ ù ô¹íéÆå Õ½ð Á§ÇîzåèÅðÆ Á½ðå

ÇÂÔé» ù Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Çòç¶ô» Çò¾Ú íÅðåÆ

ÕðÅð Çç¾ å Å Ç×ÁÅ þ Áå¶ Çþ Ö Ã§ × å» À¹ ¹ à ù

ÁÅð§ Ç íÁÅ þÍ À¹ Ô é» ÇÕÔÅ ÇÕ BI ÜéòðÆ ù

ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¾Ú¶ ìÇÚ§åòÆð ÇÃ§Ø éÅñ íÅðå

é½ÜòÅé» å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» å¶ ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ

ÇìñÕ¹ñ îÈ§Ô éÅ ñ×ÅÀ¹äÍ

îÇðÁÅçÅ Áé¹ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹Ôé»

ÁÅÂÆ êð Á§åðÅôàðÆ Â¶Áðê¯ðà Çç¾ñÆ å¯º À¹Ã ù

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð ç¹éÆÁÅ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ù îÇðÁÅçÅ

é¶ êz¯: ðÅ×Æ ç¶ ÃîÅ×î» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ»

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅêà í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹ÃçÅ éÅî

íð Çò¾Ú ëËñ¶ ԯ¶ Ôé ÇÜÔé» çÅ Õ§î ÁðÅÜÕåÅ

çÅ êÅá êóÅÀ¹ä òÅñ¶ ê¯z: ðÅ×Æ ù ÁÅêäÆ êÆó•Æ

çÃæÅò» å¶ Çþֻ çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú ôÅîñ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ

ëËñÅÀ¹äÅ Ô¹§çÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ôÅî Ãðì¾å

æ¾ñ¶ ïàÅ ë¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ü篺 À¹Ô Üæ¶çÅð ÃÆ

ê¿æ ç¯ÖÆ ù îÈ§Ô éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ô¹íéÆå Õ½ð êÇÔñ» òÆ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ íÅðå ÁÅ

çÅ íñÅ î§×ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ

Ú¹¾ÕÆ þ Áå¶ À¹Ã À¹êð Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ç¯ô éÔÄ þ ÇÕ

é½ÜòÅé ù ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¾Ú ÇéôÅéÅ

À¹Ã çÅ é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ô¹íéÆå Õ½ð ù ¶Áðê¯ðà å¶

ÃðÕÅð» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô íÅðåÆ é½ÜòÅé» çÆ

ÇÕö ÇØéÅÀ¹äÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ þ

ùð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð¿å À¹êðÅñ¶

ÇÕÀ¹ºÇÕ íÅðåÆ ÃëðÖÅé¶ å¯º òÆ÷Å ñËä À¹êð§å À¹Ô

Õðé å¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ÇÖñÅø ÕóÆ ÕÅðòÅÂÆ

íÅðå ÁÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ô¹íéÆå

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

-ÇÂÕ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ-

A@@ 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆÁ» Óå¶ Õåñ, è¯ÖÅèóÆ, հ༠îÅð ç¶ îÅîñ¶ çðÜ ÇìÌÃì¶é- ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ Õ°Þ Áðö 寺 ê¹Çñà ÇòíÅ× çÆÁ» ëÅÂÆñ» ÓÚ ÕÅëÆ é»Á ÕîÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÂé·» Ãí ØàéÅò» ù éÃñÆ ÇòåÕð¶ éÅñ ܯó ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ ê¹ÇñÃ

Õ½ð å¶ À¹Ãç¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¾Ú¶ ù Çìé•» ÇÕö ç¶ðÆ å¯º

À¹Ôé» Çò綶ô» Çò¾Ú ç½óé òÅñ¶ é½ÜòÅé»

òÃÆÇñÁ» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éò¶º ÃÅñ ç¶ é÷çÆÕ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ Ô¹ä å¼Õ ÕÂÆ ØàéÅò» ÓÚ ê¹ÇñÃ

íÅðå ÁÅÀ¹ä çÅ òÆ÷Å ÜÅðÆ Õð¶Í Çþֻ çÆ ÕÅñÆ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô íÅðå Çò¾Ú ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶

çŠضðÅ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ò¼ñ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç×ÌëÆæ ÓÚ Õåñ ԯ¶ ðäܯè ÇÃ³Ø ç¶ Ãì¿è ÓÚ ê¹ÇñÃ

ÃÈÚÆ ð¾ç Õðé çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÕÅð¯ìÅð Õðé Áå¶ ÃðÕÅð» çÅ Õðå¾ì ìäçÅ þ

é¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ð»ÞÅ å¶ Ã¿êÆ, ܯ êÇàÁÅñÅ å¶ «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿èå Ôé, ù ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶

×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ ÃȹÚÆ Çò¾Ú çðÜ

ÇÕ À¹Ô é½ÜòÅé» ù ð¹Ü×Åð ç¶ò¶Í ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ

ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ êÅÃê¯ðà Õì÷¶ ÓÚ ñË ñ¶ ÔéÍ íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» Áé°ÃÅð ØàéŠ寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ç¯ò¶º

éÅò» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ Çìé•» ÇÕö ç¶ðÆ å¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶

×¾ñ ÕðÇçÁ» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ÷¹ìÅé Çò¾Ú¯º

é½ÜòÅé ÇîÌåÕ ðäܯè ÇÃ³Ø ù éÅñ ñË Õ¶ ðÅå AB òܶ ÇÕö ç¶ Øð ê¹¼Ü¶Í À°Ã Á½ðå å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶

Áå¶ ÇÂà ÃÈ��Æ ù ð¾ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÂÆ Ô¯ð ÷¹ìÅé» ÇéÕñÆÁ» Ôé Áå¶ ê¿ÜÅìÆ ç¶

ìÈÔÅ éÔÄ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ ê¹Çñà ù ìñÅÀ°ä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ê¹Çñà ÓÚ Õ¿î Õðç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÃ¾Ö Õç¶ òÆ Á¾åòÅçÆ ò¾ÖòÅçÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ êð

ÇòÕÅà ñÂÆ ÃÅù± ÃÅÇðÁ» ù ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶

寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇçéÄ éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ é»Á Ô¶á ܯ õìð» ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆ

Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö ù ÁÇèÕÅð þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ À¹åð»Úñ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º

ØàéÅò» êÌíÅÇòå ñ¯Õ» é¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃâéÆ ÓÚ íÅðåÆ Ãà¯ð Óå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶

Ö¹¾ñ· ÇçñÆ éÅñ ð¾Ö ÃÕ¶ å¶ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé Çò¾Ú

ê¿ Ü ÅìÆ íÅôÅ ù çÈ Ã ðÆ íÅôÅ òܯ º çðÜÅ ç¶ ä Å

ÓÚ À°Ã¶ Ãà¯ð (Õ°ÁÅðÕ ÇÔ¼ñ) ç¶ Çå¿é ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÕ ê³ÜÅìä ÞÈáÆ Çðê¯ðà

ì¯ñä çÅ ÁÇèÕÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð

ôñÅØÅï¯× Õçî þÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ìÅð¶ À¹Ôé»

Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ è¯ÖÅèóÆ Áå¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Õ°óÆÁ» Çê¼Û¶ ñóé, ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ

å¶ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ù ÔçÅÇÂå

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ ê¿æ Çòð¯èÆ åÅÕå» ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÇÂÃ

ÕÅðé Õ°¼àîÅð ÁÅÇç ç¶ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶Ã êÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÕðÇçÁ» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» òÆ ÁÅêäÆ

ù î¹¾çÅ ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé ÜçÇÕ Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶

ðÇÔ³ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼è 寺 ò¼è ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÞÅÀ°ä å» ÇÕ é½ÜòÅé

éËÇåÕ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ð¾ç

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù åÃñÆî Õð ÇñÁÅ þÍ

âê¹ä¶ ÓÚ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÖðÅì éÅ ÕðéÍ

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

LOCAL CANADA TEL : 604-930-5200 TOLL FREE : 1-866-930-5200 LOCAL INDIA TEL : +91-1824-46-2700 TOLL FREE : 1-888-946-2701 BOOK ONLINE- WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA OFFICE HOURS : MONDAY – FRIDAY 8:30A.M – 6:00 P.M SATURDAY – SUNDAY 10:00A.M – 4:00 P.M

JANUARY FARES RETURN SPECIALS AMRITSAR 1030 MUMBAI 880 AHMEDABAD 980 LONDON LHR 500 LONDON GATEWICK 199 ISLAMABAD 1090 LAHORE 1090

ONE WAY SPECIALS TORONTO 159

OTHER NORTH AMERICAN DESTINATIONS ( RETURN FARES :- )

CALGARY 89 WINNIPEG 149 EDMONTON 89 MONTREAL 169 LAS VEGAS from Bellingham Usd 48 LOS ANGELES from Bellingham Usd 48

1250 INC TAXES TO DELHI FROM 04 FEBRUARY.

Call us for details Taxes are additional on above prices Office Hours: Monday to Friday 8:30am -6:00pm

Saturday & Sunday 10:00-4:00pm

FREE ONE MONYGRAM TRANSFER to anywhere in the world with the purchase of a ticket.( Conditions Apply)

NEWARK(EWR) TO DELHI SEATTLE TO DELHI USD 750.

USD 550.

HOUSTON TO DELHI USD 620. SAN FRANCISCO TO DELHI USD750.

• RETURN AIRFARES SPECIAL STARTS FROM CAD

TO R O N TO / C A L G A RY / E D M O N TO N / WINNIPEG TO DELHI / AMRITSAR - CAD 990.

We assist in PR Card applications, Citizenship, Indian Passports etc .

Please Keep Checking our Website at www.globetimetravel.ca and our India site at www.globetimetravel.in Email: davinder@globetimetravel.ca • ALL ABOVE PRICES SUBJECT TO CHANGE & AVAILABILITY. • UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 24

ê¹ÃåÕ ÒêðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÓ ñ§îÆ ÇîÔéå çÅ éåÆÜÅ- êz.¯ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø êz¯.

Õ°ñìÆð

ÇÃ³Ø é¶ ÇðñÆ÷ Ãîð¯Ô

ÔÆ Á½ÖÅ Õ³î ÇÂà óì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶

ìÅñÆ, ðîéêzÆå, éòðÈ÷ ÇóØ, êðÇî³çð ÇàòÅäÅ,

ê¹ÃåÕ ðÈê Çò¼Ú Ãî¶àä çÅ ÔËÍ

ÇéðîñÜÆå ÇÃ³Ø (ÇéÀ±÷Æñ˺â), Çî³àÈ ìðÅó

ç½ðÅé ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶

ÇðñÆ÷ çÆ ðÃî ÁçÅ Õðé Çò¼Ú âÅ. çñÜÆå

(ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ), ÃåéÅî ÚÅÔñ, (ÁîðÆÕÅ) Áå¶

ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÃåÕ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð çÅ ÃÅæ êz¯.

ùÖéËì (ê³ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ÁÅé ñÅÂÆé) é¶ Çç¼åÅÍ

ç¶ êÇÔñ¶ ÚËêàð Çò¼Ú

Õ°ñìÆð ÇóØ, êz¯. Õ³òñÜÆå Õ½ð, Çêz³ÃÆêñ ÕðîÜÆå

ÇÂà î½Õ¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ óì³èå

ÒêðòÅÃÆ

ê³ÜÅìÆ

Õ½ð Ú½èðÆ, ôzÆ ÃåéÅî îÅäÕ, âÅ. ÁôòéÆ ôðîÅ,

ìÔ°å ÃÅðÆÁÅ ôõÃÆÁå» ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô

îÆâÆÁÅÓ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

âÅ. ñÖÇò³çð ܽÔñ, âÅ. Õîñ¶ô ç¼°×ñ, çÆêÕ

çŠóÚÅñé âÅ. ÁôòéÆ ôðîÅ é¶ ÕÆåÅÍ

å¶ ÇòÕÅà Óå¶ ð½ ô éÆ

ÒÒîËù Ç×ÌëåÅð Õð¯, Çëð ç¶Ö,¯ ç¶ô Çò¼Ú ÕÆ Ô¹ç¿ Å ÔËÓÓ

êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼×¯º ê¹ Ã åÕ ù I ÚË ê àð» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÁÅÃÅðÅî é¶ Çç¼åÆ Ö¹ñ ¼ Æ· Ú¹äå ½ Æ

ÇÜé· » åÇÔå ÕË é ¶ â Å,

ÁÇÔîçÅìÅç - ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ é¶ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ù Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ

Üñ§èð- À°µØ¶ îÆâÆÁÅ ÁÅñ¯ÚÕ Áå¶ ÕÅñî

ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â,

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ îËù Ç×ÌëåÅð Õð¯, Çëð ç¶Ö¯, ç¶ô Çò¼Ú ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ

éòÆà êz¯. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø çÆ éòêzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ,

Ú¶ñ¶ ðÅÜ Ú¿çÕ À°êð ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ÁÅÃÅðÅî é¶

ÒêðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÓ íÅ× êÇÔñÅ ÇÂæ¶ êzËÃ

ÃÇòà÷ðñ˺â Áå¶ âËéîÅðÕ ç¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ

ÃÅë ÇÕÔÅ, ÒÒíÅò¶º î¶ð¶ Çòð¹¼è ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ê¹ÇñÃ

Õñ¼ì ÇòÖ¶ î¼°Ö î³åðÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÃñÅÔÕÅð âÅ.

óì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ

Çò¼Ú ÇÔ³îå éÔƺ ÇÕ À°Ô îËù Ç×ÌëåÅð Õð ÃÕ¶Í î˺ Õç¶ òÆ «Õ Õ¶ éÔƺ ðÇÔ³çÅ

çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ê³ÜÅì

ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ ÕóÆ ÔËÍ ÇÂà ֯ÜÕÅðÜ ù

Áå¶ ôð·¶ÁÅî Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ܶ ÇÕö çÆ ÇÔ³îå ÔË å» À°Ô îËù Ç×ÌëåÅð Õð¶ Çëð

ç¶ êzèÅé Ã. ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ÇÖú êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜ Ú¿çÕ À°êð ç¯ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» êz¯. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

âÅ. Õîñ¶ô ç¼°×ñ Áå¶ âÅ. ñÖÇò³çð ܽÔñ

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÃéÍ À°Ã é¶ ê¹Çñà ù Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂà Ôîñ¶ ù ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶

ÒêðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÓ ê¹ÃåÕ ñ§îÆ ÇîÔéå çÅ

é¶ ìÅðÆÕÆ Çò¼Ú ê¹ÃåÕ çÅ ÁÇèÁËé Õðé À°êð³å

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ðÅÜÈ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅÃÅðÅî Çòð¹¼è ×òÅÔÆ Çç¼åÆ, ÇÂö

éåÆÜÅ ÔËÍ AII@ 寺 ð¯÷ÅéÅ ÁÜÆå Çò¼Ú Áå¶

êðòÅà Áå¶ ÒêðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÓ çÆÁ» êðå»

ÕÅðé À°Ã ù îðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 Ç×ÌëåÅðÆ Óå¶ ð¯Õ

B@@H å¯ º ê³ Ü ÅìÆ Çàz Ç ìÀ° é Çò¼ Ú êz Õ ÅÇôå Ô° ³ ç ¶

ëð¯ñÇçÁ» êz¯. Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ïåé ù Çé¼×ð å¶

ñÅÀ°ä çÆ î³× Õð Ú¹¼Õ¶ ÁÅÃÅðÅî ù ÇÕ寺 òÆ ðÅÔå éÔƺ ÇîñÆ ÃÆÍ

ÔøåÅòÅð ÕÅñî» çÅ ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ

ÃÅðæÕ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶

ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Ãí ê³ÜÅì òñ¯º êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ

Õ³ î Õðé çÆÁ» ìÔ° å ó í ÅòéÅò» î½ Ü È ç ÔéÍ

îÆâÆÁ» óì³èÆ Ã½ºê¶ îÔ¼åòêÈðé êzÅÜËÕà çÆ òÆ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð, ð¶âÆú Ü»

ÇÂà Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× í±ÇîÕÅ ÔËÍ

àËñÆÇò÷é ÁÅð³í ÕðéÅ ÇܳéÅ Á½ÖÅ ÕÅðÜ ÔË, úéÅ

ÁÅÃÅðÅî

ÖÇÔðÅ é¶ íðåÆ îÅîñ¶ Óå¶ ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- Õ»×ðà ÓÚ íðåÆ ù ñË Õ¶ Ú¾ñ

ôìç ì¯ñä çÆ ÇÔ§îå ÔÆ ÇÕÀ¹º éÅ ÇçÖÅÂÆÍ Ç¼Õ

ÇðÔÅ ÇòòÅç ᧠ã Å êË ä çÅ éÅî éÔƺ ñË ÇðÔÅ

ÇìÁÅé ÓÚ Ã. ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íðåÆ ìÅìå ðÅäÅ

ÜÅêçÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÕËêàé èó¶ ç¶ ÁÅ×±

é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé å¯ º ìçñ Õ¶ ÇÂÔ Ãê¾ ô à Õð

ÁÇÔîçÅìÅç- ÁÅÃÅðÅî ìÅêÈ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç ÓÚ ëà ×Â¶Í ÁÅÃÅðÅî é¶ ÇÂ¼Õ êzòÚé Çò¼Ú

ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ òðåîÅé ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ

Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ô ÔñÕ¶ ÁÅ×± ÔéÍ

ÕÇæå ðÈê éÅñ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇÕ³éð» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕ³éð é¶åÅ å¶ Çé¼ÜÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ çðÇîÁÅé Ú¾ñ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ åÇÔå

À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Õê± ð æñÅ ÔñÕÅ ÇÃÁÅÃÆ

寺 ìÅÁç ÇÕ³éð» é¶ À°Ôé» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ îÅëÆ î³×ä çÆ î³× ð¼ÖÆÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé

ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êË ð Åô± à ðÅÔƺ

ìçñÅÖ¯ðÆ çÅ Ãí 寺 ò¾è ÇôÕÅð ÇðÔÅ þ êð ÇÂÃ

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÕ³éð» é¶ À°Ôé» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ØóÆÃä çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ éËôéñ ïÈæ ëËâð¶ôé çÆ Õ½îÆ

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁŶ Ã. ðÅäŠçÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ ñ¯Õ»

Ã ç½ðÅé ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Á¾Ö» îÆàÆ ð¾ÖÆÁ»

êzèÅé Áå¶ ÁÇÔîçÅìÅç çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÖÅà êzíÅò ð¼Öä òÅñÆ ÇÕ³éð ïéÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ò¾ñ¯º éÕÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÕËêàé ÁîÇð§çð

å¶ Ô¹ä å¼Õ å» À¹Ô Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ÁÅêäÆ ÔÅð

ÁÅÃÅðÅî ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×È Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÔðÕå ÕðÕ¶ À°Ôé» é¶ îÅéòåÅ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ ñ¾× Õ¶ ðÅÜéÆåÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð

ñÂÆ òÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù Ç÷§î¶òÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÃÅðÅî ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» èðî ÃíÅò» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê

ðÔ¶ Ôé, êð Üç ÕËêàé Óå¶ Õ¶Ã Ú¾ñ ðÔ¶ Ãé å»

áÇÔðÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶ Ôé, êð Ô¹ä À¹é·» çÅ ÕËêàé êzåÆ

ù Çéðç¯ô ç¼ÃÇçÁ» ×°ÜðÅå ê¹Çñà 鱳 Ö¹¼ñ·Æ Ú¹ä½åÆ òÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô À°Ôé» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÇòÖŶÍ

åç À¹é·» é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð Çòð¹¾è ǼÕ

ê¶zî ÜÅ× Ç×ÁÅ þÍ

Ô°ä ÇÕ³éð» éÅñ ê³×Å ÇñÁÅ ÁÅÃÅðÅî é¶

New Millenium Tire Sales & Truck Repair 925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2

Ph: 403-235-3411 FFax: ax: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

àð¼Õ» çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

We are available 24x7 We Also provide Mobile Service.


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

The Indian Supreme Court by dismissing a Sikh’s petition on Monday, which requested that Sikhs be not defined as Hindus but as Sikhs, has joined the ongoing ‘Hindutva’ conspiracy against the beleaguered Sikh religion in India Badal & Co’s sudden orchestrated campaign to‘Hinduize’ the Sikh Nanakshahi calendar is a part of that deep conspiracy to define the 26 million monotheistic Sikhs as part of the polytheistic Hindu religion

Washington D.C. Wednesday January 20, 2010: The dismissal, on Monday January 18, 2010, by the Indian Supreme Court of a petition by a Gursikhh, Sirdar Joginder Singh Sethi, (demanding that Sikhs be taken out of the definition of “Hindu” as wrongly provided in the Indian Constitution as they were Sikhs not Hindus) exposes the deep on-going, anti-Sikh, conspiracy behind the launch of the orchestrated attack, at this point in time, to ‘Hinduize’ the accurate Sikh Nanakshahi calendar, by the RSS-backed Quizling gang of Badal, Son & daughter-in-law Harsimrat Kaur, which currently rules Punjab, the Indian occupied Sikh Homeland, located in Northern India. According to a report in Monday’s Times of India newspaper, appropriately headlined, “Sikhs petition SC to wriggle out of Hindu embrace,” PIL petitioner Sirdar Joginder Singh Sethi cited a proviso to Article 25, which guarantees right to freedom of religion and expressed his (> http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/msid-5474137,prtpage-1.cms <) reservation, to the perception it generated, that Sikhism was just a part of Hinduism. The petition urged implementation of an eight-year-old recommendation of a Constitution Review Committee, which was headed by a former Chief Justice of India M. N. Venkatachaliah, which had recommended that Explanation II to Article 25 of the Constitution, (which reads that ‘any reference to Hindus should be understood to include a reference to Sikhs, Jains and Buddhists’) be deleted. When Sethi’s counsel, Mukul Rohatgi, continued to argue for conferment of a distinct identity to Sikhism, the Supreme Court Bench (comprising Chief Justice K. G. Balakrishnan and Justices R. V. Raveendran and Deepak Verma) behaving in a coy way claimed that the court sensed that something was troubling the petitioner. They asked (with a ‘forked tongue’) what it was. Sethi’s Counsel Mukul Rohatgi said that most NRI Sikhs faced harassment whenever they traveled to Middle-East countries which specifically ask visitors to reveal the religion they profess. Counsel Rohatgi said that Sikhs faced harassment as immigration authorities in these Middle-East countries refused to accept that they were Sikhs, yet their marriage certificates were issued under the Hindu Marriage Act. He said even Pakistan, which has a Sikh population of a few thousand, has enacted a Sikh Marriage Act, but not India. Exactly two years ago Pakistan - to it’s credit - had enacted the Pakistan Sikh Marriage Act in January 2008, a gesture welcomed and appreciated by not only the FREE 3 million strong Sikh diaspora spread all over the world but also the 23 million Sikhs captive in the Indian ‘Map’. According to the Calcutta-based Telegraph newspaper, Sirdar Joginder Singh Sethi, further said in his petition that, the matter was ‘an emotional issue’ with Sikhs and sought the court to recommend to the Central government that it amend the erroneous Article 25 of the Constitution ‘as the Explanation II amounts to saying that the Sikhs are virtually Hindus and their identity as Sikhs then goes’. Sethi’s petition further said that the definition posed several practical problems for Sikhs; for instance, the community’s marriage laws (> http://www.telegraphindia.com/1100119/jsp/nation/story_12001487.jsp <) are governed by the Hindu Marriage Act, 1955 and Sikhs face problems when they migrate abroad since their marriage certificates are issued under the Hindu Marriage Act whereas they have declared their religion as Sikhism on their immigration forms. Besides, the Hindu Marriage Act does not recognize several Sikh wedding customs. For instance, the petitioner argued, Sikh marriages include no saptapadi (seven steps round the fire) unlike most Hindu marriages. Sikhs generally follow the now-repealed 1909 Anand Marriage Act, the petitioner said, asking that this law be revived and renamed the Sikh Marriage Act. Even Pakistan has a Sikh Marriage Act, though Sikhs are a small minority there. The judges on the panel, Chief Justice K. G. Balakrishnan, Justices R V Raveendran and Deepak Verma, are reported to have said that, “though the court was in agreement with the issues raised in the petition, it cannot entertain the subject as it has to be looked into by the appropriate authority in government. We know it is very difficult to convince but we cannot pass any direction.” Counsel for the petitioner, Mukul Rohatgi said the PIL was preferred before the apex court as there was no response after the Sikh community ran from pillar to post to convince

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

the authorities. In other words, the Court will not help the 26 million strong Sikh minority. The Supreme Court declined to pass any order and dismissed the petition. JUSTICE INDIA STYLE! Or, is the current Supreme Court also involved in an anti-Sikh conspiracy with Badal & Co., hiding behind the ‘umbrella’ of an earlier 2005 judgment of another ‘Hindutva-dominated’ anti-Sikh Indian Supreme Court. Some years back, in August 2005, the Indian Supreme Court defined the status of the Sikhs and Jains within the Indian Constitutional framework by ‘declining to treat them as separate minority communities (like the Christians and Muslims) along with the broad Hindu religion, saying encouraging such tendencies would pose serious jolt to secularism and democracy in the country. A report published at that time in the Chandigarh based newspaper TRIBUBNE, dated August 11, 2005, headlined “Jains, Sikhs part of broader Hindu religion, says Supreme Court”, said that, “The so-called minority communities like (> http://www.tribuneindia.com/2005/20050811/nation.htm#1 <) Sikhs and Jains were not treated as national minorities at the time of framing of the Constitution. Sikhs and Jains, in fact, have through out been treated as part of wider Hindu community, which has different sects, sub-sects, faiths, modes of worship and religious philosophies,” a Bench comprising the then Chief Justice R.C. Lahoti, Mr Justice D.M. Dharmadhikari and Mr Justice P.K. Balasubramanyan said. The biased court ignored the fact that Sikhism is a monotheistic (believing in one God) religion like the Christians and Muslims - while Hinduism is a polytheistic religion with millions of gods. The Supreme Court at that time was disposing off an appeal by Bal Patil and others against the Bombay High Court order, seeking direction to the Union Government to notify Jains as a minority community under Section 2 C of the National Commission for Minority Act. The Supreme Court Bench said that, “We do not find that any case is made out for grant of any relief to appellants in exercise of writ jurisdiction of the High Court or the writ jurisdiction of this (apex) court”. Quoting from the provisions of the Constitution and the historic background on how the Constitution had come into existence after partition, the court ruled in 2005 that, “Encouragement of such fissiparous tendencies would be a serious jolt to the secular structure of the constitutional democracy. We should guard against making our country akin to a theocratic state based on multi-nationalism. Our concept of secularism, to put it in a nutshell, is that the state will have no religion.” The Supreme Court Bench asked the National Minorities Commission to ‘gear up its activities’ to keep all religious groups in right direction with constitutional perspective, principles and ideals in its view”. Mr. Justice Dharmadhikari, writing the judgment for the Bench, said the Constitution had clearly laid down that, “the state will treat all religions and religious groups equally and with equal respect without in any manner interfering with their individual rights or religions, faith and worship.” The Supreme court ruled that, “in various codified customary laws like the Hindu Marriage Act, the Hindu Succession Act, the Hindu Adoption and Maintenance Act and other laws of pre and post-Constitution period, definition of “Hindu” included all sects, sub-sects of Hindu religion, including Sikhs and Jains. It said if the argument for recognizing every religious group within the broad Hindu religion as separate religious minority was accepted and such tendencies were encouraged, “the whole country, which is already under class and social conflicts due to various divisive forces, will further face divisions on the basis of religious diversities. Such claims to minority status based on religion would increase in the fond hope of various sections of people getting special protections, privileges and treatment as part of constitutional guarantee.” The court added that, “a claim by one group of citizens would lead to a similar claim by another group and conflict and strife would ensue”. Some logic! In other words the Sikhs in the eyes of that court were HINDUS! It is obvious from the wishy washy attitude and prejudiced decision of the current Supreme Court panel of judges on the Sethi petition, and the sudden attack, out of the blue, on the Nanakshahi calendar that, a coordinated anti-Sikh conspiracy is currently brewing in Indian occupied Sikh Homeland ruled by the ‘Quizling’ Badal family. Sikhs need to rise up and unite to thwart the ‘Hindutva’ conspirators. Khalistan Zindabad


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 26

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ìçñä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ìÅçñ ÃðÕÅð ù ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú Ã¯è» ç¶ îÅîñ¶ ù

À°Ô ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ Çòð¯è Õðé׶Í

ÜÅò¶ ìÅçñ éÅ å» ÇÃ¼Ö ÔË éÅ À°Ã çÅ ÇüÖÆ éÅñ

ÔéÍ íÅò¶º À°Ô Ãðö òÅñÅ ÃÅè Ô¯ò¶ íÅò¶º

ñË Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ é¶ ìÅçñ

å» Çëð ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ ÔËÍ À°Ã ù å» ÇÃðë Õ°ðÃÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

é±ðîÇÔñÆÁÅ ÁÅôÈå¯ô ìÅìÅÍ î¶ð¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö íðÅò¯

çñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ Õ˦âð çÆÁ»

Áå¶ â¶ð¶çÅð ìÅÇìÁ» ù ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Öä Áå¶

Çüֻ çÆ ÕÅåñ ìÆ Ü¶ êÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂÔ ìÅçñ

ÁÅò¯ ðñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» ê³æ ç¶ ×¼çÅð

Ã¯è» ù êÌòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶

ç¹ÁÅðÅ Çëð Õî¶àÆ Óå¶ Õì÷Å ñËä ñÂÆ å»

íÅÂÆòÅñ ÔË! î˺ å» ÇÂÔ ÔÆ ÕÔ»×Å ÇÕ Ô¹ä Ãî»

à¯ÇñÁ» ù çÈð íÜÅÂƶ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú üÚŠù¼ÚÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇêÛñ¶ î³×ñòÅð

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú ïè Õðé çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Õ°Þ Õðé çÅ å¶ Õ°Þ Ã¯Úä çÅÍ Ü篺

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ù Õ˦âð çÆÁ» Ã¯è» Õðé ñÂÆ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÜñçÆ Çò¼Ú Çå¼Ö¶ Çòð¯è ç¶

òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼× ÜŶ å» ëÃñ çÆ ÖËð

ܶÕð ÁÃƺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

êð ÇÂÔ ÃÅù Áå¶ ÃÅâÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

ìÅòÜÈç ÇÂé·» Ã¯è» ù êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

éÔÆºÍ î¶ðÆ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ çÅ ÃÅæ ç¶ÂƶÍ

îé÷Èð éÔÆºÍ ÇÂ¼æ¶ î˺ Ç÷Õð Õð» ÇÂÔ éÅéÕôÅÔÆ

À°Ã éÅñ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÕÂÆ èÇóÁ» Çò¼Ú ò¿â¶ ÜÅä

Õ˦âð ïèä çÆ ìÜŶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ô¹ä ìÅçñ ù ç¼Ã ç¶ä ÇÕ

Õ˦âð Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä å¶ ÇÕðçÅð ÃæÅêå

çÆÁ» ÿíÅòéÅò» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ

ù ïÇèÁÅ ÜŶ å» ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹ôÔÅñÆ ÁÅ

ÁÃƺ å¶ ð Å Ô¹ ä ÃÅæ éÔƺ ç¶ ä ÅÍ Ô¹ ä å¶ ð ¶ ÞÈ á ¶

Õðé ç¶ î³åò éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇêÛñÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÃÕçÆ ÔËÍ ÕçÆ å» ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ Çüֻ

ñÅÇðÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶Í ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

AIIE Çò¼Ú ÇÂà Õ˦âð ù ÇåÁÅð Õðé

ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é¿ç×ó· Áå¶ åÖå ÃÌÆ

å¶ ÃðÕÅð òñ¯º ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶

çÆÁ» Á¼Ö» Ô¹ä Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê³æ ç¶ ×¼çÅð»

ñÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ÕËé¶âÅ é¶ ïåé Áð¿ÇíÁÅ

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇóØ

ÕçÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ù ܶñ·» Çò¼Ú

ù ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä å» ÔÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ

ÃÆÍ À°é·» òñ¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

é¶ Õ˦âð ÇòÚñÆÁ» Ã¯è» çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ

è¼ Ç ÕÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÕçÆ Ô¯ ð ܹ Þ ÅðÈ Çó Ø » ù

íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç»

Õ˦âð À°êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÕÂÆ Ã¿ÃæÅò» å¶

Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

÷ìðÃåÆ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ

çÆÁ» ïڻ ù êÈðÅ ÕðƶÍ

ÇòçòÅé» éÅñ ÕÂÆ ÇÚð ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è çÅ Çòð¯è

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ìÅçñ çÆÁ» ÔÕ±îå Áå¶ éô¶

×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

Ç×ÁÅÍ B@@C Çò¼ Ú ÇÂà éÅÕéôÅÔÆ ÕË ¦ âð ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

çÆÁ» Ô˺ÕóìÅ÷ÆÁ»Í ÇÂÔ â¶ð¶ ìÅçñ ç¶ ò¯à ì˺Õ

ïÔä ÇÃ³Ø ÃðÔÅñ âÆ

ôð¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê³Ü

×¹ðç¹ÁÅðŠܹâÆôÆÁñ ÕÇîôé ÓÚ êàÆôé» çÅÇÂð

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× é¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ êÌòÅé

Õð»×¶Í

ÕðÕ¶ êÈð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ñÂÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅÇëà ÇòÖ¶ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶

ìÅÁç ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

î¹ÖÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Üéðñ

Õî¶àÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¹éÆÁ» ÇòÚñÆÁ» Ãíé» ÇüÖ

ÃÕ¼åð Õ¿òðêÅñ ÇóØ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ÿÃæÅò» é¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Çå¼æ ÇåÀ°ÔÅð ÇÂà Õ˦âð

êÌèÅéÆ ç¶ Ã¿çÆê ÇÃ³Ø ÃðÔÅñ âÆ Áå¶ ê³Ú êÌèÅéÆ

Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä¶ ÚŬ Õð Çç¼å¶Í

ç¶ Ã. ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¼Õó Áå¶ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ»

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÃ

ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» é¶ ÇÂà ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Õ˦âð Áé°ÃÅð ÇåÀ°ÔÅð» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» òÆ

ëËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» êð ÕÅëÆ ÇÚð ìÅÁç

Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ òÆ Ã¯è» Çòð¹¼è

Üç ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé

ÔéÍ Ç×ÁÅð» î˺ìðÆ Õî¶àÆ å¯º Çìé» ÇÂÔ ëËÃñÅ

å» ìÅçñ çÆ ÔÕ±îå å¶ Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ Ü¹¿âÆçÅð

ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ç¹ôîä êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çé¼ÜÆ

â¶ð¶çÅð» é¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

ðÅÜÃÆ ñÅñÃÅ ù êÈÇðÁ» Õðé ç¶ ñÂÆ Çüֻ Áå¶

Õ˦âð Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä éÔƺ å»

ÇüÖÆ éÅñ èð¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ òÅÇÚÁÅ

×¹ð-È ×ÌÇÔÃå ùîñ¶ åÅ çÅ êÌåÆÕ - ×¹ðÈ ÕÅ ñÅÔ½ð

ÒÒêÌòÅÃÆ Çüֻ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÓÓ- Üæ¶çÅð ÷ÆðÅ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Áå¶ Ô¹ä ò¶ñ¶ Çò¼Ú ò¼âÅ ëðÕ ÔË å¶

ÕË é ¶ â Å çÆ Çé¼ Ü Æ ë¶ ð Æ ç½ ð Åé ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ

Á¼Ü ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ âÅ. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ç¶ô çÅ

ÁÕÅñÆ î³åðÆ Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã Á³çð Õ»×ðà êÅðàÆ

êÌèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ Çüֻ çÅ Ççñ ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È, Üæ¶çÅð dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶

ÿé AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» üÜä

íÅðå ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË

Õ°îÅð Áå¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù

ÇÕ êÌòÅÃÆ Çüֻ çÆÁ» ÕÅñÆÁ»

Ã÷Åò» ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ

ÃÈÚÆÁ» å°ð¿å ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ÷ÆðÅ

ÜÅä å¶ ÇÂé·» ÓÚ ôÅîñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ÇòÁÕåÆÁ» ù ؼà¯-ؼà, À°Ã

ÇàÕà» ÕàòÅÀ°ä ÓÚ ê³ÜÅì

çÅ é» ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

Õ»×ðà ñÆâðÇôê å¶ ÖÅÃÕð Ã.

ÕÅðé ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶Í ÔÅñ ÔÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÖÅà íÈÇîÕÅ

ÓÚ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåðÆ

ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ÓÚ

ô¹ í éÆå Õ½ ð å¶ À° Ã ç¶ ãÅÂÆ

åìçÆñÆÁ» ù î³çíÅ×Å ÕðÅð

ÃÅñÅ ì¼Ú¶ ù Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 òÅêà î¯óé å¶ òËéÕ±òð ç¶

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ

Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üæ¶ ç Åð» å¶ Ã¿ å ÃîÅÜ çÆÁ»

×¹ðîÇå ÇÃè»å åÇÔå Ã×ñ èðî ÓÚ ×ÌÇÔÃå ù êÌèÅé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÃî êÅåôÅÔ çÆ DB

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð ù ÒìñËÕ ÇñÃàÓ Õðé ç¶ îÅîñ¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» Çê¼Û¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇÃÁÅÃÆ çìÅú

ÃÅñŠÿØðôîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ×ÌÇÔÃåÆ î¯ó BC ÔÅó· ÿîå AGCD ÓÚ À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 è¹ð¯º ê¶ ÿï¯×

Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ÷ÆðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÔËÍ À°é·» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Óå¶

åÇÔå ×¹ðç¶ò çÆ î³×äÆ îÅåÅ ÜÆå¯ Ãê¹¼åðÆ íÅÂÆ ÔÇð Üà ùí¼Öƶ òÅÃÆ ñÅÔ½ð éÅñ ç¹ÇéÁÅòÆ å¶

ê³ÜÅì 寺 Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð

ÇüèÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð é¶ ×ðÆì

ÃîÅÇÜÕ ê³ÌêÅðÅò» Áé°ÃÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÕðÆì I òð·¶ êÇÔñ» ÇêåÅ ù ç¶ô Õ½î çÆ ÁÅì¯ Á÷îå 寺

Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã»Ãç ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÇÃ¼Ö çÆ ÷îÆé Óå¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ ÜìðÆ Õì÷Å

Õ°ðìÅé ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ô Õ½î å¶ òåéêÌÃåÆ çÆ êÇÔñÆ ÇÕôå ÁçÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ å¶ îÅåÅ

Óå¶ òÆ ÷¯ð êÅÀ°ä׶ ÇÕ êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËŒ êð¿å± êÆóå çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÜÆå¯ çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ö¹ÁÅì íÅÂÆ ÔÇð Üà ùí¼Öƶ ç¶ Ç÷Ôé ÓÚ íÅò¶º î³×äÆ

î½Õ¶, ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ ôÅîñ éÅò» ù ÷ÅÇÔð

éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ é¶ ÁÅà êÌ×àÅÂÆ ÇÕ

ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ Á³×óÅÂÆ íð ÇðÔÅ ÃÆ ê³Ìå± ÇÂà ÖÅÇÔô çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» ÇòÁÅÔ çÅ Ççé ÇéÃÇÚå Õðé î½Õ¶

Õðé ñÂÆ ÁòÅ÷ À°áÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ íÅðåÆ òÆ÷Å

ê³ÜÅì Õ¶òñ îÔÅðÅÜÅ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

×¹ðÈ ÇêåÅ ÃÅÔîä¶ À°ç¯º ÕÆåÅ Ü篺 À°Ô ìÅÂÆèÅð çÆÁ» ÔÇðÁÅòñ ñìð¶÷ êÔÅóÆÁ» Óå¶ ÇôÕÅð Ö¶â ðÔ¶

ñË Õ¶ òåé êÔ¹¿Ú¶, êÌòÅÃÆ Çüֻ ù ì¶Ç¼÷å ÕðÕ¶

Ô¶á ÔÆ åð¼ÕÆ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ À°ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Á×ñ¶

ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ î¹×ñÆÁÅ Ãñåéå çÆ éÅêÅÕ éÆåÆ Áå¶ ååÕÅñÆ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅÂÆ ÔÇð ÜÃ

òÅêà î¯óÇçÁ» À°é·» ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°¦ØäÅ

î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä×¶Í ð½ÇÂñ ÇÕ¿× êËñ¶Ã, ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ

ùí¼Öƶ ù íÅò¶º ÇÂÔ ÕÅðÜ ñÅÔ½ð ÓÚ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ê³Ìå± ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ Ççzó·åÅ å¶ Çô¼çå

éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

À°Õå êÌËà ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ

éÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ éò» ñÅÔ½ð ÇÂö ÃðÇ÷îÄ Óå¶ ÔÆ òÃÅò»×¶ ܯ ÃÅⶠÇêåÅ çÆ òÃÅÂÆ Áé§çê¹ðÆ

ÁÅêäÆ Òçñ ìçñäÓ çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé

寺 ÕðÆì çà ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÕÆå¶ òÚé» ù Á³ÜÅî Çç³ÇçÁ» ܯ éò» ñÅÔ½ð

ÕðÇçÁ» Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ é¶ ÇÂà òÅÃå¶

òÃÅÇÂÁÅ, À°Ô òÕå ç¶ éÅñ Ò×¹ðÈ ÕÅ ñÅÔ½ðÓ ç¶ é»Á éÅñ êÌÚÇñå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇüèÅ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»

ÇÂö éò¶º ñÅÔ½ð çÆ èðåÆ Óå¶ çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà êÅåôÅÔ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÁÅð¿í Ô¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ åÅéÅôÅÔÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé

Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ê³ÌêðÅ ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ» éðÇòðåÆ å¯º êÌÇòðåÆ ê³è çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ Áå¶ îÅåÅ ÜÆå¯ ÜÆ

ÔÆ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È , ÁÕÅñÆ çñ Û¼ â Õ¶ Ô¯ ð é»

ܯ òÕå ç¶ éÅñ ֳⶠçÆ êÔ¹ñ ÛÕ Õ¶ îÅåÅ ÁÜÆå Õ½ð ìä¶, é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çå¿é ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ

êÅðàÆÁ» ÓÚ ×¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ ÒÕÅåñÓ ÜîÅå

ܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù î¹Õ¼çà ռ¹Ö¯º Üéî ç¶ Õ¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» ç¶ ÔÅäÆ

Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÃòÅñ çÅ À°µåð Çç³ÇçÁ»

ìäÅÇÂÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ òÕå ç¶ éÅñ îÅåÅ ÜÆ ù ê¹¼åð» 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅû çÆ ê³ÈÜÆ ÃîÅêå ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂÔ¯ èðåÆ ÃÆ ÇÜæ¶ ×¹ðÈ ÇêåÅ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ñ¯Õ» é¶ êÅäÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ èðåÆ çÆ ÇÔ¼Õ ÓÚ Çå¿é òÅð ÕðêÅ ìðÛÅ îÅð Õ¶ Çå¿é èÅð» êÅäÆ çÆÁ» òÔÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ êÅäÆ Áܶ òÆ Úôî¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ë¹¼à ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇåzòËäÆ ÃÅÇÔì ÇÂà åÅðÆÖÆ Ã¼Ú çÆÁ» êËó» ÿíÅñÆ ìËáÅ ÔËÍ Ü¯ ÕðêÅ ìðÛÅ ÇÂà ÕÅðÜ ÇÔå ×¹ðÈ ÜÆ é¶ òðÇåÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ Á¼Ü åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì (Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì) î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂö ÁÃæÅé ñÅ׶ ÃÇæå ×¹: ê¯ó ÃÅÇÔì òÆ ÇÂö åð÷ çÆ åÅðÆÖÆ ×òÅÔÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ò¶ñ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ»

Òï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷Ó òñ¯º Ô¶åÆ ç¶ íÈÚÅñ êÆóå» ñÂÆ ðÅÔå ÕÅðÜ ÁÅð¿í î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ê¼åðÕÅð å¶ éÅîòð ÔÃåÆÁ» ôÅîñ ÃéÍ

êÌ.¯ çðôé ÇÃ³Ø çÅ ÃîÅ×î ð¯Õä ñÂÆ åñòÅð» Ú¼ñÆÁ» î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ê̯. ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð ÓÚ ÖÅñÆ ÇîÁÅé òÆ îÅðÆÍ êÌì¿èÕ» Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ù ضð¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» À° µ å¶ êÔ¹ ¿ Ú ÅÇÂÁÅÍ Ôîñ¶ Çê¼ Û ¯ º ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ê̯. çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÖå» À°µå¶ ÒÜæ¶çÅðÓ éÔƺ ìñÇÕ ×¹¿â¶ ÇìáŶ ԯ¶ Ôé

Çç³çÅ ÔË, ÇÜæ¶ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ éÆñ¶ دó¶ é¶ ê¯ó îÅð Õ¶ êÅäÆ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÇÂö ÚôîçÆç

ç¶ î½Õ¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆ, ÁÃƺ

ÇÜÔó¶ ê³æ Çòð¯èÆ ê̯×ðÅî Õðé òÅÇñÁ» ù å»

ê¯ó ç¶ ÇéôÅé ÓÚ¯º Á¼Ü òÆ êÅäÆ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂö êÌÕÅð ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃÔðÅ ÃÅÇÔì ÇÜ毺 ÇÕ

À°Ã åð·» ÔÆ Ô¶åÆ ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ Ôé êð å¼å ×¹ðîÇå çÅ êÌÚÅð Õðé

×¹ðÈ ÜÆ çÆ ìðÅå ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, òÆ ÇÂö ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö çÆ ôÅÔçÆ íðçÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅà ð¼Öç¶ Ô»Í ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ

òÅÇñÁ» À°µå¶ Ôîñ¶ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓÓ ê̯. çðôé

B@òÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÇÕÁ» ÓÚ À°Õå ÁÃæÅé» ù ÃȹÖî ïÅç×Åð» ç¶ ðÈê ÓÚ ñ¯Õ» é¶ Ã»ÇíÁÅ

ç¶ éÅñ éÅñ âÅÕàð, éðû Áå¶ ò¦àÆÁð» çÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÕÅñ åÖå À°µå¶ ìËáÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ê³Ìå± AIE@ ÂÆ: ÓÚ ÕÅð öòÅ ç¶ îÔÅé î¹Ü¼Ãî¶ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ÇÕñ·Å Áé§ç×ó·

îçç òÆ ðÅÔå ÕÅðÜ» ñÂÆ ÕÅëÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

×¹¿âÅ ê³ÜÅì, ÇìÔÅð Áå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú å¼å

ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà ÁÃæÅé çÆ ÕÅð öòÅ ÁÅð¿í ÕðòÅÂÆ Áå¶ À°Õå ÕÅñ 寺 ÔÆ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶

ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶

×¹ðîÇå ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î» À°µå¶

ÇòÁÅÔ ê¹ðì ù ÃîðÇêå ìÿå ê³ÚîÆ ç¶ î¹Õ¼çà ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ°ä çÆ ê³ÌêðÅ çÅ ÁÅ×Å÷

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé, ð¶âÆú-àÆ. òÆ. àÅÕô¯Á» Áå¶

êÅì¿çÆ ñ×Å ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÌÚÅðÕ» À°µå¶ ÕÅåñÅéÅ

Ô¯ÇÂÁŠܯ Á¼Ü å¼Õ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅð öòÅ ç¶ î½ÜÈçÅ êÌì¿èÕ ìÅìÅ ñÅí ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÂà ÇòÁÅÔ ê¹ðì î½Õ¶

Ô¯ð Á¼â-Á¼â åðÆÇÕÁ» éÅñ Ô¶åÆ ðÅÔå ÕÅðÜ»

Ôîñ¶ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶

ìðÅå çÆ ôÕñ ÓÚ ÇÂÕ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé ×¹: ÇÃÔðÅ ÃÅÇÔì 寺 ×¹: ×¹ðÈ ÕÅ ñÅÔ½ð å¼Õ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ

ñÂÆ îÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¯ð òÃå±Á» êÌçÅé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Áå¶

ÔË Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã¿×å ç¶ô»-Çòç¶ô» 寺 êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇÂà èðåÆ ù éåîÃåÕ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ òðåîÅé

Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ î¼çç ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ðÅÔƺ êÆóå»

×¹ðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ñ»ìÅ çÆ Ã»ÞÆ ë¯ðÃ é¶ ÃîÅ×î

ÇòÁÅÔ» çÆ åð·» ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ã¼å êÌÕÅð çÆ îÇáÁÅÂÆ Ã¿×å» ÓÚ òðåÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÃ¼Ö êÛÅä

ð¼ç ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°Ã 寺 Çüè

ðòÅÇÂåÆ ìðÅå ðÈêÆ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ì˺â-òÅÇÜÁ» å¶ Ã¿×å» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ»

å¶ ÇÃ¼Ö êðÀ°êÕÅðÆ Ã¹íÅÁ ç¶ ×¹ä ùå¶-Çüè ÷ÅÔð

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ åÖå» ç¶ ÁÖ½åÆ ÒÜæ¶çÅðÓ ÕÆðåé

Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÁÃæÅé ç¶ ñÅ×ñ¶ ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÇÂà ç¯-ð¯÷Å ÃîÅ×î ù ÒìÅêÈ çÅ ÇòÁÅÔÓ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Òï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ÷Ó Üæ¶ì¿çÆ é¶ ðÅÔå

ê̯×ðÅî» ÕÅðé ì½ÖñŠ׶ Ôé Áå¶ Ã¿×å Çò¼Ú

ÕðÕ¶ òÆ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÕÅëÆ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ï

ÁÅêäÅ êðçÅëÅô Ô¯ä 寺 âðç¶ ÕîÆéÆÁ» ÔðÕå»

ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ éÅñ î¹Õ¿îñ ÃÇÔï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

À°µå¶ À°µåð ÁŶ ÔéÍ

-ôîô¶ð ÇÃ³Ø â±î¶òÅñ


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ B@ ÜéòðÆ

B@ ÜéòðÆ å¯º BF ÜéòðÆ å¼Õ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ï¯è¶ ù êÅáÕ»

ÁêÌËñ, AIC@ ù ÛêÅð ç¶ î¶ñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÜñÃÅ Õð

Ô¯ä ÕÅðé Á³×ð¶÷ À°Ã éÅñ éøðå Õðç¶ ÃéÍ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÃÅðÆ À°îð

Õ¶ îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶

ÇÂà òÅÃå¶ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ä ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷» é¶ À°Ã

Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ÜæÅ òÅÇÂÃðŶ ÃÅÇÔì êÅà í¶ÇÜÁÅÍ

ù ÃÔÅðéê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ô¹¼ì¹ñòåéÆ (ç¶ô ÇêÁÅð) ç¶ Ü÷ì¶ Çò¼Ú ÃðôÅð

AG ܹñÅÂÆ, AICB ù êÇàÁÅñÅ ê¹ñÆÃ é¶ ÃðçÅð

ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ H@@@ ë½Ü Áå¶ G@ å¯ê»

ÇðÔÅ, ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅø ñÇóÁÅ, Ô¼Õ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ

ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ ñ×í× Çå¿é îÔÆé¶ é÷ðì¿ç

ñË Õ¶ Çëñ½ð 寺 Ãå«Ü çÇðÁÅ ù êÅð ÕÆåÅÍ ÕÂÆ

Çç¼ å Å, åÃÆÔ¶ ÃÔ¶ êð ÁÅêä¶ ÁÅçðô å¯ º éÔÄ

ð¼ Ç ÖÁÅÍ I íÅç¯ º , AII@ Çì´îÆ î¹ å ÅÇìÕ BD

ÇÕñ·¶ Û°âòÅ ñÂ¶Í Á³×ð¶÷ Õî»âð Ãð ÔËðÆ ÃÇî¼æ

Çâ¼Ç×ÁÅÍ Á³å Çî¼æ¶ àÆÚ¶ çÆ êÌÅêåÆ çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç

Á×Ãå, AICC ù ë¶ð Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ

Çëð¯÷ê¹ð 寺 «ÇèÁÅäÅ çÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ÔÆ ìñÆçÅé ç¶ Ç×ÁÅÍ À°Ã ÃÈðìÆð çÅ éÅî Ã.

ÁÅê ÜÆ çÆ Á³Çåî Ç×ÌëåÅðÆ ÃÆÍ ÃðçÅð ÜÆ é¶

ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º í¼Ü ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé

öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ ÔËÍ

ÃøÅÂÆ ê¶ô Õðé 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ðÅå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð B@F ÇÕñ¯îÆàð دó¶

êÇàÁÅñÅ ÃðÕÅð 寺 ÇÂéÃÅø Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç

çÆ ÃòÅðÆ Õð Õ¶ Áå¶ í¶Ã ìçñ Õ¶ ì¼ç¯òÅñ êÔ¹¿Ú

éÔÄ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ Û¶åÆ éÅñ ÇÜ¿é¶ ÃòÅð ÇÂռᶠÕð ÃÇÕÁÅ,

ÁÅê çÅ Üéî AHHB ÂÆ. Çò¼Ú Ã. ç¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð Çê³â áÆÕðÆòÅñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ èÅðÇîÕ ð¹ÚÆÁ» ç¶ îÅñÕ ÃéÍ

ÃÅðÆ À°îð ÿØðô ÕðÕ¶, åÃÆÔ¶ ÃÇÔ Õ¶,

Õð Õ¶ ðäܯè ÇÃ³Ø îÜÆáƶ çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ÜÅ

ÁÅê ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ÃîÅÜ

ÂÆé éÅ î³é Õ¶, ÇÃçÕ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶, ÁÅê Á¼Ü ç¶

ÇîÇñÁÅÍ Á¼ Ü ç¶ Ççé BA ÜéòðÆ, AHDF ù

Ççé BB ÜéòðÆ, AGDH ù ÁÇÔîç ôÅÔ ç¶ â¶ð¶

ùèÅð çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ AIAG Çò¼Ú ÃðçÅð

Ççé B@ ÜéòðÆ, AICE ù Ãò¶ð ç¶ A òÜ Õ¶ C@

ì¼ç¯òÅñ Çò¼Ú ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ Ãð ÜÅðÜ

À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ Çüֻ ç¶ Ô¼æ

ñÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ

Çî³à Óå¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í AI ÜéòðÆ,

Õ˺êìËñ çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð ÔËðÆ ÃÇî¼æ ù ì¹ðÆ åð·»

ñ¼×Å, «¼à Õ¶ Ôðé Ô¯ ×Â¶Í Â¶ôÆÁÅ ç¶ éÅîòð

êÇàÁÅñÅ éÅñ î¼åí¶ç Ô¯ ×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð

AIEE ù ÁÅê ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹¿çð ì¹¼å êÇàÁÅñÅ çÆ

ÔÅð Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÅ ÃÅðÅ îÅñ-ÁÃìÅì Áå¶ ×¯ñÅ

ëÅÇåÔ ù «¼àä çÆ Ü¹ðÁ¼å òÆ Çóػ Çò¼Ú ÃÆÍ

ñÇÔð Áå¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ êÌåÆ Ãð×ðî

îÅñ ð¯â À°µå¶ À°Ã¶ ÃóÕ Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ

ìÅðÈç «¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãð ÔËðÆ ÃÇî¼æ é¶ Ö¹ç ÁÅêäÆ

«à¶ð¶ ù Ǽà çÅ ÜòÅì ê¼èð éÅñ ç¶ ÃÕç¶ ÃéÍ

Ô¯ ׶ Áå¶ íðêÈð ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ééÕÅäÅ

ÿ×ðÈð Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆ áÆÕðÆòÅñÅ ù Ü»çÆ ÔËÍ

ÃòË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ã. ðäܯè ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ò¶ ñ ¶ ÕÅñÆÁ» ê¼ × » ÃÜÅ Õ¶ B@ Çóػ çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ ×Â¶Í ÁÕå±ìð AIBC Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ÃðÕÅð é¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅ Õ¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ù òÆ çÈܶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» Ãî¶å ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú é÷ðì¿ç Õð Çç¼åÅÍ À°æ¶ ÁÅê Çå¿é ÃÅñ ðÔ¶Í Ãå¿ìð AIBF Çò¼Ú ñÅÔ½ð 寺 ÇðÔÅÁ ԯ¶, êð êÇàÁÅñÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ×óòÆ çÆ Ú¯ðÆ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶ ë¶ð ëó ÇñÁÅÍ ÁÅÇÖð ìóÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ ìÅÁç BD Á×Ãå, AIBI ù ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶Í ÇêÛ¯º ÁÅê ÜÆ é¶ ÇðÁÅÃåÆ êðÜÅ î³âñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ êðÜÅ î³âñ ç¶ êÌèÅé òÆ ðÔ¶Í ÇÂà çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶Í BD

(×¹ðÚðé ÇóØ, ÒÜÆòéÆ ÃðçÅð öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅÓ, ê³éÅ A@G)

BA ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà Çüֻ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö çÆ ñÅ-ÜòÅì ìÔÅçðÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ AGFH 寺 êÇÔñ» Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ Ö¯Ôä ò¶ñ¶ Áå¶ ÇîÃñ» ç¶ ðÅÜ, íÅò AGIG å¼Õ Çüֻ Çò¼Ú ܯ ÃÇêÇðà Áå¶ Ü÷ìÅ ÃÆ, Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé À°Ã¶ Ü÷ì¶ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ Çüֻ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶ Çüֻ çÆÁ» Õ°¼ñ AA ÇîÃñ» Çò¼Ú¯º ñÅâò¶ Ç÷ñ·Å ÕðéÅñ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÃÈðîÅ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õð¯óÇóØÆÁÅ ÔÆ Ç÷¿çÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð çðìÅð éÅñ ڿ׶ Ãì¿è

Dashmesh Truck Driving School

Call for Special Sale!

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Bakersfield Ph(661) 836-1826

ÔËÍ Ü¶ À°Ã ù ÃîÞ êË Ü»çÆ ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã ÔÅñå çÅ ÇÜÔóÆ À°Ã é¶ ìóÆ ÇÃÁÅäê éÅñ ÔÅÇÃñ Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÕà åð·» ñÅí À°áÅÀ°äÅ ÔË å» À°Ã ù ìóÆ íÅðÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆÍ Ü¶ À°Ô î¶ð¶ À°µå¶ ÷¯ð çÅ ÔîñÅ Õð Çç³çÅ å» À°Ô îËù êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õð ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕÀ°º ܯ À°Ã çÆ ÃËéÅ î¶ð¶ éÅñ¯º ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Çê¼Û¯º À°Ô «ÇèÁÅäÅ À°µå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ À°Ã ù ÃÅó ëÈÕ ÃÕçÅ ÃÆÍÓ ÇÂÔ Çüֻ Çò¼Ú ÇüÖÆ ÃÇêÇðà Áå¶ Ü÷ì¶ çÆ À°µÚåÅ ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆ Áå¶ ÁñÅÔÅìÅç ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êð ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñÅâòÅ ÁÅêä¶ ðÖòÅñ¶ ù îÅð Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× D, ê³é¶ I-A@) (Ö¹ôò¿å ÇóØ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× B, ê³éÅ EA) (ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆ ÁÅø ÇüÖÇÂ÷îÓ, íÅ×

BB ÜéòðÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

Head Office:

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ÇòÇ×ÁÅéÕ ã¿× òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

A, ê³éÅ CB)

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

çÆ çÅç Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇÂà ñóÅÂÆ

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

(׿âÅ ÇóØ, ÒÃ. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅÓ, ê³éÅ EH)

BC ÜéòðÆ Á¼ Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà öçð ñÇÔð ç¹ Á ÅðÅ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ öçðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìÔ¹å À°µÚÅ ÃÆ, íÅò Á³×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ éÅñ à¼Õð ñË Õ¶ Üó· » å¯ º À° Ö ÅóéÅ, À° Ô òÆ ÔÇæÁÅðì¿ ç ÇÂéÕñÅì ðÅÔÄÍ êð îÅÇÂÁÅ çÆ ìÔ¹å ÔÆ ÕîÆ ÃÆÍ íÅò¶º ÁîðÆÕŠ寺 å°ðé ñ¼Ç×Á» ìÔ¹å ÃÅð¶ öçðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ ò¶Ú-ò¼à Õ¶ öçð Üæ¶ì¿çÆ ù í¶à Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ë¶ð òÆ ìÔ¹å ÕîÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã. ÇéèÅé ÇÃ³Ø Ú¹¼ØÅ çÅ é» Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéäï¯× ÔËÍ (ÔòÅñÅ Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@C) îÜìÈð Ô¯ Õ¶ öçðÆÁ» é¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅ å» À°é·» Çò¼Ú î¼åí¶ç Ô¯ ×Â¶Í ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ À°ñ¶ÖéÆï ÔË ÇÕ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¶ ê̯×ðÅî çÅ ÇÂÔÆ Á³× ÃÆ ÇÜà ìÅð¶ îåí¶ç Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ âÅÕ¶ îÅðé çÅ ëË Ã ñÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÒÚ¹¼ØÅÓ ÇÂÃ ç¶ Â¶é¶ À°ñà Ãé ÇÕ ê̯×ðÅî ç¶ ÇÂà íÅ× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ÇñÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíŠ寺 À°µåð Õ¶ çÈܶ çðܶ À°µå¶ öçðÆÁ» çÆ ÇÜ¿ç ÜÅé ÃéÍ (ÔòÅñÅ Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@D) éËÇåÕ å½ð Óå¶ âÅÕ¶ îÅðé çÅ ëËÃñÅ íÅò¶º

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ÁÇÔîçôÅÔ

ÇÕ¿éÅ ÔÆ öñå Ô¯ò¶, êð öçðÆÁ» é¶ ÇÂÔ êÇò¼åð

ç¹ðÅéÆ ÇÜÃ ç¶ é» çÆ çÇÔôå ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Ôñë² ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ âÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é¶ íÅðå À°µå¶ 齺 òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ç¶ â¶ð¶ ù

êËÃÅ Õ¶òñ Áå¶ Õ¶òñ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä

«¼à ñËä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ

òÅÃå¶ ÔÆ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÜÅåÆ Õ¿î» òÅÃå¶

ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ ê¹¼åð ôÅÔ

éÔÄ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ öçðÆÁ» çÆ éËÇåÕ

ÇéòÅÜ é¶ î¹ñåÅé 寺 ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ïÔÆÁÅ

ìÔÅçðÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà Ôñø Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ÃìÈå

ÖÅé, ×òðéð ñÅÔ½ð ù ÔÅð ç¶ Õ¶ ñÅÔ½ð À°µå¶

òܯº Õ°Þ À°çÅÔðä ê¶ô ÃéÍ Ú¼ì¶ òÅñ¶ âÅÕ¶ çÅ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ïÅÔÆÁÅ ÖÅé é¶ Çç¼ñÆ Úñ¶ ÜÅä

êËÃÅ îÈñÅ ÇÃ³Ø (ÇÂ¼Õ öçðÆ) ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

Óå¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ ìÔ¹å ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

ÇÂà âÅÕ¶ Çò¼Ú îéÃÈð» òÅñ¶ âÅÕ¶ çÅ êËÃÅ òÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ìÅçôÅÔ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ

ôÅÇîñ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã¯éÅ ÇêØñÅ Õ¶ ÃÌÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ

ù íÅðå À°µå¶ ÔîñÅ Õðé çŠüçÅ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶

ì¯Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ú»çÆ ÃÌÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ

õ¹ç ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÅ òÚé òÆÍ ÁÇÔîç ôÅÔ é¶

ì¯Ã çÆ ÔçÅÇÂå Á¹ÃÅð ìéÅðà ñË ÜÅä òÅÃå¶ ÃÌÆ

íÅðå À°µå¶ ë½Ü-ÕôÆ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú Çç¼ñÆ

ðÅú ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ ðÅÔ¯º ç¶ âÅÕ¶ ç¶ êËö

ç¶ î¹×ñ ò÷Æð Õîð¹çÆé é¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ ù ÃîÞÅ

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð¹ê¶ éÕç îÈñÅ ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌåÃð

ì¹ÞÅ Õ¶, ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ù ð¯Õä Áå¶ à¼Õð

êÔ¹¿ÚÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂéÕñÅìÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅå

ñËä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ êð ç¹ðÅéÆ ù ð¯ÕäÅ Õ¯ÂÆ

òÅÃå¶ Õ°Þ òÆ ñË䯺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ýÖÅ Õ¿î éÔÄ ÃÆÍ ç¹ðÅéÆ é¶ AB ÜéòðÆ, AGDH ù

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÇÔñ¶ նà çÅ ÃðÕÅðÆ Ü¼Ü

ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å ÁÅä ÕÆåÅ Áå¶ ôÅÔ ÇéòÅ÷ Çç¼ñÆ

òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË ÇÕ öçðÆÁ» é¶

ù í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ çÅ êÇÔñÅ

âÅÇÕÁ» ðÅÔÄ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðÕî Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶

ÔîñÅ ÃÆÍ ç¹ðÅéÆ é¶ ñÅÔ½ð ù «¼à Õ¶ ç¹ðÅéÆÁ» ç¶

÷ÅåÆ ÖðÚ» òÅÃå¶ Õ°Þ éÔÄ òðÇåÁÅÍ À°Ô ÁÅêä¶

çÇðçð çÈð Õð Çç¼å¶, êð ç¹ðÅéÆ ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ

ëË Ã ñ¶ Çò¼ Ú ÇñÖç¶ Ôé – ÒÒÇÂÔ ÃðÕÅð Çòð¹ ¼ è

À°Ã ù «¼àä òÅñ¶ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú

ì×Åòå Õðé òÅÃå¶ , ÔÇæÁÅð Áå¶ ì¿ ì ñË ä

éòÅì ÕêÈð ÇóØ, Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

òÅÃå¶, ë¿â ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ ÃÅù

Áå¶ Ô¯ð ÃðçÅð åðé åÅðé ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃéÍ

åüñÆ ÔË ÇÕ êÌÅêå Ô¯ÂÆ «¼à çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÃ

ÁÇÔîç ôÅÔ é¶ ç¯ Ççé BA-BB ÜéòðÆ, AGDH ù é±ð çÆ ÃðŶ â¶ð ÕÆåÅÍ Çóػ é¶ Á¼Ü ç¶

îÕÃç òÅÃå¶ òðÇåÁÅ òÆ Ç×ÁÅÍÓÓ ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕƶ---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

The Charhdi Kala 28 ÁÅê é¶ ÇÕö Á³×ð¶÷ ê¯ñÆàÆÕñ ÁøÃð êÅïº

B.

ðÅÜ-íÅ× Ã¿íÅñä çÅ ÇéôÅé êÌÅêå éÔÄ ÕÆåÅ,

Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð éÅñ

(ÔòÅñÅ Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@F)

çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹èÅð çÅ Õ¿î

Ãׯº ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÃÜÆ Ã¿×å çÆ

Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ åðé åÅðé

ï Ãê¼ôà ÔË ÇÕ öçðÆÁ» é¶ ÔÅñå 寺 î÷ìÈð

ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ Çê³â ÔðÆê¹ð 寺 ÁÅð¿í ÕÆåÅ

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁðçÅÊïè Õ¶ ðÅÜ ÁÇèÕÅð çÆ ÃÌÆ

ÃÅÇÔì ù ÁÅÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÅ ÃÅÕÅ ÔËÍ ÕÅøÆ

Ô¯ Õ¶ âÅÕ¶ îÅð¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¶ ׶ Ôñø Óå¶

ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ÃÅÇÔì (åñòÅð) õ¹ç ÔÆ êÇÔé ñÂÆÍ ÇÂà ù ÃðÕÅðÆ

Ã 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è À°çÅÃÆ Ü»

ÕÅÇÂî ðÔ¶Í ñú Ãí 寺 êÇÔñ¶ âÅÕ¶ çÅ ÔÅñ êó¯·Í

é¶ ÔÆ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌøåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

ìÖÇôô éÅ ìäé Çç¼åÅÍ

Çéðîñ¶ îÔ¿å Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ îÔ¿å

êÇÔñÅ âÅÕÅ

ÃÆÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÅ é» ì¼ìð» çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà öçð ñÇÔð

é§ìð ÇÂ¼Õ ÃÆÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅê ÜÆ ç¹ÁÅðÅ Ú¹¼Õ¶ ׶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ çÆ æ» êÈÜÅ ç¶

Õ°Þ Ô¯ð çñ¶ðÅéÅ Õçî òÆ À°ñ¶ÖéÆï ÔéÍ AI@F

ìÌÅÔîäÆ ã¿× ÁêäÅ ðÔ¶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù

寺 AI@H å¼Õ ç¯ ÃÅñ ÁÅê ×òðéð Üéðñ çÆ

Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ÃîÞä ñ¼× ê¶ ÃéÍ

ç¶ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ç¶

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ AF ÜéòðÆ,

À°µÚ ÁÅçðô éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ öçðÆ ìÅì¶

AIBC ù Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ Ü¦èð Çò¼Ú ê¶ôÆ ÃÆÍ À°Ã

êËÇÃÁ» çÆ æ¹ó· ÕÅðé âÅÕ¶ îÅðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯

Ççé À°Ã ù õåî Õðé çÆ êñËé ÇÂà êÌÕÅð ìäÆÍ

Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ

׶Í

Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ðÔ¶ ÃéÍ

AE Áå¶ AF éò¿ìð, AIB@ ù ô̯îäÆ

ì¼ìð» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ Ü¦èð ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÍ

ÒîËù êåÅ ÔË ÇÕ ÁëÆî Áå¶ éô¶ òÅñÆÁ» Ô¯ð ÚÆ÷»

Áå¶ C@ ÁêÌËñ AIBA ù ðÇÜÃàð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ AD

ÕðåÅð Çó Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇÂÔ

çÈÜÆ à¯ñÆ Ü¿â±ÇóØÅ (Á¼Ü Õ¼ñ· ì¹ñ¶éÅ) Ãà¶ôé Óå¶

寺 òÃÈñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ àËÕà ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçéÆ ç¶

çÿìð AIB@ ù ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ÕÅÇÂî Ô¯

ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô âÅÕ¶ îÅðé ç¶ Áîñ

ê¹¼ÜÆÍ åÆÜÆ à¯ñÆ ÁÅçîê¹ð Ãà¶ôé ñÅ׶ áÇÔðÆÍ Ü¶

ò¼â¶ ÃÅèé Ôé êð î˺ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ Ö¹¼ñ· ñ˺çÅ Ô»

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÕö ù ÜÅé 寺 éÅ îÅðéÍ À°Ô Çê³â ç¶ ñ¯Õ»

êÇÔñÆ à¯ñÆ ÇÕö ÕÅðé ÁÃëñ ðÔ¶ å» çÈÜÆ à¯ñÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÁÅîçéÆ ÜéåÅ çÆ ÇÂõñÅÕÆ Áè¯×åÆ ç¶

BD ÜéòðÆ, AIBA ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ù ç¼Ãä ÇÕ À°Ô âÅÕ± éÔÄ, Ãׯº À°Ô À°é·» ç¶

À°Ã ù Ü¿â±ÇóØÅ Ãà¶ôé Óå¶ Ã»í¶Í ܶ À°Ô ÁÅçîê¹ð

ÃÅèé» å¯º êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓ ÇÂö åð·» ÁÅê

ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãܶ çÆòÅé Çò¼Ú åðé åÅðé ÃÅÇÔì ç¶

Çî¼åð å¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º «¼ÇàÁÅ

ÜÅ À°µåð¶ å» åÆÜÆ à¯ñÆ À°Ã çŠùèÅð Õð ç¶ò¶Í

ÜÆ é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÅöÆÁÅéÅ ÜñÇÃÁ» ù

ÁôàÅî ëð¯ô íÅÂÆ Ã¿å ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ é¶ ëÇðÁÅç

Ç×ÁÅ ð¹ÇêÁÅ ÇÕö ç¶ Çé¼ÜÆ Õ¿î À°µå¶ ÖðÚ éÔÄ

ÇÂà åð· » ÁðÜé Çó Ø òÅÃå¶ ¦îÅ-Ú½ ó Å ÜÅñ

ð¯Õä òÅñ¶ ÕÅùé Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ

ÕÆåÆ ÇÕ ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ç¶ ×ñ éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, Ãׯº ìðåÅéòÆ ÔÅÕî» ù íÅðå

ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ à¯ñÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ç¶ð

ÜñÇÃÁ» ù òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê¼æð ì¿é· Õ¶ Ãð¯òð Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ Õ¯Þ¶ îÖ½ñ

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä À°µå¶ ñ¼×¶×ÅÍ À°ÔçÆ ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå

éÅñ êÔ¹¿ÚÆ Áå¶ êÈðÆ à¯ñÆ éÅ Á¼êó ÃÕÆÍ ðÅå ù

ÁÅê é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ÇÂé·» ôìç» éÅñ ÃîÅêå

ÕðÕ¶ î» Áå¶ èÆ ç¯Ô» çÆ ê¼å ñÅÔÆÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃåðÆÁ» ñÂÆ êÈðÅ ÁÅçð ÇòÖÅÀ°äÍ

ÁðÜé ÇÃ³Ø Ü¦èð ÔÆ áÇÔð Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» À°Ã

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÒîËù ô¯Õ ÔË ÇÕ À°Õå çñÆñ» ç¶ ÁÅèÅð

Á¼Ü ç¶ Ççé BE ÜéòðÆ, AIBA ù íÅÂÆ

Ççé À°Ã çÆ ÜÅé ìÖôÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

Óå¶ î˺ ÇÂÔ Çì¼ñ ÇÜà åð·» ÇÂÔ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í¹¼Úð çÆ Üæ¶çÅðÆ Ô¶á D@ Çóػ çÅ

çÅ Çòð¯è ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ

ÜæÅ ÃÌÆ åðé åÅðé ÃÅÇÔì ê¹¼ÜÅÍ À°Ã¶ Ççé ôÅî

Ãí 寺 êÇÔñÅ âÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé BC ÜéòðÆ, AIAE ù Çê³â ÃÅé·¶òÅñ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ

À°Ã çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ BC ÜéòðÆ, AIBC ù

Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ à¯ñÆ

ÃÆ, Ü篺 ì¼ìð» çÆ à¯ñÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆ å»

Çà¼ÕÅ ÃÅÇÔì Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ç¶ À°êðñ¶ ôìç»

ç¶ D òܶ, ôÇÔð ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê¹ÜÅðÆÁ»

Øð Çò¼Ú òó ×ÂÆÍ ìÆìÆ Ã¯íÆ ç¶ êåÆ Áå¶ èÆ ù

ÁðÜé ÇÃ³Ø ÕÂÆ Ô¯ð ÔðÆê¹ðƶ ÃÅæÆÁ» éÅñ À°æ¶

ç¶ îÔ¼åò ù ÃîÞä òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ Áå¶ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð

Õ°¼à Õ¶, ܯ Õ°Þ òÆ ×ÇÔä¶ Çîñ¶, ñË Õ¶ Ú¼ñç¶ ìä¶Í

àÇÔñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ØÅå ñÅ Õ¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂé·» ôìç» ç¶ îÔ¼åò ù ÃîÞä òÅÃå¶

ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ îé ÃÅë éÔÄ ÃéÍ ðÅå ù ê¹ÜÅðÆ

âÅÕ¶ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ é¶ îÅóÆ éÆÁå

Çå¿é ì¼ìð, À°Ã ç¶ î×ð í¼Ü¶, êð À°Ô çÈð ÇéÕñ

ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂé·» ôìç» çÅ

ÃîÞ½å¶ À°µå¶ çÃåÖå Õðé ç¶ ìÔÅé¶ íÅÂÆ Ãðé

éÅñ ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ñóÕÆ ù Ô¼æ êÅ ÇñÁÅÍ ñóÕÆ

Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹ó êÂ¶Í Üç

ì¹ñÅðÅ ÃðÕÅ𯺠éÅî÷ç Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö ðÅÜ ØðÅä¶

ÇÃ³Ø Ãî¶å, Üæ¶ ç¶ Õ°Þ êÌåÆÇéè» ù ÃÌÆ çðìÅð

é¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅÍ À°Ã Ã ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ç¼Õçî

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Õ¯ñ 깼ܶ å» ÁðÜé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ î×𯺠À°Ã¶

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ñË ×Â¶Í çðòÅÇ÷Á» À°¶µå¶ êðç¶

À°µæ¶ ê¹¼ÇÜÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÇêÃå½ñ À°Ã ØàÆÁÅ

ÃÕ±ñ òñ¯º ÁÅÀ°ºçÅ é÷ðÄ ÇêÁÅÍ ì¼ìð ÿåÅ ÇóØ

ÃðÕÅð çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ ìËáäÅ ÃÆ

åÅä Çç¼å¶ Áå¶ ñ˺ê ì¹ÞÅ Çç¼å¶Í ôðÅì Çò¼Ú è¹¼å

ÔðÕå Õðé òÅñ¶ ò¼è öè Çç¼åÅ, À°Ã çÅ ÔÇæÁÅð

é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÇåÁÅð Ô¯ä òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ ìÈàÅ ÇóØ

ÇÜà çÆ Çòð¯èåÅ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÔ ôìç ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ Ûò·ÆÁ», ׿âÅÇÃÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð

Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屿 ÇÂéÕñÅìÆ òÅñÆ ÃÔ¹¿

çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÅÂÆÕñ çÆÁ» åÅð» Çò¼Ú ïàÆ ëÃÅÀ°ä

(ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇüÖÇÂ÷îÓ, íÅ×

Çç¼åÅÍ ÇÃ³Ø ô»å ðÔ¶Í ìÅÔð òÅñ¶ Üæ¶ ç¶ Çóػ Óå¶

å¯óÆ ÔË, 屿 òÇÔôÆÁÅéŠܹðî Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ ÃÆ å» ÇÕ Ü篺 À°Ô Çâ¼× êò¶ å» çÈܶ êÅö

åËù î½å çÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ܶ 屿

À°ê𯺠êË ÜÅäÍ êð ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ã¯àÆ ëÃÅÀ°ä Çò¼Ú

ñóÕÆ ù ÁÅêäÆ íËä ìäÅ ñò¶º, ÇÂà կñ¯º î¹ÁÅøÆ

ÁÃëñ ÇðÔÅ å¶ êàòÅðÆ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

î³×¶º Áå¶ Ü¶ À°Ô åËù î¹ÁÅøÆ ç¶ ç¶ò¶, ÇÃðø å» ÔÆ

êÌÕÅð À°Ô ìÚ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ì¼ìð» òñ¯º Õ¯ÂÆ Çã¼ñ

B.

ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êŠ׶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶

åËù ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, éÔÄ å»

éÔÄ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇÂðÅçÅ å» ê¼æð Óå¶ ñÆÕ òð×Å

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ÇéðèÅðå

ôÔÆç ìä¶Í ÁÅê Çê³â ÁñÅçÆéê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

åËù ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ç¯ôÆ ù ñóÕÆ çÆ

ÃÆÍ ì¼ìð» é¶ ãÅÂÆ Çå¿é ÃÅñ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð Áå¶

ÕÆå¶ ×¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ççzó ÿÕñê çÅ

Áå¶ ÇîÃñ ÚÆë Ã. ìضñ ÇÃ³Ø çÆ Õ°ñ Çò¼Ú¯º ÃéÍ

Çî³éå ÕðéÆ êÂÆ ÇÕ À°Ô À°Ô çÆ íËä ìä ÜÅò¶

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù òÖå êÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ޯñÆÚ¹¼Õ çÅ

êÌåÆÕ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÂÆ Ô¹Õî ÇóØ, Çê³â òÅÃÈÕ¯à, D ëðòðÆ,

Áå¶ À°Ô é¶ ñóÕÆ å¯º î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ

ùèÅð Õðé çÅ ìÔÅçðÅéÅ ïåé Á¼Ü ç¶ Ççé BC

ÇÂà ØàéÅ À°µå¶ ñóÕÆ çÆ î» ìóÆ ÔÆ êÃÆÜ ×ÂÆÍ Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ ÁŠ׶ Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ, Òê¹¼åð, ÇÂÔ ÇÕà åð·» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ å¶ð¶ òð×Å é¶Õ ì¿çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¿î» Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ?Ó ÕðåÅð Çó Ø é¶ À° à ù âÅÕ¶ îÅðé çÅ î³ å ò ç¼ÇÃÁÅÍ î» é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÁÃÄ ÇÂà ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà տî ñÂÆ êËö çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÆ å±¿ Õ°Þ êËö ÇÂà տî ñÂÆ Û¼â Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ Ô˺?Ó ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅðÆ ðÕî î» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜ¿éÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ð¼Ö ñò¯ÍÓ ÇÂÃåðÆ é¶ Õ°Þ ðÕî ð¼Ö ñÂÆÍ ìÚçÆ ðÕî ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ éÅñ î¯ó Çç¼åÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù À°Ã ç¶ Çîôé çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÁôÆðòÅç Çç¼åÆÍ ô¹¼í ÕÅîéÅò» í¶à ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ ØàéÅ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¶ À°µÚ¶ ÇÂõñÅÕ çÆ ÃÅÖÆ íðçÆ ÔËÍ îÈ¿Ô¯º ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆ À°Ô ôÅéçÅð Çî¼àÆ ÇÜÃ é¶ öçðÆ ç¶ô í×å ÇÃðܶ ÃéÍ (Ü×ÜÆå ÇóØ, Òöçð êÅðàÆ ñÇÔðÓ, ê³éÅ A@D) (ïÔé ÇÃ³Ø Ü¯ô, Òí×å ÇÃ³Ø éÅñ î¶ðÆÁ» î¹ñÅÕÅå»Ó, ê³éÅ FF-FG) B. Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ò¶ñ¶ çÅ ÔËÍ BE çÿìð, AIBC ù ì¼ìð» é¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù ùèðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÒùèÅðÓ ôìç ì¼ìð» çÅ Õ¯â ôìç ÃÆÍ ÇÜà çÅ Áðæ ÜÅé 寺 îÅð ç¶ä

ÜéòðÆ, AIBC ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ (ù ¿ ç ð Çó Ø , Òì¼ ì ð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ, ê³ é ¶ ABH-BI)

BD ÜéòðÆ Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÇÂ¼Õ ÁäÖÆñ¶ Áå¶ ÃòËîÅéÆ ÇÃ¼Ö îÔÅðÅÜÅ ç¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÕðçÅð çÅ ÃÈÚÕ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäŠܼçÆ Ô¼Õ ÜîÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ çÆ òÆ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇéâðåÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÇÕö ×¼ñ Çò¼Ú òÆ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÖñÅø-òð÷Æ Õðé çÆ, ÇÕö Çò¼Ú òÆ Ü¹ðÁ¼å éÔÄ ÃÆÍ êÅáÕ ÒAA ÜéòðÆ (A)Ó òÅñÅ ÇìÁÅé òÆ êó· ñËäÍ îÔÅðÅÜÅ Çðê¹ ç îé Çó Ø çÅ Üéî éÅíÅ Çò¼Ú BB ë¼×ä, ÿîå AICI Çì´îÆ î¹åÅÇìÕ D îÅðÚ, AHHC ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê éÅíÅ êåÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø BE çÿìð, AIAA ù ùð× Ã¹èÅð ×Â¶Í BD ÜéòðÆ AIAB ù îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø çÆ åÅÜê¯ôÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ìó¶ ÁÅ÷Åç ÇõÁÅñ» ç¶

C, ê³éÅ E@D) (ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òî¯ðÚŠ׿×Ãð ÜËå¯Ó, ê³éÅ C-E)

òÆ Û¼å 寺 Ǽ໠ò¼à¶ ù¼à¶ ×Â¶Í ð½ñ¶-ð¼ê¶ Çò¼Ú ÇÕö ù êåÅ éÔÄ ÃÆ ÇÕ Á³çð ÕÆ íÅäÅ òðå ÇðÔÅ ÃÆÍ Üæ¶ ç¶ AG ÇÃ³Ø ë¼àó Ô¯Â¶Í Á×ñ¶ Ççé íÅÂÆ Ô÷ÅðÅ

ÜéòðÆ AIF@ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

AIBA ù ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í À°Ã 寺 Çê¼Û¯º Á×ñÆ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Ãò¶ð BF ÜéòðÆ, AIBA ù Çóػ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

(ÕË ð ¯ º ) é¶ ÃÅè ÿ × å ì¯ ð â ìäÅ Õ¶ Ú¯ ä ñóÆÍ

åðé åÅðé ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è ÿíÅñ ÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð Çó Ø é¶ ÃëñåÅ êÌ Å êå Õðé

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êÌì¿è ñÂÆ AE Çóػ çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

òÅÃå¶ ò÷ÆðÆ å¯º òÆ ÇåÁÅð-ê¼åð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

×ÂÆÍ Õì÷¶ çÆ ÇÂÔ ÇîåÆ ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð,

ÁÕÅñÆ Õ°ñ AD@ ÃÆà» Çò¼Ú¯º ACF ÃÆà»

ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäŠ寺 ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çܼå ×Â¶Í ÁÕÅñÆÁ» ù ìóÅ À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅÍ

ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÖÇÂ÷î, íÅ× C ê³éÅ

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ î˺ìð» é¶

ABF Áé°ÃÅð òÆ ÇÂÔ¯ ÇîåÆ ÔËÍ

Á¼Ü ç¶ Ççé BD ÜéòðÆ, AIF@ ù ÁÕÅñ åÖå

(ÇüÖ

ÇîôéðÆ

ÕÅñÜ,

ÃÅÇÔì Óå¶ êÌä ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ êÌÅêåÆ

Ò×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔðÓ, ê³éÅ BC)

ñÂÆ ÁÅêäÅ åé, îé Áå¶ èé Õ°ðìÅé Õð ç¶ä׶¶Í

BF ÜéòðÆ

À°Ã¶ Ççé ÔÆ îÅÃàð ÜÆ é¶ Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô çÆòÅð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ î³× îé÷Èð Õð ñò¶, òðéÅ À°é·» ù î¯ðÚÅ ñÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ îÅðÚ AIF@ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ׶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. òÆ òÅêà ì¹ñÅ ñÂ¶Í A éò¿ìð, AIFF ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ (ÿ×å ÇóØ, ÒçÆ ÇüÖà ÇÂé ÇÔÃàðÆÓ, ê³éÅ BFI)

BE ÜéòðÆ

îÅñÕ ÃéÍ ÁÅê é¶ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Á³×ð¶÷» ù Áñ¼×-

«ÇèÁÅäÅ,

Á¼Ü çÅ À°ñ¶Ö ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÆ ÁäÖ Áå¶ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ»×ðà ù Çìé» ôðå Çîñòðåä ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BF ÜéòðÆ, AIC@ ù îéŶ ׶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ôÅÇîñ Ô¯  ¶ Í ìÅÁç Çò¼ Ú Õ»×ðÃ ç¹ Á ÅðÅ ÇÃòñ éÅë¹ðîÅéÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú òÆ íðêÈð ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì êÌç¶ô Õ»×ðÃ é¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ù ÇÃòñ éÅ-ë¹ðîÅéÆ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÅð Õ½ºÃñ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

A. Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà î¹öñ» éÅñ ï°¼è çÅ

ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø ù îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¹ÁÅðÅ

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂÔ êÌê³ðÅ ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ êÅáÕ êó· Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ I ÜéòðÆ,

ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ çÅ Õ¶ÃðÆ

ÇÕö òÆ ç¶ÃÆ îÔÅðÅÜÅ çÆ åÅÜê¯ôÆ Çòô¶ô ÃîÅ×î

AGFE ù ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

ð¿× Õ½îÆ Çåð¿×¶ ޿ⶠÇò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õð Õ¶ Ö¹ç ê¼ÕÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Ã Óå¶

Çüֻ é¶ éÜÆì-À°ñ-ç½ñÅ ù ÔÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô

ìÅìÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÇÃòñ éÅ-ë¹ðîÅéÆ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÇõñÁå íÅò ÖÅà ê¯ôÅÕ çÆ

ÔÅð ÖÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜòÅÔð ÇóØ

Á³ç¯ñé Çò¼Ú Õ»×ðà ù Çîñòðåä å» ÔÆ Çç¼åÆ

ìÖÇôô ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

é¶ Çç¼ñÆ ôÇÔð À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶, ܶ À°Ô Çüֻ ù Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ç¶ò¶Í ÇÂÃ

æñ¼× Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

îÔÅðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé

B. Á¼ Ü ç¶ Ççé BE ÜéòðÆ, AGFE ù

Ãî¶ º (BF ÜéòðÆ, AIC@) ìÅìÅ õ²óÕ Çó Ø é¶

BD ÜéòðÆ, AIAB ù Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ åÅÜê¯ôÆ

éÅÖÅà (دóÅ î³âÆ) Áå¶ Ãì÷Æ î³âÆ ç¶ é¶ó¶ êÔÅóÆ

À°ç¯º å¼Õ òÅð Õ½ºÃñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä 寺 Ãê¼ôà

(×¼çÆ) ê¼ÕÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆÍ

À°µå¶ Çüֻ Áå¶ î¹×ñ» çÆ ñÔÈ â¯ñ·òÄ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

ôìç» Çò¼Ú ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, Ü篺 å¼Õ ÇÕ Çüֻ

À°é·» çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ×¼çÆ À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé

ÇÃ¼Ö ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶, êð À°Ã¶ Ã Öìð

çÅ Õ¶ÃðÆ ð¿× Õ½îÆ Þ¿â¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ éÅ Õð Çç¼åÅ

Ô¯äÅ À°é·» çŠܼçÆ Ô¼Õ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Á³×ð¶÷»

êÔ¹¿ÚÆ ÇÕ ÁÇÔîç ôÅÔ é¶ ê³ÜÅì À°µå¶ ÔîñÅ Õð

ÜÅò¶Í Çëð òÆ E@@@ ÁÕÅñÆ òŦàÆÁð ÁÅêä¶

ù À°é·» çÆ ×¼çÆ ê¼ÕÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö À°Ã éÅñ à¼Õð ñËä òÅÃå¶ ê³ÜÅì

Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ô¶á Á³ç¯ñé Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ AHFC Çò¼ Ú ÇÕö îÔÅðÅÜÅ

ù Úñ¶ ׶Í

ÃéÍ

ÃÅÇÔì çÆ åÅÜê¯ôÆ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×ñ¶ ç¶ ÔÅð çÆ î³× ÕÆåÆÍ

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× C ê³éÅ CBI)

(ÿ×å ÇóØ, ÒçÆ ÇüÖà ÇÂé ÇÔÃàðÆÓ, ê³éÅ AFC)


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 29

ÇòòÅç çÆ æ» Ã§òÅç ÃÅðÇæÕ Çþචվã ÃÕçË : ×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø èé½ñÅ -î¹ñÅÕÅåÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ§Ø è½ñÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÃñÅ ÁÅî Çþֻ

ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÁÅ×±Á» çÆ î½Ü±çÅ çôÅ ù ç¶Ö Õ¶

î§éäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Ü¶Õð Çëð òÆ Ã¾Üä Ü» çÃæÅ

Ãz. ×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ èé½ñÅ ÇÃÁÅÃå

å¾Õ ê¹¾Ü Õ¶ Ô¯ð À¹ñÞçÅ ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÂÔ

ÁÇÜÔŠçíò Ô¯ ÃÕ¶×Å? å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

Ãðì ûÞÅ ëËÃñÅ î§éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ å»

Áå¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú À¹ØÆ ôÖÃÆÁå ÔéÍ Çþֻ

îÅîñÅ ÇÕö ÇçôÅ ò¾ñ å¹ðçÅ þ å» ðÅÜéÆåÆ ç¶

ìÔ¹-Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö ÇÂվᶠԯ Õ¶ ÇòòÅç çÆ æ» Ã§òÅç

ìÔ¹Ç×äåÆ Çþֻ çÅ ÇÂÕ¾á À¹Ôé» ù ÇÂÔ ëËÃñÅ

ç¶ Ú¦å îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÁÕÃð À¹Ôé» ç¶ Ö¯Ü íðê±ð

çÖñ ÕðÕ¶ ×¾ñ ÇçôÅ ìçñ Ü»çÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¾Öä׶ å» ÇÂÔ ëËÃñÅ Ôð ÇÃ¾Ö ù

î§éä ñÂÆ î÷ì±ð Õð ç¶ò¶×ÅÍ

êðÚ¶ Ûêç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ

ÇÂà èÅðÇîÕ îÃñ¶ ù ðÅÜéÆåÆ å¯º êÅö ð¾ÇÖÁÅ

Çþֻ ç¶ ñàÕç¶ îÅîÇñÁ» çŠǼկ ÇÂ¼Õ Ô¾ñ çòÅç

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ãz. ×¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø èé½ñÅ é¶

þ ÇÜà çÆ Çêðå ÃÅⶠ׹ð± ÃÅÇÔìÅé êÅ Õ¶ ׶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×¹ð± ÕÅñ 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º

Ôé, Ô¹ä Ü篺 ÁÃƺ çòÅç ù Û¾â Çç¾åÅ þ å»

ìÔ¹å ÃÅð¶ îÃÇñÁ» çŠûÞÅ Ô¾ñ Õ¾ãä çÆ æ»

ÁîðÆÕÅ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ å¶ À°µéå ç¶ô» Çò¼Ú¯º ÇÃðî½ð ÔËÍ

ÇòòÅç ÁÅêä¶ ÁÅê íÅð± Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ çÃî ×z§æ

ÇÂÔé» ù ñàÕç¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà åð·•» ðÇÔå

ÁîðÆÕÅ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ë¹ñÕÅðÆ ÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Áé¶Õ» ð¿× Áå¶ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ñ¯Õ»

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü篺 À¹Ôé» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅéä ñÂÆ

îÇðïÅçÅ, ðÅ×îÅñÅ, îÆà ÖÅä éÅ ÖÅä, Õ¹¾áÅ

çŠùî¶ñ ÔËÍ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ À°µéåÆ å¶ òèä ë¹¼ñä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å ÁÕÅô î³âñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁêðËñ B@A@ ÇîåÆ ç¶

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Ôé» ìó¶ ÔÆ Ú§×¶ ùÞÅÁ

Áå¶ ÞàÕÅ ìÅð¶ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú Ãê¾ôà ëËÃÇñÁ»

ÁÅèÅð å¶ ëÅðî íð¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

ê¶ô ÕÆå¶ Ü¯ ÃÅⶠêÅáÕ» ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ Ãz.

çÆ æ» ç±Ôð¶ îÅêç§â ÔéÍ

îðçîô¹îÅðÆ B@A@ ìÅð¶ ùÚå¶ Ô¯äÅ Ã çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË îðçô¹îÅðÆ ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÷ðÈðÆ ÔË -

èé½ñÅ çÅ î§éäÅ þ ÇÕ çÃî ×z§æ çÅ îÃñÅ ÁÃñ

ÇÂà ñÂÆ ¦î¶ Ãî¶ º å¯ º Þ×ÇóÁ» ù éÅ

ÇÂÔ Ôð ç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ Ôð îé°¼Ö çÆ Ã¿êÈðä ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä çÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ å¶ ñ¯óƺçÅ Õ¿î ÔË,

Çò¼Ú ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ À¹êÜ þ, ÇÜà ù ðÅÜéÆåÕ

ÇéêàŶ ÜÅä ÕÅðé Ôð îÅîñÅ Ô¹ä ò¾è ×¹§ÞñçÅð

ç¶ô ç¶ êÌì¿èÕÆ ã»Ú¶ ù ÃîÞä Çò¼Ú Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅâÆ æ», ÁÃÆ ÕÆ Ã», ÕÆ Ô» Áå¶ ÁÃƺ ÕÆ ÕðéÅ ÔË?

çÖñ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñ¾×ä ç¶ ÇðÔÅÍ

Áå¶ ê¶ÚÆçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ãí îÅîñ¶

ìÅð¶ ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÃàÆ÷é - ê¼Õ¶, Õ¼Ú¶ Ü» ÇÂîÆ×ð¶ôé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ éÔƺ ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ, Ôð ê¼Ö¯º ÇéðíÀ°

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ê¿âå»

Ãî¶å çÃî ×z§æ ç¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Ü» çÃæÅ

Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÃÔÆ ÃÈÚéÅ ç¶ ÃÕç¶ Ô», ÁîðÆÕé îðçîô¹îÅðÆ ÕÅùé èÅðÅ AC Õ¯â ÃËÕôé I ðÅÔƺ

Áå¶ Çþè»-ï¯×ÆÁ» éÅñ çòÅç ðÚÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ç¶ Ã¹ñÞÅÀ¹ä ç¶ éÔƺ Ôé, Ãׯº Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î

ÇÂÔ ÃÈÚéÅ GB ÃÅñ å¼Õ ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË, À°¦ØäÅ Õðé òÅñ¶ ù ܶñ· Ô¹¿çÆ ÔËÍ

寺 ê±ðÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù öè ÇîñÆÍ ÇÂÔ Çêðå Çþֻ ñÂÆ

ôìç ×¹ð± ç¶ ÇÃè»å ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ Ãðì ûÞÅ Ô¾ñ

Áû ÕÆ ÕðéÅ ÔË - ÁÃƺ ÇÂÔ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà Ã Ô¯ä òÅñÆ îðçîô¹îÅðÆ Çëð A@

Ãí 寺 À¹åî ã§× åðÆÕÅ þ ÇÜà ðÅÔƺ ò¾â¶ 寺 ò¾â¶

Õ¾ã ÃÕçÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ã ÇÜæ¶ òÆ

ÃÅñ ìÅÁç B@B@ Çò¼Ú ÁŶ×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ôð îé°¼Ö ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ÔË Áå¶ ìÔ¹å

îÅîÇñÁ» çÅ Ô¾ñ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êz§å± Üç

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ܻ ðòÅÇÂå» Çò¼Ú Òð±óÆ ù Çñ¾êäÓ

ÕÆîåÆ ÔË å¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ÃÔÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÁòÅ÷ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ åÅÕå

çòÅç é¶ ÇòòÅç çÅ ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ Çëð òÆ

òÅñÆ ×¾ñ þ À¹Ã 寺 ùڶå ðÇÔäÅ ê¶×ÅÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÅ ëËÃñÅ ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÆ Ç¼ÛÅ ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅâÅ ëð÷ ÔË, ÇÂÔ

×¹ ð ± ÃÅÇÔìÅé é¶ Áå¶ îÔ»ê¹ ð ô» é¶ ìñÆ ç¶ Õ¶

Á¾Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ï¹¾× Çò¼Ú íÇò¾Ö çÆÁ» êÆó•ÆÁ»,

å°ÔÅâÆ Ç¼÷å ÔËÍ

ñ¯ÕÅÂÆ ù ÂÆðÖÅ çÆ Á¾× ÇòÚ Ãóé 寺 ìÚÅ ÇñÁÅÍ

Ã ç¶ ÃÅèé» Áé¹ÃÅð òÅñ çÆ Ö¾ñ ñÅÔ Õ¶, Ôð

ùڶå Ô¯äÅ Ã çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁÃƺ Ôð ê¼Ö¯º ìÔ¹å Á¼×¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÁòÅ÷ ñÂÆ ìÔ¹å

ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇÃ¾Ö ÁÅ×± é÷ð éÔƺ ÁÅ

×¾ñ çÆ åÇÔ å¾Õ ÜÅä ñÂÆ å¾åêð ÔéÍ ÃÅù

Çê¼Û¶Í ÇÃ¼Ö êÇÔÚÅä ù ÿÃÅðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ê¼èð å¶ Çüè Õðé ÇÔ¼å, ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ À°µéåÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ

ÇðÔÅ, ܯ Ö¹ç ù Õ¹ðìÅé ÕðÕ¶ Çþֻ Çò¼Ú êË ðÔÆ

îÃÇñÁ» çÅ Ô¾ñ Õ¾ãç¶ Ã Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ç¯ÔðÆ

ìÔ¹ê¼ÖÆ Ã¹èÅð ñÂÆÍ ÇÂé·» Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ç¯Ãå, Çî¼åð Ãé¶ÔÆÁ» ù ùڶå ÕðéÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö

ë¹¾à ù ؾà Õð ÃÕ¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî ×z§æ

éÆåÆ éÔƺ ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ×¹ð± éÅéÕ

î³åò ÃîÞ Õ¶ ÇÕðêÅ Õð¯Í

îÅîñ¶ Çò¼Ú À¹Ô ñ¯Õ ò¾è ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé,

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Ü» ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» À¹å¶ ÇÕö ÇÕÃî

ÇÜé•» çÃî ×z§æ ù êó• Õ¶ ÇÂ¼Õ ðÅÇ ìäÅ ñÂÆ

çÅ êzôé Ç򤎥 ñ¾× ÃÕçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ íÇò¾ÖÆ êÆó•ÆÁ»

Ô¯ÂÆ þ, êz§å± çÃî ×z§æ ç¶ ÇÔîËåÆ Ã¾Üä» Çò¼Ú

ù ÜòÅì ç¶ä ñ¾Ç×Á» éî¯ôÆ ç¶ êñ» ÇòÚ¯º ×¹÷ðéÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ À¹Ôé» ñ¯Õ» çÆ þ, ÇÜé•» é¶ çÃî ×z§æ

êÂ¶Í ÇÂà ñÂÆ òÆ ÇÕ ÁÖ½åÆ èðî îÇðïÅçÅ ù

ù éÔƺ êÇó•ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Á§é•·Æ ôðèÅ ç¶

çíÅñç¶ Ã Çþֻ çÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ù ÕðîÕ»âÆ

ÇÂÔ Õ½îÆ Õ¿î ìÔ¹å ò¼âÅ ÔËÍ Ãí ç¶ íñ¶ ÇÔ¼å, ê³ÜÅìÆÁå ù ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ Ôð îé°¼Ö çÆ î¼çç

À¹êÅôÕ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Ü» ÇìêðòÅçÆ Çî¾æ ÇòÚ ðñ×¾â Õðé ç¶ ç¯ôÆ òܯº

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ú¿×¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÅà Áå¶ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ ÇÂ¼Õ ê̶ðéÅ Ãð¯å Ô¯ Õ¶ ÇÂà ù Ãëñ ìäÅú

ç¯é» Çèð» ò¾ñ¯º ìÔ¹å ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÜÃ

ÔÆ éÅ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í Ü篺 À¹Ôé» ù ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ÜÆÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ Õ¿î ڿ׶ ã¿× éÅñ Ô¯ ÃÕ¶×Å Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ñÂÆ À°åôÅÔÜéÕ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÚ¯º Áܶ å¾Õ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ Ã¹ÞÅÁ ÃÅÔîä¶ éÔƺ

ÇÕ å¹ÔÅⶠùÞÅò» Áé¹ÃÅð ÕÆ ÇÂÔ Ã§íò òÆ þ ÇÕ

-ì¶éåÆ ÕðåÅ - éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé - ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé Áò¶ÁðéËà ëÅÀ±ºâ¶ôé

ÇÂÔ òÆ ÜÅéäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË, íÅðåÆ ÕÅùé èÅðÅ BE (ìÆ) Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö ê×óÆ Áå¶ Õ¶Ã» òÅñ¶ ÇÔ³çÈ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÇÂéÃÅë éÔƺ î¿× ÃÕç¶Í îðçîô¹îÅðÆ B@A@ ëÅðî Çò¼Ú é§ I ð¶Ã = ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ, ÇÃ¼Ö ê³ÜÅìÆ ÇñÖä éÅñ ÇÃ¼Ö F ñ¼Ö 寺 ò¼è Ô¯ä׶ å¶ ÁîðÆÕé ì¼Üà Áé°ÃÅð Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÃÔÈñå» êÌÅêå Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ ÜÅä׶Í

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada


Jan. 20-Jan. 26/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 31

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ú¯ð Áå¶ Õ°å ¼ Æ

* ìÆ.ÁËÃ.ÁËë òñ¯º ëÇóÁÅ êÅÇÕ çÅ ì³ìÅð î¹¼ÕÇðÁÅ,

-ÇÕzå: Çéðîñ ÇÃ³Ø Õ³èÅñòÆ

ÇÕÔÅ çìÅÁ Ô¶á ×ñå ÇìÁÅé ÇñÁÅ

ùèÅÂÆ: ùæðÅ ÃðÆ òÅñÅ

- 齺òÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ù è¼Õ¶ éÅñ ì³ìÅð ìäÅ

ÔëçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ìÅì¶ çÅ, Ú¶ñÅ â¶ð¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ð¯-ð¯ À°Ãé¶ ç¹ÖóÅ ÁÅêäÅ, ìÅì¶ åÅÂƺ ùäÅÇÂÁÅÍ

Û¼ÇâÁÅ, éÅñ¶ À°Ã ç¶ òðçÆ òÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕåÅì» òÆ Õ¯ñ ÃéÍ âðÅ Õ¶ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð ÞÈá ì¹ñòÅÂÆ Ü»ç¶Í

í°¼ÕÆ ê¹ÇñÃ é¶ ëó ñÂÆ ÃÅðÆ, éÅñ¶ Ö¯ÔÆ îÅÇÂÁÅÍ ÖÈÔÆ òÅñ¶ î¯ó ç¶ À°µå¶, ê¹Çñà Ãƶ éÅÕÅ ñÅÇÂÁÅÍ

* ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» çÆ éÃì³çÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ çÅÁò¶ ë¯Õ¶ Çé¼Õñ¶, î¹ÇÔ³î íÖ éÔƺ ðÔÆ - Ú¶ å Å Õð¯ ü Ü ä¯ , ìÈ à ¶ ñÅÀ° ä ñÂÆ é§ é · Æ Û»

×°ðî¹Ö ù À°Ô ñË ×¶ áÅä¶, î¶ð¶ òÆ å½äÆ ñÅÂÆÍ Ô¼â-Ô¼â î¶ðÅ Çã¼ñÅ ÕðåÅ, ðåÅ éŠùäÆ ç¹ÔÅÂÆÍ é»Á ç¼Ãç¶ å°Ãƺ À°Ãù î¶ðÅ, æ¯ù ÁÕñ é·Æº Á½äÆÍ ÕÆ ÇüÇÖÁÅ â¶ð¶ Çò¼Ú ðÇÔÕ¶? ÁÅÂÆ éÅ ×¼ñ ìä½äÆÍ Ç¼ÕÆ çÆ Ô°ä ÓÕ¼åÆ î¯óȳ, ê¹ñà ܯ íÅÜÆ ÚÅó·ÆÍ ÃÔ°ðÆ ç¶ éÅñ¶ Ö»ç¶ ÃÅ毺, éÅñ¶ ëóç¶ çÅó·ÆÍ é»Á å» æ¯âÅ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÜÆ, áÅä¶çÅð éÅ î³éÆÍ ÕÇÔ³çÅ ÇÃ¼è¶ Õðé¶ ìÈìé¶, Ãí êÅ ç¶ä¶ Ãí ì³éÆºÍ è¯-è¯ Õ¶ æ¯ù Õ¼ãÆÁ» ×Åñ·», î»-íËä ÇÂ¼Õ ÕÆåÆÍ ÃÅè, ÃÈð ÕÇÔ³çŠԯ׶ ìÔ°å¶, ìÅÔñÆ ÕðÆ òèÆÕÆÍ ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅ ìÅì¶ ù Çëð, îä çÆ Õ¼ãÆ ×Åñ·ÆÍ ÕÇÔ³çÅ ëÈÕ çÀ±º Á¼× ñÅÕ¶, ÇÕà ճî ÁÅÀ± ç¹éÅñÆÍ ëóÅÂƺ ÷ðÅ î¯ìÅÇÂñ î¶ðÅ, âÆ Á˵à êÆ ù Ø°îÅò»Í ÃÅâÆ Çì¼ñÆ ÇîÁÅÀ±º ÃÅù, áÅä¶çÅð ù î÷Å ÚÖÅò»Í

áÅä¶çÅð é¶ îÅñ ëó ÇñÁË, Õ°¼ÇàÁÅ î¶ð¶ ì³ÇçÁ» ù! ×°ðî¹Ö Áܶ òÆ áÅä¶ ìËáË, ûí ê¹ñÃÆÁ» ׳ÇçÁ» ù!

* íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÇìÜñÆ ç¶ îÆàð ò³â¶ - éòƺ åÕéÆÕ Ü° ÁÅÂÆ ÁË, ÇÜà Çò¼Ú ì¼åÆ Ô°ä îÆàð» é¶ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÕðéÆ ÁÅÍ * íÅðå ÃðÕÅð é¶ ç¯ ÃÅñ» ç¶ ì¼Ú¶ çÅ éÅî òÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êÅÇÂÁÅ - ÚÅÔ¶ îÆð îù Ô¯ò¶ Ü» î½ÜÈçÅ îùòÅçÆ, Çüֻ Óå¶ ÃÖåÆ Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÔ À°îð éÔƺ ò¶Öç¶Í * çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä 깼ܶ íÅÜêÅ êzèÅé ×âÕðÆ ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú í¶à

ÔðÇÃîðå ìÅçñ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ñ§×ð çÆ

- îÅñÕ» ç¶ îÅñÕ» ù å» Ö¹ô ÕðéÅ ÂÆ ê˺çÅ ÁÅÍ

öòÅ ñÂÆ ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÕÔ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ òðÕð»

* ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ í¶Ü

é¶ òÔÆð» ؼ å Çç¼ å ÆÁ» Ãé, ÔÅñ¶ å¼ Õ éƺ ÇìÁÅé Ûê䯺 Ôà¶Í Ô°ä Õ°¼å¶ Ö¼ÃÆ Õðé çÆ

ðÔÆ ÔË- ÁËî.êÆ. ðòéÆå Çì¼àÈ - ìÅðâð Òå¶ Ô¶ó» çÆÁ» Ô¶ó» ÇÃðë ÃñÈà îÅðé ù

ñÅÔ Õ¶ áÅä¶çÅð çÆ ê¶àÆ, î¶ð¶ ÃÆé¶ á§ã å±³ êÅ ç¶!

î¹ÇÔ³î ù íÖÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇÂö à¼ìð ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

ÃÅèÈÁ» éÅñ éÅ ñÂƶ ê³×¶, À°Ãù ¶éÆ ×¼ñ ÃîÞÅ ç¶!

î¯ÔðÆ ìäÅ Ççú, ò¶ÇÖú Çëð Ôð¶Õ Çê³â¯º-ôÇÔð¯º

* ê³ÜÅì ÓÚ ê¹åñ¶ ÃÅóé çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ

Õ°¼å¶ Ö¼ÃÆ Õðé ñÂÆ Üæ¶ Óå¶ ÜæÅ Ü»çÅÍ éÆñÅ

- ܶ ÇÕö é¶ òêÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» ñÆâð» ç¶ òèÆÁÅ

ð³× ç¶Ö Õ¶ ÂÆ ê³ÜÅì íð ç¶ ñ§âð Õ°¼å¶ ñ¶ð» éÅ

òèÆÁÅ ê¹åÇñÁ» çÆ ç¹ÕÅé Ö¯ñ· ñò¶, ÇòÕä׶

îÅðé ñ¼× ÜÅä å» î½ÜÆ çÅ é» ìçñ ÇçúÍ

ìó¶Í éÔƺ å» ñ¯Õ ÁËò¶º êðÅñÆ ç¶ êÈñ¶ À°êð

Ã³å¯ ÇÂÔ éò» ÂÆ ÁÅÇÂÁË, òÅÕë éÔƺ ÇÂñÅÕ¶ çÅÍ Çìé ê¹¼ÇÛÁ» ÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º, ê³×Å ñË ÇñÁÅ éÅÕ¶ çÅÍ ê¶àÆ ñÅÇÔÁ» 寺 ÕÆ ÇîñäÅ, á§â òðåÅú ìÅìÅ ÜÆÍ éÆåÆ òðå Õ¶ ç¹éÆÁÅ ÚÅð¯, ñ°¼à¯ ÖÅú ìÅìÅ ÜÆÍ çëåð Çò¼Ú ì¹ñÅ Õ¶ À°Ãù, Û¯ÂÆ À°Ã çÆ ñÅÔò»×ÅÍ ÕðÈ×Å çðôé ÁÅ Õ¶, æ¯â¶ Úðé» Çò¼Ú ìÔÅò»×ÅÍ î¹ó éÅ ÕðÈ ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ, öòÕ ìäÕ¶ Ú¼ñÈ×Å! ÜÆê áÅä¶ çÆ îÅñ å°ÔÅâÅ, Çܼèð ÚÅÔ¯º ؼñÈ×Å!

* á§â éÅñ ÃÅèÈ çÆ î½å - ÃÅèÈ å» îðé׶ ÂÆ, Úó·ÅÂÆ å» Ã³å» çÆ ÁËÍ Ö¹ôÕÆ çÅ îÅÇðÁÅ ØðòÅñÅ ì¶ô¼Õ éÔ°³çð» îÅð îÅð ÖÈé Õ¼ã ñò¶ êð ìÆìÆÁ» Úó·ç¶ ÇÃÁÅñ Ã³å» ù ç¶ÃÆ ÇØú çÆÁ» Çê³éÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÷ðÈð Úó·ÅÀ°ºçÆÁ»Í ×ðÆìó¶ ÃÅèÈ ù ò¶Ö Õ¶ ÕÇÔä×ÆÁ», î¯ÇÂÁÅ Ô¼àÅ-Õ¼àÅ ÇêÁË, Õ³î éÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ!

ÖóÆÁ» ÕÆåÆÁ» é¶?

Þ¼×Å êÅ Õ¶ ëÈÕÆ Ü»ç¶ ÁÅÍ * ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÃÈì¶ ù Õð÷ÂÆ ìäÅÇÂÁÅ- ùÇð³çð Çó×ñÅ - Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ ÇÕÔóÅ òðñâ ìËºÕ ù å°Ã» ÇòÁÅÜÈ êËö Çç¼å¶ ԯ¶ ÃÆ! * Ú½ÕÆçÅð çÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ ð¶óÕ¶ ù ñË Õ¶ ç¯ Çèð» ÇíóÆÁ» - Ú½ÕÆçÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÇÔÃÆñçÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÍ ÇÂÔ Çèð» ÇÕå¶ Ú¯ð» çÆÁ» å» éÔƺ?

âÆ Á˵à êÆ ÕÇÔ³çÅ ìÅì¶ åÅÂƺ, åÅÇìÁÅçÅð å°ÔÅâ¶Í æ¯â¶ ÇÃð Óå¶ À°âç¶ Çëðƶ, î¹¼Õ ×¶ ÇëÕð ÁÃÅâ¶Í

×°ðî¹Ö ÁÅÜÈ ÁÅæä¶ â¶ð¶, ÇëÕð նà çÅ ÕðéÅ éÅ! îÅñ å¶ îÅÇÂÁÅ â¶ð¶ êÔ°³ÚÈ, ÇÕö ×¼ñ 寺 âðéÅ éÅ!

ÕÆ ÔË Ô°Õî ÁÃÅù óå¯, ë¯é çÅ Õôà À°áÅÇÂÁÅ? ù¼Ö-ûç å» ÔË Ãí â¶ð¶, Ü» ÇÕö é¶ íóæÈ êÅÇÂÁÅ?

Õ³î î¶ðÅ éÅ í°¼Çñú óå¯, î˺ ëÆåÆ Ô¯ð ñ°ÁÅÀ°äÆ ÁË!

ë¹ðåÆ éÅñ ê¹ÚÅÂƶ åËù, Üç Õ¯ÂÆ ÒôËÁÓ å±³ î³×Æ! å¶ð¶ ê¹ñÃƶ ëóé Áû ù, ÇÂÔ å» ×¼ñ éÔƺ Ú³×Æ!

ìÅìÅ ÜÆ î˺ Ú»íñ-Ú»íñ, ìÅÔñ¶ ÂÆ î¹³â¶ îÅð¶ ÃÆÍ ð¹ÕÆ êÂÆ ÁË î¶ðÆ åð¼ÕÆ, Á¼×¶ ñ§Ø ׶ ÃÅð¶ ÜÆÍ

ì³çÅ æ¯âÅ î³åðÆ ÁË Ô°ä, Çò×óÆ å°Ã» ìäÅÀ°äÆ ÁË!

ÁËâÇî³àé Áå¶ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çì÷éÃ ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Öìð Ü» ÃÈÚéÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅⶠé°îÅÇÂ³ç¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (GH@) E@D-CAID Óå¶ Ü» ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ GH@-FIE-FEIE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

dzâÆÁé ÁËêÇñà (ÁîðÆÕÅ) ÇòÖ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇòðçÆ Ô¹ð» éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ë¯é-CA@-H@A-HH@A

Diamond Stacking Co.Ltd. ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for worker to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃƺ àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010 ê¹ñÅóÆ ï°¼× çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ Á¼èÆ ÃçÆ Çê¼Û¯º Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ÔËðÅéÆÜéÕ Ô¼ç å¼Õ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú ÜÅäÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅð ×¼ñ éÔÄ ðÔÆÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú À°Ô ÇÕ¿é¶ Õ° ÃËà¶ñÅÂÆà í¶Ü Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°é·» çÆ Ô¹ä Ç×äåÆ ïÅç ð¼ÖäÆ òÆ Ã¿íò éÔÄÍ Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ ç¶ ê¹ñÅóÆ ÃËà¶ñÅÂÆà» çÆ ×¼ñ å» Û¼â¯, åæÅÕÇæå ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ò¼ñ¯º ÔÆ ê¹ñÅó Çò¼Ú í»å-í»å ç¶ ÃËà¶ñÅÂÆà å¶ ðÅÕà» çÆ ìóÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ çÅöÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ú¿é À°å¶ ìÅð» îé°¼Ö ìÅÕÅÇÂçÅ ÃËð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê¹ñÅóÆ Ãà¶ôé å¶ ê¹ñÅó Çò¼Ú Ôð Ã Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ å°ÇðÁÅ ÔÆ ÇëðçÅ ÔËÍ ê¹ñÅó Çò¼Ú Ô¯àñ å¶ Øð å¼Õ çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ Ú¿é ÇòÕÅÀ± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ Ú¿é À°å¶ ÷îÆé» çÆ ÖðÆç-ò¶Ú ÇÂÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÂÔ Çêú çÅ îÅñ ÔËÍ ê¹ñÅó å¶ Ú¿é ç¯ò¶º ÇòÕÅÀ± îÅñ ìä ׶ ÔéÍ ×¼ñ ê¹ñÅó 寺 ÔÆ ô¹ðÈ ÕðÆÂ¶Í Ü¶ íñÅ ê¹ñÅó

ÔÅðà ÁàËÕ (Ççñ çÅ ç½ðÅ) ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé Ô¯ò¶, ÇÜÃé¶ ÇÂà ð¯× ìÅð¶ éŠùÇäÁÅ Ô¯ò¶Í âÅÕàðÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂà ð¯× ù ÒÒîÅÇÂúÕÅðâÆÁñ ÇÂéëÅðÕôéÓÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ù Ôð ÃÅñ ÔÅðà ÁàËÕ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º D ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ð¼ì ù ÇêÁÅð¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Áܶ å¼Õ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ î½å çÅ Ãí 寺 é§ìð ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔÅðà ÁàËÕ ÔÆ ÔËÍ Á³çÅ÷é BE% ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ð¯× ç¶ ñ¼Ûä éÔƺ Ô°³ç¶ ÖÅÃÕð ܶ À°Ô ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷ Ô¯äÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂÃù ÒÒÃÅÂÆñ˺à ÇÕñðÓÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅðà ÁàËÕ ò¶ñ¶ Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» (îÃñ÷) ù ÁÅÕÃÆÜé Áå¶ ÖÈé çÆ ÃêñÅÂÆ ð°Õ Ü»çÆ ÔËÍ ñ¼Ûä: - ÛÅåÆ Çò¼Ú ìÔ°å å¶÷ çðç - ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú Á½ÇÖÁÅÂÆ - ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ - Ö¼ìÆ ì»Ô Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ - Ççñ çÆ èóÕä å¶÷ Ô¯äÅ - ìçÔ÷îÆ Ü» ê¶à Çò¼Ú ×Ëà êzå��å Ô¯äÅ ÕÅðé: - Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÒÒÕ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ ÇâÃÆ÷ÓÓ - ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð - ÔÅÂÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ ñËòñ - ôÈ×ð - ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ - î¯àÅêÅ

The Charhdi Kala 32 ÁÅðìÅÂÆàð î³×ñ ò¼ñ çÅ׶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÇÂÃð¯

ê¹ñÅó Áå¶ Ú¿é ÇòÕÅÀ± Çò¼Ú Ô¯àñ, ÇÃé¶îÅ, êÅðÕ Ü» ôÅÇê³× îÅñ÷ ìä

ç¶ ÇêÛñ¶ Ú¶ÁðîËé ÜÆ. îÅèòé éÅÇÂð é¶ ÔÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ç¶Ö¯, éò» Ú¶ÁðîËé ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ÕÆ ÕðçÅ ÔËÍ

ñÂÆ å¶ Çëð Û¶ îÔÆé¶ å¼Õ ð¼Öä çÅ ê̯×ðÅî ÔËÍ

ÜÅä å» ÕËÃÅ ðÔ¶Í ìÅðÃÆñ¯éÅ çÆ ÇÂ¼Õ Õ¿êéÆ ÇÂÃ

ìÆå¶ Çå¿é ÃÅñ» Çò¼Ú ìÔ¹å Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¿êéÆ B@AB å¼Õ

ÔËÍ íÅðå, ÚÆé, ÜÅêÅé å¶ ï±ðêÆÁé Ãê¶Ã ¶ܿÃÆ

ê¹ñÅó Çò¼Ú ÒçÆ ×ñËÕÇàÕ ÃÈà Ãê¶Ã Çð÷ÅðàÓ é»Á

é¶ Ú¿é çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¿é À°å¶ êÅäÆ å¶

ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ/ðËÃà¯ð˺à ç¶ çðòÅ÷¶ å°ÔÅⶠñÂÆ

ÔÆñÆÁî ç¶ í¿âÅð» çÆ ê¹ôàÆ é¶ éÅÃÅ ù éò»

Ö¯ñ·

ðÔÆ

ÔËÍ

À°åôÅÔ Çç¼åÅ ÔËÍ

ìÅÕÅÇÂçÅ êË Õ ¶ Ü

À°îÆç ÔË B@B@ ç¶

Ô¯ò¶×Å Çå¿é Ççé

ê̯×ðÅî

çÅÍ ê¹ ñ Åó Çò¼ Ú

B@AE 寺 Ü» À°Ã

ÜÅä Áå¶ ÇÂÃ

寺 òÆ êÇÔñ» ô¹ðÈ

Ô¯àñ Çò¼Ú ðÇÔä

Õð Çç¼å¶ ÜÅäÍ

Ô¹ä

çÅÍ êËÕ¶Ü Çò¼Ú

Ú¿é À°åñ¶

ÁÅÀ°ä-ÜÅä,

êÅäÆ ù å¯ó Õ¶

ðÇÔä Áå¶ ÖÅä-

ÜÆä

êÆä å¯ º ÇÂñÅòÅ

ÁÅÕÃÆÜé

Ãê¶Ã àÇðê çÆ

Çîñ ÔÆ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Á¼á

ÇòÇ×ÁÅéÆ å» Ú¿é

Ôøå¶ çÆ àz¶Çé§×,

À°å¶ ÇòÛÆ Ç¼Õ

òÅÃå¶ å»

Ãê¶Ã ÃÈà ÁÅÇç çÅ ÖðÚÅ òÆ ôÅÇîñ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼ñ

îÆàð 寺 åÆÔ îÆàð î¯àÆ èðå ê¼àÆ ÇòÚ¯º òÆ ã¶ð

ÇîñÅ Õ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ñ¼Ö âÅñð 寺 ðåŠؼà êËö

ÁÅÕÃÆÜé ÇéÚ¯óé çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ

ñ¼ × ä׶ Í ÇÂà êÌ ¯ Ü Ë Õ à çÅ îË é ¶ Ü ð ÔË ÷¶ ò ÆÁð

éÅÃÅ ç¶ ÁËâò»Ãâ ÕËê¶ÇìÇñàÆ÷ âòÆ÷é ç¶

Õ°ñ¶ðÅî³¹àÍ ÇÂà ԯàñ Çò¼Ú ð¯÷ å°ÃÄ ê³çð» Õ° òÅð

âÅÇÂðËÕàð é¶ ÁêÌËñ B@@H Çò¼Ú Ú¿é À°å¶ îé°¼Ö

Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÁðØ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÅðé? å°ÔÅâÅ

ç¶ Û¶ îÔÆé¶ å¼Õ ÇàÕ ÃÕä ç¶ Ã¹êé¶ ù ÇòÔÅðÕ

س¹îçÅ Ô¯àñ ÃÅðÆ èðåÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð â¶ã Õ°

Ã¯Ú ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¿é À°å¶ ÃÅâÅ

سචÇò¼Ú êÈðÅ Õð ñ¶×Å å» Çëð ÇÂ³Ü Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ

Á¼âÅ Á³åððÅôàðÆ Ãê¶Ã Ãà¶ôé òð×ÆÁ» ñÆÔ»

Õñ¶ðÅî³¹à ç¶ ÇÂà Ãê¶Ã Ô¯àñ Çò¼Ú Ãê¶Ã

À°å¶ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¿é À°å¶ ì¶Ã ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÃÈà êÅ Õ¶ å°ÃÄ ÃêÅÂÆâðîËé ò»× Õîð¶ çÆÁ»

¦ì¶ Ã ñÂÆ Ú¿é çÆ êÇðÕðîÅ Õðé òÅñÅ

Õ¿è» À°å¶ ðÄØ ÃÕ¯×¶Í Ô¹ä å¼Õ ç¯ Ã½ ì¿ç¶ À°Ã ç¶

Á³ å ððÅôàðÆ Ãê¶ Ã Ãචô é òð×Å Õ¯ Â Æ Ü¹ × Åó

òËìÃÅÂÆà À°å¶ ÇÂà ԯàñ ÇòÚ ðË÷ðò¶ôé ñÂÆ

ÃæÅêå Õðé çÆ òÆ Ã¯ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ éÅÃÅ çÆ

ÿêðÕ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê³ÜÅÔ Õ° ì¿ç¶ å» ÃÆà» òÆ

é÷ð Ú¿é À°å¶ ÔË å» ðÈà ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòÄ ÇçôÅ Çò¼Ú

ì¹¼Õ ÕðòÅ ìËᶠÔéÍ

Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ î³×ñ

éÅÃÅ é¶ Çå¿é Õ° òð·¶ êÇÔñ» çÿìð B@@I

ç¹ÁÅñ¶ êÇðÕðîÅ Õðé ñÂÆ ì»çð í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÄ B@BD å¼Õ Ú¿é

ê¹ñÅó Áå¶ Ú¿é Çò¼Ú òÆ å» îé°¼Ö å¯º êÇÔñ» Õ°¼å¶

À°å¶ ÇÂ¼Õ ÃæÅÂÆ ì¶Ã ìäÅ ñò»×¶Í ÇÂÔ ì¶Ã Ú¿é ç¶

å¶ ì»çð í¶Üä ç¶ åÜðì¶ ÕÆå¶ ÔÆ ×¶ ÃéÍ ðÈÃ

ç¼ Ö äÆ èð¹ ò é¶ ó ¶ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂÔ éÅ Õ¶ ò ñ Ǽ Õ

îÕÅÀ± éÅî çÆ êÌÜÅåÆ ç¶ ìÅð» ì»çð ê¹ñÅó Çò¼Ú

ê¹ñÅóÆ êÌï¯×ôÅñÅ òܯº ÕÅðÜôÆñ Ô¯ò¶×Å, Ãׯº

çÈð å¼Õ í¶Ü Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä À°Ô ÇÂö êÌÜÅåÆ ç¶

î³×ñ ò¼ñ íÇò¼Ö çÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñÂÆ éòÆÁ»

ì»çð ù çÈð î³×ñ çÆ êÇðÕðîÅ å¼Õ í¶Üä çÆ

åÕéÆÕ» çÅ êðÖ ÃæÅé òÆ ìä¶×ÅÍ ÇÂà òÅÃå¶

ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¿é å¶ î³×ñ Ô¹ä ðÈà ÁîðÆÕÅ

B@B@ Çò¼Ú Ú¿é ò¼ñ À°âÅðÆÁ» çÆ ñóÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

çŠùêéÅ ÔÆ éÔÄ ðÇÔ ×¶, íÅðå òÆ Ú¿é ò¼ñ

ÜÅò¶×ÆÍ éÅÃÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êÌì¿èÕ ÃÕÅà ÔÅð¯Çòà÷

Ú¿çðïÅé çÅö Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼ÕÅ

é¶ ÇÂà çÅ ÁËñÅé ìÅÕÅÇÂçÅ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã ÕðÕ¶

ÔËÍ ÇÂà çÔÅÕ¶ ç¶ Á³å å¼Õ íÅðå Ú¿é À°å¶ îé°¼Ö

ÕÆåÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî ñÂÆ éò¶º òÅÔé ÇòÕÇÃå ÕÆå¶

ù À°åÅðé çÆ òÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ðÔÆ ×¼ñ î³×ñ çÆÍ

ÜÅä×¶Í êÇÔñ» Ú¿é À°å¶ ì¿ÇçÁ» ù Ôøå¶-Ôøå¶

ÇÂÃð¯ ò¼ñ¯º B@AB ç¶ ÁÅÃ-êÅà ê³Ü ÕÇò¿àñ íÅðÅ

ê¹ñÅó Ô¹ä ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã¯Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ÁðìêåÆÁ» Ü» Õð¯ó-êåÆÁ» ñÂÆ ÇòòÔÅðÕ òÅÃåÇòÕåÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Ççé¯-Ççé ÇÂà տî ñÂÆ ñ¼×ä òÅñÆ ðÕî Øà ðÔÆ ÔËÍ òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ Õ¿êéÆ ê¹ñÅó çÆ ÃËð ç¯ ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ò»× ïñ» Õîðôñ Ãê¶Ã ê¯ðà» çÅ ÜÅñ ÇÂà տî ñÂÆ å¶÷Æ éÅñ ÇòÛ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ³Ü ê¹ñÅóÆ ÃËð Ü» àÈð ܯ çà հ ÃÅñ êÇÔñ» ×¼ê òð×Æ ×¼ñ ñ×ç¶ Ãé, Ô¹ä òÅÃåÇòÕåÅ ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ëËâðñ ÁËòƶôé ÁËâÇîéÃàz¶ôé ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ çà հ ÃÅñ áÇÔð¯ ÁÃÄ ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð ÁÅîçé Ôð ÃÅñ Ãê¶Ã àÈð» 寺 êËçÅ Õðé ܯ׶ Ô¯ ÜÅò»×¶Í òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ òð×Æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¿êéÆ Ãê¶Ã Áâò˺Úð÷ ÇñîÇàâ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ À°åð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËÇðÕ Á˺âðÃé ÇÂà çÅ ÚÆø ÁË×÷ËÕÇàò ÔË å¶ òÆÁÅéÅ Çò¼Ú ÔË ÇÂà çÅ çøåðÍ ÇÂà տêéÆ é¶ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ÚÅðñà ÃÅÇÂî¯éÆ ù ê¹ñÅó çÆ ÃËð ÕðòÅÂÆ ÔË êð êËö òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ éÅñ¯º ý ×¹äÅ ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¿êéÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÔòÅÂÆ ×¼ñ» éÔÄ Õðç¶, ܯ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çëð òÆ òðÇÜé ×ñËÕÇàÕ íÇò¼Ö ç¶ ê¹ñÅóÆ Ã¹êé¶ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¹êé¶ ÖðÆçä òÅÇñÁ» çÅ òÆ å» ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ØÅàÅ éÔÄÍ Ã¹êé¶ ÔÆ ÖðÆçä¶ Ôé å» Çëð ÇéÕà ê¹ñÅó ç¶ ÔÆ ÇÕÀ°º, Ú¿ç ç¶ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ ÖðÆç¶ ÜÅäÍ Ú¿é À°å¶ òÆ ÁÅÇôÁÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé ò¶Úä òÅñ¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅê¶ ÔÆ Ú¿ç ç¶ îÅÇñÕ ìä ìËᶠÔéÍ Ú¯ð» ç¶ Õ¼êó¶ å¶ â»×» ç¶ ×÷Í ÇÂÔ Ú¿é çÆ ÷îÆé Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ò¶Ú Õ¶ ñ¯Õ» ù ì¹¼èÈ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔÆ éÔÄ, ڿ׶-íñ¶ ì¿ç¶ òÆ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ Õ¯ÂÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ, Õ¯ÂÆ Ö¶â-Ö¶â Çò¼ÚÍ Õ¯ÂÆ Áäí¯ñ ÔÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ú¿é À°å¶ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ÷îÆé çÆ ÕÆîå Õ°Þ òÆ éÔÄÍ ì¼Ã AGH@ ð¹ê¶ ÇÂ¼Õ Â¶Õó ç¶Í Ú¿é çÆ ÷îÆé ç¶ Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ ÷ðƶ ÁÅé ñÅÂÆé Ã½ç¶ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂ¼Õ ¬éð ðÆÁñ ÁËÃà¶à ¶ܿÃÆÍ ÇÂà կñ¯º å°ÃÄ ÇÂÕ¯ òÅð ÚÅñÆ Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â å¶ ðÈà å¼Õ Çò¼Ú ÕÂÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Ú¿ç À°å¶ ÷îÆé ÖðÆçä çÆ ê¶ôÕô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕ¿é¶ ÔÆ íÅðåÆ Ô¹ä å¼Õ Ú¿é À°å¶ ÷îÆé ÖðÆç Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôð ÇÕö çÆ é÷ð

- Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì Ü» Ô¯ð éô¶ ÕðéÅ

Ú¿é ç¶ Õ°çðåÆ Ö÷ÅÇéÁ» À°å¶ ÔËÍ ÇòðÜÆéÆÁÅ

ìÚÅÁ:

ÕÅñÜ ÁÅø dzÜÆéÆÁÇð³× ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Ú¿é

- Ç÷ÁÅçÅ åñÆÁ» Áå¶ ëËà òÅñÆÁ» ÚÆ÷» éÅ

À°å¶ îÕÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼໠ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

ÖÅú

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» ù ê¹¼Û¯ À°æ¶ ÇÂÔ Ç¼໠å°ÔÅâÅ Çêú

- ÇÕö òÆ åð·» ç¶ éÇôÁ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ã¯Á Õ¶ ÇñÜÅò¶×ÅÍ ê¹¼Û¯ å» Çëð ÇÂÔ òÆ ÇÕ å°ÔÅù

- Ô¯ ÃÕ¶ å» ÁÅêäÅ ìñ¼â êzËôð Áå¶ ôÈ×ð ÚËÕ

Ú¿é À°åñÆ ÷îÆé çÆ îñÕÆÁå ÇÕÃ é¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕðòÅ ñò¯

Ú¿é ÇòÕÅÀ± éÔÄÍ Á³åððÅôàðÆ é¶î» Áé°ÃÅð ÇÂÔ

- ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå Ü» ÇÕö Ö¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÃÅçÅ, ê½ôÇàÕ Áå¶ ëÅÂÆìð íðêÈð í¯Üé ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÂñÅÜ: ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ôé, ܯ âÅÕàð

êðÛÅò¶º çÆ Á½ÕÅå

Ãðì ûÞÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÖðÆç-ò¶Ú çÆ ×¼ñ îÈðÖåÅ ÔË Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈ ç îÈ é ÁË Ã à¶ à éÅîÆ ÇìÌ Ç àô ëð˺ÚÅÂÆ÷Æ Â¶Ü¿ÃÆ é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ Ú¿é À°å¶ ê³Ü ý ¶Õó ÷îÆé ò¶ÚÆ ÔËÍ ëð»ÇÃà ÇòñÆÁî÷ îÅÇñÕ ÔË ÇÂà տêéÆ çÅÍ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ Çò¼Ú Çå¿é

Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ñ¼Ö ¶Õó ÷îÆé Ú¿é À°å¶ ò¶Ú Õ¶ üá ñ¼Ö 꽺â

çÆ êðÚÆ éÅñ ñÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ îðÆ÷

êðÛÅò¶º ìóÆ ÁÜÆì ÚÆ÷ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÕîŶ Ôé Ü» ÇÂÀ°º ÕÔ¯ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ü¶ì· ÇòÚ¯º Õ¼ã¶

çÆ ÔÅñå î¹åÅÇìÕ ÕÂÆ òÅð ÒÒìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆÓÓ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ éÅ Ô¯ Õ¶ òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ð½ôéÆ ÇÕö çÆ, ð¯Õ ÇÕö çÆ, å¶ Ô¯ºç

Á³å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷¶çÅð ×¼ñ ùä¯Í ì¿ìÂÆÁÅ

ÁÅêäÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô òÆ êðÅÂÆ

Çøñî» çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ¹-ÚðÇÚå ÁËÕàð ÔË ôÅÔð¹Ö

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà

ÇÔ¼Õ Òå¶Í çð¼Öå», Õ°¼ñÆÁ» å¶ Õ³è» ç¶

ÖÅéÍ ç¯ éò¿ìð B@@I ù À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Üéî

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÃÆ çòÅÂÆÁ» éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

êðÛÅò¶º î½ÃîÆ ÃÕÈé Ü» ç¹¼Ö òðåÅÀ°ºç¶

Ççé îéÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ êÌô¿ÃÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁé

î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÁÃƺ Ôð åð·» ç¶ ð¯× ÇÜò¶º

ÔéÍ êð îé°¼Ö çÅ êðÛÅò» îé°¼Ö ñÂÆ ÔÀ±ÁÅ ìä Õ¶ ìÔ°óçÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼è îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÔÆ êðÛÅò¶º 寺

î¹ÇàÁÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ

ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ôÈ×ð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, Á½ðå»

âðçÅ ÔËÍ çÈÃð¶ çÅ êðÛÅò» ñËä çÆ Õ¯åÅÔÆ òÆ òðåçÅ ÔË å¶ À°ÃçÅ ÇéðÅçð òÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ

À°Ã ù Ú¿é À°å¶ ÷îÆé çÅ ÇÂ¼Õ à¹ÕóÅ ÖðÆç Õ¶

Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ÇÕö òÆ åð» ç¶ éô¶

êðÛÅÇòÁ» çÆ ÔÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Çî¼æÆ ñ§ìÅÂÆ, Ú½óÅÂÆ, Ãî», ÃæÅé Ü» À°îð éÔƺ

À°Ã ç¶ çÃåÅò¶÷ Üéî Ççé ç¶ å¯Ôø¶ òܯº í¶à

ÇÜò¶º ôðÅì, â¯â¶, í¼ÕÆ, Õ¯Õ¶é Áå¶ ÁëÆî ò×ËðÅ

Ô°³çÆÍ êð ÇÂ¼Õ òÅð ìÇäÁÅ êðÛÅò» ÃçÅ ñÂÆ îé» Çò¼Ú ÛÅê Û¼â Ü»çÅ ÔËÍ êðÛÅò¶º çÆ Á½ÕÅå òÆ ÇÂÔÆ

ÕÆå¶ ÔéÍ ¬éð ÇðêìÇñÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ

Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í

ÔéÍ

Õðî ÇéðèÅðå Õðç¶ ÔéÍ êðÛÅò¶º çÆÁ» ÇÕÃî» òÆ îé°¼ÖÆ îé çÆ îËñ å¶ Ãò¼ÛåÅ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô°³çÆÁ»

î¹ÇàÁÅð ç¶ å¯ÔÇøÁ» ç¶ Çüචòܯº ôÅÔð¹Ö Ô¹ä

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

ÔéÍ êð ç¹¼Ö À°ç¯º Ô°³çÅ ÔË, Ü篺 îé°¼Ö Ö¹ç ÔÆ êðÛÅò» ìä ÜÅò¶Í ÇÂà êðÛÅò¶º çÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå Õç¶

Ú¿é À°å¶ ÕÂÆ Â¶Õó ÷îÆé çÅ îÅÇñÕ ìä Ú¹¼ÕÅ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, 604-585-7790

éÔƺ Ô°³çÆ, íÅò¶º ÇÂÔ ç¶Öä ù ÕÅñ¶ çÆ æ» ð³×çÅð ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ÁÅêä¶ ÁÅñ¶–ç¹ÁÅñ¶ ç¶Ö¯, ÇÕ³é¶ ñ¯Õ

ÔËÍ

ÂÆî¶ñ:homeopathicdr2004@yahoo.com

êðÛÅò¶º ìäÆ Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅô ÇÂÔ êðÛÅÇòÁ» ÒÚ¯º À°íð Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅä, è¹¼ê Û¼àä 寺 êÇÔñ¯º êÇÔñ¯º|

-âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 34

ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ», ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ é¶ îé°Ö¼ åÅ çÅ ÕÆåÅ ÇòÕÅà ܻ ÇòéÅô? - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ÁÅÖð dzéÆ ÇîÔéå å¶ ÃÖå Ô¼æ çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇÕÀ°º

ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 î˺ êÅáÕ» éÅñ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ

ÇêÁÅÍ À°é·» é¶ ÜÆòé çÅ ìÔ¹å ÃÅðÅ Ãî» Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÇÃÔå ìÅð¶ Ö¯Ü Õðé Çò¼Ú ñ×Å Çç¼åÅÍ À°é·» é¶

çÆ êÌìñåÅ Ô¶á Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ îé°¼Ö ÇòÕÅà ò¼ñ òÇèÁÅ ÔË Ü» îé°¼ÖÔÆäåÅ Áå¶ ÇòéÅô ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú å¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ԯ¶ Ãðò¶Öä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÚÅÂÆéÅ Ãà¼âÆ òÆ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ǼÕ

ÔË, ÇòÚÅð û޶ ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å, ÇÜà éÅñ

ìÔ¹å ò¼âÅ Ãðò¶Öä ÃÆÍ ÁÅÖð À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÇÕ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ îÅà ìÔ¹å ÔÅéÆÕÅðÕ ÔË Áå¶

ÕÂÆ À°çÅðòÅçÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ ÁÖ½åÆ îÅðÕÃòÅçÆ òÆ ÃÇÔîå Ôé, ÇÕ çÃåÕÅðÆ çÅ ÇòÕÅà Áå¶ êçÅðÇæÕ

ôÅÕÅÔÅðÆ (òËÜÆà¶ðÆÁé) Ô¯äÅ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿çÅÍ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÃÅðÆ À°îð î˺ Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÇÃÔå ç¶

òÃå±Á» çÆ ìÔ¹åÅå Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà ÃîÅéÁ³åð Úñç¶ ÔéÍ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ×ñå ÇÃè»å ÔË, Ãׯº

Ö¶åð Çò¼Ú Õ¿î ÕðÕ¶ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅà ÖÅäÅ Û¼â Ççú Áå¶ ôÅÕÅÔÅðÆ (òËÜÆà¶ðÆÁé)

ìÔ¹å ñ¯Õ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÆ êÌìñåÅ Ô¶á ÇêÛñÆÁ» ç¯

ìä ÜÅú, À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ î¶ðÅ òÅÁçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ ÇêåÅ ôÅÕÅÔÅðÆ Ô¹¿ç¶ å» Á¼Ü òÆ ÇÜÀ±ºç¶ Ô¹¿ç¶ ÁðæÅå

ÃçÆÁ» Çò¼Ú ԯ¶ çÃåÕÅðÆ ÇòÕÅà Áå¶ êçÅðÇæÕ òÃå±Á» çÆ ìÔ¹åÅå ç¶ ìÅòÜÈç îé°¼Ö îé°¼ÖÔÆäåÅ ò¼ñ

ìÔ¹å ¦ìÅ Ãî» ÇÜÀ±ºç¶Í À°Ô ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» îÅà ÖÅä éÅñ ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯íÆ, ùÁÅðæÆ, Çé¼ÜòÅçÆ, Ô¿ÕÅðÆ, Ç÷ÁÅçÅ Áÿå°ôà, Ç÷ÁÅçÅ Áùð¼ÇÖÁå

âÅ. â¶Çòâ Ãðòé ôðÅÂÆìð ù ÇçîÅ× çÅ Õ˺Ãð (ìð¶é Õ˺Ãð) Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ ðýñÆ

Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃÇæð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËŒÍ êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁ» çÅ åÅäÅ ìÅäÅ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ

Áêð¶ôé ÕðÕ¶ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆ, êÌ¿å± ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç Õ˺Ãð ç¹ìÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°é·» çÅ ìÚäÅ

ÔË, ÇÂà ÃÇæåÆ ù ÇòÕÅà ܻ ÇòéÅô ÕÇÔäÅ Ç÷ÁÅçÅ À°ÇÚå ԯ¶×Å?

ñ×í× Áÿíò ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÅà ÖÅäÅ Û¼²â Õ¶ ôÅÕÅÔÅðÆ ìäé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ îËù ÁîðÆÕé ÇòçòÅé», ܯ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ Ôé, çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» êó·é çÅ î½ÕÅ

ÁÅêäÅ ÜÆòé ã¿× ìçñä çÅ ëËÃñÅ òÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ìÔ¹å Ö¯Ü ÕÆåÆ ÇÕ Õ˺Ãð ÇÕÀ°º Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

ÇîÇñÁÅÍ âÅ. ÂÆ. Õ½Çñé Õ˺êìËñ ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ îôÔÈð Ö¹ðÅÕ ç¶ îÅÔð Ôé (êÆ. ÁËÚ. âÆ. ÇÂé ÇéÀ±àðÆôé)

À°Ã 寺 ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ôé ÇÕ ê¼ÛîÆ ÖÅäÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ÜÆòé ã¿×

Áå¶ ÇÜé·» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ãðò¶Öä» Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ, çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒçÆ ÚÅÂÆéÅ Ãà¼âÆÓÓ Áå¶ âÅ. â¶Çòâ

Õ˺Ãð òèÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ êÈðìÆ ÖÅäÅ Áå¶ êÈðìÆ ÜÆòé ã¿× Õ˺Ãð ØàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅà ÖÅä éÅñ Õ˺Ãð

Ãðòé ôðÅÂÆìð, ܯ ÇÕ îËâÆÕñ âÅÕàð Ôé, çÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÁ˺àÆ Õ˺ÃðÓÓ êó·é çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ

ò¼è Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ôÅÕÅÔÅðÆ ÖÅä¶ éÅñ Õ˺Ãð ؼà Ô¹¿çÅ ÔËÍ ×ðî îÃÅñ¶ (ÃêÅÂÆÇÃ÷) Õ˺Ãð ØàÅÀ°ºç¶ Ôé,

ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¹ÃåÕ» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃÔå å¶ Õ˺Ãð ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, êÌ¿å± ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ»

ÔñçÆ å» Õ˺Ãð ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Áÿå°ôà, ´¯Çèå Áå¶ ìËÔÕó

Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ òñ¯º îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ

ÁÅçîÆÁ» ù Õ˺Ãð Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Ã¿å°ôà, Ø¼à ´¯è òÅñ¶ Áå¶ Ô¼æƺ Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ Ü»

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ àÆ Õ¯Çñé Õ˺ìñ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅéÆ êÇðòÅð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ ÜÆòé çÅ ìÔ¹å ÃÅðÅ Ãî»

ÕÃðå Õðé òÅÇñÁ» ù Õ˺Ãð ؼà Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô Á³Õó¶ ç¶ Õ¶ Çüè Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¼ÛîÆ ÜÆòé ã¿× Õ˺Ãð ù

ëÅðî Óå¶ ×¹÷ÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ëÅðî çÅ ÃÅðÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ òÆ

òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ êÈðì Çò¼Ú Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ ëðÕ ÔË Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêä¶

ì¶Ô¼ç ÇîÔéåÆ Ãé Áå¶ ÃÅðÆ À°îð ëÅðî Óå¶ ÃÖå ÇîÔéå Õðç¶ ðÔ¶Í F@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇêåÅ

ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú ñ×í× Á¼èÆ òïº ù Õ˺Ãð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ù Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ G@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú çÈÜÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ âÅ. Õ˺ìñ

ÇÂé·» ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ òÆ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú Õ°çðåÆ

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

ÔðׯÇì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòà L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁŠöòÅò»

* BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * dzâÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËö í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

ÿÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777 #15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

Ö¹ðÅÕ çÆ Öêå ØàÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ çÃåÕÅðÆ éÅñ ìäÅÂÆÁ» Ö¹ðÅÕ» çÆ Ü» ô¹¼è ÕÆåÆÁ» Ö¹ðÅÕ» çÆ Öêå òèÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°çÅÔðä òܯº ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ô¹¼è ÕÆåÆ Ö³â (ðÆëÅÂƺâ ôÈ×ð) çÆ Öêå çÃ ×¹ä» òè ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÃçÆ Á½Ãåé êÌåÆ ôÖà Öêå AE ×ÌÅî Ô¹¿çÆ ÃÆ (ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú), ܯ ÇÕ Ô¹ä AE@ ×ÌÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ âÅÂÆìÆàÆ÷ Çò¼Ú ìÔ¹å òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Ôð ê³Ü ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÇÂìÆàÆ÷ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¯é¯º ÇòçòÅé ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜ¿éÆ Ö¹ðÅÕ Õ°çðåÆ Ô¯Â¶×Æ Áå¶ çÃåÕÅðÆ å½ð Óå¶ Ø¼à ô¹¼è ÕÆåÆ Ô¯Â¶×Æ (ðÆëÅÂƺâ) úéÆ ÔÆ À°Ô ÇÃÔå ñÂÆ Ú¿×Æ Ô¯Â¶×Æ Áå¶ ÇÜ¿éÆ ðÆëÅÂƺâ ԯ¶×Æ, úéÆ ÔÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯Â¶×ÆÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ܯ ÇÕ êÈðìÆ ÇÃÁÅäê çÆ ÇÃÖð ç¶ êÌåÆÕ Ôé, Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇÂà ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å ù êçÅðÇæÕ òÃå±Á» çÆ ìÔ¹åÅå éÅñ ÔÆ îé°¼Ö Ö¹ô ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË, éÕÅð Çç¼åÅ ÔË, Ãׯº À°Ô îé°¼Ö ÔÆ Ö¹ô ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃçÅ ÜÆòé ÿå°Çñå ÔËÍ Ã¿å¯Ö 寺 Çìé» êçÅðÇæÕ òÃå±Á» éÅñ îé°¼Ö ù ð¼Ü éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇìéŠÿå¯Ö éÔÆ Õ¯À± ðÅÜ˨ ܯ îé°¼Ö ÇÃðë Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö ñÂÆ êçÅðæ òÃå±Á» ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÔË À°ÃçÅ ÜÆòé ÇòÁðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÌ¿å± Ü¯ ÃîÈÇÔÕ íñ¶ ñÂÆ è¿é ÿêåÆ å¶ êçÅðÇæÕ òÃå±Á» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðç¶ Ôé À°é·» çÅ ÜÆòé Ãëñ ÔË å¶ À°Ô ùÖÆ ÔéŒÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÕÅðñ îÅðÕÃ é¶ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ Ç¼ÕêÅÃó ÇòÕÅà çÅ ìÔ¹å ÷¯ðçÅð Áå¶ íÅòéÅåîÕ ã¿× éÅñ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÒÃðîŶçÅðÆ ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ À°Ãé¶ Ü×ÆðÈ ÇêåÅê¹ðÖÆ Áå¶ ÁÅçðôÕ ê¶ºâ± ÇðôÇåÁ» ù åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ òâ¶ÇðÁ» éÅñ ì¿é·ä òÅñÆÁ» ìÔ¹í»åÆ Ü×ÆðÈ å¿ç» ù åÅð åÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ îé°¼Ö ç¶ îé°¼Ö éÅñ Çðôå¶ ù é§×¶ ÇڼචùÁÅðæ Áå¶ êËö çÆ Õç¶ éÅ êÈðÆ Ô¯ä òÅñÆ í¹¼Ö À°µå¶ Çéðíð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò îé°¼Ö ù دð ùÁÅðæÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êËö ñÂÆ ÔóìÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îé°¼ÖÆ é¶Õ ñ×é, îé°¼ÖÆ çñ¶ðÆ, îé°¼ÖÆ ÷¯ô Áå¶ ÁÅî îé°¼ÖÆ íÅòéÅò» ù Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ÃÆå êÅäÆÁ» Çò¼Ú â¯ì Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃé¶ îé°¼ÖÆ ÃòËîÅä ù ÇòÕÅÀ± îÅñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ìóÆ îÇÔ³×Æ ÕÆîå åÅð Õ¶ êÌÅêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» îé° ¼ Ö Æ ÁÅ÷ÅçÆÁ» ù Öåî ÕðÕ¶ Çìé» ô¼ Õ Ç¼ Õ ÇÂÕ¼ñÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¼Õ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òêÅð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ê¹ÜÅðÆ, ÃðîŶçÅðÆ é¶ Ô¹ä å¼Õ é¶Õ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ å¶ ÃÇåÕÅð¶ Ü»ç¶ ÇÕ¼ÇåÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ ù Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕòÆ (ÃÅÇÔåÕÅð), ÃÅdz à çÅé, âÅÕàð, òÕÆñ ÁÅÇç èé ÕîÅÀ° ä çÆÁ» îôÆé» ìä ׶ ÔéÍ ÃðîŶçÅðÆ é¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» ÓÚ¯º îé°¼ÖÆ Ü÷ÇìÁ» ù Öåî ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë îÅÇÂÕ ÇðôÇåÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 35

ÕÔÅäÆ

Ü¿îä í¯Ç³ Ô¯ÂÆ ì¶öÅéÆ Á×Ãå ÿåÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé Ãò¶ð¶ î³ÈÔ Ôé¶ð¶ ÔÆ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â öîÅ (Ô¹ä Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ)

ù òÆ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÃéÍ ò¼à ÇÜÔÅ Ö»ç¶ Ô¯Â¶ À°Ô òÆ ÇÖÃÕä ñÂÆ êËð ÇÜÔ¶ îñä ñ¼×¶Í

Çò¼Ú ×¹¼Üð Ö» ÛÄì¶ ç¶ Øð ù ÇÜ¿çÅ ñ¼Ç×ÁÅ ç¶Ö Õ¶

ÒÜÅú íÅÂÆ ÜÅú! òÅÖðÈ æ¯âÅ íñÅ Õð¶Í

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ à¯ñ¶ Çò¼Ú úêð¶

Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÇÕÀ°º ×¿ç¶ ÇÖÁÅñ îé ÓÚ ÇñÁÅÀ°é¶

ì¿ÇçÁ» éÅñ Õ°Þ Çê³â ç¶ ÁÅçîÆ òÆ ðñ¶ ԯ¶ ÃéÍ

úºÍ ÜÅú Øð¯-ØðÆ Úñ¶ ÜÅú å¶ ÜÅ Õ¶ ù¼Ö-ô»åÆ

ÇÂÔ à¯ñÅ ÃÅðÆ ðÅå í¹¼Ú¯ î³âÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶

çÆÁ» ÁðçÅû Õð¯ÍÓ Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º é¶ ç¯ò¶º

Çê³â» Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶ î¹ÃñîÅé» ù Õ¼à-ò¼ã Õ¶ «¼àçÅ

Ô¼æ ܯó Õ¶ Ãíé» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ Ô¹ä êÈðÆ ÇåÁÅðÆ

ÇëðçÅ ÁÖÆð Ççé Úó·é 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» Çê³â

ÕðÕ¶ ÁŶ à¯ñ¶ Õ¯ñ À°æ¯º ÇÖÃÕ ÜÅä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ

Ã¶î¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ×¹¼Üð Ö» Áå¶ À°Ã çÆ ìÆòÆ è¿é¯ ù

ÚÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ

Ò×¼âÆ Úó·ÅÀ°äÓ çÆ éÆÁå éÅñ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ èÅð

---

Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ çÅ é§ìð À°é·» é¶

Òܶ ÇÕå¶ ðÅåÄ ×¼¹Üð Ö» å¶ è¿é¯ âðç¶ îÅð¶

ÁÖÆð å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ

ÁÅêä¶ Ø𯺠î¶ð¶ Øð éÅ ÁÅÀ°ºç¶ å» íÅäÅ å» òðå

éÅ å» «¼àä ñÂÆ èé-ç½ñå ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÜÅäÅ ÃÆÍÓ Ã¯Ú» çÆ ÇÂà س¹îäضðÆ Çò¼Ú ×¯å¶ Ö»çÅ

èÆ-ÇèÁÅäÆÍ À°é·» çÆ å» ÇÃðø èðî ç¶ é»Á Óå¶

Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º Øð ù î¹ó ÇêÁÅÍ À°Ã ù ÁÅêä¶

ÔÆ ìñÆ ñÂÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÒÇôÕÅðÓ ù Ô¼æ éÅ

Øð çÆ Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú «Õ¶ ԯ¶ ×¹¼Üð Ö» å¶

ÁÅÇÂÁÅ ç¶ Ö Õ¶ ÇÂÔ ñ¯ à È à¯ ñ Å íóÕ Ç×ÁÅÍ

è¿é¯ çÆ ÇÚ¿åÅ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ðÅåÄ Ü篺 ñ×í× Á¼èÆ

î¹ÃñîÅé» ù À°µÚÆ-À°µÚÆ ×¿çÆÁ» ×Åñ·» Çç¼åÆÁ»

ðÅå ù ìÅÔðñÅ çðòÅ÷Å ÖóÇÕÁÅ ÃÆ å» Üæ¶çÅð

ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í è¿é¯ å¶ ×¹¼Üð Ö» ù íËó¶-íËó¶ ì¯ñ

é¶ ÁÅê À°á Õ¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°Ô ÔËðÅé

ì¯ñ¶ ×Â¶Í Ç¼Õ-ç¯ ÜÇäÁ» é¶ å» ×¹¼Üð Ö» ç¶ Øð

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ×¹¼Üð Ö» ç¶ Çê¼Û¶ è¿é¯ ÇÂ¼Õ ê¯àñÆ Õ¼Û

ù ñ¼×¶ ÕÅá ç¶ à¹¼à¶ ÇÜÔ¶ ìÅð Çò¼Ú ׿âÅö îÅð Õ¶

Çò¼Ú ñÂÆ Öó·Æ ÃÆÍ

ÁÅêäÅ ÔðÖ ñÅÇÔÁÅÍ ð½ñÅ-×½ñŠùä Õ¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅÇñÀ°º Çê³â ç¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ ÇÂռᶠԯ ׶ Áå¶

ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹¼ÜðÅ... å°ÃÄ ç¯ò¶º ÁËà ò¶ñ¶... ù¼Ö å» ÔË?Ó Üæ¶çÅð é¶ ÇÂÕçî ê¹¼ÇÛÁÅÍ

Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º òÆ À°æ¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ é¶Õ Áå¶

Òì¼Ã ÃðçÅðÅ âð ñ×çÅ ÃÆ ÁÅÔ ð½ñÅ-×½ñÅ

ÇÂéÃÅø-êÿç Ô¯ä ÕðÕ¶ dzçð ÇÃÀ°º çÆ Çê³â Çò¼Ú

ÇÜÔŠùä-ùä Õ¶ÍÓ ×¹¼Üð Ö» ç¶ î³È¹Ô¯º dzéÆ ×¼ñ

ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êÈðÆ í¼ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ

îû ÇéÕñÆÍ

ÃÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ Ççñ¯º Ǽ÷å ÕðçÅ ÃÆÍ Òú¶ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×Æ Ü¹ÁÅé¯? ÇÕò¶º å¼å¶ ÇÜÔ¶ ԯ¶ Çëðç¶ ú?Ó ÁÅÀ°ä ÃÅð Üæ¶çÅð é¶ ÔÇæÁÅð Ú¹¼ÕÆ ÔðÖ¶ ԯ¶ Öó·¶ î³¹ÇâÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÔ¯äÅ ÕÆ ÃÆ åÅÇÂÁÅ, ÁÅÔ ç¶Ö ñË î¹ÃñÅ

Òú¶, ë¶ð Ô¹ä...Ó Ç³çð ÇÃÀ°º ù Õ°Þ Á½Ôó éÔÄ ÃÆ ÇðÔÅÍ Òì¼Ã ÃðçÅðÅ, 屿 îÅð ÚÅÔ¶ ð¼ÖÍ ÁÃÄ å» å¶ð¶ ç¹ÁÅð Óå¶ ÁŠ׶ÍÓ è¿é¯, Üæ¶çÅð ç¶ îÈÔð¶ Ô¼æ ܯóÆ Öó·Æ ÃÆÍ

ÛÄìÅ ÁÅêçÆ åÆîÄ ù éÅñ ñË Õ¶ ðÅå¯-ðÅå êåÅ éÄ

ÒÀ°Ô å» áÆÕ ÁË... êð... Ú¼ñ å°ÃÄ Á³çð å»

ÇÕèð í¼Ü Ç×ÁÅ?Ó à¯ñ¶ Çò¼Ú ðñ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ î³¹â¶

ÁÅúÍÓ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ù Á³çð ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð é¶

é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ?Òú¶ ×¼íðÈÁÅ, ÁËò¶º éÆ íñ¶ ñ¯Õ»

ìÅð í¶ó ÇñÁÅÍ

ù ì¯ñ-Õì¯ñ ì¯ñÆçÅÍ å°ÃÄ ÕÆ ÕðÅÀ°äË ÇÂé·» ×ðÆì»

ÒÃÅù åË毺 Çìé» ÇÕö Óå¶ ÇÂåìÅð éÆ Üæ¶çÅð

寺? âðç¶ îÅð¶ å°ð׶ Ô¯ä׶ ÇÕèð¶ ÇòÚÅð¶ÍÓ Ç³çð

ÜÆÍÓ Á³çð òóç¶ ×¹¼Üð Ö» çÅ ð¯ä ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ÇÃÀ°º é¶ ×¼ñ á§ãÆ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅÍ

Òú¶ î˺ î³éçÅ å¶ðÆ ×¼ñÍ êð ç¹éÆÁÅ ÕîñÆ

ÒòÚÅð¶ òÚÈð¶ Õ¯ÂÆ éÆ ÔË׶ Â¶Ô Ã¹¼ñ¶, åÅÇÂÁÅÍ åËù éÆ êåÅ ÇÂé·» é¶ À°è𯺠׼âÆÁ» íð Õ¶ í¶Ü ÓåÆÁ» ÃÅⶠì¿ÇçÁ» çÆÁ», ò¼ã-à¹¼Õ Õ¶Í Õ¯ÂÆ ÇÜÀȺçÅ éÄ Û¼ÇâÁÅÍ Ô¹ä ÁÃÄ òÆ Ç×ä-Ç×ä Õ¶ ìçñ¶ ñò»×¶ÍÓ Çê³â ç¶ çÈܶ î³¹â¶ é¶ ×¿âÅÃÅ ÷îÆé Óå¶ îÅð Õ¶ ÔðÖ ñÅÇÔÁÅÍ Òú¶ ô¶ð¯, ×¼ñ ù ÃîÞ¯Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÅÂÄ ñ¯Õ» é¶ ÕÆ ò¼ãäŠ๼ÕäÅ Ô¯ÇÂÁÅ? îû å» æ¯â¶ ޼׶-êÜÅî¶ ÇÃÀ°º-ÇÃÀ°º Õ¶ â¿× àêÅÀ°ºç¶ é¶ÍÓ Üæ¶çÅð é¶ çñÆñ éÅñ À°é·» ù ô»å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Òêð À°Ô òÆ å» Â¶ÔéÅ ç¶ ÂÆ ì¿ç¶ é¶ ÇÜé·» é¶ Çüֻ ù ò¼ÇãÁÅ-๼ÇÕÁÅ å¶ ÃÅâÆÁ» èÆÁ»íËä» çÆ ì¶ÜåÆ ÕÆåÆ ÁËÍÓ ÇÂÕ¼á ÓÚ Öó·¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶ ×¼ñ á§ãÆ ê˺çÆ ç¶Ö Õ¶ ÚÅñ Ö¶âÆÍ ÒíÅÂÆ î˺ å» ÁÅÔé» ìÂÆ ÃÅð¶ ì¿ç¶ Ǽկ ÇÜÔ¶ éÆ Ô¹¿ç¶Í éÅñ¶ ÇÂ¼Õ ç¶ ÕÃÈð çÆ Ã÷Å ÇÕö Ô¯ð ù ÇÕÀ°º Çîñ¶? ì¿ç¶-Õ°ì¿ç¶ çÆ êÛÅä ÕðÆçÆ ÁËÍ ÇÂé·» ì¶ÕÃÈÇðÁ» ù îÅð Õ¶ úèðñ¶ ÇÜÀÈºç¶ å» Ô¯ éÆ ÜÅä¶Í ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ù á§ã¶ ð¼Ö¯ å¶ íñ¶îÅäà ìä Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ù å°ð ÜÅú, ÁËò¶º éÆ Á¼å Ú¼ÕÆçÆÍÓ Üæ¶çÅð é¶ ÃîÞÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÃÖå Ô¯ Õ¶ åÅóéÅ òÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ íÆó Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÖÃÕäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ èÅòÅ ÕðÕ¶ ÁŶ à¯ñ¶ ù Á³çð¯-Á³çðÆ íÅò¶º Üæ¶çÅð Óå¶ ×¹¼ÃÅ å» ÁÅÇÂÁÅ êð À°Ô Üæ¶çÅð ç¶ Ãõå ùíÅÁ

Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ ÁË... ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ òÃÅÔ éÄ... ÁËæ¶

Õ¯ñ Áå¶ è¿é¯ çÅ î³ÜÅ ÁÅêä¶ î³Ü¶ Õ¯ñ âÅÔ Çç¼åÅÍ

ÇÕÔóÅ...ÍÓ Ç³çð ÇÃÀ°º çò¿ç Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ ÇÂà Øð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ íÅò¶º ÁÅêä¶-

ÒÕ¯ÂÆ éÄ, å¶ð¶ Õ¯ñ îð òÆ ÜÅò»×¶ å» Õ¯ÂÆ

ÁÅê ù ùð¼ÇÖÁå ÃîÞç¶ Ãé êð Çëð òÆ ÃÅðÆ ðÅå

ÇÔðÖ éÄÍÓ ×¹¼Üð Ö» ç¶ ì¯ñ» Çò¼Ú Üæ¶çÅð Óå¶ ð¼ì

À°é·» çÆ Á¼Ö éÔÄ ñ¼×ÆÍ Ç³çð ÇÃÀ°º òÆ ÃÅðÆ ðÅå

òð×Å íð¯ÃÅ ÃÆÍ Ç³çð ÇÃÀ°º À°é·» ù î³Ü¶ Óå¶ ÇìáÅ

À°Ãñò¼à¶ ñ˺çÅ ÇðÔÅÍ êÔ¹ ë¹¼àçÆ ù Çê³â Çò¼Ú ×¹¼Üð

Õ¶ Øó¶ ÇòÚ¯º À°é·» òÅÃå¶ êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

Ö» ç¶ Øð ò¼ñ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î³Ü¶ 寺 À°á À°Ô

Û¼åé¶ Ô¶á Ç×ÁÅ å» À°Ã ç¶ Øð òÅñÆ ÇéÔÅñ Õ½ð

À°èð ù å°ð Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä íÈåðÆ Ô¯ÂÆ î³â·Æð ù

Áå¶ ç¯ Çé¼ÕÆÁ» Õ°óÆÁ» 寺 ò¼âÅ î³¹âÅ Áîð î³ÇÜÁ»

æ¯ ó · Å -ìÔ¹ å Š᧠ã Å ÕðÕ¶ Øð ù î¹ ó çÅ Üæ¶ ç Åð

Óå¶ ÜÅ×ç¶ ìËᶠìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ¯º ÁÅ ðÔ¶ ì¯ñ»

dzçð ÇÃÀ°º ÕÅøÆ ÇëÕðî³ç ÃÆÍ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú

çÆ ÇìóÕ ñË ðÔ¶ ÃéÍ

ì¹ð¶-ì¹ð¶ ÇÖÁÅñ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ ç¶

ÒÕ½ä ÁË? ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×Æ ÁËà ò¶ñ¶? ù¼Ö å»

ìÚÅÁ çÆ ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ À°Ô í¿éÅ Øóå»

ÔË ? Ó Øó¶ ÇòÚ¯ º ç¯ Ç×ñÅû Çò¼ Ú êÅäÆ êÅÀ° º ç¶

Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Øð ÁÅ òÇóÁÅÍ ÇéÔÅñ Õ½ð é¶

Üæ¶çÅð ù ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ Ô½ñÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

×¹¼Üð Ö» Áå¶ è¿é¯ òÅÃå¶ Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú

Òì¼Ã Ú¹¼ê Õð ðÇÔÍ æ¯ó·Å Ãìð ÕðÍ î˺ êÅäÆ

êÈðŠdzå÷Åî êÇÔñ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÔ𯺠ÁÅ

ëóÅ ÁÅò» ÇòÚÅÇðÁ» ùÍ ë¶ð ÁÅ Õ¶ ç¼Ãç»ÍÓ ÕÇÔ³ç¶

Õ¶ dzçð ÇÃÀ°º Üç Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú ×¹¼Üð Ö»

ԯ¶ Üæ¶çÅð êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅà ñË Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ

å¶ è¿é¯ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» ×¹¼Üð Ö» é¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ À°Ã

ÇéÔÅñ Õ½ð å» ÁÅêä¶ î³Ü¶ Óå¶ ÔÆ ìËáÆ ðÔÆ êð Áîð î³Ü¶ 寺 À°á Õ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Üæ¶çÅð ç¶

寺 ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÜæ¶çÅðÅ, ÁÅÔ ìÅÔð ÃÅⶠØð» Õ¿éÆ ÕÆ ð½ñÅ-×½ñÅ ÇÜÁÅ ÃÆ? 屿 À°èð ÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆ?Ó

Çê¼Û¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÒÁÅÔ¯, úèð ÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô å» Õ¯ÂÆ

î³Ü¶ Óå¶ ìËᶠ׹¼Üð Ö» Áå¶ è¿é¯ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ù

ܹÁÅÕ ñó ê¶ ÃÆ îÅó¶-î¯à¶Í ìà ܹÁÅÕ» Çê¼Û¶

ÔËðÅéÆ å» Ô¯ÂÆ êð ×¼ñ Õ°Þ ê¼ñ¶ éÔÄ êÂÆÍ

ò¼â¶ Á½Ö¶-íÅð¶ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶Í ÁËò¶º Õîñ Õ°¼àç¶

ÒÚÅÚÅ êÅäÆ Ô¯ð ÇñÁÅò»?Ó Ç×ñÅà ÖÅñÆ

ÁËÍ Õ¯ÂÆ ê¹¼Ûä òÅñÅ Ô¯ò¶ ìÂÆ ÇéÁÅä¶ å» íñÅ

ÕðÕ¶ æ¼ñ¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ×¹¼Üð Ö» ù Áîð é¶ Ã¹íÅÇòÕ

Õ¼ñ· ù ë¶ð ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ ÜÅä׶, å°ÃÄ ÕÅÔù ì¼ÖÆÁ»

ÔÆ ê¹¼Û ÇñÁÅÍ

í¿éÅÂÆ ÜÅ鶺 úº?Ó ×¹¼Üð Ö» ù ïÕÆé ì¿é·ÅÀ°ä

ÒéÔÄ ê¹¼å, ì¼Ã... ÇÜÀȺçÅ ðÇÔÍÓ ×¹¼Üð Ö» çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ»Í ÒÚ¼ ñ â¼ â ¶ , å± ¿ ý º ÜÅ ÜÅ Õ¶ ÁÅêçÆ ì¶ ì ¶ Õ¯ñÍ î˺ ÁÅÀ°é»ÍÓ Üæ¶çÅð é¶ Áîð ù àÅñ Çç¼åÅÍ

ñÂÆ Ç³çð ÇÃÀ°º é¶ Ú¿×Æ ÇÜÔÆ çñÆñ Øó ñÂÆ ÃÆÍ ÒÁ¼ÛÅ... Á¼ÛÅ... î˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ... ìÂÆ ÇÕå¶ ÃÅâ¶... ÃÅù...Ó ×¹¼Üð Ö» ç¶ îé çÅ âð ÷ìÅé À°å¶ ÁÅ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÒÚ¿×Å ÚÅÚÅ, î¶ðÅ Þ¼×Å-êÜÅîÅ Õ¼ñ· ù ÷ðÈð

Òú¶ ÖÅéÅ, 屿 Ççñ Ô½ñÅ éÅ Õð, î¶ð¶ Ô¹¿ç¶Í

ÇÃÀ°º çÄÍ î˺ éÅéÇÕÁ» ù ÜÅäË êÅ Õ¶ÍÓ ×¹¼Üð Ö» ù

Á˺ ÕÆÔçÆ îÜÅñ ÁË?Ó âð¶ ìËᶠç¯ò» ÜÆÁ» çÅ

ÁÅêäÆ î³× ç¼Ã Õ¶ Áîð å» ÁÅêä¶ î³Ü¶ Óå¶ ÜÅ

Ô½ºÃñÅ ì¿é·ÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁŠdzçð ÇÃÀ°º ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ

ÇêÁÅ êð À°Ã ç¶ í¯ñ¶ î³ÈÔ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ì¯ñ ùä Õ¶

ÔÅÜðÆ ç¶ ð¯àÆ à¹¼Õ å¯º ÇòÔñÆ Ô¯ Õ¶ ÇéÔÅñ

×¹¼Üð Ö» 寺 Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã À°Ã

Õ°ð ì¯Ôƶ Çò¼Ú ×ñ¯à¶ èð Õ¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ Õ¯ñ

ç¶ ì¹¼ñ· ëðÕç¶ ðÔ¶Í è¿é¯ ÁÅêäÆ Ú¿¹éÆ éÅñ Á¼Ö»

êÆó·Æ âÅÔ Õ¶ Áà¶ðé ñ¼× êÂÆ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ

ê³ÈÜçÆ ðÔÆÍ ÇéÔÅñ Õ½ð ìóÆ íñÆ Á½ðå ÃÆÍ Ü篺

Ç×ÁÅ ÇÂ毺 ÔÆ î¹ó ÜÅò¶Í Çå¿é-ÚÅð êÆó·ÆÁ» Ô¯ð

Üæ¶çÅð é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ À°Ã ù ÜÅ Õ¶ ç¼ÃÆ å» À°Ã çÅ

À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ À°æ¶ âÅÔ Û¼âÆÁ» ÃÆÍ Üæ¶çÅð

îé êÈðÆ åð·» êÃÆÜ Ç×ÁÅÍ ÒòÕå» îÅð¶ ÁË ÇòÚÅð¶,

Çê³â Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çå¿é¯º ÇéÁÅä¶ ìÅÔð

ܶ ÇìêåÅ ÓÚ ÚÅð Ççé ÁËæ¶ ÃÅⶠØð Õ¼à ñËä׶

ìÆÔÆ Çò¼Ú Ö¶âä Úñ¶ ×Â¶Í ÕÂÆ Á½ðå» òÅðÆ-òÅðÆ

å» ÕÆ ÁË ? îË º ÁÅê ÇÂé· » çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ Ö ³ È × ÆÍ

ÇéÔÅñ Õ½ð Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ Çì³ç Þ¼à

Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú î³Ü¶ âÅÔ Çç³é¶ Á»Í Ççé¶ À°æ¶

ìËá Õ¶ îé Ô½ñÅ ÕðÕ¶ î¹óçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Ôð¶Õ ç¶

Á³çð ìËᶠÇðÔÅ Õðé׶, ðÅå ù ÁËæ¶ ìÅÔð ÃÅâ¶

îé Çò¼Ú ÇÂÕ¯ ÇÚ¿åÅ ÃÆ ÒêåÅ éÄ ÕÆ ìÇäÁÅ Ô¯À±

Õ¯ñ ýº ÇÜÁÅ Õðé׶ÍÓ

ÇòÚÅðÆ è¿é¯ Ô¯ð» çÅÍÓ Ãíé» ç¶ îé» Çò¼Ú ÕÅåñ

ÇéÔÅñ Õ½ð ç¶ çñ¶ðÆ Áå¶ ÔîçðçÆ íð¶ ì¯ñ

à¯ñ¶ êÌåÆ éøðå ÃÆÍ ÃÅðÆÁ» é¶ ÇéÔÅñ Õ½ð ù

ùä Õ¶ dzçð ÇÃÀ°º ù Á³ç𯺠åüñÆ íðÆ Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆÍ

ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔÆ ÕÔÆ ÒíÅÂÆ íñÅ Ô¯ò¶

ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ ×¹¼Üð Ö» çÅ î³ÜÅ Üæ¶çÅð ç¶ î³Ü¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, (A@ ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ëËÇîñÆ) òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ùôÆñ êÇðòÅðÕ Õ¿ÇéÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ù êÇÔñÍ ë¯é CDG-EDB-HHGB Üé B@ Email: meet03@ymail.com

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D

ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Suitable Match Required

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BF ÃÅñÅ, ܼ à Çü Ö ñóÕÆ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ ç¶ ñóÕ¶ ù ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- GADÜé B@ DBC-EHC@ Ü» GAD-GCE-I@F@

BB ÃÅñÅ ×ð¶òÅñ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ å¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔË Áå¶ ÚÅÚÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@I) FHH-EB@E Ü» (B@I) IDA-B@IH Ü» (D@C) BHEëð A@ HBIE

Ramgaria Sikh Parents are seeking for a professional American/Canadian Citizen/ PR boy for their 26 yrs old 5’3” tall M. Com and M.B.A. Professional girl. Doing international Finance Management at university of Windsor, ON. Please respond with biodata at s.rachhpal@gmail.com or 310-940-8243 or 416-897-4884

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼ à Çü Ö ñóÕŠܯ ê³ Ü ÃÅñÅ òÆ÷¶ À° µ êð ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ôð ÜéòðÆ BH Õð¯- FFA-IGH-GCAI

ëÈâ ÃðÇòà ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

BA ÃÅñŠܼà ÇüÖ, E ë¹¼à A@ dzÚ, ìÆ. ëðîÅÇÃÃà, ï Ô ä¶ Ã¹ é ¼ Ö ¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅê¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ò˵ñ ÃËàñâ ÔéÍ Ú¿×Å ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-EIH-HCAE Feb.03 Pan. Ü» A-IAG-HCC-AHBF

ðË é ¶ Ã Ë º à dz à ðêÌ Å ÂÆ÷ Çñî. ù ëÈ â ÃðÇòà ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í A 寺 B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í dz×Çñô ì¯ñäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ åéÖÅÔ AD.E@ âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ô¯ð ìËéÆÇëàÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÇÂà êå¶ Óå¶ í¶Ü¯-8906-University High St., Burnaby, V5A 4Y6 or Fax: 604-205-5834 or Email: ëð. @C parhar@sfu.ca

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ü. Üé BG Õð¯-F@D-EGF-@DDD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EEI) BAC-FGIG ëð AG

ܼ à Çü Ö ìÅÜòÅ À° î ð CB ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à AA dzÚ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ ñÂÆ Ø𶬠êó·Æ ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ñóÕÅ ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇÃ³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÁÅêäÅ Çì÷éà Áå¶ Øð ÔËÍ éðÇÃ³× ñÅÂÆé òÅÇñÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Üé. BG CF@-GGI-DIGG

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð

ÜÆòä ÃÅæä çÆ ñ¯ó

êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

À°îð EE ÃÅñ, E ë¹¼à F ÇÂ³Ú ðÅî×ó·ÆÁÅ ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ãì¿Çèå üÜä ÕÅñ Õð¯ (FFA) CG@-AAIH

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú dzâÆÁé ÇîÀ±Ç÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ ñ¯Õ¶ôé ÔËÍ

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ê³ Üé. AC

Õ˺à ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÚÅð ì˵âðÈî, ÇÂ¼Õ òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» é¶ó¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ Â¶ðÆÁÅ Çò¼Ú BEB ÃàðÆà Áå¶ AAF ÁËò¶ÇéÀ±, SE Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (ôÅîÆ D 寺 F òܶ å¼Õ) A-F@D-EIA-AECI

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

Ôð Üé. BG

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 37

ÕÔÅäÆ

ÃëÅ CE çÆ ìÅÕÆ æ¯â¶ Áîð ç¶ ìÅêÈ çÅ ÜÆÔçÆ îÅóÆ ÇÜÔÆ Ø¹ðÕÆ

Ü¿îä í¯Ç³ Ô¯ÂÆ ì¶öÅéÆ

éÅñ ÔÆ Óռᶠԯ Õ¶ ÁŶ îôà¿â¶ Õ¼Ú¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ î¹ó ׶ÍÓ íÅò¶º ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÅÔð Ô¹¿çÆ ×¼ñ çÆ ÇìóÕ Á³çðñÆ ÃòÅå å¼Õ éÅ êÔ¹¿Ú¶ êð Õ¿é Ú¹¼ÕÆ ìËᶠ׹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ å¼Õ ÞÆæ» ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ì¯ñ

îÅðéÍ Ü篺 À°Ôé¶ îÈÔÇðÀ°º կᶠ寺 àÄÁ ÕðçÆ

ÖÅñÆ î³Ü¶ À°µêð ìËá Ç×ÁÅÍ çÆò¶ çÆ ñ¯Á Çò¼Ú

êÔ¹¿ÚçÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ Õ°Þ ×¼ñ» 寺 À°é·» é¶ ê¼ÕÅ Á³çÅ÷Å

êÇÔñ ÂÆ À±º Û¼âÆ å» ðÅÔ éÅ ÇæÁÅò¶ ò¼â¶ ÃÈðÇîÁ»

×¹¼Üð Ö» é¶ Ç³çð ÇÃÀ°º çÅ À°åÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÚÔðÅ

ñ×Å ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãò¶ð¶ Çê³â ÓÚ ÇêÁÅ ð½ñÅ À°é·»

ùÍ íÅÜó» êÅ ÓåÆÁ» Õ¶ð» å» î» ç¶ ê¹¼å é¶ÍÓ Ç³çð

åÅó ÇñÁÅÍ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÆÍ Ç³çð ÇÃÀ°º é¶ å» ÁËò¶º Ççñ èðÅÀ°ä

ÇÃÀ° º é¶ ×¼ ñ ç¼ Ã ç¶ Ô¯  ¶ êáÅä éÅñ ÔîçðçÆ

ÒÜæ¶çÅð ÜÆ, ÁÃÄ Ã¹ä ñÂÆ ÁË ÃÅðÆ ×¼ñÍ

ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÜåÅÂÆÍ ÒÇëð å» ÇàÕ ÇàÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯À±?Ó ÇéÔÅñ

ÇÂÀ°º Á³çð «Õ Õ¶ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð ÃÅÔ ñÂÆ ÜÅò»×¶Í

Õ°ð ×¼ñ êÈðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñÆ ÃÆÍ

ܶ ÃÅⶠÕðÕ¶ æ¯â¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇìêåÅ ÁÅ êÂÆ å»

--ÒÕÆ... ÁÅ... ׯñÆ...? ÇÕæ¶...? ÕÆÔé¶ ÚñÅ

ÒÇàÕ-ÇàÕÅ ÇÕ¼æ¶? îÃå¶ Ô¯Â¶ î¹ôà¿ÇâÁ» ù

Çèð× ÁË ÃÅⶠÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÜÀ±ä Óå¶Í ÁËç¿È å» ÁÃÄ...

ÓåÆ?Ó ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇéÔÅñ Õ½ð Ã¹å¶ Çüè ÔÆ À°µÚÆ

ÇÂñî ÃÆ ìÂÆ êáÅä ÓÕ¼ñÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð Áó±Í

îð¶ ÂÆ Ú¿×¶... Á»Í ÃÅù ÜÅä... ÇçÀ°ºÍÓ Üæ¶çÅð

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Áîð ù ÕÂÆ ÃòÅñ Õð ×ÂÆÍ êð

æ¼ÇñÀ°º éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñ¶ éÅñ ëËð Õðé ñ¼× ê¶Í

îÈÔð¶ ÁÅêäÅ îé ëð¯ñç¶ Ô¯Â¶ ×¹¼Üð Ö» çÅ ×ñÅ

ׯñÆ òÅñÆ ×¼ñ å» ÞÆæ» ÇòÚ¯º ¦Ø Õ¶ Á³çðñÆ

Õ°Ã ÇÚð å» êáÅä é¶ íÅÜó êÅÂÆ ð¼ÖÆ êð ÁÖÆð

íÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¯ñ ìËáÆ è¿é¯ å» ð¯ä ÔÆ ñ¼× êÂÆÍ

ÃòÅå å¼Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÃÆÍ ×¹¼Üð Ö» å¶ è¿é¯ çðòÅ÷¶

À°Ôé¶ ×¯ñÆ-ìÅðÆ ì¿ç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠é¯à»

Òú¶ ÕîÇñú, Á˺ Ççñ éÆ Û¼âÆçÅÍ î˺ îÅóÆ-

ç¶ Á³çðñ¶ êÅö Õ¿é ñÅÂÆ Öó·¶ ÃéÍ

éÅñ íðÆ æËñÆ ÇñÁÅ Õ¶ ìé¶ð¶ Óå¶ ð¼Ö ñÂÆ Áå¶

î¯àÆ ÇìóÕ ñË Õ¶ ì¿ç¯ìÃå ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁ»Í å°ÃÄ

Òú ÇÜÔóÅ í¹¼Ú¯ ÁÅñÅ ÃðçÅð ÁË éÅ, À°Ôé¶

ðëñ Ü¿×ñ¶ éÅñ Öó·Æ Õð ñÂÆÍ À°Ôé¶ À°µÚÆ ç¶ä¶

Ô¹ä à¹Õ çÆ ì¹ðÕÆ ÖÅ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÒðÅî éÅñ ýº

Õ¯ÂÆ Áìç¹ñ êáÅä ðøñ ÁÅñÅ ÁÅêçÆ ðÅÖÆ òÅÃå¶

ññÕÅðÅ îÅÇðÁÅ Òæ¯âÆ îÅóÆ éÆå î˺ Õç¶ êÈðÆ éÄ

Ü¯Í åóÕ¶ À°áÅÀ±º î˺ æ¯ù ÃòÖå¶ÍÓ Ç³éÅ ÕÇÔ³çÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ Á¼Ü ÖÅö ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ Óռᶠԯ Õ¶

Ô¯ä Çç³çÅ À°Â¶ ÕîÆÇéú, ÁÅÔ ñú ùÁÅÔ Ú¼à

Ô¯ÇÂÁŠdzçð ÇÃÀ°º ìÅÔð ò¼ñ å°ð ÇêÁÅÍ

êáÅä ç¶ Øð ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Á³ç𯺠ì¿ç ÕÆå¶

Çñú é¯à» çÆÍÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Õ¼ñ¶-Õ¼ñ¶ é¯à ù

ÒéÔÄ ÃðçÅð ÜÆ, Á¼Ü å» ÁÃÄ Á³çð ÂÆ

çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ù å» Õ¯ÂÆ éÅ ÜÅò¶, ìÅÔ𯺠×Åñ·»

Á¼× ñÅ Õ¶ À°ê𯺠æ¼ñ¶ ù¼àä ñ¼× ÇêÁÅÍ æ¼ñ¶ «Õ¶

áÆÕ Á»ÍÓ è¿é¯ çÆ Çã¼ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ å°ð¶ Ü»ç¶

Õ¼ãÆ ÜÅäÍ ÕÇÔ³ç¶ ÒÇÂÔ î¹ÃñÅ òÆ ÁÅÕó ÓÚ ðÇÔ³çÅ

Öó·¶ ÒÃÈðî¶Ó í¹¼ÖÆÁ» Á¼Ö» éÅñ é¯à» çÆ À°âçÆ

dzçð ÇÃÀ°º ç¶ Õ¿éÆ êÂÆ êð î¯óò» ÜòÅì À°Ã ù

ÃÆ, ð¯Ôì îÅðçÅ ÃÆ ðëñ çÅÍ Ô¹ä 깼ۻ׶ ׯå

ùÁÅÔ ò¼ñ ç¶Öç¶ ðÔ¶Í ÃÅðÆ æËñÆ ÖÅñÆ ÕðÕ¶ À°Ô

Õ¯ÂÆ éÔÄ Á½Çó·ÁÅÍ

ÇÂÔùÍ Ô¹ä ÕãÅò»×¶ ÓռᶠÕÆå¶ é¯àÓÍ ì¶ì¶, À°Ô

ÁÅêäÆ Ç¼ Õ ¯ - Ǽ Õ é½ Ü òÅé èÆ ù Û¼ å Óå¶ ñË

Ãò¶ð¶ î³ÈÔ Ôé¶ð¶ ÔÆ Üæ¶çÅð é¶ ×¹¼Üð Ö» å¶

òÆ ×ÅÔ» ÇÕÔóŠؼà ÃÆ, ðëñ ñË Õ¶ Û¼å ÓÚ¶ Úó·

ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ î¼æ¶ ù Ú¿¹ÇîÁÅ å¶ ÇÂÕçî À°Ã ç¶

è¿é¯ ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆ Áå¶ Ô¼æ Çò¼Ú ׿âÅÃÅ ëó Õ¶

Ç×ÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ À°Ôù ç¶Ö Õ¶ æ¼ÇñÀ°º ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ

ÇÃð Çò¼Ú ׯñÆ îÅðÆ å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêäÆ á¯âÆ

À°é·» ù éÅñ å¯ð ÇñÁÅÍ ÕÅÔñ¶-ÕÅÔñ¶ ÕçîÄ å°ðçÅ

å» À°Ôé¶ À°ê𯺠ÒáÅÔÓ ÕðçÆ ×¯ñÆ Û¼â Çç¼åÆÍ ìÔ¹å¶

æ¼ñ¶ ðëñ èð Õ¶ دóÅ é¼ê åÅÍÓ ×¼ñ Õðç¶ Õðç¶

Üæ¶çÅð dzçð ÇÃÀ°º À°é·» ù Ãí Õ°Þ «àÅ Ú¹¼Õ¶

å» í¼Ü ׶ å¶ Õ°Ã «Õ ×¶Í æ¯ó·Å ÇÚð î×𯺠æ¼ÇñÀ°º

Üæ¶çÅð çÆ í¹¼ì ÇéÕñ ×ÂÆÍ ÃÅðÆ ×¼ñ ùä Õ¶

À°é·» ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ ðñÅÀ°ä ñÂÆ ñË

òÆ ÇÕö é¶ ëËð Õð ÓåÅÍ Çëð å» À°Ôé¶ À°µêð¯º

ÇéÔÅñ Õ½ð çÆ îÅ鯺 ÷ìÅé ÔÆ áÅÕÆ ×ÂÆÍ ÃðÆð

å°ÇðÁÅ ÃÆ ÇÜÔó¶ Çì×Åé¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ù Û¼â

ׯñÆÁ» çÅ îÄÔ òð·Å ÓåÅÍ ÁÃÄ å» çÈð Öó·¶ ç¶Öç¶

Çò¼Ú ÃÅÔ Ãå ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°á

Õ¶, éò¶º ìä¶ ÒÁÅêä¶ î¹ñÕÓ Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÃÆÍ âð Õ¶ Çê³â ù í¼Ü ÁŶÍÓ Áîð é¶ ÇÂÕ¯ ÃÅÔ

Õ¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ÇñÁÅ Õ¶ dzçð ÇÃÀ°º ç¶ îÈÔð¶

Øð ñ¼íä ñÂÆ ìç¯ìçÆ å¯ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÆ

ÃÅðÆ ×¼ñ ùäÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇéÔÅñ Õ½ð ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶

Õð Çç¼åÅÍ

Ü¿îä í¯Ç³ ÔÆ À°é·» ñÂÆ ÔÆ ì¶×ÅéÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

çÆÇòÁ» çÅ ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇéÔÅñ Õ°ð ǼÕ

ÇéÔÅñ Õ°ð é¶ Á¼Ö» ì¿ç Õðç¶ Ô¯Â¶ À°µêð ò¼ñ î³ÈÔ

Òò¶Ö òÅÖðÈ! ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÂé·» ڿ׶ íñ¶

çÆòÅ ìÅñ Õ¶ Á³çðñÆ ÃòÅå Çò¼Ú òÆ ð¼Ö ÁÅÂÆÍ

Ú¹¼Õ Õ¶ ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó¶ Áå¶ ÇÃð ç¶ ç¹ê¼à¶ éÅñ Á¼Ö»

ñ¯Õ» ù?... éŠüÚ, 屿 îËù Á˺ ç¼Ã ìÂÆ å°ÃÄ ÕÆ

Á¼Ü À°Ã é¶ ×¹¼Üð å¶ è¿é¯º ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ê³ÈÞç¶ Ô¯Â¶ ìÅÔðñ¶ çðòÅ÷¶ çÅ Á³ç𯺠տ¹âÅ ñÅ ÇñÁÅÍ

è¼Õ¶ ÖÅä ׶ ÃÆ À°æ¶?... æ¯å¯º ðÇÔ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó

éÔÄ ÇÕÔÅÍ Ç¿çð ÇÃÀ°º Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Á³çð ÁÅ Õ¶

ÃÅðÆ ×¼ñ ùäçÆ ðÔÆÍ

òÅêðÆ ØàéÅ Óå¶ Áëïà ÷ÅÔð Õðé ç¶ éÅñéÅñ ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ Áîð Óå¶ òÆ ×¹¼ÃÅ Õ¼ÇãÁÅÍ À°Ô ÔÅñ¶ ×¼ñ Õð ÔÆ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð é¶ ìÅÔ𯺠Á³çð òó Õ¶ Þ¼à Á³ç𯺠տ¹âÅ ñÅ ÇñÁÅÍ ÒÕÆ ×¼ñ Áîð ç¶ ìÅêÈ? ù¼Ö å» ÔË? 屿 ØÅìÇðÁÅ ÇÜÁÅ ÇÕÀ°º Á˺?Ó ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ Üæ¶çÅð çÅ ÇÚÔé Ú¼Õð í»ê Õ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ Òù¼Ö ÕÅÔçÆ ÁË? Á¼Ü å» Çëð Áéðæ ÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ êðé¶ éÅñ î¹ó·ÕÅ ê³ÈÞçÅ Ô¯ÇÂÁŠdzçð ÇÃÀ°º î³Ü¶ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅÍ ÇéÔÅñ Õ½ð é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà dzçð ÇÃÀ°º ù ëóÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÚ¿åÅ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇÕÀ°º Á¼Ü ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ë¶ð? ÁÅÔ Áîð òÆ ç¼ÃçË ìÂÆ í¹¼Ú¯ êáÅä é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ ÓåÆ ðëñ éÅñÍÓ ÒÁÅÔ¯, ÚñÅåÆ ×¯ñÆÍ îðçÅ ÕÆ éÅ ÕðçÅ? ÁËò¶º ÚÅî·ñ Õ¶ ռᶠԯ Õ¶ ÜÅ òܶ À°Ôù «¼àä

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ íÅðåÆ é½ÜòÅé ò¼ñº¯ ׯðÆ êåéÆ çÅ Õåñ ÇìÌÃì¶é- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ êÌ»å Çéú ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÕÃì¶ ×ÌÆÇëæ ÓÚ BF ÃÅñÅ ðÅÇÜ¿çð ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ ×¯ðÆ êåéÆ çÅ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð ÕÇæå ç¯ôÆ ðÇÜ¿çð ÜÆå ÇÃ³Ø BB ÃÅñÅ çÆ ÕËæñÆé Õ¯Ã×ð¯ò ù ÁÅêä¶ Øð Õåñ Õðé 寺 ìÅÁç ×ÌÆÇëæ ê¹Çñà Ãà¶ôé Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Øð 寺 ÇîÌåÕ Á½ðå çÆ ñÅô ìðÅîç Õð ñÂÆ ÔËÍ ðÇÜ¿çð ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÷îÅéå î³×Æ ÔË, êð ê¹Çñà ù ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ô ôÅÇÂç ç½ó ÜÅò¶×ÅÍ ðÇÜÃàðÅð é¶ ÷îÅéå ñÂÆ é»Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃæÅéÕ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õðé çÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅÍ ×ÌÆÇëæ 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅÇÜ¿çð ÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅñ¶ Õ¼ÚÅ ÔÆ ÔË Áå¶ ÇîÌåÕ Á½ðå 寺 ÇÂÕ Û¶ îÔÆé¶ çÅ ì¼ÚÅ ÔË, ܯ ØàéÅ Ã Øð ÓÚ î½ÜÈç ÃÆÍ

-Ü×îÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð

ÇÂ¼Õ ð¹Ö¼ ý Ã¹Ö ÒîÇÔ³çÆÓ

Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ìÇó¿× çÆÁ» ðÚéÅò»

î¶ðÆ Õ½î çŠùêéÅ -Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ìÇó¿× ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ î¶ðÆ Ã¿×å¶, ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ Ôð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ Õ¯ñ ÜÅò»×¶ ÇÜÔó¶ ð¹¼Ã¶ ìËᶠÀ°é·» ù îéÅò»×¶ ñË ç¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ éÅñ ÿ×å¯, ÁÃÄ å¯ð»×¶ Õçî éÅñ éÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ îÅó¶ ÃÅè» ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º íÜÅò»×¶, â¶ð¶òÅçÆÁ» ù ÃìÕ ÇÃÖÅò»×¶Í êÅÀ°ºç¶ èðî ÓÚ ÃÅⶠÇÂÔ ò¿âÆÁ», ׿çÆ Úñé éÔÄ ç¶äÆ Ô¯ð ÚÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ ÁÕÅñ åÖå Á÷Åç òÆ ÕðÅò»×¶, òËðÆ ê³æ ç¶ Ü¯ À°é·» ù ÔðÅò»×¶ ÇÜÔó¶ Ô¼æ á¯ÕÅ òËðÆÁ» çÅ ìäç¶, Õç¶ ê¹¼Û»×¶ À°é·» çÅ Ú¿×Å ÔÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ ò¶Ö¶ ùêé¶ Ü¯ êÈð¶ Çóد Ô¯ä׶ ÇÂ¼Õ Ççé òËðÆ í¹¼ì» îÅð-îÅð ð¯ä×¶Í îÅä ÇÔ³îåÆ ù ÁÅêäÆ ÁÅ Õ½î Óå¶, ÇÂ¼Õ Ççé ¶ ÇòÖÅÀ±×Æ ÜñÅñ ÜÆÍ Õð¯ ÁðçÅÃÅ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶, Ú¿×Å Úó·¶ Õ½î ñÂÆ Â¶ ÃÅñ ÜÆÍ

éÆ ñË ç¶ îŶ, ÕÅÇñÁ» çÆ ìÅ×» çÆ îÇÔ³çÆÍ

ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ î¶ðÆ Ã¿×å¶,

×ñÆ ×ñÆ î˺ ê¼åð Ú¹äçÆ, ê¼åð Ú¹äçÆ ðÇÔ³çÆÍ

ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ÜÆÍ

îÇÔ³çÆ çÅ ð¿× ÃÈÔÅ å¶ ÃÅòÅ, ïÔäÆ ìä ìä ê˺çÆÍ

ê³ÜÅì å¶ íÅðÆ

دñ îÇÔ³çÆ î˺ Ô¼æ» Óå¶ ñÅÂÆ, òÔ¹àÆ ìä ìä ìÇÔ³çÆÍ ÚÅÔ¶ å» ç¹ñÔé ù ÃÜÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð ÕðòÅ-Ú½æ

-Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ìÇó¿×

òð׶ ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ÇÕö ùÔÅ×ä é¶ Ö¹ç ÃÜäÅ Ô¯ò¶, îÇÔ³çÆ çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÖÅÃÆÁå ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅÃÆÁå ê³ÜÅì å¼Õ ÃÆîå

Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆ

éÅ Ô¯ Õ¶ Ãׯº ç¹éÆÁÅ ç¶ Áé¶Õ» ç¶ô» Çò¼Ú ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ îÇÔ³çÆ Áå¶ îé°¼Ö çÅ Ãì¿è ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ

Õ°Þ ÁÅêÇäÁ» ÕÆåÆ Õ½î éÅñ ò¼âÆ ×çÅðÆ

ÔËÍ Õ»ôÆ ï°¼× å¯º îé°¼Ö îÇÔ³çÆ çÆ òð寺 Áñ¼×-Áñ¼× åðÆÇÕÁ» ðÅÔÄ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÇîÃð ÇòÚ¯º E@@@ ÃÅñ 寺 òÆ ê¹ðÅäÆÁ» ÇîñÆÁ» Òî¼îÆÁ»Ó ïÅéÆ ê¹ðÅåé ñÅô» 寺 Çîñ¶ îÇÔ³çÆ ç¶ å¼å ÇÂà ׼ñ

èðî ÓÚ ÃÅⶠòËðÆÁ» Á¼Ü êÅÂÆÁ» ò¿âÆÁ»

çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé ÇÕ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 î¹ÇàÁÅð», Á½ðå», ÁÅçîÆ îÇÔ³çÆ ÁÅêä¶ ÃÜä-ÿòðé ñÂÆ

¶ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÁÅ ìÅÇìÁ» ò¼ÇâÁ» êÖ³âÆÁ»Í

òðåç¶ ÁŶ ÔéÍ Ü¶Õð ìÅÂÆìñ Çò¼Ú îÇÔ³çÆ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» çÈÃð¶ êÅö ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅà Çò¼Ú òÆ

ð¼ì ç¶ é» «¼àÆ Ü»ç¶ ç¹éÆÁÅ ÃÅðÆ

êÅðòåÆ çÅ îÇÔ³çÆ éÅñ ÃÜäÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÆ çÅ ôìç ÔË Áå¶ ÒÇÔéÅÓ ÁðìÆ íÅôÅ çÅ

Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ

ôìç ÔË Ü¯ ÇÂÃ ç¶ ê½ç¶ ìÅð¶ ÇìÁÅéçÅ ÔËÍ ÇÔéÅ Ü» îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ çÅ îé°¼Ö éÅñ Ãì¿è òÆ úéÅ ÔÆ ê¹ðÅäÅ ÔË ÇÜ¿éÅ îÇÔ³çÆ éÅñ ÃÜä-ÿòðé çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ê½çÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÔÆ ê¼åð» 寺 îÇÔ³çÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÍ

ÁÕÅñ åÖå 寺 Üæ¶çÅð ÜÆ Ô¹Õî ùäÅÀ°ºç¶Í

îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ é»Á Lawsonia inermis ÔËÍ îÇÔ³çÆ çÅ ê½çŠÿêÈðé ðÈê Çò¼Ú ð¹¼Ö

ÜÅé» ç¶-ç¶ ÇÃ³Ø é¶ ê¶ Ô¹Õî ÇéíÅÀ°ºç¶

éÅ Ô¯ Õ¶ Ãׯº çðÇîÁÅé¶ Õ¼ç çÆ ÞÅóÆ ÔË Ü¯ ê¹ðÅäÆ Ô¯ Õ¶ ۯචÇÜÔ¶ ð¹¼Ö çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÆ ÔËÍ Ö¹ôÖ

í¼ÜçÅ Üæ¶çÅð Ü篺 ÁÅÀ°ºçÆ ÁêäÆ òÅðÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» ù êÿç Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ð¹¼Ö íÅðå ç¶ Áé¶Õ» ÃÈÇìÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅì, î¼è êÌç¶ô, ×¹ÜðÅå Áå¶

Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ

ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç Çò¼Ú ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÂà çÆ Ö¶åÆ òêÅðÕ ê¼èð Óå¶ òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ê¼å¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ êð ¦ì¶ Áå¶ éÕÆñ¶ ÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ ù ñ¼×ä òÅñ¶

ÇÜà ù Õ°ðÃÆ À°µå¶ ÁÃÄ ÁÅê ÇìáÅÇÂÁÅ

ë¹¼ñ» çÅ ð¿× Ãë¶ç ÔñÕÅ êÆñÅ Ü» ñÅñ-×¹ñÅìÆ ÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ìÕËä ç¶ ë¹¼ñ» çÆ åð·» ×¹¼ÇÛÁ» Çò¼Ú

òËðÆÁ» î¯Ôð¶ ê³æ ù À°Ô é¶ æ¼ñ¶ ñÅÇÂÁÅ

ò¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ çÈ𯺠ÔÆ êÛÅäÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ê¹ðÅä¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ë¹¼ñ»

Õ½î çÆ Çê¼á å¶ ë¶ðÆ Á¼Ü À°Ô é¶ ÁÅðÆÍ

寺 ñ¯Õ ÇÂåð òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ ÃéÍ ë¹¼ñ Ãî» êÅ Õ¶ îàð ç¶ çÅÇäÁ» ÇÜÔ¶ ÁÅÕÅð ç¶ ëñ» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯

Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ê¼Õä À°êð¿å ìÆÜ êÌÅêå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éðÃðÆÁ» òÅñ¶ ÇÂé·» ìÆÜ» 寺 ê½ç¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé Ü» Çëð Õñî 寺 òÆ ÇåÁÅð Õð ñËºç¶ ÔéÍ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ ù òÅó ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ܶ ê³ÜÅì ù Çóد ÔË å°ÃÄ ìÚÅÀ°äÅ

ÔËÍ ÇÂÔ å» ÁÃÄ ÃÅð¶ íñÆ-í»åÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ îÇÔ³çÆ îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ×» ÇÜò¶º ÇÕ òÅñ», Ô¼æ»,

ð¹¼ÇÃÁ» òÆð» ù êËäÅ À°Â¶ Á¼Ü îéÅÀ°äÅ

êËð», çÅó·Æ, éÔ¿¹Á» ÁÅÇç ð¿×ä ç¶ Õ¿î å» ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ ÔË ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂà ù Õ°Þ ñ¯Õ ÜÅéòð» çÆÁ» êÈÛ»

éÔÄ å¶ ñÅÀ°äÆ ê³ÜÅì ù êËäÆ ÖÈé ÓÚ åÅðÆ

Áå¶ Á³×» ù ð¿×ä çÅ Õ¿î òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ð¿× 寺 ÇÂñÅòÅ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö íÅ× Áé¶Õ» îé°¼ÖÆ

Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ é°ÃÇÖÁ» Çò¼Ú òÆ À°êï¯× ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÚîóÆ ð¯×, ÜñÆ Ô¯ÂÆ æ», ÛÅÇñÁ» ÁÅÇç Óå¶ ñ¶ê Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ, ê¼å¶ êÆà ն î¼æ¶ À°µêð ñ¶ê Õðé éÅñ ÇÃð çðç 寺 ðÅÔå ñÂÆ

ôÕåÆ ç¶ ð¼ìÅ Õñî ù î˺ Õ°Þ Õð ÇòÖÅò»

Ü»çÆ ÔËÍ àÆ. ìÆ., ì¹ÖÅð, ×ðîÆ, ×¹êå ð¯×, çÃå ð¯×, êÆñƶ ç¶ ð¯× Çò¼Ú ÇÜ×ð çÅ òèäÅ, Õ¯Ôó, òÅñ»

ù¼åÆ ÁÅêäÆ Õ½î ù î˺ Á¼Ü Ü×Åò»

çÅ ÞóéÅ ÁÅÇç Áé¶Õ» ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÇÔ³çÆ ç¶ ê½ç¶ 寺 é°ÃÖ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ êð

ÇÔ³îåÆ Õð ܶ Õ½î éÅñ êÈðÆ òëÅçÅðÆ

Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÄ îÇÔ³çÆ òð׶ ×¹äÕÅðÆ ê½ÇçÁ» ù í¹¼ñç¶ Ô¯Â¶ ìéÅòàÆ òÃå» ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ

Á¼Ü î¶ð¶ ê³ÜÅì Óå¶ Çëð ìä ×ÂÆ íÅðÆÍ

ÁÅÕðÇôå Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

Õ°Þ ÁÅêÇäÁ» ÕÆåÆ Õ½î éÅñ ò¼âÆ ×çÅðÆÍ -ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¶òÅñÆ


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ñÂÆ

Ö¹ôÖìðÆ ÇÃ¼Ö ÚËéñ å°ÃÄ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ dzàðé˵à Óå¶

www.sikhchannel.net

American Healing Ladies & Gents Problem

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Jan. 20-Jan. 26/2010

ÇÃÁÅàñ Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅë» Û¼âçÅ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ÖÅä ñÂÆ ÁÅðâð Õð¯

ð¯îÆú÷

The Charhdi Kala 39

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

Ph: 403-293-2424

êÆ÷Å Á˺â êÅÃåÅ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÇÂñ êÆ÷Å ìäÅÀ°ä ç¶ òÆ îÅÔð Ô» Áå¶ å°ÃÄ êÆ÷Å ÁÅðâð Õðé ñ¼Ç×Á» ê³ÜÅìÆ ÓÚ òÆ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁçðÕ, èéƶ òÅñÅ ÕðÅðÅ êÆ÷Å ÖÅäÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅðâð ÕðÕ¶ ç¶Ö¯Í ÁÃÄ êÅÃåÅ òÆ ìÔ¹å ÃòÅç ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í Çê¼ÕÁ¼ê Õð¯, ÇÂæ¶ ìËá Õ¶ ÖÅú Ü» âÇñòðÆ ÕðòÅúÍ

ì¼Ã Ǽկ éÅî ïÅç ð¼Ö:¯

Romios Pizza & Pasta 10727-SE CARR, RENTON, WA 98055

Ph: 425-204-6990

www.romiospizza.us

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices * We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

After Market Parts Low Mark up

We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

Fax:206-242-2142

www.bestofindia.us

908 Railway ST 403-680-0109

Great Prices, Great Service and Great Selection

We Serve Outdoor Catering Also

Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans.

* We deliver Countrywide

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

FORECLOSURE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guaranteed to get your best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ Ú˵ÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇڼචÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House #1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary,AB

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: (403) 293-3369 Business Hours:

Mon, Wed, Thurs, Friday & Sat...11am to 8pm Sunday--------11am to 7 pm Tuesday--------Closed


CK CDN Jan20